1
00:00:16,048 --> 00:00:20,928
JAKARTA, INDONÉSIE
24 SEPTEMBRE 2003
2
00:01:08,184 --> 00:01:09,852
J'ai interrompu ton repas.
3
00:01:11,770 --> 00:01:12,813
Pas grave.
4
00:01:14,440 --> 00:01:16,358
Je venais juste de finir.
5
00:01:20,738 --> 00:01:21,906
je suis désolé,
6
00:01:23,741 --> 00:01:26,577
Ai-je commis un crime ?
7
00:01:26,660 --> 00:01:28,746
Bien sûr que non.
8
00:01:31,707 --> 00:01:33,584
Avez-vous trouvé la bonne personne ?
9
00:01:33,667 --> 00:01:34,793
Madame Ratna,
10
00:01:35,586 --> 00:01:37,338
professeur de mycologie,
11
00:01:37,421 --> 00:01:39,632
Université d'Indonésie.
12
00:01:39,715 --> 00:01:41,467
Nous avons trouvé la bonne personne.
13
00:02:23,384 --> 00:02:26,845
Pourriez-vous examiner le spécimen préparé ?
14
00:02:27,513 --> 00:02:29,056
Veuillez noter...
15
00:02:29,139 --> 00:02:30,432
Elle tirera ses propres conclusions.
16
00:02:54,164 --> 00:02:55,791
C'est Ophiocordyceps.
17
00:02:57,209 --> 00:03:00,504
Pourquoi préparer un échantillon
du chlorazole a-t-il été utilisé ?
18
00:03:00,963 --> 00:03:04,592
Parce que ce colorant est utilisé
dans des échantillons prélevés sur des humains.
19
00:03:10,014 --> 00:03:12,850
Le Cordyceps ne peut pas survivre chez l'homme.
20
00:03:32,953 --> 00:03:34,413
Si vous vous sentez malade,
21
00:03:35,456 --> 00:03:37,124
s'il vous plaît, partez rapidement.
22
00:04:06,945 --> 00:04:08,364
La partie inférieure de la jambe gauche.
23
00:04:44,608 --> 00:04:46,777
S'agit-il de marques de dents humaines ?
24
00:05:54,052 --> 00:05:56,305
Quand est-ce arrivé ?
25
00:05:56,388 --> 00:05:58,640
Il y a environ 30 heures.
26
00:05:58,724 --> 00:05:59,767
Où?
27
00:05:59,850 --> 00:06:02,102
Dans le moulin à grains
dans la partie ouest de la ville.
28
00:06:04,229 --> 00:06:06,815
Substrat parfait.
29
00:06:10,527 --> 00:06:11,527
Que s'est-il passé ensuite ?
30
00:06:12,321 --> 00:06:16,784
La femme est devenue soudain agressive.
31
00:06:16,867 --> 00:06:19,077
Elle a attaqué 4 employés et en a mordu 3.
32
00:06:19,161 --> 00:06:23,165
Ils l'ont enfermée dans la salle de bain,
puis la police est arrivée.
33
00:06:25,209 --> 00:06:27,795
Elle les a attaqués et ils lui ont tiré dessus.
34
00:06:32,049 --> 00:06:34,802
Et les gens qu'elle a mordus ?
35
00:06:34,885 --> 00:06:36,345
Ils ont été emmenés en observation.
36
00:06:38,305 --> 00:06:39,932
Quelques heures plus tard
37
00:06:41,016 --> 00:06:43,310
conformément à la procédure établie
38
00:06:45,354 --> 00:06:47,064
ils ont dû être tués.
39
00:06:50,526 --> 00:06:52,945
Qui l'a mordue ?
40
00:06:55,572 --> 00:06:56,782
Nous ne le savons pas.
41
00:06:58,534 --> 00:07:01,662
Pour que quelqu'un soit toujours là.
42
00:07:05,207 --> 00:07:07,251
Il manque d'autres employés ?
43
00:07:09,795 --> 00:07:11,380
Quatorze.
44
00:07:23,016 --> 00:07:24,518
Madame Ratna,
45
00:07:24,601 --> 00:07:28,730
Nous voulons que vous nous aidiez à maîtriser la situation.
46
00:07:31,400 --> 00:07:32,526
Nous avons besoin d'un vaccin
47
00:07:34,069 --> 00:07:35,069
ou des médicaments.
48
00:07:46,999 --> 00:07:51,253
J'ai sacrifié toute ma vie
pour étudier ces organismes.
49
00:07:52,838 --> 00:07:55,799
C'est pourquoi je demande
écoutez attentivement mes paroles.
50
00:07:58,051 --> 00:07:59,636
Il n'y a pas de remède.
51
00:08:00,721 --> 00:08:02,055
Il n'existe pas de vaccin.
52
00:08:07,519 --> 00:08:09,271
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
53
00:08:19,781 --> 00:08:20,781
Des bombes.
54
00:08:23,869 --> 00:08:25,621
Lâchez les bombes.
55
00:08:27,915 --> 00:08:29,374
Pour toute la ville
56
00:08:32,085 --> 00:08:34,171
et tous ses habitants.
57
00:08:51,271 --> 00:08:52,314
Désolé.
58
00:08:53,857 --> 00:08:56,193
Quelqu'un peut-il me ramener à la maison ?
59
00:08:58,570 --> 00:09:04,117
J'aimerais être avec ma famille.
60
00:10:57,397 --> 00:10:58,397
Bonjour.
61
00:11:12,245 --> 00:11:13,455
Est-ce que j'ai l'air infecté ?
62
00:11:13,538 --> 00:11:14,539
Montrez votre main.
63
00:11:22,881 --> 00:11:24,633
Ça ne s'aggrave pas, n'est-ce pas ?
64
00:11:28,178 --> 00:11:30,514
Nous sommes dans une ville ouverte et ils n'attaquent pas ?
65
00:11:30,597 --> 00:11:32,641
- Ne t'inquiète pas.
- Je dois.
66
00:11:32,724 --> 00:11:35,018
Pourquoi Marlene a-t-elle besoin d'un enfant infecté ?
67
00:11:35,102 --> 00:11:36,311
Je ne suis pas infecté.
68
00:11:39,731 --> 00:11:41,525
Elle m'a trouvé après m'avoir mordu.
69
00:11:41,608 --> 00:11:43,485
- Et elle ne lui a pas tiré dessus ?
- Comme vous pouvez le voir.
70
00:11:44,569 --> 00:11:46,530
Elle l'a fermé et l'a testé,
71
00:11:46,613 --> 00:11:47,613
suis-je malade ?
72
00:11:47,739 --> 00:11:48,740
Comment?
73
00:11:48,824 --> 00:11:49,658
Je dois faire pipi.
74
00:11:49,741 --> 00:11:51,827
Comment t'a-t-elle testé ?
75
00:11:53,161 --> 00:11:54,996
J'ai compté jusqu'à dix et je l'ai tenu
76
00:11:55,080 --> 00:11:55,914
la main encore.
77
00:11:55,997 --> 00:11:57,207
Ils ont été impressionnés
78
00:11:57,290 --> 00:12:00,418
que je ne vais pas me transformer en un putain de monstre.
79
00:12:01,378 --> 00:12:02,462
Je peux?
80
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
D'accord.
81
00:12:09,052 --> 00:12:10,470
Il y a de la place à l'arrière.
82
00:12:15,350 --> 00:12:16,393
Tu as.
83
00:12:19,104 --> 00:12:20,480
Déchirez quelques pages.
84
00:12:22,232 --> 00:12:23,817
Il n'y a rien de mal ici ?
85
00:12:23,900 --> 00:12:25,902
-Seulement vous.
- Drôle.
86
00:12:37,122 --> 00:12:38,122
Cassé?
87
00:12:39,708 --> 00:12:40,750
Peut-être fissuré.
88
00:12:41,835 --> 00:12:42,836
Cela guérira rapidement.
89
00:12:52,387 --> 00:12:54,764
- Elle a survécu à cette putain de nuit !
- Pas grave.
90
00:12:54,848 --> 00:12:56,975
Tôt ou tard, cela arrivera.
91
00:12:59,144 --> 00:13:01,521
Nous sommes près du mur.
Nous l'avons mise dans la zone
92
00:13:01,605 --> 00:13:03,481
et nous recherchons une autre batterie.
93
00:13:03,565 --> 00:13:05,108
C'est notre chance.
94
00:13:07,861 --> 00:13:10,655
Si nous revenons avec elle,
ils remarqueront des changements dans leurs mains
95
00:13:10,739 --> 00:13:12,240
et ils le scanneront.
96
00:13:12,324 --> 00:13:14,534
- Et puis ils te tueront.
- Mieux vaut eux que nous.
97
00:13:15,660 --> 00:13:16,953
Ne parle pas d'elle
98
00:13:17,037 --> 00:13:18,955
comme si elle avait une longue vie devant elle.
99
00:13:30,425 --> 00:13:31,551
Affamé?
100
00:13:31,635 --> 00:13:33,553
Nous partagerons.
101
00:13:33,637 --> 00:13:36,056
Merci, mais Marlene m'a donné les fournitures.
102
00:13:54,449 --> 00:13:55,742
C'est du poulet ?
103
00:13:56,159 --> 00:13:57,159
Oui.
104
00:13:58,078 --> 00:13:59,704
Elle a dit que cela provenait de passeurs.
105
00:14:02,040 --> 00:14:03,375
Apparemment, ça ne vient pas de toi.
106
00:14:07,504 --> 00:14:09,381
Attendez. Attendez!
107
00:14:09,464 --> 00:14:11,883
Pourquoi es-tu si important pour elle ?
108
00:14:12,425 --> 00:14:13,468
Ne mens pas,
109
00:14:13,551 --> 00:14:14,886
parce que nous allons vous mettre à l'écart.
110
00:14:14,970 --> 00:14:16,680
Ensuite, vous n'aurez pas de batterie.
111
00:14:17,597 --> 00:14:18,597
Avez-vous entendu?
112
00:14:19,516 --> 00:14:21,393
Et s'il voulait te tirer dessus ?
113
00:14:27,607 --> 00:14:30,110
Parlons comme un adulte à un adulte.
114
00:14:30,193 --> 00:14:31,193
D'accord?
115
00:14:31,569 --> 00:14:33,321
Nous ne sommes pas de bonnes personnes.
116
00:14:34,823 --> 00:14:36,408
Nous le faisons pour nous-mêmes
117
00:14:36,491 --> 00:14:38,535
parce que tu vaux clairement quelque chose.
118
00:14:38,910 --> 00:14:41,871
Mais nous ne savons pas combien parce que nous ne savons pas ce que nous avons.
119
00:14:43,081 --> 00:14:44,499
Par conséquent, répondez.
120
00:14:53,008 --> 00:14:54,134
Elle m'a dit de me taire,
121
00:14:54,217 --> 00:14:55,969
et je vais tout vous dire tout de suite.
122
00:15:01,308 --> 00:15:04,060
Il y a une base Firefly quelque part à l'ouest.
123
00:15:04,978 --> 00:15:07,355
Avec des médecins. Ils cherchent un remède.
124
00:15:08,189 --> 00:15:09,065
J'ai déjà entendu cela.
125
00:15:09,149 --> 00:15:10,483
Et que m'est-il arrivé
126
00:15:10,567 --> 00:15:12,193
- est...
- La clé.
127
00:15:12,277 --> 00:15:13,277
Correct?
128
00:15:14,321 --> 00:15:15,613
Nous avons déjà entendu cela.
129
00:15:15,697 --> 00:15:18,491
Vaccins, médicaments… Rien n’y fait.
130
00:15:18,575 --> 00:15:19,868
Je n'ai pas demandé ça !
131
00:15:19,951 --> 00:15:20,869
C'est comme moi.
132
00:15:20,952 --> 00:15:23,163
Cela ne finira pas bien.
133
00:15:23,246 --> 00:15:24,497
Nous devons y retourner.
134
00:15:33,006 --> 00:15:34,174
Finissons le travail.
135
00:15:34,841 --> 00:15:37,635
Ce n'est pas grave si c'est celui-là
pourquoi les lucioles la prennent.
136
00:15:37,719 --> 00:15:39,095
S'ils le croient,
137
00:15:39,763 --> 00:15:42,599
ils nous donneront ce que nous voulons.
138
00:15:51,232 --> 00:15:52,692
Même si ça bouge...
139
00:15:54,361 --> 00:15:55,487
Arrêtez-le.
140
00:15:58,573 --> 00:15:59,573
D'accord.
141
00:16:03,953 --> 00:16:04,954
Accord?
142
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Accord.
143
00:16:20,970 --> 00:16:21,805
Puis-je avoir une arme à feu ?
144
00:16:21,888 --> 00:16:23,181
- Pas possible.
- NON.
145
00:16:23,264 --> 00:16:24,349
D'accord!
146
00:16:24,432 --> 00:16:25,892
Je vais leur lancer un sandwich.
147
00:16:44,119 --> 00:16:45,119
Purement.
148
00:17:07,183 --> 00:17:08,059
Oui,
149
00:17:08,143 --> 00:17:09,561
ça a l'air différent pendant la journée.
150
00:17:25,869 --> 00:17:26,870
Allons-y.
151
00:17:39,382 --> 00:17:41,759
Comme sur la putain de lune.
152
00:17:41,843 --> 00:17:42,886
Ils ont bombardé ici ?
153
00:17:43,636 --> 00:17:44,636
Oui.
154
00:17:45,096 --> 00:17:47,056
Ils ont touché la plupart des grandes villes.
155
00:17:47,140 --> 00:17:49,058
Il fallait ralentir la contagion.
156
00:17:50,768 --> 00:17:53,229
Cela a fonctionné ici, mais pas ailleurs.
157
00:18:03,364 --> 00:18:05,241
La mairie est de l'autre côté.
158
00:18:05,325 --> 00:18:07,035
En ligne droite, c'est 10 minutes à pied.
159
00:18:07,660 --> 00:18:09,996
- Alors...
- Chemin long ou court ?
160
00:18:10,079 --> 00:18:13,208
Je suppose que c'est un long chemin ou "c'est déjà fini pour nous".
161
00:18:13,291 --> 00:18:14,459
Je suis trop long.
162
00:18:14,542 --> 00:18:16,419
D'après ce que j'ai entendu.
163
00:18:18,213 --> 00:18:19,923
Tout d’abord, jetons un coup d’œil depuis l’hôtel.
164
00:18:21,966 --> 00:18:22,966
D'accord.
165
00:18:40,443 --> 00:18:41,861
Où sont-ils, putain ?
166
00:18:42,529 --> 00:18:43,780
Vous le remarquerez.
167
00:18:44,739 --> 00:18:45,907
Je ne l'ai pas remarqué ces derniers temps.
168
00:18:48,326 --> 00:18:49,661
Comment t'a-t-il mordu ?
169
00:18:50,870 --> 00:18:52,705
Vous souvenez-vous de l'ancien centre commercial ?
170
00:18:53,665 --> 00:18:57,335
Barricadé,
pour que personne ne puisse y entrer ?
171
00:18:57,418 --> 00:18:58,418
C'est de ça que tu parles ?
172
00:18:59,045 --> 00:19:00,588
Je me suis faufilé.
173
00:19:01,506 --> 00:19:02,924
Je voulais regarder autour de moi.
174
00:19:03,716 --> 00:19:05,176
je ne les attendais pas
175
00:19:05,260 --> 00:19:07,554
et on m'a attaqué.
176
00:19:08,721 --> 00:19:10,139
Je pensais m'être échappé, mais...
177
00:19:11,808 --> 00:19:13,726
Étiez-vous le seul là-bas ? Seul?
178
00:19:15,603 --> 00:19:16,604
Oui.
179
00:19:18,648 --> 00:19:19,648
Quel âge as-tu?
180
00:19:20,525 --> 00:19:21,525
Quatorze.
181
00:19:23,945 --> 00:19:25,822
Tu as des couilles, ma sœur.
182
00:19:27,240 --> 00:19:28,324
Merci.
183
00:19:41,838 --> 00:19:43,965
Personne ne vous cherchera sûrement ?
184
00:19:44,048 --> 00:19:47,802
Maman, papa, petit ami ?
185
00:19:47,885 --> 00:19:48,970
je suis orphelin
186
00:19:49,053 --> 00:19:50,722
et non.
187
00:19:56,394 --> 00:19:58,438
Ils disaient que la ville ouverte était folle.
188
00:19:59,439 --> 00:20:01,983
Il y a des essaims d’infectés partout.
189
00:20:02,901 --> 00:20:04,277
Pas vraiment.
190
00:20:04,360 --> 00:20:05,945
Les gens aiment parler.
191
00:20:07,739 --> 00:20:11,326
Il n'y a donc pas de super-infectés,
qui explose de spores ?
192
00:20:11,409 --> 00:20:12,827
J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.
193
00:20:13,620 --> 00:20:16,831
Et ceux qui ont la tête déchirée,
qui voit comme des chauves-souris ?
194
00:20:30,511 --> 00:20:31,511
Ca c'était quoi?
195
00:20:35,683 --> 00:20:36,934
Allons-y.
196
00:21:13,846 --> 00:21:15,848
Je ne crois pas !
197
00:21:17,058 --> 00:21:18,226
Avez-vous vécu dans un ?
198
00:21:19,644 --> 00:21:20,770
Pas dans notre ligue.
199
00:21:20,853 --> 00:21:22,146
Comment sais-tu ce que c'est ?
200
00:21:22,230 --> 00:21:23,564
Avez-vous entendu parler des livres ?
201
00:21:26,442 --> 00:21:27,527
Devons-nous y entrer ?
202
00:21:28,444 --> 00:21:30,988
Il y a un escalier de l'autre côté.
203
00:21:33,282 --> 00:21:34,951
Je ne sais pas nager.
204
00:21:35,702 --> 00:21:36,577
Sérieusement?
205
00:21:36,661 --> 00:21:38,454
Pensez-vous qu'il y a des piscines dans la zone ?
206
00:21:38,538 --> 00:21:40,707
Non, petit malin.
207
00:21:43,000 --> 00:21:44,919
Comment étais-je censé le savoir ?
208
00:21:56,597 --> 00:21:58,433
Comme c’est dégoûtant !
209
00:22:00,977 --> 00:22:01,978
Regarder!
210
00:22:10,695 --> 00:22:13,573
J'aimerais le meilleur appartement s'il vous plaît.
211
00:22:13,656 --> 00:22:15,908
Bien sûr. Prendre soin des bagages ?
212
00:22:15,992 --> 00:22:18,077
Immédiatement, madame.
213
00:22:18,161 --> 00:22:19,203
Un enfant bizarre.
214
00:22:19,287 --> 00:22:20,538
Tout comme toi.
215
00:22:21,456 --> 00:22:22,456
Putain!
216
00:22:31,632 --> 00:22:32,632
Désolé.
217
00:22:46,272 --> 00:22:47,398
D'accord?
218
00:22:47,482 --> 00:22:48,483
Oui.
219
00:22:48,566 --> 00:22:49,692
Tout va bien.
220
00:23:04,874 --> 00:23:07,210
Putain de merde.
221
00:23:07,293 --> 00:23:08,503
Ce n'était pas si mal.
222
00:23:09,128 --> 00:23:12,590
Essayez d'atteindre le 10ème étage
avec nos genoux.
223
00:23:23,142 --> 00:23:24,894
Quand est-ce que c'est arrivé, putain ?
224
00:23:31,651 --> 00:23:32,651
Peut-être ceux-là ?
225
00:23:35,238 --> 00:23:36,238
NON.
226
00:23:36,948 --> 00:23:39,826
Ensuite, je vais essayer de grimper.
227
00:23:39,909 --> 00:23:42,995
Je vais faire le tour et l'ouvrir de l'intérieur.
228
00:23:43,079 --> 00:23:44,205
Je suis le plus petit.
229
00:23:44,288 --> 00:23:45,957
Ce sera plus facile pour moi.
230
00:23:46,040 --> 00:23:48,960
Si tu meurs,
nous n'obtiendrons rien. Tu restes.
231
00:23:49,043 --> 00:23:50,086
Aide.
232
00:24:10,815 --> 00:24:11,983
Est-ce que tout va bien ?
233
00:24:12,066 --> 00:24:13,066
Oui.
234
00:24:13,943 --> 00:24:17,029
C'est un terrible désastre ici. Donnez-moi un instant.
235
00:24:49,186 --> 00:24:50,187
Joli couteau.
236
00:24:55,610 --> 00:24:56,694
Où as-tu appris ?
237
00:24:56,777 --> 00:24:57,778
Au cirque.
238
00:25:11,584 --> 00:25:12,835
D'où venez-vous?
239
00:25:15,004 --> 00:25:16,004
Du Texas.
240
00:25:16,964 --> 00:25:17,964
Et Tess ?
241
00:25:18,007 --> 00:25:19,842
De Détroit. C'est dans le Michigan.
242
00:25:19,926 --> 00:25:21,636
Je vais à l'école, je sais.
243
00:25:27,767 --> 00:25:30,353
Et vous êtes tous les deux...
244
00:25:30,436 --> 00:25:31,436
Ceinture.
245
00:25:32,605 --> 00:25:34,565
- Comment es-tu arrivé à Boston ?
- Ceinture.
246
00:25:35,191 --> 00:25:36,734
Assez de questions sur moi.
247
00:25:43,741 --> 00:25:45,076
Combien de temps vivent les personnes infectées ?
248
00:25:45,159 --> 00:25:46,827
Tu vas à l'école.
249
00:25:46,911 --> 00:25:48,329
Kiepska.
250
00:25:51,332 --> 00:25:53,209
Certains environ un mois ou deux.
251
00:25:54,919 --> 00:25:57,421
D’autres errent depuis 20 ans.
252
00:26:01,926 --> 00:26:03,219
En avez-vous tué un ?
253
00:26:03,302 --> 00:26:04,720
Oui. Beaucoup.
254
00:26:10,184 --> 00:26:11,185
C'est dur
255
00:26:12,103 --> 00:26:13,771
quand tu sais qu'ils étaient humains ?
256
00:26:18,234 --> 00:26:19,234
Parfois.
257
00:26:22,405 --> 00:26:23,948
Et celui d'hier soir ?
258
00:26:29,203 --> 00:26:30,746
Baissez votre arme.
259
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
Et maintenant ?
260
00:27:28,721 --> 00:27:29,889
Il y en a beaucoup.
261
00:27:29,972 --> 00:27:32,683
Récemment, ils se trouvaient encore dans des bâtiments.
262
00:27:33,225 --> 00:27:35,728
Il y a suffisamment de personnes visibles
je cherchais une zone.
263
00:27:35,811 --> 00:27:37,396
Ils sont entrés pour se mettre à l'abri.
264
00:27:38,105 --> 00:27:41,484
De cette façon, ils occupent de plus en plus de surface.
Petit à petit, constamment.
265
00:27:53,079 --> 00:27:54,205
Ils sont connectés.
266
00:27:55,414 --> 00:27:56,624
Et comment.
267
00:27:57,541 --> 00:27:59,752
Le champignon pousse également sous terre.
268
00:27:59,835 --> 00:28:03,214
Ces fibres sont comme des fils,
certains mesurent plus d'un kilomètre de long.
269
00:28:03,714 --> 00:28:06,509
Tout ce que tu as à faire c'est de marcher dessus quelque part,
270
00:28:06,592 --> 00:28:10,179
et vous réveillerez les infectés dans toute la zone.
271
00:28:10,930 --> 00:28:13,349
Ensuite, ils savent où vous êtes et ils s'en vont.
272
00:28:14,391 --> 00:28:16,685
Vous n’êtes pas à l’abri d’être déchiré.
273
00:28:17,645 --> 00:28:18,687
J'ai compris?
274
00:28:20,314 --> 00:28:21,524
C'est important.
275
00:28:22,566 --> 00:28:24,151
J'essaie de te garder en vie.
276
00:28:31,784 --> 00:28:33,160
Nous n'y allons donc pas.
277
00:28:34,495 --> 00:28:35,495
NON.
278
00:28:37,123 --> 00:28:38,124
Et alors ?
279
00:28:39,834 --> 00:28:40,834
Un chemin court ?
280
00:28:45,089 --> 00:28:46,090
Musée.
281
00:29:07,695 --> 00:29:09,405
Tu dois être vraiment moqueur.
282
00:29:10,573 --> 00:29:13,075
Il y a un passage à l'étage supérieur.
283
00:29:13,159 --> 00:29:14,535
Donc tout va bien.
284
00:29:14,618 --> 00:29:16,704
- Nous l'avons utilisé.
- Brillant.
285
00:29:16,787 --> 00:29:19,123
- C'était bien.
- C'est super.
286
00:29:30,301 --> 00:29:31,301
Os séché.
287
00:29:32,344 --> 00:29:34,346
Peut-être qu'ils sont enfin morts.
288
00:29:40,269 --> 00:29:41,437
Ouah!
289
00:29:43,606 --> 00:29:46,066
Marlene a emballé des sandwichs et une lampe de poche ?
290
00:29:46,150 --> 00:29:47,150
Oui.
291
00:29:48,277 --> 00:29:50,654
D'accord. Plus de règles.
292
00:29:50,738 --> 00:29:52,281
On y va doucement.
293
00:29:52,364 --> 00:29:54,241
En cas de problème, tu restes derrière nous
294
00:29:54,325 --> 00:29:55,826
et tu attends. Brillant?
295
00:29:55,910 --> 00:29:56,910
Oui.
296
00:30:01,665 --> 00:30:03,000
J'ai les mains libres.
297
00:30:03,584 --> 00:30:04,668
Félicitations.
298
00:30:32,071 --> 00:30:33,572
BIENVENUE AU MUSÉE DE BOSTON
299
00:30:51,799 --> 00:30:54,677
BOUTIQUE DE CADEAUX OUVERTE
300
00:30:59,598 --> 00:31:01,684
Oui. Ils soupirèrent.
301
00:31:02,768 --> 00:31:04,395
Enfin un peu de chance.
302
00:31:04,812 --> 00:31:07,022
Nous devrions passer par là tout de suite.
303
00:31:09,316 --> 00:31:10,442
Va te faire foutre !
304
00:31:16,156 --> 00:31:17,574
Qu'est-ce que ça lui a fait, bordel ?
305
00:31:22,788 --> 00:31:23,788
Peut être
306
00:31:25,749 --> 00:31:27,543
a été attaqué à l'extérieur
307
00:31:27,626 --> 00:31:29,169
et a rampé à travers la porte.
308
00:31:29,253 --> 00:31:31,255
Ils étaient ouverts. Probablement à cause de lui.
309
00:31:32,923 --> 00:31:34,091
Je n'entends rien.
310
00:31:34,174 --> 00:31:35,217
Et qui es-tu censé entendre ?
311
00:31:37,177 --> 00:31:38,470
Qui?
312
00:31:39,555 --> 00:31:41,223
Que c'était l'œuvre des infectés ?
313
00:31:42,641 --> 00:31:45,644
Ils m’ont attaqué et ça ne ressemblait pas à ça.
314
00:31:47,688 --> 00:31:49,440
A partir de maintenant
315
00:31:49,940 --> 00:31:51,317
nous sommes silencieux.
316
00:31:51,984 --> 00:31:53,902
Nous ne murmurons pas, nous restons simplement silencieux.
317
00:31:53,986 --> 00:31:55,696
Aucune question.
318
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
Effectuer.
319
00:33:31,250 --> 00:33:33,919
SALLE DE L'INDÉPENDANCE
320
00:35:29,117 --> 00:35:31,787
Ils ne vous verront pas, mais ils vous entendront.
321
00:36:08,115 --> 00:36:09,115
Courir!
322
00:36:25,716 --> 00:36:26,883
Rapide!
323
00:39:10,505 --> 00:39:11,423
Êtes-vous d'accord?
324
00:39:11,506 --> 00:39:12,674
je me suis foulé la cheville
325
00:39:13,633 --> 00:39:14,634
mais oui.
326
00:39:17,846 --> 00:39:18,846
Et toi?
327
00:39:19,556 --> 00:39:21,433
Je n'ai pas chié dans mon pantalon.
328
00:39:24,978 --> 00:39:26,354
C'est des conneries ?
329
00:39:28,774 --> 00:39:31,234
Si ça devait arriver à quelqu'un...
330
00:39:34,362 --> 00:39:36,531
Sortons d'ici.
331
00:39:56,051 --> 00:39:56,968
Enveloppez votre main.
332
00:39:57,052 --> 00:39:58,052
Merci.
333
00:40:01,473 --> 00:40:02,390
Là?
334
00:40:02,474 --> 00:40:04,017
Je sais que c'est effrayant...
335
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
C'était terrible.
336
00:40:05,602 --> 00:40:06,603
C'est du bois.
337
00:40:09,856 --> 00:40:10,941
Attends là.
338
00:40:11,024 --> 00:40:12,150
Donnez-nous un instant.
339
00:40:23,578 --> 00:40:25,122
Les prochains sont devant nous.
340
00:40:26,122 --> 00:40:27,624
Nous allons improviser.
341
00:40:28,834 --> 00:40:30,126
Donner.
342
00:40:34,673 --> 00:40:35,673
Et le petit ?
343
00:40:36,424 --> 00:40:39,344
La première bouchée n'a pas fonctionné
mais le deuxième ?
344
00:40:39,427 --> 00:40:40,971
Soyez optimiste pour une fois.
345
00:40:42,472 --> 00:40:43,472
Peux-tu?
346
00:40:44,140 --> 00:40:46,434
Pour changer, pense qu'on peut gagner.
347
00:40:49,437 --> 00:40:50,814
Aller. Gardez un oeil sur elle.
348
00:41:16,131 --> 00:41:17,591
Est-ce sur cela que vous comptiez ?
349
00:41:18,925 --> 00:41:19,926
Je ne sais pas encore.
350
00:41:22,637 --> 00:41:24,598
Mais je ne vais pas me plaindre de la vue.
351
00:41:32,063 --> 00:41:33,982
Allons-y avant qu'il ne fasse nuit.
352
00:42:51,643 --> 00:42:52,769
Où sont-ils ?
353
00:43:34,602 --> 00:43:35,729
Ne vous approchez pas.
354
00:44:07,552 --> 00:44:08,552
Joël ?
355
00:44:09,804 --> 00:44:11,181
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
356
00:44:11,264 --> 00:44:12,264
Je ne sais pas.
357
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
Ils sont entrés.
358
00:44:23,985 --> 00:44:26,237
Viens. Viens!
359
00:44:26,321 --> 00:44:27,321
Tess !
360
00:44:38,917 --> 00:44:40,001
Va te faire foutre !
361
00:44:43,213 --> 00:44:44,213
Jésus!
362
00:44:53,681 --> 00:44:54,766
D'accord.
363
00:44:54,849 --> 00:44:58,311
Il doit y avoir une radio ici, non ?
364
00:45:01,564 --> 00:45:03,358
Qui les a tués ? Phèdre ?
365
00:45:04,651 --> 00:45:05,651
NON.
366
00:45:07,821 --> 00:45:09,572
L'un a été mordu
367
00:45:09,656 --> 00:45:12,826
les bien portants combattaient les malades,
tout le monde a perdu. Tess !
368
00:45:12,909 --> 00:45:13,909
Que fais-tu?
369
00:45:14,786 --> 00:45:16,913
Où Marlene était-elle censée t'emmener ?
370
00:45:17,455 --> 00:45:18,455
Ellie ?
371
00:45:18,748 --> 00:45:19,958
Quelque part à l'ouest.
372
00:45:20,041 --> 00:45:21,376
Putain.
373
00:45:21,459 --> 00:45:25,505
L'un d'eux doit avoir une carte. Vrai?
374
00:45:25,588 --> 00:45:26,714
Veux-tu m'aider ?
375
00:45:26,798 --> 00:45:27,882
NON!
376
00:45:27,966 --> 00:45:30,426
C'est fini, Tess.
377
00:45:30,510 --> 00:45:31,678
Nous rentrons à la maison.
378
00:45:31,761 --> 00:45:33,555
Ce n'est pas ma maison !
379
00:45:48,862 --> 00:45:49,862
Je reste.
380
00:45:51,906 --> 00:45:52,906
Chance
381
00:45:53,158 --> 00:45:55,201
il a fallu qu'il nous quitte un jour.
382
00:45:57,453 --> 00:45:58,453
Putain.
383
00:45:59,914 --> 00:46:00,957
Elle est infectée.
384
00:46:09,549 --> 00:46:10,592
Montrer.
385
00:46:12,719 --> 00:46:13,719
Joël....
386
00:46:27,108 --> 00:46:28,443
Dommage, hein ?
387
00:46:36,576 --> 00:46:37,827
Retirez le pansement.
388
00:46:44,042 --> 00:46:45,042
Regarder.
389
00:46:48,922 --> 00:46:50,215
C'est vrai.
390
00:46:50,298 --> 00:46:51,633
Elle est réelle !
391
00:46:56,012 --> 00:46:57,305
Allez voir Bill et Frank.
392
00:46:57,388 --> 00:46:58,723
- NON.
- Ils prendront le relais.
393
00:46:58,806 --> 00:46:59,807
Ils le feront.
394
00:46:59,891 --> 00:47:02,185
Je ne peux pas. Ils ne la prendront pas.
395
00:47:02,268 --> 00:47:05,146
Ils le feront parce que vous les convaincrez. Vous convaincrez.
396
00:47:05,230 --> 00:47:07,899
Je ne t'ai jamais rien demandé.
À propos de sentiments ou...
397
00:47:07,982 --> 00:47:08,816
Non.
398
00:47:08,900 --> 00:47:10,360
Tais-toi, je n'ai pas le temps.
399
00:47:11,110 --> 00:47:12,153
C'est votre chance.
400
00:47:13,655 --> 00:47:14,655
Livrez-en un petit.
401
00:47:15,782 --> 00:47:17,033
Gardez-le en vie.
402
00:47:19,285 --> 00:47:20,828
C'est ainsi que vous réparez tout.
403
00:47:24,374 --> 00:47:25,708
Tout ce que nous avons fait.
404
00:47:26,793 --> 00:47:28,628
D'accord, Joël. S'il te plaît.
405
00:47:29,504 --> 00:47:30,588
Putain!
406
00:48:20,305 --> 00:48:21,681
- Combien?
- Tous.
407
00:48:21,764 --> 00:48:22,765
Il nous reste une minute.
408
00:48:36,029 --> 00:48:36,863
Que fais-tu?
409
00:48:36,946 --> 00:48:38,573
Je m'assure qu'ils restent ici.
410
00:48:52,628 --> 00:48:53,628
Joël.
411
00:48:57,842 --> 00:48:59,052
Enregistrez celui que vous pouvez.
412
00:49:08,311 --> 00:49:09,311
NON!
413
00:49:09,771 --> 00:49:11,522
Nous ne la quitterons pas !
414
00:49:11,606 --> 00:49:13,399
Lâche-toi, enfoiré !
415
00:49:13,483 --> 00:49:14,609
Je ne viens pas avec toi !
416
00:52:31,597 --> 00:52:36,519
Sous-titres : Wojtek Stybliński