1 00:04:46,411 --> 00:04:47,651 Оу. 2 00:07:11,056 --> 00:07:17,473 Должна бледнеть смерть с тройным ужасом сделай океанские пещеры нашей постелью, 3 00:07:17,562 --> 00:07:22,682 Боже, кто слышит, как катятся волны, соблаговолите спасти нашу просящую душу. 4 00:07:22,776 --> 00:07:23,856 До четырех недель. 5 00:07:25,946 --> 00:07:27,026 Нет, сэр. Спасибо. 6 00:07:27,113 --> 00:07:30,446 Это плохая примета, чтобы уйти тост незакончен, парень. 7 00:07:31,409 --> 00:07:33,365 О, я имею в виду... я имею в виду отсутствие неуважения. 8 00:07:34,329 --> 00:07:36,741 чувак, что не пью? лучше всего иметь на то свои причины. 9 00:07:38,291 --> 00:07:40,202 Э-э... не так ли... я... 10 00:07:42,170 --> 00:07:45,503 Я... я понял это противоречит правилам, сэр... 11 00:07:45,590 --> 00:07:46,625 Вы? 12 00:07:47,258 --> 00:07:49,874 Я так и сделал, сэр. Из, эээ... Из их мануала. 13 00:07:49,970 --> 00:07:52,256 Не представлял тебя читающим человеком. 14 00:07:54,265 --> 00:07:57,132 Ну, я не пытаюсь создавать проблемы. 15 00:07:57,227 --> 00:07:58,683 Тогда ты сделаешь, как я говорю. 16 00:07:59,437 --> 00:08:01,052 Это тоже есть в вашей книге. 17 00:08:36,474 --> 00:08:37,805 До четырех недель. 18 00:08:48,987 --> 00:08:52,571 Да. Да. Цистерну нужно осмотреть. 19 00:08:52,657 --> 00:08:57,321 Одна из твоих обязанностей, парень. Или ты сам об этом не читал? 20 00:08:57,412 --> 00:09:01,951 Ты почистишь медь и часовой механизм, а потом ты приберешься в комнате. 21 00:09:02,834 --> 00:09:05,792 И это еще не все починить снаружи. 22 00:09:05,879 --> 00:09:06,914 Ты меня слышишь, парень? 23 00:09:08,173 --> 00:09:09,413 Да, сэр. 24 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Да, сэр! 25 00:09:12,343 --> 00:09:14,004 Да, сэр. 26 00:09:21,478 --> 00:09:24,686 Когда туман рассеется, вы будете работать через собачью вахту. 27 00:09:27,567 --> 00:09:28,647 Доггин это? 28 00:09:29,861 --> 00:09:31,817 Я ожидал, что встану увидеть фонарь. 29 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Я склоняюсь к свету. 30 00:09:35,492 --> 00:09:37,232 Ну, правила - попеременные смены. 31 00:09:37,327 --> 00:09:42,321 Парень, стоит бояться середины дежурства. Мои часы, ночь и утро. 32 00:09:43,958 --> 00:09:46,825 Какой-то новый молодой человек, с которым я связался. 33 00:09:47,962 --> 00:09:51,295 Следите за своими обязанностями. Свет мой. 34 00:10:21,746 --> 00:10:23,077 Сукин сын! 35 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Опоясывающий лишай. 36 00:13:55,501 --> 00:13:57,492 Присмотри за ними после цистерны. 37 00:13:59,464 --> 00:14:02,331 А лампа, ей нужно масло. 38 00:14:06,804 --> 00:14:07,884 Да, сэр. 39 00:16:58,851 --> 00:16:59,931 Идти! 40 00:17:02,897 --> 00:17:04,057 Переместите это. 41 00:18:57,762 --> 00:18:59,047 Ты не ходи туда! 42 00:19:02,391 --> 00:19:05,383 - Кил, сэр. - Усталый? Используйте это в следующий раз. 43 00:19:06,896 --> 00:19:08,932 Избавьте вас от кучи неприятностей. 44 00:19:09,982 --> 00:19:11,222 Отдохни, парень. 45 00:19:15,071 --> 00:19:18,279 Я сказал, отдыхай, парень. 46 00:19:19,950 --> 00:19:24,410 Затем верните этот барабан обратно лестница там, где ты ее нашел. 47 00:19:25,956 --> 00:19:29,369 «Меньше ты чинишь» чтобы сжечь весь свет. 48 00:19:34,757 --> 00:19:38,375 Тогда займись остальными своими обязанностями. Ты уже отстал. 49 00:19:40,179 --> 00:19:43,216 Да, сэр. Ты слишком медленный. Ты тупица? 50 00:19:44,600 --> 00:19:45,635 Нет, сэр. 51 00:19:45,726 --> 00:19:46,966 Обманул меня. 52 00:19:58,656 --> 00:20:04,151 Должна бледнеть смерть с тройным ужасом сделай океанские пещеры нашей постелью, 53 00:20:04,245 --> 00:20:09,330 Боже, кто слышит, как катятся волны, соблаговолите спасти просящую душу. 54 00:20:19,719 --> 00:20:21,209 Все еще чувствуется вкус головы? 55 00:20:23,931 --> 00:20:28,766 Ах, найди в себе немного веселья, парень. Сейчас самое время для болтовни и болтовни. 56 00:20:29,353 --> 00:20:30,934 Лучше наслаждайся этим. 57 00:20:31,021 --> 00:20:33,683 Приходите через две недели, и нам не хватает поддержки 58 00:20:33,774 --> 00:20:36,311 вечно молчать, как могила. 59 00:20:37,319 --> 00:20:38,604 Я не люблю говорить. 60 00:20:39,613 --> 00:20:40,898 Считаешь, ты первый? 61 00:20:41,699 --> 00:20:43,064 Нет, сэр. Я не. 62 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 Нет. 63 00:20:44,744 --> 00:20:45,859 Нет. 64 00:20:49,165 --> 00:20:53,124 Чикопи, хорошая она была. 65 00:20:54,044 --> 00:20:56,410 Аккуратно сложен и эффектно выглядит. 66 00:20:57,465 --> 00:21:00,377 В 64-м нет никого больше флота, чем она. 67 00:21:01,385 --> 00:21:03,216 У нас были перерывы. 68 00:21:03,846 --> 00:21:05,302 Это был мятеж. 69 00:21:06,223 --> 00:21:07,838 И почему, спросите вы? Почему? 70 00:21:08,601 --> 00:21:13,516 Что самое ужасное из жизни моряка, спросишь ты, парень? 71 00:21:14,732 --> 00:21:17,644 «Это когда работа останавливается когда ты находишься между ветром и водой. 72 00:21:17,735 --> 00:21:22,354 Депрессивное состояние. Депрессивное состояние. Злее дьявола. 73 00:21:22,448 --> 00:21:27,363 Скука делает мужчин злодеями, и вода быстро ушла, парень, и исчезла. 74 00:21:29,079 --> 00:21:33,448 Единственное лекарство – питье. 75 00:21:33,918 --> 00:21:36,284 Делает моряков счастливыми, делает их приятными, 76 00:21:36,378 --> 00:21:37,959 держит их в покое, держит их... 77 00:21:38,047 --> 00:21:39,127 Глупый. 78 00:21:46,055 --> 00:21:50,640 Прокляни меня, если здесь нет старого смоляного духа. где-то в тебе, парень. 79 00:22:00,444 --> 00:22:01,900 Бросайте это, парень. 80 00:22:03,113 --> 00:22:04,193 Э-э... 81 00:22:05,533 --> 00:22:09,117 Что, э... Что заставило вашего последнего хранителя уйти? 82 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 Он? Я второй? 83 00:22:11,831 --> 00:22:12,911 Мм-хм. 84 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Умер. 85 00:22:16,544 --> 00:22:17,784 Он сошел с ума. 86 00:22:18,712 --> 00:22:23,126 В восторге от сирен, мерфолки, плохие приметы и тому подобное. 87 00:22:23,509 --> 00:22:28,879 В конце концов, неужели больше не осталось смысла? в нем, чем куриный зуб. 88 00:22:29,473 --> 00:22:34,012 Он считал, что существует какое-то волшебство в свете. 89 00:22:34,603 --> 00:22:40,143 Он полагал, что Святой Эльм вложил в него свой огонь. 90 00:22:43,320 --> 00:22:46,187 Спасение, сказал он. 91 00:22:56,876 --> 00:22:57,991 Высокие сказки. 92 00:23:03,424 --> 00:23:05,415 Я видел, как ты спарринговался с чайкой. 93 00:23:07,553 --> 00:23:08,633 Лучше оставь их в покое. 94 00:23:09,889 --> 00:23:12,096 Неудачное убийство морской птицы. 95 00:23:13,559 --> 00:23:14,924 Больше небылиц. 96 00:23:17,563 --> 00:23:19,053 Неудачное убийство морской птицы! 97 00:23:29,325 --> 00:23:30,781 Не обращай на меня внимания, парень. 98 00:23:31,577 --> 00:23:32,577 Никто. 99 00:23:33,913 --> 00:23:36,029 Приготовь нам кофе. 100 00:23:38,459 --> 00:23:39,744 Впереди долгая ночь. 101 00:23:41,337 --> 00:23:44,044 Капля кофе пойдет нам на пользу. 102 00:25:48,380 --> 00:25:50,621 Ты пренебрегаешь своими обязанностями, парень! 103 00:25:53,302 --> 00:25:54,633 Не отрицайте этого! 104 00:25:55,471 --> 00:25:56,677 Как ты это называешь? 105 00:25:58,682 --> 00:26:00,422 Сэр? "Что? 106 00:26:01,518 --> 00:26:03,804 Я... я дважды вымыл и подмел, сэр. 107 00:26:03,896 --> 00:26:05,102 Ты, лживая собака. 108 00:26:08,108 --> 00:26:10,440 - Я подметал их. - Он запачкан и испачкан. 109 00:26:11,278 --> 00:26:13,109 Непротертый, немытый и застиранный. 110 00:26:14,823 --> 00:26:16,609 Ты получаешь что-то вроде груши хватит меня приставать? 111 00:26:16,700 --> 00:26:17,940 Давай сейчас? 112 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 я уже говорю... 113 00:26:21,497 --> 00:26:23,328 Как ты смеешь мне перечить, пес. 114 00:26:23,415 --> 00:26:26,498 Теперь посмотри сюда, Я никогда не собиралась быть домохозяйкой 115 00:26:26,585 --> 00:26:28,371 и не раб, соглашаясь на эту работу. 116 00:26:28,712 --> 00:26:29,792 Это неправильно. 117 00:26:30,839 --> 00:26:35,458 Это жилье более ветхое. чем любой лагерь для мальчиков из лачуг, который я когда-либо видел. 118 00:26:36,011 --> 00:26:37,751 Королева Англии собственная модная домработница 119 00:26:37,846 --> 00:26:39,365 даже не смог бы сделать лучше чем то, что я сделал, 120 00:26:39,389 --> 00:26:42,472 потому что я говорю тебе, я вымыл это место здесь дважды, сэр... 121 00:26:42,559 --> 00:26:44,515 А я говорю, что ты не сделал ничего подобного. 122 00:26:45,229 --> 00:26:49,268 И я говорю: давай еще раз, и ты протер это как следует, как в этот раз, 123 00:26:49,358 --> 00:26:52,850 и ты будешь это мазать после этого еще в десять раз. 124 00:26:53,737 --> 00:26:56,069 И если я скажу тебе подтянуться и разойтись 125 00:26:56,156 --> 00:26:58,772 каждая половица и обшивка этого дома 126 00:26:58,867 --> 00:27:02,109 и обшарить их голой, костяшки пальцев, ты справишься! 127 00:27:02,871 --> 00:27:06,079 И если я скажу тебе выдернуть каждый ноготь 128 00:27:06,166 --> 00:27:11,001 из каждой дырки от гвоздя и отсосать каждую пылинку ржавчины 129 00:27:11,088 --> 00:27:15,502 пока все ногти не заблестят как клюв кашалота, 130 00:27:15,592 --> 00:27:20,052 а потом плотником всю световую станцию собрать из лома, 131 00:27:20,139 --> 00:27:22,926 а затем сделать все это снова, ты сделаешь это! 132 00:27:23,016 --> 00:27:24,756 И ей-богу и ей-богу, 133 00:27:24,852 --> 00:27:27,093 ты сделаешь это, улыбаясь, парень, потому что тебе это понравится. 134 00:27:27,187 --> 00:27:29,473 Тебе это понравится, потому что я говорю, что тебе понравится! 135 00:27:32,568 --> 00:27:36,982 Противоречите мне снова, и я удержу твою зарплату. 136 00:27:39,533 --> 00:27:40,613 Ты меня слышишь, парень? 137 00:27:43,120 --> 00:27:44,155 Да, сэр. 138 00:27:45,330 --> 00:27:46,445 Ах. 139 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Тампон, собака. Тампон! 140 00:29:08,247 --> 00:29:10,283 Держи их ровно, парень! 141 00:29:10,999 --> 00:29:12,580 Да, сэр. 142 00:29:12,876 --> 00:29:16,869 Побелка должна быть ровной, парень. Яркий! Шинин! 143 00:29:16,964 --> 00:29:21,833 Как серебряный жетон публичного дома. Дайте им, морякам, правильный указатель дня. 144 00:29:21,927 --> 00:29:24,418 Они этого не увидят в чертовом шторме! 145 00:29:25,097 --> 00:29:26,962 Держи себя в руках, парень. 146 00:29:27,683 --> 00:29:31,517 «Это прекрасная работа. И ты делаешь высокие оценки в бортовом журнале. 147 00:29:31,603 --> 00:29:32,843 Это Евангелие. 148 00:29:34,606 --> 00:29:36,471 Я сбросю тебя на несколько футов. 149 00:29:38,777 --> 00:29:39,777 Легко! 150 00:29:40,404 --> 00:29:42,360 Никогда не был в лучших руках. 151 00:29:45,242 --> 00:29:46,357 Легко! 152 00:29:46,451 --> 00:29:48,316 Перестань трястись, парень. 153 00:29:48,412 --> 00:29:50,027 - Я нет! - Да! 154 00:29:50,122 --> 00:29:51,783 - Не двигайся! - Я! 155 00:30:23,488 --> 00:30:26,696 Мерзавец! Мерзавец! Мерзавец! Мерзавец! 156 00:31:02,903 --> 00:31:03,983 Спасибо, парень. 157 00:31:05,572 --> 00:31:06,732 Уинслоу. 158 00:31:08,575 --> 00:31:09,860 Эфраим Уинслоу. 159 00:31:11,411 --> 00:31:12,867 Эти последние две недели я бы... 160 00:31:13,580 --> 00:31:15,571 Мне бы хотелось, чтобы ты называл меня по имени. 161 00:31:15,665 --> 00:31:17,701 Послушай, 162 00:31:18,877 --> 00:31:20,617 отдаю приказы, парень. 163 00:31:21,213 --> 00:31:23,374 - Уинслоу. - Ладно, ладно. 164 00:31:24,132 --> 00:31:27,295 Меня вполне устраивает Эфраим Уинслоу. 165 00:31:27,761 --> 00:31:33,427 Итак, что же заставило такого человека, как ты? на эту проклятую скалу? 166 00:31:34,476 --> 00:31:35,591 Например, что? 167 00:31:36,228 --> 00:31:37,718 Красиво, как картинка. 168 00:31:38,897 --> 00:31:41,764 Это всего лишь шутка, парень, только Джош... 169 00:31:41,858 --> 00:31:43,473 - Уинслоу. - Уинслоу. 170 00:31:45,862 --> 00:31:47,147 Что тебе принесло... 171 00:31:50,242 --> 00:31:53,484 К этой скале, Эфраим Уинслоу? 172 00:31:56,456 --> 00:31:57,866 Чем вы занимались раньше? 173 00:31:59,793 --> 00:32:01,283 - Древесина. - Древесина? 174 00:32:02,546 --> 00:32:06,038 Большой лес. На севере. Пути Канады. 175 00:32:06,133 --> 00:32:08,624 - Наряд Гудзонова залива? - Одинаковый. 176 00:32:08,718 --> 00:32:12,677 Правда, что они говорят? «Лес насколько хватает глаз»? 177 00:32:13,348 --> 00:32:16,135 Да, сэр. Ель, тамарак, белая сосна. 178 00:32:17,394 --> 00:32:19,259 «Буш», — так называют это люди там. 179 00:32:19,354 --> 00:32:21,345 Достаточно ли деревьев, что ли? 180 00:32:21,773 --> 00:32:22,808 Да, сэр. 181 00:32:22,899 --> 00:32:24,935 Не могу сказать, что я виню тебя. 182 00:32:25,694 --> 00:32:29,232 Я Херн расскажу о той жизни. Тяжело идти. 183 00:32:29,698 --> 00:32:33,111 Работай на одного человека усерднее чем две лошади, говорят они. 184 00:32:33,535 --> 00:32:35,321 Нет, спасибо. 185 00:32:37,998 --> 00:32:42,537 Море, она единственная ситуация желая меня. 186 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 Пропустили это? 187 00:32:47,382 --> 00:32:50,545 Нет ничего, что могло бы его коснуться. 188 00:32:51,928 --> 00:32:53,156 Но я не могу... 189 00:32:53,180 --> 00:32:55,466 Тащи меня, старый пень. 190 00:32:56,766 --> 00:32:58,597 Нет. Не стоит хлопот. 191 00:32:59,811 --> 00:33:03,429 Теперь я вики и я вики. 192 00:33:04,024 --> 00:33:07,312 И я чертовски хорошо женат к этому здесь свету, 193 00:33:08,069 --> 00:33:12,153 и она была лучше, более верная и спокойная жена 194 00:33:12,240 --> 00:33:14,071 чем любая живая женщина. 195 00:33:17,078 --> 00:33:18,284 Вы когда-нибудь были женаты? 196 00:33:19,831 --> 00:33:21,742 Тринадцать рождественских праздников в море... 197 00:33:23,710 --> 00:33:25,075 Маленькие дети дома. 198 00:33:26,588 --> 00:33:27,873 Она никогда этого не простила. 199 00:33:31,134 --> 00:33:32,374 "Это к лучшему. 200 00:33:33,887 --> 00:33:38,381 Поскольку мы становимся слишком дружелюбными, Эфраим Уинслоу, 201 00:33:38,475 --> 00:33:43,344 скажи мне, что такое лесоруб хочешь быть вики? 202 00:33:48,235 --> 00:33:50,897 Вам не хватает тишины на севере? 203 00:33:51,655 --> 00:33:53,611 Опилки зудят под ногами? 204 00:33:53,698 --> 00:33:57,611 Форман нашел тебя слишком вспыльчивым за ношение топора? 205 00:34:00,247 --> 00:34:03,239 Как ты сказал, Думаю, мне просто хватило деревьев. 206 00:34:09,005 --> 00:34:10,336 С тех пор, как я ушел от папы, 207 00:34:11,841 --> 00:34:13,923 Я выполнял любую работу это может заплатить человеку. 208 00:34:14,928 --> 00:34:16,134 Некоторыми я совсем не горжусь. 209 00:34:16,888 --> 00:34:18,128 Дрифтер, а? 210 00:34:18,223 --> 00:34:19,429 Нет, просто... 211 00:34:20,100 --> 00:34:23,263 Не могу найти сообщение Я могу по-настоящему сиять, 212 00:34:23,353 --> 00:34:24,809 так что я продолжаю двигаться дальше. 213 00:34:25,313 --> 00:34:27,542 И я не из тех, кто оглядывается назад на то, что позади него, посмотрите. 214 00:34:27,566 --> 00:34:28,601 В бегах? 215 00:34:28,692 --> 00:34:33,061 Теперь посмотри сюда, все в порядке с мужчиной, начинающим все заново, начинающим все сначала, 216 00:34:33,154 --> 00:34:34,340 просто ищу, чтобы заработать на жизнь. 217 00:34:34,364 --> 00:34:35,900 Нет. 218 00:34:36,908 --> 00:34:38,114 Как и любой мужчина, 219 00:34:38,201 --> 00:34:40,943 просто хочу успокоиться тихий вроде с некоторым заработком. 220 00:34:42,956 --> 00:34:46,448 я где-то читал что человек может заработать 630 или... 221 00:34:47,252 --> 00:34:48,958 Я читаю 1000 долларов в год 222 00:34:49,796 --> 00:34:51,536 если он направляет свет далеко от берега. 223 00:34:52,257 --> 00:34:54,088 Чем дальше, тем больше он зарабатывает. 224 00:34:55,468 --> 00:34:59,131 Я это прочитал, и черт, говорю, работай. 225 00:34:59,723 --> 00:35:00,929 Сохраните мой заработок. 226 00:35:05,812 --> 00:35:08,144 Когда-нибудь скоро я подниму себе крышу, 227 00:35:08,231 --> 00:35:11,644 где-то в сельской местности, и никто не скажет мне, зачем. 228 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 И это все. 229 00:35:19,492 --> 00:35:21,733 Та же старая скучная история, а? 230 00:35:24,247 --> 00:35:25,327 Ну, вы спросили. 231 00:35:33,214 --> 00:35:36,377 Скажи, а почему убить чайку – примета? 232 00:35:37,344 --> 00:35:41,303 В них души моряков что встретило своего создателя. 233 00:35:44,684 --> 00:35:46,049 Ты молишься, Уинслоу? 234 00:35:48,647 --> 00:35:50,308 Не так часто, как хотелось бы. 235 00:35:51,524 --> 00:35:53,890 Но я богобоязнен, если ты об этом спрашиваешь. 236 00:37:47,307 --> 00:37:48,513 Дерьмо. 237 00:41:32,782 --> 00:41:33,988 Ветер изменился. 238 00:41:34,867 --> 00:41:36,152 Ой. Скатертью дорога. 239 00:41:36,244 --> 00:41:39,987 Ох, не будь такой глупой. Это затишье перед бурей, Уинслоу. 240 00:41:40,832 --> 00:41:43,995 Она была нежным западным ветром ты ругаешься. 241 00:41:45,086 --> 00:41:47,873 Только кажется примерно, потому что ты не знаешь ни о чем, 242 00:41:47,964 --> 00:41:52,003 и на этой скале нет деревьев как ваш куст Гудзонова залива. 243 00:41:53,011 --> 00:41:55,297 Скоро придет северно-восточный ветер 244 00:41:55,388 --> 00:41:57,174 дует, как рог Габриэля. 245 00:41:57,765 --> 00:42:00,177 Лучше всего заколоть их сигнальные домовые подъемники. 246 00:42:01,102 --> 00:42:02,592 - Да, сэр. - «Будет держаться устойчиво 247 00:42:02,687 --> 00:42:05,303 Прежде чем тендер придет утром, Я вижу, 248 00:42:06,232 --> 00:42:08,723 но надвигается грязная погода. 249 00:42:13,072 --> 00:42:14,437 Что-то в тебе шевелится? 250 00:42:16,075 --> 00:42:18,987 Завтра ты слезешь с этого камня, Уинслоу. 251 00:42:19,662 --> 00:42:21,198 Не начинай злиться на меня сейчас. 252 00:42:22,790 --> 00:42:24,030 Нет, сэр. 253 00:42:24,125 --> 00:42:25,456 Хранишь секреты, да? 254 00:42:29,088 --> 00:42:31,295 Я мог бы просто использовать руку с этими досками, вот и все. 255 00:42:43,061 --> 00:42:44,642 Тяни, Уинслоу! 256 00:42:49,150 --> 00:42:50,390 Посмотрите на них. 257 00:42:51,819 --> 00:42:53,229 Это лучше, чем ловля рыбы в плавниках. 258 00:43:00,036 --> 00:43:06,248 Фыркать сейчас не преступление. Ясная ночь и наше последнее облегчение. 259 00:43:07,168 --> 00:43:11,332 Я никогда не был инспектором что бы не закрывать глаза. 260 00:43:12,256 --> 00:43:15,419 И я не приму «нет» за ответ. 261 00:43:23,726 --> 00:43:27,264 Должна бледнеть смерть и утроиться ужас... 262 00:43:29,315 --> 00:43:31,977 Ах, черт. Чтобы... для облегчения. 263 00:43:32,443 --> 00:43:33,979 И как. 264 00:43:37,698 --> 00:43:39,313 Ой! 265 00:43:56,467 --> 00:43:58,924 и ура, мы возвращаемся домой, j 266 00:43:59,011 --> 00:44:01,093 ура, мы возвращаемся домой! и 267 00:44:01,180 --> 00:44:03,387 > когда мы прибудем в доки Бедфорда и 268 00:44:03,474 --> 00:44:05,590 j» эти шаровары выходят стаями и 269 00:44:05,685 --> 00:44:08,051 эти красивые девушки они все сказали "Джей" 270 00:44:08,146 --> 00:44:10,262 Джей, вот идет Джек с его девятимесячной зарплатой и 271 00:44:10,356 --> 00:44:12,347 и ура, мы возвращаемся домой, j 272 00:44:12,441 --> 00:44:14,477 ура, мы возвращаемся домой! и 273 00:44:14,986 --> 00:44:18,353 и хорошенькая девушка она была, снимаю с нее чепчик, 274 00:44:18,447 --> 00:44:23,066 но, как я уже сказал, я сломал ногу, и избил себя до конца. 275 00:44:23,411 --> 00:44:26,027 Это было в больнице для монахинь. 276 00:44:26,747 --> 00:44:29,489 Все они монахини были католиками, говорю вам. 277 00:44:35,298 --> 00:44:40,713 Но я никогда не был в Салеме с тех пор. не надеясь, что я увижу ее, 278 00:44:42,138 --> 00:44:45,722 с тех пор уже не были прежними. 279 00:44:49,687 --> 00:44:51,678 Тебе стыдно, когда ты лежишь с женщиной? 280 00:44:51,772 --> 00:44:53,353 Я ничего не стыжусь! 281 00:44:57,987 --> 00:44:59,648 Ну, я скажу это... 282 00:45:00,531 --> 00:45:03,819 Возможно, я даже скучаю по тебе, Эфраим Уинслоу. 283 00:45:03,910 --> 00:45:08,119 Ты быстро настоящий синий вики 284 00:45:08,206 --> 00:45:09,992 в процессе создания вы есть. 285 00:45:10,082 --> 00:45:13,199 Думал, однажды ночью ты был обязан расколи мне череп пополам, 286 00:45:13,294 --> 00:45:14,830 но ты молодец. 287 00:45:15,630 --> 00:45:18,793 Почему ты будешь работать с лампой в кратчайшие сроки. 288 00:45:19,842 --> 00:45:20,922 Почему нет 1? 289 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 Что? 290 00:45:24,388 --> 00:45:25,628 Свет. 291 00:45:32,438 --> 00:45:34,520 Я смотритель этой станции, парень. 292 00:45:34,607 --> 00:45:36,689 Какая-нибудь другая станция, ты можешь позаботиться о свете. 293 00:45:36,776 --> 00:45:37,776 В инструкции написано... 294 00:45:37,860 --> 00:45:40,852 - Мой журнал - единственная книга на этом камне... - Поскольку я вики... 295 00:45:41,280 --> 00:45:44,488 Я хранитель света, парень. Я никогда не позволяла ни одному мужчине прикасаться к ней... 296 00:45:44,575 --> 00:45:47,442 Не беспокойся о себе с маяком, парень! 297 00:45:47,536 --> 00:45:48,571 Мой! 298 00:46:00,132 --> 00:46:02,339 Пусть будет по-твоему. 299 00:46:13,646 --> 00:46:14,726 Скажем, я никогда... 300 00:46:16,399 --> 00:46:18,230 Я не... Я не знаю твоего имени. 301 00:46:19,527 --> 00:46:20,527 Будить. 302 00:46:21,612 --> 00:46:23,068 Ваше христианское имя. 303 00:46:25,366 --> 00:46:26,401 Томас. 304 00:46:29,078 --> 00:46:31,285 - Томас? - Да, Томас, очнись. 305 00:46:33,916 --> 00:46:34,996 Зови меня Том. 306 00:46:43,426 --> 00:46:44,461 Ну... 307 00:46:47,263 --> 00:46:48,799 Моему другу Тому. 308 00:46:51,267 --> 00:46:53,223 И слезть с этого проклятого камня. 309 00:50:42,748 --> 00:50:44,434 Для чего ты раскалываешь свои легкие? 310 00:50:44,458 --> 00:50:46,198 От тебя пахнет дерьмом. 311 00:50:46,293 --> 00:50:48,705 Лучше всего протереть этот беспорядок до проведения тендера. 312 00:50:51,006 --> 00:50:53,998 Делай, как тебе говорят, парень. Кварталы ужасные. 313 00:50:54,843 --> 00:50:57,585 Да... да, сэр. Да. 314 00:51:44,602 --> 00:51:45,842 Они не пришли. 315 00:52:27,436 --> 00:52:29,643 Сырость попала в провизию! 316 00:52:33,192 --> 00:52:34,192 Что? 317 00:52:34,652 --> 00:52:37,689 Сырость попала в провизию! 318 00:52:56,799 --> 00:53:00,291 Влага попадает на продукты питания. Соль наложенным платежом закончилась. 319 00:53:01,053 --> 00:53:04,295 - Вне? - Проклятый. Пропал гнить. 320 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 - Слава. - Ты меня сейчас услышишь? 321 00:53:08,310 --> 00:53:10,767 - Что слышишь? - Что нам лучше всего нормировать. 322 00:53:11,939 --> 00:53:14,521 - Нормирование? - Опять неповиновение? 323 00:53:15,401 --> 00:53:16,937 Прошел всего один день. 324 00:53:17,027 --> 00:53:18,142 Дьявольский хвост. 325 00:53:20,072 --> 00:53:23,530 Послушайте, возможно, тендер действительно состоялся. Мы просто скучали по ней, вот и все. 326 00:53:24,451 --> 00:53:25,782 Я могу вынести Дори. 327 00:53:27,162 --> 00:53:28,743 Уикс, Уинслоу. Недели. 328 00:53:29,623 --> 00:53:30,658 Что? 329 00:53:31,250 --> 00:53:32,615 Что ты имеешь в виду, что? 330 00:53:32,710 --> 00:53:34,541 - Недели? - Недели. Да, недели. 331 00:53:36,046 --> 00:53:37,536 Мы спали. Смертельно пьяные. 332 00:53:37,631 --> 00:53:40,668 Это было несколько недель назад так как мы скучали по ней, Уинслоу. 333 00:53:41,301 --> 00:53:44,509 И я спрашивал тебя теперь тоже нормировать на несколько недель, 334 00:53:44,596 --> 00:53:47,429 но ты продолжал на меня лаять как бешеная собака 335 00:53:47,516 --> 00:53:50,428 говорю, что ты можешь вынести Дори. 336 00:53:50,519 --> 00:53:53,386 - Вот, посмотри сюда... - О, нет. Не теряй сейчас голову. 337 00:53:54,106 --> 00:53:55,721 - Это не смешно. - Нет, это не так. 338 00:53:56,358 --> 00:53:59,976 И я не хочу застрять здесь с каким-то чертовым сумасшедшим. 339 00:54:02,489 --> 00:54:04,104 Застрял? 340 00:54:04,616 --> 00:54:06,576 Вот что я сказал. 341 00:54:07,244 --> 00:54:09,701 Почему, я думал... Я думал, ты сказал облегчение наступило. 342 00:54:09,997 --> 00:54:12,488 Если мы сможем переждать бурю. 343 00:54:14,168 --> 00:54:16,250 Тендер приближается. 344 00:54:17,755 --> 00:54:23,216 В 75-м здесь остался один нападающий. он был в течение семи долгих месяцев. 345 00:54:23,969 --> 00:54:27,928 Буря утихла на материке, но здесь вода была слишком бушующей 346 00:54:28,015 --> 00:54:29,425 ни запустить, ни приземлиться. 347 00:54:32,561 --> 00:54:34,267 Ты просто пытаешься меня напугать. 348 00:54:34,354 --> 00:54:36,970 Посмотри на себя. Притворяюсь. 349 00:54:40,319 --> 00:54:42,935 Но вы хорошо знаете свою судьбу. 350 00:55:08,514 --> 00:55:09,629 Копай! 351 00:55:12,559 --> 00:55:13,765 Копай, говорю я! 352 00:55:14,895 --> 00:55:15,895 Копай! 353 00:55:16,730 --> 00:55:18,220 Копай! 354 00:55:22,569 --> 00:55:24,730 Вот она лежит. 355 00:55:45,926 --> 00:55:47,086 Рационы. 356 00:55:48,387 --> 00:55:51,879 Худшие из нас не смог отбиться от корабельных крыс 357 00:55:51,974 --> 00:55:55,182 что грызло подошвы наших ног. 358 00:55:59,857 --> 00:56:03,600 Их ноги засохли и стал гангренозным, 359 00:56:03,694 --> 00:56:06,731 каждый оттенок павлиньего хвоста. 360 00:56:07,489 --> 00:56:12,358 Десны у них опухли, цвета кости, чтобы потом гнить. 361 00:56:13,036 --> 00:56:15,903 Терри кровь сочилась, 362 00:56:15,998 --> 00:56:20,492 зубы падают на пол и не за кого удержаться. 363 00:56:23,463 --> 00:56:27,297 «Земля хо!» Слышит я, 364 00:56:27,843 --> 00:56:33,008 но на этом острове только трава. Итак, мы ступили на траву. 365 00:56:33,098 --> 00:56:38,388 И это была та цинга что оставило меня запертым с тех пор. 366 00:56:40,606 --> 00:56:42,813 Я думал, ты сказал, что сломал его. 367 00:56:43,525 --> 00:56:44,525 Да? 368 00:56:44,943 --> 00:56:46,149 Твоя нога. 369 00:56:47,362 --> 00:56:49,569 Католические монахини и тому подобное. 370 00:56:51,033 --> 00:56:52,398 Вы, должно быть, ослышались. 371 00:57:00,417 --> 00:57:05,286 - Я сказал этому тупому ублюдку... - Ага. Их карнизы будут гоннерами. 372 00:57:05,380 --> 00:57:08,213 «Дай мне свой крючок», — говорю я ему. 373 00:57:08,842 --> 00:57:13,006 Но... бригадир Уинслоу, 374 00:57:13,096 --> 00:57:16,554 этот проклятый канадский ублюдок... 375 00:57:16,642 --> 00:57:19,554 - Уинслоу? - Всегда называешь меня собакой. 376 00:57:19,645 --> 00:57:20,976 Грязная собака. 377 00:57:21,063 --> 00:57:23,645 Я покажу тебе, кто такая собака. «Уинслоу. 378 00:57:24,566 --> 00:57:27,399 - Что с ним? - Кто, Уинслоу? 379 00:57:28,862 --> 00:57:30,318 Карнизы падают... 380 00:57:30,405 --> 00:57:33,488 - Он всегда на меня ругается. - Тряпка? 381 00:57:33,575 --> 00:57:37,864 Как ты. Чертова дурацкая чушь. 382 00:57:38,455 --> 00:57:40,161 Вот в чем твоя беда, Уинслоу. 383 00:57:40,248 --> 00:57:45,288 Проблема с тобой в том, что ты ешь траву без зубов. 384 00:57:45,837 --> 00:57:47,043 Давай сейчас? 385 00:57:49,466 --> 00:57:53,584 У твоего морского приятеля выпали зубы. 386 00:57:57,849 --> 00:57:59,259 К чему ты клонишь, Уинслоу? 387 00:57:59,601 --> 00:58:03,059 Ах. Ну, это просто кажется мощным и жестким 388 00:58:05,273 --> 00:58:08,731 есть траву без зубов. 389 00:58:10,028 --> 00:58:13,361 Потому что козы, овцы и коровы, 390 00:58:13,448 --> 00:58:17,908 ну, теперь у них у всех есть зубы, не так ли? 391 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Знаешь, как можно есть траву без зубов? 392 00:58:26,128 --> 00:58:27,288 Обязайте меня. 393 00:58:27,379 --> 00:58:29,711 Вы вырываете его и проглатываете. 394 00:58:33,468 --> 00:58:35,800 «Вырываете его и проглатываете». 395 00:58:35,887 --> 00:58:40,972 - Да вырви его... - Я не знаю об этом. 396 00:58:41,977 --> 00:58:42,977 Нет? 397 00:58:43,395 --> 00:58:44,430 Я не. 398 00:58:58,243 --> 00:58:59,323 Что? 399 00:59:02,622 --> 00:59:03,702 Что? 400 00:59:07,377 --> 00:59:08,457 Что? 401 00:59:10,756 --> 00:59:11,996 Что? 402 00:59:12,632 --> 00:59:13,872 Что? 403 00:59:13,967 --> 00:59:15,173 - Что? - Что? 404 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 - Что? - Что? 405 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 - Что? - Что? 406 00:59:17,554 --> 00:59:18,554 - Что? - Что? 407 00:59:18,638 --> 00:59:19,638 - Что? - Что? 408 00:59:19,723 --> 00:59:20,758 - Что? - Что? 409 00:59:20,849 --> 00:59:22,840 Что? 410 00:59:24,186 --> 00:59:25,642 - Вот что я имею в виду! - Что? 411 00:59:26,730 --> 00:59:28,391 В этом-то и проблема с тобой. 412 00:59:28,482 --> 00:59:29,562 Вот в чем твоя беда! 413 00:59:29,649 --> 00:59:30,764 - С тобой! - С тобой! 414 00:59:30,859 --> 00:59:33,521 Нет! Нет! 415 00:59:34,905 --> 00:59:36,736 Я хочу стейк! 416 00:59:37,282 --> 00:59:39,489 Я хочу чертов стейк! 417 00:59:39,576 --> 00:59:40,816 Л... 418 00:59:40,911 --> 00:59:43,698 Если бы у меня был стейк... о боже. 419 00:59:43,789 --> 00:59:46,656 А... редкий, чертов стейк. 420 00:59:46,750 --> 00:59:49,036 Если бы я... если бы у меня был стейк, 421 00:59:50,253 --> 00:59:51,584 Я бы трахнул это. 422 00:59:57,344 --> 00:59:58,880 Тебе не нравится, что я готовлю? 423 00:59:58,970 --> 01:00:00,756 Тьфу, не будь такой старой сукой! 424 01:00:02,307 --> 01:00:04,923 Ты пьян! Ты не знаешь, о чем говоришь. 425 01:00:05,018 --> 01:00:08,602 Как мне могло понравиться какую херню ты готовишь нам на ужин? 426 01:00:08,688 --> 01:00:11,725 Ты пьян, иначе ты бы так не говорил! 427 01:00:11,817 --> 01:00:14,809 Их оловянные кухонные лачуги повара давал нам жареные пончики три раза в день 428 01:00:14,903 --> 01:00:17,381 и деревенская ветчина размером больше твоего кулака. Ты пьян! Ты пьян! Ты пьян! 429 01:00:17,405 --> 01:00:19,612 - Я пьян? Я... - Ты меня услышал! 430 01:00:20,408 --> 01:00:21,898 - Ты был пьян... - Будь ты проклят! 431 01:00:21,993 --> 01:00:24,780 Пьяный с тех пор, как впервые увидел тебя. 432 01:00:24,871 --> 01:00:27,157 Ты любишь моего лобстера, не так ли? 433 01:00:27,582 --> 01:00:29,197 Ты пьянее, чем девственный забор. 434 01:00:29,292 --> 01:00:32,705 Я это видел. Ты любишь меня, лобстера. 435 01:00:34,589 --> 01:00:35,795 Скажи это. 436 01:00:37,676 --> 01:00:38,882 Скажи это. 437 01:00:40,220 --> 01:00:41,255 Скажи это! 438 01:00:42,013 --> 01:00:43,878 Мне не нужно ничего говорить. 439 01:00:43,974 --> 01:00:45,134 Будь ты проклят! 440 01:00:46,977 --> 01:00:49,764 Пусть Нептун поразит тебя насмерть, Уинслоу! 441 01:00:50,730 --> 01:00:53,722 Слушай! 442 01:00:54,526 --> 01:00:57,814 Слушай, Тритон, слушай! 443 01:00:59,447 --> 01:01:03,816 Реви, повелевай нашему отцу, морскому царю, 444 01:01:03,910 --> 01:01:08,324 восстать из глубины, полный фол в своей ярости, 445 01:01:08,415 --> 01:01:11,953 черные волны, кишащие соляной пеной, 446 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 задушить этот молодой рот с острой слизью, 447 01:01:16,715 --> 01:01:22,676 задушить тебя, наполняя твои органы пока ты не посинешь и не раздуешься 448 01:01:22,762 --> 01:01:26,300 с трюмом и рассолом и больше не могу кричать. 449 01:01:26,391 --> 01:01:31,260 Только когда он, увенчанный раковинами моллюсков 450 01:01:31,354 --> 01:01:36,098 со скользящим хвостом с щупальцами и дымящаяся борода, 451 01:01:36,193 --> 01:01:40,277 возьми свою падшую, покрытую плавниками руку, 452 01:01:40,363 --> 01:01:43,025 его коралловый трезубец визжит, 453 01:01:43,116 --> 01:01:45,653 как банши в бурю, 454 01:01:45,744 --> 01:01:48,827 и погружается прямо через твой пищевод, 455 01:01:50,248 --> 01:01:55,333 разрываешься, мочевой пузырь больше не набухает, 456 01:01:55,420 --> 01:01:58,207 но сейчас проклятый кровавый фильм, 457 01:01:58,298 --> 01:02:03,418 ничего для гарпий и души погибших моряков 458 01:02:03,511 --> 01:02:06,344 клевать, царапать и питаться, 459 01:02:06,431 --> 01:02:11,767 только для того, чтобы его слизали и проглотили у бесконечных вод 460 01:02:11,853 --> 01:02:14,890 самого ужасного императора, 461 01:02:15,815 --> 01:02:17,931 забытый ни для одного человека, 462 01:02:19,444 --> 01:02:21,150 в любое время, 463 01:02:21,238 --> 01:02:26,653 забытый ни богом, ни дьяволом, забытый даже до моря, 464 01:02:26,743 --> 01:02:33,535 для любого материала или части Winslow, даже любой скудный остаток твоей души, 465 01:02:33,625 --> 01:02:36,458 больше не Винслоу, 466 01:02:36,544 --> 01:02:41,208 но теперь это само море. 467 01:02:49,516 --> 01:02:51,302 Все в порядке. Пусть будет по-твоему. 468 01:02:51,851 --> 01:02:52,851 Мне нравится твоя готовка. 469 01:04:20,482 --> 01:04:21,767 Сукин сын. 470 01:05:46,568 --> 01:05:49,560 Странный способ носить обувь. 471 01:05:54,200 --> 01:05:56,156 Просто не хотел тебя будить, вот и все. 472 01:05:58,955 --> 01:06:00,115 Это долгая ночь. 473 01:06:01,749 --> 01:06:02,864 И такое. 474 01:06:02,959 --> 01:06:05,746 Хм. Солнце стоит над верфью. 475 01:06:06,463 --> 01:06:10,331 Лучше всего найти подмигивания прежде чем день приблизится. 476 01:06:14,304 --> 01:06:19,014 Вернитесь к своим обязанностям или я устрою тебе настоящую тягу. 477 01:06:32,030 --> 01:06:34,237 Ты больше даже не человек. 478 01:06:36,117 --> 01:06:38,449 Работаю отдельно от людей так долго. 479 01:06:39,829 --> 01:06:41,390 Ты терпим только тогда, когда ты пьян. 480 01:06:41,414 --> 01:06:43,154 Принимайтесь за работу, говорю я. 481 01:06:44,042 --> 01:06:45,248 Работать! 482 01:09:49,519 --> 01:09:51,726 J ...Нахальная маленькая шлюха, ура, j 483 01:09:51,813 --> 01:09:54,646 Эй, девчонки, каракули, отпустите меня и 484 01:09:54,732 --> 01:09:57,690 Джей, каракуля, отпусти меня, мальчик каракули, отпусти меня, Джей 485 01:09:57,777 --> 01:10:01,361 ура, я, девчонки болван, отпусти меня! 486 01:10:01,447 --> 01:10:04,689 J Я взял ее к себе, я дал ей джин и танцевал ее на полу! Дж 487 01:10:04,784 --> 01:10:08,368 ура, я, девчонки болван, отпусти меня! 488 01:10:08,454 --> 01:10:11,446 Джей, каракуля, отпусти меня, мальчик каракули, отпусти меня, Джей 489 01:10:11,541 --> 01:10:15,125 ура, я, девчонки болван, отпусти меня! 490 01:10:20,466 --> 01:10:24,379 Танцуй! Танцуй, Уинслоу! Танцуй! 491 01:10:29,267 --> 01:10:32,509 Приходите, все мальчики, которые хотят услышать как мы добрались до леса в прошлом году и 492 01:10:32,603 --> 01:10:34,081 j в сани мы закинули сапоги j 493 01:10:34,105 --> 01:10:35,749 j, наш возница указал к большой голубой ели Джанд 494 01:10:35,773 --> 01:10:37,167 Джей Тимми-ран-тин-а фалла-ду-а-да и 495 01:10:37,191 --> 01:10:40,031 Я ругаюсь, реву и пьян в дороге! Тимми-ран-тин-ах фалла-ду-а-да и 496 01:10:40,111 --> 01:10:41,671 Я кричал и ревел и был пьян в пути! Дж 497 01:10:48,286 --> 01:10:53,121 J если бы птицы были джином и 498 01:10:54,459 --> 01:10:59,704 j, если бы только солнце было сердечным гулякой j 499 01:11:00,798 --> 01:11:05,508 j я мог бы отдать кому-то другому свою печень j 500 01:11:06,596 --> 01:11:10,509 j в понедельник утром j 501 01:11:11,184 --> 01:11:16,269 j мой возлюбленный спит j 502 01:11:16,981 --> 01:11:20,394 j, мой возлюбленный теплый j 503 01:11:20,485 --> 01:11:23,602 j» и ее сердце мягкое и 504 01:11:24,947 --> 01:11:27,814 j я бы отдал весь мир и 505 01:11:27,909 --> 01:11:31,822 j просто чтобы поделиться ее подушкой j 506 01:11:33,372 --> 01:11:38,992 j в понедельник утром... и 507 01:11:46,010 --> 01:11:48,171 Да. 508 01:11:59,482 --> 01:12:02,019 Отойди от меня! Отойди от меня! 509 01:12:02,735 --> 01:12:04,396 - Томас. - Да. 510 01:12:05,488 --> 01:12:07,854 - Это Томас. - Да. 511 01:12:08,950 --> 01:12:11,316 Нет, я Томас. 512 01:12:12,245 --> 01:12:14,531 Я Томас. Ты Ефрем. 513 01:12:16,374 --> 01:12:17,614 Я солгал. 514 01:12:18,876 --> 01:12:21,242 Ну, меня вырубят. 515 01:12:23,548 --> 01:12:26,255 Я Томас. Томми. 516 01:12:26,759 --> 01:12:30,547 Томми? Томми Уинслоу. 517 01:12:31,597 --> 01:12:33,258 Нет, Том Ховард. 518 01:12:34,809 --> 01:12:35,969 Что такое Уинслоу? 519 01:12:37,019 --> 01:12:38,850 - Ничего. - Ничего? 520 01:12:43,693 --> 01:12:44,899 Могу ли я доверять тебе? 521 01:12:46,612 --> 01:12:49,103 Не рассказывай мне ничего из своего. 522 01:12:49,657 --> 01:12:50,817 Мне это не интересно. 523 01:12:50,908 --> 01:12:53,445 Нет, все было не так, вот и все... Просто, видишь... 524 01:12:53,536 --> 01:12:56,243 Я вижу, что ты собираешься сделать. Ты меня напоил... 525 01:12:56,330 --> 01:12:59,322 Ваша виноватая совесть всегда так утомительно-скучно 526 01:12:59,417 --> 01:13:01,624 как и всякая совесть. 527 01:13:01,961 --> 01:13:04,122 - Кто... - Хуже. Худший. 528 01:13:04,213 --> 01:13:06,704 Это было... это была поездка, понимаете. 529 01:13:06,799 --> 01:13:11,919 Это был бревенчатый привод, и он... он меня раздражает. 530 01:13:13,431 --> 01:13:16,423 Нет, я вижу, что ты делаешь. 531 01:13:16,517 --> 01:13:17,517 Ничего. 532 01:13:20,271 --> 01:13:24,765 Слушай, Том, не работай выбрасывать слова из головы. 533 01:13:24,859 --> 01:13:26,019 Я нет. 534 01:13:27,194 --> 01:13:30,027 Эм, я не могу... Я не могу этого сделать. Я не могу... 535 01:13:30,114 --> 01:13:32,821 Закрой свой ящик для тряпок. 536 01:13:33,743 --> 01:13:38,282 Я верю... я верю... я доверяю тебе. 537 01:13:38,372 --> 01:13:39,578 Нет. 538 01:13:41,334 --> 01:13:44,292 Я... я доверяю тебе, Том. 539 01:13:45,338 --> 01:13:46,623 Ты мне доверяешь? 540 01:13:51,135 --> 01:13:53,217 Нет, я тебе совершенно не доверяю. 541 01:14:14,784 --> 01:14:17,947 И он был у меня под рукой и беспомощен. 542 01:14:19,497 --> 01:14:20,577 Один. 543 01:14:21,666 --> 01:14:23,748 Слишком далеко вниз по течению. 544 01:14:26,295 --> 01:14:30,504 И я... я хотел его прикончить. Я признаю, что сделал. 545 01:14:32,385 --> 01:14:35,752 Видишь его затылок. 546 01:14:37,932 --> 01:14:40,765 Одно движение крючка для косяка и все. 547 01:14:42,228 --> 01:14:43,764 Э-э... это было... 548 01:14:45,982 --> 01:14:47,643 Я... я не... 549 01:14:49,068 --> 01:14:51,434 Я не... Я не делал. 550 01:14:54,615 --> 01:14:57,948 День в этой поездке был чертовски длинным. 551 01:14:59,412 --> 01:15:01,653 Я устал от свинца. Я признаю это. 552 01:15:03,165 --> 01:15:05,577 Но я видел, как он поскользнулся, а не я. 553 01:15:07,712 --> 01:15:09,373 Мы видели, как приближается варенье. 554 01:15:10,214 --> 01:15:12,921 Я стоял, а он поскользнулся. 555 01:15:15,052 --> 01:15:17,964 Он крикнул. И я... я просто стоял там. 556 01:15:20,766 --> 01:15:22,677 «Том, ты собака!» 557 01:15:25,396 --> 01:15:27,512 Я просто стоял там, вот и все. Просто... 558 01:15:28,816 --> 01:15:33,276 Просто стоял и смотрел на него проглотить их бревна. 559 01:15:36,323 --> 01:15:39,235 И все, что я мог подумать когда он закончил, было, 560 01:15:40,703 --> 01:15:42,910 «Я... мне не помешало бы покурить». 561 01:15:44,749 --> 01:15:45,829 Вот и все. 562 01:15:48,252 --> 01:15:52,586 Итак, я собрал его комплект и все починил, как будто они были мои собственные и... 563 01:15:53,299 --> 01:15:57,417 Эфраим Уинслоу, ну, сейчас, он получил шикарный чистый лист. 564 01:15:58,304 --> 01:16:01,762 А Томас Ховард, ну, нет. 565 01:16:03,350 --> 01:16:04,715 Никаких перспектив. 566 01:16:08,647 --> 01:16:11,354 Как еще я смогу найти достойную работу? 567 01:16:16,989 --> 01:16:18,229 Том! 568 01:16:23,037 --> 01:16:24,117 Том! 569 01:16:35,091 --> 01:16:39,004 Зачем ты проболтался, Томми? 570 01:16:50,981 --> 01:16:53,597 Зачем ты проболтался? 571 01:16:59,615 --> 01:17:02,778 Зачем ты проболтался? 572 01:18:25,618 --> 01:18:26,858 Не оставляй меня! 573 01:19:03,530 --> 01:19:06,442 Ты сумасшедший сукин сын! Ты разбил спасательную шлюпку! 574 01:19:07,034 --> 01:19:09,116 Вы покидаете свой пост! 575 01:19:19,421 --> 01:19:22,208 Что ты собираешься делать? Послать за маяком? 576 01:19:22,299 --> 01:19:27,419 Конечно, говорю я. Я доложу вам, Я вызову инспектора. 577 01:19:27,513 --> 01:19:30,630 Я сообщу на тебя! Я знаю, что ты сделал. 578 01:19:30,724 --> 01:19:35,935 Кто на кого докладывает? Эфраим Уинслоу? Или Томас Ховард? 579 01:19:36,355 --> 01:19:38,186 Я знаю, что ты сделал. 580 01:19:38,274 --> 01:19:39,605 Ты убил своего второго. 581 01:19:44,154 --> 01:19:45,644 Твой одноглазый младший мужчина. 582 01:19:47,992 --> 01:19:51,155 Я нашел его. В кастрюле с лобстером. 583 01:19:53,497 --> 01:19:54,782 Сказал, что он сошел с ума? 584 01:19:56,500 --> 01:19:59,583 Ты разозлил его своим обаянием! 585 01:20:01,088 --> 01:20:02,328 Эта безделушка из скримшоу. 586 01:20:03,507 --> 01:20:06,795 Но я сломал его, видите. Видеть? 587 01:20:08,220 --> 01:20:11,804 Теперь я свободен. Я свободен от твоих замыслов! 588 01:20:16,854 --> 01:20:19,140 И я все это понял, 589 01:20:19,231 --> 01:20:23,144 'кроме того, в чем тайный проказ ты держишься там! 590 01:20:24,528 --> 01:20:28,066 Иисус, Мария и Джозеф, Томми. 591 01:20:29,575 --> 01:20:33,318 Вчера вечером ты признался 'это заставило бы святого поклясться. 592 01:20:34,580 --> 01:20:36,070 Мне не в чем признаваться, 593 01:20:36,165 --> 01:20:40,158 но ты, проболтавшись, посмотри, что с тобой сделали. 594 01:20:40,502 --> 01:20:42,288 Это тебя разозлило. 595 01:20:43,964 --> 01:20:48,424 И я знал, что ты злишься когда ты только что разбил ту спасательную шлюпку, 596 01:20:48,510 --> 01:20:51,673 преследуя меня с топором, пытаюсь убить Тома. 597 01:20:53,932 --> 01:20:55,342 Ты мне не доверяешь, Томми? 598 01:21:00,022 --> 01:21:03,059 Лучше передай мне обеденный нож, который ты положил в карман. 599 01:21:03,150 --> 01:21:04,150 Ты не в безопасности с этим. 600 01:21:15,662 --> 01:21:17,243 Это хороший парень. 601 01:21:18,916 --> 01:21:20,747 Это государственная собственность. 602 01:21:28,717 --> 01:21:30,503 Вычитается из вашей зарплаты. 603 01:21:32,096 --> 01:21:34,132 Посмотри, как ты дрожишь. 604 01:21:35,265 --> 01:21:38,428 Ты такой сумасшедший, понимаешь, не сверху вниз. 605 01:21:42,773 --> 01:21:44,809 Как долго мы пробыли на этой скале? 606 01:21:45,943 --> 01:21:47,023 Пять недель? 607 01:21:47,528 --> 01:21:48,563 Два дня? 608 01:21:50,322 --> 01:21:51,528 Где мы? 609 01:21:52,533 --> 01:21:57,448 Помогите мне вспомнить, кто ты еще, Томми? 610 01:21:58,956 --> 01:22:01,868 Я, наверное, плод твоего воображения. 611 01:22:01,959 --> 01:22:06,293 Этот камень - выдумка вашего воображения тоже. 612 01:22:07,965 --> 01:22:14,006 Ты, наверное, идешь через рощу ольхи на севере Канады, 613 01:22:14,096 --> 01:22:19,056 как отмороженный маньяк, разговариваешь сам с собой, 614 01:22:19,601 --> 01:22:21,512 по колено в снегу. 615 01:22:45,294 --> 01:22:46,830 Мне не помешало бы покурить. 616 01:22:50,132 --> 01:22:51,338 У нас закончилось питье. 617 01:23:25,083 --> 01:23:26,448 Ох! 618 01:23:27,002 --> 01:23:29,038 Обезьяний насос! 619 01:24:57,843 --> 01:24:59,458 Это место - свинарник. 620 01:25:01,930 --> 01:25:03,295 И тебе доброго утра. 621 01:25:10,397 --> 01:25:12,058 Я бы хотел пойти погулять. 622 01:25:12,357 --> 01:25:15,315 Будь моим гостем. Вы утонете. 623 01:26:57,003 --> 01:26:58,288 Огненная яма. 624 01:27:04,136 --> 01:27:07,094 Неужели в этом мире не осталось справедливости? 625 01:27:16,398 --> 01:27:17,604 Спасибо. 626 01:27:19,025 --> 01:27:20,481 Что не так с твоей рукой? 627 01:27:24,906 --> 01:27:26,146 Другой. 628 01:27:28,744 --> 01:27:30,826 Слышишь о столбняке? 629 01:27:31,747 --> 01:27:34,113 - Столбняк? - Хм. Ага. 630 01:27:34,207 --> 01:27:36,243 Все началось с небольшого пореза, вот и все... 631 01:27:36,334 --> 01:27:37,334 Я сказал, что слышал об этом. 632 01:27:37,419 --> 01:27:39,751 Из фор-стакселя когда мы оттолкнулись... 633 01:27:39,838 --> 01:27:41,399 - Ты никогда не затыкаешься? - Но придём через две недели, 634 01:27:41,423 --> 01:27:43,630 - боцман затрясся. - Останавливаться. 635 01:27:43,717 --> 01:27:46,925 Его челюсть сомкнулась крепче якоря... 636 01:27:47,012 --> 01:27:49,549 Заткни свою жвачку, черт возьми! Я больше не слышу! 637 01:27:49,639 --> 01:27:51,550 В чем вы меня обвинили? 638 01:27:52,559 --> 01:27:54,641 Ты уже сказал мне, что ты меня черт возьми. 639 01:27:55,687 --> 01:28:02,104 Я устал от твоих дурацких рассказов и твоя херня cap'n ahab. 640 01:28:02,694 --> 01:28:05,026 Ты говоришь как чертова пародия. 641 01:28:05,864 --> 01:28:09,698 Давать и ворчать приказы как старая дева-учительница, 642 01:28:09,785 --> 01:28:11,366 и все время поворачивая эту станцию 643 01:28:11,453 --> 01:28:13,639 - в чертову ромовую дыру. - Ты выставляешь себя дураком. 644 01:28:13,663 --> 01:28:15,278 Ну это все ерунда... 645 01:28:16,541 --> 01:28:21,205 Твоя нога и твоя морская жизнь, все это! 646 01:28:22,339 --> 01:28:27,424 И если я услышу еще одно слово чуши выйдя из своего грязного, гнилозубого, 647 01:28:27,511 --> 01:28:29,877 - вонючий старый рот... - Да... черт возьми... 648 01:28:29,971 --> 01:28:32,713 Заткни свою жвачку, черт возьми! Я еще не закончил! 649 01:28:33,975 --> 01:28:36,637 Вы думаете ты чертовски высок и могуч 650 01:28:36,728 --> 01:28:38,969 просто потому что ты чёртов смотритель маяка? 651 01:28:39,940 --> 01:28:42,352 Ну, ты не капитан ни одного корабля и ты никогда не был! 652 01:28:42,859 --> 01:28:46,147 Ты не генерал, ты не медный, 653 01:28:46,238 --> 01:28:48,570 ты не президент, и ты не мой отец! 654 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 И мне надоело, что ты ведешь себя так, как ведешь себя! 655 01:28:52,035 --> 01:28:58,076 Мне надоел твой смех, твой храп, и твои проклятые пердежи. 656 01:28:58,375 --> 01:29:00,582 Твой чертов... 657 01:29:01,419 --> 01:29:03,705 К черту ваши пердежи! 658 01:29:04,881 --> 01:29:09,341 Ты пахнешь мочой, от тебя пахнет спермой, 659 01:29:10,345 --> 01:29:13,883 как гнилой член, как свернувшаяся крайняя плоть, 660 01:29:14,558 --> 01:29:17,721 как трахнутый горячий лук дерьмовый дом на ферме. 661 01:29:17,811 --> 01:29:20,177 И мне надоел твой запах. Мне это надоело! 662 01:29:20,272 --> 01:29:21,978 Мне это надоело, чертовски пьяный ты. 663 01:29:22,065 --> 01:29:25,933 Ты, черт возьми, безразличен, сукин сын, ублюдок, лжец! 664 01:29:26,027 --> 01:29:27,312 Вот кто ты! 665 01:29:27,904 --> 01:29:34,742 Ты чертовски пьян, дерьмо, короче, дерьмовый лжец. 666 01:29:35,412 --> 01:29:36,572 Лжец! 667 01:29:42,836 --> 01:29:44,872 Ты умеешь обращаться со словами, Томми. 668 01:29:45,964 --> 01:29:48,205 Будь ты проклят! 669 01:29:51,469 --> 01:29:53,676 Вы освобождены от своих обязанностей. 670 01:29:56,308 --> 01:29:58,469 Не надо мне говорить, старожил. 671 01:30:10,405 --> 01:30:12,020 «Ассистент спал поздно». 672 01:30:12,616 --> 01:30:14,026 «Работа ниже нормы». 673 01:30:14,659 --> 01:30:16,945 «Отношение враждебное». 674 01:30:20,081 --> 01:30:21,412 «Ассистент пропал». 675 01:30:22,000 --> 01:30:26,744 «Привычное самобичевание в сарае». 676 01:30:29,174 --> 01:30:30,755 «Пьяный на посту!» 677 01:30:31,301 --> 01:30:32,416 "Атаковать!" 678 01:30:32,886 --> 01:30:33,886 "Кража!" 679 01:30:34,596 --> 01:30:38,134 «Рекомендовать выходное пособие без сохранения заработной платы». 680 01:30:38,975 --> 01:30:41,387 Выходное пособие без сохранения заработной платы? 681 01:30:42,979 --> 01:30:44,435 Ты пытаешься меня погубить? 682 01:30:45,607 --> 01:30:46,892 Я трудолюбивый. 683 01:30:47,442 --> 01:30:50,229 Я. Я работаю так же усердно, как и любой мужчина. 684 01:30:50,320 --> 01:30:52,356 - Ты лжешь, Томас. - Прекрати! 685 01:30:52,447 --> 01:30:56,110 Вы лжете себе, но у тебя нет достаточно сил, чтобы увидеть это. 686 01:30:56,201 --> 01:30:57,407 Пожалуйста... 687 01:30:59,788 --> 01:31:01,619 Просто впусти меня на свет, старик. 688 01:31:02,374 --> 01:31:06,242 Я так многому научился у тебя. Просто позволь мне показать тебе. Еще один шанс. 689 01:31:06,878 --> 01:31:08,869 Прости и забудь, говорю я. 690 01:31:09,839 --> 01:31:11,579 Просто впусти меня в фонарь, вот и все. 691 01:31:12,550 --> 01:31:15,087 Не заставляй меня умолять... или я буду умолять. 692 01:31:15,178 --> 01:31:17,009 Я умолю, если ты этого хочешь. Я буду умолять. 693 01:31:18,974 --> 01:31:20,009 Пожалуйста. 694 01:31:21,476 --> 01:31:24,684 Пожалуйста. Пожалуйста! Пожалуйста! 695 01:31:25,105 --> 01:31:26,220 Остановись. 696 01:31:27,983 --> 01:31:31,441 Ты эгоистичный ублюдок! Держи все это при себе. 697 01:31:32,404 --> 01:31:36,113 Ты оставил свою старушку, твои дети, для чего? За что? 698 01:31:36,199 --> 01:31:41,739 Посмотри на себя, красивый парень, с глазами блестящими, как у леди. 699 01:31:42,831 --> 01:31:45,447 Приходите на этот рок, играйте жестко. 700 01:31:46,543 --> 01:31:49,080 Вы заставляете меня смеяться своим фальшивым ворчанием. 701 01:31:50,046 --> 01:31:54,039 Вы притворялись какой-то тайной в твоем молчании, 702 01:31:54,134 --> 01:31:57,376 но в этом нет никакой тайны. 703 01:31:58,555 --> 01:32:01,922 Ты открытая книга. Картина, говорю я. 704 01:32:03,435 --> 01:32:07,144 Нарисованная актриса кричать в свете рампы, 705 01:32:07,230 --> 01:32:10,893 сука, которая хочет, чтобы ее желали ни для чего, кроме рождения, 706 01:32:10,984 --> 01:32:13,896 плачу из-за серебряной ложки то, что должно было быть твоим. 707 01:32:15,739 --> 01:32:19,231 Теперь посмотри, как ты плачешь. 708 01:32:20,368 --> 01:32:22,450 Бу. Бу. 709 01:32:23,329 --> 01:32:24,910 Что ты собираешься делать? 710 01:32:25,999 --> 01:32:29,162 Ты убьешь меня? Сделаешь? 711 01:32:30,086 --> 01:32:32,327 Ты убьешь меня, как ту чайку? 712 01:32:32,422 --> 01:32:35,914 - Я не... - Лжец! Ты собака-убийца! 713 01:32:36,301 --> 01:32:41,887 «Это вы изменили ветер на нас. «Это ты проклял нас, собака. Это ты! 714 01:32:42,307 --> 01:32:46,300 Сделаешь ли ты, что хочешь ты закончил с Уинслоу? 715 01:32:46,394 --> 01:32:49,602 Сможешь ли ты тогда превзойти меня? Ибо Уинслоу были правы. 716 01:32:49,689 --> 01:32:54,809 Томас, ты собака. Грязная собака! Собака! 717 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Ложись! 718 01:33:12,253 --> 01:33:13,288 Отпусти меня! 719 01:34:14,858 --> 01:34:16,394 Ты убиваешь меня! 720 01:34:56,983 --> 01:34:57,983 Лаять. 721 01:35:03,031 --> 01:35:04,316 Барк, мальчик. 722 01:35:06,492 --> 01:35:07,698 Барк, парень. 723 01:35:09,787 --> 01:35:10,787 Лаять. 724 01:35:14,751 --> 01:35:15,786 Гав. 725 01:35:16,461 --> 01:35:18,497 Разве ты никогда раньше не был на море? 726 01:35:19,047 --> 01:35:21,003 Барк, говорю я. Лаять! 727 01:35:21,090 --> 01:35:24,048 Ерш! Ерш! Ерш! 728 01:35:24,135 --> 01:35:25,545 Барк, парень! 729 01:35:26,387 --> 01:35:29,129 Ерш! Ерш! Ерш! 730 01:35:29,224 --> 01:35:31,135 - Вот, хороший мальчик. - Ерш! 731 01:35:32,393 --> 01:35:36,306 - Есть хорошая собака. - Ерш! Ерш! Ерш! 732 01:35:37,899 --> 01:35:38,979 Ерш! 733 01:35:40,360 --> 01:35:41,395 Теперь перевернитесь. 734 01:35:58,628 --> 01:35:59,708 Ну давай же. 735 01:36:00,588 --> 01:36:02,203 Ну давай же. 736 01:36:11,808 --> 01:36:13,514 Мерзавец! 737 01:36:23,987 --> 01:36:25,352 Ну давай же. 738 01:36:36,958 --> 01:36:38,118 Поднимитесь сюда. 739 01:36:56,519 --> 01:36:59,010 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 740 01:37:00,648 --> 01:37:02,639 Теперь ты попадаешь туда, где твое место. 741 01:37:04,861 --> 01:37:06,351 Делай, как я говорю, собака. 742 01:37:11,576 --> 01:37:12,941 Вот мой хороший парень. 743 01:37:28,009 --> 01:37:31,593 Вы хотите увидеть что в фонаре? 744 01:37:33,348 --> 01:37:35,054 Как и мой последний помощник. 745 01:37:35,141 --> 01:37:36,347 Заткнись, старый пес! 746 01:37:38,269 --> 01:37:39,725 Отполируйте медные изделия. 747 01:37:41,856 --> 01:37:47,317 О, какие изменчивые формы всплывают из мужских умов, 748 01:37:47,403 --> 01:37:51,066 и расплавиться в горячей прометеевой добыче, 749 01:37:51,157 --> 01:37:55,070 горящие глаза, с божественным стыдом и ужасом... 750 01:37:57,330 --> 01:38:01,824 И отдать их Дэви Джонсу. 751 01:38:02,293 --> 01:38:05,660 Остальные, все еще слепые, 752 01:38:05,755 --> 01:38:08,713 еще в этом вижу 753 01:38:08,800 --> 01:38:13,214 вся божественная милость 754 01:38:13,971 --> 01:38:18,715 и на лужайку Скрипача послали, 755 01:38:18,810 --> 01:38:25,522 где ни одному человеку не позволено нуждаться или трудиться, но это... 756 01:38:27,276 --> 01:38:28,356 Древний... 757 01:38:29,779 --> 01:38:32,816 Изменчивый и неизменный... 758 01:38:34,283 --> 01:38:39,994 Как та, что опоясывает земной шар. 759 01:38:41,958 --> 01:38:43,038 Это правда. 760 01:38:44,877 --> 01:38:46,208 Ты будешь наказан. 761 01:40:15,885 --> 01:40:17,876 Свет принадлежит мне! 762 01:41:09,981 --> 01:41:15,317 Должна бледнеть смерть с тройным ужасом сделай океанские пещеры нашей постелью, 763 01:41:17,071 --> 01:41:21,735 Боже, кто слышит, как катятся волны, соблаговолите спасти просящую душу.