1
00:02:15,177 --> 00:02:18,380
အစ်ကို Ignacio?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

2
00:02:19,515 --> 00:02:21,756
ငါးကွင်း၊

3
00:02:21,975 --> 00:02:24,763
Zorro ကိုခေါ်ရန်
အခက်အခဲရှိလျှင်

4
00:02:25,145 --> 00:02:27,553
ငါ Zorro ကိုသိရင် သူဒီကိုရောက်နေပြီ။

5
00:03:23,369 --> 00:03:24,994
ဖြစ်သင့်တယ်မဟုတ်လား။
ကျောင်းမှာလား?

6
00:03:25,205 --> 00:03:27,078
Padre၊ Zorro လာလျှင် ဘာဖြစ်မလဲ။

7
00:03:27,290 --> 00:03:30,457
သူ Z ကို သေချာထွင်းပြီး သေချာလုပ်မယ်။
မင်းလုပ်မှာ။ အသံက ဘယ်လိုလဲ။

8
00:03:31,044 --> 00:03:32,454
တကယ်လား?

9
00:03:41,429 --> 00:03:43,505
နိုင်ငံတော်အာဏာကို အပြတ်အသတ် ထောက်ခံသည်။

10
00:03:43,723 --> 00:03:46,344
ကျန်တဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို မျှော်လင့်ကြပါစို့
အတူတူမဲပေးခဲ့တယ် ဟမ်။

11
00:03:46,559 --> 00:03:48,302
ဒါကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဆီ ယူသွားပါ။

12
00:03:48,519 --> 00:03:51,639
Hermano သတိထားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်သည် သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

13
00:03:55,568 --> 00:03:58,688
တခြားပြည်နယ်တွေမှာလည်း ဆုတောင်းတယ်။
ငါတို့လိုပဲ ငြိမ်းချမ်းလာပြီ။

14
00:04:22,261 --> 00:04:25,796
နောက်ဆုံးပေါ် အမြောက်အကြီးထည်၊
Henry repeater ၊

15
00:04:26,265 --> 00:04:30,049
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် လျှပ်စီးကြောင်းကို မပစ်ခဲ့လျှင်၊
သေချာပေါက် အဲဒီထဲက တစ်ခုကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။

16
00:04:30,269 --> 00:04:31,680
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို McGivens က ပြောပြပါ။

17
00:04:33,355 --> 00:04:34,470
ကျွန်တော် မဲမထည့်ရသေးဘူး။

18
00:04:35,816 --> 00:04:38,733
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
မဲရုံတွေ ပိတ်နေပြီ။

19
00:04:38,944 --> 00:04:42,811
အခုတော့ ဒါဟာ တရားမျှတမှု မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့မှာလည်း အခွင့်အရေးရှိတယ်။

20
00:04:43,282 --> 00:04:47,066
ကဲ ဒီလောက်တော့ ကြင်နာနေမှာပါ၊
ဒီသေတ္တာကို ငါ့ဆီ ပို့ပေးပါ၊ ငါသွားမယ့်လမ်းကို လိုက်မယ်။

21
00:04:47,661 --> 00:04:50,697
လူတွေကိုသာ အတင်းအကြပ်လုပ်မှာလား။
ထပ်မံမဲပေးရန်။

22
00:04:50,914 --> 00:04:54,746
ဗာဗုလုန်ကို သတိရပါ။
ပြာအဖြစ် ရှုံ့ချခဲ့သည်...

23
00:04:54,960 --> 00:04:58,245
၎င်း၏အင်ပါယာကိုတိုးချဲ့ရန်
ယုတ်ညံ့သော လူမျိုးများသို့

24
00:04:58,797 --> 00:05:02,296
သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရန် ငါလာ၏။
ဒီမဲကိုဆန့်ကျင်။

25
00:05:23,655 --> 00:05:25,778
သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

26
00:05:33,999 --> 00:05:35,908
Zorro Zorro Zorro

27
00:05:44,342 --> 00:05:47,129
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။
လမ်းမှထွက်ပါ။

28
00:07:48,590 --> 00:07:49,965
သူ့ကိုယူပါ။

29
00:10:40,134 --> 00:10:42,423
ကုန်းကျော်
မြို့ဝန်အိမ်သို့။

30
00:10:43,638 --> 00:10:47,256
ငါက တောင်ကုန်းကို ကျော်တယ်။
မြို့ဝန်အိမ်သို့၊

31
00:10:51,688 --> 00:10:53,810
တကယ်အလုပ်လုပ်ရမယ်။
သင့်အင်္ဂလိပ်စာပေါ်တွင်

32
00:11:09,497 --> 00:11:12,533
Zorro Zorro Zorro

33
00:11:23,803 --> 00:11:26,210
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါ့ယောက်ျား ဘယ်မှာလဲ

34
00:11:26,430 --> 00:11:29,135
အုပ်ချုပ်ခံ၊
ငါ့အကူအညီကို ငါကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

35
00:11:44,740 --> 00:11:46,898
San Mateo ၏နိုင်ငံသားများ။

36
00:11:47,117 --> 00:11:50,321
ဒီနေ့ ကျနော်တို့ မဲပေးပြီးပြီ။
လွတ်လပ်သောပြည်နယ်အဖြစ် ပြည်ထောင်စုကို ပူးပေါင်းပါဝင်ရန်။

37
00:11:54,124 --> 00:11:57,244
ဒါပေမယ့် ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
သုံးလအတွင်း...

38
00:11:57,461 --> 00:12:01,328
Pueblo တိုင်း၏မဲတိုင်း
ကယ်လီဖိုးနီးယားတစ်ဝိုက်တွင် ရေတွက်ပါမည်။

39
00:12:01,757 --> 00:12:05,624
ပြီးတော့ ငါတို့ နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ကိုယ့်ကို ခေါ်ပါ...

40
00:12:05,844 --> 00:12:07,671
အမေရိကန်တွေ!

41
00:12:58,354 --> 00:12:59,635
ကောင်လေး။

42
00:13:13,411 --> 00:13:16,697
မင်းရဲ့ကုန်းနှီးလာပြီ။
နည်းနည်းတင်းလွန်းတယ် amigo

43
00:13:46,819 --> 00:13:48,479
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်ပြောပါ

44
00:13:49,030 --> 00:13:50,737
ငါတို့လွတ်တယ်ပြောစမ်း။

45
00:13:51,782 --> 00:13:53,442
ငါတို့ လွတ်တယ်။

46
00:13:56,871 --> 00:13:59,444
- နိုင်ငံ့တာဝန်။
- ငါတို့အတွက်။

47
00:14:02,710 --> 00:14:04,786
ငါဒီနေ့အဲဒီမှာရှိချင်တယ်။

48
00:14:05,379 --> 00:14:06,957
ဖြစ်ခဲ့သလား။

49
00:14:09,466 --> 00:14:11,755
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

50
00:14:12,344 --> 00:14:14,253
ငါတို့ဘဝတွေပြန်ရပြီ။

51
00:14:14,888 --> 00:14:17,344
အခုတော့ Joaquin ကိုယူနိုင်ပါပြီ။
စပိန်ခရီးစဉ်တစ်ခု။

52
00:14:17,558 --> 00:14:19,301
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုပြောင်းသွားပြီလဲ။

53
00:14:19,518 --> 00:14:21,178
-အယ်လီနာ...
- နယူးယောက်။

54
00:14:21,395 --> 00:14:23,802
ကြည့်သင့်တယ်။
နယူးယောက်၊ Alejandro

55
00:14:24,022 --> 00:14:28,601
တစ်ကမ္ဘာလုံးနဲ့တူတယ်။
ကျွန်းသေးသေးလေးတစ်ကျွန်းပေါ်ကို ပြောင်းရွှေ့သွားပြီ။

56
00:14:28,819 --> 00:14:30,479
Elena ငါစဉ်းစားပြီးပြီ...

57
00:14:30,696 --> 00:14:32,653
ဘယ်တော့မှ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာ မဟုတ်ဘူး။

58
00:14:33,782 --> 00:14:37,862
နားထောင်ပါ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားက တကယ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြည်နယ်တစ်ခုသည် နောက်ထပ်သုံးလဖြစ်သည်။

59
00:14:38,078 --> 00:14:39,109
ဟုတ်လား?

60
00:14:39,329 --> 00:14:43,493
ဖက်ဒရယ်စစ်ဦးစီးချုပ်များသည် အကူအညီ လိုအပ်နိုင်သည်။
ထိုအချိန်အထိ အရာဝတ္ထုများကို ထိန်းကျောင်းပါ။

61
00:14:45,043 --> 00:14:48,957
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်...
အယ်လီနာ။ Elena၊ နားထောင်၊ နားထောင်။

62
00:14:49,172 --> 00:14:53,668
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ငါပဲ၊ ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။
ငါတို့က ဝေးနေကြတာ။ အယ်လီနာ။

63
00:14:56,221 --> 00:15:00,266
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ကျွန်တော် လဲကျသွားတယ် မယုံနိုင်ဘူး ။

64
00:15:01,351 --> 00:15:04,802
ခင်ပွန်းက ကတိကဝတ်၊
ယုံလွယ်သောမိန်းမသည် သူ့ကိုယုံ၏။

65
00:15:05,021 --> 00:15:07,061
ငါဘယ်လိုများ ဒီလောက်မိုက်နေနိုင်မှာလဲ?

66
00:15:07,274 --> 00:15:08,981
အိုး Elena မင်းက အရမ်းတုံ့ပြန်နေတာလား။

67
00:15:10,276 --> 00:15:11,936
တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတာလား။

68
00:15:12,153 --> 00:15:13,529
မင်း ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

69
00:15:13,738 --> 00:15:15,980
- ငါတို့ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

70
00:15:16,199 --> 00:15:17,990
မင်း ပျောက်နေတယ်။
မင်းရဲ့သားတစ်သက်လုံး။

71
00:15:18,201 --> 00:15:20,953
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါဘာမှမပျက်ဘူး။

72
00:15:21,162 --> 00:15:22,538
- အိုတကယ်ပဲလား?
- တကယ်ပါ။

73
00:15:22,872 --> 00:15:24,580
သူ့ဆရာနာမည်ကဘာလဲ။

74
00:15:24,791 --> 00:15:27,578
အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။
သခင်လေး...အစ်ကို...

75
00:15:27,794 --> 00:15:30,960
အဖေ Kin... Jin... Hoofer?

76
00:15:32,173 --> 00:15:34,249
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ မှတ်ဉာဏ် မကောင်းဘူး။
အဲဒါက ဘာသက်သေလဲ။

77
00:15:34,467 --> 00:15:36,875
ကိုယ့်သားကို မသိတာလား။

78
00:15:37,303 --> 00:15:40,553
ပိုဆိုးတာက၊
သူသည် သင့်အား မသိပါ။

79
00:15:40,932 --> 00:15:42,556
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

80
00:15:42,767 --> 00:15:45,637
ငါ့ဘဝကို သူဌေးကြီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ရှင်သန်နေသလား။
ကျွန်​​တော့်​ကို တစ်​​နေ့လုံး ​အော်​​နေလား?

81
00:15:45,853 --> 00:15:49,803
ငါလုပ်တယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
ကျွန်​​တော့်​ကို တစ်​​နေ့လုံး ​အော်​​နေလား?

82
00:15:50,024 --> 00:15:52,729
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားကို လှည့်မကြည့်နဲ့။
လူတွေက Zorro လိုနေသေးတယ်။

83
00:15:52,944 --> 00:15:56,277
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Zorro လိုတယ်။

84
00:15:57,031 --> 00:15:59,652
မျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကိုကြည့်
မမှန်ကြောင်းပြောပါ။

85
00:16:06,707 --> 00:16:09,744
မင်းပြောတာကို မှတ်မိလား။
Joaquin မွေးဖွားသည့်နေ့။

86
00:16:11,504 --> 00:16:14,837
"ငါ့မိသားစုက ငါ့ဘဝ။"

87
00:16:15,174 --> 00:16:20,334
မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ သိလား။
ဒီအထိ လုပ်ခဲ့တာလား? အသက်ရှင်နေပြီလား?

88
00:16:20,805 --> 00:16:23,426
မင်းရဲ့ရန်သူတွေ မရှိဘူးလား။
ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာလား။

89
00:16:25,476 --> 00:16:30,636
10 နှစ်ကြာအောင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးဖို့။

90
00:16:31,690 --> 00:16:34,098
ငါတို့ကို ဘာလို့ မပေးနိုင်တာလဲ။

91
00:16:47,414 --> 00:16:49,122
သူတို့က မင်းကို ခေါ်နေတယ်။

92
00:16:51,835 --> 00:16:55,204
ငါက Elena ပါ။ ငါဘယ်သူလဲ။

93
00:16:59,927 --> 00:17:01,884
အဲဒီလူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါလက်ထပ်?

94
00:17:02,095 --> 00:17:04,717
မိန်းမက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါ့အနားမှာ ဘယ်သူက တိုက်ခိုက်ခဲ့ဖူးလဲ။

95
00:17:04,931 --> 00:17:06,342
သူမမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

96
00:17:06,600 --> 00:17:09,470
ဒါဆို သူကြီးလာတော့မယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မင်းမျိုးမင်းနွယ်...

97
00:17:09,686 --> 00:17:11,560
ဘယ်သူက မသိနိုင်ဘူး။
သူဘယ်ကလာတာလဲ...

98
00:17:11,772 --> 00:17:15,141
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်သူ လှတယ်။

99
00:17:17,360 --> 00:17:21,939
ဒီတံခါးကို ထွက်သွားရင်
မင်း ဒီည ဒီမှာ မအိပ်ဘူး။

100
00:17:23,742 --> 00:17:25,900
ငါ့လက်ဆွဲအိတ်လေးပဲ ယူသွားဖြစ်နိုင်တယ်။

101
00:17:28,079 --> 00:17:31,199
မင်းနဲ့ လေဆင်နှာမောင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အတူတူ အရမ်းပျော်နေကြတယ်။

102
00:17:31,416 --> 00:17:32,994
ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

103
00:17:34,878 --> 00:17:36,158
မင်းကိုချစ်တယ်။

104
00:18:48,117 --> 00:18:50,489
မျက်လုံးလေးများနဲ့ စူးစမ်းနေတယ်...

105
00:18:50,703 --> 00:18:53,988
H နဲ့အစပြုတဲ့အရာတစ်ခု

106
00:18:54,206 --> 00:18:56,080
Papi က ဘာလို့ မနက်စာမစားတာလဲ။

107
00:18:56,292 --> 00:18:58,498
သင့်ကိုပြောသည်။ သူက အလုပ်ကိစ္စနဲ့ စောစောထွက်သွားတယ်။

108
00:18:58,711 --> 00:19:01,202
သူက အမြဲတမ်း စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

109
00:19:01,714 --> 00:19:03,089
ဟုတ်တယ်၊

110
00:19:03,841 --> 00:19:05,121
သူဘာအတိအကျလုပ်တာလဲ။

111
00:19:05,926 --> 00:19:09,924
ကောင်းပြီ၊ သူသည်ဒွန်ဖြစ်သည်။
တခြားအလှူရှင်တွေနဲ့လည်း တွေ့တယ်..။

112
00:19:10,139 --> 00:19:12,843
မြေယာ ဆွေးနွေးကြသည်။
နှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ...

113
00:19:13,058 --> 00:19:15,514
ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အလုပ်ပါ။

114
00:19:15,727 --> 00:19:17,886
ဒါကြောင့် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝိုင်းထိုင်တယ်။
ငွေရေတွက်ခြင်း။

115
00:19:18,105 --> 00:19:21,972
အိုး Joaquin။ မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းအဖေအတွက် အရမ်းခက်တယ်။

116
00:19:22,192 --> 00:19:24,730
မင်းက သူနဲ့ ပိုတူတယ်။
မင်းထင်တာထက်

117
00:19:25,153 --> 00:19:27,644
ဒီအကြောင်းကို နောက်မှ ထပ်ပြောနိုင်တယ်၊
အဆင်ပြေလား

118
00:19:30,158 --> 00:19:31,190
မင်းကိုချစ်တယ်။

119
00:21:10,090 --> 00:21:11,253
သင်ဘယ်သူလဲ?

120
00:21:11,467 --> 00:21:14,883
တကယ့်မေးခွန်းက Señora de la Vega၊
မင်းဘယ်သူလဲ

121
00:21:15,095 --> 00:21:17,384
ချမ်းသာတဲ့ဒွန်ရဲ့ သစ္စာရှိမယား။

122
00:21:17,598 --> 00:21:22,390
ဒါမှမဟုတ် အမှီအခိုကင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးလား။
ခင်ပွန်းသည်၏လျှို့ဝှက်ချက်များဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားသလား။

123
00:21:24,521 --> 00:21:26,229
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

124
00:21:27,316 --> 00:21:28,395
သင်၏အကူအညီ။

125
00:21:40,162 --> 00:21:41,573
တစ်ခုလား?

126
00:21:41,788 --> 00:21:44,825
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ de la Vega၊
မိန်းမတွေက လိုချင်တာတစ်ခုပဲပြောတယ်...

127
00:21:45,250 --> 00:21:47,492
ဒါပေမယ့် သူတို့တကယ်လိုချင်တဲ့အရာပါ။
အခြားအရာအားလုံးဖြစ်သည်။

128
00:21:48,962 --> 00:21:53,256
ဒါကို အားလပ်ရက်အဖြစ် တွေးကြည့်ပါ။
ထိမ်းမြားလက်စွပ်များမှ

129
00:21:53,467 --> 00:21:55,258
မဖြစ်နိုင်ဘူးလား
ငါတို့မိန်းမတွေက ငါတို့ကိုလက်ထပ်တယ်...

130
00:21:55,469 --> 00:21:58,256
သုံးစွဲချင်တာကြောင့်ပါ။
ခင်ပွန်းတွေနဲ့အတူ အချိန်တစ်ခုရှိလား။

131
00:22:02,392 --> 00:22:04,100
ဒီတော့ ဒါကို နားလည်ပါရစေ။

132
00:22:04,311 --> 00:22:05,722
မင်းအကြံဥာဏ်ယူရင်...

133
00:22:05,937 --> 00:22:09,982
စောင့်မျှော်နေမှတော့နော်။
အဝတ်မပါသော အမျိုးသားများ၏ စည်ပိုင်းအတွင်း တံစဉ်ခုတ်သည့်နေ့များ။

134
00:22:12,611 --> 00:22:14,520
အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

135
00:22:16,072 --> 00:22:17,650
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

136
00:22:18,033 --> 00:22:20,156
Elena ရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းဖို့။

137
00:22:20,744 --> 00:22:22,286
ကောင်းလိုက်တာ။

138
00:22:22,579 --> 00:22:25,615
မင်းထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
Don Alejandro de la Vega?

139
00:22:26,499 --> 00:22:27,495
ဟုတ်ကဲ့။

140
00:22:28,334 --> 00:22:33,127
Phineas Gendler၊ ရှေ့နေ။
ငါက မင်းမိန်းမကိုယ်စား။

141
00:22:33,339 --> 00:22:36,922
မေးစရာများ ရှိပါက၊
ငါ့လိပ်စာက စာခေါင်းပေါ်မှာ။

142
00:22:37,135 --> 00:22:38,463
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

143
00:22:38,678 --> 00:22:40,089
လူကြီးလူကောင်း။

144
00:23:10,877 --> 00:23:11,956
စိတ်မကောင်းပါဘူး señor။

145
00:23:12,169 --> 00:23:15,621
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို​သေချာ​အောင်​​ပြောခဲ့တယ်​
ဒီနေ့ 2 နာရီကျော်မှ အိပ်မပျော်ဘူး။

146
00:23:18,050 --> 00:23:20,672
- ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ
- ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

147
00:23:21,929 --> 00:23:24,503
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ Joaquin ကောက်ရမှာပေါ့။

148
00:23:26,642 --> 00:23:27,923
ငါ့အဝတ်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

149
00:23:28,144 --> 00:23:31,678
မနေ့ညက သူတို့ကို ဖယ်လိုက်တယ်။
ထို့ကြောင့် သင်သည် အဆုတ်အအေးမိခြင်း မဟုတ်ပါ။

150
00:23:32,231 --> 00:23:33,642
သင် သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်သလား။

151
00:23:33,858 --> 00:23:37,689
cantina မှပြန်လာပြီးနောက်၊
မင်းရေကူးသွားခဲ့တယ်။

152
00:23:38,863 --> 00:23:39,942
ငါ့အဝတ်အစားထဲမှာ?

153
00:23:41,740 --> 00:23:45,109
- ဤဟိုတယ်တွင် ရေကူးကန် မရှိပါ။
- ငါတို့မှာ ရေပန်းရှိတယ်။

154
00:23:46,912 --> 00:23:49,699
ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lupe။

155
00:23:49,915 --> 00:23:52,121
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ရုံပါပဲ။
လှည့်ကြည့်ပါဦး။

156
00:23:59,383 --> 00:24:01,126
ဝန်ခံမှတွေ့မယ် ငါ့သား။

157
00:24:04,805 --> 00:24:07,557
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

158
00:24:07,766 --> 00:24:11,016
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီကို လွှင့်တင်ဖို့ လာတာ
သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်တို့ကို နှိမ့်ချခြင်းငှါ မပြု၊

159
00:24:11,228 --> 00:24:12,852
ငါ့စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

160
00:24:14,147 --> 00:24:16,473
အလက်ဂျန်းဒရို၊ မင်းဖြစ်နေတာ
ဝက်ခေါင်းမိုက်။

161
00:24:16,692 --> 00:24:18,768
အယ်လီနာကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
မင်းမှားခဲ့တယ်။

162
00:24:18,986 --> 00:24:21,062
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို လိုချင်သူဖြစ်သည်။
လိမ်ညာနေရတာ။

163
00:24:21,279 --> 00:24:22,904
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရပ်တန့်ဖို့။

164
00:24:23,115 --> 00:24:25,403
ကယ်လီဖိုးနီးယားလည်း ဖြစ်နိုင်သလိုပဲ။
ငါ့မပါဘဲနေပါ။

165
00:24:25,617 --> 00:24:28,286
အိပ်ရာထပါ။ ငါမလုပ်ဖူးဘူး။
သုံးလအကြာတွင် ထိုခေါင်းလောင်းကို မြည်ပါ။

166
00:24:28,495 --> 00:24:30,903
- ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်သင့်သည်။
- ငါ ဝမ်းသာတယ်။

167
00:24:31,123 --> 00:24:34,040
ကောင်းပါပြီ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီအခန်းထဲမှာ ထာဝစဉ် ပုပ်နေတယ်။

168
00:24:34,251 --> 00:24:37,370
စပျစ်ခြံက ဒီညဖွင့်တယ်။
မင်း ငါနဲ့ ပါတီပွဲကို လာမှာလား။

169
00:24:37,587 --> 00:24:39,959
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးက ပါတီတစ်ခုပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး

170
00:24:40,173 --> 00:24:41,502
ည ၈ နာရီမှာ ဧည့်ခန်းမှာနေပါ။

171
00:24:41,716 --> 00:24:45,168
ပြီးတော့ ဝန်ခံဖို့ လာမရှုပ်နဲ့၊
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

172
00:24:46,262 --> 00:24:47,887
မင်းက ငါ့ဝိညာဉ်ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

173
00:24:49,307 --> 00:24:51,264
ငရဲ၊ဟုတ်တယ်။

174
00:24:56,314 --> 00:25:00,063
အခု တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
ငါ့သင်ခန်းစာကို နှောက်ယှက်ချင်လို့...

175
00:25:00,276 --> 00:25:03,028
အိမ်သာသွားခိုင်းတာလား။

176
00:25:04,030 --> 00:25:05,489
မရှိ

177
00:25:08,826 --> 00:25:10,784
ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
ဒီစကားလုံးက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

178
00:25:13,164 --> 00:25:14,789
Joaquin?

179
00:25:17,126 --> 00:25:19,249
Joaquin de la Vega။

180
00:25:22,006 --> 00:25:25,707
ဖြစ်နိုင်ရင် အတန်းကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
မင်းအတွက် နိုင်ငံတော်က ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

181
00:25:28,471 --> 00:25:31,804
အမြတ်ထုတ်ခြင်း မရှိတော့ပါ။
ချမ်းသာသော တောင်သူလယ်သမားများ၏...

182
00:25:32,016 --> 00:25:35,966
ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူ၊
မတရားမှု၏မီးလျှံဖဲချပ်နှင့်။

183
00:25:36,187 --> 00:25:40,137
မီးတောက်နေတဲ့ ဖဲချပ်ဆိုတာ ဘယ်လိုအတိအကျလဲ။
မင်းရဲ့ သီအိုရီလေးတွေနဲ့ အံကိုက်လား။

184
00:25:40,691 --> 00:25:42,269
တော်ပါတယ်...

185
00:25:43,194 --> 00:25:44,818
မင်းရဲ့တင်ပါးထဲမှာ

186
00:25:53,954 --> 00:25:56,492
အခု ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပေးမယ်။
အကြောင်းရယ်။

187
00:26:02,338 --> 00:26:03,666
ဒီကိုလာပါ။

188
00:26:06,467 --> 00:26:08,091
မရှိဘူးလား?

189
00:26:26,904 --> 00:26:29,359
Joaquin! Joaquin! Joaquin!

190
00:26:45,505 --> 00:26:47,545
အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

191
00:26:57,017 --> 00:26:58,511
Joaquin

192
00:27:02,189 --> 00:27:03,599
ဒါဆို မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ ဟမ်။

193
00:27:03,815 --> 00:27:06,602
မင်းက ကံကောင်းတဲ့အဖေ Quintero
မင်းကို ကောင်းကောင်းမပစ်ဘူး။

194
00:27:07,444 --> 00:27:10,895
ဆင်ခြေတွေ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းဘာလို့ ရန်ပွဲတွေ ဆက်လုပ်နေတာလဲ။

195
00:27:11,114 --> 00:27:14,150
မင်း နားမလည်ဘူး။
တစ်ခါတလေ ရန်ဖြစ်ရမယ်။

196
00:27:14,367 --> 00:27:16,360
အိုတကယ်ပဲလား? ဘယ်သူပြောတာလဲ

197
00:27:16,578 --> 00:27:17,776
သူ့ကိုပြောတယ်။

198
00:27:22,500 --> 00:27:26,284
နားထောင်ပါ၊ Zorro ဒီမှာရှိရင် သူပြောပြမယ်။
တိုက်ပွဲက အမြဲတမ်း အဖြေမဟုတ်ဘူး။

199
00:27:26,796 --> 00:27:28,374
သူဘာပြောမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

200
00:27:28,590 --> 00:27:30,915
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသူ့ကိုအများကြီးပိုသိတယ်။
မင်းထင်တာထက်

201
00:27:31,134 --> 00:27:33,885
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းဘဝမှာ ရန်ဖြစ်ဖူးတာမဟုတ်ဘူး။

202
00:27:34,095 --> 00:27:35,720
အမေ့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ မင်းတောင် မတိုက်ခဲ့ဘူး။

203
00:27:36,556 --> 00:27:39,592
ငါက မင်းအဖေပါ လူကလေး။
ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောပါနဲ့။

204
00:27:39,809 --> 00:27:43,593
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါလုပ်မယ့်အရာ မရှိဘူး။
မင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေအတွက်။ နားလည်လား?

205
00:27:44,105 --> 00:27:45,896
Don Alejandro

206
00:27:46,482 --> 00:27:47,727
Don Alejandro

207
00:27:48,484 --> 00:27:49,943
Guillermo

208
00:27:54,240 --> 00:27:56,316
- Blanca
- မင်္ဂလာပါ။

209
00:27:57,326 --> 00:27:59,449
ဟိုဟိုဒီကြည့်။ သူ့ခမျာ။

210
00:27:59,662 --> 00:28:01,619
သူ့အမေလောက် ရုပ်ဆိုးတယ်။

211
00:28:02,164 --> 00:28:06,032
Joaquin ကိုကြည့်ပါ။
မင်း ကြီးပြင်းလာတာ အရမ်းမြန်တယ်။

212
00:28:06,252 --> 00:28:10,036
လုပ်ငန်းက ဆက်ရှိနေရင် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်မှာပါ။
ငါတို့ထင်ထားတာထက် မင်းကို မြန်မြန်ပြန်ပေးပါ။

213
00:28:10,256 --> 00:28:12,961
လက်ဆောင်တစ်ခုလို့ ပြောလိုက်တယ်။
မင်းရဲ့သားလေးမွေးတာကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

214
00:28:13,926 --> 00:28:17,295
ဟေ့ လူကြီး။
အဲဒီဓားက ၂ ဒေါ်လာပဲရှိတယ်။

215
00:28:20,808 --> 00:28:23,381
အင်း 500 ပေးမယ်။

216
00:28:23,602 --> 00:28:27,137
အဲဒါအတွက်၊ မင်းရဲ့အမည်ပေါက်ကို ငါယူမယ်။
သခင်၏ကျေးဇူးတော်နှင့် rancho။

217
00:28:27,356 --> 00:28:30,310
ငါတို့ပြောပြီးပြီ၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

218
00:28:32,444 --> 00:28:36,608
မင်းလို မိသားစု ယောက်ျား
သူ့မိန်းမကို ပိုတိုတဲ့ကြိုးနဲ့ ချည်ထားလိုက်ပါ။

219
00:28:37,199 --> 00:28:38,990
မရောင်းဘူးလို့ ပြောတယ်။

220
00:28:43,205 --> 00:28:45,494
အရင်က ဆုံဖူးကြလား ခင်ဗျာ။

221
00:28:46,959 --> 00:28:49,082
လူတစ်ယောက်ကို သတိရမိပါရဲ့
သစ်သားသွားများနှင့်။

222
00:28:50,129 --> 00:28:53,129
မက္ကဆီကို မျိုးရိုးကို သတိရမိပါသည်။
လူဖြူတစ်ယောက်လို ၀တ်ထားသည်။

223
00:28:54,091 --> 00:28:57,294
မင်းရဲ့ pappy က ကျီးကန်းဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်
လူလေး? ဒါမှမဟုတ် သူလက်ခုပ်တီးနေမှာလား။

224
00:28:57,511 --> 00:28:58,507
သူ့ကို ထားခဲ့ပါ...

225
00:29:04,268 --> 00:29:08,680
Señor၊ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ တာဝန်ရှိပါတယ်။
ငါ့သားကို လှည့်စားတတ်အောင် သင်ပေးတယ်...

226
00:29:09,606 --> 00:29:11,184
မင်းက ဒီပါးကို ဆိုလိုတာလား။

227
00:29:11,400 --> 00:29:12,858
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ကောင်လေး

228
00:29:15,237 --> 00:29:17,063
လေးစားပါတယ် အရာရှိကြီးခင်ဗျား။

229
00:29:17,989 --> 00:29:19,187
အရိုအသေ၊ အရိုအသေ။

230
00:29:22,786 --> 00:29:28,076
ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို စဉ်းစားပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။
သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရမည်။

231
00:30:11,793 --> 00:30:14,165
ဆယ်မိနစ်လောက်ဆို ငါသွားမယ်။

232
00:30:16,130 --> 00:30:18,004
ထက်မြက်သော်လည်း စိတ်ရှည်သည်။

233
00:30:18,216 --> 00:30:20,541
မသောက်ဖို့ တားမြစ်ထားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဘာလဲ...?

234
00:30:20,760 --> 00:30:23,333
အနည်းဆုံး ဒုတစ်ခုလိုပါတယ်။
အပြစ်သားများနှင့် အဆက်အသွယ်မပြတ်ရန်။

235
00:30:23,554 --> 00:30:25,761
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
ဒီစပျစ်ခြံကို ဘယ်သူပိုင်လဲ။

236
00:30:25,973 --> 00:30:28,760
မကြာသေးမီက ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ ရေတွက်သည်။

237
00:30:28,976 --> 00:30:31,514
ဝယ်ထားတာလို့ ပြောတယ်။
Don Gallo ၏မုဆိုးမထံမှ။

238
00:30:31,729 --> 00:30:33,009
ပြင်သစ်အရေတွက်၊ မင်းပြောတာလား။

239
00:30:33,230 --> 00:30:35,852
သူသည် ဧည့်ခန်းထဲတွင် ရှိသေးသည်။
မိတ်ကပ်လိမ်းခြင်း။

240
00:30:36,108 --> 00:30:38,017
ဒါမှမဟုတ် သူ့ရေမွှေး၊

241
00:30:39,820 --> 00:30:42,109
ကောလဟာလတွေ သူတို့ တီထွင်ခဲ့တာ
ရေချိုးခြင်းမှရှောင်ကြဉ်ရန်။

242
00:30:45,367 --> 00:30:46,363
မင်းကရော...?

243
00:30:47,828 --> 00:30:49,951
De la Vega Alejandro de la Vega

244
00:30:50,414 --> 00:30:52,323
မင်းက de la Vega ပါ။

245
00:30:52,541 --> 00:30:55,376
ဘယ်လောက် ဂုဏ်ရှိလဲ။
မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။

246
00:30:55,586 --> 00:30:57,578
တကယ်လား? ဘယ်သူ့ဆီကလဲ

247
00:30:58,631 --> 00:31:01,168
မင်းသိတယ် ငါကြိုက်တယ်။
ဒီစကားဝိုင်းကို ဆက်လုပ်ပါ...

248
00:31:01,383 --> 00:31:04,218
ဒါပေမယ့် တခြားနေရာမှာ လိုချင်နေတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ။

249
00:31:25,198 --> 00:31:27,321
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ပဲ တွေ့ခဲ့တယ်။

250
00:31:27,534 --> 00:31:28,779
ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

251
00:31:29,161 --> 00:31:32,779
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား! ကြိုဆိုပါတယ်။

252
00:31:33,290 --> 00:31:35,615
ဘာကြောင့်မှန်းမသိသေးဘူး။
စပျစ်ရည်အရသာ ဟုခေါ်ကြသည်။

253
00:31:35,834 --> 00:31:37,827
နှစ်ခွက်ပြီးရင်
မင်း ဘာမှ မမြည်းစမ်းနိုင်ဘူး။

254
00:31:38,712 --> 00:31:41,832
သူငယ်ချင်း၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

255
00:31:42,048 --> 00:31:46,924
ဤစပျစ်ဥယျာဉ်သည် ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်သောအရာကို ကိုယ်စားပြုသည်။
စက်မှုလုပ်ငန်းဖြစ်လာမှာပါ...

256
00:31:47,137 --> 00:31:50,173
အဲဒါက ပြည်သူတွေအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
၎င်း၏အောင်မြင်မှုအတွက်။

257
00:31:50,390 --> 00:31:53,344
သူတို့ ပါဝင်နေပါတယ်။
သူတို့ကို အသုံးချမယ့်အစား၊

258
00:31:57,731 --> 00:32:01,230
အဲဒါက ငါ့အတွက် အမေရိကရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ။

259
00:32:01,443 --> 00:32:05,939
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏ ကတိတော်
ပြည်သူအတွက်၊ ပြည်သူအတွက်။

260
00:32:11,161 --> 00:32:14,695
ကောင်းချီးပေးသောတိုင်းပြည်
အကန့်အသတ်မရှိသော အလှများဖြင့်

261
00:32:15,623 --> 00:32:19,206
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် အံ့မခန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ညဦးယံ၌ ငါ့အစောင့်အရှောက်ထက်၊

262
00:32:19,711 --> 00:32:21,371
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

263
00:32:21,588 --> 00:32:23,414
Señora Elena de la Vega။

264
00:33:06,298 --> 00:33:08,754
အင်း ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

265
00:33:08,968 --> 00:33:10,426
သွားမလား?

266
00:33:10,636 --> 00:33:14,586
မသွားချင်ဘူး။
ငါအရမ်းပျော်နေတယ်။

267
00:33:15,391 --> 00:33:18,095
Monsieur နှင့် Madame Lupon ။

268
00:33:19,228 --> 00:33:20,556
- ဝမ်းသာပါတယ် မာမီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

269
00:33:21,105 --> 00:33:22,729
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

270
00:33:24,650 --> 00:33:26,441
- Alejandro
- အယ်လီနာ။

271
00:33:26,944 --> 00:33:29,435
- Armand ။
- De la Vega ။

272
00:33:30,489 --> 00:33:32,695
- အရေအတွက်။
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလား။

273
00:33:33,367 --> 00:33:36,119
ရယ်မောသံကို မျှဝေခဲ့ကြတယ်။
ဘူဖေးစားပွဲမှာ။

274
00:33:36,328 --> 00:33:38,119
ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ရတယ်။
မျှဝေထားပါတယ်။

275
00:33:38,497 --> 00:33:41,664
ရှင်းခွင့်ပြုပါ။
အဆင်မပြေသောအခြေအနေ။

276
00:33:41,875 --> 00:33:44,662
Elena က မင်းကို ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပုံဖော်ထားတယ်။
ကင်းစင်သော ဇာတ်ကောင်။

277
00:33:44,878 --> 00:33:46,752
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
အားလုံးဖော်ပြရန်။

278
00:33:46,964 --> 00:33:50,249
ဘာလို့တုန်းဆိုတော့ မေ့သွားလောက်ပြီ။
အိမ်ထောင်ကျတာ သုံးလပဲရှိသေးတယ်။

279
00:33:50,467 --> 00:33:52,460
သင်၏စပျစ်ဥယျာဉ်၌ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ရေတွက်လော့။

280
00:33:52,678 --> 00:33:54,836
ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ Mass ရှိတယ်...

281
00:33:55,055 --> 00:33:58,720
ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့ ဖိလစ်ပီ။ ငါပဲသေနေတယ်။
အချစ်ငှက်တွေ ဘယ်လိုဆုံတွေ့ခဲ့လဲ သိလား။

282
00:34:04,022 --> 00:34:07,687
နောက်တစ်ခါ။
ကြိုဆိုရမယ့် ဧည့်သည်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

283
00:34:09,402 --> 00:34:10,778
Armand၊ မင်္ဂလာညချမ်းပါ။

284
00:34:10,987 --> 00:34:13,941
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Riley။
အထံတော်၌ ငါတို့ကို ဂုဏ်တင်တော်မူ၏။

285
00:34:14,157 --> 00:34:15,651
ငါ့ဇနီးမာရီကို လက်ဆောင်ပေးပါရစေ။

286
00:34:15,867 --> 00:34:18,275
မင်းရဲ့မိန့်ခွန်း
မယုံနိုင်လောက်အောင် လှုပ်ရှား၊ တွက်ပါ။

287
00:34:18,495 --> 00:34:21,780
မင်းရုံးတက်မလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

288
00:34:22,624 --> 00:34:25,957
ယောက်ျားကို ငါစိန်ခေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်ထောင်စုကို ဦးဆောင်သွားမယ်။

289
00:34:26,169 --> 00:34:29,585
ရှိလာမှာကို ကြောက်တယ်။
ပြည်ထောင်စု တော် တော်များ များ စွာ ပါဝင် ရန် ကျန် ခဲ့ သည် ။

290
00:34:29,798 --> 00:34:31,755
အားလုံးပဲ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ...

291
00:34:31,966 --> 00:34:35,133
ဗိုလ်မှူးကြီး R.S. Beauregard၊
ပထမအလာဘားမားခြေလျင်တပ်ရင်းမှ။

292
00:34:35,345 --> 00:34:36,756
မင်းဒီကို ဘာလာယူလာတာလဲ ဗိုလ်မှူးကြီး။

293
00:34:36,971 --> 00:34:38,763
ပြည်တွင်းစစ်ရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှု ၊

294
00:34:38,973 --> 00:34:42,841
ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်ထောင်စုသို့ ရောက်သွားသည်နှင့်၊
Confederate states တွေထက် များနေမယ်။

295
00:34:43,353 --> 00:34:45,760
ငါ့ပြည်သားတွေက အဲဒါကို ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်တယ်။

296
00:34:45,980 --> 00:34:49,598
ဒီနိုင်ငံရေး ဟောပြောပွဲတွေ အားလုံးက ဘယ်လိုသိလဲ။
Armand က ငါ့ကို ငြီးငွေ့တယ်။ ငါတို့ ကမှာလား။

297
00:34:49,817 --> 00:34:52,059
ဟုတ်ပါတယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

298
00:34:52,695 --> 00:34:55,732
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အင်ပါယာလေးပုံတစ်ပုံ

299
00:35:05,625 --> 00:35:07,866
မသောက်သင့်ပါ။
ဗိုက်ထဲမှာ

300
00:35:08,085 --> 00:35:11,086
နှုတ်ခမ်းနီ ဆိုးသင့်သလား
မင်း ငါ့အမေလို လုပ်မယ် ဆိုရင်။

301
00:35:22,141 --> 00:35:24,050
စကားကိုပြောပါ။
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်ပေးမယ်။

302
00:35:24,268 --> 00:35:26,308
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဧည့်သည်တွေကို ထားခဲ့မှာလား။
- နှလုံးခုန်ခြင်း။

303
00:35:26,520 --> 00:35:30,933
မင်းကို အုပ်စိုးဖို့ ငါအရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
အတင်းပြုံးပြတဲ့ ညနေခင်းတစ်ခုဆီသို့ Elena

304
00:35:33,694 --> 00:35:36,150
မင်း. သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကြိုက်ဘူး။

305
00:35:36,363 --> 00:35:37,858
နိုင်ငံရေးက မင်းကို ဘယ်အချိန်ကတည်းက ငြီးငွေ့လာတာလဲ။

306
00:35:38,073 --> 00:35:40,611
ဘယ်အချိန်ကစပြီး ဂရုစိုက်တာလဲ။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ?

307
00:35:41,744 --> 00:35:42,942
မင်း.

308
00:35:46,415 --> 00:35:48,906
ဆန္ဒရှိရင်၊
သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

309
00:35:49,126 --> 00:35:50,751
ငါ သူ့ကို ထိန်းနိုင်တယ်။

310
00:35:52,046 --> 00:35:54,334
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်း၊
ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားရအောင်။

311
00:35:54,548 --> 00:35:56,042
ငါသူမကိုကိုင်တွယ်နိုင်သည်!

312
00:35:59,136 --> 00:36:01,045
ဘယ်လိုတွေ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြရမယ်။

313
00:36:01,263 --> 00:36:04,798
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေက စပိန်မှာ။ ငါတို့ ခံရတယ်။
ကျောင်းပြီးတာနဲ့အတူတူ။

314
00:36:05,017 --> 00:36:07,638
အိုး ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။
မင်းနဲ့ပြန်ဆုံတော့ သူပြီးသွားတာပဲ။

315
00:36:07,853 --> 00:36:09,347
မင်းကို အရှက်ရအောင် အတင်းမလုပ်နဲ့။

316
00:36:09,563 --> 00:36:11,057
ဆောရီး၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

317
00:36:16,320 --> 00:36:21,065
ဒီတော့ ရေတွက်၊ ဘာပြောလဲ ပြောပြပါ။
မှူးမတ်တွေကြားမှာ မင်းရဲ့ရာထူးအဆင့်

318
00:36:21,283 --> 00:36:23,074
မြို့စားထက် မြင့်တယ် ၊

319
00:36:23,744 --> 00:36:26,910
အိုး၊ အဲဒါဟာ တကယ်တော့ သာမန်ပါပဲ။
ဒွန်နဲ့တူတယ်။

320
00:36:31,251 --> 00:36:35,379
အိုး.. သူက ပီတိပဲ။
ချမ်းသာတယ်၊ ရုပ်ရည်ချောမောပြီး မင်းမျိုးမင်းနွယ်။

321
00:36:35,589 --> 00:36:37,249
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
အဲဒါ မင်းကို ထွက်သွားစေမှာလား။

322
00:36:37,465 --> 00:36:39,921
ဒူးထောက်နိုင်တယ်၊
မင်းကိုပြန်ခေါ်သွားပါလို့ တောင်းပန်ပါရစေ။

323
00:36:40,135 --> 00:36:41,677
ငါ့အဝတ်အစားတွေကို မပျက်စီးစေချင်ဘူး။

324
00:36:41,887 --> 00:36:45,053
- ကောင်းတယ်။ တစ်ကိုယ်ရေဘဝနဲ့ ပျော်နေတယ်။
- အဲ့ဒါက ငါ့ကို မနာလိုဖြစ်အောင်လုပ်နေတာလား ?

325
00:36:45,265 --> 00:36:46,261
- ဟုတ်လား။
- ဘယ်တော့မှ!

326
00:36:46,474 --> 00:36:49,428
ဘယ်သူက Joaquin ကို ပြုစုနေလဲ။
သူ့အမေက ညဘက် အပြင်ထွက်တာလား။

327
00:36:49,644 --> 00:36:52,052
ငါ ညတွေ အပြင်မထွက်ဘူး။
ငါ Joaquin ကိုတောင် မပြောဖူးဘူး။

328
00:36:52,272 --> 00:36:53,647
အခု မင်းသွားသင့်ပြီထင်တယ်!

329
00:36:53,857 --> 00:36:55,019
- မင်းသိလား...
- သွားခွင့်ပြုပါ!

330
00:36:55,233 --> 00:36:56,976
နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပါတယ်။
မင်းဘာလို့ငါ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။

331
00:36:57,193 --> 00:36:59,565
မင်းလက်ထပ်ဖို့ အောက်မှာပဲ
ငါလို လယ်သမား။

332
00:36:59,779 --> 00:37:02,068
- မင်း မူးနေတာလား။
- မင်းပထွေးက ဂုဏ်ယူနေလိမ့်မယ်...

333
00:37:02,282 --> 00:37:04,986
မင်းရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ နေရာကို ယူကြည့်ဖို့
မင်းမျိုးမင်းနွယ်ရဲ့လက်ပေါ်မှာ။

334
00:37:05,201 --> 00:37:07,775
- မင်းရဲ့အသံကို လျှော့ထားပါ။
- ဂုဏ်ပြုပါသည်၊ သင်၏အရှင်မြတ်။

335
00:37:18,256 --> 00:37:23,214
ဒီ့ထက်ကောင်းအောင် မသိခဲ့ရင်
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို လုံးဝမသိခဲ့ဘူး။

336
00:37:39,485 --> 00:37:40,860
မရှိ

337
00:37:43,698 --> 00:37:45,156
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

338
00:37:45,616 --> 00:37:48,866
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက် ရေတွက်ပါ။

339
00:38:24,613 --> 00:38:27,186
နိုင်မလား...? နိုင်မလား...?
နိုင်မလား...?

340
00:38:27,407 --> 00:38:29,234
မင်းငါ့ကို အဲဒါပြန်ပေးနိုင်မလား။

341
00:38:31,203 --> 00:38:34,654
ဟေး ဟေး! ဖြတ်လိုက်ပါ။
လုံလောက်ပါပြီ။

342
00:38:38,627 --> 00:38:39,658
အနံ့အသက်...

343
00:38:49,054 --> 00:38:52,257
တစ်ခုခုကိုမေ့နေတာမဟုတ်လား
estúpido?!

344
00:38:57,312 --> 00:38:59,352
Armand ရေတွက်...

345
00:38:59,689 --> 00:39:04,019
သူ့ဖန်စီဝိုင်နှင့်
နှင့် froufrou လေယူလေသိမ်း။

346
00:39:04,236 --> 00:39:06,857
Elena ဘယ်လိုရွေးချယ်နိုင်မလဲ။
အဲလိုလူလား?

347
00:39:07,197 --> 00:39:12,155
ငါ သူ့ကို အရမ်း ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြန်လိုချင်အောင်လုပ်မယ်
ဆန္ဒနှင့် ငိုလိမ့်မည်။

348
00:39:12,369 --> 00:39:16,449
ငါ့ tequila worm ကို ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါဘူး
လေထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

349
00:39:38,853 --> 00:39:40,561
အိုဘုရားရေ။

350
00:40:12,011 --> 00:40:13,007
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

351
00:40:17,850 --> 00:40:20,519
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

352
00:40:21,395 --> 00:40:22,889
မင်းဘယ်လိုမျိုးလဲ။

353
00:40:23,564 --> 00:40:25,687
မင်းကို အထင်ကြီးအောင် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

354
00:40:27,485 --> 00:40:32,443
ငါ့ကို တကယ် အထင်ကြီးချင်ရင်၊
ဒီည ညစာစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

355
00:40:32,948 --> 00:40:35,190
ငါ့ကို အပြစ်တစ်ခုခု ချက်ပြုတ်ပါ။

356
00:40:35,659 --> 00:40:39,194
မင်းရဲ့ Hacienda မှာဘာလို့ထမင်းမစားတာလဲ။
မင်းရဲ့သားကို ငါတကယ်တွေ့ချင်တယ်။

357
00:40:39,747 --> 00:40:41,620
Armand ကို နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

358
00:40:41,832 --> 00:40:44,537
အခြားလူအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ငါ့ဘဝထဲမှာပဲ ရှိသေးတယ်။

359
00:40:44,835 --> 00:40:46,958
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

360
00:40:48,255 --> 00:40:49,714
အဲဒါဘာလဲ?

361
00:40:51,216 --> 00:40:54,301
အိုး ဒီဦးထုပ်။ ရင်သပ်ရှုမောစရာပါပဲ။

362
00:40:57,264 --> 00:41:00,134
မင်းအတွက် ငါဝယ်ပေးရမလား

363
00:41:00,559 --> 00:41:03,394
ဒုတိယအတွေး၊
နောက်ဦးထုပ်ဘယ်သူလိုလဲ

364
00:41:03,770 --> 00:41:05,348
ငါလိုအပ်တာက...

365
00:41:07,774 --> 00:41:08,889
ပိုက်!

366
00:41:09,109 --> 00:41:10,389
- ပိုက်?
- ပိုက်တစ်ခု။

367
00:41:10,610 --> 00:41:12,235
အဖေ ဆေးလိပ်သောက်ဖူးသလိုပဲ။

368
00:41:12,446 --> 00:41:15,233
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့မိန်းမမကြိုက်တဲ့အလေ့အကျင့်နဲ့။

369
00:41:15,449 --> 00:41:18,153
အဘယ်သူမျှမ။ ဆန့်ကျင်ဘက်၊
မင်းက ငါ့ကို စွဲလန်းတယ်။

370
00:41:19,536 --> 00:41:21,196
အိုး၊ ရောင်းသူရှိတယ်။

371
00:41:21,580 --> 00:41:22,694
ဒီမှာစောင့် မဟုတ်ဘူးလား။

372
00:41:29,170 --> 00:41:30,415
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

373
00:41:30,630 --> 00:41:32,208
ဘယ်တုန်းက စတာလဲ။
ပိုက်​​ဆေးလိပ်​​သောက်​မလား

374
00:41:32,424 --> 00:41:35,590
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။ ငါက အဲဒါကို ပြောတယ်။
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှ ငါမင်းကို ဖယ်ရှားနိုင်မယ်။

375
00:41:35,802 --> 00:41:38,719
- မနေ့ညက မင်းကို ငါပြောစရာရှိတယ်။
- မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

376
00:41:38,930 --> 00:41:40,887
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ပြီးနောက်။

377
00:41:41,224 --> 00:41:44,011
- တောထဲမှာ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

378
00:41:44,227 --> 00:41:46,765
ဟုတ်ကဲ့ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

379
00:41:48,481 --> 00:41:51,897
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု။
တကယ်တော့ မင်းရဲ့ တည်းခိုခန်းနဲ့နီးတယ်။

380
00:41:52,110 --> 00:41:53,770
ငါမမြင်ဖူးသလိုပဲ။

381
00:41:54,654 --> 00:41:57,940
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပဲ သေချာစေချင်တယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး ဘေးကင်းခဲ့တယ်။

382
00:41:58,324 --> 00:42:02,702
မနေ့ညက သောက်သလောက်၊
မင်းရဲ့ အမြင်အာရုံ ချို့ယွင်းသွားတာ သေချာပါတယ်။

383
00:42:03,871 --> 00:42:05,864
တစ်နည်းနည်းနဲ့
အားလုံးရှင်းသွားပါပြီ။

384
00:42:06,958 --> 00:42:09,579
အကြံဉာဏ်တစ်ခု၊ de la Vega

385
00:42:10,128 --> 00:42:13,627
လေးစားမှုရှိရင်
Elena နဲ့ သင်မျှဝေထားတဲ့ ဆက်ဆံရေး

386
00:42:13,840 --> 00:42:15,631
ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ သေပါစေ။

387
00:42:16,217 --> 00:42:18,969
ငါသူမကိုဆုံးရှုံးရမယ်ဆိုတာငါသိရမယ်။
ပိုကောင်းတဲ့လူကို

388
00:42:19,178 --> 00:42:20,293
အဲဒါကို ငါအာမခံနိုင်တယ်။

389
00:42:20,847 --> 00:42:22,804
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

390
00:42:23,015 --> 00:42:25,471
- Alejandro၊ သွားရမယ့်အချိန်။
- Elena ကျေးဇူးပြု၍

391
00:42:26,811 --> 00:42:30,310
Alejandro သည် စိတ်အေးချမ်းသာစွာ ရောက်ရှိလာသည်။
ငါက သူ့ကို ပေးစရာရှိတယ်။

392
00:42:30,856 --> 00:42:33,976
ဒါကို ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။
လူကြီးလူကောင်းတွေလိုပါပဲ။

393
00:42:35,486 --> 00:42:36,980
မင်းက ပိုလိုကစားနေတာ ငါယူလား။

394
00:42:37,863 --> 00:42:39,192
လူတိုင်း မဟုတ်ဘူးလား?

395
00:42:39,448 --> 00:42:42,782
ကျွန်တော်ကတော့ သူတို့လုပ်သလို ကစားဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
Slovenia တွင်

396
00:42:43,119 --> 00:42:45,158
- သာယာသောမြို့။
- တိုင်းပြည်။

397
00:42:45,830 --> 00:42:47,158
ထုံးစံအတိုင်း။

398
00:42:52,753 --> 00:42:56,122
- သောက်စရာတစ်ခုခု ပေးလို့ရမလား
- ဆားမပါသော tequila နှစ်ဆ။

399
00:43:13,857 --> 00:43:18,187
croquet ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သင့်ကျန်းမာရေးကို အန္တရာယ်နည်းစေတယ်။

400
00:43:45,180 --> 00:43:48,845
တစ်ခုခု ချလိုက်သလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်း အနားယူနေတာလား။

401
00:43:51,478 --> 00:43:53,102
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဒီဂိမ်းကိုကြိုက်တယ်ထင်ပါတယ်။

402
00:43:53,313 --> 00:43:55,638
မင်းရှုံးတဲ့အခါ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လိမ့်မယ်။

403
00:43:55,857 --> 00:43:57,399
ငါရှုံးမယ်လို့ မင်းဘာကထင်နေတာလဲ။

404
00:43:57,859 --> 00:43:59,318
မိန်းမရဲ့ ပင်ကိုယ်။

405
00:44:43,237 --> 00:44:46,357
အောင်နိုင်သူထံ လုယူသွားပါ။

406
00:44:50,536 --> 00:44:52,445
အခု မင်းရဲ့ကတိကို ထိန်းပြီး သွားလိုက်ပါ။

407
00:44:52,663 --> 00:44:54,288
မင်း လှည့်စားလို့ ငါပြန်ယူလိုက်။

408
00:44:54,790 --> 00:44:56,119
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Alejandro

409
00:44:56,334 --> 00:44:58,622
မင်းတကယ်သိလား။
ဒီလူအကြောင်း

410
00:45:02,340 --> 00:45:04,628
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ဘူး။
အတူရှိရန်။

411
00:45:12,183 --> 00:45:13,974
မင်းသူ့ကိုမချစ်ဘူး။

412
00:45:14,185 --> 00:45:18,134
အိမ်ထောင်သက် 10 နှစ်ကြာပြီးနောက်၊
အမှန်တရားကို မင်းငါ့ဆီက ဖုံးကွယ်လို့မရဘူး။

413
00:45:31,535 --> 00:45:34,986
De la Cruz သည် bartender ဖြစ်သည်
လမ်းတစ်ဖက်က ဆလွန်းကားမှာ။

414
00:45:35,205 --> 00:45:39,333
McGivens ကြားဖူးတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
Cortez ကိုသွားကြည့်ဖို့ သူ့လူတွေကို စုစည်းလိုက်တယ်။

415
00:46:34,013 --> 00:46:35,887
မင်းအဖေက ငါ့ကို ရွေးခိုင်းတယ်...

416
00:47:07,130 --> 00:47:08,790
Cortez

417
00:47:14,136 --> 00:47:16,924
စေတနာရှိရင် ကျေးဇူးပြုတယ်။

418
00:47:40,996 --> 00:47:43,072
- ဒီကို ယူလာပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ Guillermo၊ မလုပ်နဲ့။

419
00:47:43,874 --> 00:47:46,958
ကျေးဇူးပြု၍
ဤမြေသည် ငါတို့၌ရှိသမျှ။

420
00:47:47,169 --> 00:47:51,297
ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို နှင်ထုတ်တော်မူလိမ့်မည်။
မင်းရှေ့မှာ...

421
00:47:51,507 --> 00:47:54,211
သူတို့ပြည်ကို သိမ်းယူရကြမည်။

422
00:47:59,848 --> 00:48:01,011
ကယ်တင်ခြင်း...

423
00:48:01,642 --> 00:48:02,887
ကဲ့ရဲ့ခြင်း

424
00:48:03,102 --> 00:48:07,479
တူညီသောအရာတစ်ခုရှိသည်။
တစ်ယောက်ယောက်ရှာဖို့ မင်းသေရမယ်။

425
00:48:07,689 --> 00:48:09,065
ဘယ်လောက်မှန်လဲ။

426
00:48:12,361 --> 00:48:13,938
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

427
00:48:16,281 --> 00:48:17,989
မင်းတို့အားလုံး။

428
00:48:24,039 --> 00:48:25,830
Guillermo၊ Blanca၊ အိမ်ထဲဝင်ပါ။

429
00:48:34,090 --> 00:48:37,839
မင်းက မျက်မမြင် မက္ကဆီကန်တစ်ယောက်ပါ။ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းဘာတွေလုပ်နေပြီလဲ သိလား။

430
00:48:38,887 --> 00:48:40,132
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

431
00:48:46,728 --> 00:48:48,103
သူ့ကို ပစ်ပါ။

432
00:48:48,313 --> 00:48:50,187
ဖြစ်ပါစေ!

433
00:49:01,743 --> 00:49:04,032
- စလာသည်!
- ရွှေ့ကြရအောင်။

434
00:49:38,738 --> 00:49:40,232
သူတို့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

435
00:49:40,448 --> 00:49:42,357
ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

436
00:50:06,140 --> 00:50:07,931
ဆက်သွားပါ။ ဖြိုချလိုက်ပါ။

437
00:52:04,966 --> 00:52:06,376
Blanca

438
00:52:06,717 --> 00:52:08,046
Blanca

439
00:52:38,958 --> 00:52:41,365
မဟုတ်ဘူး! Guillermo!

440
00:52:42,961 --> 00:52:47,090
Guillermo! Guillermo

441
00:52:47,800 --> 00:52:49,342
Guillermo

442
00:52:49,551 --> 00:52:51,959
Guillermo၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

443
00:52:54,556 --> 00:52:56,300
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

444
00:52:56,517 --> 00:52:57,762
ကျေးဇူးပြု!

445
00:53:18,830 --> 00:53:21,119
မင်းငါ့ကိုဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲဟယ်။

446
00:53:21,333 --> 00:53:23,954
ငါဘယ်လိုရွေးချယ်မှုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အမြဲတမ်း မှားနေတယ်!

447
00:53:24,169 --> 00:53:25,960
ကိုယ်ချစ်ဖူးသူတိုင်းကို ကျရှုံးခဲ့ဖူးတယ်။

448
00:53:26,171 --> 00:53:28,377
ငါ့မိန်းမ ငါ့သား
အခုလည်း လူတွေပဲ၊

449
00:53:28,590 --> 00:53:30,214
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?!

450
00:53:43,313 --> 00:53:44,807
ကူညီပါ။

451
00:53:45,356 --> 00:53:48,026
ငါ့နှလုံးသားကို ငါအမြဲနားထောင်တယ်။

452
00:53:48,860 --> 00:53:51,565
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောပါသည်။
ကြီးစွာသောအမှောင်ထု၏

453
00:53:52,864 --> 00:53:55,236
Guillermo Cortez ကို ငါကြောက်တယ်။
အစပဲရှိသေးတယ်...

454
00:53:55,450 --> 00:53:57,489
အယ်လီနာ
အန္တရာယ်လည်း ကြီးတယ်။

455
00:53:58,494 --> 00:54:00,202
ဒါ​ကြောင့်​ ငါမင်းကို​တောင်းပန်​တယ်​...

456
00:54:01,164 --> 00:54:04,580
သတ္တိရှိပေးပါ၊
ခွန်အား...

457
00:54:05,209 --> 00:54:07,831
Mask ကိုနည်းနည်းကြာအောင်ဝတ်ပါ။

458
00:54:09,422 --> 00:54:11,995
Zorro ကို နောက်ဆုံးစီးခွင့်ပြုပါ။

459
00:54:51,881 --> 00:54:52,876
ဒီကိုလာပါ။

460
00:55:02,474 --> 00:55:04,384
သူမစပျစ်ခြံကိုသွားမယ်။

461
00:55:05,102 --> 00:55:07,558
ဂိတ်မှာ ယောက်ျားတွေတင်လို့ရတယ်။
သူ့ကို ဆွဲထုတ်ရမယ်ဆိုရင်။

462
00:55:07,938 --> 00:55:11,354
သူမ အပေးအယူလုပ်ရင်၊
သူမသည် နောက်ထပ် အသုံးမဝင်တော့ပါ။

463
00:55:11,942 --> 00:55:14,860
သူမကို လက်ခံနိုင်လောက်တဲ့ ဆုံးရှုံးမှုလို့ မှတ်ယူပါ။

464
00:55:40,470 --> 00:55:42,795
ဆရာကြီး စကားတစ်ခွန်း

465
00:55:43,849 --> 00:55:46,470
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

466
00:55:50,856 --> 00:55:54,022
ပို့ဆောင်မှု ရောက်ရှိလာသည်။
Maderas Cove မှာ။

467
00:56:06,454 --> 00:56:08,826
ထွင်းထုပုံက လှတယ်။

468
00:56:09,332 --> 00:56:11,289
ပြီးတော့ အဲဒီတံခါးက ဘာလဲ။

469
00:56:12,043 --> 00:56:13,621
သီးသန့်ဘုရားကျောင်း။

470
00:56:14,003 --> 00:56:17,455
ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းခြင်းသည် ရှေးရှေးသောအစဉ်အလာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါ့မိသားစုထဲမှာ။

471
00:56:17,674 --> 00:56:20,628
ငါမင်းကိုပြမယ်၊
ဒါပေမယ့် ညစာစောင့်နေတယ်။

472
00:56:40,405 --> 00:56:42,777
အဲဒါက လုံးဝကို အရသာရှိတယ်။

473
00:56:44,700 --> 00:56:46,029
ယခုလည်း...

474
00:56:46,369 --> 00:56:49,204
အိုး ၊ တောင်းပန်ပါတယ် မာရီ ၊
ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

475
00:56:50,915 --> 00:56:53,999
ငါ့ပိုက်မဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။

476
00:56:56,712 --> 00:57:00,164
သြော် သတိရပြီလား။
ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။

477
00:57:01,133 --> 00:57:04,087
ဒါပေမယ့် ထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့အစာအိမ်အရင်တည်တယ်။

478
00:57:07,056 --> 00:57:08,467
အယ်လီနာ။

479
00:57:09,725 --> 00:57:12,014
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ်

480
00:57:12,895 --> 00:57:15,516
ငါမင်းကိုမေးသင့်တာတစ်ခုရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက

481
00:57:16,398 --> 00:57:21,191
မင်းမလုပ်ခင် ငါ့အချစ်၊
ငါ့ကိုမေးခွန်းတစ်ခုဖြေပါ။

482
00:57:21,570 --> 00:57:23,479
မင်းရဲ့ နှလုံးသားက ဘာပဲလိုချင်တာလဲ။

483
00:57:25,241 --> 00:57:29,285
အိမ်သာဘယ်မှာပါလဲ?
ပါးပြင်ကို လိမ်းပေးချင်ပါတယ်။

484
00:57:31,121 --> 00:57:34,075
ဟုတ်ပါတယ်။ ခန်းမထဲဆင်း။

485
00:57:34,583 --> 00:57:36,077
ကျေးဇူးပြု။

486
00:58:10,911 --> 00:58:14,529
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်က မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။

487
00:58:15,832 --> 00:58:17,624
အရေးကြီးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

488
00:59:11,179 --> 00:59:13,634
သူက လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဆောက်နေတယ်။
စပျစ်ခြံသို့။

489
00:59:20,855 --> 00:59:23,180
မင်းမှာ ပိုင်ဆိုင်မှုရှိတယ်ထင်တယ်...

490
00:59:23,399 --> 00:59:26,151
လိုအပ်သည်ဟု သင်ယူဆသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါ့ညစာစားပွဲကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

491
00:59:26,360 --> 00:59:27,641
ဒီမှာပဲ

492
00:59:27,862 --> 00:59:30,187
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရှိပုံရတယ်။
နံ့သာဆီ၌ ယင်ကောင်၊

493
00:59:30,406 --> 00:59:32,612
ဒါမှမဟုတ် မြေခွေးလို့ ပြောလို့ရမလား။ Zorro

494
00:59:33,159 --> 00:59:35,198
နာမည်တော့ ကြားဖူးတယ်။
ဒေသခံတွေကြားမှာ

495
00:59:35,411 --> 00:59:38,827
သူက လယ်သမားကို ဟန်ဆောင်တယ်။
ကျေးလက်သူရဲကောင်းအဖြစ်။

496
00:59:39,540 --> 00:59:42,375
ထိုကဲ့သို့သော အမျိုးသားများသည် များသောအားဖြင့် သူတို့လမ်းကို ရှာကြသည်။
guillotine သို့။

497
00:59:51,302 --> 00:59:54,884
ကျနော့်ကို တယောက်အကြောင်းကြားပြီးပြီ။
သင်္ဘောတင်သင်္ဘောများ မနက်ဖြန်ရောက်ပါပြီ။

498
00:59:55,097 --> 00:59:57,220
သူတို့သည် Maderas Cove မှကျောက်ချလိမ့်မည်။

499
00:59:57,433 --> 01:00:00,683
ကုန်တင်ရမှာပေါ့။
ဒီကို လုံခြုံစွာ ခေါ်လာခဲ့တယ်။

500
01:00:01,562 --> 01:00:03,519
အမှားမကင်းချင်ဘူး။

501
01:00:21,373 --> 01:00:26,201
အခု ကျွန်တော်တို့မှာ အမည်ပေါက်၊
လမ်းကြောင်းကို အချိန်မီပြီးစီးမှာလား။

502
01:00:26,420 --> 01:00:29,374
ငါ့ကောင်တွေကို နှစ်ရက်လောက် ခေါ်သွားမယ်။
လေးပုံတစ်ပုံ မိုင်ကို လွှမ်းခြုံထားရန်။

503
01:00:29,923 --> 01:00:34,466
ငါမင်းကို ထိန်းထားမယ် မစ္စတာ McGivens။
မဟုတ်ရင် ဘာမှ မရဘူး။

504
01:00:36,930 --> 01:00:39,219
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
မင်း ဖင်နောက်ပြန်ဖား...

505
01:00:39,432 --> 01:00:41,888
မင်း ငါ့ပိုက်ဆံကို အကာအကွယ်ပေး၊
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး...

506
01:00:46,314 --> 01:00:49,066
ဒီဓားမြှောင် Mr. McGivens...

507
01:00:49,734 --> 01:00:50,897
Jake...

508
01:00:51,111 --> 01:00:53,150
ငါ့မိသားစုထဲမှာရှိတယ်။
မျိုးဆက်များအတွက်။

509
01:00:53,780 --> 01:00:56,900
နင်ငါ့ကို စကားပြောဖူးလား။
ဒီအတိုင်းဘဲ...

510
01:00:57,117 --> 01:01:01,410
မင်းလျှာကို ငါဖြတ်မယ်။
ငါ့ခွေးတွေကို ငါကျွေးမယ်။

511
01:01:02,622 --> 01:01:04,033
နားလည်လား?

512
01:01:14,968 --> 01:01:17,968
မင်းယောက်ျားက နှစ်ရက်၊
Mr. McGivens...

513
01:01:18,179 --> 01:01:20,337
ထို့နောက်အနာဂတ်စတင်သည်။

514
01:01:21,474 --> 01:01:23,716
တွေ့နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လမ်း။

515
01:01:42,161 --> 01:01:44,782
"Orbis unum"

516
01:03:06,953 --> 01:03:09,575
အလက်ဂျန်ဒရို။ ဘုရားအတွက်၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မထားခဲ့နိုင်တာလဲ။

517
01:03:09,789 --> 01:03:12,993
Elena ငါမှန်တယ်။
Armand ဟာ သင်ထင်တဲ့သူမဟုတ်ပါဘူး။

518
01:03:13,209 --> 01:03:15,665
- သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
- ငါသိတယ်ထင်တယ်။

519
01:03:15,879 --> 01:03:18,833
ဟင့်အင်းလို့ မထင်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်ကို မတွေ့ခင် အပြင်ထွက်ပါ။

520
01:03:19,049 --> 01:03:20,377
Elena၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

521
01:03:20,592 --> 01:03:23,261
- Guillermo Cortez ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။
- ဘာလဲ?

522
01:03:23,470 --> 01:03:25,462
Armand က သူ့မြေကို လိုအပ်တယ်။
ရထားလမ်း ဖောက်လုပ်ရန်။

523
01:03:25,680 --> 01:03:27,222
သူ တစ်ခုခု စီစဉ်နေတယ်။

524
01:03:27,432 --> 01:03:28,974
ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

525
01:03:29,184 --> 01:03:32,469
အိုးမရှိ၊ ငါသိတာတွေကို ငါပြောပြမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်သိသောအရာကိုငါ့ကိုမပြောပြမှီတိုင်အောင်။

526
01:03:32,687 --> 01:03:36,436
မင်းသိချင်ရင် ငါဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိရမယ်။
ဆိုးညစ်သောရေတွက်မှုဖြင့် ဒုစရိုက်၌ အသက်ရှင်နေ၏။

527
01:03:36,649 --> 01:03:37,645
အယ်လီနာ?

528
01:03:40,612 --> 01:03:42,189
အယ်လီနာ?

529
01:03:49,787 --> 01:03:51,198
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

530
01:03:54,500 --> 01:03:59,043
ခွင့်လွှတ်ပါ Armand ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
ရုတ်တရတ် ဒေါသတကြီးထွက်ဖို့ တွန်းအား။

531
01:04:01,966 --> 01:04:03,425
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

532
01:04:04,010 --> 01:04:05,172
ဒဏ်ငွေ။

533
01:04:05,386 --> 01:04:07,046
ဘုရား၊ မင်းက စိမ်းနေတာပဲ။

534
01:04:08,723 --> 01:04:13,764
ဒါဟာ မင်းရဲ့တည်ရှိမှုပဲ။
ငါ့အသက်ကိုယူလော့။

535
01:04:15,604 --> 01:04:21,191
ကောင်းပြီမို့လား။
မင်းအတွက် တစ်ခုခု

536
01:04:21,819 --> 01:04:24,939
စပိန်ရိုးရာပူဇော်ပွဲ...

537
01:04:25,990 --> 01:04:30,070
ယောက်ျားသည် မိန်းမကို မေးသောအခါ၊
သူမလက်ထပ်ခြင်းအတွက်

538
01:04:35,291 --> 01:04:38,126
ဒါကို ဒူးတစ်ဖက်တည်းနဲ့ လုပ်ပါရစေ
ဒါကြောင့် မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါကြည့်လို့ရတယ်။

539
01:04:38,335 --> 01:04:39,450
အိုး၊ မကြည့်နဲ့။

540
01:04:53,809 --> 01:04:55,303
ဒါ ဟုတ်လား?

541
01:04:55,519 --> 01:04:57,262
ဒါ အတိအကျ ဖြစ်နိုင်တယ်။

542
01:04:57,479 --> 01:05:01,180
ရုတ်တရတ်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိတယ်။
မင်းအခုမှပဲ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်...

543
01:05:02,067 --> 01:05:07,025
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အကုန်ပေးချင်တယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဟောင်းက မလုပ်နိုင်ဘူး။

544
01:05:07,906 --> 01:05:09,946
အခုဖြေစရာမလိုဘူး...

545
01:05:11,451 --> 01:05:15,319
ဒါပေမယ့် သင်ဆုံးဖြတ်သမျှ၊
လည်ဆွဲက မင်းပိုင်တယ်။

546
01:05:16,248 --> 01:05:17,659
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

547
01:05:18,959 --> 01:05:22,956
ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ်။
ငါ Joaquin ကို အိပ်ရာထဲ ထားရမယ်။

548
01:05:23,964 --> 01:05:28,341
ဟုတ်ပါတယ်။
သင့်ကလေးများသည် အာရုံစိုက်မှု လိုအပ်သည်။

549
01:05:44,484 --> 01:05:45,647
ပုလဲ။

550
01:06:14,639 --> 01:06:18,423
ကလေးတွေ၊ Bear Point မှကြိုဆိုပါတယ်။

551
01:06:18,726 --> 01:06:20,933
ဒီလူဆိတ်ညံရာအရပ်မှာ...

552
01:06:21,145 --> 01:06:24,728
အဲဒါ ငါတို့ နိုင်ငံတော်အလံ
ပထမဆုံးအကြိမ် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

553
01:06:24,941 --> 01:06:28,689
နက်ဖြန် ငါတို့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဖြစ်မယ်။
ဒီမှာ အခမ်းအနားကျင်းပနေတာ...

554
01:06:28,903 --> 01:06:31,394
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်ကို ဂုဏ်ပြုရန်။

555
01:06:31,614 --> 01:06:33,939
Joaquin de la Vega။

556
01:06:34,158 --> 01:06:35,901
အာရုံစိုက်နေတာလား။

557
01:06:38,287 --> 01:06:40,244
မှတ်စုစာအုပ်တွေထုတ်ပါ...

558
01:06:54,762 --> 01:06:56,090
ခဏနေ။

559
01:07:14,448 --> 01:07:16,571
တစ်နေ့တာ လောင်မြိုက်နေတယ် မဟုတ်လား ကလေးတွေ။

560
01:07:23,790 --> 01:07:26,708
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား señor?

561
01:07:27,294 --> 01:07:29,832
ငါ့ကို အနှောင့်အယှက်မပေးပါနဲ့။
သင်ခန်းစာပါ အဖေ။

562
01:07:30,047 --> 01:07:32,834
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်နေတယ်။
သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရ မည်။

563
01:07:34,968 --> 01:07:36,462
တောင်ပေါ်တက်၊ ကောင်လေး။

564
01:07:40,974 --> 01:07:42,433
စလာသည်။

565
01:08:17,385 --> 01:08:19,176
အဲဒါကို ဖမ်းမှာလား။

566
01:08:47,290 --> 01:08:49,081
အလုပ်သွားရအောင် ကောင်လေး။

567
01:09:33,919 --> 01:09:35,082
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

568
01:09:35,421 --> 01:09:39,086
အဆိုးဆုံးလူနှစ်ယောက်ကို ကြည့်နေသည်။
မြင်ဖူးတယ်။

569
01:09:55,065 --> 01:09:56,773
စလာသည်။
မင်းငါ့ကို တစ်ထည်လိုချင်လား

570
01:10:44,364 --> 01:10:45,822
အဲဒီမှာနေပါ။

571
01:10:53,623 --> 01:10:55,829
Orbis unum

572
01:11:17,271 --> 01:11:20,687
မင်းပဲ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းက တကယ် Zorro ပါ။

573
01:11:20,900 --> 01:11:22,394
အဲဒါ Tornado ပဲ မဟုတ်လား။

574
01:11:22,610 --> 01:11:26,145
ဆိုလိုတာက ဟဲဟဲ။
သူ့ကိုကြည့်။ သူက ကြီးမားတယ်။

575
01:11:31,077 --> 01:11:32,487
ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

576
01:11:34,955 --> 01:11:37,197
ဒါဆို မင်းတစ်ခုခုပြောမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

577
01:11:37,958 --> 01:11:40,414
စပိန်လိုပြောရအောင်၊
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေရဲ့ ဘာသာစကား။

578
01:11:40,628 --> 01:11:42,454
ဒါကို အမေ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

579
01:11:42,922 --> 01:11:46,041
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
ဒီအကြောင်းကို မင်းအမေကို ပြောပြပါ။

580
01:11:46,258 --> 01:11:47,456
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

581
01:11:48,427 --> 01:11:49,969
ကျွန်တော်က မေးခွန်းတွေ မေးနေသူတစ်ယောက်ပါ။

582
01:11:50,179 --> 01:11:51,590
အခု မင်းဘာလို့ ကျောင်းမတက်တာလဲ။

583
01:11:51,805 --> 01:11:53,715
မျက်နှာမှာ အမာရွတ်ရှိတဲ့လူ။

584
01:11:53,933 --> 01:11:55,427
သူ တစ်ခုခုတော့ ရောက်နေမှန်း ငါသိတယ်။

585
01:11:55,643 --> 01:11:57,552
ခွေးမသားကို မင်းတကယ်ပြခဲ့တယ်။

586
01:11:57,978 --> 01:12:00,018
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။

587
01:12:01,065 --> 01:12:02,607
အဲဒီလူတွေဟာ လူသတ်သမားတွေ။

588
01:12:02,816 --> 01:12:05,058
အဲဒီသေတ္တာတွေထဲမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
အရမ်းအန္တရာယ်များခဲ့ပါတယ်...

589
01:12:05,277 --> 01:12:08,518
ခုတော့ ဘာဖြစ်လဲ မသိဘူး၊
မင်းကို ဒုက္ခကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

590
01:12:11,283 --> 01:12:12,861
မင်းဒါကိုဆိုလိုတာလား။

591
01:12:16,580 --> 01:12:17,908
ဆပ်ပြာ?

592
01:12:18,790 --> 01:12:19,822
ဒါပဲလား?

593
01:12:20,042 --> 01:12:21,121
အများကြီးပါဘဲ ။

594
01:12:21,335 --> 01:12:22,414
သေချာလား?

595
01:12:22,628 --> 01:12:24,252
ငါ မင်းကို လိမ်မှာလား။

596
01:12:27,507 --> 01:12:30,378
စပိန်၊ နီညို၊ စပိန်၊
ပြီးတော့ ဒါကဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။

597
01:12:30,719 --> 01:12:33,720
မင်းအဖေက နှလုံးရောဂါဖြစ်မယ်။
မင်းဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ သူသိရင်

598
01:12:34,306 --> 01:12:36,263
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဂရုမစိုက်ဘူး။

599
01:12:37,350 --> 01:12:39,841
မနေ့က သူငါ့ကိုမေ့သွားတယ်။

600
01:12:43,481 --> 01:12:45,557
မဟုတ်ဘူး၊ သူမေ့နေတယ် မထင်ဘူး။

601
01:12:46,568 --> 01:12:49,355
နားလည်ထားရမှာက...

602
01:12:52,282 --> 01:12:53,657
မရှိ

603
01:12:54,451 --> 01:12:56,443
မင်းအဖေရှိသင့်တယ်။

604
01:12:57,412 --> 01:12:58,990
နောက်တစ်ခါ သူဖြစ်လိမ့်မယ်။

605
01:12:59,205 --> 01:13:00,949
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

606
01:13:03,126 --> 01:13:04,585
ကျွန်တော်သိသည်။

607
01:13:05,336 --> 01:13:06,332
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

608
01:13:18,182 --> 01:13:20,673
မြွေတစ်ကောင်က ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

609
01:13:21,269 --> 01:13:23,974
ဒါက သင်္ကေတဆိုတာ သေချာသလား
သေတ္တာပေါ်မှာ မင်းမြင်ဖူးလား။

610
01:13:26,441 --> 01:13:27,686
"Orbis unum" အင်း။

611
01:13:28,067 --> 01:13:30,819
၎င်းသည် လက်တင်ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ "ကမ္ဘာတစ်ခု" ဖြစ်သည်။

612
01:13:31,362 --> 01:13:33,485
ကိုယ်စားပြုသည်။
အာရွန်၏ သူရဲကောင်းများ...

613
01:13:33,698 --> 01:13:37,197
အုပ်စိုးသော ရှေးခေတ် ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း
ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲအပြီးတွင် ဥရောပသည် လျှို့ဝှက်ထားသည်။

614
01:13:37,410 --> 01:13:40,115
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
Armand က သူရဲကောင်းလား။

615
01:13:42,039 --> 01:13:44,993
အချို့က သူတို့သည် သခင်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
ဥရောပက ဘုရင်တွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ...

616
01:13:45,209 --> 01:13:46,751
ယနေ့ပင်။

617
01:13:47,712 --> 01:13:51,330
ဤသည်မှာ သူတို့ရေးခဲ့သော ပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 1000 နီးပါး။

618
01:13:52,383 --> 01:13:55,716
“အနောက်ဘက်၌ မြေတစ်ပြည်ရှိလိမ့်မည်။
တန်ခိုးကြီးမားသော...

619
01:13:55,928 --> 01:13:59,214
ခြိမ်းချောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
မြွေ

620
01:13:59,432 --> 01:14:03,928
ပါဝါကို သူ့ဘာသာသူ လှည့်ပေးရုံပါပဲ။
မြွေသည် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။"

621
01:14:06,897 --> 01:14:08,605
အနောက်ဘက်တွင် မြေကွက်၊

622
01:14:09,233 --> 01:14:10,644
အမေရိက။

623
01:14:12,027 --> 01:14:13,854
ဖျက်ဆီးချင်ကြတယ်။

624
01:14:15,406 --> 01:14:16,948
- ဆပ်ပြာနဲ့လား။
- ဆပ်ပြာနဲ့လား။

625
01:14:31,255 --> 01:14:32,535
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

626
01:14:33,715 --> 01:14:35,625
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

627
01:14:35,843 --> 01:14:38,049
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရပါတော့တယ်။

628
01:14:38,262 --> 01:14:39,637
အဲဒါဘာလဲ?

629
01:14:39,846 --> 01:14:43,298
ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တချို့ ရောက်လာတယ်။
ဥရောပမှ ယနေ့ညနေပိုင်း။

630
01:14:43,517 --> 01:14:45,059
အစည်းအဝေးနောက်ကျနိုင်တယ်။

631
01:14:46,687 --> 01:14:49,723
ဆုံဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်စာအတွက်လား?

632
01:14:51,274 --> 01:14:52,473
ငါဒီလောက်ကြာအောင်မစောင့်နိုင်ဘူး။

633
01:14:54,111 --> 01:14:56,399
ငါ မင်းရဲ့ ဇနီး Armand ဖြစ်ချင်တယ်။

634
01:15:11,044 --> 01:15:13,500
ငါဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
အိမ်ကမိန်းမ...

635
01:15:13,713 --> 01:15:16,418
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် စလုပ်ချင်ပါတယ်။
အိမ်မှာ။

636
01:15:19,302 --> 01:15:23,929
ရှိနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ညစာနောက်ကျတယ်။

637
01:15:26,476 --> 01:15:28,931
မင်းအစည်းအဝေးပြီးရင် မင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။

638
01:15:30,146 --> 01:15:33,266
ဒါမှ ငါနေနိုင်တယ်။

639
01:16:34,460 --> 01:16:35,788
ကျေးဇူးပြု။

640
01:16:44,053 --> 01:16:47,303
သခင်! သခင်! ဟိုတယ် Vista Grande

641
01:16:51,810 --> 01:16:53,304
ဘာလဲ...?

642
01:17:13,623 --> 01:17:14,703
သင်ဘယ်သူလဲ?

643
01:17:15,083 --> 01:17:17,455
ကျွန်တော်က အေးဂျင့် Pike ပါ။
ဒါက Agent Harrigan ပါ။

644
01:17:17,919 --> 01:17:21,371
ငါတို့က Pinkerton တွေပါ။ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု
အမေရိကန်အစိုးရ၏

645
01:17:22,591 --> 01:17:24,215
ဒါဆို မင်းက လူကောင်းတွေလား။

646
01:17:24,426 --> 01:17:27,047
ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်ရှိသောအချိန်များတွင် နေထိုင်ကြသည်၊
မစ္စတာ De la Vega။

647
01:17:27,262 --> 01:17:29,670
အမေရိကားရဲ့ ဂိတ်ပေါက်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
အကျယ်ကြီးဖွင့်ချလိုက်သည်...

648
01:17:29,890 --> 01:17:31,514
နိုင်​ငံခြားကလူ​တွေကို

649
01:17:31,725 --> 01:17:34,512
အဲဒါကြောင့် တစ်ခါတစ်ခါ၊
အချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်များ လိုအပ်သည်...

650
01:17:34,728 --> 01:17:37,301
ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ ကာကွယ်ရေးကို ကူညီဖို့။

651
01:17:37,522 --> 01:17:38,897
လူတွေက မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းကို သဘောကျတယ်။

652
01:17:42,277 --> 01:17:43,736
အယ်လီနာ?

653
01:17:47,532 --> 01:17:49,026
သင့်အတွက် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

654
01:17:50,493 --> 01:17:51,738
သူလျှိုအဖြစ်?

655
01:17:52,412 --> 01:17:54,737
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်အစိုးရအထိ
တရားဝင်ဖြစ်လာသည်...

656
01:17:54,956 --> 01:17:57,743
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမှုထမ်းရန် စီရင်ပိုင်ခွင့် မရှိပါ။
Armand နှင့်အတူ ရှာဖွေဝရမ်း။

657
01:17:57,959 --> 01:18:00,082
ဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။
သူ့ယုံကြည်မှုကို ဘယ်သူက ရယူနိုင်မလဲ။

658
01:18:00,295 --> 01:18:03,414
ဘယ်သူက အလုပ်နဲ့ ပိုသင့်တော်လဲ။
ဘယ်တုန်းကမှ မမေ့နိုင်တဲ့ မိန်းမထက်

659
01:18:03,631 --> 01:18:05,624
မရောက်ခင်၊
တယ်လီဂရမ်ကို ကြားဖြတ် ဖမ်းမိသည်...

660
01:18:05,842 --> 01:18:08,415
သူ့အပေါင်းအသင်းတွေဆီ ပို့ပေးတယ်။
ဥရောပတစ်ခွင်။

661
01:18:08,636 --> 01:18:12,764
အဲဒီ ကြေးနန်းစာထဲမှာ သူ ပေါ်နေတယ် လို့ ဆိုတယ်။
လက်နက်အသစ်ထုတ်လုပ်ခါနီး...

662
01:18:12,974 --> 01:18:15,216
ရည်မှန်းချက်တစ်ခုတည်းနဲ့။

663
01:18:15,518 --> 01:18:17,760
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။

664
01:18:20,022 --> 01:18:22,395
ဘယ်လိုလက်နက်မျိုးက ဒီလိုလုပ်နိုင်လဲ။

665
01:18:22,608 --> 01:18:25,278
မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းက နီးနီးလေး ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
ထိုမေးခွန်းကိုဖြေဆိုရန်။

666
01:18:25,486 --> 01:18:29,104
စွက်ဖက်လိုက်တိုင်း၊
သူမ၏အဖုံးကိုထိခိုက်စေသည်။ နားလည်လား?

667
01:18:31,993 --> 01:18:34,199
ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းမှာ သင့်စိတ်ကူး၊
မဟုတ်ဘူးလား?

668
01:18:34,412 --> 01:18:37,366
မင်းက Elena ကို ငွေပေးချေပြီး ၊
အရေတွက်ကို ဆွဲဆောင်ဖို့...

669
01:18:37,581 --> 01:18:41,116
ငါတို့က အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။
အပြန်အလှန်နားလည်မှုအဖြစ်။

670
01:18:41,502 --> 01:18:43,245
သူက ငါတို့ကို ကူညီဖို့ သဘောတူတယ်...

671
01:18:43,462 --> 01:18:47,542
နာမတော်ကို စောင့်ရှောက်မည်ဟု ကတိပြု၏။
Zorro ၏ ရန်သူများထံမှ လျှို့ဝှက်ချက်။

672
01:18:47,758 --> 01:18:50,795
မျှဝေလိုက်တဲ့ နာမည်တစ်ခု
မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့သားနဲ့။

673
01:18:58,894 --> 01:19:01,101
တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။
အဲဒါက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

674
01:19:20,082 --> 01:19:22,834
ဒီအတွက် မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ငရဲပြည်ကို ပို့လိုက်မယ်။

675
01:19:24,461 --> 01:19:28,506
ငါတို့နိုင်ငံကို ကာကွယ်ရမယ်၊
တောင်းပန်ခြင်းမရှိဘဲ de la Vega။

676
01:19:29,550 --> 01:19:31,589
Zorro သည် အတိတ်၏ အမွေအနှစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

677
01:19:32,803 --> 01:19:34,795
ဒါက ပြတိုက်တစ်ခုမှာ ရှိတယ်။

678
01:19:35,514 --> 01:19:37,138
ဒါပဲလား။

679
01:19:43,647 --> 01:19:45,889
မကြာခင် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လွတ်တော့မယ်။

680
01:20:39,160 --> 01:20:42,031
Bonsoir၊ မာရီ။
Armand က ကျွန်တော့်ကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။

681
01:20:42,246 --> 01:20:45,532
မင်းက အစောကြီးပဲ သမီး။
အရေအ တွက်ကတော့ ပျက်ဆဲပါပဲ။

682
01:20:45,750 --> 01:20:48,585
ကောင်းပြီ၊ ငါစောင့်နိုင်သည်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

683
01:21:00,348 --> 01:21:02,091
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် မာရီ။

684
01:21:39,678 --> 01:21:42,299
Joaquin? Joaquin!

685
01:21:42,806 --> 01:21:44,633
ဟေး! ဟေး! ဒီကိုလာပါ။

686
01:21:45,350 --> 01:21:46,346
ဖေဖေ?

687
01:21:50,814 --> 01:21:52,143
ဘားမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

688
01:21:52,357 --> 01:21:54,480
- ထောင်ထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါမင်းကိုအရင်မေးတယ်။

689
01:21:54,693 --> 01:21:57,065
မင်းအတွက် နေရာတိုင်းကို ငါသွားရှာတယ်။
အဲဒါ အမေအကြောင်း။

690
01:21:57,279 --> 01:22:00,196
- သူမ အဆင်ပြေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

691
01:22:00,407 --> 01:22:01,735
အိမ်သို့ လူတစ်ယောက်ရောက်လာသည်။

692
01:22:01,950 --> 01:22:04,157
သူ့ကိုလက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
သူမပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။

693
01:22:04,369 --> 01:22:07,489
မင်း သူမကို ချစ်နေသေးတာ ငါသိတယ်။
မင်း သူ့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

694
01:22:07,706 --> 01:22:11,406
မင်း ထောင်ထဲမှာ မနေနိုင်ဘူး။ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ထောင်?! မင်းသူမကိုတားရမယ်။

695
01:22:11,626 --> 01:22:13,370
Joaquin Joaquin၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

696
01:22:13,587 --> 01:22:17,834
ငါ့ကိုဒီကနေကူညီပါ
မင်းအမေကို ငါပြန်လိုက်မယ်။

697
01:22:19,092 --> 01:22:20,966
ငါတို့မိသားစုပြန်ဖြစ်မယ်။

698
01:22:22,596 --> 01:22:24,304
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

699
01:22:27,058 --> 01:22:30,178
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ အခု...

700
01:23:21,946 --> 01:23:25,362
Joaquin Joaquin
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်၊ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

701
01:23:25,574 --> 01:23:28,575
ဒါပေမယ့် မင်းကို မဖမ်းချင်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ ထောင်ထဲမှ ခွဲထုတ်ပြန်သည်။

702
01:23:28,786 --> 01:23:30,660
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ငါဆိုလိုတာ။

703
01:23:52,309 --> 01:23:55,014
ပြန်နေပါ။ ဒါမှမဟုတ် ကလေးလည်ပင်းကို ချိုးလိုက်တာလား။

704
01:23:55,229 --> 01:24:00,104
ကူညီပါ! ငါက သေဖို့ ငယ်သေးတယ်!
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ငါ့ရှေ့မှာရှိနေတယ်။

705
01:24:03,070 --> 01:24:04,529
သူ့ကိုသတ်ပါ။

706
01:24:21,338 --> 01:24:23,129
အဲဒါလုပ်ဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့လဲ။

707
01:24:24,633 --> 01:24:27,385
အကျဉ်းထောင်သည် လူကို ပြောင်းလဲစေ၏။
သွားကြရအောင်။

708
01:24:47,822 --> 01:24:49,482
နားထောင်ပါ၊ Joaquin။

709
01:24:50,533 --> 01:24:52,407
- ငါတစ်ယောက်တည်းသွားရမယ်။
- ဘာလဲ?

710
01:24:52,744 --> 01:24:54,618
ငါ မင်းကို ထောင်က လွတ်သွားပြီ။

711
01:24:54,829 --> 01:24:56,110
သူ ရန်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

712
01:24:56,331 --> 01:24:59,118
ငါသွားတိုက်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
ငါသူနဲ့ ဆင်ခြင်မယ်။

713
01:24:59,334 --> 01:25:00,532
မင်း သူနဲ့ အကြောင်းပြချက် မပေးနိုင်ဘူး။

714
01:25:00,752 --> 01:25:03,788
Joaquin၊ ကမ္ဘာကြီးက နည်းနည်းပိုတယ်။
သင်ထင်သည်ထက်ရှုပ်ထွေး။

715
01:25:04,005 --> 01:25:05,832
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
အမှားအမှန် ရှိတယ်။

716
01:25:06,049 --> 01:25:09,003
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
သင်နှင့်ငြင်းခုံရန်။

717
01:25:11,054 --> 01:25:12,714
တောင်းပန်ပါတယ်။

718
01:25:13,515 --> 01:25:15,139
လာပါ Joaquincito

719
01:25:19,103 --> 01:25:21,511
မင်းအမေနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

720
01:25:43,920 --> 01:25:46,126
အင်း။ ငါတို့နေဖို့ပဲ။

721
01:27:08,753 --> 01:27:10,793
Armand က အဲဒီကိုဖြတ်သွားတယ်။
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

722
01:27:11,006 --> 01:27:12,998
- Pinkerton အကြောင်း ငါသိတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

723
01:27:13,216 --> 01:27:15,043
အရေးမကြီးဘူး။
သူတို့ကငါ့ကိုအားလုံးကိုပြောပြတယ်။

724
01:27:15,260 --> 01:27:16,719
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုခွင့်လွှတ်တယ်။

725
01:27:16,928 --> 01:27:18,921
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါလား။ အဘယ်သူမျှမ။
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။ မင်း!

726
01:27:19,139 --> 01:27:20,859
- ဘာအတွက်လဲ။
- မင်းငါ့ကိုပေးသမျှ။

727
01:27:21,016 --> 01:27:24,301
သင်? ငါ ဒီစိတ်ညစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားရင်

728
01:27:24,519 --> 01:27:26,761
တကယ်လား? မင်းဘာလို့လဲ။
သူ့လည်ဆွဲဝတ်တုန်း

729
01:27:26,980 --> 01:27:28,474
လျှို့ဝှက်နေတယ်။

730
01:27:28,690 --> 01:27:32,059
ထို့အပြင် ယင်းတို့သည် ပုလဲများဖြစ်သည်။
မင်းငါ့ကို ပုလဲတွေ တစ်ခါမှ မပေးဖူးဘူး။

731
01:27:32,277 --> 01:27:35,443
- မင်းပြောတာ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
- ငါလိမ်တယ်။ အမျိုးသမီးတိုင်း ပုလဲကို နှစ်သက်ကြသည်။

732
01:27:35,655 --> 01:27:37,564
ကဲ မင်းသမီးလေး မင်းမှာ ရှိနေပြီလား။

733
01:27:38,074 --> 01:27:41,443
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
အတူတူနေချင်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက။

734
01:27:41,869 --> 01:27:43,827
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုကို သဘောတူတယ်။

735
01:27:54,549 --> 01:27:57,715
- ဒါကဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

736
01:27:58,886 --> 01:28:01,638
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
- အမြဲတမ်း။

737
01:28:09,230 --> 01:28:10,428
Orbis unum

738
01:28:11,023 --> 01:28:12,767
Orbis unum

739
01:28:13,067 --> 01:28:15,523
အာရွန်၏ ရဲဘော်ရဲဘက်များ...

740
01:28:16,070 --> 01:28:21,491
မကြာခင်မှာ အမေရိကန်ရဲ့ ပါဝါ
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်...

741
01:28:22,076 --> 01:28:24,863
ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။

742
01:28:26,247 --> 01:28:30,327
ဒါပေမယ့် အမေရိကမှာ အားနည်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။

743
01:28:32,211 --> 01:28:33,491
လူတွေ။

744
01:28:34,505 --> 01:28:37,210
ကွဲကြ၊
မြောက်နှင့်တောင်။

745
01:28:37,424 --> 01:28:40,212
ပြည်တွင်းစစ်ဆိုတာ ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

746
01:28:40,427 --> 01:28:43,547
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းမှာ၊
ဘယ်သူက အောင်ပွဲခံမလဲ။

747
01:28:44,390 --> 01:28:47,556
ရလဒ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးမှာပါ...

748
01:28:50,270 --> 01:28:51,350
ဤအရာဖြင့်

749
01:28:52,481 --> 01:28:54,059
ပျမ်းမျှဆပ်ပြာတစ်တုံး။

750
01:28:54,900 --> 01:28:58,067
၎င်း၏လက်ရှိပုံစံတွင်အတော်လေးအန္တရာယ်ကင်းသည်။

751
01:28:58,612 --> 01:29:03,737
ဒါပေမယ့် သိပ္ပံပညာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြသခဲ့တယ်။
Glycerine ထုတ်ယူနည်း...

752
01:29:04,368 --> 01:29:06,693
အသွင်ပြောင်းပါ။
ခြံထဲသို့...

753
01:29:06,912 --> 01:29:10,577
13 ဆ ပိုအားကောင်းတယ်။
ယမ်းမှုန့်ထက်။

754
01:29:13,752 --> 01:29:15,330
နိုက်ထရိုဂလီဆရင်း။

755
01:29:18,048 --> 01:29:22,259
ဤစပျစ်ခြံသည် လအတော်ကြာခဲ့ပြီ
၎င်း၏ထုတ်လုပ်ရန်အဖုံးတစ်ခု။

756
01:29:23,095 --> 01:29:26,546
မနက်ဖြန်၊ နိုက်ထရို တင်ပို့မယ်။
ရထားဖြင့် ထွက်ခွာပါမည်။

757
01:29:26,765 --> 01:29:29,719
ပြည်နယ်စည်းမျဥ်းတွင် တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။
Colonel Beauregard မှ...

758
01:29:30,018 --> 01:29:32,141
ဘယ်သူက သိမ်းမလဲ။
ပို့ဆောင်မှု၏...

759
01:29:32,354 --> 01:29:35,770
အနှံ့ ဖြန့်ဝေပါ။
ဖက်ဒရယ်တပ်မတော်။

760
01:29:36,316 --> 01:29:37,775
ငါတို့စကားပြောရင်းနဲ့...

761
01:29:38,068 --> 01:29:39,610
လွှင့်တင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပြီ...

762
01:29:39,819 --> 01:29:42,441
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခု
ဝါရှင်တန်ကိုဆန့်ကျင်တဲ့...

763
01:29:42,989 --> 01:29:46,773
ဒီနိုင်ငံကို ထာဝရ ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။

764
01:29:49,120 --> 01:29:53,248
လူကြီးမင်းများ၊ အာရွန်၏ သူရဲကောင်းများ...

765
01:29:53,500 --> 01:29:56,619
မကြာမီ ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ငါတို့အရင်ဘုန်းကြီးအတွက်...

766
01:29:56,836 --> 01:30:01,130
ငါတို့သည် အရိပ်၌ရပ်၍ ကြည့်ရှုသကဲ့သို့၊
အမေရိကက သူ့ဘာသာသူ ဖျက်ဆီးတယ်။

767
01:30:01,674 --> 01:30:02,754
ကြားဖူးလောက်ပါပြီ။

768
01:30:04,302 --> 01:30:06,627
ညီအစ်ကိုတို့ သိလား။
ငါ့ဝိညာဉ်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါ၏။

769
01:30:06,846 --> 01:30:09,930
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ရန်စအန္တရာယ်ရှိတယ်။
ငါတို့ ပျက်ကွက်ရင် အိပ်ပျော်နေတဲ့ ဧရာမ။

770
01:30:11,726 --> 01:30:12,805
ငါ့ကိုယ်ငါ လိုက်ကြည့်မယ်။

771
01:30:22,779 --> 01:30:24,486
Lord Dillingham။

772
01:30:27,241 --> 01:30:30,776
သရုပ်ပြပါလား။
စိတ်ကို အေးချမ်းစေသလား။

773
01:31:00,524 --> 01:31:02,813
ဝန်မခံဘဲနဲ့...

774
01:31:03,027 --> 01:31:05,518
မင်း ဒီမှာ ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး၊
McGivens

775
01:31:05,738 --> 01:31:08,359
ရယ်စရာလို့ ပြောရမယ်။
ဝန်ခံပါတယ် ဖေဖေ...

776
01:31:08,574 --> 01:31:11,694
စောင့်ရှောက်ရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု မြင်သည်။
သင်၏သိုးစု၏လျှို့ဝှက်ချက်များ၊

777
01:31:13,912 --> 01:31:15,822
Joaquincito၊ အထဲကို ပြန်သွားပါ။

778
01:31:21,336 --> 01:31:22,712
Zorro က ဘယ်သူလဲ။

779
01:31:23,797 --> 01:31:26,549
Zorro ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
မည်သူမဆို။

780
01:31:27,843 --> 01:31:29,551
လာ၊ အခု။

781
01:31:30,262 --> 01:31:32,551
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့လူဖြစ်တယ်။

782
01:31:36,184 --> 01:31:37,844
ပြောလို့ရတယ်။

783
01:31:38,395 --> 01:31:39,391
ဟေ့ သူဌေး။

784
01:31:51,116 --> 01:31:52,907
ထာဝရဘုရားသည် လူလိမ်ကိုမုန်းတော်မူ၏။

785
01:31:54,411 --> 01:31:56,736
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

786
01:31:58,957 --> 01:32:00,368
ပြေး!

787
01:32:14,472 --> 01:32:17,094
ဖိလစ်ပီ မင်း ဖိလစ်ပီကို သတ်လိုက်တာ။

788
01:32:42,583 --> 01:32:44,078
လူကြီးမင်းများ...

789
01:32:44,711 --> 01:32:45,706
အနာဂတ်။

790
01:33:18,619 --> 01:33:22,617
ဒီ Facility က ပံ့ပိုးပေးမှာပါ။
နိုက်ထရို ဆက်တိုက် ထောက်ပံ့မှု...

791
01:33:23,082 --> 01:33:25,039
တောင်ပိုင်းစစ်မျက်နှာသို့

792
01:33:25,251 --> 01:33:27,208
မကြာခင်ဥရောပကိုပြန်တော့မယ်...

793
01:33:27,419 --> 01:33:30,954
ဒါပေမယ့် Ferroq ကတော့ ရှိနေမှာပါပဲ။
စစ်ဆင်ရေးကိုကြီးကြပ်ရန်။

794
01:33:32,341 --> 01:33:35,258
နိုက်ထရိုကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
ဒီပုလင်းတွေထဲမှာ...

795
01:33:35,469 --> 01:33:38,672
လှည့်စားမှုမှန်သမျှကို ရှောင်ရှားရန်
မြောက်ပိုင်းလှည့်ကင်း။

796
01:33:46,939 --> 01:33:50,936
အရေးတကြီးကိစ္စလိုတယ်။
hacienda မှာ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှု။

797
01:33:56,949 --> 01:33:58,988
သူ ဟေစီယန်ဒါကို ပြန်သွားတော့မယ်။

798
01:33:59,201 --> 01:34:02,784
- သူမလုပ်ခင် ငါပြန်ရမယ်။
- ရထားမထွက်အောင် ထိန်းထားမယ်။ သွားတော့။

799
01:34:02,996 --> 01:34:05,618
အယ်လီနာ။ သတိထားပါ။

800
01:35:55,566 --> 01:35:56,562
လက်မောင်း။

801
01:35:57,526 --> 01:36:02,402
ငါ့ကောင်းမြတ် ငါ မှိန်းနေရမယ်။
မင်းရဲ့ခွေးတွေက ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

802
01:36:03,741 --> 01:36:06,314
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟုထင်ကြသည်။
သင်ဟာ သင်မဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

803
01:36:08,412 --> 01:36:10,369
မင်း စောစောရောက်တယ်လို့ ငါပြောတယ်။

804
01:36:10,706 --> 01:36:12,283
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

805
01:36:12,499 --> 01:36:14,824
အထူးထမင်း ချက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။

806
01:36:15,419 --> 01:36:16,747
မင်းဗိုက်ဆာနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

807
01:36:17,212 --> 01:36:19,169
ငတ်နေတယ်။

808
01:36:27,306 --> 01:36:28,930
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာရီ။

809
01:36:32,728 --> 01:36:34,435
မင်း ဗိုက်မဆာဘူးလား?

810
01:36:52,122 --> 01:36:53,746
အရသာရှိလား။

811
01:36:55,000 --> 01:36:56,375
အထူးအဆန်းပါပဲ။

812
01:36:57,419 --> 01:36:58,699
ငုံးလား?

813
01:37:00,588 --> 01:37:01,668
ခို။

814
01:37:31,285 --> 01:37:33,408
မင်းပြောသလိုပဲ Elena...

815
01:37:34,247 --> 01:37:37,366
ငါတို့ချစ်တဲ့လူတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
ငါတို့သူတို့ဖြစ်ချင်တဲ့အတိုင်း...

816
01:37:37,583 --> 01:37:39,706
သူတို့ တကယ် ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။

817
01:37:46,092 --> 01:37:47,752
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား...

818
01:37:47,969 --> 01:37:51,551
ငါ့ခြေကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ၊
မင်းလို သနားစရာကောင်းတဲ့ သူရဲဘောကြောင်လား။

819
01:37:52,932 --> 01:37:55,257
မင်းထင်ခဲ့တာ
အမြင်အာရုံရှိသောအမျိုးသမီး။

820
01:37:55,810 --> 01:37:59,807
"အမြင်" ကျွန်တော် ဗိုက်မဝနိုင်တော့ဘူး။
အာမန်၊

821
01:38:00,022 --> 01:38:03,356
မင်းရဲ့ထိတွေ့မှုကို ငါခံနိုင်ရည်ရှိမယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
မင်းက အလက်ဂျန်းဒရို လို့ စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ လိုတယ်။

822
01:38:06,403 --> 01:38:08,776
မင်းပထွေး ရှက်လိမ့်မယ်။

823
01:38:09,698 --> 01:38:12,699
မင်းဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။
သာမန်မိန်းမတစ်ယောက်ထက်...

824
01:38:12,993 --> 01:38:15,401
သာမာန်လူတစ်ယောက်အတွက် ရည်စူးထားသည်။

825
01:38:16,121 --> 01:38:18,659
အဲဒါကို ချီးကျူးစရာအနေနဲ့ ယူပါတယ်။

826
01:38:19,500 --> 01:38:21,077
မာမား

827
01:38:22,086 --> 01:38:23,794
အိုး Joaquin!

828
01:38:25,839 --> 01:38:28,793
Padre သေပြီ။
ကလေးက သက်သေပဲ။

829
01:38:58,955 --> 01:39:00,663
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

830
01:39:02,167 --> 01:39:04,325
နောက်အသုတ်တွေလိုမယ်။

831
01:39:05,128 --> 01:39:06,872
အခုဒီမှာ ထပ်ထည့်လိုက်ပါ။

832
01:39:08,006 --> 01:39:09,631
Clanton's Pass မှာ ဆုံတွေ့ကြမယ်။

833
01:39:09,841 --> 01:39:12,415
မင်းနဲ့ မင်းယောက်ျားတွေ တတ်နိုင်တယ်။
အဲဒီမှာ ရထားကို ချုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

834
01:39:38,703 --> 01:39:41,194
Zorro Zorro

835
01:39:44,250 --> 01:39:45,329
မဟုတ်ဘူး!

836
01:40:06,731 --> 01:40:07,845
ကျေးဇူးပြု၍

837
01:40:44,143 --> 01:40:45,222
သူ့မျက်နှာဖုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

838
01:40:56,739 --> 01:40:57,937
မင်း.

839
01:41:27,477 --> 01:41:29,386
မင်းအကုန်ရှုံးသွားပြီ။

840
01:41:30,689 --> 01:41:32,313
မင်းရဲ့ဇနီး။

841
01:41:33,358 --> 01:41:34,852
မင်းရဲ့သား။

842
01:41:36,194 --> 01:41:37,854
ဘာအတွက်လဲ?

843
01:41:41,866 --> 01:41:43,444
ဒီအတွက်?

844
01:41:45,120 --> 01:41:47,361
ဘယ်ကိုသွားနေပါစေ Armand...

845
01:41:48,373 --> 01:41:49,997
ဘာပဲလုပ်လုပ်...

846
01:41:50,792 --> 01:41:53,828
ကမ္ဘာကြီးက မကျယ်ဘူး။
ငါ့ထံမှဝှက်ထားရန်။

847
01:42:10,395 --> 01:42:11,805
နှုတ်ဆက်ပါတယ် de la Vega

848
01:42:13,481 --> 01:42:15,806
မဟုတ်ဘူး! Armand၊ မဟုတ်ဘူး!

849
01:42:19,987 --> 01:42:22,775
ကျေးဇူးပြု။ Joaquin ရှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

850
01:42:28,955 --> 01:42:30,200
ကျေးဇူးပြု။

851
01:42:43,970 --> 01:42:45,962
ပြီးတာနဲ့ သွားပြီ။

852
01:42:46,180 --> 01:42:47,555
အယ်လီနာ။

853
01:42:51,227 --> 01:42:53,765
ငါ့မိသားစုက ငါ့ဘဝ။

854
01:43:42,986 --> 01:43:45,275
မင်းသူငယ်ချင်း ပါဒရီ ရှက်လိုက်တာ။

855
01:43:45,489 --> 01:43:47,730
သို့သော် သူသည် ဘုရားသခင်၏နာမဖြင့် အသေခံခဲ့သည်။
သူ့နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ...

856
01:43:47,949 --> 01:43:49,776
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ ကျည်ဆန်တစ်တောင့်၊

857
01:43:49,993 --> 01:43:53,742
ယခုလည်း ငါမင်းကို လွှတ်လိုက်၊
ဝံပုလွေများကြားတွင် သိုးတစ်ကောင်၊

858
01:45:35,180 --> 01:45:36,556
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

859
01:45:37,224 --> 01:45:38,552
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

860
01:45:38,934 --> 01:45:40,345
ငါလုပ်နေပြီ။

861
01:45:45,941 --> 01:45:49,144
နားထောင်ပြီး တိုင်းမှူးရုံးကို သွား...

862
01:45:49,361 --> 01:45:51,934
Armand ဆိုတာကို သူတို့ကို ပြောပြပါ။
ဒီမှာလုပ်နေတယ်။

863
01:45:52,364 --> 01:45:53,395
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

864
01:45:54,491 --> 01:45:56,069
ရထားဖမ်းရန်။

865
01:46:16,721 --> 01:46:18,928
ငါ မင်းကို သောက်စရာ တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

866
01:46:19,349 --> 01:46:21,176
တစ်ခုခုကို နားလည်ပါ

867
01:46:21,685 --> 01:46:24,176
သော့ခတ်လို့ရတယ်။
မျှော်စင်ထဲမှာ ထာဝရ...

868
01:46:24,604 --> 01:46:26,763
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှမုန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

869
01:46:27,649 --> 01:46:30,436
မြင်သောအခါ ကွဲပြားစွာ ခံစားရပေမည်။
Joaquin ဘယ်လိုပျော်လဲ...

870
01:46:30,652 --> 01:46:32,609
မင်းမျိုးမင်းနွယ်တစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ။

871
01:46:32,821 --> 01:46:35,359
- ငါ့ papi မင်းကို ကန်ထုတ်တဲ့အထိ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး...
- Joaquin

872
01:46:46,167 --> 01:46:48,789
Zorro ဇောရို၊ ဇောရို။

873
01:46:52,882 --> 01:46:53,878
သူ့ကို မထိနဲ့။

874
01:48:13,420 --> 01:48:14,535
အစောင့်များ

875
01:48:40,614 --> 01:48:42,072
စလာသည်!

876
01:48:55,420 --> 01:48:56,416
ဟုတ်တယ်!

877
01:49:34,959 --> 01:49:37,165
ကောင်လေး။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

878
01:50:02,653 --> 01:50:05,405
ဘယ်လောက်လဲ ကြည့်ရအောင်
မင်းအဖေက မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။

879
01:50:17,543 --> 01:50:18,788
ကောင်လေးကိုယူ။

880
01:50:34,226 --> 01:50:36,135
Joaquin၊ မြန်မြန်။

881
01:50:40,941 --> 01:50:42,815
- ဆက်လုပ်ပါ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

882
01:50:43,026 --> 01:50:45,980
ကားရပ်ရင် ဆင်းပါ။
မြို့သို့ပြန်၍ လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်လော့။

883
01:50:46,238 --> 01:50:48,195
သင်သည် Zorro ၏သားဖြစ်သည်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

884
01:50:48,407 --> 01:50:49,817
ကဲ သွားလိုက်ပါ။

885
01:50:57,082 --> 01:50:58,457
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

886
01:52:37,473 --> 01:52:39,300
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ကို ဘယ်​သူ​လွှတ်​လိုက်​တာ​ကို မာရ်​နတ်​သိ​လိမ့်​မယ်။

887
01:53:59,262 --> 01:54:00,887
အချိုရည်တွေက ငါ့မှာရှိတယ်။

888
01:54:30,460 --> 01:54:32,832
ကျွန်ုပ်၏ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်သား...

889
01:54:33,296 --> 01:54:36,961
ငါတို့ဒီမှာစုပြီးပြီ။
သမိုင်းဝင် Bear Point မှာ...

890
01:54:37,174 --> 01:54:42,465
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝင်ခွင့်ကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု!

891
01:54:43,472 --> 01:54:45,050
Bravo!

892
01:59:07,650 --> 01:59:09,726
ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

893
02:00:01,328 --> 02:00:04,329
မင်းကိုကြည့်။
တကယ့် အသည်းကွဲသူလား ဟယ်။

894
02:00:06,166 --> 02:00:07,661
- အဖေ?
- ဟုတ်တယ်?

895
02:00:07,876 --> 02:00:10,546
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းဘယ်သူလဲ

896
02:00:12,631 --> 02:00:14,090
ဒီကိုလာပါ။

897
02:00:17,761 --> 02:00:19,006
ဂျိုအာကင်...

898
02:00:21,056 --> 02:00:25,765
မင်းမွေးတုန်းက ငါကတိပေးတယ်။
မင်းဘေးကင်းဖို့ ငါ့အသက်ကို ငါပေးမယ်။

899
02:00:27,229 --> 02:00:30,230
မင်းကို ကာကွယ်နိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ခြင်းဖြင့်

900
02:00:33,902 --> 02:00:35,562
ဒါပေမယ့် မင်းအမေပြောတာမှန်တယ်။

901
02:00:35,779 --> 02:00:40,026
သိမ်းထားဖို့က ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အားလုံးပိုင်တယ်။

902
02:00:41,743 --> 02:00:45,242
ဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မသွားဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
မင်းကို လိမ်ပြန်တယ်။ ဘယ်တော့မှ

903
02:01:03,181 --> 02:01:08,341
နာမတော်အားဖြင့် ဤလက်စွပ်ကို ကောင်းချီးပေးပါ၏။
ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

904
02:01:15,401 --> 02:01:16,682
အယ်လီနာ...

905
02:01:17,445 --> 02:01:21,657
ဤလက်စွပ်ကို နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ခံယူပါ။
ငါ့အချစ်နှင့်သစ္စာ

906
02:01:25,870 --> 02:01:27,151
အလက်ဂျန်ဒရို...

907
02:01:28,122 --> 02:01:33,330
ဤလက်စွပ်ကို နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ခံယူပါ။
ငါ့အချစ်နှင့်သစ္စာ

908
02:01:40,802 --> 02:01:45,262
ဒီနေ့ မင်း အချိန်ပြည့် ပါဝင်လိုက်ပါ။
ထာဝရအတွက်။

909
02:01:45,473 --> 02:01:49,091
သည်းခံခြင်းတရားကို ရှာ၏။
အလွယ်တကူ နှိုးဆော်သောအခါ။

910
02:01:49,310 --> 02:01:53,355
အချစ်က ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်
အမှားအယွင်းမရှိ၊

911
02:01:53,773 --> 02:01:57,687
အချစ်သည် အရာခပ်သိမ်းကို ဆောင်သည်။
အလုံးစုံတို့ကို ယုံကြည်၏။

912
02:01:58,069 --> 02:02:00,690
အချစ်က နေ့စဥ်တည်မြဲ...

913
02:02:01,113 --> 02:02:02,607
တစ်နာရီပြီးတစ်နာရီ...

914
02:02:02,823 --> 02:02:04,448
တစ်မိနစ်။
- Padre

915
02:02:04,950 --> 02:02:06,658
အချစ်က စိတ်ရှည်တယ်...

916
02:02:06,869 --> 02:02:08,114
Padre

917
02:02:08,662 --> 02:02:11,367
နည်းနည်း မြန်မြန်လုပ်လို့ရမလား
လူတွေက ခေါ်နေကြတယ်။

918
02:02:16,337 --> 02:02:18,045
အဲဒါ ငါတို့ဘယ်သူလဲ။

919
02:02:19,632 --> 02:02:21,541
- မင်းသူ့ကိုပြန်လိုချင်လား
- ဟုတ်ပါတယ်။

920
02:02:21,759 --> 02:02:24,428
- မင်းက သူ့ကို ခေါ်သွားတာလား?
- ငါရမယ်ဆိုရင်တော့

921
02:02:28,724 --> 02:02:31,844
သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရပါပြီ။ တဖန်။

922
02:02:38,525 --> 02:02:40,067
စောင့်မနေပါနဲ့။

923
02:02:40,277 --> 02:02:41,557
ဘယ်တော့မှ