1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [töprengő zene szól] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,511 Ezer oldal Camp Davidről, nincs fekete marker. 3 00:00:11,594 --> 00:00:12,470 Esetleg említés róla? 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,806 Sutherland nem dolgozott nekünk az elmúlt tíz hónapban. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 - Valami kormányhivatalnál kell lennie. -[Ando] Hivatalosan nem, ő nem. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,645 [Catherine] Ez a bróker egy ülő elnököt készül irányítani. 7 00:00:20,729 --> 00:00:24,733 Az új küldetés, határozd meg kapcsolatuk pontos jellege. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,609 Jay Batra nagyszerű elemző volt. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,319 - [Peter] Mi van a főnökével? -Ben Wallace. 10 00:00:28,403 --> 00:00:31,072 Csillagkarrier a FinCEN-nél. Segített lehozni néhány nagy halat. 11 00:00:31,156 --> 00:00:33,616 Kiszivárogtatta az intelligenciáját a sajtónak. 12 00:00:33,700 --> 00:00:34,617 [Peter] Fél. 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,619 - Láttalak már. -Nem hiszem. 14 00:00:36,703 --> 00:00:39,789 Felvette a kapcsolatot ezzel a riporterrel, Isabel De Leon. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,833 A The Financial Register-nek ír. 16 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 -[Catherine] Riporter? Furcsa. -Igen. 17 00:00:43,585 --> 00:00:46,504 Nem úgy hangzik, mint valaki titkos hírszerzési adatokat próbál eladni. 18 00:00:46,588 --> 00:00:48,423 Úgy hangzik, mint valaki elmesélendő történettel. 19 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 - Az a hely foglalt. - Nem sokáig leszünk itt. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,261 Szerintem igazat mond. Most nézem őket. 21 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 vissza kell hívnom. 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,514 Öt napja, mi történt? 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,349 Odajön és grillezni kezd, 24 00:00:58,433 --> 00:01:00,101 majd tönkreteszi a merevlemezt a SAR-okkal. 25 00:01:00,185 --> 00:01:03,772 Megpróbálom megállítani, ő pedig fegyvert ránt. Azt mondja, sajnálja, hogy rákényszerítették. 26 00:01:03,855 --> 00:01:05,482 Megígérem, hogy ha velem jössz, 27 00:01:05,565 --> 00:01:07,942 Mindent megteszek, ami tőlem telik hogy biztonságban legyél. 28 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 - Valamit nem mondtam el neked. -Mi? 29 00:01:09,819 --> 00:01:13,114 Az a kriptotárca Raúl Zapatához és az LFS-hez tartozik. 30 00:01:13,198 --> 00:01:15,158 [Peter] Megjósoltad a támadást a Pima 12-n? 31 00:01:15,241 --> 00:01:17,368 És ha igaz, amit gyanítok, ez azt jelentené... 32 00:01:17,452 --> 00:01:18,912 Valaki az állam finanszírozta a támadást. 33 00:01:20,246 --> 00:01:21,289 Helló? 34 00:01:21,372 --> 00:01:24,709 Hívom, Péter, mert úgy tűnik hogy van valami, amit akarok. 35 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 Vagy inkább valakit. 36 00:01:27,295 --> 00:01:28,963 [feszült zene duzzanata] 37 00:01:29,047 --> 00:01:30,215 [a zene elhalkul] 38 00:01:32,092 --> 00:01:34,094 [baljóslatú zene szól] 39 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 [homályos fecsegés] 40 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 [billentyűzet kattogás] 41 00:01:49,776 --> 00:01:51,444 [kürt a távolban dudál] 42 00:01:52,028 --> 00:01:53,905 [zihálva] Küldj SMS-t legközelebb. 43 00:01:53,988 --> 00:01:58,159 Elnézést. Kopelson határidőre hozott ehhez a bennfentes kereskedési darabhoz. 44 00:01:58,243 --> 00:01:59,953 Szóval szükségem van egy kis szívességre. 45 00:02:00,036 --> 00:02:02,539 Úgy érted, hörgő munkára gondolsz, mint itt a legfiatalabb riporter? 46 00:02:02,622 --> 00:02:04,499 Nem, mint a legtöbb energiával rendelkező riporter. 47 00:02:04,582 --> 00:02:06,960 - De ez egy morzsás munka. - Ez egy tanulási lehetőség. 48 00:02:07,752 --> 00:02:09,963 Mi ez? Még több szemét a tippoldalról? 49 00:02:10,046 --> 00:02:13,842 Hú, hú. A tippoldal nem szemét. Így kaptam az első byline-t. 50 00:02:14,968 --> 00:02:17,011 Oké, a legtöbb szemét. 51 00:02:17,095 --> 00:02:20,557 De oly gyakran van egy "ott". Tudod mire gondolok? 52 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 Hé, nem kérem, hogy későn maradj. Csak nézd át, amikor csak tudod. 53 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 Kérem, cseresznyével a tetején, 54 00:02:26,521 --> 00:02:29,023 és egy ropogós 20 dolláros bankjegy annak a cseresznyének a tetején. 55 00:02:29,107 --> 00:02:29,983 Rendben. 56 00:02:30,650 --> 00:02:32,652 [töprengő zene szól] 57 00:02:35,780 --> 00:02:37,782 [szirénák jajveszékelnek a távolban] 58 00:02:48,293 --> 00:02:49,752 [Isabel szipog] 59 00:02:58,928 --> 00:03:00,930 [feszült zene szól] 60 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [fiók nyitása] 61 00:03:07,020 --> 00:03:08,104 [fiók bezárása] 62 00:03:16,821 --> 00:03:18,239 Van ott egy "ott", igaz? 63 00:03:18,323 --> 00:03:20,867 Ha jól olvasom ezt és a dátumok pontosak, 64 00:03:20,950 --> 00:03:23,369 akkor ez a fickó, ez a Jay Batra, 65 00:03:23,453 --> 00:03:27,749 alapvetően megjósolta a terrortámadást a Pima 12-n néhány nappal azelőtt, hogy megtörtént. 66 00:03:27,832 --> 00:03:31,169 Igen. Gyanús tevékenységi jelentések használata. És úgy tűnik, még mindig megvannak. 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,087 Ezért jelentkezett be a tippoldalra. 68 00:03:33,171 --> 00:03:35,673 Azt mondja, a cégek a feljegyzésben felsoroltak voltak érintettek. 69 00:03:35,757 --> 00:03:38,551 Egy bejelentő papírnyomóval. Ez most egy ritka madár. 70 00:03:38,635 --> 00:03:40,011 - Hol van? -Isztambul. 71 00:03:40,094 --> 00:03:43,473 -Törökország? Szóval már szökésben van. - Félti az életét. 72 00:03:43,556 --> 00:03:46,226 Akkor nagyon megfontoltnak kell lennünk a következő lépésekkel. 73 00:03:46,309 --> 00:03:49,729 Ha ő legális, akkor ez a történet lehet nagyobb mint a Panama Papers. 74 00:03:49,812 --> 00:03:51,731 - De ha nem, akkor... - [kopogtat az ajtón] 75 00:03:52,857 --> 00:03:55,735 -Mike, az FBI felfelé tart. - [Mike] Mi? Miért? 76 00:03:55,818 --> 00:03:58,446 - Beszélni akarnak veled. - Adj egy percet. 77 00:03:59,155 --> 00:04:01,407 Nem lehetnek már ránk, ugye? 78 00:04:01,491 --> 00:04:02,492 Szar. 79 00:04:02,575 --> 00:04:03,910 Amikor tegnap este SMS-t írtál, 80 00:04:03,993 --> 00:04:08,081 Megkerestem a forrásomat a FinCEN-nél hogy ellenőrizze a feljegyzés hitelességét. 81 00:04:08,706 --> 00:04:10,833 Biztosan figyelmeztette őket. 82 00:04:10,917 --> 00:04:12,710 - Fel kell hívnom a Legalt. - Várj, várj. 83 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 Hadd menjek oda, ahol a bizonyíték. 84 00:04:14,254 --> 00:04:16,214 Megkeresem Jayt és kapja meg a többi jelentést. 85 00:04:16,297 --> 00:04:17,257 Isztambulba? 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 Ez nem csak veszélyes. Ez őrültség. 87 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Fogalmunk sincs amivel még foglalkozunk. 88 00:04:21,386 --> 00:04:24,389 Mike, te magad mondtad nekem ezt az őrültséget és a félkövér pontosan ugyanazok a dolgok, 89 00:04:24,472 --> 00:04:26,099 csak más perspektívák. 90 00:04:26,182 --> 00:04:28,768 Hadd tegyem ezt. Most, mielőtt bezárnak minket. 91 00:04:28,851 --> 00:04:32,355 Tartsd észben, megyek, hogy ez rendben van-e vagy sem. 92 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Legyen óvatos. 93 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 [feszült zene szól] 94 00:04:35,775 --> 00:04:37,193 [Mike] És őrizze meg a nyugtákat. 95 00:04:44,033 --> 00:04:45,368 Ó, köszönöm. 96 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Ne említsd. 97 00:04:47,245 --> 00:04:48,413 [recepciós] Segíthetek? 98 00:04:48,913 --> 00:04:49,789 FBI. 99 00:04:54,585 --> 00:04:56,796 [nyitó téma zene szól] 100 00:05:03,177 --> 00:05:05,305 [repülőgép zúgása] 101 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 [töprengő zene szól] 102 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 A barátaid? 103 00:05:24,157 --> 00:05:25,199 Igen. Gyerünk. 104 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 Csak adj egy percet. 105 00:05:35,626 --> 00:05:37,754 Marad a fenekén. Mindjárt visszajövök. 106 00:05:39,464 --> 00:05:40,381 Minden rendben. 107 00:05:43,593 --> 00:05:46,637 Négy nem fogadott hívást kaptam a Brókertől miközben a levegőben voltunk. 108 00:05:46,721 --> 00:05:49,432 -Nem követ téged az ügyben? -Nem, klónoztam a SIM-et. 109 00:05:49,515 --> 00:05:51,434 Az eredetit, amit nekem adott visszatért D.C-be. 110 00:05:51,517 --> 00:05:53,603 Négy hívás? Szívesen beszél. 111 00:05:53,686 --> 00:05:55,688 Mit akar a fiunkkal itt? 112 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Jay elmondta nekem a gyanúsat tevékenységi jelentéseket, amelyekkel felszállt 113 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 csatlakoztassa a Pima 12 elleni LFS-támadást néhány amerikai shell vállalattal. 114 00:06:04,697 --> 00:06:06,157 A Bróker valószínűleg tud róla. 115 00:06:06,240 --> 00:06:09,243 - Azt hiszed, az egyik cég az övé? - Szerintem mindegyik. 116 00:06:09,327 --> 00:06:12,538 Nézd, Raúl Zapata és az LFS egy kis terrorszervezet 117 00:06:12,622 --> 00:06:14,540 amelyek szunnyadtak minek, most egy évtizedre? 118 00:06:14,624 --> 00:06:15,708 Több. 119 00:06:15,792 --> 00:06:18,753 Most visszatértek a színre elegendő katonai felszereléssel és pénzzel 120 00:06:18,836 --> 00:06:20,922 hogy lecsapjon egy kereskedelmi utasszállító repülőgépet az égből? 121 00:06:21,005 --> 00:06:21,964 mire célzol? 122 00:06:22,048 --> 00:06:25,802 Hogyan működik egy bush-liga terrorista csoport hirtelen profi leszel? 123 00:06:25,885 --> 00:06:27,845 És kit ismerünk ez megkönnyítheti? 124 00:06:27,929 --> 00:06:30,515 Ugyanaz az ember, aki segített az ENSZ tavalyi támadása. 125 00:06:30,598 --> 00:06:33,142 Pontosan. Megvan A Bróker ujjlenyomatai rajta. 126 00:06:33,226 --> 00:06:35,436 Így hát Jay összekötötte a pontokat nem kellett volna. 127 00:06:35,520 --> 00:06:38,898 Azt mondtad, Jay kiszivárogtatta a leleteit a sajtónak. Melyik konnektor? 128 00:06:38,981 --> 00:06:41,150 A pénzügyi nyilvántartás. 129 00:06:41,234 --> 00:06:42,360 Ó a francba. 130 00:06:42,443 --> 00:06:44,362 Nem Mike Fonseca volt, igaz? 131 00:06:44,445 --> 00:06:47,073 New York-i kirendeltségünk a múlt héten próbálta kikérdezni. 132 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 -A riportert Isabel De Leonnak hívták. - Hadd vigyek rá valakit. 133 00:06:50,410 --> 00:06:53,663 Valójában nem fogjuk elérni ezeket a dokumentumokat bármikor visszakaphatja. 134 00:06:53,746 --> 00:06:55,331 Nem bírósági végzés nélkül. 135 00:06:55,415 --> 00:06:56,541 [rezeg a mobiltelefon] 136 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 - Ő az. - Válaszolj rá. 137 00:06:58,751 --> 00:07:00,086 Tedd a hangszóróra. 138 00:07:01,254 --> 00:07:02,130 Helló? 139 00:07:02,213 --> 00:07:04,132 [Monroe] Nem válaszoltál a hívásaim. 140 00:07:04,215 --> 00:07:05,133 Igen, a levegőben voltam. 141 00:07:05,216 --> 00:07:07,593 Nemrég érkezett vissza az Államokba. New Yorkban vagyok. 142 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Ó, üdv itthon. 143 00:07:08,845 --> 00:07:10,847 Biztonságban megérkezett a csomag? 144 00:07:14,016 --> 00:07:15,184 Igen. Igen, megkaptam. 145 00:07:15,268 --> 00:07:16,436 Jó. 146 00:07:16,519 --> 00:07:19,147 Részleteket küldök hogy hova kell letenni. 147 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 Bízom benne, hogy bírod? 148 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 [feszült zene szól] 149 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Péter? 150 00:07:25,987 --> 00:07:28,489 Nem. Nem, ez nem így fog működni. 151 00:07:28,573 --> 00:07:31,033 [Monroe] Ó? És hogyan képzeled el, hogy ez megtörténhet? 152 00:07:31,617 --> 00:07:32,535 Világosíts fel. 153 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 Egyszer leckét adott nekem az értékről. 154 00:07:36,956 --> 00:07:39,709 Most ez a csomag nyilvánvalóan nagy értékkel bír számodra, 155 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 szóval nem adom át Önnek nem tesz fel kérdéseket. 156 00:07:42,462 --> 00:07:44,672 Emlékeztetnem kell a mi elrendezésünkből? 157 00:07:44,755 --> 00:07:48,134 Tiszteletben tartottam az üzletet, amikor betörtem az ENSZ-től, és megkaptad azokat a dokumentumokat. 158 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 Nem birtokolsz örökké. 159 00:07:49,802 --> 00:07:52,430 Van néhány biztonsági felvételem ami megváltoztathatja a dallamát. 160 00:07:52,513 --> 00:07:53,389 [Péter] Akkor használd. 161 00:07:53,473 --> 00:07:55,766 De nem fogod, mert akkor nem leszek értékes számodra. 162 00:07:55,850 --> 00:07:57,435 [Monroe] Hadd javasoljak valami újat. 163 00:07:57,518 --> 00:07:59,187 Játszott már valaha a Go Fish játékkal? 164 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 Gyerekkorom óta nem, nem. 165 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 [Monroe] Nos, egy emelőt kérek tőled. 166 00:08:03,191 --> 00:08:06,944 Egyetlen elhasználható kártya. Tudom, hogy van egy. 167 00:08:07,570 --> 00:08:11,449 Szóval nekem adod őt, és akkor kérsz tőlem egy kártyát. 168 00:08:12,200 --> 00:08:15,244 És majdnem az egész fedélzetem van a kezemben. 169 00:08:15,328 --> 00:08:17,705 Tehát ön azt javasolja, uh… cserét? 170 00:08:17,788 --> 00:08:19,749 [Monroe] Kölcsönös előnyt javaslok. 171 00:08:19,832 --> 00:08:21,918 Én megkapom, amit akarok, te megkapod, amit akarsz. 172 00:08:26,547 --> 00:08:28,633 Nézd, ez az elemző hogy azt akarod, hogy adjam át, 173 00:08:28,716 --> 00:08:30,635 tudnom kell Nem sodorom veszélybe az életét. 174 00:08:30,718 --> 00:08:31,636 [Monroe] Természetesen nem. 175 00:08:31,719 --> 00:08:35,723 Mivel foglalkozunk itt egy közgazdasági gyakorlat. 176 00:08:35,806 --> 00:08:39,519 - Értékcsere, semmi több. -Mi van, ha azt mondom, hogy "menj halászni"? 177 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 [Monroe] Akkor megyünk tovább egy másik játékra. 178 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 Az egyik halálosabb téttel. 179 00:08:45,191 --> 00:08:46,108 Gondolj bele. 180 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 felveszem a kapcsolatot. 181 00:08:52,323 --> 00:08:54,408 [Peter mélyeket lélegzik, nagyot sóhajt] 182 00:08:54,492 --> 00:08:56,619 -[a zene elhalkul] -[sziréna jajveszékelés a távolban] 183 00:08:56,702 --> 00:08:58,621 [homályos fecsegés] 184 00:09:02,625 --> 00:09:03,459 [Mike] Isten hozott újra. 185 00:09:04,168 --> 00:09:06,128 Azt hittem, éhes leszel, ezért rendeltem néhányat... 186 00:09:06,212 --> 00:09:08,422 Hagymakarikákat? 10:00 van. mi van veled? 187 00:09:08,506 --> 00:09:11,676 Mi vagy te, anyám? Ezek a legjobbak a városban. Próbálj ki egyet. 188 00:09:11,759 --> 00:09:14,011 - Tessék, szívem, fekete. - Köszönöm Fran. 189 00:09:14,095 --> 00:09:16,138 Hé, te akarsz engem hogy a poggyászodat a bár mögött tárold? 190 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 -Igen kérem. -Rendben. 191 00:09:18,558 --> 00:09:21,519 [Isabel] Ez a halom gyanús tevékenységi jelentések 192 00:09:21,602 --> 00:09:23,563 az összes cég közül akinek készpénzfelvétele 193 00:09:23,646 --> 00:09:26,274 megfeleljen a pénzáramlásnak ami ebbe a kupacba került. 194 00:09:26,357 --> 00:09:29,902 Rekordok egy kriptopénztárcához ismert, hogy a La Fuerza de La Soberaníát finanszírozza. 195 00:09:31,195 --> 00:09:32,321 Az LFS? 196 00:09:33,072 --> 00:09:35,449 Jézusom, ennek a gyereknek tényleg megvolt az áruja. 197 00:09:35,533 --> 00:09:37,994 Igen, és megpróbáltad hogy lebeszéljek az indulásról. 198 00:09:38,077 --> 00:09:39,996 Nem, csak megharcoltalak érte. 199 00:09:40,079 --> 00:09:42,164 Karaktert épít. Később megköszönheti. 200 00:09:42,873 --> 00:09:43,791 Milyennek tűnt Jay? 201 00:09:43,874 --> 00:09:45,167 -Rettegve. - Annak kellene lennie. 202 00:09:45,251 --> 00:09:47,086 Megölte a főnökét, és elmenekült az országból. 203 00:09:47,169 --> 00:09:49,589 Az FBI órákig grillezett miután elmentél. 204 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 Szerinte a Feds meg akarják ölni, nem letartóztatni. 205 00:09:52,758 --> 00:09:55,177 - Ez egy kicsit paranoiás. - Talán, talán nem. 206 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Amint megszólítottam Jayt, 207 00:09:56,762 --> 00:09:59,724 ez a fickó, aki megpróbált megütni engem az előző este megjelent. 208 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 Felismerni őt? 209 00:10:03,603 --> 00:10:06,355 Igen, ezt a fickót akarta amiért elrabolta Ashley Redfield lányát 210 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 pár éve. 211 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 Peter Sutherland Jr. 212 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 -De felmentették. - Ő volt. 213 00:10:11,569 --> 00:10:15,364 Felveti a kérdést, hogy mi az egykori Az FBI-ügynök a forrásunkkal dolgozik? 214 00:10:15,448 --> 00:10:17,366 Nem küldenek egy srác, mint ő a semmiért. 215 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 - Arra gondolsz, hogy takarodj? -Nem tudom mire gondolok. 216 00:10:20,077 --> 00:10:22,705 Egy mentor tanított egyszer soha semmit sem feltételezni. 217 00:10:23,205 --> 00:10:26,709 De Jay 24 órája nem küldött nekem üzenetet. és kezdek aggódni. 218 00:10:26,792 --> 00:10:28,544 -Van valami a tippoldalon? -Még nem. 219 00:10:28,628 --> 00:10:31,464 -Talán visszament a föld alá. - Igen, talán. 220 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 Minden rendben. 221 00:10:33,966 --> 00:10:36,761 Nos, itt biztosan elegünk van hogy elkezdjen ásni. 222 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 - Mi a következő lépésünk? -Miért engem kérdezel? 223 00:10:39,805 --> 00:10:42,892 Te vagy az, akinek több évtizede van törvényszéki számviteli tapasztalattal rendelkezik, mint én. 224 00:10:42,975 --> 00:10:46,937 -Ó, most csak öregnek mondasz. - Évtizedekkel és évtizedekkel több tapasztalat. 225 00:10:47,021 --> 00:10:50,775 Ne csinálj úgy, mintha nem is játszottál volna ez a dolog az egész hazarepülés alatt. 226 00:10:51,567 --> 00:10:52,777 Jó megérzéseid vannak. 227 00:10:53,361 --> 00:10:54,570 Használd őket. 228 00:10:55,279 --> 00:10:56,197 mi lesz ezután? 229 00:10:56,280 --> 00:10:58,074 [feszült zene szól] 230 00:10:58,157 --> 00:11:00,660 oké. Szóval keresgéltem a közös szálakért, 231 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 és találtam egy elég nagyot. 232 00:11:02,286 --> 00:11:03,663 [Mike] Vernon Tyvek? Ki az? 233 00:11:03,746 --> 00:11:06,582 A megfelelésért felelős tiszt aki benyújtotta az összes SAR-t, amit Jay átadott nekünk, 234 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 amíg két hónappal ezelőtt kirúgták. 235 00:11:08,709 --> 00:11:11,295 - Alszol valaha? - Erre való a kávé. 236 00:11:11,379 --> 00:11:13,339 Az egyetlen probléma az, hogy ezek a bankár típusok, 237 00:11:13,422 --> 00:11:15,675 van LinkedInjük vagy valahol egy profiloldalt. 238 00:11:15,758 --> 00:11:17,426 De Vernon, nincs igazán online, 239 00:11:17,510 --> 00:11:19,553 szóval nehéz dolgom van nyomába eredni. 240 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - Hány éves? -Körülbelül az én koromban. Miért? 241 00:11:25,768 --> 00:11:27,728 - [Mike] Fran, ezt kölcsönkérem. -Igen. 242 00:11:32,108 --> 00:11:33,609 Ez melyik századból való? 243 00:11:33,693 --> 00:11:36,320 2019, az utolsó év, amikor kinyomtatták őket. 244 00:11:37,196 --> 00:11:39,657 Mi? Meglepődnél milyen gyakran jön ez jól. 245 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 Kizárt, hogy bent van. 246 00:11:41,117 --> 00:11:43,411 Nem, de ha a szülei velem egykorúak, lehetnek azok. 247 00:11:43,494 --> 00:11:45,705 És egyedi vezetékneve van. 248 00:11:54,755 --> 00:11:55,965 Cseng. 249 00:11:58,426 --> 00:12:00,219 [Mosley] Elvinnéd hazugságvizsgáló teszt? 250 00:12:00,302 --> 00:12:04,348 Igen, kérem. Nincs titkolni valóm, haver. Csak az életemet akarom visszakapni. 251 00:12:04,432 --> 00:12:06,726 Én csak egy alacsony szintű elemző vagyok, az isten szerelmére. 252 00:12:06,809 --> 00:12:10,062 Nem kell belekevernem magam a… bármi is legyen ez. 253 00:12:12,314 --> 00:12:15,067 Minden rendben. Hosszú volt a repülésed. 254 00:12:15,151 --> 00:12:20,114 Van fent zuhany, friss törölköző. Mosogat. Rendelünk egy kis ételt. 255 00:12:20,197 --> 00:12:24,076 Oké, de nem megyünk, például egy FBI-hoz iroda vagy valahol valódi biztonság? 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,495 Nem csak lógni fogunk Valami Rando házában, ugye? 257 00:12:26,579 --> 00:12:29,790 Ez a hely nem véletlen, Jay. A miénk, oké? Itt biztonságban leszel. 258 00:12:31,542 --> 00:12:32,626 Oké, ez csak… 259 00:12:34,044 --> 00:12:35,421 [Jay sóhajt] 260 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Nézd, értem. 261 00:12:37,590 --> 00:12:38,883 Kérdéseid vannak. 262 00:12:39,508 --> 00:12:41,802 Ígérem, választ kapunk. 263 00:12:42,678 --> 00:12:46,849 De most beszélnünk kell, szóval menj takarítani, tudod? 264 00:12:48,976 --> 00:12:49,810 Rendben. 265 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 Hé, Peter. 266 00:12:55,107 --> 00:12:56,025 Igen. 267 00:12:56,525 --> 00:12:57,568 Köszönöm. 268 00:12:58,736 --> 00:12:59,570 Természetesen. 269 00:12:59,653 --> 00:13:01,655 [drámai zene szól] 270 00:13:07,787 --> 00:13:10,498 -Szerintem a gyerek igazat mond. -Én is. 271 00:13:10,581 --> 00:13:12,458 [Mosley] Be kellene hajtanunk. 272 00:13:12,541 --> 00:13:14,335 Egyszer egy tűt talált a szénakazalban. 273 00:13:14,418 --> 00:13:16,212 mit mondjak nem tudja újra előállítani a bizonyítékot, 274 00:13:16,295 --> 00:13:17,880 több időt és erőforrást kaptunk? 275 00:13:17,963 --> 00:13:20,299 Azt mondod, elmegyünk a Bróker ajánlatából, 276 00:13:20,382 --> 00:13:21,801 lehetőséget, hogy végre azonosítsa őt 277 00:13:21,884 --> 00:13:23,803 és talán megszerzi a bizonyítékokat eltenni őt? 278 00:13:23,886 --> 00:13:26,889 Én azt mondom, hogy ez egy összecsapott játék szabályait felhasználva. Nem kell játszanunk vele. 279 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 - Itt van a befolyásunk. - Mi? 280 00:13:29,517 --> 00:13:33,604 Csak annyit tudunk, hogy Jayt akarja. De még Jay sem tudja, miért. 281 00:13:33,687 --> 00:13:35,689 Akkor mit ajánlasz? Csalinak használni? 282 00:13:35,773 --> 00:13:38,150 Minden után, ami történt tavaly az ENSZ-ben? 283 00:13:38,234 --> 00:13:41,111 Minden épületen ültünk, amihez valaha is hozzáért, 284 00:13:41,195 --> 00:13:43,405 több száz órát vizsgált át biztonsági szalagról, 285 00:13:43,489 --> 00:13:44,782 és még mindezzel együtt is, 286 00:13:44,865 --> 00:13:48,619 soha nem voltunk közelebb hogy erre a fickóra vessük a tekintetünket. 287 00:13:48,702 --> 00:13:50,996 Aiden, mit mond ez neked? 288 00:13:52,206 --> 00:13:55,376 Nem adhatjuk át neki Jayt. Mi van, ha a Bróker megöli? 289 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 Ez egy olyan lehetőség, amelyet nem hagyhatunk ki. 290 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 Mi van, ha egyiket sem tesszük meg? 291 00:14:02,633 --> 00:14:04,927 [töprengő zene szól] 292 00:14:05,010 --> 00:14:05,845 [madarak csiripelnek] 293 00:14:07,429 --> 00:14:08,931 [a zene elhalkul] 294 00:14:22,444 --> 00:14:23,737 [Apa sóhajt] 295 00:14:23,821 --> 00:14:25,781 - [papír susogása] -[kéz puffan az asztalon] 296 00:14:27,449 --> 00:14:29,118 Mi volt a kedvenc részed? 297 00:14:29,201 --> 00:14:31,996 Hát, valahogy tetszett a rész hol a gyerek, 298 00:14:32,079 --> 00:14:35,374 megtalálta a kincses térképet a ládában az öreg kalóz, Billy Bones. 299 00:14:35,457 --> 00:14:36,333 [Apa] Mm-hmm. 300 00:14:36,417 --> 00:14:41,672 Kicsit szomorú volt, hogy meghalt de hűvös és titokzatos is. 301 00:14:42,464 --> 00:14:45,342 Mintha csak most kezdődött volna a kaland. 302 00:14:47,511 --> 00:14:49,054 - Akkor folytasd. -Igen. 303 00:14:49,847 --> 00:14:50,973 [rezeg a mobiltelefon] 304 00:14:56,437 --> 00:14:57,271 Igen. 305 00:14:59,356 --> 00:15:00,357 értem én. 306 00:15:01,984 --> 00:15:05,946 De ezt a beszélgetést már megbeszéltük, és nem fogadnád el az áramat. 307 00:15:06,030 --> 00:15:08,449 Ön helyi bérelt személyt választott Isztambulban, 308 00:15:08,532 --> 00:15:10,117 és rendetlenséget csináltak… 309 00:15:11,619 --> 00:15:14,914 nagyobb kitettséggel és több kockázattal. 310 00:15:14,997 --> 00:15:19,335 Ami azt jelenti, hogy a tegnapi ár már nem a mai ár. 311 00:15:21,086 --> 00:15:22,087 Nem. 312 00:15:23,047 --> 00:15:23,881 Háromszoros. 313 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Akkor küldd el a részleteket, és ma este nekiállok. 314 00:15:38,520 --> 00:15:39,563 [Apa morog] 315 00:15:40,356 --> 00:15:41,774 Megint dolgoznod kell? 316 00:15:42,816 --> 00:15:43,943 én igen. 317 00:15:44,526 --> 00:15:46,695 De ezúttal New Yorkba kell mennünk. 318 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 [Fiam halkan kuncog] 319 00:15:47,863 --> 00:15:50,950 -Megnézhetjük a Szabadság-szobrot? - Megtehetjük, és meg is fogjuk. 320 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 Most… 321 00:15:53,702 --> 00:15:56,664 [kilélegzik] Feljebb léptél az utolsó ülésen, igaz? 322 00:15:56,747 --> 00:15:57,873 Igen. 323 00:15:58,791 --> 00:15:59,792 Minden rendben. 324 00:15:59,875 --> 00:16:00,876 [táska suhog] 325 00:16:01,794 --> 00:16:03,963 -[kockacsattogás] - Lássuk, milyen további veszélyek várnak. 326 00:16:05,214 --> 00:16:06,966 [feszült zene szól] 327 00:16:10,761 --> 00:16:12,054 [rezeg a mobiltelefon] 328 00:16:16,642 --> 00:16:19,353 -[Peter] Igen? - Itt az ideje a választásnak, Peter. 329 00:16:20,020 --> 00:16:21,689 Meg kell-e kötni az alkut, 330 00:16:21,772 --> 00:16:24,608 vagy mindketten fogunk üres kézzel távozik? 331 00:16:24,692 --> 00:16:27,111 Igen, szeretnék valamit ajánlani. 332 00:16:27,194 --> 00:16:28,862 [Monroe] Nos, remek hír. 333 00:16:28,946 --> 00:16:30,280 hallgatok. 334 00:16:30,364 --> 00:16:33,993 [Peter] Korrupt ügynökök nevét szeretném az FBI-n és a CIA-n belül. 335 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 - [fúró zúgás] - [Monroe gúnyolódik] 336 00:16:35,786 --> 00:16:37,705 Így igazolod, hogy velem dolgozol? 337 00:16:37,788 --> 00:16:40,708 Néhány rosszfiú elengedése így jobban tudsz aludni éjszaka? 338 00:16:40,791 --> 00:16:41,917 Nem rólad szól. 339 00:16:42,001 --> 00:16:45,379 Rendben? Én… nem téveszthetem el egy FinCEN ügynök, aki az őrizetemben van 340 00:16:45,462 --> 00:16:48,841 anélkül, hogy valakit hibáztatna, szóval nevek kellenek, piszkos ügynökök kellenek. 341 00:16:48,924 --> 00:16:51,260 Embereket adhatok a főnökeimnek hogy ne gondolják, hogy ferde vagyok. 342 00:16:51,343 --> 00:16:54,221 [Monroe] Nos, szerencsédre, a nevek az én készletem. 343 00:16:54,304 --> 00:16:55,597 Kettő elég lesz? 344 00:16:58,517 --> 00:16:59,685 -Tíz. -Tíz? 345 00:17:00,477 --> 00:17:01,478 [Monroe kuncog] 346 00:17:01,562 --> 00:17:02,730 Ne játssza túl a kezét. 347 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 Ha túljátszottam a kezemet, már letetted volna a telefont. 348 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 Itt az ideje a választásnak. 349 00:17:12,948 --> 00:17:14,199 [Monroe halkan kuncog] 350 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Négy. 351 00:17:17,244 --> 00:17:18,078 Öt. 352 00:17:18,662 --> 00:17:19,496 [Monroe] Öt? 353 00:17:21,707 --> 00:17:25,002 Tudod, hogy kemény kis vagy rohadék, amikor úgy döntesz, hogy az leszel. 354 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 Jó neked. 355 00:17:27,296 --> 00:17:28,756 - Az öt. -[hallhatatlan] 356 00:17:28,839 --> 00:17:31,508 Most szükségem van az egyik névre, bizonyítékokkal, 357 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 hogy ellenőrizhessem az azonosítót. 358 00:17:32,926 --> 00:17:35,304 Szóval nem bízol bennem szállítani az árut, Péter? 359 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 Ha te lennél a helyemben, lennél? 360 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Most küldök egyet. 361 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 A többit szállításkor. 362 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Üzlet? 363 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 Üzlet. 364 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Megkapjuk őt? 365 00:17:49,276 --> 00:17:51,737 Csak ha hét különböző városban van mind egyszerre. 366 00:17:51,820 --> 00:17:52,654 [Peter csendesen] Bassza meg. 367 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 [rezeg a mobiltelefon] 368 00:17:56,033 --> 00:17:56,867 Ez… 369 00:17:57,993 --> 00:17:59,995 [feszült zene duzzanata] 370 00:18:00,579 --> 00:18:01,830 Elküldte a nevet. 371 00:18:06,335 --> 00:18:07,628 [a zene elhalkul] 372 00:18:07,711 --> 00:18:09,379 - Nem vagy az én kajám. - [Mike] Vernon Tyvek? 373 00:18:09,463 --> 00:18:11,882 Mike Fonseca vagyok a Pénzügyi Nyilvántartásból. 374 00:18:11,965 --> 00:18:13,759 Ő a kollégám, Isabel De Leon. 375 00:18:13,842 --> 00:18:16,220 Reméltük, hogy feltehetünk néhány kérdést. 376 00:18:16,303 --> 00:18:17,346 Honnan szerezted ezt a címet? 377 00:18:17,429 --> 00:18:19,640 [Mike] Anyád elég kedves volt kezet nyújtani. 378 00:18:20,224 --> 00:18:22,559 Örülne egy hívásnak időnként, tudod. 379 00:18:23,644 --> 00:18:26,105 - Bejöhetnénk? -Mi ez az egész? 380 00:18:26,188 --> 00:18:30,192 A Walcott Capital Banknál töltött idő. Megtudtuk, hogy elváltak útjai a banktól. 381 00:18:30,275 --> 00:18:33,153 És reméltük, hogy segít nekünk megérteni, miért a hirtelen kilépés. 382 00:18:33,237 --> 00:18:34,655 Egyszerű, leépítés. 383 00:18:35,739 --> 00:18:39,493 -De van egy jó kilépőcsomagom. -Látom élvezed a szabadidőd. 384 00:18:40,077 --> 00:18:41,912 -Igen. Még valami? - [Isabel] Igen. 385 00:18:41,995 --> 00:18:45,666 A történet, amelyen dolgozunk, magában foglalja számos gyanús tevékenységi jelentés 386 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 hogy beadtad a bankban töltött idő alatt. 387 00:18:47,835 --> 00:18:49,795 Reméltük ellenőrizheti azok valódiságát. 388 00:18:49,878 --> 00:18:52,297 - Ezeket honnan szerezted? -Sajnálom, nem fedjük fel a forrásainkat. 389 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Amiből te bármit is tudsz amit megosztasz velünk 390 00:18:54,591 --> 00:18:56,301 kezelni fogják szigorú titoktartás mellett. 391 00:18:56,385 --> 00:18:57,302 [Vernon gúnyolódik] 392 00:18:57,386 --> 00:18:58,720 Titoktartás? 393 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Figyelj, Én… tényleg nem tudok veletek beszélni. 394 00:19:01,807 --> 00:19:04,434 Megértjük. Mi igen. Elmehetünk és soha többé nem térhetünk vissza. 395 00:19:04,518 --> 00:19:07,062 De el kell mondanod nekünk hova menjek helyette, 396 00:19:07,146 --> 00:19:09,690 vagy a jelentések nyomvonalát itt ér véget a küszöbön. 397 00:19:09,773 --> 00:19:12,067 Hagyja néhányat nehéz kérdésekre kell válaszolni 398 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 a következő embereknek, akik kopogtatnak. 399 00:19:15,654 --> 00:19:16,530 [Vernon sóhajt] 400 00:19:18,365 --> 00:19:19,616 Oké, jó, hadd lássam őket. 401 00:19:19,700 --> 00:19:21,118 [Isabel] Bármi segít rajtunk. 402 00:19:21,201 --> 00:19:23,203 Ha egy bizonyos mintát észlel a cégekkel... 403 00:19:23,287 --> 00:19:26,248 Az én feladatom a hamis tranzakciók azonosítása volt, nem indít vizsgálatokat. 404 00:19:26,331 --> 00:19:28,542 -Ez a FinCEN dolga. -[Isabel] Igen, értem. 405 00:19:28,625 --> 00:19:32,212 De ha a SAR-t nézzük, van valami, ami kiugrik neked? 406 00:19:32,296 --> 00:19:35,716 Nem igazán. Mindannyian tankönyvhéjjal foglalkozó cégek. 407 00:19:35,799 --> 00:19:37,050 Kivéve ezt. 408 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 [Mike] Heroes In Healing? 409 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 Igen, ők egy nonprofit szervezet sérült állatorvosoknak, 410 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 ami legálisnak tűnt amíg el nem kezdtem jelezni a tevékenységüket. 411 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 Kifejtenéd ezt kérlek? 412 00:19:48,854 --> 00:19:52,858 Gyors pénzmozgás, hiányos vagy hamis dokumentáció, smurfolás. 413 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Tudod mi ez? 414 00:19:53,859 --> 00:19:57,738 Igen, nagy tranzakciók lebontva több kisebbet az észlelés elkerülése érdekében. 415 00:19:57,821 --> 00:19:59,865 Mr. Tyvek, tudna segíteni nekünk hiányokat pótolni? 416 00:19:59,948 --> 00:20:01,700 Kérem, igazán hasznunkra válhatnánk a szakértelmét. 417 00:20:02,659 --> 00:20:06,622 Megkért, hogy mutassak ujjal. megtettem. Én… tényleg nem tudok mélyebbre jutni ennél. 418 00:20:08,498 --> 00:20:10,417 Jobbra. Megértjük. 419 00:20:11,001 --> 00:20:13,670 -Köszönöm az idejét, Vernon, tényleg. -[Vernon] Ne említsd. 420 00:20:14,296 --> 00:20:16,131 Szó szerint nem. 421 00:20:17,549 --> 00:20:18,634 [feszült zene szól] 422 00:20:18,717 --> 00:20:21,220 - Nonprofit sérült állatorvosok számára? - Heroes In Healing. 423 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 -Tudod? -Nem, de van egy kapcsolatom, aki esetleg. 424 00:20:24,056 --> 00:20:25,682 Mi, egy másik név a telefonkönyvből? 425 00:20:25,766 --> 00:20:29,603 Nem, egy régi forrás a Beltway belsejéből. Megpróbálok megbeszélni egy találkozót. 426 00:20:29,686 --> 00:20:31,563 Talán sikerül nekik hogy tisztázzunk néhány dolgot. 427 00:20:31,647 --> 00:20:33,982 Megnézem a nonprofit szervezetet, nézd meg mit találok. 428 00:20:34,066 --> 00:20:36,610 Nem, hazaengedlek. Biztosan kimerült vagy. 429 00:20:36,693 --> 00:20:37,653 -Mi? -Igen. 430 00:20:37,736 --> 00:20:40,447 Hogyan gondolhatna az alvásra ilyen időben? 431 00:20:41,073 --> 00:20:43,951 [Ando] Ezer oldal Camp Davidről, nincs fekete marker. 432 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 - [Salomon] Említést tesznek róla? - Akarsz… 433 00:20:45,827 --> 00:20:47,621 [Mosley] Shigeru Ando különleges ügynök. 434 00:20:47,704 --> 00:20:49,873 Hihetetlen, hogy kb hogy szakaszfőnökké tegye. 435 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 Biztosan koszos. 436 00:20:51,041 --> 00:20:53,085 Van még legalább négy honnan jött. 437 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 Csak ha Jayt adjuk neki. 438 00:20:57,506 --> 00:20:58,382 Jobbra? 439 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Tegyük fel, hogy játszunk még egy kicsit. 440 00:21:00,133 --> 00:21:03,762 Kiszoríthatnánk néhányat a legnagyobbak közül intelligenciasértések évtizedek alatt. 441 00:21:03,845 --> 00:21:07,099 Ando ügynök csak a jéghegy csúcsa. 442 00:21:07,182 --> 00:21:09,309 Nincs mit mondani milyen más neveket ad át, 443 00:21:09,393 --> 00:21:11,853 milyen más osztályok be lesznek ágyazva. 444 00:21:11,937 --> 00:21:12,854 Nem téved. 445 00:21:13,438 --> 00:21:15,357 Ezt jól játsszuk. Rögzítse a cserét. 446 00:21:15,440 --> 00:21:18,193 Listája az elemzőnek. Ez szövetségi díj. 447 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 Összeesküvés, zsarolás. 448 00:21:20,487 --> 00:21:23,073 Végleg elrakhatnánk, Peter. 449 00:21:23,156 --> 00:21:25,826 Nem egy év múlva, ma. 450 00:21:26,702 --> 00:21:28,203 És visszakaphatod az életed. 451 00:21:30,497 --> 00:21:33,041 -Mi van Jay biztonságával? - Meg tudjuk védeni. 452 00:21:33,125 --> 00:21:34,710 Összerakok néhány HRT egységet. 453 00:21:34,793 --> 00:21:38,130 -Ti ketten soha nem hagyják el a szemünket. -Nem, ezt kicsiben kell tartanunk. 454 00:21:38,213 --> 00:21:40,340 Nincs mit mondani milyen más nevek szerepelnek azon a listán. 455 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 Bárki kompromittálható. 456 00:21:42,551 --> 00:21:46,179 Ismerek néhány közös terrorizmust A Task Force srácok Jerseyben. 457 00:21:46,263 --> 00:21:48,557 Tartoznak egy szívességgel. Szilárdak. 458 00:21:48,640 --> 00:21:51,351 Nem figyelsz. Megígértem Jaynek, hogy biztonságban leszek. 459 00:21:51,435 --> 00:21:54,229 Most arra kérsz, hogy lógassam le az általunk ismert legnagyobb cápa előtt? 460 00:21:54,313 --> 00:21:56,982 Azt hiszem, illúzióban vagy hogy más lehetőségeink is vannak. 461 00:21:57,566 --> 00:22:00,027 Mi nem. Az elemző a legjobb utunk előre. 462 00:22:00,110 --> 00:22:01,653 Nem kockáztatom őt 463 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 mert egy csomó ember akik nem Jay beleegyezett abba. 464 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 Nem a mi döntésünk. Az övé. 465 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 Mi van, ha Jay nemet mond? 466 00:22:09,703 --> 00:22:10,954 Aztán nemet mond. 467 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 -Péter. -Ez az ő döntése, Catherine. 468 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 [lépések közelednek] 469 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Szia. 470 00:22:22,215 --> 00:22:24,092 - Hé. - [Peter] Hol találtad ezeket? 471 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 [Jay] Csak hevert. 472 00:22:26,178 --> 00:22:27,846 Próbálom összpontosítani az elmémet. 473 00:22:27,929 --> 00:22:30,974 Oldj meg valamit szóval nem spirálok ki, tudod. 474 00:22:32,142 --> 00:22:32,976 Igen. 475 00:22:33,727 --> 00:22:34,561 Figyelj… 476 00:22:35,604 --> 00:22:36,480 Minden rendben? 477 00:22:36,563 --> 00:22:39,483 Sötétben tartottak néhány dologról. 478 00:22:39,566 --> 00:22:42,152 Rendben? Szerintem megérdemled, hogy tudd miről beszélnek odalent 479 00:22:42,235 --> 00:22:45,238 és, uh… hogyan illesz bele az egészbe. 480 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 Rendben. 481 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Körülbelül egy éve egy ügyön dolgoztam. 482 00:22:53,330 --> 00:22:54,164 És… 483 00:22:57,250 --> 00:22:59,252 [sóhajtva] Megállapodtam az ördöggel. 484 00:23:00,462 --> 00:23:02,589 Hírszerző bróker volt, 485 00:23:02,672 --> 00:23:05,258 és voltak részletei az ENSZ-nél történt terrorcselekményről. 486 00:23:05,967 --> 00:23:09,888 A megállapodás, amit vele kötöttem, sok életet mentett meg, de… 487 00:23:10,931 --> 00:23:12,849 elég nagy IOU-val is járt. 488 00:23:14,184 --> 00:23:17,062 Most ugyanaz a srác, be akarja hajtani a tartozását. 489 00:23:20,315 --> 00:23:21,733 Téged akar, Jay. 490 00:23:24,111 --> 00:23:24,986 hogy érted? 491 00:23:27,531 --> 00:23:28,698 Hogy érted azt, hogy engem akar? 492 00:23:29,866 --> 00:23:33,203 Várj, ki ez a srác? Nem tudnád letartóztatni? 493 00:23:33,286 --> 00:23:34,996 Ez nem olyan egyszerű. 494 00:23:35,080 --> 00:23:40,085 Ez a srác rendkívül óvatos arról, hogy mit mond és kinek mondja. 495 00:23:40,168 --> 00:23:42,337 Peter, azt mondtad, itt biztonságban leszek. 496 00:23:42,879 --> 00:23:45,674 Csak hallgatnom kellett volna a riporterre és megpróbált menedékjogot szerezni. 497 00:23:45,757 --> 00:23:47,759 A jó hír az, hogy vannak választási lehetőségei. 498 00:23:47,843 --> 00:23:50,846 Az első lehetőség, áthelyezhetjük a Tanúvédelmi Programba. 499 00:23:50,929 --> 00:23:53,723 Elhelyezhetünk egy biztonságos helyre, és új életet kezdhetsz. 500 00:23:53,807 --> 00:23:56,435 Ez most alacsony kockázatú, de ez is alacsony jutalom. 501 00:23:56,518 --> 00:23:58,812 Mert mindig az lesz nézz a vállad fölött. 502 00:23:58,895 --> 00:24:00,355 De a második lehetőség 503 00:24:01,440 --> 00:24:05,402 megengeded, hogy használjunk hogy kihúzza ezt a fickót a szabadba. 504 00:24:05,485 --> 00:24:07,696 Oké, ez most nagy kockázattal jár, de ez is nagy jutalom. 505 00:24:07,779 --> 00:24:10,657 Mert egyszer letartóztatjuk ezt a fickót, elment. 506 00:24:11,324 --> 00:24:13,410 Rendben? Soha többé nem fog zavarni. 507 00:24:14,619 --> 00:24:16,955 Ez csak az sokkal több az ismeretlen. 508 00:24:17,038 --> 00:24:18,498 És ennyi? Két lehetőség? 509 00:24:20,709 --> 00:24:22,586 Oké, akkor mi a rossz hír? 510 00:24:22,669 --> 00:24:24,713 [Peter] A rossz hír ez a te döntésed. 511 00:24:24,796 --> 00:24:27,090 Senki más nem készítheti el helyetted. Ez a te életed. 512 00:24:27,174 --> 00:24:30,302 Milyen választás ez? Csak nem akarok meghalni. 513 00:24:32,220 --> 00:24:34,222 És nem tudok tovább futni. 514 00:24:35,432 --> 00:24:37,517 - Mit tennél a helyemben? -Nem te vagyok. 515 00:24:37,601 --> 00:24:39,769 Nem, csak mondd, hogy az voltál. mit tennél? 516 00:24:41,438 --> 00:24:43,523 Péter, az egész életem csak a számokról szól. 517 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 Adja össze őket, ügyelve arra, hogy illeszkedjenek. 518 00:24:45,150 --> 00:24:48,195 De nem tudom, mik a kockázatok Mert nincs mihez mérni őket. 519 00:24:48,278 --> 00:24:52,407 Szóval humorizálj egy istenverte másodpercre és csak mondd meg, mit tennél. 520 00:24:53,033 --> 00:24:53,867 Kérem. 521 00:24:57,245 --> 00:25:00,415 Ha volt rá mód, hogy elérhettem volna ez a srác azelőtt mögöttem, 522 00:25:00,499 --> 00:25:01,416 megtettem volna. 523 00:25:02,417 --> 00:25:03,335 De ez vagyok én. 524 00:25:04,419 --> 00:25:05,629 Szóval azt mondod, hogy kellene... 525 00:25:05,712 --> 00:25:07,339 Nem, nem azt mondom, hogy bármit is kellene tenned. 526 00:25:07,422 --> 00:25:09,716 Megkérdezted, mit tennék, és megmondtam. 527 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 Most mit kell tenned, kitalálni a százalékokat, 528 00:25:14,346 --> 00:25:16,765 és mellette állunk a döntésedért lent. 529 00:25:16,848 --> 00:25:18,850 [töprengő zene szól] 530 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 [nő] Isabel? 531 00:25:34,199 --> 00:25:35,867 Isabel, Mike hív téged. 532 00:25:35,951 --> 00:25:37,410 - Ó, van neki? - [nő] Igen. 533 00:25:37,494 --> 00:25:39,246 Azt mondta, most fejezi be a forrással 534 00:25:39,329 --> 00:25:42,749 és azt akarta, hogy találkozz vele azon a helyen a jó hagymakarikákkal? 535 00:25:42,832 --> 00:25:43,708 Rendben. 536 00:25:44,918 --> 00:25:47,754 Ja, és az Anderson-akta. Azt akarja, hogy hozd el. 537 00:25:47,837 --> 00:25:50,423 Az Anderson akta? Biztos, hogy ezt mondta? 538 00:25:50,507 --> 00:25:51,716 Igen. Ezt mondta. 539 00:25:53,301 --> 00:25:55,303 [feszült zene szól] 540 00:26:09,276 --> 00:26:11,444 [suhognak a papírok] 541 00:26:13,947 --> 00:26:16,283 ♪ ...a könnyek hullanak, mint az eső ♪ 542 00:26:16,908 --> 00:26:18,660 ♪ Minden álom, meg kellett változnia… ♪ 543 00:26:18,743 --> 00:26:19,869 [homályos fecsegés] 544 00:26:19,953 --> 00:26:21,288 - Tessék. - Köszönöm Fran. 545 00:26:21,371 --> 00:26:24,874 Hé, mi a helyzet a zenegéppel? Megpróbál elűzni minket, törzsvendégeket? 546 00:26:24,958 --> 00:26:26,084 Bocsánat, bár túra. 547 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 [Fran sóhajt] 548 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 Alig hangzik zenének. 549 00:26:32,591 --> 00:26:33,925 [Apa] Nincs lélek. 550 00:26:35,635 --> 00:26:36,511 Bocsásson meg? 551 00:26:37,220 --> 00:26:39,347 Azt mondtam, nincs lélek. 552 00:26:39,431 --> 00:26:41,349 Ez a szar, amit hallgatunk. 553 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 Igen, hallom. 554 00:26:44,019 --> 00:26:46,229 Nem akarok kövekkel dobálni a következő generációnál, 555 00:26:46,313 --> 00:26:50,108 de ez csak úgy hangzik, hm, túl feldolgozott, igaz? 556 00:26:50,191 --> 00:26:51,026 Nem az én ízlésem. 557 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 Mi a méreged? 558 00:26:55,530 --> 00:26:56,364 IPA. 559 00:26:56,448 --> 00:26:58,992 Nem, nem. Mármint a zenét. 560 00:26:59,659 --> 00:27:03,538 mit szeretsz? Utazás, Eddie Money, Santana? 561 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 Igen, mindegyik jó. 562 00:27:05,248 --> 00:27:06,666 Mi a helyzet Bon Jovival? 563 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Ó, Bon Jovi, az biztos. 564 00:27:09,085 --> 00:27:12,839 Tudod, '88-ban láttam őket a Jersey Syndicate Touron. Elképesztő. 565 00:27:12,922 --> 00:27:15,467 "Élünk egy imán." Ez egy olyan dal, amelyre inni lehet. 566 00:27:15,550 --> 00:27:17,469 Az én esetemben túl sokat, de igen. 567 00:27:17,552 --> 00:27:18,470 [Apa kuncog] 568 00:27:20,138 --> 00:27:21,640 Tudod, mi bántja a fejedet? 569 00:27:21,723 --> 00:27:25,727 Hallja ifjúságunk dalait a reklámokban most a csontos tablettákért. 570 00:27:25,810 --> 00:27:27,604 Így tudod, hogy öregszel. 571 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 Nos, mit fogsz csinálni? Ez most az ő világuk. 572 00:27:30,231 --> 00:27:32,067 Tudod mit mondok erre? 573 00:27:32,567 --> 00:27:34,486 - Csavarja be. - [Mike] Huh. 574 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 Komolyan. 575 00:27:36,821 --> 00:27:37,947 Bon Jovit akarod? 576 00:27:38,615 --> 00:27:40,533 Menj, szerezz nekem egy kis Bon Jovit. 577 00:27:41,701 --> 00:27:42,911 - Biztos? -Igen. 578 00:27:42,994 --> 00:27:44,954 - Tudod mit kell tenned. - [Mike felkiált] 579 00:27:45,914 --> 00:27:47,123 [Apa halkan kuncog] 580 00:27:54,881 --> 00:27:56,883 [baljóslatú zene szól] 581 00:28:04,766 --> 00:28:06,893 [Bon Jovi "Livin' On A Prayer" játéka] 582 00:28:12,565 --> 00:28:15,735 Itt van. A Jersey Syndicate Tour ismét lovagol. 583 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 beálltam a sorba "Ne hagyd abba a hitet" neked utána. 584 00:28:17,862 --> 00:28:19,656 -Igen. -Egészségére. 585 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Jaj, bocsánat. 586 00:28:23,451 --> 00:28:25,495 Kaphatnék egy kis szállást az elülső mérőhöz? 587 00:28:25,578 --> 00:28:26,955 -[csengetés regisztrálása] - Tessék. 588 00:28:28,373 --> 00:28:31,292 Újabb parkolójegy a feleségemnek pedig csavaróba fog a cicik. 589 00:28:31,376 --> 00:28:33,503 - Ó, ezt nem akarjuk. -[Apa kuncog] 590 00:28:33,586 --> 00:28:38,383 ♪ Az Unió sztrájkolt Szerencséje van, ez nehéz ♪ 591 00:28:40,176 --> 00:28:42,178 ♪ Olyan kemény ♪ 592 00:28:44,889 --> 00:28:47,809 ♪ Gina egész nap az étkezőben dolgozik ♪ 593 00:28:48,476 --> 00:28:49,394 [Mike felnyög] 594 00:28:49,477 --> 00:28:52,897 ♪ Az emberének dolgozik Hazaviszi a fizetését, szerelemért… ♪ 595 00:28:52,981 --> 00:28:55,191 - Hé, Mike, jól vagy? - [halkan] én… 596 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Hé, Mike? 597 00:28:59,904 --> 00:29:02,157 [Mike nyög, morog] 598 00:29:02,240 --> 00:29:03,575 Hé… hé, haver! 599 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 Valaki hívja a 911-et! 600 00:29:07,287 --> 00:29:08,163 [a zene leáll] 601 00:29:08,246 --> 00:29:10,248 [tücsök csiripel] 602 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 [Péter sóhajt] 603 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 [rezeg a mobiltelefon] 604 00:29:14,544 --> 00:29:16,546 [baljóslatú zene szól] 605 00:29:19,090 --> 00:29:20,759 - Igen. - [Monroe] Szóval, mit mondasz, Peter? 606 00:29:20,842 --> 00:29:22,218 Elnyertem már a bizalmát? 607 00:29:22,302 --> 00:29:25,680 Az elküldött név kijelentkezett, Amíg a többiek ugyanolyan jók... 608 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 [Monroe] Hát persze. Szóval úgy hangzik, hogy itt vagyunk, igaz? 609 00:29:34,397 --> 00:29:35,231 Igen. 610 00:29:35,315 --> 00:29:36,816 Igen, megegyeztünk. 611 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 Kiváló. 612 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 És megvan a szavad hogy egyedül jössz? 613 00:29:41,780 --> 00:29:43,615 Csak te és a kérdéses szakma. 614 00:29:43,698 --> 00:29:46,075 Amíg szavam van hogy semmi baja nem esik. 615 00:29:46,159 --> 00:29:47,368 Nos, akkor készen állunk a találkozásra. 616 00:29:48,411 --> 00:29:49,245 Éjfél. 617 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 59. utcai híd. 618 00:29:51,706 --> 00:29:54,000 Felveszlek. És Péter, 619 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Már nagyon várom, hogy újra láthassalak. 620 00:30:05,887 --> 00:30:07,263 [tiszt] Lépjen oldalra. 621 00:30:07,847 --> 00:30:09,849 [homályos fecsegés] 622 00:30:12,852 --> 00:30:13,686 [ajtónyitás] 623 00:30:13,770 --> 00:30:15,438 -[tiszt 2] Hölgyem. Maradj hátra. - Rendben van. 624 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 Ő a barátom. Mi történt? Jól van? 625 00:30:17,273 --> 00:30:19,484 - Ismerted őt? -Csak vele voltam. Mi történt? 626 00:30:19,567 --> 00:30:22,695 Korábban magas vérnyomása volt, magas vérnyomás, szívbetegség, AFib? 627 00:30:22,779 --> 00:30:27,367 Nem tudom. Pont ma voltam vele. Jól volt. Teljesen jól volt. 628 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 Jó lesz? 629 00:30:28,785 --> 00:30:30,578 [sziréna jajveszékelés a távolban] 630 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 Jó lesz? 631 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 [feszült zene szól] 632 00:31:08,283 --> 00:31:10,285 - [csap nyikorog] - [zuhanyzás] 633 00:31:27,802 --> 00:31:29,178 - [zár csipog] -[ajtónyitás] 634 00:31:33,600 --> 00:31:35,602 [a zene elhalkul] 635 00:31:39,480 --> 00:31:40,398 [Apa] Visszajöttem. 636 00:31:42,400 --> 00:31:43,276 Szia. 637 00:31:44,402 --> 00:31:45,778 Ó, mit kaptál? Burgerek? 638 00:31:45,862 --> 00:31:47,655 -[Apa] Subs. -Ó. 639 00:31:47,739 --> 00:31:48,781 [táska suhog] 640 00:31:49,365 --> 00:31:50,700 Milyen volt a munkád? 641 00:31:52,702 --> 00:31:53,578 hogy érted? 642 00:31:53,661 --> 00:31:55,622 Minden alkalommal, amikor mész új üzleti megbízással, 643 00:31:55,705 --> 00:31:57,749 Feltételezem, hogy ennek vannak aspektusai amelyek különbözőek. 644 00:31:57,832 --> 00:31:59,792 Különféle problémák, akadályok. 645 00:32:00,293 --> 00:32:03,129 Szeretem a kérdéseket, amiket felteszel. tényleg. 646 00:32:04,797 --> 00:32:05,715 Igen. 647 00:32:07,008 --> 00:32:12,388 Ez az új feladat bizonyos egyedi kihívásokkal jár. 648 00:32:12,472 --> 00:32:13,890 Így mérjük magunkat. 649 00:32:13,973 --> 00:32:15,266 [táska suhog] 650 00:32:15,892 --> 00:32:16,893 így van. 651 00:32:16,976 --> 00:32:18,728 [sziréna jajveszékelés a távolban] 652 00:32:19,312 --> 00:32:20,563 Melyik oldalon vagy? 653 00:32:20,647 --> 00:32:21,689 Kétszázhat. 654 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 Hűha. Ez nagyszerű. 655 00:32:23,358 --> 00:32:26,444 - Tudtam, hogy ezt szeretni fogod. - Igen, nem is olyan rossz. 656 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 [Apa] Mi a kedvenc részed eddig? 657 00:32:28,613 --> 00:32:30,949 [Fiú] Az a rész, ahol Fehér Agyar elfogják a vadászok. 658 00:32:31,032 --> 00:32:32,367 [Apa] Ó, igen. 659 00:32:32,450 --> 00:32:34,202 [katona] Tessék, ellenőrizze. Menjünk. 660 00:32:35,536 --> 00:32:36,788 Készenlétben. 661 00:32:36,871 --> 00:32:38,373 [feszült zene szól] 662 00:32:38,456 --> 00:32:39,374 [dörög a fegyver] 663 00:32:40,333 --> 00:32:42,543 -[2. katona] Menjünk. -[3. katona] Megtaláltam. 664 00:32:43,044 --> 00:32:44,170 [Catherine] Peter, Jay. 665 00:32:45,004 --> 00:32:48,174 -Ő itt JTTF parancsnok Chip Highmore. -Örülök, hogy találkoztunk. 666 00:32:48,257 --> 00:32:51,219 Ő és emberei követni fogják minden mozdulata a kisteherautóban. 667 00:32:51,302 --> 00:32:53,471 -Köszönjük, hogy segített nekünk ma este. -[Chip] Nincs izzadság. 668 00:32:53,554 --> 00:32:54,973 Catherine-nek bármit. 669 00:32:56,849 --> 00:32:58,017 Sok szerencsét odakint, igaz? 670 00:32:59,227 --> 00:33:01,604 Fiúk, jó kezekben vagytok. Megkaptuk. 671 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Köszönöm. 672 00:33:04,565 --> 00:33:06,567 [sziréna jajveszékelés a távolban] 673 00:33:08,027 --> 00:33:10,029 -Mit? -Semmi. 674 00:33:10,613 --> 00:33:12,448 A fenébe, semmi. 675 00:33:12,532 --> 00:33:15,201 Tessék, vedd ezt. Ez egy új technológia a DARPA-tól. 676 00:33:15,284 --> 00:33:16,452 Frekvencia ugrálással működik, 677 00:33:16,536 --> 00:33:19,455 lehetetlenné téve a megfigyelést ellenintézkedéseket, hogy felvegye. 678 00:33:19,539 --> 00:33:21,207 -Ez olyan, mint egy rádió? - Amolyan. 679 00:33:21,290 --> 00:33:24,502 De csak egyféleképpen működik, hogy ők halljanak minket, mi ne halljuk őket. 680 00:33:24,585 --> 00:33:26,921 Ne feledje, szükségünk van a listára neveket Jayért cserébe. 681 00:33:27,005 --> 00:33:29,966 Ha ez megtörténik, Catherine, Highmore, és a csapata becsaphat. 682 00:33:30,049 --> 00:33:32,635 Ne nyomja túl erősen. Nem akarjuk, hogy gyanússá váljon. 683 00:33:32,719 --> 00:33:34,345 Nem akarjuk lefújni az ügyet a beszoruláson. 684 00:33:34,429 --> 00:33:35,263 Értem. 685 00:33:35,346 --> 00:33:37,557 [Mosley] És Jay, ugyanazok a szabályok érvényesek, plusz egy plusz. 686 00:33:37,640 --> 00:33:39,434 Nem engedheted el hogy követnek téged. 687 00:33:39,517 --> 00:33:42,645 Szóval nincs elkalandozó szem. Zavartan játszol, sőt dühösen. 688 00:33:42,729 --> 00:33:45,314 Tudom, hogy sok minden van ezen, 689 00:33:45,398 --> 00:33:48,776 de végre kapunk egy esélyt hogy meghallja ennek az intelbrókernek a hangját 690 00:33:48,860 --> 00:33:50,445 és hogyan működik élő időben. 691 00:33:50,528 --> 00:33:52,572 Ez mind neked köszönhető. 692 00:33:52,655 --> 00:33:55,616 Szóval… most csak menj el érte. 693 00:33:56,492 --> 00:33:57,827 Mindannyiunknak. 694 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Igen, asszonyom. 695 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 [feszült zene duzzanata] 696 00:34:08,337 --> 00:34:09,380 Jók a szintek? 697 00:34:10,089 --> 00:34:11,632 Aiden, felveszed ezt? 698 00:34:12,550 --> 00:34:14,010 Tiszta, mint a harang. Megkaptam őt. 699 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Péter. 700 00:34:27,899 --> 00:34:28,733 Igen. 701 00:34:28,816 --> 00:34:30,318 Én… félek, haver. 702 00:34:31,819 --> 00:34:34,072 Ez jó. Rendben? Használd. 703 00:34:34,697 --> 00:34:37,450 Nem kellene annak lennünk amúgy ugyanabban a csapatban. Emlékszel? 704 00:34:37,533 --> 00:34:39,035 Jobbra. Ezért a, uh… 705 00:34:39,619 --> 00:34:40,745 [Peter] Igen, pontosan. 706 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 Szia. 707 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Minden rendben lesz. 708 00:35:01,933 --> 00:35:02,975 Az autóval szemben. 709 00:35:03,059 --> 00:35:05,061 [feszült zene szól] 710 00:35:10,191 --> 00:35:11,317 [Dani sóhajt] 711 00:35:11,400 --> 00:35:13,069 [szkenner zúg, trilláz] 712 00:35:15,905 --> 00:35:17,907 [szkenner zúg, trilláz] 713 00:35:26,999 --> 00:35:29,001 [szkenner zúg, trilláz] 714 00:35:42,682 --> 00:35:43,641 [Péter morog] 715 00:35:59,115 --> 00:36:00,199 [van motor beindítása] 716 00:36:00,283 --> 00:36:02,326 [feszült zene duzzanata] 717 00:36:05,872 --> 00:36:07,415 [pörög az autó motorja] 718 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Őszintén szólva, nem gondoltam volna, hogy megmutatod. 719 00:36:21,179 --> 00:36:23,764 - Hová megyünk? - Mindjárt meglátod. 720 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Nyugat felé tartanak. 721 00:36:38,362 --> 00:36:39,989 Másolat. Még mindig jó a jel. 722 00:36:46,954 --> 00:36:48,956 [feszült zene folytatódik] 723 00:37:11,687 --> 00:37:13,356 [csikorog a fék] 724 00:37:19,278 --> 00:37:21,822 Basszus, nem az alagútra gondolsz végig megy, ugye? 725 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 Roma, hívd az USGS-t és nézd meg, hogy az NJT bedugva-- 726 00:37:32,041 --> 00:37:33,292 Hé, várj. [csöndes] 727 00:37:33,376 --> 00:37:35,044 [Péter] Hol a fenében vagyunk? 728 00:37:36,212 --> 00:37:38,214 [a zene elhalkul] 729 00:37:41,842 --> 00:37:44,136 [Monroe morog] 730 00:37:45,346 --> 00:37:46,597 [Monroe] Helló, Peter. 731 00:37:47,265 --> 00:37:48,516 Jól nézel ki. 732 00:37:49,100 --> 00:37:51,352 - Ugyanezt nem mondhatom el rólad. -[Monroe] Igen. 733 00:37:51,435 --> 00:37:53,187 Egy kis gyomorpanasz. 734 00:37:53,771 --> 00:37:54,647 El fog múlni. 735 00:37:54,730 --> 00:37:58,317 És bizonyára te vagy a megfoghatatlan Jay Batra. 736 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Csúszós vagy. 737 00:38:00,736 --> 00:38:02,446 Nem igazán volt más választása. 738 00:38:03,072 --> 00:38:03,906 [Monroe] Hmm. 739 00:38:03,990 --> 00:38:07,034 -[zörög a vonatvágány] -[az autó dudái a távolban dudálnak] 740 00:38:12,665 --> 00:38:13,708 [pörög az autó motorja] 741 00:38:15,376 --> 00:38:17,378 [feszült zene szól] 742 00:38:40,735 --> 00:38:43,529 [Peter] Feltartotta az üzlet végét. Nos, hol van a névsor? 743 00:38:43,612 --> 00:38:44,739 [Monroe] Ne légy durva. 744 00:38:44,822 --> 00:38:47,700 Az új barátunkról beszélsz mintha valami nyeremény lenne 745 00:38:47,783 --> 00:38:48,701 hogy meg kell alkudni. 746 00:38:48,784 --> 00:38:51,787 Mr. Batra, kíváncsi vagyok. 747 00:38:52,538 --> 00:38:55,041 Mit tudsz te rólam? Mit mondott neked Péter? 748 00:38:55,124 --> 00:38:56,417 - Mondtam neki... - Nem, nem, nem. 749 00:38:57,001 --> 00:38:58,544 Tőle akarom hallani. 750 00:39:00,171 --> 00:39:03,049 Nos, azt mondta, veszélyes vagy. 751 00:39:03,132 --> 00:39:04,008 [Monroe] Ó. 752 00:39:05,092 --> 00:39:06,344 [morogva] Kérem. 753 00:39:07,261 --> 00:39:10,514 De hogy nem bántanál mert mindig betartottad a szavad. 754 00:39:11,557 --> 00:39:13,392 Ami több, mint amit elmondhatok neki. 755 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 [Monroe] Szóval… 756 00:39:15,478 --> 00:39:16,479 ez igaz. 757 00:39:16,979 --> 00:39:19,899 Péter nem egy a jó első benyomásért, 758 00:39:19,982 --> 00:39:23,569 de helyes volt hogy összehozzon minket. 759 00:39:24,570 --> 00:39:27,907 Most mondd el, pontosan hogyan csináltad? 760 00:39:29,492 --> 00:39:30,326 Mit csinálj? 761 00:39:30,409 --> 00:39:31,494 A SAR-ok. 762 00:39:31,577 --> 00:39:35,623 Úgy értem, a te dolgod a kibogozás pénzügyi hálók és rejtvények, 763 00:39:35,706 --> 00:39:40,419 de ez a te különleges ügyességed amiért újra összerakta őket 764 00:39:40,503 --> 00:39:43,047 ez felkeltette az érdeklődésemet. 765 00:39:43,756 --> 00:39:45,925 Azt hiszem, jó a számokkal. 766 00:39:46,008 --> 00:39:46,842 [Monroe] Ó. 767 00:39:47,426 --> 00:39:48,886 Elég nagy tehetség. 768 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 kíváncsi vagyok több ebből a képességből a cselekvésben. 769 00:39:54,350 --> 00:39:56,435 [feszült zene duzzanata] 770 00:40:09,156 --> 00:40:10,366 [Peter] Oké, végeztünk? 771 00:40:13,869 --> 00:40:15,037 A lista. 772 00:40:20,167 --> 00:40:23,629 Négy további név, bizonyítékokkal, ahogy megegyeztünk. 773 00:40:24,797 --> 00:40:25,923 De először… 774 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 várjon egy pillanatot. 775 00:40:28,300 --> 00:40:29,343 Idd meg az egészet. 776 00:40:30,177 --> 00:40:33,264 Mert ez az, ami úgy néz ki, mint az igazi partnerség, Péter. 777 00:40:33,347 --> 00:40:36,016 Te megvakarod a hátamat, én megvakarom a tiédet, 778 00:40:36,100 --> 00:40:39,728 mindenki azt kap, amit akar, ideértve az új barátunkat is. 779 00:40:45,025 --> 00:40:47,403 - Boldogok vagyunk? -Igen. 780 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Rajta vagyunk. Menj, menj, menj! 781 00:40:48,988 --> 00:40:50,990 [intenzív zene szól] 782 00:40:52,324 --> 00:40:53,409 Itt állj meg. 783 00:41:03,085 --> 00:41:04,128 Nem, nem, nem. 784 00:41:05,045 --> 00:41:06,130 Még nem. 785 00:41:09,467 --> 00:41:11,218 - Megállapodtunk. -[Monroe] Igen, sikerült. 786 00:41:11,302 --> 00:41:13,471 De engedj meg még egy pillanatot. 787 00:41:14,305 --> 00:41:15,431 Minek? 788 00:41:15,514 --> 00:41:16,557 [Monroe csitít] 789 00:41:20,936 --> 00:41:22,396 [csikorognak a gumik] 790 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 Állítsa le a motort és most szállj ki a járműből! 791 00:41:41,957 --> 00:41:43,584 Gyere vissza! Jelenleg-- 792 00:41:45,294 --> 00:41:46,378 [robbanás a távolban] 793 00:41:48,047 --> 00:41:49,256 Mi volt ez? 794 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 [feszült zene szól] 795 00:41:51,133 --> 00:41:55,638 Ez volt a hangunk nagyon nehéz leckét tanulni. 796 00:41:58,307 --> 00:42:00,184 Ne mozdítsa a kibaszott kezeit. 797 00:42:17,201 --> 00:42:19,537 [Monroe] Megkínáltam neked a répát, Peter, 798 00:42:20,329 --> 00:42:21,580 és hazudtál nekem. 799 00:42:22,915 --> 00:42:25,209 Szóval hadd emlékeztesselek a botra. 800 00:42:26,418 --> 00:42:27,878 [eszköz csattogása, csörömpölése] 801 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 [Monroe] Te létezel ezen a világon örömömre. 802 00:42:36,053 --> 00:42:41,934 Ahogy minden más szerencsétlen ember is elég ahhoz, hogy a barátjuknak hívjalak. 803 00:42:42,810 --> 00:42:45,938 Tehát amikor újra felveszem veled a kapcsolatot és kérek valamit, 804 00:42:47,022 --> 00:42:49,441 eleget teszel a vak engedelmességnek. 805 00:42:50,276 --> 00:42:52,444 Meg fog felelni a célszerűségnek. 806 00:42:53,487 --> 00:42:55,864 Különben a következő máglyám 807 00:42:56,740 --> 00:42:59,577 Kaliforniában lesz Rose Larkin háza fölött. 808 00:43:01,245 --> 00:43:02,955 értesz engem? 809 00:43:05,249 --> 00:43:06,125 Igen. 810 00:43:06,625 --> 00:43:09,128 Jó. Most menj ki. 811 00:43:11,171 --> 00:43:12,256 [Peter] Gyerünk. 812 00:43:12,339 --> 00:43:13,716 [Monroe] Nem. Nem, nem. 813 00:43:14,800 --> 00:43:16,385 Ő marad. 814 00:43:16,468 --> 00:43:18,846 A megállapodás végéig éltem. 815 00:43:18,929 --> 00:43:22,141 Ez a fajta integritás meg kell jutalmazni, nem gondolod? 816 00:43:23,892 --> 00:43:24,852 Péter. 817 00:43:27,021 --> 00:43:29,315 Jay. Jay, minden rendben lesz. 818 00:43:29,815 --> 00:43:31,442 [baljós zene szól] 819 00:43:32,067 --> 00:43:33,110 [autóajtók zárása] 820 00:43:34,278 --> 00:43:35,362 [csikorognak a gumik] 821 00:43:44,580 --> 00:43:45,748 mi folyik itt? 822 00:43:46,332 --> 00:43:47,166 Catherine. 823 00:43:47,916 --> 00:43:48,917 Catherine. 824 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 [homályos fecsegés] 825 00:43:54,006 --> 00:43:55,716 [Mosley] Catherine, ott vagy? 826 00:43:58,135 --> 00:43:59,053 [katona] Segítség! 827 00:43:59,136 --> 00:44:00,763 [Péter liheg] 828 00:44:00,846 --> 00:44:02,598 [komor zene szól] 829 00:44:06,560 --> 00:44:08,187 [Mosley] Catherine, hallasz? 830 00:44:10,648 --> 00:44:12,566 [2. katona köhög] 831 00:44:13,692 --> 00:44:15,653 [Mosley az elrontott rádióban] Catherine. 832 00:44:22,368 --> 00:44:24,328 [a zene elhalkul] 833 00:44:24,411 --> 00:44:26,246 [a téma zene lejátszásának befejezése] 834 00:46:32,915 --> 00:46:34,416 [a zene elhalkul]