1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 [töprengő zene szól] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,051 Menj ki. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,721 Nem, marad. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,681 A megállapodás végéig éltem. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Péter. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 [Adam] Örülök, hogy látlak, Richie. 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,855 Minél mélyebbre kerülök ebbe a munkába, minél többet tanulok, annál jobban félek. 8 00:00:21,938 --> 00:00:23,356 Használhatnék egy barátot magam körül. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 - Fehér Ház szar. - Amiről beszélek, az nem az. 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,694 -Ki vagy te? - Adamnek hívnak. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 -Mit keresel itt? -Az elnök küldött. 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,613 Én vagyok az új partnered. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 Két órán keresztül egyedül tölti az időt. 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Maradjon távol a folyó partjától. 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 -Te is egyedül jársz? -Igen. 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,413 - [fegyverlövés] - [Isabel sikoltozik] 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Add ide a telefonod. 18 00:00:40,498 --> 00:00:41,332 [Péter morog] 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,417 [cseng a mobiltelefon] 20 00:00:43,043 --> 00:00:43,960 Menj. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,254 [feszült zene szól] 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 [Apa kiabál] 23 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 [nyögve] 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Az LFS által használt kriptotárca? 25 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Több új betét is érkezett amelyek ezen a héten készültek. 26 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Mást terveznek. 27 00:01:02,520 --> 00:01:04,606 Ha a befizetés idővonala megfelel az első támadásnak, 28 00:01:04,689 --> 00:01:07,442 akkor kevesebb mint egy hetünk van mielőtt bármi is történik. 29 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 Látom Jacob Monroe nevét. 30 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 Ez a nyomozás nála, tényleg olyan rossz? 31 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Évek óta jelentős adományozó. 32 00:01:14,365 --> 00:01:15,575 A nyomozás ellene 33 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 és aki a terrortámadásba került egyek és ugyanazok. 34 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Chelsea, mi újság? 35 00:01:19,370 --> 00:01:22,415 Szerintem valami furcsa történik az elnökkel és a First Lady-vel. 36 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 Nem szabadna erről mondanom. 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 Szerintem te vagy az egyetlen ember tényleg tudok beszélni. 38 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Ha megtalálom ezt a fickót, megtalálom Jayt. De most nincs semmim. 39 00:01:29,714 --> 00:01:32,717 van forrásom. Segített azonosítani a dolgokat a múltban. Most már mehetek oda. 40 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 -[Peter] Akarod, hogy veled menjek? -[Isabel] Nem, ez megijesztené. 41 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 Ő ismer engem. Ő bízik bennem. Egyedül kell beszélnem vele. 42 00:01:38,306 --> 00:01:39,474 [a zene elhalkul] 43 00:01:41,351 --> 00:01:43,353 [baljóslatú zene szól] 44 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 [fojtott légzés] 45 00:02:07,335 --> 00:02:08,378 [eszköz sípol] 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,555 [süvölt a levegő] 47 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 -[az autó motorja alapjáraton] -[racsnis] 48 00:02:22,350 --> 00:02:24,352 [baljós zene szól] 49 00:02:28,356 --> 00:02:29,315 [táska cipzára] 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 [riasztó sípol] 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 [sír a baba] 52 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 [a baba tovább sír] 53 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 [baba szipogva] 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 [baba bömbölés] 55 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 [nyitó téma zene szól] 56 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 [Peter] Idegesnek tűnik. 57 00:03:29,250 --> 00:03:31,920 Szerinted ő lehet a Bróker bérjegyzékében? 58 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Kezdem azt hinni, hogy mindenki. 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Azt mondta, hogy ő egy forrás. De okos lenne, ha újságíró lenne, szóval… 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 [billentyűzet kattogás] 61 00:03:40,929 --> 00:03:42,472 [Péter] Itt van. Megvan a látvány. 62 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 - Azt mondtad neki, hogy veszélyes, igaz? -Igen, és rögtön odament hozzá. 63 00:03:48,102 --> 00:03:48,937 Elmennek. 64 00:03:51,314 --> 00:03:53,608 - Szívesen megy. -Várj, összeakadnak? 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,736 Ó, a fenébe. Megesküdtem volna, hogy az ő típusa vagyok. 66 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Úgy tűnik, te vagy az ő típusa. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,531 -Öregnek mondasz? -Igen. 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Van rajtad arcfelismerés? 69 00:04:02,408 --> 00:04:03,576 Igen, küldd el a fotót. 70 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 -Hol vagyunk fülesekkel? -Kyemera 47%-a és emelkedik. 71 00:04:06,329 --> 00:04:08,915 Az FBI fele ezt a fickót keresi. Mosley-nak hívjuk? 72 00:04:08,998 --> 00:04:11,584 Még nem. Lássuk, hova viszi, majd behívom. 73 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 [sebességváltás] 74 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 [feszült zene szól] 75 00:04:42,198 --> 00:04:44,575 [Ádám] Biztosan beállítod nagy a távolság közöttünk. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,160 Ez egy igazi visszafogottság. 77 00:04:46,244 --> 00:04:49,580 Nem minden farok lehet vidám Isztambulon keresztül. 78 00:04:49,664 --> 00:04:52,125 Nos, próbálja ki Havannát felvonulás közben. 79 00:04:52,208 --> 00:04:53,167 [billentyűzet kattogás] 80 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 D.C. Interstate, a forgalom ellen. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 Ez egyszerűen felelőtlenül hangzik. 82 00:04:57,130 --> 00:04:58,339 [Péter kuncog] 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Ó, van személyi igazolványunk. 84 00:05:00,341 --> 00:05:01,718 [baljóslatú zene szól] 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,304 - Igen, ő az. - Jacob Monroe-nak hívják. 86 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 - Bűnügyi történelem? -[Adam] Nincs. 87 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 -[Peter] Figyelemreméltó kapcsolatok? -Egyik sem. 88 00:05:07,640 --> 00:05:11,019 [Adam] A jelentés szerint ő fut saját magán tanácsadó cége. 89 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 A megfeleléstől kezdve mindent kezel értékelés a tárgyalási támogatásig. 90 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 Tárgyalási támogatás? 91 00:05:16,691 --> 00:05:19,861 - Mi a fene ez? - Gazdag, kötődik. [sóhajt] 92 00:05:20,361 --> 00:05:22,405 Első pillantásra ez az egész jogosnak tűnik. 93 00:05:22,488 --> 00:05:24,324 De várj, várj, várj. 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 -R.M.G. Menedzsment. -Mi? Mi van vele? 95 00:05:26,659 --> 00:05:29,704 Korábbi munkáltatóként szerepel. Ez csak sejtés, de... 96 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 Kedves hölgyem, Linda Langleyben, próbáld meg háromszor gyorsan mondani, 97 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 tartozik nekem az elsőszülöttjével. 98 00:05:37,086 --> 00:05:39,756 Lássuk, tud-e nyomot hagyni, ne hagyd ki a könyvekből. 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 -Szerinted Monroe a CIA? -Igen, vagy a CIA szomszédságában. 100 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 R.M.G. Menedzsment. 101 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 Nagyon úgy hangzik, mint a típus elölről az eszközök bérszámfejtésére használnak. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Linda. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,437 - [fülbevaló csattogás] -[a zene elhalkul] 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,396 Nekünk. 105 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 most mostam fogat. 106 00:05:57,357 --> 00:06:00,860 Nem, szeretnék szurkolni a sikerünknek, a jövőnkre. 107 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 [Chelsea] Hmm. 108 00:06:01,861 --> 00:06:04,655 És összehasonlítani akarom a szokásos kétdolláros Chuckunk 109 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 az elnök kedvence Bordeaux-ba 110 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 mielőtt elfelejtem milyen ízű a jó íz. 111 00:06:08,785 --> 00:06:11,621 -Hé, a jó ízlésed vezetett hozzám. -Igen. 112 00:06:18,086 --> 00:06:19,212 [Theo] Hmm. 113 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Őszintén szólva nem tudom megkülönböztetni. 114 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 Nem, azt hiszem, értem. [sóhajt] 115 00:06:23,174 --> 00:06:26,511 [kuncog] Mondja a férfi, aki sört rendelt olyan ízű, mint a sör az első randinkon. 116 00:06:26,594 --> 00:06:31,724 Ez azelőtt volt, hogy meghívtak minket vacsorázni a Fehér Házban az elnökkel. 117 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 - [Chelsea kuncog] -Kicsim, most jók vagyunk. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 -Miért nem vagy ideges emiatt? - Én vagyok. 119 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 Nagyon klassz. Ez, uh… 120 00:06:40,441 --> 00:06:44,195 Csak nem vettél észre semmi különöset ma este a FLOTUS-szal, ugye? 121 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 Hát nem nevetett az ingatlanadó-viccemnél, 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 és ez általában megöl. 123 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Másra gondolsz? 124 00:06:50,326 --> 00:06:53,371 Bocsánat, nem kellett volna megemlítenem utánanézel a betolakodó dolognak. 125 00:06:53,454 --> 00:06:55,456 Nem, van valami köztem és közte? 126 00:06:55,540 --> 00:06:59,377 Gyerünk, egy egészet dobott köszönöm vacsora. Egyértelműen szeret téged. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 POTUS nem tűnt el? 128 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 A desszert alatt azt hittem, csendben van. 129 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 Nos, az én dolgom sokkal könnyebb lenne ha az a férfi tudna csendben maradni. 130 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 [Theo kuncog] 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Tedd ki nekem. mi folyik itt? 132 00:07:15,601 --> 00:07:17,061 Mindig az én oldalamon, igaz? 133 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Mindig. 134 00:07:20,398 --> 00:07:21,816 [töprengő zene szól] 135 00:07:21,899 --> 00:07:23,317 Megtaláltam Brian Mott telefonját. 136 00:07:25,820 --> 00:07:28,489 -Azt hittem, azt mondtad, hogy a FLOTUS-nak megvan. -Vacsora közben szedtem vissza. 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 -Ahonnan? -Az íróasztala a hálószobájuk dolgozószobájában. 138 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 Tehát a "visszaszerezve" alatt azt érted, hogy "lopott"? 139 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 A vizsgálat idejére felépült. 140 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 A szolgálat vizsgálata vagy a könyvön kívüli? 141 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 Hazudott, Theo. 142 00:07:39,625 --> 00:07:41,669 Hazudott, hogy Mottnak fegyvere van. 143 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Nem volt fegyver. 144 00:07:43,045 --> 00:07:46,257 Azt hazudta, hogy nem ismeri. Hónapok óta találkozik vele. 145 00:07:46,340 --> 00:07:49,385 - Nem ezt mondta a vacsoránál. -Tudom. Hazudott. 146 00:07:50,052 --> 00:07:51,179 [Theo sóhajt] 147 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 Egy politikus felesége. Tudom, hogy tud hazudni. 148 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 -De én is aggódom érted. -Nem. Ne csináld ezt rólam. 149 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 Ön a magánlakásból lopott az elnök és a First Lady. 150 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 - Meggyógyult. - Ez nagy dolog, Chelsea. 151 00:08:05,818 --> 00:08:09,697 Ez a karrier lezárása és letartóztatási méretű üzlet. 152 00:08:09,780 --> 00:08:12,033 Kérem, tegye vissza oda, ahol találta. 153 00:08:12,116 --> 00:08:14,702 - Senkinek sem kell tudnia. -A titkosszolgálatnak tudnia kell. 154 00:08:14,785 --> 00:08:18,581 És kaphatnak egy névtelen tippet a helyére, miután visszatette. 155 00:08:22,877 --> 00:08:25,630 Édesem, ha időre van szüksége a gyógyuláshoz, 156 00:08:26,797 --> 00:08:27,757 csak kérd. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Senki nem fog téged hibáztatni. 158 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 De távolságot kell tartanod önmagad és a lövöldözés között. 159 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 Ez… nem erről szól. 160 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 Akkor miről van szó? 161 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Itt vagyunk, hogy a jövőnkre koccintsunk, 162 00:08:40,186 --> 00:08:43,272 és mindezt veszélybe sodorod ha valaki megtudná. 163 00:08:43,356 --> 00:08:46,359 Hé, nem akarom, hogy aggódj értem. 164 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 Rendben? 165 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Nagy. 166 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Szóval vissza fogod tenni hol találtad 167 00:08:53,824 --> 00:08:55,076 holnap az első dolog. 168 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 Rendben. 169 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 [feszült zene szól] 170 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 [rezeg a mobiltelefon] 171 00:09:13,844 --> 00:09:16,472 - Aha. Minden rendben? - Kérlek, mondd, hogy van valami. 172 00:09:17,348 --> 00:09:20,226 -Igen, a shell cég kijelentkezett. - Corepoint Dynamics? 173 00:09:20,309 --> 00:09:21,894 - Megtaláltad Mott munkaadóját? -Igen. 174 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 Van személyi igazolványod? 175 00:09:23,104 --> 00:09:25,606 -Igen. -[Chelsea] De most nem tudsz beszélni. 176 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 - Nem igazán, nem. -[Chelsea] Akkor csak figyelj. 177 00:09:27,525 --> 00:09:30,611 Megtaláltam Brian Mott telefonját a rezidenciában. 178 00:09:30,695 --> 00:09:33,072 Láttam, hogy a First Lady elrejti Mott támadása után. 179 00:09:33,155 --> 00:09:35,575 - Vége a letöltésnek. -[Chelsea] Szerintem ő is része ennek. 180 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 Elrejteni valamit. És tudom, hogy ez abszurdnak hangzik, de én... 181 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 [Peter] Nem, nem. 182 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Azt hiszem, készülsz valamire, de mennem kell. 183 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Köszönöm. 184 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 Elküldöm a címem New Yorkban minden esetre. 185 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 De tarts velem a hurokban. 186 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 - Maradj biztonságban. - Igen, neked is. 187 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 [Péter] Viszlát. 188 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Valami fontos? 189 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Nem, nem, ez nem függ össze. 190 00:09:55,761 --> 00:09:58,222 Csak egy régi barátnak volt szüksége bélvizsgálatra. 191 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Úgy tűnik, itt vagyunk. 192 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 [kapucsörgés] 193 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Szóval hogy működik ez a Kyemera dolog? 194 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 Csak meg kell mondani a programot felhívni Isabel telefonját, 195 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 majd a malware letöltések a háttérben. 196 00:10:24,165 --> 00:10:25,458 Most hívja őt. 197 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 -[rezeg a mobiltelefon] - Ezt meg kell szerezned? 198 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 Csak csalókról van szó. 199 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 - Figyelmen kívül hagyja a hívást? -[Adam] Kyemera amúgy is csatlakozik. 200 00:10:49,273 --> 00:10:51,609 - Nem kell neki semmit csinálnia? -[Ádám] Csak megtette. 201 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Ez a technológia olyan invazív, amennyire csak lehet. 202 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Ez, uh… ez probléma? 203 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 Nem. Hajrá. 204 00:11:00,826 --> 00:11:03,079 [Isabel] Újradíszítettél? amióta utoljára itt jártam, 205 00:11:03,162 --> 00:11:04,664 vagy mindig is ilyen nagy volt? 206 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 [Monroe] Volt egy kis időm játszani vele. 207 00:11:07,208 --> 00:11:10,628 Úgy jöttem, hogy jobban szeretem az éjszakáimat otthon töltött, mint a városban. 208 00:11:10,711 --> 00:11:12,880 [Isabel] Elképzelem ez egy jó hely a gyógyulásra. 209 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 [Monroe] Nos, nekem nem okozott gondot a kemoterápia. 210 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [Isabel] Még a rák sem lassít le. 211 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Tudta, hogy nem gyomorbajos. 212 00:11:18,344 --> 00:11:19,845 [Monroe] Túl sok a tennivalóm. 213 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Most már ismeri az ajtómat mindig nyitva áll előtted, 214 00:11:23,140 --> 00:11:26,977 és valójában az étel önmagában megéri az utat. 215 00:11:27,061 --> 00:11:31,524 Elcsábítottam Maggie szakácsot La Capiruchából, 216 00:11:31,607 --> 00:11:34,360 és megkértem, hogy készítsen desszertnek flant. 217 00:11:34,443 --> 00:11:37,988 Köszönöm, de én csak bírom vacsora ma este. Van egy határidőm. 218 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 - Ritkán vagy határidő nélkül. - Túl sok mindent szeretnék elérni. 219 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 [Monroe] Hajlandó vagyok fogadni hogy már van piszkozatod 220 00:11:43,786 --> 00:11:46,288 hogy kutatni fogsz és tökéletesíteni fogsz egészen az utolsó percig. 221 00:11:46,372 --> 00:11:49,208 A kutatás az, ami valójában idehoz ma este. 222 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Szükségem van a szakértelmére. Háttérben persze. 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,256 [Monroe] Nos, reméltem, hogy így van társasági látogatás, de kössünk alkut. 224 00:11:55,339 --> 00:11:58,426 Válaszolok bármire, amit akarsz ha desszertre maradsz. 225 00:11:58,509 --> 00:11:59,969 Azt hiszem, akkor meglesz a flancos. 226 00:12:00,052 --> 00:12:02,513 [nevet] Oké. Egy másodperc. 227 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Maggie? 228 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 - Szerintem nem szereti. -Nem, de szereti. 229 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 Ez nevetséges. Vizuálisra van szükségünk. 230 00:12:13,482 --> 00:12:16,193 - Ez a Kyemera kommunikáción keresztül működik? -Igen. 231 00:12:17,486 --> 00:12:18,863 [feszült zene duzzanata] 232 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 -[a zene elhalkul] - [bugyogó víz] 233 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 [A fiam morog] 234 00:12:27,371 --> 00:12:29,582 Harminc másodperc! Ez eddig a legjobb! 235 00:12:29,665 --> 00:12:33,544 Nem, folyamatosan alábecsülted és hamisan ábrázolta ezt a munkát. 236 00:12:35,880 --> 00:12:37,965 Ön kijelölt engem minden nap új ügyfél, 237 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 és most már tapasztalt versenyzőim vannak próbál beavatkozni. 238 00:12:41,385 --> 00:12:43,387 A sérülések elkerülhetők ha tudom, mivel állok szemben, 239 00:12:43,471 --> 00:12:44,638 és egyértelműen nem. 240 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 - Hé, mehetek… - Adj egy percet. 241 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 -Mi? -Mehetem a szemüvegemet? 242 00:12:49,810 --> 00:12:50,644 Igen. 243 00:12:51,645 --> 00:12:52,646 Szia. 244 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 -Uh, fogj egy törülközőt, hogy ne csöpögjön. -[Fiam] Oké. 245 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Figyelj rám. 246 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Felvesz a szakértelmemért, 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 hát miért nem kérdezed meg mi kell ahhoz, hogy befejezzem ezt a munkát? 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 - Gyerünk, kérdezz. -[feszültséggel teli zene szól] 249 00:13:13,959 --> 00:13:14,835 [zár csipog] 250 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 [baljóslatú zene szól] 251 00:13:34,146 --> 00:13:36,148 [a zene elhalkul] 252 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 - [eszköz sípolása] -[kattintás] 253 00:13:52,122 --> 00:13:54,291 [baljós zene szól] 254 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [A fiam erősen lélegzik] 255 00:14:37,334 --> 00:14:38,752 [Fiú szipog, erősen lélegzik] 256 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 [tárgyak csörömpölése] 257 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 [baljós zene folytatódik] 258 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Hé, sétálj, kérlek. 259 00:14:50,639 --> 00:14:52,808 -Védőszemüveg? - Nem találtam őket. 260 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 [Apa élesen kilélegzi] 261 00:15:06,989 --> 00:15:09,366 [Liheg a fiam] 262 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 [baljós zenei duzzadás] 263 00:15:15,331 --> 00:15:16,999 [a zene elhalkul] 264 00:15:22,630 --> 00:15:24,048 - [Isabel] Ez új. - Jó szem. 265 00:15:24,131 --> 00:15:26,425 Emlékszem az első kiadásra a The Great Gatsby. 266 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 Ez gyönyörű. Valahol ki kell mutatni. 267 00:15:29,887 --> 00:15:32,431 Nos, ez az eset múzeumi színvonalú. 268 00:15:32,514 --> 00:15:36,602 Úgy értettem, hogy ki kell mutatni mások számára hogy mindenki élvezhesse. 269 00:15:37,227 --> 00:15:41,231 Nos, ez egy friss beszerzés volt egy lepusztult könyvesboltból 270 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 hogy nem tudták, mi van velük. Ofelia. 271 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 - Akiről meséltem, hol... - Soha nem voltam. 272 00:15:48,364 --> 00:15:51,408 Nos… elviszlek, ha szabad leszel. 273 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 Van dolgom, ahová el kell jutnom. 274 00:15:53,285 --> 00:15:56,705 [Monroe] Igen, tudom. Egyszerűen élvezek veled beszélgetni. 275 00:15:56,789 --> 00:15:59,583 Úgy tűnik, láthatunk egy képet ha felugrunk a falra, 276 00:15:59,667 --> 00:16:01,460 bejutni az ingatlanba. 277 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 [Ádám] Ó, hölgyem, Linda, átjött. 278 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Monroe a '90-es évek egyik optikai eszköze volt. 279 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 Miért nem jelent meg ez az FBI jelentésében? 280 00:16:10,135 --> 00:16:12,721 Nos, a CIA jobb a titkok őrzésében. 281 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 Szóval Monroe értékes. Ennek teljesen értelme lenne. 282 00:16:15,307 --> 00:16:18,519 Megvolna a tudása, övé lenne a hálózat. 283 00:16:19,186 --> 00:16:23,232 Most te méretezed a falat. Megígértem, hogy a térdem nem esik le többet. 284 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Igen, bármit mondasz, öreg. 285 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 [Monroe] Rendben. Tegye fel minden kérdését. 286 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Távolítsuk el őket az útból étkezés előtt. 287 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 [feszült zene szól] 288 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Tüzelj el. 289 00:16:37,246 --> 00:16:38,205 [lézerkattintás] 290 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 [Ádám] Kamera roló. 291 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 [Isabel] Ön bank a Walcott Capitalnál, igaz? 292 00:16:43,460 --> 00:16:45,254 [Monroe] Régebben. Miért? 293 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 [Isabel] Kicsit több mint egy hete, 294 00:16:47,381 --> 00:16:50,050 Kaptam egy halom SAR-t a Walcott Capitaltól. 295 00:16:50,676 --> 00:16:55,264 A bank főbb ügyfeleit jelzik több gyanús átvitelt hajtott végre. 296 00:16:55,347 --> 00:16:59,727 Nos, a bank megtette a jelentéseket minden, amire törvényi kötelezettségük van. 297 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Igen, megértem, hogy a SAR-ek így működnek. 298 00:17:04,106 --> 00:17:06,442 A lényeg a megfelelésért felelős tiszt aki benyújtotta a SAR-t 299 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 nem sokkal később kirúgták. 300 00:17:08,318 --> 00:17:11,280 És a felügyelő a FinCEN-nél megpróbálta teljesen eltemetni a jelentéseket. 301 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Mára mindkét férfi meghalt. 302 00:17:12,448 --> 00:17:13,657 -[Adam] Jól vagy? -[Peter] Igen. 303 00:17:13,741 --> 00:17:16,493 -[Monroe] Hogy illesz ebbe? -[Isabel] Volt egy bejelentőm. 304 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 Segített nekünk kapcsolódni az LFS támadása a Pima 12-es járat ellen 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,914 a legtöbb amerikai vállalatnak a SAR-ban. 306 00:17:20,998 --> 00:17:22,708 Nem tűnnek cinkosnak. 307 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 [Adam] Nos, Monroe lehet legális amennyire ő tudja. 308 00:17:25,127 --> 00:17:27,838 amerikaiak finanszírozták a Flight Pima 12 támadás? 309 00:17:28,964 --> 00:17:32,259 Nos, ez egy hatalmas történet számodra, feltételezve, hogy van bizonyíték. 310 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 Ó, van bizonyítékom. 311 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 Erről és még sok mindenről. 312 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 [Monroe] Nos, miben segíthetek? 313 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 [Isabel] Elmondhatod hol van Jay Batra. 314 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 A bejelentőm? Elraboltad. 315 00:17:43,395 --> 00:17:44,980 [Monroe kuncog] 316 00:17:45,064 --> 00:17:48,567 -Elrabolták? Ki mondta ezt neked? - Azt javasolod, hogy áruljam el a forrásomat? 317 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Csak azért, hogy kontextusba helyezhessem állításaikat. 318 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Sokan vannak, akiknek van rossz feltételezések a munkámmal kapcsolatban. 319 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 A kontextus az, az, hogy azt hiszem, hazudsz nekem. 320 00:17:58,202 --> 00:18:00,954 -Mi történt Jay-vel? -Batra urat alkalmaztam. 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Szóval most emlékszel rá. 322 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 Batra úr bizonyítékot talált hogy az egykori bankom koszos. 323 00:18:07,503 --> 00:18:10,547 Szóval visszavontam a számláimat és munkát adott neki. 324 00:18:10,631 --> 00:18:11,507 Nemrég alkalmazott, 325 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 hát bocsáss meg, hogy nem ismertem fel azonnal a nevét. 326 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Hol van most? 327 00:18:17,179 --> 00:18:19,848 Órák után van. Honnan tudhatom, hol vannak az alkalmazottaim? 328 00:18:20,599 --> 00:18:24,853 - Úgy értem, azt hiszed, hogy sapka vagyok... -Nem tudom mit higgyek. 329 00:18:24,937 --> 00:18:28,315 Próbáltalak kitalálni amióta megjelentél a tiám ajtajában, 330 00:18:28,398 --> 00:18:31,735 úgy dobálja a pénzét visszavásárolhatnád az összes hiányzó évet. 331 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 [Peter] Hol volt Monroe operája a CIA-ban? 332 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Mexikóváros. 333 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Szent ég. 334 00:18:39,535 --> 00:18:42,329 - Ő a lánya. -[Isabel] Hazudhatsz nekem, amit csak akarsz. 335 00:18:42,412 --> 00:18:45,082 De a pénz, a pénz megmondja az igazat. 336 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 Vizsgáltál engem? 337 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Az iskolai befizetésem, jelzálogkölcsönöm, havi juttatásom, 338 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 mindezt egy névtelen tröszt fizette 339 00:18:53,757 --> 00:18:55,759 egyértelműen arra tervezték, hogy elrejtse Önt a pénzedből. 340 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 Bevett gyakorlat a szakterületemen vagyonvédelem érdekében. 341 00:18:59,012 --> 00:19:01,306 Igen. Ezt mondtam magamnak, hogy paranoiás voltál. 342 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 Egy kapitalista az adóhivatallal szembeni egészséges bizalmatlansággal. 343 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 De elgondolkodtatott, szóval… [remegve lélegzik] 344 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 …mint a bizalom haszonélvezője, Megszereztem az adóbevallást, 345 00:19:09,606 --> 00:19:12,067 ahol számos egyéb eszközt találtam meg akartad védeni. 346 00:19:12,151 --> 00:19:14,736 Az egyik, a Corepoint Dynamics, megjelent Jay jelentésében, 347 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 más cégek mellett azt állította, finanszírozott terrorizmust. 348 00:19:18,407 --> 00:19:20,033 -Rendben vagy? -Miben? 349 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Jay elrablása. 350 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 Az LFS támadása a Pima 12 ellen. 351 00:19:22,786 --> 00:19:23,787 [Monroe spanyolul beszél] 352 00:19:23,871 --> 00:19:26,623 Úgy hangzik, mint Isabelnek néhány komoly apával kapcsolatos probléma. 353 00:19:26,707 --> 00:19:28,792 Elveszett a látvány. Át kell helyeznem. 354 00:19:28,876 --> 00:19:31,378 [angolul] Mert egy forrás, amiben megbízom mondta nekem, kétségtelenül... 355 00:19:31,461 --> 00:19:33,505 abbahagynád? Abbahagynád a futást? 356 00:19:34,673 --> 00:19:37,134 És mondd el ki is valójában az apám, kérem? 357 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 [spanyolul] Az igazság ennyire elítélő…? 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 [a zene elhalkul] 359 00:19:43,390 --> 00:19:45,392 [Monroe remegve lélegzik] 360 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 [angolul] Nem félek az igazságtól. 361 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Nem félek a ráktól. 362 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 Meg fogom győzni, nincs kétségem. 363 00:20:06,788 --> 00:20:09,499 Nyilván azt akarom, hogy jobban legyen. 364 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 [Monroe] Az egyetlen dolog, amitől félek, az… 365 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 esélytelen hogy rendbe jöjjenek a dolgok köztünk. 366 00:20:19,176 --> 00:20:22,471 [Isabel] Akkor azonnal elkezdhetnéd azzal, hogy őszinte vagyok hozzám. 367 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 Minden rendben. 368 00:20:31,813 --> 00:20:33,065 Mit mondott a forrásod? 369 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Elmondta apámat tiltott kereskedelemben vesz részt. 370 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Vesztegetés, terrorizmus. 371 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 Mike meggyilkolása. 372 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Mikrofon? A te m-- A mentorod? 373 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 -Mi… mi történt? - Hol van Jay? 374 00:20:47,037 --> 00:20:50,582 - Meghalt? -Nem. Jay nagyon él. 375 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Én… az igazat mondom. 376 00:20:52,292 --> 00:20:56,004 Semmi közöm az LFS-hez vagy a Pima 12 támadása. 377 00:20:56,088 --> 00:20:59,049 -Nem az a szörnyeteg vagyok, akinek gondolsz. -Mi van Mike halálával? 378 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 -Uh, most hallok róla először. -Vagy Lansing szenátor? 379 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Két méterre tőlem lőtték le néhány nappal azután, hogy beszélt Mike-kal. 380 00:21:05,097 --> 00:21:08,433 Valaki megpróbálja megölni a történetet. És most meg akarnak ölni. 381 00:21:08,517 --> 00:21:09,726 Megcélozták? 382 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 - Követnek téged? - [Isabel] Igen. 383 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 Miért nem mondtad el? 384 00:21:12,479 --> 00:21:14,481 - Segíthettem volna... -Mert nem bízom benned! 385 00:21:15,440 --> 00:21:17,526 Nem tudom mi az tárgyalási pont, vagy mi nem, 386 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 még a rákdiagnózisoddal sem. 387 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 És most akarsz engem úgy játszani, mintha egy… jó lány lennék. 388 00:21:25,158 --> 00:21:27,494 Mintha sosem hagytál volna el anyámat és engem. 389 00:21:27,577 --> 00:21:29,579 [drámai zene szól] 390 00:21:30,580 --> 00:21:32,457 [megtörő hang] Az apámat akarom az életemben… 391 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 de meg kell keresned. 392 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Akkor hadd kezdjem azzal, hogy megvédelek az ellen, aki utánad jön. 393 00:21:39,756 --> 00:21:40,841 magam is bírom. 394 00:21:40,924 --> 00:21:45,137 Isabel, a munka, amit csinálok megköveteli, hogy zavaros vízben ússzam. 395 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Nem tagadom. 396 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 De ettől még nem vagyok cápa. 397 00:21:48,390 --> 00:21:53,437 soha nem tenném tegyen meg bármit, amivel bánthat. 398 00:21:53,520 --> 00:21:54,896 Éppen ellenkezőleg. 399 00:21:54,980 --> 00:21:55,897 [Adam kuncog] 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,607 Ember, vastagon fekteti. 401 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 Igen, azt akarja, hogy igaz legyen. Szüksége van rá, hogy elhiggye, hogy ez igaz. 402 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 Bárki is küldött valakit utánad tudnia kell, hogy publikálni készül. 403 00:22:04,865 --> 00:22:08,243 Van egy nagyon rövid lista az emberekről akiket fenyeget a történeted, 404 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 és most megállíthatom őket. 405 00:22:10,746 --> 00:22:13,665 - De csak arra van szükségem, hogy... - Még egy ajánlatod? 406 00:22:13,749 --> 00:22:17,961 Nem. Csak itt kell maradnod amíg nem tudom biztosítani a biztonságodat. 407 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Nem tart sokáig. 408 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 És ha visszajövök… 409 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 mindent elmondok. 410 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 [Isabel remegve lélegzik] 411 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 [feszült zene duzzanata] 412 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 [Péter liheg] 413 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Monroe mozgásban van. 414 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 - Hé, jól vagy? - Igen, miért? 415 00:22:58,835 --> 00:23:01,588 Isabel a lánya. Nem árulta el. Még mindig bízunk benne? 416 00:23:01,671 --> 00:23:04,257 Nem hiszem, hogy ő hozta létre a kapcsolatot Ma estig követtem. 417 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Nézze meg, mi a következő lépése. 418 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 Ez megmondja mindent, amit tudnod kell. 419 00:23:07,219 --> 00:23:09,096 szükségem van a segítségedre. Vigyél vissza arra a tetőre. 420 00:23:09,179 --> 00:23:10,222 Figyelni fogom Isabelt. 421 00:23:10,305 --> 00:23:13,016 Letakarod Monroe-t, találd ki hova megy, kivel beszél. 422 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 -Nem engedem el a szemem elől. -Felhívom Mosleyt. 423 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Frissítse őt, és nézze meg, hogyan akar minket innen játszani. 424 00:23:18,480 --> 00:23:20,649 Ó, örülni fog. POTUS is az. 425 00:23:20,732 --> 00:23:23,110 Jól tetted. Te, uh… megtaláltad a Brókert. 426 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 Igen. 427 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 [feszült zene szól] 428 00:23:47,843 --> 00:23:51,430 Köszönöm ezt. De az apám és mégsem fogok vacsorázni. 429 00:23:51,513 --> 00:23:55,225 Rendben van. Gyakran kiszámíthatatlan. Rendelés van a vendégházba. 430 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 -El akarod vinni a flancot? - [Isabel] Nem. 431 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 -A fürdőszoba ott van, igaz? - Igen, asszonyom. 432 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 [feszült zene szól] 433 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Ötre kész a vacsora. Tudasd a többiekkel. 434 00:24:05,861 --> 00:24:09,072 Minden rendben. Kérem, tartson nekem egy tányért, Mags. 435 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Neil mindig a másodperceket ragadja meg miközben a monitoroknál ragadok. 436 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 -Neil mindig segít elmosogatni. -Persze, de utálom a nyuszikus ujjakat. 437 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 [feszült zene szól] 438 00:24:36,766 --> 00:24:38,727 [feszült zene duzzanata] 439 00:24:45,108 --> 00:24:47,527 [ajtónyitás, távoli zárás] 440 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 [rezeg a mobiltelefon] 441 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 -Igen, helló? - Hol vagy most? 442 00:25:01,958 --> 00:25:05,128 - Manhattanben vagyok. Miért? -Küldöm a helyazonosítómat. 443 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 Kicsit a városon kívül van. 444 00:25:08,089 --> 00:25:10,884 Írj nekem, ha a kapuhoz érsz, és ne tudassa senkivel, hogy itt vagy. 445 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 Mibe sétálok pontosan? 446 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 Megtaláltam Jayt. Megkaphatjuk őt innen, de szükségem van a segítségedre. 447 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 -El tudsz jönni? - Igen, úton vagyok. 448 00:25:21,811 --> 00:25:24,523 Felhúzol a kastély kőfalai. 449 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Az árnyékba bújok. 450 00:25:25,857 --> 00:25:28,735 Több hang száll ki az őrházból közvetlenül a kapun túl. 451 00:25:28,818 --> 00:25:31,947 Meghallgathatom a különböző hangokat? Hallod, hányan vannak? 452 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 - [mobiltelefon csilingelés] - Tekerd fel. 453 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Tizenhárom, plusz a módosítóm. 454 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 -Tizenkilenc. -Szép. 455 00:25:41,998 --> 00:25:46,461 Miközben a katonák beszélnek, három különböző hangot hall. 456 00:25:46,545 --> 00:25:48,171 Tehát legalább három őr van. 457 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Lehet, hogy többen vannak, csak nem beszélnek. 458 00:25:51,341 --> 00:25:53,760 -Jól kezdesz ebben. -Hallhatom mit mondanak? 459 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Ezzel a 19-cel hallod, 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 [akcentessel] "Sajnálom 461 00:25:57,722 --> 00:26:00,892 őrzi majd a király hintóját holnap hajnalban." 462 00:26:00,976 --> 00:26:05,522 – Remélem, nem kell emlékeztetnem milyen létfontosságú ez a közlekedés." 463 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 [hangsúlyos] "Semmi sem romlik el az óránkon." 464 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 -[ékezettel] "De nekem nincs órám." -[nevetés] 465 00:26:12,070 --> 00:26:13,863 - [Apa] Mit akarsz csinálni? - [telefon csengő] 466 00:26:13,947 --> 00:26:18,285 oké. Úgyhogy azt hiszem, osonni fogok ma este a kocsiba. 467 00:26:18,368 --> 00:26:20,620 A király holnap elmegy az arannyal… 468 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 [sziréna jajveszékelés a távolban] 469 00:26:25,542 --> 00:26:26,418 [Fia] Apa? 470 00:26:27,502 --> 00:26:31,298 Sajnálom, haver. Szerintem fogunk be kell fejeznünk az esti ülésünket. 471 00:26:31,381 --> 00:26:34,551 -Mert dolgozni kell menned? -Én igen. Ügyfél vészhelyzet van. 472 00:26:34,634 --> 00:26:37,470 Be tudod pakolni mindezt és lefeküdni? 473 00:26:38,054 --> 00:26:43,018 És, hé, ígérem, olyan közel vagyunk a hazatért a Wanda's-ba. 474 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 Milyen ízt kapsz? 475 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 Nem vagyok csecsemő. 476 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 Úgy bánok veled? 477 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 Eltereled a figyelmemet, hazudsz nekem. 478 00:26:59,951 --> 00:27:01,411 Oké, oké. 479 00:27:02,621 --> 00:27:03,580 Mondd el a hazugságomat. 480 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 Ez nem a te munkástáskád! 481 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 Hazudtál nekem arról, amit csinálsz. 482 00:27:07,917 --> 00:27:09,961 [feszült zene szól] 483 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Mit gondolsz, mit csináljak? 484 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 Te kém vagy. 485 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 Rosszfiúkra vadászol, és én tudom. 486 00:27:20,263 --> 00:27:22,140 Kérlek, ne hazudj még egyszer. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,852 honnan tudtad meg? 488 00:27:25,935 --> 00:27:27,479 Rossz kulcskártyát adott. 489 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 A szemüveged. 490 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 -És bementél? -Voltak álruhák. 491 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 És vannak speciális szerszámai és fegyverei? 492 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 És tudom, hogy valaki rosszul bánt meg. 493 00:27:42,118 --> 00:27:43,119 [Apa sóhajt] 494 00:27:44,204 --> 00:27:46,915 Tudtam, hogy túl okos vagy bedőlni a faág sztorinak. 495 00:27:46,998 --> 00:27:48,458 Miért hazudtál nekem? 496 00:27:49,292 --> 00:27:50,794 Hogy biztonságban legyél. 497 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Mert igazad van. 498 00:27:57,967 --> 00:27:59,386 kém vagyok. 499 00:28:01,262 --> 00:28:05,725 És van egy titkos személyazonosságom hogy megvédjen minket. 500 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 - A rosszfiúktól? -Igen. 501 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 Akire esküszöm, soha nem fog ránk találni. 502 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Ezért kell mennem, és végeznem a munkámat. 503 00:28:14,109 --> 00:28:17,237 Hogy még utoljára megállítsuk a rosszfiúkat. 504 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 [drámai zene szól] 505 00:28:22,575 --> 00:28:24,661 Lehet titkos személyazonosságom? 506 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 Amikor visszajövök, 507 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 kitalálunk egyet neked. 508 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 -[baljóslatú zene szól] - [elmosódott fecsegés] 509 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 [a zene elhalkul] 510 00:29:31,019 --> 00:29:33,938 Egyéni látogatás? Nálam? 511 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 Ki most a különleges lány? 512 00:29:36,441 --> 00:29:37,358 [Monroe] Hmm. 513 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Érdekes új megjelenés. 514 00:29:39,235 --> 00:29:41,404 Örülök, hogy ilyen későn találkoztunk. 515 00:29:41,488 --> 00:29:43,656 Nos, a szolgáltatás mindenekelőtt. 516 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Nos, ezért vagyok itt. 517 00:29:46,367 --> 00:29:48,870 Úgy tűnik, ismét az vagyok szüksége van az Ön szolgáltatásaira. 518 00:29:48,953 --> 00:29:51,122 Úgy hangzik, mint egy skót beszélgetés. 519 00:29:51,206 --> 00:29:54,000 Igen. Szégyen. Még mindig nem iszom. 520 00:29:54,083 --> 00:29:55,001 [szemüveg csörömpölése] 521 00:29:55,084 --> 00:29:56,544 De a feltételeim egyszerűek. 522 00:29:56,628 --> 00:30:03,051 Bankjának egyik ügyfele célzott egy Isabel De Leon nevű újságíró, 523 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 és azt akarom, hogy fejezd be. 524 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Garantálod a biztonságát, 525 00:30:08,264 --> 00:30:10,809 Visszaállítom a fiókjaimat, mindegyiket. 526 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 Isabel biztos nagyon fontos hogy indokolja az ilyen ajánlatot. 527 00:30:14,646 --> 00:30:15,939 Szóval becsavarod őt, igaz? 528 00:30:17,190 --> 00:30:18,274 Igazad van. 529 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 Ügyfeleim személyes ügyei nem az én dolgom. 530 00:30:20,652 --> 00:30:24,948 -Megegyezünk vagy sem? -Attól tartok, vissza kell utasítanom az ajánlatodat. 531 00:30:28,117 --> 00:30:31,246 -Szóval a te embered megy utána. -[Freya] Újságírónak? 532 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 Miért zavarna? Már senki sem hiszi el a híreket. 533 00:30:33,957 --> 00:30:37,836 És mégis már elhallgattál Mike Fonseca a pénzügyi nyilvántartásban 534 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 és akikkel beszélt. 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 Az Ön megfelelési tisztje, Lansing szenátor. 536 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Felháborító vádak ezek. 537 00:30:45,426 --> 00:30:48,346 Ez a történet leleplezi a szarodat. 538 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 És az ügyfelei veszíteni fognak több, mint a pénzük. 539 00:30:50,640 --> 00:30:51,599 És te? 540 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 - El fogod veszíteni... - [Freya] Semmi. 541 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 Mert nem publikálhat amit nem tud ellenőrizni. 542 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 [Monroe] Akkor én gondoskodom róla Jay Batra egy másik újságíróval beszél, 543 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 de ezúttal bizonyítékokkal hogy jön a második támadás. 544 00:31:01,943 --> 00:31:05,196 És hogy eleget tudsz hogy a bank nyereséges legyen. 545 00:31:06,781 --> 00:31:09,492 Elküldöm a leleteit az FBI-nál lévő kapcsolataimhoz, 546 00:31:09,576 --> 00:31:11,661 és kiemelem a nevedet a jelentésben. 547 00:31:11,744 --> 00:31:14,998 Azt mondta, Mr. Batra az Atlanti-óceánban lebegett. 548 00:31:15,623 --> 00:31:17,292 Azt hiszem, bejött a dagály. 549 00:31:18,167 --> 00:31:19,544 [baljóslatú zene szól] 550 00:31:23,089 --> 00:31:25,133 Sajnos, Jacob, 551 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 csak a „szolgáltatás mindenek felett” érvényes azoknak, akik velünk bankolnak, 552 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 amit már nem tesz meg a kérésére. 553 00:31:33,224 --> 00:31:36,519 És ha nem szolgállak, és megfenyegetsz engem, 554 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 vagy az ügyfeleim, vagy a bankom... 555 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 Neked adom Jayt. 556 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Az életét Isabelért. 557 00:31:42,734 --> 00:31:43,943 És nem publikál. 558 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 [Freya] Ennek így kellett volna lennie a nyitó ajánlatod, Jacob. 559 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 De ez most kevés. 560 00:31:57,749 --> 00:31:58,750 [szemüveg csörömpölése] 561 00:32:01,127 --> 00:32:02,712 [folyadék öntése] 562 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Ezt megbánod, Freya. 563 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 Egészségedre. 564 00:32:23,816 --> 00:32:25,777 [feszült zene duzzanata] 565 00:32:25,860 --> 00:32:27,028 [Freya sóhajt] 566 00:32:29,864 --> 00:32:31,866 [cseng a mobiltelefon] 567 00:32:32,992 --> 00:32:34,118 Megbékéltünk? 568 00:32:34,202 --> 00:32:37,956 Bevallom, hogy a munka kevés bonyolultabb, mint gondoltuk. 569 00:32:39,123 --> 00:32:41,584 - Megegyezünk az új díjakkal. - Visszamenőleg? 570 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 [Freya] Ó, a francba! csak csináld meg. 571 00:32:44,128 --> 00:32:47,131 -Bónusz, ha megcsinálod ma este. -Még mindig az újságíró a fő prioritás? 572 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 [Freya] Újságíró, bejelentő, 573 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 ügynök, a lövészed… 574 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 és Jacob Monroe. 575 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 Olyan sorrendben, ahogy akarod. 576 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 Bárki más, aki megkapja az úton most biztosíték. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 - Nem vállalok fedezetet. -[Freya] Tégy kivételt. 578 00:33:02,814 --> 00:33:06,192 Féltesse őt. Én fedezem a vegytisztítását. 579 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 [a zene elhalkul] 580 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 [sír a baba] 581 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 [Hagan felnyög] 582 00:33:22,208 --> 00:33:23,501 - Megkapom őt. -Nem, megkaptam. 583 00:33:23,584 --> 00:33:24,585 -Jól van. - Rajtam a sor. 584 00:33:24,669 --> 00:33:27,380 - Amúgy nem tudok aludni. -Kérem. Maradj az ágyban, rendben? 585 00:33:27,463 --> 00:33:30,550 Egész nap Chase-szel vagy. Hadd legyek apa, rendben? 586 00:33:32,176 --> 00:33:33,803 Ezen a héten minden este volt. 587 00:33:33,886 --> 00:33:34,804 [Hagan felnyög] 588 00:33:34,887 --> 00:33:36,848 Csak egy kicsit feszült. [szipogva] 589 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Chase talán nem tudja valaki túljutott a vár falain, 590 00:33:40,226 --> 00:33:42,020 de érzi, hogy valami nincs rendben. 591 00:33:43,646 --> 00:33:47,150 Azt hiszem, itt az ideje, hogy továbblépjünk. Csak tedd a hátunk mögé. 592 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 [Hagan] Ó, ahogy tetted? 593 00:33:49,318 --> 00:33:52,155 El akarod mondani, miért nem alszol, vagy sejthetem? 594 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 Szia. 595 00:33:55,408 --> 00:33:56,492 Szia. 596 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 Minden jó, rendben? 597 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 Nehéz továbblépni amikor a nyomozás folyamatban van. 598 00:34:02,540 --> 00:34:06,002 És annyira aggódtál a Chelsea miatt, figyelmen kívül hagytad magad ebben az egészben. 599 00:34:06,085 --> 00:34:07,587 Nem baj, ha félsz. 600 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Úgy tűnt, jól van ma este. 601 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 Nem vagyok benne biztos. 602 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 Elkaptam a dolgozószobában a padlót bámulva. 603 00:34:14,761 --> 00:34:16,429 -Amikor? - Vacsora közben. 604 00:34:17,263 --> 00:34:20,767 De mi… megbeszéltük, és azt hiszem, megvigasztaltam őt. 605 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 -[Chase tovább sír] - [Hagan kuncog] 606 00:34:22,643 --> 00:34:25,646 Úgy hangzik, mint a Kisember képes lenne rá a prémium kényelem egy részével. 607 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 Igen, megkaptam. Próbálj meg aludni, oké? 608 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 -Igen. -Rendben. 609 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 [Hagan felnyög] 610 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Adj neki egy puszit értem. 611 00:34:37,575 --> 00:34:38,993 [Hagan] Jövök, haver. 612 00:34:45,958 --> 00:34:48,461 Hé, haver. jól vagy. Apa itt van. 613 00:34:48,544 --> 00:34:49,962 [csendes] Minden rendben. 614 00:34:50,046 --> 00:34:52,048 [feszült zene szól] 615 00:35:10,108 --> 00:35:12,276 [Isabel] Megtaláltam Jayt. Egy vendégházban van a földszinten. 616 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Mindenhol vannak kamerák. Ezt le tudtam kapcsolni. 617 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Át kell ölelned a falakat hogy lemenjek a földszintre. 618 00:35:17,031 --> 00:35:18,324 hol vagyunk? 619 00:35:18,407 --> 00:35:20,660 -A forrásom házában vagyunk. - Ki a forrásod? 620 00:35:20,743 --> 00:35:21,911 [kapucsörgés] 621 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 A neve Jacob Monroe. Szerintem ő az a bróker, akit keresel. 622 00:35:25,456 --> 00:35:28,668 Azt mondta, semmi köze hozzá Pima 12-es járattal, és Jayt alkalmazta. 623 00:35:28,751 --> 00:35:29,961 Nem rabolta el. 624 00:35:30,044 --> 00:35:32,547 -De itt találtad Jayt? -Igen. Bezárva találtam. 625 00:35:32,630 --> 00:35:35,216 -Szóval, mit hazudik még? -Hol van most Monroe? 626 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 Valószínűleg visszafelé. Sietnünk kell, hogy kihozzuk Jayt. 627 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Tudni fogja, hogy segítettél nekem. 628 00:35:40,680 --> 00:35:41,514 Jó. 629 00:35:41,597 --> 00:35:43,432 -Van autód? -Nem. nem igaz? 630 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 -Nem. - Hogy kerültél ide? 631 00:35:44,934 --> 00:35:47,395 -Én… Uberedeztem. -Mi? Mi van Ádámmal? 632 00:35:47,478 --> 00:35:50,565 - Jelenleg nem elérhető. -Hát egy Bentley-t tart a garázsban. 633 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 -Tudom, hogyan kell megszerezni a kulcsot. -Rendben. 634 00:35:52,900 --> 00:35:54,902 [feszült zene szól] 635 00:35:58,531 --> 00:36:00,074 [riasztó bömböl] 636 00:36:06,038 --> 00:36:08,791 Ben, gyere a könyvtárba. A főnök lánya most csattant fel. 637 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 [Ben] Rajta. 638 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 A hatos kamera leállt. Újraindítás most. 639 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 -Nézd meg, Jeff. -Másolat. Úton. 640 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 [Neil] Mondtam, hogy problémáik vannak. 641 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 [baljós zene szól] 642 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 [Apa liheg] 643 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 -[néma lövés] -[férfi morog] 644 00:36:45,536 --> 00:36:47,413 Kód Echo-2. Fegyveres betolakodó a főbejáratnál. 645 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Ben, találkozzunk a könyvtárban. Neil, védd a vendéget. 646 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 [Neil] Másolás. 647 00:36:54,378 --> 00:36:56,923 [Neil morog] 648 00:37:05,181 --> 00:37:06,224 [kulcscsörgés] 649 00:37:06,307 --> 00:37:07,183 [kattint a zár] 650 00:37:09,143 --> 00:37:10,770 [kulcscsörgés] 651 00:37:15,399 --> 00:37:17,485 -Jay. Hé, haver. Mennünk kell. -Péter? 652 00:37:17,568 --> 00:37:20,404 -Menjünk. Most költöznünk kell. -Várj, tudsz a támadásról? 653 00:37:20,488 --> 00:37:22,573 A Pima 12 támadás? Igazad volt. Az LFS alap volt... 654 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 Nem, nem, nem. A következőt. 655 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 - [Peter] Miről beszélsz? - Megint megtörténik. Nézze. 656 00:37:40,675 --> 00:37:42,134 -[hallhatatlan] - [Isabel zihálva] 657 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 [feszült zene duzzanata] 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 -[feszült zene szól] - [Maggie pánikszerűen lélegzik] 659 00:37:51,310 --> 00:37:52,937 -[néma lövés] -[Ben morog] 660 00:37:53,020 --> 00:37:53,980 [Maggie nyöszörög] 661 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 [Maggie remegve lélegzik] 662 00:38:04,448 --> 00:38:06,659 [remegve] Kérlek, ne. van egy lányom. 663 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 van egy lányom. van egy lányom. Kérlek, kérlek. 664 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 [mindketten lihegnek] 665 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Maradj közel, maradj csendben. Megyünk a garázsba, jó? 666 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Menjünk. 667 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 [feszült zene szól] 668 00:38:34,020 --> 00:38:36,647 [Jay sikolt, nyög] 669 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Jay, maradj lent. 670 00:38:43,029 --> 00:38:43,863 [pisztoly kattanása] 671 00:38:43,946 --> 00:38:45,156 [újságcsörgés] 672 00:38:47,825 --> 00:38:49,285 [pisztolyfelverés] 673 00:38:52,330 --> 00:38:53,789 [Jay felnyög] 674 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 -[Peter] Jól vagy? jól vagy? -Igen. 675 00:38:55,374 --> 00:38:57,960 Nyomást gyakorolni rá. Gyerünk. Már majdnem ott vagyunk. Fel kell állnod. 676 00:38:58,044 --> 00:38:58,878 Gyerünk. 677 00:38:58,961 --> 00:39:00,254 [Jay összerándul, nyög] 678 00:39:00,338 --> 00:39:02,214 [Péter] Menjünk. Maradj alacsonyan. 679 00:39:02,298 --> 00:39:04,050 [mindketten lihegnek] 680 00:39:05,134 --> 00:39:07,178 Péter? Jay? 681 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 [ajtózárás] 682 00:39:12,516 --> 00:39:13,851 [elnémított lövés] 683 00:39:14,810 --> 00:39:16,145 [elnémított lövés] 684 00:39:16,228 --> 00:39:17,772 [intenzív zene szól] 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 [Isabel liheg] 686 00:39:33,704 --> 00:39:34,872 [dörömböl az ajtón] 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [az ajtón dörömbölés folytatódik] 688 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 [Apa erőlködik, liheg] 689 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 [erősen lélegzik] 690 00:40:27,550 --> 00:40:28,426 [dobcsörgés] 691 00:40:37,435 --> 00:40:39,228 [mindketten lihegnek] 692 00:40:41,564 --> 00:40:42,648 Tarts nyomást rajta. 693 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 - Megyek, megkeresem Isabelt. - Füstszagot érzek. 694 00:40:47,111 --> 00:40:48,154 Igen, én is. 695 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 - Maradj a helyedben. -[Jay felnyög] 696 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 [Isabel köhög] 697 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 [köhögés] 698 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 [tűz üvölt] 699 00:41:33,574 --> 00:41:35,409 [köhög] Isabel! 700 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 [Péter köhög] 701 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Isabel, Péter vagyok! 702 00:41:52,760 --> 00:41:53,636 [Péter köhög] 703 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 [Isabel] Az ablak! 704 00:42:09,026 --> 00:42:09,902 Gyerünk. 705 00:42:12,446 --> 00:42:13,322 [Isabel köhög] 706 00:42:19,119 --> 00:42:19,995 [Péter köhög] 707 00:42:21,872 --> 00:42:23,374 Jó vagy? Gyerünk. 708 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 Gyerünk. Menj be a garázsba. 709 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Megy. 710 00:42:30,673 --> 00:42:32,675 [Péter köhög] 711 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 [Jay felnyög] 712 00:42:38,264 --> 00:42:40,057 [garázsajtó zúgása] 713 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 [Isabel] Jay! 714 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Kulcsok. 715 00:42:46,313 --> 00:42:47,856 Jay. Jay, jól vagy? 716 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 [az autó motorjának beindítása] 717 00:43:04,290 --> 00:43:06,292 [drámai zene szól] 718 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 [tűz üvölt] 719 00:43:14,049 --> 00:43:15,175 [kapu zúgása] 720 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 Most mi van? 721 00:43:20,347 --> 00:43:22,016 Szerintem hívd fel apádat. 722 00:43:22,933 --> 00:43:26,020 [feszült zene duzzanata] 723 00:43:26,103 --> 00:43:27,104 [a zene elhalkul] 724 00:43:28,147 --> 00:43:30,149 [a téma zene lejátszásának befejezése] 725 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 [a zene elhalkul]