1 00:00:00,675 --> 00:00:03,075 Previously on The L Word 2 00:00:08,599 --> 00:00:12,458 Why is it so important for you to believe that everyone sleeps with everyone? 3 00:00:12,488 --> 00:00:13,788 Because they do it. 4 00:00:14,464 --> 00:00:17,198 Get to know our neighbors at home? They are... 5 00:00:17,298 --> 00:00:18,602 a lesbian couple? 6 00:00:18,632 --> 00:00:19,833 Yes, that's right. 7 00:00:20,131 --> 00:00:22,496 This afternoon I saw them in swimming pool while having sex. 8 00:00:22,526 --> 00:00:24,955 We are planning a party for tomorrow evening. You and Tim should come. 9 00:00:24,985 --> 00:00:26,485 Jenny, this is Marina. 10 00:00:26,933 --> 00:00:30,697 You two should definitely get tested of Cosmopolitan couple affinity! 11 00:00:30,978 --> 00:00:31,978 Where are you? 12 00:00:33,742 --> 00:00:34,982 I'm right here. 13 00:00:35,616 --> 00:00:36,805 Are you getting married? 14 00:00:37,482 --> 00:00:39,769 - Are you happy? - Don't ask me. 15 00:00:41,932 --> 00:00:44,349 Why couldn't you stop? Why was it so difficult? 16 00:00:44,379 --> 00:00:46,553 What happened between us It was a terrible mistake. 17 00:00:46,583 --> 00:00:48,533 Did you hear what he told you? 18 00:00:49,249 --> 00:00:50,619 We have to get a divorce. 19 00:00:50,914 --> 00:00:52,616 Are you free on Saturday evening? 20 00:00:52,706 --> 00:00:53,778 I have an appointment. 21 00:00:53,808 --> 00:00:56,153 Did she tell you she's a lesbian? 22 00:00:56,320 --> 00:00:58,815 - Maybe it's better for me to leave. - Gene, no, I'm leaving. 23 00:00:58,845 --> 00:01:01,363 No. I don't want anyone of you two go away. 24 00:01:01,393 --> 00:01:05,148 Have you ever noticed that when Shane walks in Does anyone come out of a room in tears? 25 00:01:05,235 --> 00:01:06,909 I don't want to have relationships. 26 00:01:07,073 --> 00:01:09,088 - Tell me what you want. - As far as you're concerned... 27 00:01:09,118 --> 00:01:10,518 Are you in love with it? 28 00:01:11,008 --> 00:01:12,041 Yes. 29 00:01:12,071 --> 00:01:14,383 - You have to learn to keep your pants on. - Open the gate! 30 00:01:14,413 --> 00:01:16,470 - I never want to see you again! - Listen! Listen to me! 31 00:01:16,500 --> 00:01:18,443 - It was an illusion. - You felt the same way about me. 32 00:01:18,473 --> 00:01:20,365 That kind of love doesn't exist. 33 00:01:20,575 --> 00:01:22,427 What does Shane have that I don't? 34 00:01:22,457 --> 00:01:24,175 She's sure of her nipples! 35 00:01:24,365 --> 00:01:25,232 Hey! 36 00:01:25,262 --> 00:01:27,669 You don't understand what it means to be me. 37 00:01:27,699 --> 00:01:29,904 Nice to meet you, I'm Tonya, guest welcomer. 38 00:01:29,934 --> 00:01:31,416 I'm here for your every need. 39 00:01:31,446 --> 00:01:33,616 It's amazing, I'm about to lick it to Dana Fairbanks. 40 00:01:33,646 --> 00:01:35,701 That girl exudes some fucking bad vibes. 41 00:01:35,731 --> 00:01:37,664 When you decide between cock and pussy? 42 00:01:37,694 --> 00:01:40,720 I'm looking for the same qualities both in a man than in a woman. 43 00:01:41,146 --> 00:01:42,106 The big tits. 44 00:01:42,136 --> 00:01:43,597 We'll get married! 45 00:01:43,627 --> 00:01:45,930 You can't marry Tonya. 46 00:01:49,480 --> 00:01:52,169 If you need someone to talk to about it, call me. 47 00:01:52,199 --> 00:01:53,992 She wants to be your husband. 48 00:01:54,022 --> 00:01:55,522 If you were a man, 49 00:01:56,056 --> 00:01:58,084 you would be the perfect man. 50 00:02:02,028 --> 00:02:03,206 Let's make a baby. 51 00:02:03,613 --> 00:02:05,651 I found the perfect donor. 52 00:02:06,376 --> 00:02:09,302 How could you not tell me that Marcus Allenwood is black? 53 00:02:11,483 --> 00:02:13,055 We're going to have a baby! 54 00:02:13,247 --> 00:02:15,443 I couldn't feel the pulse. 55 00:02:16,151 --> 00:02:18,272 I was only in the twelfth grade week. But I feel like 56 00:02:18,302 --> 00:02:20,475 if I had lost someone who did part of my life forever. 57 00:02:20,505 --> 00:02:22,976 All day I have I just wanted to kiss you. 58 00:02:23,099 --> 00:02:25,577 - I cannot. - You can't do what, darling? 59 00:02:26,207 --> 00:02:28,008 Take me somewhere. 60 00:02:30,161 --> 00:02:31,071 I saw you. 61 00:02:31,101 --> 00:02:32,123 I am sorry. 62 00:02:32,963 --> 00:02:35,145 Fuck you! Fuck you! 63 00:02:42,812 --> 00:02:44,706 I can't believe it fits really happening. 64 00:02:46,503 --> 00:02:48,607 When I did it, I thought I had a... 65 00:02:48,637 --> 00:02:50,698 certain security. 66 00:02:48,953 --> 00:02:52,846 Los Angeles, Today{\an8} 67 00:02:53,138 --> 00:02:54,788 Whether it worked or not, 68 00:02:57,612 --> 00:03:00,425 I thought Bette and I we were a solid couple. 69 00:03:02,219 --> 00:03:05,819 - When were you going to tell Bette? - Practically immediately. 70 00:03:06,559 --> 00:03:10,156 As soon as everything seemed proceed as best as possible... 71 00:03:10,186 --> 00:03:13,643 and that he could do nothing more go wrong, like last time. 72 00:03:15,019 --> 00:03:17,091 I thought Bette couldn't do it to endure another abortion. 73 00:03:17,121 --> 00:03:18,121 No? 74 00:03:20,664 --> 00:03:22,066 Oh, goodness. 75 00:03:22,503 --> 00:03:23,503 Well, 76 00:03:23,565 --> 00:03:24,688 but you look. 77 00:03:24,718 --> 00:03:26,368 Yep, it sort of popped up... 78 00:03:26,625 --> 00:03:27,875 suddenly. 79 00:03:31,559 --> 00:03:33,759 I'm not ready to tell anyone. 80 00:03:34,070 --> 00:03:35,582 I want to keep it to myself for a while. 81 00:03:35,612 --> 00:03:37,935 Well, it won't be easy, my dear. 82 00:03:38,283 --> 00:03:40,633 It looks like she will have this baby alone. 83 00:03:41,200 --> 00:03:42,882 This is a real shame, Tina. 84 00:03:42,912 --> 00:03:45,456 Don't say that. It happens continuously to people. 85 00:03:45,614 --> 00:03:47,173 And is she okay with it? 86 00:03:48,836 --> 00:03:51,036 I want this baby more than ever. 87 00:04:09,020 --> 00:04:12,625 The L Word - Season 02 Episode 01 "Life, loss, leaving" 88 00:04:12,860 --> 00:04:15,540 {\k66} 89 00:04:15,570 --> 00:04:19,050 {\k44} 90 00:04:19,199 --> 00:04:21,371 {\k63} 91 00:04:21,401 --> 00:04:25,285 {\k158} 92 00:04:25,455 --> 00:04:28,655 {\k110} 93 00:04:28,685 --> 00:04:31,721 {\k119} 94 00:04:31,855 --> 00:04:33,914 {\k64} 95 00:04:33,944 --> 00:04:38,120 {\k55} 96 00:04:39,418 --> 00:04:42,198 Translation: silvershiver, IlariaDiLoreto, Carletta_Meg 97 00:04:42,228 --> 00:04:45,201 Translation: blue.m, AboutAGirl, La Nibbia, lacuna_83 98 00:04:46,040 --> 00:04:49,240 {\k40} {\k38} 99 00:04:49,270 --> 00:04:52,438 {\k41} {\k42} 100 00:04:52,468 --> 00:04:54,608 {\k60} 101 00:04:54,638 --> 00:04:57,752 {\k54} 102 00:04:57,782 --> 00:05:03,148 {\k61} 103 00:05:03,178 --> 00:05:05,493 {\k36} 104 00:05:05,523 --> 00:05:07,801 Review: SeM 105 00:05:07,831 --> 00:05:09,267 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 106 00:05:43,508 --> 00:05:45,658 I'm so happy to have you here. 107 00:05:49,899 --> 00:05:51,517 Pronto? 108 00:05:52,464 --> 00:05:53,464 Ciao. 109 00:05:54,661 --> 00:05:56,579 Hey, what happened to you? 110 00:06:01,537 --> 00:06:02,637 What happens? 111 00:06:23,594 --> 00:06:24,644 Damnation. 112 00:06:25,565 --> 00:06:28,929 Why did they assign me this thing? I don't have the soul of a knitter. 113 00:06:28,959 --> 00:06:32,314 Well, it's becoming crazy popular, all the fagots I know do it. 114 00:06:32,344 --> 00:06:34,524 - Even some straight guys. - Here, see? 115 00:06:34,554 --> 00:06:37,200 Men should knit and women rule the world. 116 00:06:37,230 --> 00:06:38,575 I see it like this. 117 00:06:38,605 --> 00:06:40,932 That's what I'll write for LA magazine. 118 00:06:41,449 --> 00:06:44,049 - It's not bad. - Yes, do that. They will love it. 119 00:06:45,622 --> 00:06:46,820 How is Tina? 120 00:06:47,254 --> 00:06:48,992 Well, Bette hasn't called her yet. 121 00:06:49,036 --> 00:06:51,653 It is not right that God leaves only two people destined to be together 122 00:06:51,683 --> 00:06:52,832 leave them like this. 123 00:06:52,862 --> 00:06:54,012 Do you believe in God? 124 00:06:55,970 --> 00:06:56,970 What? 125 00:06:58,493 --> 00:07:00,378 This coffee really tastes like shit. 126 00:07:00,752 --> 00:07:01,902 Where is Marina? 127 00:07:03,120 --> 00:07:05,003 I haven't seen her for days. I have no idea. 128 00:07:05,033 --> 00:07:06,283 Yep, me neither. 129 00:07:07,515 --> 00:07:09,215 So, listen, do you want... 130 00:07:10,095 --> 00:07:11,895 talk about something, or...? 131 00:07:13,011 --> 00:07:15,903 Because friends are there for this, if you want to talk about it. 132 00:07:17,794 --> 00:07:19,744 I have nothing to talk about. 133 00:07:20,445 --> 00:07:21,988 - Shane. - What is it? 134 00:07:23,523 --> 00:07:24,793 Oh, stop being a lesbian. 135 00:07:24,823 --> 00:07:27,572 Well, it's you who's just returned to Cherie Jaff Landia. 136 00:07:27,718 --> 00:07:29,871 Nothing has changed, it's still me. 137 00:07:30,191 --> 00:07:32,784 Oh, so you still live according to your code. 138 00:07:33,240 --> 00:07:34,868 You don't start relationships. 139 00:07:35,166 --> 00:07:37,101 It's not a code, that's how I am. 140 00:07:39,209 --> 00:07:40,280 Oh shit. 141 00:07:43,402 --> 00:07:46,147 Oh, no, Cruella this morning I can't stand De Vil. 142 00:07:46,365 --> 00:07:50,722 Do something... pretend I'm upset. Put your arm on my shoulder. 143 00:07:51,140 --> 00:07:55,394 Now I start to sob and, obviously, it will be an intimate moment. 144 00:07:55,648 --> 00:07:56,683 Damn... 145 00:07:57,609 --> 00:08:00,536 no one with a minimum of sensitivity one would dream of interrupting it. 146 00:08:00,566 --> 00:08:01,912 Oh, girls. 147 00:08:03,582 --> 00:08:07,047 This place is falling apart. Oh, did you hear what happened to Marina? 148 00:08:07,077 --> 00:08:08,094 What? 149 00:08:25,501 --> 00:08:27,541 A terrible nervous breakdown. 150 00:08:27,571 --> 00:08:30,028 - They had to hospitalize her. - Did he try to commit suicide? 151 00:08:30,058 --> 00:08:33,344 She slit her wrists at Bel-Air Penthouse suite hotel. 152 00:08:33,374 --> 00:08:34,446 But it's horrible! 153 00:08:34,476 --> 00:08:37,453 She was wearing that wonderful dress Dolce and Gabbana, masculine cut. 154 00:08:37,483 --> 00:08:38,915 - We should go see her. - Too late. 155 00:08:38,945 --> 00:08:42,147 Her mother made her get a flight to Milan. She's a countess. 156 00:08:42,827 --> 00:08:44,897 Yes, she's a countess. Marina is a countess. 157 00:08:44,927 --> 00:08:46,702 Treasure! Treasure! 158 00:08:47,519 --> 00:08:49,817 Darling, darling, come here. HI. 159 00:08:50,261 --> 00:08:54,434 I was just saying that I almost became your soon-to-be ex-wife last night. 160 00:08:54,464 --> 00:08:56,301 I freaked out about wedding planners. 161 00:08:56,331 --> 00:08:58,962 Sorry, can you bring a green tea? On the rocks. 162 00:09:02,032 --> 00:09:03,466 Are you OK? 163 00:09:04,374 --> 00:09:07,539 Yes, I'm upset about Marina. 164 00:09:07,569 --> 00:09:09,442 Oh, yes, thank God the usher was there. 165 00:09:09,472 --> 00:09:11,260 He came in just as he was about to jump. 166 00:09:11,290 --> 00:09:15,004 - Hey, you said she cut her wrists. - Oh, look at you, all sweaty. 167 00:09:15,034 --> 00:09:17,690 Isn't it cute that you sweat so much? 168 00:09:19,291 --> 00:09:22,196 So, how's Tina? Has Bette called yet? 169 00:09:22,741 --> 00:09:25,981 It seems he really surprised them in their bedroom. 170 00:09:26,399 --> 00:09:30,102 Ok, Miss Know It All, How did Tina find out? 171 00:09:31,030 --> 00:09:33,678 Well, actually, Tonya, she assumed so. 172 00:09:33,908 --> 00:09:37,540 Because he saw them touch each other hands and from there he understood everything. 173 00:09:38,880 --> 00:09:41,881 -How did you know that when you saw them touching? - Women can do it. 174 00:09:41,911 --> 00:09:43,679 Yes, especially lesbians. 175 00:09:43,709 --> 00:09:45,849 I don't know what he was going through Bette for the head. That is... 176 00:09:45,879 --> 00:09:47,861 you don't put aside someone like Tina, 177 00:09:47,891 --> 00:09:50,131 for someone who hammers boards for a living. 178 00:09:50,270 --> 00:09:53,739 Are you saying that if Candace had a better job would be fine then? 179 00:09:53,769 --> 00:09:55,151 Hey, it's none of our business. 180 00:09:55,181 --> 00:09:57,317 Well, Bette loves Tina. There are no doubts. 181 00:09:57,347 --> 00:09:59,879 So why can't they? to resolve the situation? 182 00:09:59,909 --> 00:10:02,175 It's a question of sex and Bette can't do anything about it. 183 00:10:02,205 --> 00:10:05,315 But if it's just sex, yes You can get things sorted out, right? 184 00:10:05,345 --> 00:10:08,690 Women can do it. Men sometimes no because they reason with the bird. 185 00:10:08,720 --> 00:10:10,916 There is no difference between men and women. 186 00:10:10,946 --> 00:10:13,342 This is a perfect example, or Bette would have shut this thing down. 187 00:10:13,372 --> 00:10:16,583 Is Bette still banging the carpenter? 188 00:10:16,613 --> 00:10:19,157 - I feel so bad for Tina. - Girls... 189 00:10:19,187 --> 00:10:21,523 Well, Bette would do well to check his "cock". 190 00:10:21,553 --> 00:10:22,799 Girls! 191 00:10:27,403 --> 00:10:29,926 Do you know those very skinny Japanese? 192 00:10:30,520 --> 00:10:32,151 They don't like mushrooms very much, you know? 193 00:10:32,181 --> 00:10:35,192 They're more noodle types, or something like that. 194 00:10:35,499 --> 00:10:36,649 I never know... 195 00:10:37,809 --> 00:10:38,809 what... 196 00:10:39,640 --> 00:10:40,698 prepare with them. 197 00:10:40,728 --> 00:10:41,728 What? 198 00:10:41,758 --> 00:10:43,994 Oh, sorry, sorry. What were you saying? 199 00:10:46,622 --> 00:10:49,122 - I was talking about mushrooms. - Right, right. 200 00:10:49,444 --> 00:10:51,044 Do you like mushrooms? 201 00:10:51,341 --> 00:10:52,454 Not all. 202 00:10:53,423 --> 00:10:54,423 To you? 203 00:10:55,928 --> 00:10:57,956 They... they really scare me. 204 00:10:57,986 --> 00:11:02,611 Oh, God, I remember in third grade, there was this beautiful little girl. God... 205 00:11:02,641 --> 00:11:04,465 wonderful. It was called... 206 00:11:04,495 --> 00:11:07,409 Miriam and ate a wild mushroom... 207 00:11:07,439 --> 00:11:11,674 and remained in hospital for three weeks, for an allergic reaction. 208 00:11:11,704 --> 00:11:13,645 And, damn, she got lost the relay race. 209 00:11:13,675 --> 00:11:17,686 Wow, I've never seen them fresh onions before now. 210 00:11:18,697 --> 00:11:20,896 - Do they taste different? - Odoral. 211 00:11:22,359 --> 00:11:24,302 Oh, it's very strong. 212 00:11:25,809 --> 00:11:27,156 Do you want to fuck her here or... 213 00:11:27,186 --> 00:11:29,899 or do you both want to come to my house? 214 00:11:31,346 --> 00:11:32,263 Gene! 215 00:11:32,293 --> 00:11:35,576 - I don't think my roommate is here. - No, no... I'm sorry. 216 00:11:39,046 --> 00:11:41,881 Okay, what's happening? 217 00:11:42,306 --> 00:11:44,518 I didn't push you to do this, okay? 218 00:11:44,548 --> 00:11:47,634 You said what you wanted keep seeing me, so... 219 00:11:47,987 --> 00:11:49,518 - Yes, I know, I know. And... - What is it? 220 00:11:49,548 --> 00:11:52,369 - I said I like you. - Well, very nice of you, you know. 221 00:11:52,399 --> 00:11:55,096 I like you too, but we don't have sex. 222 00:11:55,706 --> 00:11:56,766 Okay? Here it is. 223 00:11:56,796 --> 00:11:59,787 I would like to have sex with the woman I cook for. 224 00:12:00,158 --> 00:12:03,180 I make compilations for you... and you don't want to have sex. 225 00:12:03,364 --> 00:12:07,092 And I know why. It's because You're a lesbian, okay? 226 00:12:07,816 --> 00:12:10,798 That's all. I'm sorry it's me I have to tell you, but you... 227 00:12:10,828 --> 00:12:13,198 you love women, You're a lesbian to the core. 228 00:12:17,315 --> 00:12:21,628 - I don't think it's up to you to decide. - Well, deal with it, okay? 229 00:12:22,034 --> 00:12:23,286 Good luck. 230 00:12:42,528 --> 00:12:44,598 Will we ever talk about this? 231 00:12:45,288 --> 00:12:46,940 What thing? 232 00:12:52,331 --> 00:12:54,891 - Okay. - Wait. 233 00:12:59,767 --> 00:13:01,398 It was a mistake, right? 234 00:13:06,661 --> 00:13:08,984 - If you say so. - Well, what do you say? 235 00:13:09,014 --> 00:13:12,465 - Don't you have anything to say? - You were the one who kissed me first. 236 00:13:12,779 --> 00:13:16,426 I seem to remember that you reciprocated. 237 00:13:18,966 --> 00:13:20,796 After you started. 238 00:13:26,036 --> 00:13:28,354 So what if I kissed you again? 239 00:13:50,104 --> 00:13:51,816 Oh, you know... 240 00:13:51,846 --> 00:13:53,884 Oh, um, you know? 241 00:13:55,449 --> 00:13:58,726 Oh, Alice knows. Alice, what is the... 242 00:13:59,148 --> 00:14:02,444 - the agency, not Smashbox but... you know? - Fred Segal Hair And Makeup? 243 00:14:02,474 --> 00:14:05,709 Tonya, look, it's okay. The agency is fine, they found me a job. 244 00:14:05,739 --> 00:14:07,089 Who is the customer? 245 00:14:08,421 --> 00:14:09,715 Arianna something. 246 00:14:09,745 --> 00:14:10,912 Arianna Huffington? 247 00:14:10,942 --> 00:14:13,663 Yes, he... he wrote a book. 248 00:14:14,039 --> 00:14:16,184 He's doing the promotional tour and goes on various talk shows. 249 00:14:16,214 --> 00:14:18,509 David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly? Come on! 250 00:14:18,539 --> 00:14:22,664 Arianna Huffington is fifty years old. It's not Definitely your type. It's a refined one. 251 00:14:22,694 --> 00:14:24,394 I do her hair, Al, I don't have to fuck her. 252 00:14:24,424 --> 00:14:27,064 Oh, why the old one Shane would have done it. 253 00:14:27,309 --> 00:14:29,409 Well, in that case, if she's hot... 254 00:14:31,644 --> 00:14:35,181 Honey, Shane works Arianna Huffington. 255 00:14:35,612 --> 00:14:38,662 Are you doing Arianna Huffington? He's fifty years old, Shane. 256 00:14:38,803 --> 00:14:40,225 I do her hair. 257 00:14:40,535 --> 00:14:42,601 Look, it's great, Shane, really. 258 00:14:42,712 --> 00:14:44,793 If things go well with Arianna Huffington... 259 00:14:44,823 --> 00:14:46,260 maybe you will find some customers in the cinema. 260 00:14:46,290 --> 00:14:48,503 You could go to sets, travel. 261 00:14:48,533 --> 00:14:50,686 - Yes, that would be cool. - Yes, fantastic. 262 00:14:50,986 --> 00:14:52,536 I have to go, girls. 263 00:14:58,886 --> 00:15:00,933 Don't worry, there I'll ask if I can join you. 264 00:15:00,963 --> 00:15:03,986 I know what you probably think that I am a monster. 265 00:15:04,418 --> 00:15:06,832 I just... I just have to tell Tina something. 266 00:15:07,348 --> 00:15:09,448 - Do you want us to leave? - No. 267 00:15:10,310 --> 00:15:12,560 If you have something to say, say it here. 268 00:15:15,934 --> 00:15:16,934 Tina... 269 00:15:19,648 --> 00:15:21,439 I didn't try to... 270 00:15:21,469 --> 00:15:23,994 meet or call you so far... 271 00:15:24,024 --> 00:15:28,777 because I wanted to make sure I succeeded to do what you asked me. 272 00:15:29,340 --> 00:15:33,035 I promise you I will never see her again. 273 00:15:33,065 --> 00:15:35,237 I will never speak to her again. 274 00:15:35,267 --> 00:15:37,806 He won't even think about her anymore. 275 00:15:41,660 --> 00:15:42,660 I miss you. 276 00:15:44,479 --> 00:15:46,598 And even more, I need you. 277 00:15:46,960 --> 00:15:48,610 And I think I can't... 278 00:15:49,580 --> 00:15:51,802 I think I can't live without you. 279 00:15:55,635 --> 00:15:58,830 It is completely and totally over. 280 00:16:06,688 --> 00:16:08,445 When did you leave her? 281 00:16:08,842 --> 00:16:11,179 This morning. I told her that you are the love of my life. 282 00:16:11,209 --> 00:16:15,698 And that I don't know what I was doing and what I must have temporarily gone crazy. 283 00:16:15,728 --> 00:16:17,728 You told him in person... 284 00:16:18,390 --> 00:16:19,590 or on the phone? 285 00:16:21,520 --> 00:16:22,642 What does it matter? 286 00:16:22,672 --> 00:16:25,313 Because I passed in front home at 2:00 am 287 00:16:25,343 --> 00:16:27,243 and your car wasn't there. 288 00:16:27,605 --> 00:16:29,331 You fucked her all night 289 00:16:29,361 --> 00:16:32,961 before telling her that I am love of your life this morning? 290 00:16:50,343 --> 00:16:52,356 It's the rental cars that they make a lot of money, 291 00:16:52,386 --> 00:16:55,164 but my true love they are cinema cars. 292 00:16:55,510 --> 00:16:58,000 - From the cinema? - Yes, for films, you know? 293 00:16:58,385 --> 00:16:59,385 Oh, yes. 294 00:17:00,047 --> 00:17:02,168 A director comes here because he wants to 295 00:17:02,198 --> 00:17:05,276 Billy Bob in the same Hemi Under Glass made up that 296 00:17:05,306 --> 00:17:07,682 Bob Riggle drove in the races of stock cars in New Jersey, 297 00:17:07,712 --> 00:17:10,488 when he was a child, you know? He would like smooth tires 298 00:17:10,518 --> 00:17:13,121 and the air intake and the flames like the Pink Panther. 299 00:17:13,151 --> 00:17:15,201 Exactly as he remembers it. 300 00:17:15,903 --> 00:17:19,110 Ivan, you're practically speaking another language. 301 00:17:20,280 --> 00:17:22,530 And you know what that does to a girl. 302 00:17:23,740 --> 00:17:26,940 Let's go in, there's one thing I want to show you. Let's go. 303 00:17:28,127 --> 00:17:31,227 Crashing into the hotel garage door? 304 00:17:31,364 --> 00:17:34,125 It doesn't seem like an attempt to me of very serious suicide. 305 00:17:34,205 --> 00:17:36,530 Yes, but that's what they say at the Planet. 306 00:17:36,932 --> 00:17:39,350 You know, I feel so guilty because... 307 00:17:39,380 --> 00:17:41,485 I didn't know it was that bad. 308 00:17:42,084 --> 00:17:45,034 I know, I know. Help yourself, heaven helps you. 309 00:17:47,094 --> 00:17:52,094 Oh, "lvan Aycock: the top among period restorers". 310 00:17:53,531 --> 00:17:56,113 It's fantastic. I knew it. 311 00:17:57,297 --> 00:17:58,472 This is your office. 312 00:17:58,848 --> 00:18:02,398 Look, I invited you here because I have a little gift for you. 313 00:18:07,639 --> 00:18:11,111 - Oh, Ivan, I can't... - It's not what you think. 314 00:18:11,141 --> 00:18:12,141 Open it. 315 00:18:21,726 --> 00:18:22,726 Ok... 316 00:18:24,930 --> 00:18:26,850 It's the key to my apartment, 317 00:18:26,880 --> 00:18:29,216 I live two blocks from the Planet. 318 00:18:29,599 --> 00:18:31,105 I want you to feel free to pass by 319 00:18:31,135 --> 00:18:33,581 whenever you need of a break from work. 320 00:18:33,611 --> 00:18:35,824 Oh, Ivan, no deal It's still finished. 321 00:18:36,411 --> 00:18:39,921 I have to go to the bank tomorrow and I have the interview and then... 322 00:18:39,951 --> 00:18:42,719 I have to come to an agreement with Marina's family. 323 00:18:42,749 --> 00:18:45,900 His mother is someone bloody countess. 324 00:18:46,271 --> 00:18:48,247 She might even be a countess, 325 00:18:48,277 --> 00:18:50,171 but as far as I'm concerned... 326 00:18:51,177 --> 00:18:52,827 Kit, you are a queen. 327 00:18:53,220 --> 00:18:54,670 Don't forget it. 328 00:19:07,760 --> 00:19:09,210 And what is this for? 329 00:19:22,914 --> 00:19:24,914 That looks like my car. 330 00:19:24,944 --> 00:19:25,944 Almost. 331 00:19:27,029 --> 00:19:28,937 I did some work on it. 332 00:19:29,895 --> 00:19:30,895 Some? 333 00:19:31,410 --> 00:19:35,882 A little restoration to help you celebrate the return of your license. 334 00:19:37,361 --> 00:19:40,261 No one ever has something like that for me. 335 00:19:42,037 --> 00:19:44,137 I... I don't know how to thank you. 336 00:19:54,312 --> 00:19:55,362 Not yet. 337 00:19:57,577 --> 00:19:58,577 Why? 338 00:19:59,396 --> 00:20:01,146 Because you're not sure. 339 00:20:02,197 --> 00:20:03,547 And I want... 340 00:20:04,860 --> 00:20:05,860 that you are sure. 341 00:20:08,483 --> 00:20:11,283 Come on, beauty, let's bring her for a ride. Force. 342 00:20:21,238 --> 00:20:22,238 Wow. 343 00:20:24,444 --> 00:20:26,275 Oh, yes. 344 00:20:28,852 --> 00:20:31,566 Oh, my God. She's fabulous. 345 00:20:36,404 --> 00:20:37,404 Wow! 346 00:20:38,207 --> 00:20:40,550 Oberlin should be a really good school. 347 00:20:40,580 --> 00:20:42,380 Yes, and there is a good team. 348 00:20:44,841 --> 00:20:46,761 Coach Haspel! 349 00:20:47,421 --> 00:20:49,105 They want me there week before Monday, 350 00:20:49,135 --> 00:20:51,923 so I thought I'd get a five days to go to Ohio by car. 351 00:20:51,953 --> 00:20:52,953 Right. 352 00:20:53,709 --> 00:20:56,947 Hey, are you still going to take teaching qualification? 353 00:20:56,977 --> 00:20:57,977 Maybe. 354 00:20:58,389 --> 00:21:00,900 - Have you already found an apartment? - No. 355 00:21:00,930 --> 00:21:02,451 This is really depressing, Tim. 356 00:21:02,481 --> 00:21:04,005 You could stay here. 357 00:21:04,035 --> 00:21:05,116 You take over the contract. 358 00:21:05,146 --> 00:21:06,146 Oh, no. 359 00:21:07,244 --> 00:21:10,144 I can't afford it the rent of this house. 360 00:21:10,271 --> 00:21:12,471 Haven't you found a new job? 361 00:21:12,624 --> 00:21:16,840 The waitresses at Hank-59 do not they get paid so much. 362 00:21:16,959 --> 00:21:20,056 Think about it. The rent is paid until the end of the month. 363 00:21:20,086 --> 00:21:23,086 Are you serious? You would leave me really live here? 364 00:21:25,074 --> 00:21:28,224 Yes, why? I should throw you out for bias? 365 00:21:28,962 --> 00:21:30,462 Are you serious, Tim? 366 00:21:32,646 --> 00:21:33,996 It would be wonderful. 367 00:21:34,493 --> 00:21:38,894 The point is that I need to concentrate right now, because I'm a little... 368 00:21:38,924 --> 00:21:40,024 And then... ok. 369 00:21:40,639 --> 00:21:43,795 Charlotte Birch holds a master's degree at the University of California 370 00:21:43,825 --> 00:21:46,455 and I'm trying to be admitted, you understand? 371 00:21:46,485 --> 00:21:50,785 Well, I mean, I'm having a bit of a time very bad at writing, I'm... 372 00:21:50,945 --> 00:21:53,245 I don't know, I feel a little stuck. 373 00:22:07,458 --> 00:22:10,858 "Every time a person has sex with another person 374 00:22:11,907 --> 00:22:15,457 every precedent is evoked sexual encounter of each... 375 00:22:16,097 --> 00:22:20,570 and this connects us all into one infinite network of human connections". 376 00:22:24,072 --> 00:22:27,672 "Every precedent is evoked sexual encounter of each... 377 00:22:28,705 --> 00:22:33,016 and this connects us all into one infinite network of human connections". 378 00:22:45,226 --> 00:22:48,851 What Jane understood was that hers parents were arguing again. 379 00:22:48,881 --> 00:22:52,181 Their human connection, weak the previous night... 380 00:22:53,152 --> 00:22:55,102 Now it was dangerously thin. 381 00:22:56,170 --> 00:22:57,420 Don't go away. 382 00:23:10,609 --> 00:23:11,609 Hey. 383 00:23:12,375 --> 00:23:13,475 Hey, Bette. 384 00:23:14,215 --> 00:23:15,215 Hi, Tim. 385 00:23:16,491 --> 00:23:18,060 I just wanted to say hello. 386 00:23:18,090 --> 00:23:19,907 Oh, yes? Are you going somewhere? 387 00:23:19,937 --> 00:23:20,937 Ohio. 388 00:23:22,192 --> 00:23:24,084 Ohio? Really? How long will you stay there? 389 00:23:24,554 --> 00:23:27,004 I found a job there. I'm leaving the day after tomorrow. 390 00:23:28,217 --> 00:23:29,217 So... 391 00:23:30,198 --> 00:23:31,315 good luck. 392 00:23:31,345 --> 00:23:33,095 Fuck, wait. Tim, s... 393 00:23:33,565 --> 00:23:34,565 sorry. 394 00:23:35,164 --> 00:23:38,764 - I didn't know you were moving. - No problem, of course. 395 00:23:41,478 --> 00:23:43,882 But, wait. You move in Ohio forever? 396 00:23:43,912 --> 00:23:46,112 I don't know if it will be forever, but... 397 00:23:46,281 --> 00:23:47,281 yes. 398 00:23:49,706 --> 00:23:50,706 Listen... 399 00:23:51,088 --> 00:23:52,288 I just wanted... 400 00:23:53,163 --> 00:23:55,413 I'm happy to have met you. 401 00:23:55,611 --> 00:23:58,561 I'm happy with it too having met you, Tim. 402 00:23:59,267 --> 00:24:00,417 I'll miss you. 403 00:24:01,043 --> 00:24:02,043 Yes. 404 00:24:02,073 --> 00:24:03,596 Who knows, maybe it will arrive... 405 00:24:03,626 --> 00:24:07,278 another poor loser with the sexually confused girl, 406 00:24:07,528 --> 00:24:09,838 you will introduce him to one of the your predatory friends 407 00:24:09,868 --> 00:24:11,618 so he can seduce her and... 408 00:24:12,448 --> 00:24:16,032 - screw up his life. - He tried to commit suicide. 409 00:24:16,062 --> 00:24:19,612 He tried to skid on the highway, or something like that. 410 00:24:20,024 --> 00:24:22,424 - Marina? - Well, I don't blame you if... 411 00:24:22,893 --> 00:24:24,593 you don't feel sorry for her. 412 00:24:24,636 --> 00:24:25,836 No, well... 413 00:24:26,266 --> 00:24:28,116 I wouldn't wish it on anyone. 414 00:24:30,729 --> 00:24:35,161 It's just that you never expect it to find themselves thus in disarray. 415 00:24:36,298 --> 00:24:37,848 Do you understand what I mean? 416 00:24:38,963 --> 00:24:40,497 Yes, I think so. 417 00:24:42,638 --> 00:24:44,655 Is Tina at home? I'd like to say hello. 418 00:24:44,685 --> 00:24:45,685 No, 419 00:24:46,479 --> 00:24:47,481 there isn't. 420 00:24:48,586 --> 00:24:49,586 Well, 421 00:24:50,099 --> 00:24:52,152 say hi to her for me if I don't see her. 422 00:24:52,182 --> 00:24:53,324 Yes, of course. 423 00:24:56,007 --> 00:24:57,007 Hey. 424 00:25:44,595 --> 00:25:46,483 PARTRIDGE GILL PUBLISHER 425 00:25:47,896 --> 00:25:50,946 Dear Miss Schecter, We regret to inform you that your manuscript was not selected... 426 00:26:33,792 --> 00:26:34,818 - Hey. - Hey. 427 00:26:34,848 --> 00:26:36,944 - I'm Shane. - Hi, Shane. I am Arianna. 428 00:26:36,974 --> 00:26:38,224 Hello, Arianna. 429 00:26:38,608 --> 00:26:40,661 - I like how you are dressed. - Thank you. 430 00:26:40,691 --> 00:26:42,041 Who do you dress for? 431 00:26:45,873 --> 00:26:46,982 For myself. 432 00:26:47,903 --> 00:26:51,031 And for some girl every now and then, but mostly for myself. 433 00:26:51,061 --> 00:26:52,311 So are you gay? 434 00:26:52,395 --> 00:26:53,763 Definitely, yes. 435 00:26:54,368 --> 00:26:56,168 I was at dinner the other night... 436 00:26:56,258 --> 00:26:59,408 and someone said that the Lesbians are the new fags. 437 00:26:59,869 --> 00:27:01,619 What do you think about it? 438 00:27:02,232 --> 00:27:05,332 I think people like them too many labels. 439 00:27:07,086 --> 00:27:08,936 What is your book about? 440 00:27:09,363 --> 00:27:12,025 - About this country, about politics... - Oh, yes? 441 00:27:12,055 --> 00:27:14,548 Of my ideas on how improve the world. 442 00:27:14,578 --> 00:27:15,678 Not bad. 443 00:27:16,350 --> 00:27:17,450 What about you, Shane? 444 00:27:17,760 --> 00:27:18,960 What do you want? 445 00:27:20,201 --> 00:27:22,192 Well, I never really thought about it. 446 00:27:22,222 --> 00:27:23,872 How about love? 447 00:27:24,509 --> 00:27:25,509 No, 448 00:27:25,562 --> 00:27:27,262 love is a rip-off. 449 00:27:27,330 --> 00:27:29,011 I prefer to have fun and move forward. 450 00:27:29,041 --> 00:27:33,041 Okay, Mrs. Huffington. I brought them his soy latte. 451 00:27:34,275 --> 00:27:35,975 Can I bring you something? 452 00:27:36,141 --> 00:27:37,489 No thank you. 453 00:27:37,864 --> 00:27:39,664 Let me know if you change your mind. 454 00:27:40,108 --> 00:27:41,358 I'm Carmen. 455 00:27:42,109 --> 00:27:43,467 - Hello, Carmen. - HI. 456 00:27:43,497 --> 00:27:44,697 I'm Shane. 457 00:27:48,120 --> 00:27:49,170 See you. 458 00:27:58,431 --> 00:28:00,131 - Hey, sorry. - HI. 459 00:28:02,301 --> 00:28:04,501 Don't worry, I'm fine. 460 00:28:05,096 --> 00:28:06,770 But I should remain at his disposal. 461 00:28:06,800 --> 00:28:07,800 Go. 462 00:28:13,411 --> 00:28:14,911 Well, anyway... 463 00:28:15,054 --> 00:28:17,554 this is the job I do during the day. 464 00:28:17,874 --> 00:28:20,977 Last week I lent a hand for a Fischerspooner video. 465 00:28:21,007 --> 00:28:22,357 - Cool. - I know. 466 00:28:22,390 --> 00:28:24,787 I also DJ. I work at Little Temple on Friday... 467 00:28:24,817 --> 00:28:28,917 and then I do bodysuit evenings wave and old school electronica... 468 00:28:29,462 --> 00:28:31,612 at the MRX every other Wednesday. 469 00:28:32,215 --> 00:28:33,365 Really cool. 470 00:28:37,754 --> 00:28:40,754 And what about you? What do you do When don't you cut your hair? 471 00:28:41,845 --> 00:28:43,145 What do I do? 472 00:28:45,238 --> 00:28:46,438 Nothing special. 473 00:28:47,402 --> 00:28:48,752 - I go out. - Certain. 474 00:28:49,572 --> 00:28:50,572 That's all. 475 00:28:52,188 --> 00:28:53,666 Oh, ok, yes, ok. 476 00:28:56,345 --> 00:28:57,345 Understood. 477 00:28:58,465 --> 00:29:01,915 Final touches are required for Mrs. Huffington. 478 00:29:01,988 --> 00:29:04,238 - See you later. - All right. 479 00:29:08,970 --> 00:29:10,020 Hey, Shane. 480 00:29:13,623 --> 00:29:15,873 Want to hear something really cool? 481 00:29:17,209 --> 00:29:20,976 I heard this mix at Knitting Factory last week and... 482 00:29:21,006 --> 00:29:24,278 That's exactly what I want do in 5 years from now. 483 00:29:25,756 --> 00:29:28,656 - I like ambitious girls. - Fuck you. 484 00:29:30,261 --> 00:29:32,363 If you want to do it yourself... 485 00:30:14,461 --> 00:30:16,191 And where does this lead? 486 00:30:16,449 --> 00:30:17,449 Oh... 487 00:30:17,698 --> 00:30:19,355 I did it for my father. 488 00:30:19,385 --> 00:30:21,385 I never met him, but... 489 00:30:22,443 --> 00:30:24,593 apparently it was some sort of... 490 00:30:24,959 --> 00:30:26,209 Mayan healer. 491 00:30:29,562 --> 00:30:31,862 And how come you never met him? 492 00:30:31,919 --> 00:30:35,019 He died in an accident in motorcycle before I was born. 493 00:31:00,036 --> 00:31:02,222 I don't want anyone to talk, okay? 494 00:31:02,776 --> 00:31:05,220 What's happening? Can anyone tell me where Shane is? 495 00:31:05,250 --> 00:31:07,050 Bob, can you go and look? 496 00:31:07,471 --> 00:31:10,211 Yes, that's why I called i finishing touches 5 minutes ago. 497 00:31:10,241 --> 00:31:12,191 So where is the hairdresser? 498 00:31:25,980 --> 00:31:29,397 I will create a large painting for one of the walls of the atrium 499 00:31:29,427 --> 00:31:31,427 based on a Japanese anime. 500 00:31:31,688 --> 00:31:35,421 - it's an external installation... - Continue, I'm listening, I'm listening. 501 00:31:35,451 --> 00:31:37,851 It's an illegal outdoor installation... 502 00:31:37,897 --> 00:31:40,391 just below the overpass on the Sawtelle 405. 503 00:31:40,421 --> 00:31:43,743 I saw the piece he put in Noble scene where he crawled naked... 504 00:31:43,773 --> 00:31:47,673 on a table, while he was ranting on his weakness and perfidy. 505 00:31:48,048 --> 00:31:51,370 - Who do you think will finance such a work? - I applied to the Ahmanson Foundation. 506 00:31:51,400 --> 00:31:54,400 Forget it, I definitely am too conservative. 507 00:31:56,416 --> 00:31:58,037 {\an8}CANDANCE JEWELL � ON THE PHONE. 508 00:31:57,017 --> 00:31:58,037 No! 509 00:31:58,067 --> 00:32:02,317 - It will be the fifth time he's called. - Tell her to stop fucking calling. 510 00:32:07,672 --> 00:32:12,172 Apply to the Peabody Foundation, they could finance Noble's project. 511 00:32:19,071 --> 00:32:22,050 So, you take table three and I I'll take care of the two and the five, okay? 512 00:32:22,080 --> 00:32:23,530 - Okay. Yes. - Are you... 513 00:32:23,871 --> 00:32:24,871 Agreed. 514 00:32:25,409 --> 00:32:26,409 Greetings. 515 00:32:26,494 --> 00:32:27,494 How is it going? 516 00:32:28,034 --> 00:32:29,834 Are you ready to order? 517 00:32:30,566 --> 00:32:34,776 We have a couple of questions. The burgers Are they made from New Zealand or American beef? 518 00:32:34,806 --> 00:32:38,156 I would like to replace the feta with some American cheese... 519 00:32:38,283 --> 00:32:41,383 and I would like a mixed salad instead of chips. 520 00:32:42,467 --> 00:32:44,367 Could you excuse me for a moment? 521 00:32:44,562 --> 00:32:45,712 I'll be right back. 522 00:32:46,564 --> 00:32:48,306 - We would like to order. - Okay. 523 00:32:48,596 --> 00:32:49,596 HI. 524 00:32:50,277 --> 00:32:52,977 - What are you doing here? - I wanted to make sure you were okay. 525 00:32:53,007 --> 00:32:56,868 I am fine. I'm pretty disgusting as a waitress, but I'm fine. 526 00:32:57,543 --> 00:32:58,543 You see? 527 00:33:00,230 --> 00:33:04,130 - You haven't found out yet, obviously. - I still haven't found out what? 528 00:33:05,579 --> 00:33:07,579 Marina attempted suicide. 529 00:33:10,470 --> 00:33:11,470 Yes. 530 00:33:11,675 --> 00:33:15,198 She checked into the Bel-Air hotel, in the presidential suite. 531 00:33:15,228 --> 00:33:18,358 You said he tried. So she didn't commit suicide? 532 00:33:18,388 --> 00:33:22,092 No, apparently the guests of the other rooms heard screams 533 00:33:22,122 --> 00:33:26,376 and thinking they were attacking a woman, they called the front desk. The delivery man... 534 00:33:26,406 --> 00:33:28,689 he found Marina alone in the room with something like 535 00:33:28,719 --> 00:33:31,319 three bottles of pills, dead drunk. 536 00:33:32,218 --> 00:33:34,818 - Oh, poor Marina. - They called me. 537 00:33:36,771 --> 00:33:39,372 I don't know why, I guess he had my number in my purse. 538 00:33:39,402 --> 00:33:40,956 I managed to find his mother, 539 00:33:40,986 --> 00:33:44,325 I remembered that Marina mi he said he lived in Umbria. 540 00:33:44,355 --> 00:33:45,505 In a villa. 541 00:33:48,561 --> 00:33:50,861 Jen, maybe I shouldn't tell you this, but... 542 00:33:51,526 --> 00:33:53,776 when I got to the hospital... 543 00:33:56,459 --> 00:33:58,359 he was calling your name. 544 00:34:05,221 --> 00:34:07,059 Miss, we would like to order. 545 00:34:07,517 --> 00:34:09,417 Baby, you'll never believe it. 546 00:34:15,112 --> 00:34:16,162 Look here. 547 00:34:16,982 --> 00:34:19,132 - Is that the one? - Isn't she beautiful? 548 00:34:19,798 --> 00:34:23,953 The coffee machine "Jura-Capresso S8 Espresso"? 549 00:34:24,454 --> 00:34:26,700 1999 dollars? 550 00:34:26,730 --> 00:34:29,143 Tonya, we can't put her on the wedding list! 551 00:34:29,173 --> 00:34:30,173 But... 552 00:34:30,404 --> 00:34:32,609 some people might decide to take up a collection. 553 00:34:32,639 --> 00:34:35,839 Dana, don't doubt the generosity of our friends! 554 00:34:35,894 --> 00:34:38,794 Come on, come on, I want to show you a Geary thing. 555 00:34:43,741 --> 00:34:44,741 Ready? 556 00:34:44,771 --> 00:34:46,755 - I'm Dana Fairbanks. - HI. 557 00:34:46,785 --> 00:34:47,785 Yes, hello. 558 00:34:50,842 --> 00:34:52,692 I think we should talk. 559 00:34:54,017 --> 00:34:57,217 � Robbie, my partner tennis before Harrison. 560 00:34:57,650 --> 00:35:00,630 - I would be happy to see you. Where? When? - Honey, look. 561 00:35:00,660 --> 00:35:03,660 - We also have to think about glassware. - Okay. 562 00:35:04,703 --> 00:35:05,703 Okay. 563 00:35:06,747 --> 00:35:08,892 What would you say about tomorrow morning at Runyon Canyon? 564 00:35:08,922 --> 00:35:11,051 We can see you at I'm canceling at 10.30am? 565 00:35:11,081 --> 00:35:13,297 - It's a little early. - Okay. 566 00:35:13,557 --> 00:35:15,149 At 11:00? Sounds like a good time to me. 567 00:35:15,179 --> 00:35:18,479 Ok, yes, but you know, with traffic and everything, you know, about the 405... 568 00:35:20,402 --> 00:35:21,824 4pm will be fine. 569 00:35:21,854 --> 00:35:25,158 At 4pm, yes, see you in afternoon. See you in the afternoon. 570 00:35:25,188 --> 00:35:26,588 - Okay. - Okay, bye. 571 00:35:28,584 --> 00:35:29,935 Everything OK. No, no... 572 00:35:29,965 --> 00:35:32,915 keep knitting. I was talking. 573 00:35:34,104 --> 00:35:35,442 I was talking on the phone... 574 00:35:35,472 --> 00:35:36,472 Dear... 575 00:35:37,251 --> 00:35:41,194 I don't think any head could do it to get into that thing. 576 00:35:45,256 --> 00:35:46,695 Yet he knows... 577 00:35:46,725 --> 00:35:51,698 I think it could be a great one lacing for a strap-on. 578 00:35:56,236 --> 00:35:59,553 We could at least pretend to behave like human beings. 579 00:36:04,408 --> 00:36:07,014 - Let me talk to Tina. - And what would you tell her? 580 00:36:07,044 --> 00:36:11,100 That my sister is a greedy dog, 581 00:36:11,863 --> 00:36:14,888 that deserves to be hung upside down and beaten, 582 00:36:14,918 --> 00:36:19,025 but that doesn't change the fact that you love her more than her own life. 583 00:36:19,199 --> 00:36:21,120 And that he should stop punishing her 584 00:36:21,150 --> 00:36:26,035 and start thinking again about how to pass together the next fifty years or more. 585 00:36:28,023 --> 00:36:29,923 You could give it a try. 586 00:36:32,923 --> 00:36:35,603 Now don't do that Marina of the situation. 587 00:36:35,908 --> 00:36:38,089 - Kits. - Just to say. 588 00:36:41,563 --> 00:36:44,581 I read your project financial. It's well thought out. 589 00:36:44,983 --> 00:36:47,223 I would be happy to sign for the loan. 590 00:36:47,690 --> 00:36:51,276 - And for the advance? - Kit, I don't have $50,000. Not in cash. 591 00:36:51,306 --> 00:36:52,819 Not that I can access. 592 00:36:52,849 --> 00:36:57,029 - Ivan is the only one who could... - Ivan is not a good idea. 593 00:36:57,877 --> 00:36:58,557 And why? 594 00:36:58,587 --> 00:37:01,897 Because it would be even more confusing an already complicated situation. 595 00:37:01,927 --> 00:37:06,305 Propose Ivan to be your partner she will take the proposal in a broad sense. 596 00:37:06,335 --> 00:37:08,453 That's so typical of you. 597 00:37:08,852 --> 00:37:11,295 I have an impossible task to face, 598 00:37:11,629 --> 00:37:15,122 I propose a possibility solution and you belittle it. 599 00:37:15,152 --> 00:37:17,703 - I'm not belittling you. - And what would you call him then? 600 00:37:17,733 --> 00:37:19,853 I'm pointing out a notable flaw 601 00:37:19,883 --> 00:37:22,914 in what could be or also not be a solution. 602 00:37:22,944 --> 00:37:27,469 Well, what makes you think not do you want to make the other type of proposal? 603 00:37:28,897 --> 00:37:30,298 Why, Kit... 604 00:37:31,609 --> 00:37:33,759 - you're straight. - And who says that? 605 00:37:34,104 --> 00:37:35,874 - You're not? - I am. 606 00:37:35,904 --> 00:37:38,225 But I don't need anyone but me You say it and neither does Ivan. 607 00:37:38,255 --> 00:37:42,131 The way I see it, Ivan is the only one who has the right to define himself as a man or a woman 608 00:37:42,161 --> 00:37:43,944 and he's making me understand that he's more of a man. 609 00:37:43,974 --> 00:37:46,310 It's an illusion, that's not how it works. 610 00:37:46,340 --> 00:37:48,794 Maybe in the world according to Bette, 611 00:37:49,227 --> 00:37:53,969 but the world according to Bette no longer exists as reliable as ever. Do you understand, little sister? 612 00:37:55,978 --> 00:37:59,170 You didn't do anything, Jen. She wasn't well. 613 00:37:59,480 --> 00:38:01,720 I knew it as soon as I met her, you know? 614 00:38:01,869 --> 00:38:03,310 Go further. 615 00:38:05,721 --> 00:38:08,056 Are you sure you don't want to go to hospital? 616 00:38:08,315 --> 00:38:09,933 - Oh, God, I'm fine. - Yes? 617 00:38:09,963 --> 00:38:11,303 Yes, I'm fine. 618 00:38:11,797 --> 00:38:15,918 I fainted. Sometimes It happens to me, I'm fine. 619 00:38:17,502 --> 00:38:19,841 I hope someone is taking care of her. 620 00:38:19,871 --> 00:38:22,179 Someone is taking care of you. 621 00:38:24,669 --> 00:38:28,688 - How's it going? - My mother used to put cloths on my forehead. 622 00:38:28,718 --> 00:38:30,773 Don't tell me I remember you an unbalanced mother. 623 00:38:30,803 --> 00:38:35,803 I don't know if she was deranged. Who can say whether a mother is good or bad? 624 00:38:36,175 --> 00:38:39,329 - How's the apartment hunting going? - Ah, very bad. 625 00:38:39,660 --> 00:38:43,585 In practice, for a thousand dollars a month, I can live in a dump 626 00:38:43,615 --> 00:38:45,486 under the ring road. 627 00:38:45,936 --> 00:38:50,733 Tim told me to take over the rent, but I could never afford it, so... 628 00:38:51,975 --> 00:38:53,705 I have a proposal for you. 629 00:38:55,316 --> 00:38:57,567 Why don't you come and live with me? 630 00:38:59,835 --> 00:39:02,907 You know, it's rent blocked, two bedrooms. 631 00:39:03,268 --> 00:39:05,969 I can afford it and not you should pay nothing. 632 00:39:07,434 --> 00:39:08,505 I cannot. 633 00:39:10,419 --> 00:39:12,636 We could be happy, Jen. 634 00:39:18,527 --> 00:39:20,126 So, what happens? 635 00:39:21,455 --> 00:39:25,744 I wanted to ask you if you could stay away from home tonight, for a couple of hours. 636 00:39:25,920 --> 00:39:29,722 Tina would need to go back to take some of his things. �... 637 00:39:29,752 --> 00:39:33,255 - running out of clothes. - It's his house, he can come whenever he wants. 638 00:39:34,256 --> 00:39:35,966 You know that's not true. 639 00:39:38,494 --> 00:39:42,734 You know, what I did, Alice... I couldn't help it. 640 00:39:43,082 --> 00:39:45,251 What would it be like? Because... 641 00:39:46,054 --> 00:39:47,780 It is a voluntary choice. 642 00:39:47,956 --> 00:39:51,041 You know, I consumed every shred of will I had 643 00:39:51,071 --> 00:39:52,814 and I'm not anyway managed to hold me back. 644 00:39:52,844 --> 00:39:55,068 - Did you fall in love with her? - No, I love Tina. 645 00:39:55,098 --> 00:39:58,683 - Tina is the only woman I love. - But you keep sitting on Candy's face. 646 00:39:58,713 --> 00:40:01,606 Not really, I told you, I finished with her as soon as I could. 647 00:40:01,636 --> 00:40:02,960 As soon as you could? 648 00:40:02,990 --> 00:40:06,427 - What are you now, a nymphomaniac? - No, I'm not a nymphomaniac, Christ. 649 00:40:06,457 --> 00:40:09,528 I think calling sex an addiction it's just an excuse to behave badly 650 00:40:09,558 --> 00:40:13,315 and I know I behaved badly, but I am ready to take responsibility. 651 00:40:13,345 --> 00:40:15,650 No, you behaved very badly. 652 00:40:15,680 --> 00:40:19,372 I know it sounds like an excuse, but the fact is that she put me aside. 653 00:40:19,402 --> 00:40:22,052 She was depressed and shut down completely within itself. 654 00:40:22,082 --> 00:40:26,441 I tried to talk to him about it and I she completely shut herself out. 655 00:40:26,824 --> 00:40:29,315 - For how long? - Two or three months. 656 00:40:30,050 --> 00:40:32,430 Over seven years? You would have I might as well have waited. 657 00:40:32,460 --> 00:40:35,460 He has abandoned me as much as I have done with her. We both did it. 658 00:40:35,490 --> 00:40:38,643 Yes, but only one of the two in the in the meantime he had an orgasm. 659 00:40:40,551 --> 00:40:41,838 Fuck you, Alice. 660 00:40:43,620 --> 00:40:45,273 Stay out of the house. 661 00:41:25,093 --> 00:41:26,452 Ivan, it's me. 662 00:41:29,385 --> 00:41:31,303 I'm a little early. 663 00:41:39,035 --> 00:41:41,484 I'm actually quite early. 664 00:41:42,103 --> 00:41:46,347 I wanted to talk to you about something which makes me very nervous, 665 00:41:46,377 --> 00:41:48,867 since you were so generous. 666 00:42:11,327 --> 00:42:12,327 Ivan. 667 00:42:16,286 --> 00:42:20,850 Ivan, I'm sorry. Look, I didn't see anything. 668 00:42:27,727 --> 00:42:30,778 - Kits... - I'll wait for you in the other room. 669 00:42:32,935 --> 00:42:34,224 Kit, you should leave. 670 00:42:34,254 --> 00:42:36,554 Ivan, I'll wait until you're ready, okay? 671 00:42:36,589 --> 00:42:39,304 I really need to talk to you, because... 672 00:42:39,334 --> 00:42:42,440 - because what happened... - Kits! Are you listening to me? 673 00:42:42,470 --> 00:42:43,884 I want you to go! 674 00:42:44,347 --> 00:42:46,188 Do you understand? Go away. 675 00:42:54,356 --> 00:42:55,356 Fuck! 676 00:42:58,073 --> 00:42:59,073 Oh shit. 677 00:43:20,508 --> 00:43:22,118 So you were saying... 678 00:43:23,272 --> 00:43:24,272 Well... 679 00:43:24,883 --> 00:43:28,341 I was saying that it seems obvious to me that something is happening between us. 680 00:43:28,371 --> 00:43:29,721 What do you think it is? 681 00:43:29,973 --> 00:43:30,973 I do not know. 682 00:43:31,965 --> 00:43:34,055 Do you have any ideas? 683 00:43:34,479 --> 00:43:36,537 Perhaps. I do not know. 684 00:43:38,385 --> 00:43:40,835 Maybe we're attracted to each other. 685 00:43:42,952 --> 00:43:44,152 Yes, maybe. 686 00:43:44,849 --> 00:43:45,849 Certain. 687 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Yep, ok. 688 00:43:51,869 --> 00:43:54,119 Maybe admitting that we are attracted to each other... 689 00:43:54,149 --> 00:43:55,423 you know, sometimes... 690 00:43:55,453 --> 00:43:59,103 talk openly about a taboo it makes him lose all power. 691 00:44:00,624 --> 00:44:02,724 I admit it, I'm attracted to you. 692 00:44:05,490 --> 00:44:09,290 - And for how long? - I don't know, I never noticed it before. 693 00:44:11,152 --> 00:44:13,641 Ok, come on, now it's your turn. 694 00:44:15,578 --> 00:44:17,728 I admit I'm attracted to you. 695 00:44:23,455 --> 00:44:24,814 And what does it mean? 696 00:44:24,844 --> 00:44:25,844 Well... 697 00:44:26,389 --> 00:44:28,634 it doesn't necessarily have to mean something, that is 698 00:44:28,664 --> 00:44:31,185 be attracted to someone it's nothing special. 699 00:44:31,215 --> 00:44:33,265 - It's just an attraction. - Right. 700 00:44:33,486 --> 00:44:35,353 It's just that... 701 00:44:35,383 --> 00:44:38,103 we have to agree. We don't have to indulge her. 702 00:44:38,133 --> 00:44:39,933 Okay, but how do we do it? 703 00:44:40,179 --> 00:44:43,792 Meanwhile we have taken the first step, we're not giving it too much weight. 704 00:44:47,656 --> 00:44:49,751 I think we have to take the second step. 705 00:44:49,781 --> 00:44:50,981 - Yes. - Yes. 706 00:44:52,212 --> 00:44:53,212 Okay. 707 00:44:55,635 --> 00:44:57,744 - We have to neutralize it. - Right. 708 00:44:57,875 --> 00:45:01,701 We simply have to avoid all of them situations we feel attracted to. 709 00:45:01,731 --> 00:45:03,188 We need, like... 710 00:45:03,218 --> 00:45:04,988 rules against attraction. 711 00:45:05,018 --> 00:45:07,118 Okay, like, never be alone... 712 00:45:07,440 --> 00:45:09,638 in places like the bathroom at the Planet. 713 00:45:09,668 --> 00:45:12,097 Right, never be alone. 714 00:45:12,127 --> 00:45:14,330 Above all, never be alone 715 00:45:14,662 --> 00:45:16,910 where there are beds or sofas. 716 00:45:16,940 --> 00:45:18,690 Right, or a table. 717 00:45:19,966 --> 00:45:21,216 Or a floor. 718 00:45:21,924 --> 00:45:25,573 - Or the back seat of a car. - That would be nice. It wouldn't be nice. 719 00:45:25,603 --> 00:45:29,381 Okay, you have to stop coming at the Planet after training 720 00:45:29,411 --> 00:45:32,767 when you're all sweaty and you can see all your veins. 721 00:45:32,938 --> 00:45:35,505 Do you like them? Tonya hates them. 722 00:45:37,109 --> 00:45:39,818 - Ok, you don't wear those blouses anymore. - Which blouses? 723 00:45:39,848 --> 00:45:41,403 You know, those who... 724 00:45:41,708 --> 00:45:44,558 they hold you tight in certain ways points and give up in others. 725 00:45:46,786 --> 00:45:50,136 - Fuck you. - Okay, that's definitely against the rules. 726 00:45:53,079 --> 00:45:54,124 - Come on, Al. - Stop. 727 00:45:54,154 --> 00:45:56,265 Come on, Al, reach me, Al. Come on, come on! 728 00:45:56,295 --> 00:45:58,495 - But where am I going? - Wait! 729 00:46:00,678 --> 00:46:01,678 Tim. 730 00:46:08,152 --> 00:46:09,152 Thank you. 731 00:46:10,530 --> 00:46:12,130 I would like to keep this. 732 00:46:12,644 --> 00:46:15,244 I don't want the memory of us fades. 733 00:46:31,916 --> 00:46:34,116 Let's make sure it doesn't fade away. 734 00:47:47,677 --> 00:47:49,427 I needed to see you. 735 00:47:55,051 --> 00:47:58,245 You don't want to give me what I have need. Ok, that seems right to me. 736 00:47:58,421 --> 00:48:00,049 There's nothing right, Bette. 737 00:48:00,079 --> 00:48:03,464 You destroyed everything which was important to me. 738 00:48:04,246 --> 00:48:06,467 - I want to make things right. - No. 739 00:48:06,922 --> 00:48:09,486 - I don't accept it. - Sin. 740 00:48:12,727 --> 00:48:15,930 Listen, I'm here overrated, okay? 741 00:48:15,960 --> 00:48:18,491 Supporting both financially and then 742 00:48:18,521 --> 00:48:21,241 and then when we lost baby I thought that... 743 00:48:21,271 --> 00:48:23,583 it should be me take charge of everything. 744 00:48:23,613 --> 00:48:26,970 That I should absorb yours pain and ignore mine. 745 00:48:27,926 --> 00:48:31,626 Well, I hope you vented enough with the carpenter. 746 00:48:34,531 --> 00:48:35,531 Tina! 747 00:49:47,034 --> 00:49:48,034 Hey. 748 00:49:48,990 --> 00:49:49,990 Oh, hi. 749 00:49:50,238 --> 00:49:51,288 How are you doing? 750 00:49:52,912 --> 00:49:55,972 To tell the truth, not too well. 751 00:49:57,005 --> 00:49:58,005 Yep... 752 00:49:58,822 --> 00:50:00,225 Look, I'm sorry. 753 00:50:00,255 --> 00:50:02,628 You don't have to apologize. Just explain to me what's happening. 754 00:50:02,658 --> 00:50:05,967 I just wanted to have fun tonight, I didn't think I would see you. 755 00:50:05,997 --> 00:50:07,367 Okay, but... 756 00:50:07,986 --> 00:50:09,036 here I am. 757 00:50:11,409 --> 00:50:13,885 You don't think you can change your plans? 758 00:50:13,915 --> 00:50:15,459 I don't make plans. 759 00:50:15,800 --> 00:50:17,200 That's the point. 760 00:50:21,038 --> 00:50:22,038 Okay. 761 00:51:09,112 --> 00:51:10,112 Jen... 762 00:51:12,045 --> 00:51:13,045 Jen... 763 00:51:28,889 --> 00:51:30,671 - Tim... - Come on, let's go. 764 00:51:30,701 --> 00:51:31,701 No. 765 00:51:35,897 --> 00:51:38,423 I don't... it just seems wrong to me. 766 00:51:39,859 --> 00:51:42,707 I don't think this is it the way we should... 767 00:51:42,737 --> 00:51:44,225 It's not like that... 768 00:52:11,562 --> 00:52:13,774 - What do you like? - Yes... 769 00:52:28,999 --> 00:52:30,259 What are you doing? 770 00:52:31,992 --> 00:52:33,092 I'm leaving. 771 00:52:34,540 --> 00:52:36,829 I don't want to wait until tomorrow morning. 772 00:52:37,580 --> 00:52:38,580 Tim... 773 00:52:43,041 --> 00:52:44,091 please. 774 00:52:51,534 --> 00:52:52,734 Don't leave. 775 00:53:03,724 --> 00:53:04,812 Fuck! 776 00:53:05,801 --> 00:53:06,801 Fuck! 777 00:54:04,308 --> 00:54:06,996 :: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]