1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [töprengő zene szól] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 - Menj Jenkinshez. -Cisco, mi újság testvér? 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,846 [Cisco] Szobatársak voltunk a Quanticóban. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,597 Jay Batra nagyszerű elemző volt. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 Megkeresem Jayt és kapja meg a többi jelentést. 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,478 [Jay] Az irodánk kapott egy csomót gyanús tevékenységi jelentések. SAR-ok. 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,230 Több nagy pénzátutalás 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,733 több amerikai cégtől egy kriptotárcához. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,652 Raúl Zapatához és az LFS-hez tartozik. 10 00:00:27,736 --> 00:00:31,489 Hogyan működik egy bush-liga terrorista csoport lecsapott egy kereskedelmi utasszállító repülőgépet az égből? 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,199 Megvan a The Broker's ujjlenyomatok rajta. 12 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 Nyolc év, három választás együtt. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,454 Ne felejtsük el, ki kinek dolgozik. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,413 [Mike] Vernon Tyvek? 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,416 [Isabel] A megfelelésért felelős tiszt aki benyújtotta az összes SAR-t, amit Jay átadott nekünk. 16 00:00:41,499 --> 00:00:42,834 [Mike] Heroes In Healing? 17 00:00:42,917 --> 00:00:45,003 Ők egy nonprofit szervezet sérült állatorvosok számára, 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,714 ami legálisnak tűnt amíg el nem kezdtem jelezni a tevékenységüket. 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 -[Apa] Mi a méreged? -IPA. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,387 [Mike morog, nyög] 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 [Péter] Ez az elemző azt akarod, hogy adjam át… 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,642 Én megkapom, amit akarok, te megkapod, amit akarsz. 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,604 [Peter] …neveket akarok, korrupt ügynököket az FBI-n és a CIA-n belül. 24 00:01:02,687 --> 00:01:06,191 Ezt jól játsszuk. Rögzítse a cserét. Listája az elemzőnek. 25 00:01:06,274 --> 00:01:08,234 Végleg elrakhatnánk, Peter. 26 00:01:08,318 --> 00:01:09,903 [Peter] Megígértem Jay-nek, hogy biztonságban leszek. 27 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 Most arra kérsz, hogy lógassam le az általunk ismert legnagyobb cápa előtt? 28 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 Ahogy megbeszéltük. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,619 Állítsa le a motort és most szállj ki a járműből! 30 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 Gyere vissza! most... 31 00:01:21,664 --> 00:01:23,374 [Mosley az elrontott rádióban] Catherine. 32 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 [a zene elhalkul] 33 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 [baljóslatú zene szól] 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 [lépések közelednek] 35 00:01:39,099 --> 00:01:42,143 -[varjú hág] -[töprengő zene szól] 36 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 [feszült zene szól] 37 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 [hydRaúlics zúg] 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 A második csapat, a pozícióban. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 [tiszt] Minden egység a parancsomra van. 40 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Szabálysértés, megsértés! 41 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 [Péter] FBI! 42 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 - Hé, ne mozdulj. -[Cisco] Tiszta! 43 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 [Peter] Mutasd a kezed. Szállj le a földre. 44 00:02:29,774 --> 00:02:32,277 -[tiszt 2] Az emeleten tiszta! - Gyere le a kibaszott földre! Ne! 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 - Szállj le a földre! - Szállj le, most! 46 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Világos! 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,411 [cipzáros cipzár] 48 00:02:46,499 --> 00:02:47,458 Ó a francba. 49 00:02:48,084 --> 00:02:49,377 [a zene elhalkul] 50 00:02:50,461 --> 00:02:51,546 [csendben] Bassza meg. 51 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 -Szar. -[tiszt] Oké. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Hívd be, Jenkins. 53 00:02:55,508 --> 00:02:59,053 Tiszt le. Tiszt le. [sóhajt] 54 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 A fenébe! 55 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 Megesküdtem volna, hogy megnézem azt az ajtót. 56 00:03:05,852 --> 00:03:07,770 Fuller próbálkozott hogy kidobjon minket egész héten. 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 -Csak ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. -Nah, haver, ez rajtam volt. 58 00:03:11,357 --> 00:03:14,194 Ezért csináljuk ezeket a dolgokat, Cisco, hogy magunk mögött hagyjuk a hibáinkat. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 - Csak felejtsd el. -És kiszűrni a leggyengébb láncszemet. 60 00:03:16,946 --> 00:03:18,615 Cisco, te nem vagy gyenge láncszem. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,575 Nem, Pete, meghaltál, és ez mind az én hibám. 62 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 Nem, nem haltam meg. jól vagyok, oké? Nézz rám. 63 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 jól vagyok. Én... Ez nem az igazi. 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,373 Ember, ez egy edzés. 65 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 Ezért vannak nálunk, hogy újra és újra futtathassuk őket. 66 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 Tehát soha nem kell tanulnunk milyen érzés 67 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 hogy valóban elveszítsen valakit amikor ezen a munkán vagyunk. 68 00:03:36,341 --> 00:03:37,175 Rendben? 69 00:03:37,759 --> 00:03:39,177 Úgy értem, jól vagy? 70 00:03:40,136 --> 00:03:42,680 - Igen, igen. jól vagyok. -[Peter] Jó. 71 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Ezt lefuttatjuk amíg rendbe nem hozzuk, ígérem. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 [drámai zene szól] 73 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 [nagyot sóhajt] 74 00:03:49,687 --> 00:03:51,105 -[Peter] Oké? -Rendben. 75 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 Gyerünk. Menjünk. 76 00:03:55,109 --> 00:03:55,944 Gyerünk. 77 00:03:58,821 --> 00:04:01,074 [nyitó téma zene szól] 78 00:04:07,705 --> 00:04:09,082 [Mosley] Remek ügynök volt. 79 00:04:09,582 --> 00:04:10,833 Nagyszerű ember volt. 80 00:04:12,502 --> 00:04:15,797 Le kellett volna beszélnem Jayt, hogy ne menjen el. Le kellett volna beszélnie Catherine-nel. 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,382 - Ez rajtam múlik, az egész. - Péter… 82 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 Nézd, ez a Bróker elvette tőlem Catherine-t. 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,263 Elvette Alice-t. Elvette Rose-t. 84 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 -Leül. -Nem. 85 00:04:24,764 --> 00:04:27,350 Valamit tennem kell ez ellen. Javítanom kell, rendbe kell tenni. 86 00:04:27,433 --> 00:04:30,395 Ez a Fehér Ház. A szőnyeg drága. Leül. 87 00:04:30,478 --> 00:04:32,146 -[a zene elhalkul] - [Péter sóhajt] 88 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 Értesítetted a családját? 89 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 A nővére, igen. 90 00:04:46,160 --> 00:04:47,996 Mi a helyzet a többi ügynökkel, akiket felügyelt? 91 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Mi van Samival? Tudom, hogy közel voltak. 92 00:04:49,998 --> 00:04:53,084 Dolgozunk rajta. Néhány ügynök elérhetőbbek, mint mások. 93 00:04:54,961 --> 00:04:58,089 És pillanatnyilag irányítsuk azt, amit irányítani tudunk. 94 00:05:00,925 --> 00:05:04,262 Ez a Bróker, felejtse el a bűntényt. Csak mesélj a férfiról. 95 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Milyen ő? 96 00:05:06,597 --> 00:05:09,767 Vállalati típus? Pénzügyi srác? Katonai? Mi? 97 00:05:11,019 --> 00:05:13,021 Biztosan pénzből van. 98 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 De hát… 99 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Mit? 100 00:05:15,857 --> 00:05:18,943 Vékonyabb volt, mint ahogy emlékszem rá. 101 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [feszült zene szól] 102 00:05:21,571 --> 00:05:24,407 Valamit az útról a kalapját viselte. Ez volt… 103 00:05:26,909 --> 00:05:29,495 Eszembe jutott, amikor anyám kemoterápián ment keresztül. 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 Apám vette meg ez a nagyon drága paróka, 105 00:05:33,624 --> 00:05:35,501 de mondhatnám, hogy utálja. 106 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 Mindig ezt a kék sapkát viselte hogy elfedje. 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 De hát… 108 00:05:43,009 --> 00:05:46,054 Nem tudom, olyan zavarba jött a rák miatt. 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 Szóval beteg a fattyú. 110 00:05:48,765 --> 00:05:50,558 A fattyú embere. 111 00:05:50,641 --> 00:05:51,559 [ajtónyitás] 112 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 -Mr. Elnök. -[Hagan] Szóval… 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,356 Elolvastam a rövidet. 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 És bár azt hiszem, a legtöbbet követtem, Van még néhány kérdésem. 115 00:05:59,692 --> 00:06:03,905 Például hogyan működik a nyomozás alacsony szintű szövetségi könyvelővé 116 00:06:03,988 --> 00:06:06,866 nagyon nyilvános emberrablássá válik idegen földön, 117 00:06:06,949 --> 00:06:10,119 és egy szúró-művelet-perjel-robbanás 118 00:06:10,203 --> 00:06:12,580 magas rangú hírszerző tisztet hagyva halott New Jerseyben? 119 00:06:12,663 --> 00:06:16,042 Elnök úr, követtük az intel, ahová vezet. 120 00:06:16,125 --> 00:06:18,711 A Batra gyerek Isztambulba futott mert félt, 121 00:06:18,795 --> 00:06:20,505 de ragaszkodott hozzá, hogy segíteni akar nekünk. 122 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 De most Catherine Weaver meghalt, 123 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 és az elemzője hiányzik. 124 00:06:25,635 --> 00:06:28,554 -Kinek az ötlete volt a csípés műtét? - Engedélyeztem. 125 00:06:28,638 --> 00:06:31,974 -Sutherland futott pont. -És még mindig szeretjük ezt az ötletet? 126 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 csak kérdem. Ez az első autós bombám. 127 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 értem én. 128 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 Szóval remélem nem veszed személyesnek 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,108 amikor megkérdőjelezem, hogy vajon ő a megfelelő ember a munkára. 130 00:06:41,359 --> 00:06:44,612 Én vagyok az egyetlen lehetőség, uh… uram. 131 00:06:46,697 --> 00:06:49,409 -Mondta, hogy ne beszélj? - Megtette, igen. 132 00:06:51,828 --> 00:06:54,956 Felvetted a telefonokat az alagsorban itt csak pár éve, 133 00:06:55,039 --> 00:06:55,957 igaz? 134 00:06:56,040 --> 00:06:57,208 Igen, ez így van. 135 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 Kezdje elölről. 136 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 Jay Batra állítja hogy a hiányzó SAR-ok bizonyítékokat tartalmaznak 137 00:07:06,717 --> 00:07:10,304 hogy a Pima 12-es járat elleni támadás amerikai forrásból finanszírozták. 138 00:07:10,388 --> 00:07:14,016 Wallace, a főnöke, megpróbálta leállítani a nyomozást 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 és megtámadta Jayt, 140 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 aki önvédelemből megölte és elmenekült az országból. 141 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 A Batra mára értékké vált külön vizsgálatban. 142 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Hú, oké. What separate investigation? Ez egy újabb éjszakai akció? 143 00:07:28,489 --> 00:07:31,993 Travers volt elnök kezdeményezte mielőtt elkezdődött volna, uram. 144 00:07:32,702 --> 00:07:33,786 Van egy férfi. 145 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 Még nem ellenőriztük a személyi igazolványát, de ő információközvetítő 146 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 ez veszélyeztetve hírszerző ügynökségeink. 147 00:07:39,584 --> 00:07:43,963 És hisszük, hogy ő lehet az igazi aki finanszírozta a Pima 12-es járat elleni támadást. 148 00:07:44,046 --> 00:07:46,466 Batra feltárta ezt, megtalálta a bizonyítékot, 149 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 és hisszük, hogy ezért a Bróker célba vette, hogy elfedje a nyomait. 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,012 És Travers kezdeményezte. 151 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 De a Pima 12 támadás még nem történt meg. 152 00:07:53,264 --> 00:07:55,266 Mit csinált ez az ember előtte? 153 00:07:57,560 --> 00:08:01,564 Úgy gondoljuk, hogy lemaradt the UN leak on Foxglove. 154 00:08:02,732 --> 00:08:04,066 A szivárgás, ami az ellenfelemet okozta 155 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 kiesni a versenyből az utolsó pillanatban. 156 00:08:05,985 --> 00:08:06,819 Igen, uram. 157 00:08:06,903 --> 00:08:10,531 -És senkinek nem jutott eszébe, hogy ebbe belezavarjon. -[Mosley] Elaludt. 158 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Ez az első tevékenység mivel Travers parancsot adott. 159 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Azt mondtad, te vagy az egyetlen lehetőség. Miért? 160 00:08:16,621 --> 00:08:18,748 Én vagyok az egyetlen aki szemtől szembe látta a Brókert. 161 00:08:18,831 --> 00:08:20,458 Én vagyok az egyetlen, aki beszélt vele. 162 00:08:21,042 --> 00:08:25,046 És amikor rájött, megfenyegetett valakit, akit érdekelt, 163 00:08:25,880 --> 00:08:27,507 majd megpróbált kooptálni engem. 164 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Tehát megölte Catherine Weavert, de élni hagyott. Miért? 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 Azt hiszi, képes irányítani engem. 166 00:08:32,803 --> 00:08:35,598 - [Hagan] Meg tudja? - Nem, uram. 167 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Rendben. 168 00:08:40,311 --> 00:08:41,270 Maradjon az irányvonalon. 169 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 Ha ez a bróker olyan rossz, mint mondod, 170 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 nem lehet tudni, mije van a kezét, szóval derítsük ki. 171 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 De rendszeres frissítéseket szeretnék, és legyen diszkrét. 172 00:08:48,152 --> 00:08:49,028 Igen, uram. 173 00:08:49,111 --> 00:08:51,155 Most mennem kell venni a feleségem ezt kösse meg nekem. 174 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 De köszönöm, hogy benéztél ilyen rövid határidővel, 175 00:08:53,533 --> 00:08:56,827 és Mosley, küldj el Weaver családjának elérhetőségei. 176 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 - Fel akarom hívni őket. - Megteszem, elnök úr. 177 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 [feszült zene szól] 178 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Láttad? 179 00:09:08,881 --> 00:09:11,300 He didn't even blink amikor az ENSZ kiszivárogtatását említettem. 180 00:09:11,384 --> 00:09:14,470 - Tartsa halkan a hangját. -Mintha nem választották meg. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Lehetséges, hogy nem tudta hogy kitől jött. 182 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 - Csak learattam az előnyét. - Mi történik? 183 00:09:18,224 --> 00:09:21,936 Ha kapcsolatot találunk A Bróker között és POTUS, jelentjük? Kinek? 184 00:09:22,019 --> 00:09:23,396 A holnapi probléma. 185 00:09:23,479 --> 00:09:26,148 Az iroda dolgozik rajtam idézések a cégek számára. 186 00:09:26,232 --> 00:09:28,526 - Ez hetekig tarthat. - Hadd próbáljam meg az újságírót. 187 00:09:28,609 --> 00:09:30,820 Mert a riporterek egyszerűen szeretnek hogy segítsenek a kormánytisztviselőknek 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 anélkül, hogy bármit is kapna cserébe. 189 00:09:32,363 --> 00:09:35,491 Azt hiszem, meg tudom őt győzni hogy azt tegye, ami Jay érdeke. 190 00:09:35,575 --> 00:09:38,369 Finom. Közben ha a Bróker újra hív... 191 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 - Majd szólok. -Vadásszom néhány srácot. 192 00:09:40,746 --> 00:09:43,958 Valószínű, hogy ez neked, nekem, és azt a telefont, amit neked adott. 193 00:09:44,625 --> 00:09:45,459 Értem. 194 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 És mi történt Catherine-nel mindannyiunkra vonatkozik. 195 00:09:48,254 --> 00:09:49,755 Let's make this right for her. 196 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 [feszült zene szól] 197 00:09:55,052 --> 00:09:56,012 [Mosley sóhajt] 198 00:09:58,180 --> 00:09:59,307 [Péter sóhajt] 199 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Péter. 200 00:10:01,934 --> 00:10:03,978 [drámai zene szól] 201 00:10:04,061 --> 00:10:05,187 Chelsea. Hosszú ideig. 202 00:10:05,271 --> 00:10:07,898 Látta a nevét a biztonsági listán. Gondoltam köszönök. 203 00:10:07,982 --> 00:10:09,108 -Jól néz ki. -[a zene elhalkul] 204 00:10:09,191 --> 00:10:11,027 Ez egy szabványos dolog? 205 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 Kormányzói bál. Próbál beleolvadni. 206 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 A legtöbb esetben legalábbis. 207 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Szép. 208 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Utoljára Rose-tól hallottam, New Yorkban voltál? 209 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 még mindig ott vagyok. 210 00:10:20,578 --> 00:10:21,454 FBI? 211 00:10:21,954 --> 00:10:22,788 Igen. 212 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 Igen, mióta vagy a Fehér Ház részleteiről? 213 00:10:25,958 --> 00:10:27,585 Hagannal a kampány óta. 214 00:10:27,668 --> 00:10:31,130 -Szóval sok időt töltesz vele? -Hát, sokat vagyok a közelében. 215 00:10:31,631 --> 00:10:35,593 Mi az... Milyen ő, amikor senki más nincs a közelben? 216 00:10:36,177 --> 00:10:38,137 Közöttünk ő… ő valami nagyszerű. 217 00:10:38,220 --> 00:10:39,513 Az egész család az. 218 00:10:40,556 --> 00:10:42,266 Mi van, csalódott vagy? [nevetés] 219 00:10:42,350 --> 00:10:43,309 Nem. 220 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 Csak... Elnézést, csak kíváncsi vagyok. 221 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 -De mennem kell. -[Chelsea] Igen. 222 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 - Örülök, hogy látlak. -Megy. 223 00:10:48,439 --> 00:10:51,067 Hívjon fel legközelebb, ha a városban jár. Jó lenne utolérni. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,193 Igen, persze. 225 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 [élénk zenekari zene szól] 226 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 Ó, gyerekek! 227 00:10:57,865 --> 00:10:58,824 [nő] Ajjaj. 228 00:10:58,908 --> 00:10:59,992 Értékes! 229 00:11:00,076 --> 00:11:02,536 - [férfi] Ó, nézz oda! -[2. nő] Olyan aranyos! 230 00:11:03,037 --> 00:11:06,499 - [Hagan] Hogy vagytok? -Ki engedte ki a gremlineket? 231 00:11:06,582 --> 00:11:08,918 I thought we already jó éjszakát kívánt nektek srácok. 232 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 -Egyértelmű, hogy nem kellett. -[nevetés] 233 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 - Milyen volt ma a suli? -Rendben, csináljunk képet. 234 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 -[man 2] Elnök úr, fénykép? - Csináljunk egy képet. 235 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 -Kész? -Mosolyogni fogsz? 236 00:11:18,135 --> 00:11:19,720 -Sajt! -[fiú nyafog] 237 00:11:19,804 --> 00:11:21,305 [kattan a fényképezőgép zárja] 238 00:11:21,889 --> 00:11:23,766 Ezt nem tudtam volna megrendezni jobb, ha megpróbálnám. 239 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 Ezt te rendezted? 240 00:11:25,184 --> 00:11:30,439 Ó, kérem, nem vagyok bűvész. Hogy létezik USDA minősített bio. 241 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 [sóhajt] 242 00:11:34,318 --> 00:11:35,236 Jó vagy? 243 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 - Kicsit úgy tűnik… -Nekem? Nem, én... 244 00:11:38,906 --> 00:11:41,575 Tudok majd pihenni amint befejezi a beszédet. 245 00:11:41,659 --> 00:11:44,286 Csak azt akarom, hogy ez az egész megszűnjön gond nélkül, tudod? 246 00:11:45,121 --> 00:11:47,081 -Elmondod a csapatnak? - [Chelsea] Hm-hmm. 247 00:11:47,164 --> 00:11:47,998 [halkan] Oké. 248 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Emmett, örülök hogy támogatásod legyen. én vagyok. 249 00:11:50,918 --> 00:11:53,421 De ez a törvényjavaslat, ez csak a megfelelő lépés az ország számára. 250 00:11:53,504 --> 00:11:55,464 Most nem a jóváhagyásokon van a hangsúly. 251 00:11:55,548 --> 00:11:57,842 A gazemberek megszerzéséről van szó aki leszedte a Pima 12-t. 252 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 -Raúl Zapata? -[Hagan] Igen. 253 00:11:59,844 --> 00:12:04,348 - A srácaink vezettek rá? - Csak annyit mondok, hogy dolgozunk rajta. 254 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 Kiszűrődő platán. 255 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 Elnök úr, ha megengedné a hatodik csapatot az a seggfej jöjjön a királyságba, 256 00:12:09,603 --> 00:12:11,689 vennél magadnak jegyet egy második ciklusra. 257 00:12:11,772 --> 00:12:13,524 Itt ne menjünk elébe. 258 00:12:13,607 --> 00:12:15,526 Ez egy win-win, neked és Amerika számára. 259 00:12:15,609 --> 00:12:19,071 Megértem, de maradnunk kell arra koncentrál, ami éppen kéznél van. 260 00:12:19,655 --> 00:12:21,365 Nagyon sajnálom, uraim. 261 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 Jó volt látni, kormányzó úr. Lydia. 262 00:12:25,494 --> 00:12:26,620 [Hagan mélyeket lélegzik] 263 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 hogy van a fiad? 264 00:12:27,705 --> 00:12:29,331 Az én hősöm. Ez brutális volt. 265 00:12:29,415 --> 00:12:31,625 - Mint az unalomban? - Mint a halitosisban. 266 00:12:32,376 --> 00:12:33,210 Szia. 267 00:12:34,336 --> 00:12:36,255 Úgy érzem, visszaélek a kis jelünkkel. 268 00:12:36,338 --> 00:12:38,424 - Azt hiszed, az emberek kezdik észrevenni? -Nem. 269 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 De hátrálnunk kellene valamikor a nyaklánchoz. 270 00:12:41,051 --> 00:12:42,344 Ó, igen, okos. 271 00:12:42,428 --> 00:12:46,098 Campbell Porter. Gyönyörűen nézel ki. 272 00:12:49,059 --> 00:12:49,977 [kopogtat az ajtón] 273 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 [Peter] Elnézést. Azon tűnődtem, beszélhetnék-e veled 274 00:12:53,105 --> 00:12:57,151 a kedvezményezettek kijelöléséről az én, öö... a halálesetemért. 275 00:12:57,234 --> 00:12:58,778 [nő mélyeket lélegzik, sóhajt] 276 00:12:58,861 --> 00:13:01,238 [Peter] Én… Tudom, hogy késő van. Kérem. 277 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Név? 278 00:13:04,200 --> 00:13:06,035 Peter Sutherland Jr. 279 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 [billentyűzet kattogás] 280 00:13:08,078 --> 00:13:10,498 Rendben, és hány kedvezményezett? 281 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Csak egy. Csak őt. 282 00:13:13,000 --> 00:13:15,127 [nő] És meddig házas voltál? 283 00:13:16,587 --> 00:13:19,006 Nem vagyunk… nem vagyunk házasok. 284 00:13:19,965 --> 00:13:23,177 [nő] Sajnálom, a halálesetek járnak csak a túlélő házastárs számára elérhetők 285 00:13:23,260 --> 00:13:26,555 házas az alkalmazottal legalább kilenc hónappal a halála előtt. 286 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 Lehet, hogy jogod van túlélő járadékra 287 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 minden 18 év feletti gyermek számára. 288 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Nekem… nincs gyerekem, vagy… vagy ilyesmi. 289 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 sajnálom. A politika alá van írva harmadik fél által. 290 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 Vannak túlélő szüleid? meg tudnád nevezni? 291 00:13:39,068 --> 00:13:40,069 [billentyűzet kattogás] 292 00:13:40,152 --> 00:13:41,028 Nem. 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,446 [nő] Testvérek? 294 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Tudod… felejtsd el. 295 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 Elnézést, hogy rászánom az időt. Jó éjszakát kívánok. 296 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 [komor zene szól] 297 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [Péter nagyot sóhajt] 298 00:13:55,876 --> 00:13:59,964 Jenny és én mélységes megtiszteltetés és büszkék vagyunk vendégül látlak ma este, 299 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 és, uh, Remélem jól érzi magát. Igen? 300 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 [hallhatatlan] 301 00:14:09,849 --> 00:14:13,185 Partnerként és gondolatvezetőként a frontvonalon… 302 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Mi történik? 303 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 …nem veszett el tőlem mennyit kérünk mindenkitől… 304 00:14:17,231 --> 00:14:19,859 Sycamore éppen most hagyta el az East Room-t. Valaki beszéljen hozzám. 305 00:14:19,942 --> 00:14:22,236 [ügynök] Van egy helyzetünk. Arrington a kék szobába. 306 00:14:22,319 --> 00:14:23,153 Mozgó. 307 00:14:23,237 --> 00:14:25,322 [Hagan] Csak azt akarom, hogy tudd mennyire értékelem 308 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 mindazt, amit értem teszel és hazánkért. 309 00:14:27,867 --> 00:14:31,662 Az a tény, hogy együtt csinálhatjuk, kenyeret törni jobb feleinkkel… 310 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Néha sokkal jobb felek. Rád nézek, Bill. 311 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 Különös módon ez az este az ideális… 312 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 [sóhajt] A kék szoba tiszta. hol vagy? 313 00:14:41,589 --> 00:14:43,757 [ügynök] Basszus, a Vermeil szoba. Menj, menj! 314 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 [feszült zene szól] 315 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 [a zene elhalkul] 316 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 [Theo] Chelsea Arrington… 317 00:14:53,726 --> 00:14:55,519 Arrington ügynök… [kuncog] 318 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 …életem szerelme és a pokrócomat… 319 00:14:59,565 --> 00:15:01,525 [mind kuncog] 320 00:15:01,609 --> 00:15:04,737 Nem akarok még egy napot menni anélkül, hogy mellettem lennél. 321 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 Te vagy a sziklám, az örömöm, az egész... 322 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 - Igen! - Hadd fejezze be, Chelsea. 323 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 Ó, elnézést. Befejezés. 324 00:15:14,997 --> 00:15:16,081 Basszus, hol voltam? 325 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 - Ööö… - [mind kuncog] 326 00:15:17,249 --> 00:15:18,751 – Hozzám jössz feleségül? 327 00:15:19,376 --> 00:15:20,336 [Chelsea kuncog] 328 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 Igen. 329 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 - [Chelsea nevet] -[tapsolnak a bámészkodók] 330 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 [felemelő zene szól] 331 00:15:27,885 --> 00:15:28,761 Istenem. 332 00:15:30,346 --> 00:15:32,640 Ó, nem tudtad volna megrendezni jobb, ha megpróbálod. 333 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 Tanúsított bio. 334 00:15:34,266 --> 00:15:35,601 [mindketten nevetnek] 335 00:15:35,684 --> 00:15:37,227 - Hú-hú! -[mindenki ujjong] 336 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Köszönöm. Köszönöm srácok. 337 00:15:39,521 --> 00:15:41,690 Köszönöm, asszonyom. Értékeld a segítségedet. 338 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 -[Jenny] Olyan aranyos, hogy meghalok. -Neked volt. 339 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 Szegény fickó pokolian idegesnek tűnik. 340 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 Ó, mintha nem lennél. 341 00:15:47,363 --> 00:15:49,406 - Tudtam, hogy igent fogsz mondani. -[Jenny kuncog] 342 00:15:50,366 --> 00:15:53,160 Túlságosan ideges voltál. A kezed mind izzadt. 343 00:15:53,243 --> 00:15:54,119 [Hagan kuncog] 344 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Így könnyebb volt megszerezni a gyűrűt terhes ujjamon. 345 00:15:56,622 --> 00:15:59,583 [csendes] Magunkat mentettük házasságra, emlékszel? 346 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 [nevet] Mindegy. 347 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 A szavazóidat ez most nem érdekelné, és te tudod. 348 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Igen. Talán. [morogva] 349 00:16:11,845 --> 00:16:14,723 - Mi újság? -Semmi, csak fáradt. 350 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 Nem, egész éjszaka nem voltál. Beszéljük meg ezt. 351 00:16:22,398 --> 00:16:24,233 Emlékszel Jacob Monroe-ra? 352 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 Igen, igen. Miért? 353 00:16:28,445 --> 00:16:32,116 [sóhajt] Két hónappal a választások előtt, a kampány által jött 354 00:16:32,199 --> 00:16:35,411 és adott nekem egy darab oppo-kutatást. 355 00:16:37,496 --> 00:16:38,706 Az ENSZ-szivárgás? 356 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 Igen. 357 00:16:40,332 --> 00:16:43,168 - Azt mondtad, hogy ez egy névtelen forrás. -Tudom. tudom. 358 00:16:43,252 --> 00:16:45,713 Én… nem voltam biztos benne, hogyan jutott hozzá. Talán nem is akartam tudni. 359 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 Most azonban szövetségi vizsgálat folyik ellene. 360 00:16:48,757 --> 00:16:52,386 - Azért? -Nem, most csak pénzügyi dolgok. 361 00:16:52,469 --> 00:16:54,513 Nem tudom mennyire súlyos, de… 362 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 Fizettünk ezért az információért? 363 00:16:56,181 --> 00:16:59,852 Nem, nem, nem. Nincs expozíció, de… 364 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 bár próbáltam hogy lebeszélje róla a gondolatot, 365 00:17:03,689 --> 00:17:07,568 lehetséges, hogy azt hiszi joga van valamire tőlem. 366 00:17:07,651 --> 00:17:08,819 Hát nem ő. 367 00:17:10,362 --> 00:17:11,196 Nem. 368 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 Miért nem mondtad el? 369 00:17:18,454 --> 00:17:20,456 [feszült zene szól] 370 00:17:21,707 --> 00:17:24,334 - Miért nem mondtad el? -Sajnálom. én… 371 00:17:25,919 --> 00:17:28,338 Nem akartam, hogy kevesebbet gondolj rám. 372 00:17:29,631 --> 00:17:32,468 - Megígérted, amikor politikába mentünk... -Tudom. 373 00:17:32,551 --> 00:17:33,594 Lockstep. 374 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Mindig. 375 00:17:38,223 --> 00:17:39,850 Szóval szerinted mit kellene tennünk? 376 00:17:43,687 --> 00:17:44,563 Bassza meg. 377 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 [Hagan halkan kuncog] 378 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 [a zene elhalkul] 379 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Igen, baszd meg. 380 00:17:54,615 --> 00:17:56,575 [mindketten nevetnek] 381 00:17:56,658 --> 00:17:59,286 [vonat csikorgás, zörgés] 382 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 [Péter liheg] 383 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 [feszült zene szól] 384 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [erősen lélegzik] 385 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 [a zene elhalkul] 386 00:18:22,601 --> 00:18:25,604 Szia. Reméltem, hogy benézel. 387 00:18:25,687 --> 00:18:27,773 Kérlek, mondd, hogy neked adta a táskáját. 388 00:18:27,856 --> 00:18:28,774 Igen. 389 00:18:29,274 --> 00:18:31,068 Pont itt. [nyögve] 390 00:18:32,319 --> 00:18:35,531 Köszönöm, Fran. Ez igazán nagy segítség. 391 00:18:35,614 --> 00:18:38,408 Nem semmi. Csak elrejtettem neki itt, mint mindig. 392 00:18:38,492 --> 00:18:39,576 [nagyot sóhajt] 393 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 Tényleg nehéz feldolgozni. Egyik percben cseveg egy sráccal, 394 00:18:42,579 --> 00:18:43,831 a következőben már a padlón van. 395 00:18:43,914 --> 00:18:44,832 tudom. 396 00:18:48,460 --> 00:18:49,419 Milyen srác? 397 00:18:49,503 --> 00:18:51,839 -[Fran] Itt van. - [Isabel] Mondott neked valamit? 398 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Hm, IPA-t rendelt. 399 00:18:54,174 --> 00:18:57,803 Emlékszem, mert ő parancsolta ugyanaz, mint Mike. 400 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 Egy csomót beszélt. Szép srác is. Úgy döntött, mint egy bajnok. 401 00:19:01,181 --> 00:19:03,142 [töprengő zene szól] 402 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Igen. 403 00:19:06,645 --> 00:19:07,771 [mindketten nagyot sóhajtanak] 404 00:19:07,855 --> 00:19:09,022 Olyan szomorú. 405 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 -Nagyon sajnálom. -[halkan] Igen. 406 00:19:14,403 --> 00:19:16,113 - Megengedhetem? - Igen, persze. 407 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 [billentyűzet kattogás] 408 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 [kattan a fényképezőgép zárja] 409 00:19:25,914 --> 00:19:27,457 [feszült zene duzzanata] 410 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 [homályos fecsegés] 411 00:19:59,948 --> 00:20:02,868 Szia. Kipróbáltalak az íróasztalodnál. Van itt egy srác, aki látni akar téged. 412 00:20:02,951 --> 00:20:05,913 -WHO? -Kevin. Azt mondja, találkoztatok Isztambulban. 413 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 [feszült zene szól] 414 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 [cseng a telefon] 415 00:20:13,879 --> 00:20:16,089 -Szia. -Jaj, Kevin, ugye? 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,968 Nem, mert nem úgy nézel ki, mint egy Kevin. Inkább Péterre hasonlítasz. 417 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Peter Sutherland Jr. 418 00:20:21,803 --> 00:20:23,555 Lehet, hogy nem raboltál el Maddie Redfield, 419 00:20:23,639 --> 00:20:25,807 de te határozottan elrabolták a törökországi forrásomat. 420 00:20:25,891 --> 00:20:28,560 Nem, nem. Próbáltam segíteni neki. Rendben? 421 00:20:28,644 --> 00:20:31,313 Most kérhetnénk beszélj erről az irodádban? 422 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Nem. 423 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 [sóhajt] 424 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 Figyelj, Jay Batra gyanúsított volt egy gyilkossági nyomozásban, 425 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 és elküldtek a nyomára. 426 00:20:41,573 --> 00:20:44,117 Most segítene megtudnom amit mondott neked, 427 00:20:44,201 --> 00:20:47,913 és segítene megtudnom kinek dolgozol és hova vitted. 428 00:20:49,581 --> 00:20:51,959 Legalább elmondanád ha hallottál róla? 429 00:20:52,042 --> 00:20:54,544 -Ha hallottam felőle? - [Péter] Igen. 430 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 Nem tudod, hol van, igaz? 431 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 -Elraboltad, majd elvesztetted? -Nem én raboltam el. 432 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 Rendben? én nem. 433 00:21:00,968 --> 00:21:02,886 Most te és én, mindketten ugyanazt akarjuk itt. 434 00:21:02,970 --> 00:21:07,140 Nyilvánvaló, ezért nem válaszolsz egyikre sem kérdéseim és hazugságok a neveddel kapcsolatban. 435 00:21:07,224 --> 00:21:09,559 Jay bajban van. Most csak ennyit mondhatok neked, 436 00:21:09,643 --> 00:21:11,853 de ez a vizsgálat az veszélyesebb, mint gondolnád. 437 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 Fogalmad sincs, mire gondolok. 438 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Még mindig az FBI-nak dolgozik? 439 00:21:17,651 --> 00:21:19,486 Mert nem találom minden aktuális rekordot. 440 00:21:19,569 --> 00:21:21,655 Az amerikai kormánynak dolgozom, igen. 441 00:21:22,364 --> 00:21:25,826 Nos, mindketten azt akarjuk, ami a legjobb Jaynek, és mindketten meg akarjuk találni az igazságot. 442 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 Egy kis különbséggel, 443 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 hogy mit csinálunk ezzel az igazsággal amikor megtaláljuk. 444 00:21:30,580 --> 00:21:31,498 Kérem. 445 00:21:32,332 --> 00:21:33,375 Tudsz nekem segíteni. 446 00:21:33,458 --> 00:21:36,628 És elmehetnél. Most, mielőtt felhívnám a biztonságiakat. 447 00:21:37,296 --> 00:21:39,631 Remek, köszönöm az idejét. 448 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 [töprengő zene szól] 449 00:21:46,888 --> 00:21:48,849 - [zuhanyzás] -[a zene elhalkul] 450 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 [Apa homályosan énekel] 451 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 [Apa hangosan énekel] 452 00:22:12,914 --> 00:22:14,416 [a zuhany kikapcsolva] 453 00:22:14,499 --> 00:22:16,501 [csöpög a víz] 454 00:22:27,304 --> 00:22:29,723 Tedd el azt. Itt az ideje az iskolai munkának. 455 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 eljöhetek ma veled? 456 00:22:32,059 --> 00:22:33,935 [Apa] Hogy érted azt, hogy gyere velem? 457 00:22:34,561 --> 00:22:39,232 dolgozni. Csak azért, hogy… figyeld, mit csinálsz. 458 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Óra? 459 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Elkaptam az esszéimet. 460 00:22:42,778 --> 00:22:44,821 A legutóbbi két tesztemen A-t adtál. 461 00:22:44,905 --> 00:22:46,948 [Apa] Ha kihagysz egy napot, lemaradsz. 462 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 Hétvégén befejezem. 463 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 A hétvégék a játéké. 464 00:22:51,203 --> 00:22:52,788 Ragaszkodnod kell a menetrendedhez. 465 00:22:52,871 --> 00:22:55,916 De mindig korán végzek, és megunom. 466 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 [Apa] Unatkozik? 467 00:22:58,293 --> 00:22:59,544 Mi a helyzet az összes legóddal? 468 00:22:59,628 --> 00:23:02,547 - Már megépítettem őket. - Szóval építs valami újat. 469 00:23:02,631 --> 00:23:05,509 Ez a lényeg. Ugyanazok a játékok, új kaland. 470 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 [Apa sóhajt] 471 00:23:10,138 --> 00:23:13,016 Mit szólnál, ha hazaérek, folytatjuk kampányunkat? 472 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Mindjárt belépünk a garoni jégpalota. 473 00:23:15,185 --> 00:23:16,353 Tudom, de… 474 00:23:17,562 --> 00:23:19,856 Nem tudok egyedül játszani. 475 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 [sóhajt] Oké, szóval 476 00:23:22,567 --> 00:23:24,152 mit javasolsz? 477 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 [Fiú] Talán… 478 00:23:27,072 --> 00:23:28,657 feltehetünk egy játékot az iPadre. 479 00:23:28,740 --> 00:23:30,534 [Apa] Beszéltünk erről. 480 00:23:31,910 --> 00:23:34,496 Az iPad egy tanulási eszköz. 481 00:23:35,997 --> 00:23:36,915 Figyelj… 482 00:23:38,291 --> 00:23:42,462 Nekem megvan a munkám, neked meg a te munkád. 483 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 És ha végeztünk a munkánkkal, 484 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 akkor élvezhetjük magunkat. 485 00:23:47,884 --> 00:23:50,345 De egy dologban teljesen biztos vagyok 486 00:23:50,429 --> 00:23:53,306 az, hogy nem fogod élvezni a munkámat. 487 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Akkor miért nem olvasol engem? mai óraterv? 488 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 Rendben. 489 00:23:58,603 --> 00:24:00,814 Új egység Emily Dickinsonon. 490 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Ó, ezt szeretni fogod. 491 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 Aztán az első három fejezet a Kozmosz könyvből. 492 00:24:04,693 --> 00:24:07,446 Hú, ez egy teljes nap. 493 00:24:08,363 --> 00:24:10,991 Őszintén szólva egy kicsit irigy vagyok. 494 00:24:11,074 --> 00:24:14,286 Szívesen tanulnék újra újra mindazokat a dolgokat. 495 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 De ma nem szabad elkésnem. 496 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 -Rendben? -Rendben. 497 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 [Apa] Rendben. 498 00:24:23,962 --> 00:24:25,964 [feszült zene szól] 499 00:24:31,303 --> 00:24:32,387 [ajtónyitás] 500 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 [ajtózárás] 501 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 [Theo] Mi ez az egész? 502 00:24:40,395 --> 00:24:42,814 -Reggeli. -Még soha nem is láttalak pirítóst sütni. 503 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 [kuncog] És most megvan. 504 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 Color engem lenyűgözött. 505 00:24:46,943 --> 00:24:51,072 [kuncog] Jó, mert tegnap este nagyon lenyűgöző volt. 506 00:24:51,156 --> 00:24:52,532 - Ó, igen? - [Chelsea] Hm-hmm. 507 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 [mindketten halkan nyögnek] 508 00:24:54,951 --> 00:24:56,328 [tányér csúszás, csörömpölés] 509 00:24:56,411 --> 00:24:57,704 [Theo felnyög] 510 00:25:01,082 --> 00:25:02,918 Komolyan, hogy ütötted az időt azt a kenyérpirítót? 511 00:25:03,001 --> 00:25:04,085 Ó, egy hölgy soha nem mondja el. 512 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 -[riasztó sípol] - A francba. 513 00:25:06,463 --> 00:25:08,256 -[Theo felnyög] - Mennem kell. 514 00:25:08,340 --> 00:25:09,841 Mi a helyzet a reggelivel? 515 00:25:09,925 --> 00:25:10,967 Ez neked szól. 516 00:25:11,635 --> 00:25:14,471 Óvatosan rágja meg. Lehet, hogy van néhány kagylódarabot kihagytam. 517 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 -Jobbra. - [Chelsea kuncog] 518 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 [felemelő zene szól] 519 00:25:18,683 --> 00:25:20,393 -Szeretlek. -Szeretlek. 520 00:25:22,395 --> 00:25:24,481 - [elmosódott fecsegés] - [autókürtök dudálása] 521 00:25:26,566 --> 00:25:28,235 [sziréna jajveszékelés a távolban] 522 00:25:28,318 --> 00:25:30,320 [feszült zene szól] 523 00:25:41,957 --> 00:25:43,959 [feszült zene folytatódik] 524 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 [motorzúgás] 525 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 [csengő] 526 00:26:07,857 --> 00:26:08,733 Hello? 527 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 [rock zene hangosan szól a rádióban] 528 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 ["Young Men Dead" írta a The Black Angels, aki a rádióban játszik] 529 00:26:26,001 --> 00:26:26,876 [Isabel] Hello? 530 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 Vernon? 531 00:26:33,049 --> 00:26:36,052 Isabel De Leon vagyok a Pénzügyi Nyilvántartásból. 532 00:26:36,136 --> 00:26:37,679 Pár napja beszéltünk. 533 00:26:37,762 --> 00:26:41,016 ♪ Tüzet a fújó szellőre Ezek a gondolatok az elménkben ♪ 534 00:26:43,268 --> 00:26:48,148 ♪ Csak tolvajokat fogadjon fel Ellopni a gondolatokat a fejünkből ♪ 535 00:26:53,653 --> 00:26:54,654 [Isabel] Istenem. 536 00:26:57,490 --> 00:26:58,366 Vernon? 537 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [baljóslatú zene szól] 538 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 -[a zene leáll] -[kattintások váltása] 539 00:27:05,040 --> 00:27:06,791 -[csengés] -[ajtónyitás] 540 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 [feszült zene szól] 541 00:27:10,086 --> 00:27:12,172 [a vonal tovább cseng] 542 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 -[kattintások] -[diszpécser] 911, mi a vészhelyzet? 543 00:27:27,062 --> 00:27:27,937 [ajtónyitás] 544 00:27:46,164 --> 00:27:48,375 - [halkan] Isabel. Hé, én vagyok, Peter. - [Isabel zihálva] 545 00:27:53,046 --> 00:27:53,963 Állj mögém. 546 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 [feszült zene folytatódik] 547 00:28:06,434 --> 00:28:07,686 -Jó vagy? - [Isabel] Igen. 548 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 [nyikorgó ajtó nyílik] 549 00:28:10,814 --> 00:28:12,023 Maradj velem. 550 00:28:16,319 --> 00:28:18,446 - [motor fordulatszáma] -[csikorognak a gumik] 551 00:28:20,240 --> 00:28:22,283 Nem sikerült elkészíteni a tányért. [zihálva] 552 00:28:22,367 --> 00:28:24,703 Menjünk innen. Útközben felhívom. 553 00:28:28,957 --> 00:28:30,959 [baljós zene szól] 554 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 Nem követtek minket. megnéztem. 555 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 - Ezt honnan tudhatod? - Csak bízz bennem. 556 00:28:41,261 --> 00:28:43,012 Mivé tesz téged, a követés szakértője? 557 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 -Felügyelet. - Mi a különbség? 558 00:28:45,473 --> 00:28:46,391 Szándék. 559 00:28:46,474 --> 00:28:50,061 Nézd, bízz bennem, minden, amit akarok az, hogy segítsek neked és megtaláld Jayt, ennyi. 560 00:28:51,187 --> 00:28:53,440 Köszönöm. Ott hátulról. 561 00:28:54,190 --> 00:28:55,984 A srác a földön, ki volt? 562 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 Vernon Tyvek. 563 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 Egy korábbi megfelelési tiszt a Walcott Capital számára. 564 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 A párom hagyott üzenetet hogy elmenjek hozzá. 565 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 -A párod mondta miért? - [Isabel] Nem. 566 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 - Meg kéne kérdezned tőle. - Nem tudok. 567 00:29:06,870 --> 00:29:09,748 - Isabel, neked van... -Nem, ne mondd a nevem, mintha ismernél. 568 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 -Te nem ismersz engem, és én sem ismerlek. - [Péter gúnyolódik] 569 00:29:15,503 --> 00:29:17,964 -Hírszerző vagyok. -[Isabel] Kinek? 570 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Ebből nem derül ki, hogy CIA-e vagy-e. FBI, vagy valami Capitol motoros rendőr. 571 00:29:21,926 --> 00:29:23,011 [Peter] Ez eleget mond neked. 572 00:29:23,595 --> 00:29:26,973 Engem bíztak meg, hogy nyomozzam le Jayt és behozni kihallgatásra. 573 00:29:27,056 --> 00:29:30,852 Jay mesélt a pénzútról ami a utasszállító támadáshoz vezetett. 574 00:29:31,436 --> 00:29:36,649 Próbáltam segíteni neki, de elvitték tőlem egy másik gyanúsított. 575 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 - Milyen más gyanúsított? -Nem tudom a nevét. 576 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 De megölte a főnökömet. 577 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 Ha megtalálom ezt a fickót, megtalálom Jayt. 578 00:29:46,034 --> 00:29:47,619 De most nincs semmim. 579 00:29:47,702 --> 00:29:49,621 Nincsenek nyomaim, nincs bizonyítékom. 580 00:29:49,704 --> 00:29:53,833 Csak egy riporterem van akinek nincs oka megbízni bennem. 581 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 Az igazság az, Szükségem van a segítségedre, és Jay-nek is. 582 00:29:58,505 --> 00:30:01,299 És ha adsz egy esélyt, Szerintem én is segíthetek. 583 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 A párom, Mike, 584 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 két napja halt meg. 585 00:30:07,472 --> 00:30:11,184 Csak holtan esett le egy bárban a semmiből. 586 00:30:11,726 --> 00:30:15,104 Valaki meg akarja ölni ezt a történetet és bárki, aki tud róla valamit, 587 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 de mit rejtegetnek? 588 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 Ezt próbálom kitalálni. 589 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 És sajnálom Mike-ot. 590 00:30:23,196 --> 00:30:25,698 Valószínűleg az a srác, aki megölte ugyanaz, amelyik megölte Catherine-t. 591 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 Ő a főnököd? 592 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 És barátom, igen. 593 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 Mi van a gyilkossal ott hátul? 594 00:30:32,205 --> 00:30:35,375 Szakmai. Feltételezem valószínűleg ugyanaz a srác küldte. 595 00:30:35,458 --> 00:30:37,001 De visszajön. 596 00:30:37,877 --> 00:30:40,046 És nem akarsz az lenni megint egyedül így. 597 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 Dolgozom veled ezen, egy feltétellel. 598 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 Amikor mindennek a végére értünk, Mindet publikálom. 599 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Nincs szerkesztés, semmi nemzetbiztonsági felülvizsgálati baromság. 600 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Nem az én hívásom. - Igen, az. 601 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 Most készülsz. 602 00:30:57,105 --> 00:31:00,275 Ezt, bármi legyen is ez, közzétesszük, beleértve az Ön részvételét is. 603 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 A segítségemre van szüksége, ez az ára. Vedd vagy hagyd. 604 00:31:03,194 --> 00:31:04,112 [Péter kuncog] 605 00:31:05,238 --> 00:31:07,240 [feszült zene szól] 606 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 [lift csilingelés] 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,517 Nagyon sajnálom, zárva vagyunk. 608 00:31:34,601 --> 00:31:36,269 [Monroe] Ó, jól van, Margo. 609 00:31:36,352 --> 00:31:37,270 [halkan] Oké. 610 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 [Monroe] Személyes látogatás. 611 00:31:44,611 --> 00:31:46,613 Biztosan tudod hogyan éreztesse magát egy fiúval különlegesnek. 612 00:31:46,696 --> 00:31:49,240 Te voltál az ügyfelem több mint egy évtizede. 613 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Azt hiszed, fogok ilyen könnyen elengedsz? 614 00:31:51,367 --> 00:31:52,785 [a zene elhalkul] 615 00:31:57,540 --> 00:31:58,499 Ezt nézd meg. 616 00:31:59,500 --> 00:32:04,339 Már van egy példányom, de ez maga az öreg Károly írja fel. 617 00:32:04,422 --> 00:32:05,882 Hát ez hihetetlen. 618 00:32:05,965 --> 00:32:07,634 -Igen. -[Freya] Tudod mit? 619 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Miért nem kezellek vele? 620 00:32:09,969 --> 00:32:12,305 - Ó nem. nem tudtam. -[Freya] Igen. Ó, ez semmi. 621 00:32:12,388 --> 00:32:16,643 Tekintsd ösztönzőnek amikor újranyitja az összes fiókját. 622 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 Na látod, ez a probléma. 623 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Bankja már nem biztonságos. 624 00:32:22,649 --> 00:32:24,359 Miért mondaná ezt? 625 00:32:25,234 --> 00:32:30,657 Nos, volt esélyem befutni egy fiatal FinCEN elemzővel 626 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 visszafelé Isztambulból. 627 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 Fényes gyerek. 628 00:32:36,162 --> 00:32:38,373 Volt néhány nagyon nyugtalanító mondanivalója. 629 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 biztos nem tudom miről beszélsz. 630 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 És biztos vagyok benne, hogy igen. 631 00:32:43,795 --> 00:32:45,964 Ezért kerested őt. 632 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Rajzolni tudott világos és világos vonal 633 00:32:48,132 --> 00:32:50,093 közted és néhány nagyon rossz színész között. 634 00:32:50,176 --> 00:32:52,178 -Nem tudom... - Tudd, miről beszélek. 635 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Igen, ezt már mondtad. 636 00:32:57,308 --> 00:32:59,894 Majd mi gondoskodunk róla. Mindig csináljuk. 637 00:33:00,395 --> 00:33:05,608 Ezeknek a SAR-oknak soha nem kellett volna létezniük, nemhogy a vadonba engedték. 638 00:33:07,276 --> 00:33:08,611 Szóval sajnálom, Freya, 639 00:33:09,278 --> 00:33:12,281 de elvesztettem minden hitemet intézményében. 640 00:33:13,282 --> 00:33:14,951 [feszült zene szól] 641 00:33:15,702 --> 00:33:18,663 Tehetek valamit visszaállítani ezt a hitet? 642 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Esetleg. 643 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 Hogy éreznéd magad a bemutatkozásról 644 00:33:25,962 --> 00:33:27,839 köztem és egy másik ügyfele között? 645 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 Tudod, hogy nem tehetem meg. 646 00:33:29,799 --> 00:33:32,468 A bizalmasság miatt jönnek hozzám az emberek. 647 00:33:32,969 --> 00:33:34,721 Ezért jöttél hozzám. 648 00:33:34,804 --> 00:33:36,681 Hát, reméltem kivételt tennél. 649 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 [Freya] Sajnálom. 650 00:33:38,182 --> 00:33:41,686 Sok szerencsét kívánok minden igyekezetével együtt. 651 00:33:50,570 --> 00:33:51,529 Az elemző… 652 00:33:53,114 --> 00:33:54,365 hol van most? 653 00:33:54,449 --> 00:33:55,616 A Hudsonban. 654 00:33:56,200 --> 00:33:57,702 De tekintettel az árapály ütemtervére, 655 00:33:57,785 --> 00:34:00,288 Biztos vagyok benne, hogy bejön az Atlanti-óceán reggelre. 656 00:34:00,371 --> 00:34:02,373 [baljós zenei duzzadás] 657 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 [Fiú] Tudjuk, hogy ott van az űrben 658 00:34:08,504 --> 00:34:10,465 mert hogyan hat amit láthatunk. 659 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Olyan, mint a láthatatlan ragasztó ami összetartja a galaxisokat. 660 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 És mindezt honnan tudjuk? 661 00:34:15,720 --> 00:34:19,432 Mivel a tudósok tömeget mérnek, és figyelik a dolgok mozgását. 662 00:34:19,515 --> 00:34:22,477 És nincs elég dolog tömeggel vagy gravitációval 663 00:34:22,560 --> 00:34:24,562 hogy a tér úgy viselkedjen, ahogyan viselkedik. 664 00:34:25,521 --> 00:34:26,606 [Liheg a fiam] 665 00:34:26,689 --> 00:34:31,027 Nem értem, hogy mérik, de talán ha fizikát tanulok? 666 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 Nem tudom, de a sötét anyag valódi. 667 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 Egyszerűen nem látjuk. 668 00:34:36,199 --> 00:34:38,493 - Tudjuk miért? -Nem. 669 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 -Nem? -Még nem. 670 00:34:41,704 --> 00:34:46,292 Mi másra gondolhat hogy az emberek nem láthatják 671 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 de tudják, hogy létezik? 672 00:34:49,837 --> 00:34:51,672 Ultraibolya sugarak, 673 00:34:52,840 --> 00:34:54,217 Wi-Fi, 674 00:34:54,926 --> 00:34:55,802 fingok. 675 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 [nevet] Érdekes. 676 00:34:57,220 --> 00:34:58,679 Most áss mélyebbre. 677 00:34:59,472 --> 00:35:02,725 Mit nem láthatunk még de az emberek biztosak benne, hogy van? 678 00:35:05,770 --> 00:35:06,729 Szeretet. 679 00:35:07,313 --> 00:35:08,189 Szeretet. 680 00:35:09,941 --> 00:35:10,817 Mi mást? 681 00:35:14,320 --> 00:35:15,238 Gonosz? 682 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [Apa mélyeket lélegzik, sóhajt] 683 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 Történt valami ma a munkahelyen? 684 00:35:27,834 --> 00:35:28,960 Igen. 685 00:35:29,043 --> 00:35:29,877 [Fiú] Mi? 686 00:35:31,295 --> 00:35:34,257 - Valami szokatlan. -[Fia] Egy ügyféllel? 687 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 [Apa kuncog] 688 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 Mindig tele van kérdésekkel. 689 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 Jó értelemben? 690 00:35:42,140 --> 00:35:43,182 szerintem igen. 691 00:35:43,266 --> 00:35:45,434 [drámai zene szól] 692 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 [Apa mélyeket lélegzik] 693 00:35:58,447 --> 00:36:00,366 Megérintetted a munkatáskámat ma reggel? 694 00:36:01,951 --> 00:36:02,910 Nem. 695 00:36:04,495 --> 00:36:06,164 A cipzár elmozdult. 696 00:36:07,623 --> 00:36:10,835 Megérintetted, nagyon világos utasításaim ellenére. 697 00:36:12,503 --> 00:36:15,423 Csak tudni akartam többet arról, amit csinálsz. 698 00:36:18,634 --> 00:36:19,886 Az én hibám. 699 00:36:20,970 --> 00:36:27,852 Szigorú szabályokat szabok, és mégis elvárlak tőled hogy minden kérdésre kíváncsi legyek. 700 00:36:27,935 --> 00:36:29,770 És minden választ megkérdőjelez? 701 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Nem teszem újra. 702 00:36:37,028 --> 00:36:38,196 Szerintem fogsz. 703 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 [Fiam] Ígérem, nem fogom. 704 00:36:41,699 --> 00:36:43,034 Menj a táskáért. 705 00:36:43,117 --> 00:36:44,994 [baljóslatú zene szól] 706 00:36:58,257 --> 00:36:59,634 [táska suhog] 707 00:37:03,387 --> 00:37:05,139 [lépések közelednek] 708 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 [táska csörömpölése] 709 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 Nyissa ki. 710 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 [a zene elhalkul] 711 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 nem akarom. 712 00:37:17,902 --> 00:37:18,861 Igen, igen. 713 00:37:20,404 --> 00:37:22,990 Bele akartál nézni, hát nézz. 714 00:37:29,080 --> 00:37:29,956 Nyissa ki. 715 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Jelenleg. 716 00:37:43,636 --> 00:37:45,388 [táska cipzáros cipzára] 717 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 [Tépőzáras szakadás] 718 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 [Fiú] Mi ez? 719 00:37:57,275 --> 00:37:58,567 PlayStation? 720 00:37:58,651 --> 00:37:59,485 [zihálva fiam] 721 00:37:59,568 --> 00:38:02,280 Nos, ne csak állj ott. Gyújtsd fel. 722 00:38:03,489 --> 00:38:04,365 Igen! 723 00:38:04,448 --> 00:38:06,534 -[emelő zene lejátszása] -[Apa kuncog] 724 00:38:06,617 --> 00:38:10,329 Oké, menjünk végig a mozdulatokon. POTUS tíz perce landolt Charlotte-ban, 725 00:38:10,413 --> 00:38:13,207 szóval mi vagyunk és a Fehér Ház biztonsága a következő három napra. 726 00:38:13,291 --> 00:38:16,961 Gary, beraklak téged és a srácaidat holnaptól ismét iskolai ügyelet. 727 00:38:17,044 --> 00:38:19,755 Van egy új biztonsági vezető a Sidwell Friendsnél beszélned kell. 728 00:38:19,839 --> 00:38:22,633 - Ó, ez a fickó milyen fasz. -Egy ilyen fasz. 729 00:38:22,717 --> 00:38:25,928 - Titkosszolgálat vagy. Légy nagyobb fasz. - Másold ki. 730 00:38:26,012 --> 00:38:28,931 – Légy nagyobb… 731 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Rendben srácok, szép munka a tegnap esti bálon. 732 00:38:31,475 --> 00:38:33,602 Összességében egy sikeres este. 733 00:38:34,437 --> 00:38:35,813 Igaz, Arrington? 734 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 Gond nélkül elment. 735 00:38:37,898 --> 00:38:41,277 De ha valaki közületek valaha is megtart engem megint kikerült valamiből… 736 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 - Hangosan és tisztán. - Hé. 737 00:38:43,237 --> 00:38:44,822 [tárgyak csörömpölése] 738 00:38:44,905 --> 00:38:46,157 [Apa] Ennek meg kell tennie. 739 00:38:48,326 --> 00:38:49,368 Elképesztő. 740 00:38:53,456 --> 00:38:55,041 Ki az a The Vernonator? 741 00:38:56,125 --> 00:38:58,627 Ő egy… Ő egy régi ügyfél. 742 00:38:58,711 --> 00:39:01,589 Miért nem megyünk előre és hozz létre egy új profilt? 743 00:39:01,672 --> 00:39:02,548 Rendben. 744 00:39:06,260 --> 00:39:08,346 Ez minden ez Jay mappájában volt. 745 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 Vernon megfelelőségi tiszt volt aki az összes SAR-t benyújtotta. 746 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 És amikor Mike és én elmentünk hozzá, 747 00:39:12,641 --> 00:39:16,520 azt mondta, nézzünk be egy nonprofit szervezetbe a Heroes In Healing nevű sérült állatorvosoknak. 748 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 Szerinted ez egy sötét pénzügy? 749 00:39:18,272 --> 00:39:21,942 Mike-nak volt egy kapcsolata, aki tudott róla, egy forrás, ahová aznap elment megnézni, 750 00:39:22,026 --> 00:39:23,778 de nem mondta meg, hogy ki. 751 00:39:24,362 --> 00:39:26,322 Ezek az ő feljegyzései az interjúból. 752 00:39:28,366 --> 00:39:30,868 Utána felhívott és azt mondta, hogy találkozzam vele egy bárban, 753 00:39:30,951 --> 00:39:34,288 de halott volt mire odaértem. 754 00:39:35,581 --> 00:39:37,500 "FL"? "FL", mit jelent ez? 755 00:39:37,583 --> 00:39:40,920 Ez azt jelenti, hogy akivel beszélt, azt gondolta, hogy "kibaszott hazudozók". 756 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Mi ez? Miért van ez aláhúzva? 757 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 fogalmam sincs. Nem találok semmit a pénzügyekkel kapcsolatban. 758 00:39:46,467 --> 00:39:49,428 Lehet egy város, egy helyszín, egy cég, esetleg. 759 00:39:49,512 --> 00:39:51,972 Ön szerint lehetséges van ennek politikai oldala? 760 00:39:52,056 --> 00:39:53,265 Természetesen van. Miért? 761 00:39:53,349 --> 00:39:56,852 A fickó, aki elvette Jayt, zsarol és hozzáféréssel rendelkező embereket zsarol ki. 762 00:39:56,936 --> 00:39:58,521 Szerinted megveszi a politikusokat? 763 00:39:58,604 --> 00:40:00,731 Szerintem vett legalább egyet, 764 00:40:00,815 --> 00:40:04,402 ami megmagyarázhatja, miért Mike annyira titkolózó volt mindezzel kapcsolatban. 765 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 - [egér kattintás] - [billentyűzet csattogása] 766 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Ó a francba. 767 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 Van egy szuper PAC. 768 00:40:11,867 --> 00:40:13,202 Elnöki? 769 00:40:13,285 --> 00:40:15,788 Nem, kongresszusi képviselők és szenátorok. 770 00:40:17,373 --> 00:40:19,417 Esetleg problémaalapú művelet? 771 00:40:19,500 --> 00:40:22,253 Vannak liberálisok és konzervatívok és minden a kettő között. 772 00:40:22,336 --> 00:40:24,255 De mi lehet bennük a közös? 773 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 [zihálva] Várj. 774 00:40:27,383 --> 00:40:29,009 Amikor Mike azt mondta, hogy találkozzam vele, 775 00:40:29,093 --> 00:40:31,512 azt mondta, hozzak egy aktát, az Anderson-aktát. 776 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Itt van az emberek listája interjút készített a történethez. 777 00:40:34,390 --> 00:40:36,142 Talán az ő forrása az egyik. 778 00:40:41,439 --> 00:40:42,606 [kattint a görgő] 779 00:40:45,693 --> 00:40:48,904 - Ott van. George Lansing. -Mike titkos forrása. 780 00:40:48,988 --> 00:40:51,991 - Mi volt a nonprofit szervezet neve? - Heroes In Healing. 781 00:40:52,074 --> 00:40:52,908 [billentyűzet kattogás] 782 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 Lássuk, van-e pénzügyi kapcsolat 783 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 között a Heroes In Healing és Lansing szenátor. 784 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 [feszült zene szól] 785 00:40:59,457 --> 00:41:01,375 Beállíthatom ezt? 786 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 Nem, a szék nem működik. 787 00:41:03,377 --> 00:41:05,713 Mike tökéletes magasságba állította és a helyére csavarta 788 00:41:05,796 --> 00:41:07,131 így senki nem vacakolna vele. 789 00:41:07,214 --> 00:41:08,424 [Péter kuncog] 790 00:41:08,507 --> 00:41:10,801 - Úgy hangzik, mint az én típusom. -[Isabel] Ő volt… 791 00:41:11,760 --> 00:41:13,053 Nagyszerű volt, ember. 792 00:41:13,554 --> 00:41:16,098 A szárnyai alá vett. Ő mentorált engem. 793 00:41:16,182 --> 00:41:18,809 Elviselte a baromságaimat. Lehetnék makacs. 794 00:41:18,893 --> 00:41:21,687 Makacsabb, mint egy pasi ki csavarja a helyére a székét? 795 00:41:21,770 --> 00:41:22,771 Igen. 796 00:41:22,855 --> 00:41:23,731 [egér kattintás] 797 00:41:26,192 --> 00:41:27,401 Milyen volt Catherine? 798 00:41:29,069 --> 00:41:31,197 Kemény volt. Hm… 799 00:41:32,740 --> 00:41:35,117 Eltartott egy ideig, amíg csatlakoztunk, de… 800 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 odaértünk. 801 00:41:37,995 --> 00:41:39,205 Mi kellett hozzá? 802 00:41:41,123 --> 00:41:42,208 Idő. 803 00:41:42,291 --> 00:41:43,626 Nem tudom. Hm… 804 00:41:44,877 --> 00:41:46,837 A bizalom csak egy ugrás a hitből, igaz? 805 00:41:47,338 --> 00:41:48,756 [drámai zene szól] 806 00:41:49,548 --> 00:41:50,382 Ott. 807 00:41:51,091 --> 00:41:52,843 Heroes In Healing dollármilliókat adományoz 808 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 George Lansing szenátorhoz szuper PAC minden évben. 809 00:41:55,971 --> 00:41:58,849 Úgy hangzik, mint a szenátor hazudott Mike-nak erről. De miért? 810 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 Kérdezzük meg őt. 811 00:42:02,228 --> 00:42:03,646 [lift harangszó] 812 00:42:04,146 --> 00:42:05,272 megvan. 813 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Valami jó? 814 00:42:07,483 --> 00:42:09,360 Tea szendvicsek. Akarsz egyet? 815 00:42:09,443 --> 00:42:10,402 Minden kész. 816 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 [homályos fecsegés] 817 00:42:11,987 --> 00:42:12,821 - Hé. - Hé. 818 00:42:12,905 --> 00:42:15,574 Megkapod a szövegemet? Finn betegen szólt, ezért felemeltem a kezem. 819 00:42:15,658 --> 00:42:16,784 Igen, minden jó. 820 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Na, beszélhetnénk? 821 00:42:28,337 --> 00:42:29,421 mi újság? 822 00:42:29,505 --> 00:42:30,464 hm, 823 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 ezt otthon hagytad. 824 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 tudom. Nem akartam elveszíteni. 825 00:42:34,552 --> 00:42:36,470 Ilyenkor jól jön az ujj. 826 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 [nevet] Ez ellenkezik a politikával. 827 00:42:38,597 --> 00:42:40,849 Le kellene vennem és tedd valahova. 828 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 -Tudod, hogy elveszíteném. mindent elveszítek. -Igen. 829 00:42:43,852 --> 00:42:46,313 Várj, azt hiszed, nem akartam hordani? 830 00:42:46,397 --> 00:42:49,066 Imádom. szeretlek. 831 00:42:49,149 --> 00:42:51,735 Amikor hazaérek, felteszem. 832 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Rendben, lehet, hogy kicsit vagyok zavarba jöttem, úgyhogy most elmegyek. 833 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 - Ébress fel, ha hazaérsz. -Mm-hmm. 834 00:42:59,785 --> 00:43:01,787 [felemelő zene szól] 835 00:43:07,293 --> 00:43:10,296 Szóval, miért... Miért az újságírás? 836 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 Soha nem akartam más lenni. Ezért jöttem ide tanulni. 837 00:43:13,632 --> 00:43:15,884 - [elmosódott fecsegés] - Innen jött ide… 838 00:43:15,968 --> 00:43:17,052 Mexikóváros. 839 00:43:18,053 --> 00:43:21,515 Nem volt sok pénzem, és mindig is szerettem olvasni, 840 00:43:21,599 --> 00:43:24,435 szóval olvastam az újságokat. 841 00:43:24,518 --> 00:43:27,354 És mindig egy naposak voltak mire megkaptam őket. 842 00:43:27,938 --> 00:43:31,567 És volt egy riporter, Manuel Jimenez, és olyan jó volt. 843 00:43:31,650 --> 00:43:33,360 A helyi politikával foglalkozott. 844 00:43:33,444 --> 00:43:37,281 És a történeteit olvassák mint a drogkirályokról szóló thrillerek 845 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 valamint a vesztegetés és a korrupció. 846 00:43:39,199 --> 00:43:41,368 És mindez olyan izgalmas volt számomra. 847 00:43:41,452 --> 00:43:43,787 Míg egy nap el nem olvastam az újságot 848 00:43:43,871 --> 00:43:46,582 és Manuel Jimenez nevét volt a címben. 849 00:43:47,082 --> 00:43:49,209 Halálra szúrva találták a lakásában. 850 00:43:50,085 --> 00:43:52,588 És ilyenkor a történetek, megszűntek történetek lenni. 851 00:43:52,671 --> 00:43:54,465 Ők voltak az igazság. Számítottak. 852 00:43:54,548 --> 00:43:56,467 Megtudják valaha, ki ölte meg? 853 00:43:56,550 --> 00:43:57,926 Ha egyáltalán megnézték. 854 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 18 évesen jöttem New Yorkba, 855 00:44:01,680 --> 00:44:04,266 a gondolkodó újságírás számított éppúgy itt, 856 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 de legalább biztonságosabb lenne. 857 00:44:07,603 --> 00:44:08,729 Azt hiszem, tévedtem. 858 00:44:11,315 --> 00:44:12,858 Akkor miért a pénzügyi beszámolás? 859 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Valami fontos helyett? 860 00:44:14,652 --> 00:44:16,403 -[Péter kuncog] Nem. -Nem. 861 00:44:16,487 --> 00:44:19,782 Gondolj valami szörnyűségre ami a világban történik. 862 00:44:20,366 --> 00:44:24,703 Kábítószer-kereskedelem, terrorizmus, embercsempészet, fegyverkereskedelem. 863 00:44:24,787 --> 00:44:28,415 Egyik sem lenne lehetséges a pénzintézeteknél dolgozók nélkül 864 00:44:28,499 --> 00:44:31,335 hajlandóak kimosni a pénzüket és megőrizzék titkaikat egy áron. 865 00:44:31,418 --> 00:44:34,755 És miközben az emberek elkövetik a bűncselekményeket néha elkapnak, 866 00:44:34,838 --> 00:44:37,341 a pénzüket elrejtő emberek úgy tűnik, soha nem kap igazságot. 867 00:44:37,424 --> 00:44:38,717 Ezen akarok változtatni. 868 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 Nézze, fel fogok hívni néhányat, 869 00:44:44,431 --> 00:44:47,059 hátha hozzáférünk Lansinghez, oké? 870 00:44:49,478 --> 00:44:50,979 Ön szerint ülő szenátor 871 00:44:51,063 --> 00:44:53,315 volt valami dolga mi történt Mike-kal? 872 00:44:54,483 --> 00:44:55,317 Majd meglátjuk. 873 00:44:57,528 --> 00:44:59,029 [nagyot sóhajt] 874 00:44:59,113 --> 00:45:00,823 Még mindig nem hiszem el, hogy elment. 875 00:45:01,615 --> 00:45:04,284 Mikor ébredek fel és veszem észre hogy ebből tényleg semmi sem történt? 876 00:45:06,161 --> 00:45:07,413 Ott vagyok veled. 877 00:45:10,374 --> 00:45:12,376 Én vagyok az utca túloldalán. 878 00:45:13,544 --> 00:45:15,379 Persze, hogy nem akarsz engem hogy új helyet keressek neked, 879 00:45:15,462 --> 00:45:17,381 szerezz egy őrt, egy biztonságos házat? 880 00:45:17,464 --> 00:45:19,174 -Nem, van egy ajtónállóm. -Rendben. 881 00:45:19,842 --> 00:45:21,719 Legalább a számomat hadd adjam meg. 882 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Kész? 883 00:45:26,849 --> 00:45:27,808 Kész. 884 00:45:28,642 --> 00:45:30,644 [feszült zene szól] 885 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Hé, Kathy, láttad az inast? erre az úton jönni? 886 00:45:40,779 --> 00:45:41,697 Nem, asszonyom. 887 00:45:46,452 --> 00:45:47,494 Mrs. Hagan? 888 00:45:57,671 --> 00:45:59,506 Mrs. Hagan? Minden rendben? 889 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 -[Jenny] Menj ki! -[Mott] Kérlek. én nem... 890 00:46:01,759 --> 00:46:03,093 [Jenny] Segíts, kérlek! 891 00:46:03,677 --> 00:46:04,511 Piros kód. 892 00:46:04,595 --> 00:46:07,222 -Sycamore az elnöki lakosztályban. -[Jenny] Azt mondtam, menj most! 893 00:46:07,306 --> 00:46:08,599 Menj innen! 894 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 Valaki segítsen! 895 00:46:09,933 --> 00:46:11,351 Van nála fegyver! 896 00:46:11,852 --> 00:46:13,103 [Mott morog] 897 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 [Jenny visít] 898 00:46:15,272 --> 00:46:16,982 -[ügynök] Arrington? -Jól van. 899 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Ellenőrizze őt. Fel van fegyverkezve. 900 00:46:18,484 --> 00:46:20,486 [Jenny nagy levegőt vesz] 901 00:46:21,236 --> 00:46:22,780 Jenny? Rendben. 902 00:46:24,364 --> 00:46:26,325 Jenny, párosítsd a légzésemet, oké? 903 00:46:26,408 --> 00:46:29,745 [mélyen lélegzik] 904 00:46:29,828 --> 00:46:32,206 -Jó, jól vagy. - A gyerekek. 905 00:46:32,289 --> 00:46:33,832 - Ki van a gyerekeken? -Jól vannak. 906 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 [Chelsea] Minden rendben van. Mindenki jól van. 907 00:46:37,920 --> 00:46:40,214 Arrington. Hol a fegyver? 908 00:46:40,297 --> 00:46:41,715 -Enyém? - Az övé. 909 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 -Nincs fegyver a srácon. -Mi? 910 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 Mindenhol néztél? 911 00:46:46,386 --> 00:46:49,056 Megnéztük. Fegyvertelen. 912 00:46:49,139 --> 00:46:50,057 Elment. 913 00:46:50,140 --> 00:46:52,142 [baljóslatú zene szól] 914 00:46:53,393 --> 00:46:54,353 [sóhajt] 915 00:47:01,819 --> 00:47:03,403 [kulcscsörgés] 916 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 [tárgyak csörömpölése] 917 00:47:12,538 --> 00:47:13,455 [Péter] Kezek. 918 00:47:14,414 --> 00:47:15,707 ki vagy te? 919 00:47:17,501 --> 00:47:18,877 Adamnek hívnak. 920 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 mit keresel itt? 921 00:47:21,797 --> 00:47:23,173 Az elnök küldött. 922 00:47:25,509 --> 00:47:26,760 Én vagyok az új partnered. 923 00:47:27,594 --> 00:47:29,680 [feszült zene duzzanata] 924 00:47:29,763 --> 00:47:30,973 [a zene elhalkul] 925 00:47:31,765 --> 00:47:33,767 [a téma zene lejátszásának befejezése] 926 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 [a zene elhalkul]