1
00:01:11,698 --> 00:01:12,699
Es hora de irse.

2
00:01:13,465 --> 00:01:14,466
Bueno.

3
00:01:20,006 --> 00:01:21,908
Judas. Vamos, cariño.

4
00:01:24,309 --> 00:01:25,310
Shh.

5
00:01:26,746 --> 00:01:27,747
Vamos.

6
00:01:36,856 --> 00:01:37,857
Apurarse.

7
00:02:23,102 --> 00:02:25,805
Sr. Hamilton, estamos haciendo
todo lo que podamos.

8
00:02:26,639 --> 00:02:28,440
no siempre he sido bueno
a ella.

9
00:02:30,643 --> 00:02:32,009
Ella no se merece esto.

10
00:02:32,011 --> 00:02:34,011
No pienses en eso ahora.

11
00:02:34,013 --> 00:02:35,681
Sólo, ya sabes,
perdónate a ti mismo

12
00:02:36,783 --> 00:02:38,517
y sé amable con ella.

13
00:02:39,118 --> 00:02:40,485
Ey. ¿Está casado?

14
00:02:40,920 --> 00:02:41,852
- No.
- Está bien.

15
00:02:41,854 --> 00:02:44,420
Porque estaba pensando,
mi amigo Hank,

16
00:02:44,422 --> 00:02:46,657
el tiene una pequeña granja
en Nebraska.

17
00:02:46,659 --> 00:02:48,893
Y realmente podría usar
una mano.

18
00:02:48,895 --> 00:02:51,461
No creo que esa casa
ha sido limpiado

19
00:02:51,463 --> 00:02:53,764
desde que escuchábamos
a Los Bee Gees.

20
00:02:53,766 --> 00:02:56,934
Hank no es para todos,
pero creo que te gustará.

21
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
Eso es muy amable de tu parte.

22
00:03:00,505 --> 00:03:03,741
pero no pude dejar mi trabajo
o mi otro trabajo.

23
00:03:03,743 --> 00:03:05,575
- Alicia.
- Pero gracias. Gracias.

24
00:03:05,577 --> 00:03:07,312
Te necesitamos allí,
no aquí afuera.

25
00:03:08,613 --> 00:03:09,880
Adiós.

26
00:03:09,882 --> 00:03:10,883
Vamos, Alicia.

27
00:03:21,560 --> 00:03:22,762
Es realmente todo lo que puedo hacer
para ti.

28
00:03:24,964 --> 00:03:26,997
No quiero ser grosero pero

29
00:03:26,999 --> 00:03:29,099
despedirme es todo lo que puedes hacer
para mi?

30
00:03:29,101 --> 00:03:30,734
esa es la conclusión
He llegado, Jeff.

31
00:03:30,736 --> 00:03:32,036
Pero no he hecho nada.

32
00:03:32,038 --> 00:03:33,704
Ese es exactamente mi punto.

33
00:03:33,706 --> 00:03:35,373
Estamos tratando de vender
algunos colchones aquí,

34
00:03:35,942 --> 00:03:37,741
poner a dormir a algunas personas.

35
00:03:37,743 --> 00:03:40,077
no veo
tu aporte.

36
00:03:40,079 --> 00:03:42,112
solo necesito un poco más de tiempo
para cogerle el truco.

37
00:03:42,114 --> 00:03:45,182
Somos muchos los que dudamos
eso haría alguna diferencia.

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,117
En realidad,
Creo que todos estamos de acuerdo en que

39
00:03:47,119 --> 00:03:49,720
eres bastante malo
en casi todo.

40
00:03:49,722 --> 00:03:52,589
Eso... Eso no es,
eso no es cierto.

41
00:03:52,591 --> 00:03:54,359
Nombra solo una cosa
eres bueno en.

42
00:04:11,610 --> 00:04:12,678
Lo lamento.

43
00:04:20,786 --> 00:04:22,054
Esto es genial.

44
00:04:22,922 --> 00:04:24,454
Deberíamos conservar esto.

45
00:04:24,456 --> 00:04:27,691
¿Qué pasa si conseguimos una casa nueva?
Quiero que lo tengas.

46
00:04:27,693 --> 00:04:29,525
Eso es muy amable de tu parte,

47
00:04:29,527 --> 00:04:31,662
pero no lo necesitamos.
Estamos de vacaciones.

48
00:04:31,664 --> 00:04:32,997
Aunque es genial.

49
00:04:32,999 --> 00:04:34,397
Tuvimos mucha suerte.

50
00:04:34,399 --> 00:04:38,769
Probablemente se cayó de un camión o
algo, directamente en nuestras vidas.

51
00:04:38,771 --> 00:04:42,605
Bueno, no creo que sea
Encajará perfectamente en nuestro baúl.

52
00:04:42,607 --> 00:04:44,644
Además tengo que confirmar
donde nos quedaremos.

53
00:04:45,912 --> 00:04:47,912
solo lo damos
a otra persona entonces.

54
00:04:47,914 --> 00:04:50,848
A todo el mundo le gusta una buena silla.

55
00:04:50,850 --> 00:04:54,086
Por eso lo vamos a dejar
aquí para que alguien más lo encuentre.

56
00:04:54,921 --> 00:04:56,754
¿Dónde estamos ahora?

57
00:04:56,756 --> 00:04:58,956
algún lugar
has querido ir

58
00:04:58,958 --> 00:05:02,059
durante mucho, mucho, mucho tiempo.

59
00:05:02,061 --> 00:05:03,493
¿El centro comercial?

60
00:05:03,495 --> 00:05:04,496
¡Mejor!

61
00:05:05,530 --> 00:05:07,597
- Mirar.
- No Nueva York.

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,567
¡Sí! Eso es Manhattan.

63
00:05:10,903 --> 00:05:14,171
Pero papá dice
No nos gusta Nueva York.

64
00:05:14,173 --> 00:05:16,776
Nunca he estado en Manhattan
entonces realmente no lo sabría.

65
00:05:17,843 --> 00:05:19,276
¿Qué pasa con la escuela?

66
00:05:19,278 --> 00:05:21,681
Nueva York va a ser
una especie de escuela para ti.

67
00:05:46,906 --> 00:05:47,907
Entonces...

68
00:05:48,941 --> 00:05:50,007
Estoy cansado.

69
00:05:54,647 --> 00:05:55,681
¿Más panqueques?

70
00:05:56,649 --> 00:05:57,982
Sólo has tenido 11.

71
00:05:57,984 --> 00:06:00,217
- Tengo que ir a la oficina.
- ¿Ahora?

72
00:06:00,219 --> 00:06:02,520
Sí. estoy en la corte
mañana a las 8 a.m.

73
00:06:03,923 --> 00:06:06,991
- Entonces, ¿te veré el martes?
- ¿Martes?

74
00:06:06,993 --> 00:06:09,592
- Mi grupo. Dijiste que irías.
- ¿Lo hice?

75
00:06:09,594 --> 00:06:11,161
Seré honesto.
Es muy útil.

76
00:06:11,163 --> 00:06:12,629
Me ayuda a superar
todos esos tiempos

77
00:06:12,631 --> 00:06:15,632
tengo que defender a alguien
Sé que es culpable.

78
00:06:15,634 --> 00:06:17,001
Y se encuentran
no culpable.

79
00:06:17,003 --> 00:06:18,102
Sí.

80
00:06:18,104 --> 00:06:19,636
Entonces, ¿los perdonas?

81
00:06:19,638 --> 00:06:22,072
Me perdono.
¿Cuál es el daño?

82
00:06:22,074 --> 00:06:24,041
- Yo lo conseguiré.
- ¿Está seguro?

83
00:06:24,043 --> 00:06:26,810
Sí. te invité
para celebrar.

84
00:06:26,812 --> 00:06:27,813
Esto es cierto.

85
00:06:31,083 --> 00:06:32,783
Muy bien, buenas noches.

86
00:06:32,785 --> 00:06:34,586
felicidades por tu primer dia
como un hombre libre.

87
00:06:44,897 --> 00:06:46,799
putin se levanta
a las siete u ocho.

88
00:06:47,800 --> 00:06:48,766
Así es.

89
00:06:48,768 --> 00:06:51,935
la diferencia horaria
entre Moscú y...

90
00:06:51,937 --> 00:06:55,305
Disculpe. solo necesito
para pagar mi cheque.

91
00:06:55,307 --> 00:06:58,375
Toma otra copa.
¿Tu amigo se fue?

92
00:06:58,377 --> 00:07:01,378
- Mi abogado.
- Esos tipos se levantan muy temprano.

93
00:07:01,380 --> 00:07:05,649
He oído que Putin
A veces se levanta a las 4:30 a.m.

94
00:07:05,651 --> 00:07:07,051
¿Este es tu lugar?

95
00:07:07,053 --> 00:07:10,289
Nosotros sólo somos los asesores.
Timofey es el dueño.

96
00:07:11,357 --> 00:07:12,923
El servicio es terrible.

97
00:07:12,925 --> 00:07:14,191
No tan malo como la comida.

98
00:07:14,193 --> 00:07:15,692
¿Qué puedo decirte?

99
00:07:15,694 --> 00:07:17,161
¿Probaste lo del apio?

100
00:07:17,163 --> 00:07:19,630
- No.
- Es repugnante.

101
00:07:19,632 --> 00:07:21,365
No lo haces por casualidad
por alguna razón

102
00:07:21,367 --> 00:07:23,300
tocar el contrabajo
balalaika, ¿verdad?

103
00:07:23,302 --> 00:07:25,736
¿Me parezco a alguien?
¿Quién toca el bajo balalaika?

104
00:07:25,738 --> 00:07:27,171
No te preocupes.
Está absolutamente bien.

105
00:07:27,173 --> 00:07:29,206
- Todos pueden aprender.
- ¡Dijo que no, Timofey!

106
00:07:29,208 --> 00:07:30,876
No está de más preguntar.

107
00:07:33,379 --> 00:07:34,812
Le pregunta a todos.

108
00:07:34,814 --> 00:07:35,915
Por favor.

109
00:07:44,023 --> 00:07:45,956
Tenemos mucho en el plato
en este momento,

110
00:07:45,958 --> 00:07:49,359
pero nos importa mucho
para esta casa.

111
00:07:49,361 --> 00:07:53,730
Timofey, heredó
todo de su abuelo

112
00:07:53,732 --> 00:07:56,166
quien vino aqui
justo antes de la revolución.

113
00:07:56,168 --> 00:07:59,670
No salió de Rusia
por razones políticas.

114
00:07:59,672 --> 00:08:02,673
Por el contrario,
él siempre permaneció leal

115
00:08:02,675 --> 00:08:05,177
a cualquier régimen
Estaba en el Kremlin.

116
00:08:06,378 --> 00:08:07,978
Pero, Timofey,

117
00:08:07,980 --> 00:08:09,913
tu corazón no está en eso.

118
00:08:09,915 --> 00:08:12,952
Por favor, Serguéi.
Hemos tenido esta conversación.

119
00:08:14,720 --> 00:08:17,054
Muchos neoyorquinos
sentirse incomodo

120
00:08:17,056 --> 00:08:18,958
sentado
en estos alrededores.

121
00:08:20,092 --> 00:08:21,425
Sólo como ejemplo,

122
00:08:21,427 --> 00:08:25,030
no sabemos como
para que ese plato de apio funcione.

123
00:08:25,998 --> 00:08:27,633
lo se
cómo administrar un restaurante.

124
00:08:28,400 --> 00:08:29,635
Interesante.

125
00:08:31,337 --> 00:08:32,338
- ¿Mmm?
- Mmm.

126
00:08:56,362 --> 00:08:57,363
Hola.

127
00:08:58,497 --> 00:09:00,264
Ah, hola.

128
00:09:00,266 --> 00:09:01,765
¿Puedo entrar?

129
00:09:01,767 --> 00:09:04,770
Uh, eh... Sí, claro.

130
00:09:05,437 --> 00:09:06,705
Gracias.

131
00:09:13,078 --> 00:09:15,245
Entonces estás en la ciudad, ¿eh?

132
00:09:15,247 --> 00:09:17,247
Sí. Acabo de bajar
de Búfalo.

133
00:09:17,249 --> 00:09:18,949
Ricardo te está buscando.

134
00:09:18,951 --> 00:09:21,687
Um, ¿podrías simplemente no
decirle que estoy aquí?

135
00:09:23,155 --> 00:09:24,790
¿Por qué le mentiría?
Él es mi hijo.

136
00:09:25,991 --> 00:09:28,258
Esos chicos tuyos
son mis nietos.

137
00:09:28,260 --> 00:09:29,426
Casi ni los conoces.

138
00:09:29,428 --> 00:09:30,462
Bueno, nunca están aquí.

139
00:09:32,031 --> 00:09:33,265
Richard no nos dejó venir.

140
00:09:34,200 --> 00:09:35,367
¿Están aquí ahora?

141
00:09:39,205 --> 00:09:40,304
Te veré.

142
00:09:40,306 --> 00:09:43,042
La próxima vez que vengas,
tú te lavas primero. ¿Quieres?

143
00:09:43,809 --> 00:09:44,810
No.

144
00:09:49,782 --> 00:09:51,215
¿Quieres un donut, querida?

145
00:09:51,217 --> 00:09:53,350
Necesitamos un lugar donde quedarnos.

146
00:09:53,352 --> 00:09:55,452
Sólo por un par de días.
Sólo yo y los chicos.

147
00:09:55,454 --> 00:09:57,888
Prometo que no lo serán
cualquier problema.

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,123
Tuviste una pelea
tomaste el auto.

149
00:10:00,125 --> 00:10:01,225
Es mi auto.

150
00:10:01,227 --> 00:10:02,526
¿Adónde vas?

151
00:10:02,528 --> 00:10:05,395
Sólo hacer turismo, en realidad.

152
00:10:05,397 --> 00:10:07,965
yo y los chicos
Nunca he estado en ningún lado.

153
00:10:07,967 --> 00:10:10,901
Necesitan un poco
Mmmm, educación.

154
00:10:10,903 --> 00:10:11,971
¡Oh!

155
00:10:12,838 --> 00:10:14,972
De buen tono.

156
00:10:14,974 --> 00:10:16,840
Sí, entonces tómalos.
para ver la estatua de la libertad

157
00:10:16,842 --> 00:10:18,308
y luego te vas a casa, ¿vale?

158
00:10:18,310 --> 00:10:19,445
Ricardo te necesita.

159
00:10:21,580 --> 00:10:22,980
Tengo que llamarlo.

160
00:10:22,982 --> 00:10:24,448
No, por favor no lo hagas. Por favor...

161
00:10:24,450 --> 00:10:26,819
No lo llames.
Ya sabes lo que pasará.

162
00:10:28,554 --> 00:10:29,553
Está loco.

163
00:10:29,555 --> 00:10:33,223
Ey. Richard es el mejor policía.
Lo he visto alguna vez.

164
00:10:33,225 --> 00:10:34,558
Ahora mueve tu mano.
Quiero llamar a mi hijo.

165
00:10:34,560 --> 00:10:36,462
Ha empezado a golpear
Antonio ahora.

166
00:10:46,939 --> 00:10:47,973
Yo, eh...

167
00:10:50,009 --> 00:10:51,475
Yo no...

168
00:10:51,477 --> 00:10:55,279
no quiero venir
entre ustedes dos.

169
00:10:55,281 --> 00:10:57,082
lo siento
pero no puedo dejar que te quedes aquí.

170
00:10:58,250 --> 00:10:59,418
¿Qué tal algo de dinero?

171
00:11:01,287 --> 00:11:03,086
No tengo a nadie más.

172
00:11:03,088 --> 00:11:05,122
Tomó mi tarjeta de crédito.

173
00:11:05,124 --> 00:11:08,427
Sólo un poco de dinero para gasolina.
y comida para los chicos.

174
00:11:10,329 --> 00:11:11,463
No puedo hacer eso.

175
00:11:47,366 --> 00:11:48,367
¿Disculpe?

176
00:12:05,084 --> 00:12:06,183
¿Nos gustan?

177
00:12:06,185 --> 00:12:08,151
No sé.
¿Por qué no lo intentas?

178
00:12:08,153 --> 00:12:09,321
Son buenos para ti.

179
00:12:10,456 --> 00:12:12,022
¿Qué es lo negro?

180
00:12:12,024 --> 00:12:15,127
Son huevos de pez.
Inténtalo, ¿vale?

181
00:12:16,462 --> 00:12:19,096
Quiero que seas mundano.

182
00:12:19,098 --> 00:12:20,230
¿Los peces ponen huevos?

183
00:12:20,232 --> 00:12:23,967
Sí.
Se llaman entremeses.

184
00:12:23,969 --> 00:12:25,035
¿Dónde los conseguiste?

185
00:12:25,037 --> 00:12:26,372
Mmm, son de Rusia.

186
00:12:35,514 --> 00:12:37,282
- ¿Ana?
- Bueno...

187
00:12:38,016 --> 00:12:40,617
yo solía alquilar

188
00:12:40,619 --> 00:12:43,620
apartamentos inexistentes,
obtener el depósito y luego

189
00:12:43,622 --> 00:12:45,455
simplemente desaparece
fuera de la faz de la tierra.

190
00:12:45,457 --> 00:12:49,092
Y luego obtuve miles
de dólares de

191
00:12:49,094 --> 00:12:52,429
gente solitaria y sin dormir
vendiéndolos

192
00:12:52,431 --> 00:12:54,133
melatonina falsa
En Internet.

193
00:12:55,367 --> 00:12:56,533
Entonces...

194
00:12:56,535 --> 00:12:59,336
Estar aquí
me hace capaz

195
00:12:59,338 --> 00:13:01,972
mirar gente
en el ojo otra vez.

196
00:13:01,974 --> 00:13:04,709
El otro día, por ejemplo,
Entré directamente a una tienda

197
00:13:04,711 --> 00:13:06,610
y compré un sostén.

198
00:13:06,612 --> 00:13:08,412
Gracias por compartir eso.

199
00:13:08,414 --> 00:13:11,248
Es cierto. Todavía lo estoy usando.

200
00:13:11,250 --> 00:13:12,382
¿Quieres echar un vistazo?

201
00:13:12,384 --> 00:13:14,084
No, pasaré.

202
00:13:14,086 --> 00:13:17,020
- ¿Juan Pedro?
- No. Quizás en otro momento.

203
00:13:17,022 --> 00:13:18,221
marc,

204
00:13:18,223 --> 00:13:19,389
eres nuevo aquí.

205
00:13:19,391 --> 00:13:22,259
¿Quieres tal vez decirnos?
un poco sobre ti?

206
00:13:23,595 --> 00:13:26,096
No creo que Marc sepa si esto
es el grupo adecuado para él todavía.

207
00:13:26,098 --> 00:13:28,465
¿Perdón?
¿Qué podría haber de malo en eso?

208
00:13:28,467 --> 00:13:30,267
solo estoy aqui
para apoyar a Juan Pedro.

209
00:13:30,269 --> 00:13:32,102
Juan Pedro
es un abogado defensor

210
00:13:32,104 --> 00:13:34,204
y tiene que vivir viendo
los culpables quedan libres

211
00:13:34,206 --> 00:13:36,606
y que gente inocente vaya a
cárcel por asesinato y todo.

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,208
Muchas gracias por eso.

213
00:13:38,210 --> 00:13:39,376
Las obras.

214
00:13:39,378 --> 00:13:41,378
Está perdido tan, tan, tan,
tantos casos.

215
00:13:41,380 --> 00:13:43,013
Gracias Bonnie.

216
00:13:43,015 --> 00:13:45,415
Juan Pedro, la semana pasada,
¿fuiste tú?

217
00:13:45,417 --> 00:13:48,118
quien dijo que sientes
¿Se siente incómodo con otras personas?

218
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
te sientes como
¿No confías en ellos?

219
00:13:49,555 --> 00:13:53,290
La gente miente. Cualquiera aquí
puedo verificar eso.

220
00:13:53,292 --> 00:13:55,058
marc que opinas
sobre eso?

221
00:13:55,060 --> 00:13:57,963
Lo hacen. La mayoría de la gente
sólo piensan en ellos mismos.

222
00:13:59,632 --> 00:14:02,968
Y comida.
Están comiendo constantemente.

223
00:14:03,402 --> 00:14:04,568
¿Qué pasa con el trabajo?

224
00:14:04,570 --> 00:14:06,369
Tengo un trabajo en un restaurante.

225
00:14:06,371 --> 00:14:07,471
Eso explicaría lo de comer.

226
00:14:07,473 --> 00:14:08,538
Toca.

227
00:14:08,540 --> 00:14:10,040
¿Hablas con alguien?
en el trabajo?

228
00:14:10,042 --> 00:14:11,308
No, es ruso.

229
00:14:11,310 --> 00:14:12,643
¿Un restaurante ruso?

230
00:14:12,645 --> 00:14:14,377
Recepciones, salón de baile...

231
00:14:14,379 --> 00:14:15,481
- Caviar.
- Caviar.

232
00:14:18,183 --> 00:14:19,349
¿Cameron?

233
00:14:19,351 --> 00:14:21,686
creo que es increible
¿Cuántas personas apestan bailando?

234
00:14:21,688 --> 00:14:22,988
Bien.

235
00:14:24,657 --> 00:14:26,556
- ¿Cerveza?
- No poder. Trabajar.

236
00:14:26,558 --> 00:14:28,826
- ¿Bien?
- Sí, puedo hacer lo que quiera.

237
00:14:28,828 --> 00:14:32,062
no he visto a nadie
desde el día que conseguí el trabajo.

238
00:14:32,064 --> 00:14:33,631
Bueno, si me encuentro
una novia,

239
00:14:33,633 --> 00:14:35,599
vendremos a cenar.

240
00:14:35,601 --> 00:14:38,568
Dale un par de semanas.
La comida sigue siendo bastante horrible.

241
00:14:38,570 --> 00:14:41,139
También lo son las mujeres que
ven a cenar conmigo.

242
00:14:45,477 --> 00:14:47,344
Esto es del hospital.

243
00:14:47,346 --> 00:14:48,715
Si yo fuera tú,
Usaría unos guantes.

244
00:14:49,248 --> 00:14:51,716
¿Dónde están tus guantes?

245
00:14:51,718 --> 00:14:54,417
Los olvidé, pero lo recordaré.
Ellos mañana.

246
00:14:54,419 --> 00:14:55,753
¿Eres temporal?

247
00:14:55,755 --> 00:14:59,491
Sí. Espero, sin embargo,
si la semana va bien, eso puedo...

248
00:15:00,225 --> 00:15:01,491
¿Quién solucionó esto?

249
00:15:01,493 --> 00:15:03,628
- Esto simplemente no está sucediendo.
- ¿Qué?

250
00:15:03,630 --> 00:15:05,564
¿Estás consciente?
de que pudo haber pasado?

251
00:15:06,565 --> 00:15:08,231
¿Cómo pudiste?

252
00:15:08,233 --> 00:15:11,234
Tu solo...
Acabas de agarrar a Beyonce

253
00:15:11,236 --> 00:15:12,469
y la arrojó allí?

254
00:15:12,471 --> 00:15:15,138
Este es su perro.
Ella es una persona viva.

255
00:15:15,140 --> 00:15:16,174
¿Parece lavandería?

256
00:15:18,343 --> 00:15:19,411
Un poco, más o menos.

257
00:15:20,579 --> 00:15:21,846
Lo siento, Jeff.

258
00:15:21,848 --> 00:15:24,449
El perro esta bien
pero Rafael parece no poder perdonarte.

259
00:15:25,718 --> 00:15:27,652
Entonces...

260
00:15:40,332 --> 00:15:41,565
Hay un cajero automático
a la vuelta de la esquina.

261
00:15:41,567 --> 00:15:43,801
no puedo sacar
más efectivo hoy.

262
00:15:43,803 --> 00:15:45,270
Porque mi marido...

263
00:15:46,739 --> 00:15:48,438
Um, hemos alcanzado nuestro límite
en nuestra tarjeta

264
00:15:48,440 --> 00:15:51,474
porque compró un auto hoy
en la tarjeta.

265
00:15:51,476 --> 00:15:55,145
Un Toyota en realidad.
Un Toyota Avalon, creo.

266
00:15:55,147 --> 00:15:56,381
tenerlo
Entonces ven a recogerte.

267
00:16:00,853 --> 00:16:04,922
Si la habitación ya está vacía,
¿Cuál es el daño, verdad?

268
00:16:04,924 --> 00:16:08,258
Estaremos entrando y saliendo
tan silencioso y...

269
00:16:08,260 --> 00:16:09,426
Limpiaré después de nosotros

270
00:16:09,428 --> 00:16:10,928
yo haré las camas
por la mañana.

271
00:16:10,930 --> 00:16:12,431
Nadie tiene por qué saberlo.

272
00:16:13,398 --> 00:16:14,399
¿Qué puedes perder?

273
00:16:15,601 --> 00:16:16,803
Perderé mi trabajo.

274
00:16:17,737 --> 00:16:20,170
Entonces perderé mi habitación.

275
00:16:20,172 --> 00:16:21,304
Entonces perderé mi dirección

276
00:16:21,306 --> 00:16:23,108
y mi oportunidad
de conseguir otro trabajo.

277
00:16:23,643 --> 00:16:25,308
Lo siento.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,478
Simplemente no te ves muy...

279
00:16:27,880 --> 00:16:29,147
Bancable.

280
00:16:48,735 --> 00:16:50,500
¿Esto es por trabajo?

281
00:16:50,502 --> 00:16:52,437
Sopa. A veces
es bastante bueno.

282
00:17:04,383 --> 00:17:05,384
¿Estás aquí para ayudar?

283
00:17:05,852 --> 00:17:07,552
Um... Sí...

284
00:17:08,220 --> 00:17:09,822
Yo no soy...

285
00:17:11,791 --> 00:17:13,223
¿De este lado?

286
00:17:13,225 --> 00:17:14,426
Soy Alicia.

287
00:17:31,644 --> 00:17:32,812
Quieres estos para eso.

288
00:17:35,648 --> 00:17:37,449
vas a conseguir
acostúmbralo muy bien.

289
00:17:44,657 --> 00:17:45,723
¡Próximo!

290
00:17:49,696 --> 00:17:50,863
Necesito tu identificación, por favor.

291
00:17:52,031 --> 00:17:54,264
No puedo dártelo.

292
00:17:54,266 --> 00:17:55,966
¿Hay una orden de registro?
fuera para ti?

293
00:17:55,968 --> 00:17:57,369
Simplemente no puedo dártelo.

294
00:17:58,270 --> 00:17:59,704
¿Qué, no tienes familia?

295
00:17:59,706 --> 00:18:01,371
Tengo mis dos hijos.

296
00:18:01,373 --> 00:18:02,707
¿Cómo lo sé?
¿son tus hijos?

297
00:18:02,709 --> 00:18:04,276
Porque ella es nuestra mamá.

298
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Bien.

299
00:18:06,813 --> 00:18:08,079
Hola Glenda.

300
00:18:08,081 --> 00:18:10,315
Ya sabes, puedes llamar al
policía para protección, si...

301
00:18:11,483 --> 00:18:12,549
Entonces, hay una orden
fuera para ti?

302
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
No.

303
00:18:17,522 --> 00:18:18,623
¿Podemos simplemente ducharnos?

304
00:18:19,859 --> 00:18:22,594
Estaremos entrando y saliendo.
Diez minutos como máximo.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,331
Pásame toallas.

306
00:18:27,365 --> 00:18:28,433
Sólo esta vez.

307
00:18:29,936 --> 00:18:31,068
Gracias.

308
00:18:31,070 --> 00:18:34,038
Está al final del pasillo, ¿vale?
Les avisaré, muchachos.

309
00:18:34,040 --> 00:18:36,372
- Gracias.
- Hazlo rápido. Adelante.

310
00:18:39,377 --> 00:18:40,945
¿Crees que yo
¿Puede tomar prestada su computadora?

311
00:18:40,947 --> 00:18:43,047
No,
tienes que lavarte el pelo.

312
00:18:51,824 --> 00:18:52,892
Hola Alicia.

313
00:18:54,026 --> 00:18:55,960
- Hola, Timofey.
- ¿Puedo tomar tu abrigo?

314
00:18:55,962 --> 00:18:57,496
No, estoy usando mi uniforme.

315
00:18:59,464 --> 00:19:00,765
Se ve bien aquí.

316
00:19:00,767 --> 00:19:01,901
Sí, no estoy tan seguro.

317
00:19:04,670 --> 00:19:05,671
¿Día largo?

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,041
Es tan pacífico aquí.

319
00:19:10,375 --> 00:19:11,376
Sí.

320
00:19:12,712 --> 00:19:14,879
Voy a tomar lo de siempre.
Sólo un tamaño pequeño.

321
00:19:14,881 --> 00:19:15,882
<i>Spasiba.</i>

322
00:19:21,486 --> 00:19:23,353
Alice es una habitual.

323
00:19:23,355 --> 00:19:25,355
Ella siempre está sola.

324
00:19:25,357 --> 00:19:27,524
Por un tiempo supuse
ella era manicurista,

325
00:19:27,526 --> 00:19:29,927
lo cual entiendo puede ser bastante
exigente en este barrio,

326
00:19:29,929 --> 00:19:33,032
pero no, ella tiene una total
trabajo diferente. Totalmente.

327
00:19:33,766 --> 00:19:34,767
Una enfermera.

328
00:19:36,468 --> 00:19:37,935
El consomé del día,

329
00:19:37,937 --> 00:19:39,804
- simplemente no los vuelvas a hacer.
- Bueno.

330
00:19:39,806 --> 00:19:42,006
Quizás se acabó la sopa
de nuestra liga.

331
00:19:42,008 --> 00:19:45,475
Normalmente solo le digo a la gente que estamos
de todo excepto del caviar.

332
00:19:45,477 --> 00:19:48,444
A la gente le gusta y no puedes ir.
mal, sale directamente de una lata.

333
00:19:48,446 --> 00:19:50,480
¿Puedes quedarte afuera?
de la cocina, por favor?

334
00:19:50,482 --> 00:19:52,582
Lo siento, sí.

335
00:19:52,584 --> 00:19:55,518
Caviar de tamaño pequeño, tres
panqueques, nada de limón, por favor.

336
00:19:55,520 --> 00:19:57,888
Ah, por cierto,
creo que mi abuelo se fue

337
00:19:57,890 --> 00:20:00,658
un par de interesantes
enfriadores de champán

338
00:20:00,660 --> 00:20:02,592
en tu apartamento. tu podrías
llévalos aquí abajo

339
00:20:02,594 --> 00:20:04,762
si necesitas espacio en el gabinete
ahí arriba para...

340
00:20:04,764 --> 00:20:07,465
Por la ropa que no
realmente parece tener.

341
00:20:15,007 --> 00:20:16,472
¡Guau!

342
00:20:36,028 --> 00:20:37,460
Ahora lee, ¿vale?

343
00:20:37,462 --> 00:20:38,896
No me gusta leer.

344
00:20:38,898 --> 00:20:42,032
Lo sé. Tienes que intentarlo.
Volveré muy pronto.

345
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Cállate, ¿vale?

346
00:20:44,971 --> 00:20:45,972
Quédate donde estás.

347
00:20:53,145 --> 00:20:54,745
¿Cómo te resultó eso?

348
00:20:54,747 --> 00:20:56,714
Ah, nada funcionó para mí.

349
00:20:56,716 --> 00:20:59,183
Déjame saber si puedo ayudarte
con algo más. Soy Estela.

350
00:20:59,185 --> 00:21:00,418
Gracias.

351
00:21:38,658 --> 00:21:39,992
Aquí. Alimento.

352
00:21:42,228 --> 00:21:43,896
Vamos, Antonio.
Es hora de levantarse.

353
00:21:46,699 --> 00:21:47,800
¿Dónde está Judas?

354
00:21:48,968 --> 00:21:50,600
¿Él no está aquí?

355
00:21:50,602 --> 00:21:52,770
Él estuvo aquí antes.

356
00:21:52,772 --> 00:21:54,238
cuanto tiempo
¿Has estado durmiendo?

357
00:21:54,240 --> 00:21:55,873
No estaba durmiendo.

358
00:21:55,875 --> 00:21:57,209
¿Por qué pareces un espía?

359
00:21:58,244 --> 00:22:00,012
te lo dije
para quedarte donde estabas.

360
00:22:00,578 --> 00:22:01,579
¡Judas!

361
00:22:02,882 --> 00:22:04,580
¡Judas!

362
00:22:04,582 --> 00:22:05,583
Vamos.

363
00:22:08,620 --> 00:22:10,254
probablemente fue
De vuelta al coche.

364
00:22:10,256 --> 00:22:11,958
el no lo recordara
donde estacionamos.

365
00:22:18,530 --> 00:22:20,530
Quizás se acercó a un policía.

366
00:22:20,532 --> 00:22:21,865
Le dije que no puede hacer eso.

367
00:22:21,867 --> 00:22:22,935
¡Judas!

368
00:22:23,836 --> 00:22:25,037
¡Judas!

369
00:22:26,672 --> 00:22:27,873
¡Judas!

370
00:22:36,215 --> 00:22:38,048
¡Mamá!

371
00:22:38,050 --> 00:22:39,218
- Antonio.
- ¡Mamá, Judas!

372
00:22:43,956 --> 00:22:45,490
Mamá, hola!

373
00:22:46,993 --> 00:22:48,959
Debes estar loco.

374
00:22:48,961 --> 00:22:50,861
casi tuvimos que llamar
el departamento de bomberos.

375
00:22:50,863 --> 00:22:52,129
Eso hubiera sido genial.

376
00:22:52,131 --> 00:22:53,998
O la policía.
¿Te imaginas?

377
00:22:54,000 --> 00:22:55,799
Podría haberte perdido.

378
00:22:55,801 --> 00:22:58,536
Quiero ver más de Manhattan
mientras estoy aquí.

379
00:22:59,571 --> 00:23:01,741
Vas a.
No nos vamos a casa.

380
00:23:02,641 --> 00:23:04,208
Quiero algo de comida.

381
00:23:04,210 --> 00:23:05,075
Algo de comida rusa.

382
00:23:05,077 --> 00:23:07,044
No ahora mismo.

383
00:23:07,046 --> 00:23:08,746
Algunos entremeses, por favor.

384
00:23:08,748 --> 00:23:10,647
estoy pensando
esos pequeños huevos.

385
00:23:10,649 --> 00:23:12,084
Dije que no ahora.

386
00:23:15,654 --> 00:23:17,254
Nunca volveremos, ¿verdad?

387
00:23:17,256 --> 00:23:18,789
No, cariño, estamos de vacaciones.

388
00:23:18,791 --> 00:23:20,190
- ¿Promesa?
- Sí.

389
00:23:20,192 --> 00:23:21,260
Sube al auto.

390
00:24:23,789 --> 00:24:25,022
Escuchar.

391
00:24:25,024 --> 00:24:26,158
¿Dónde estamos?

392
00:24:26,792 --> 00:24:28,058
Es real.

393
00:24:33,866 --> 00:24:36,268
debe estar viniendo
de una sala de conciertos.

394
00:24:36,936 --> 00:24:38,235
¿Qué es eso?

395
00:24:38,237 --> 00:24:40,304
es un teatro

396
00:24:40,306 --> 00:24:41,972
pero sólo con música.

397
00:24:41,974 --> 00:24:44,274
Entonces ¿qué miras?

398
00:24:44,276 --> 00:24:46,745
creo que la gente
en su mayoría simplemente cierran los ojos.

399
00:25:24,450 --> 00:25:26,216
está de vuelta por ahí

400
00:25:26,218 --> 00:25:27,853
y subiendo las escaleras.

401
00:25:29,021 --> 00:25:32,022
- ¿Disculpe?
- Lo siento. Es mi acento.

402
00:25:32,024 --> 00:25:34,424
Vuelve el baño de señoras

403
00:25:34,426 --> 00:25:36,426
por ahí
y subiendo las escaleras

404
00:25:36,428 --> 00:25:38,063
y es, eh...

405
00:25:38,697 --> 00:25:40,366
¿"badabing" es la palabra correcta?

406
00:25:41,300 --> 00:25:42,835
Creo que sí.

407
00:25:44,236 --> 00:25:45,237
Gracias.

408
00:26:34,253 --> 00:26:35,552
¿Más?

409
00:26:35,554 --> 00:26:37,022
Gracias.

410
00:26:44,196 --> 00:26:46,263
no estabas aquí
para la cena, ¿verdad?

411
00:26:46,265 --> 00:26:47,397
No, tuve que trabajar hasta tarde.

412
00:26:47,399 --> 00:26:49,199
Soy decoradora de interiores.

413
00:26:49,201 --> 00:26:51,935
Hago hoteles, así que...

414
00:26:51,937 --> 00:26:53,339
Ya sabes, sobre todo dormitorios.

415
00:26:54,206 --> 00:26:55,908
- ¿Dormitorios?
- Mmm.

416
00:26:58,177 --> 00:26:59,745
¿Eres parte de la familia?

417
00:27:02,114 --> 00:27:03,282
Mmm, sí.

418
00:27:06,018 --> 00:27:07,351
Soy la tía.

419
00:27:07,353 --> 00:27:08,354
¿La tía?

420
00:27:09,388 --> 00:27:10,889
Este es un aniversario de plata.

421
00:27:11,423 --> 00:27:13,259
Bueno, Glenda y Dave...

422
00:27:14,493 --> 00:27:16,026
Se casaron muy jóvenes.

423
00:27:16,028 --> 00:27:17,928
- ¿Glenda y Dave?
- Mmm-hmm.

424
00:27:17,930 --> 00:27:19,365
Pensé que eran rusos.

425
00:27:21,567 --> 00:27:24,036
Los padres les dieron
Nombres americanos.

426
00:27:25,271 --> 00:27:27,838
Pero ya sabes,
los amamos en pedazos de todos modos.

427
00:27:42,521 --> 00:27:44,523
¡Ah, babushka, ahí estás!

428
00:27:45,424 --> 00:27:47,126
Son esos de allá.

429
00:27:47,459 --> 00:27:48,827
Por supuesto.

430
00:27:54,033 --> 00:27:55,134
Gracias.

431
00:27:56,135 --> 00:27:57,169
Adiós.

432
00:28:16,455 --> 00:28:20,257
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Baja, baja. Vamos.

433
00:28:20,259 --> 00:28:21,425
¿Dónde estabas?

434
00:28:21,427 --> 00:28:24,094
Sólo en una fiesta.
No fue divertido. Vamos.

435
00:28:24,096 --> 00:28:25,896
¿Estaba papá allí?

436
00:28:25,898 --> 00:28:27,331
No, cariño,
no puede encontrarnos.

437
00:28:27,333 --> 00:28:29,634
Es una ciudad demasiado grande.
Vamos.

438
00:28:29,636 --> 00:28:32,202
¿Tenemos algo de comida?

439
00:28:32,204 --> 00:28:35,205
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
¿Fue la música?

440
00:28:35,207 --> 00:28:38,375
No pude dormir.
¿Tenemos algo de comida?

441
00:28:38,377 --> 00:28:40,379
Encontraré algo.
Entremos.

442
00:29:03,670 --> 00:29:05,437
<i>¿Qué hacen los demás?</i>

443
00:29:07,640 --> 00:29:09,241
¿A dónde van?

444
00:29:10,976 --> 00:29:12,945
probablemente dormir
en alguien...

445
00:29:13,979 --> 00:29:15,514
...cama plegable.

446
00:29:17,216 --> 00:29:19,151
tal vez se vayan
a su familia.

447
00:29:21,019 --> 00:29:22,287
Amigos...

448
00:29:24,990 --> 00:29:28,460
Sí. Otras personas tienen gente.
Nosotros no.

449
00:29:31,163 --> 00:29:32,598
Papá...

450
00:29:33,499 --> 00:29:35,134
Lo odio.

451
00:29:36,468 --> 00:29:39,171
Una vez que me hizo
Golpeó a Judas.

452
00:29:40,506 --> 00:29:41,940
Duro.

453
00:29:43,008 --> 00:29:45,544
De lo contrario,
golpearnos a los dos.

454
00:29:46,679 --> 00:29:48,414
Entonces lo hice.

455
00:29:50,015 --> 00:29:53,352
Le pegué a Jude muchas veces.

456
00:29:55,688 --> 00:29:58,123
No es tu culpa.

457
00:30:44,637 --> 00:30:46,403
Oye, um... Oye.

458
00:30:46,405 --> 00:30:48,305
lo siento
Sigo molestándote.

459
00:30:48,307 --> 00:30:50,073
No tenías que hacer eso.

460
00:30:50,075 --> 00:30:52,242
Ni siquiera soy psicólogo.

461
00:30:52,244 --> 00:30:55,111
Está bien. solo estoy aqui
para hacerle compañía a Juan Pedro.

462
00:30:55,113 --> 00:30:57,214
Eres genial.

463
00:30:57,216 --> 00:30:59,049
En serio. Lo sé...

464
00:30:59,051 --> 00:31:03,587
Yo por mi parte estaría tostado
si no fuera por esto y por ti.

465
00:31:03,589 --> 00:31:06,122
Ella es muy buena, Marc.
Puedes hablar con ella.

466
00:31:06,124 --> 00:31:07,660
No tienes que hablar conmigo.

467
00:31:12,765 --> 00:31:14,199
Díselo.

468
00:31:16,502 --> 00:31:18,268
Era su hermano.

469
00:31:18,270 --> 00:31:20,203
ellos trabajaron
juntos en un restaurante.

470
00:31:20,205 --> 00:31:24,441
Su hermano era drogadicto.
y un comerciante. Eh...

471
00:31:24,443 --> 00:31:27,645
Marc lo intentó en vano
para sacarlo de esas cosas,

472
00:31:27,647 --> 00:31:29,446
pero su hermano simplemente

473
00:31:29,448 --> 00:31:32,717
siguió haciendo cosas malas
con gente muy mala.

474
00:31:32,719 --> 00:31:35,285
Un día la policía
asaltaron su restaurante.

475
00:31:35,287 --> 00:31:37,155
El juez le dio ocho años.

476
00:31:37,824 --> 00:31:39,189
Marc no quiso apelar.

477
00:31:39,191 --> 00:31:40,559
¿Eras su abogado?

478
00:31:42,594 --> 00:31:45,763
John Peter me sacó
después de cuatro años.

479
00:31:45,765 --> 00:31:48,465
mi hermano murio
de una sobredosis

480
00:31:48,467 --> 00:31:51,136
después de haber estado en prisión
durante dos años.

481
00:31:53,138 --> 00:31:54,506
Dirigí la cocina allí.

482
00:31:58,645 --> 00:32:00,412
Ya lo superé por completo.

483
00:32:02,247 --> 00:32:03,415
Bien.

484
00:32:05,852 --> 00:32:08,721
Eh, lo siento mucho.
Debo ir a mi otro trabajo.

485
00:32:09,121 --> 00:32:11,254
Sí. Eh...

486
00:32:11,256 --> 00:32:12,823
Quieres que te acompañemos
al metro?

487
00:32:12,825 --> 00:32:14,357
Quizás en otra ocasión.

488
00:32:14,359 --> 00:32:15,695
Creo que me gustaría eso.

489
00:32:30,877 --> 00:32:32,210
Deberíamos irnos.

490
00:32:33,746 --> 00:32:36,681
Sólo diez minutos más.
Sólo quiero comprobar algo.

491
00:32:36,683 --> 00:32:38,214
tenemos que volver
al coche.

492
00:32:38,216 --> 00:32:40,419
La próxima vez.
Vamos. Vamos.

493
00:32:42,521 --> 00:32:44,154
¿Por qué?

494
00:32:44,156 --> 00:32:45,756
Porque...

495
00:32:45,758 --> 00:32:48,460
Cuanto más grande es la ciudad,
Cuantas más multas de estacionamiento recibas.

496
00:32:51,864 --> 00:32:53,831
¿Qué es lo que sigues haciendo?
en esa computadora?

497
00:32:53,833 --> 00:32:56,801
Nada.
No te preocupes por eso, mamá.

498
00:32:56,803 --> 00:32:58,268
¿A dónde vamos?

499
00:32:58,270 --> 00:32:59,639
Pasear.

500
00:33:02,775 --> 00:33:06,209
A veces veo gente
que se parece a papá.

501
00:33:06,211 --> 00:33:08,681
Lo sé, cariño,
pero son solo los uniformes.

502
00:33:09,949 --> 00:33:12,917
¿Puede encontrarnos cuando
¿Recibimos multas de estacionamiento?

503
00:33:12,919 --> 00:33:14,453
No en Nueva York.

504
00:33:16,555 --> 00:33:17,757
Espera un minuto.

505
00:33:22,361 --> 00:33:23,663
Aquí es donde
Estacionamos, ¿verdad?

506
00:33:24,764 --> 00:33:26,733
Sí. ¿Dónde está el auto?

507
00:33:30,268 --> 00:33:32,270
¿Prometes que no volveremos a casa?

508
00:33:34,573 --> 00:33:36,339
Sí.

509
00:33:36,341 --> 00:33:37,875
es solo
las multas de estacionamiento.

510
00:33:37,877 --> 00:33:40,410
pueden llevarse el coche

511
00:33:40,412 --> 00:33:41,946
y ponerlo mucho
en alguna parte.

512
00:33:41,948 --> 00:33:42,813
¿Podemos recuperarlo?

513
00:33:42,815 --> 00:33:44,982
- Está a nombre de tu papá.
- Mmm.

514
00:33:44,984 --> 00:33:46,784
Bueno, cuando vives
en Nueva York

515
00:33:46,786 --> 00:33:48,653
realmente no lo haces
Quiero un auto, así que...

516
00:33:48,655 --> 00:33:50,489
eso es exactamente
lo que pensé.

517
00:33:51,289 --> 00:33:52,491
Tengo frio.

518
00:33:53,893 --> 00:33:55,225
Oye, ¿adivinen qué?

519
00:33:55,227 --> 00:33:56,961
Tengo una sorpresa para ti.

520
00:33:56,963 --> 00:33:58,328
¿Qué es?

521
00:33:58,330 --> 00:34:01,899
Una sorpresa. vamos,
¡Vamos, vamos!

522
00:34:19,284 --> 00:34:21,620
Bueno, creo que podemos simplemente
siéntate, ¿no?

523
00:34:30,295 --> 00:34:31,463
Mmm.

524
00:34:42,775 --> 00:34:45,442
Creo que nos han olvidado.

525
00:34:45,444 --> 00:34:47,610
es una pena
el servicio es muy malo

526
00:34:47,612 --> 00:34:49,512
desde la comida
es tan delicioso, ¿eh?

527
00:34:49,514 --> 00:34:50,883
- Mmm.
- Sí.

528
00:34:54,453 --> 00:34:56,756
no creo
Ya tengo hambre. ¿Eres?

529
00:34:57,924 --> 00:34:59,726
No, en realidad no.

530
00:35:00,126 --> 00:35:01,326
No precisamente.

531
00:35:08,467 --> 00:35:10,302
Dios, estoy tan feliz
estás bien.

532
00:35:12,004 --> 00:35:13,271
Te invito a cenar.

533
00:35:19,645 --> 00:35:21,578
¿Cómo nos encontraste?

534
00:35:21,580 --> 00:35:23,983
Soy policía. Tengo amigos.

535
00:35:25,718 --> 00:35:27,385
Chicos, ¿qué puedo ofrecerles?

536
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
¿Mmm?

537
00:35:32,058 --> 00:35:34,324
clara...

538
00:35:34,326 --> 00:35:36,996
¿Algo agridulce?

539
00:35:38,064 --> 00:35:39,663
S...

540
00:35:39,665 --> 00:35:41,364
Refresco... Refresco.

541
00:35:41,366 --> 00:35:42,869
Refresco, bueno, sí. ¿Judas?

542
00:35:43,903 --> 00:35:45,568
Gracias.

543
00:35:45,570 --> 00:35:46,605
Aquí tiene, señor.

544
00:35:48,074 --> 00:35:50,442
- Gracias.
- Para usted, señor.

545
00:35:53,079 --> 00:35:54,779
¿Puedo ir al baño?

546
00:35:54,781 --> 00:35:56,314
Está al final del pasillo.

547
00:36:00,653 --> 00:36:01,654
Seguro.

548
00:36:04,857 --> 00:36:06,424
Esto es para ti.

549
00:36:06,793 --> 00:36:07,994
Gracias.

550
00:36:12,665 --> 00:36:13,666
Por favor...

551
00:36:15,433 --> 00:36:16,533
Por favor, vuelve a casa.

552
00:36:16,535 --> 00:36:19,538
Ha pasado mucho tiempo
Has dejado claro tu punto.

553
00:36:20,338 --> 00:36:22,507
Te perdonaré.
Sólo vuelve a casa.

554
00:36:24,677 --> 00:36:26,378
Nos necesitamos unos a otros, ¿verdad?

555
00:36:28,114 --> 00:36:30,348
Sólo necesito unos días más.

556
00:36:31,150 --> 00:36:32,817
ya sabes
No puedo darte eso.

557
00:36:32,819 --> 00:36:34,053
Los niños necesitan a su padre.

558
00:36:35,855 --> 00:36:36,954
¡Oh!

559
00:36:36,956 --> 00:36:39,857
Yo... debería... ¿Puedo?

560
00:36:39,859 --> 00:36:41,591
Sí.

561
00:36:41,593 --> 00:36:43,560
- Vamos.
- Lo siento.

562
00:36:43,562 --> 00:36:44,563
Está bien.

563
00:36:45,430 --> 00:36:46,498
Vamos.

564
00:36:49,601 --> 00:36:50,837
Aquí tienes.

565
00:36:52,905 --> 00:36:55,975
¡Mamá! ¡Mamá! Por aquí.

566
00:37:02,014 --> 00:37:03,082
¡Ir!

567
00:37:06,551 --> 00:37:07,987
¡Vamos!

568
00:37:22,434 --> 00:37:23,568
Ey.

569
00:37:25,570 --> 00:37:27,137
Gracias.

570
00:37:27,139 --> 00:37:28,471
Gracias, señor.

571
00:37:28,473 --> 00:37:29,608
Ningún problema.

572
00:37:32,645 --> 00:37:34,113
- Ahí tienes.
- Gracias.

573
00:37:34,847 --> 00:37:35,915
Gracias.

574
00:37:44,156 --> 00:37:47,590
Ey. ¿Necesitas algo?

575
00:37:47,592 --> 00:37:48,628
Judas.

576
00:37:49,561 --> 00:37:51,795
Gracias. Di gracias.

577
00:37:51,797 --> 00:37:53,866
- Gracias.
- De nada.

578
00:37:56,002 --> 00:37:57,535
¿Seguimos de vacaciones?

579
00:37:58,470 --> 00:38:00,538
No tanto. No.

580
00:38:01,140 --> 00:38:02,740
¿Estamos sin hogar?

581
00:38:02,742 --> 00:38:05,978
Ya no somos personas sin hogar
que nadie aquí.

582
00:38:07,780 --> 00:38:08,814
¿Estás sin hogar?

583
00:38:11,183 --> 00:38:12,550
Judas.

584
00:38:14,552 --> 00:38:15,888
Oh.

585
00:38:21,928 --> 00:38:23,029
Ey.

586
00:38:23,629 --> 00:38:24,695
Hola, Will.

587
00:38:24,697 --> 00:38:26,163
he estado intentando
para llegar a ti.

588
00:38:26,165 --> 00:38:27,563
Sí...

589
00:38:27,565 --> 00:38:28,866
¿No tienes teléfono?

590
00:38:28,868 --> 00:38:30,002
Lo perdí.

591
00:38:31,270 --> 00:38:32,468
Eso no es cierto.

592
00:38:32,470 --> 00:38:36,206
Estaba encima de la tostadora.
y luego se deslizó dentro.

593
00:38:36,208 --> 00:38:39,843
Y luego encendí el
tostadora y así la derretí.

594
00:38:39,845 --> 00:38:41,647
¿Es por eso que el poder
se fue la semana pasada?

595
00:38:43,683 --> 00:38:44,915
Podría ser.

596
00:38:44,917 --> 00:38:46,684
yo estaba en el medio
de secarme el pelo.

597
00:38:46,686 --> 00:38:47,685
Se ve bien.

598
00:38:47,687 --> 00:38:49,787
Y todo el edificio
se quejó. Y jeff,

599
00:38:49,789 --> 00:38:51,822
llevas cuatro meses de retraso
con el alquiler.

600
00:38:51,824 --> 00:38:52,890
Lo sé.

601
00:38:52,892 --> 00:38:54,559
¿Cuándo será la próxima vez?
¿te pagan?

602
00:38:55,127 --> 00:38:56,494
Ah...

603
00:38:58,164 --> 00:39:00,563
Bueno, entonces eso será
la próxima vez que me paguen.

604
00:39:00,565 --> 00:39:01,932
Bueno, eso tiene sentido.

605
00:39:01,934 --> 00:39:03,667
Mira, voy a necesitar
esas llaves.

606
00:39:03,669 --> 00:39:05,903
tengo gente nueva
llegando a las 6:00.

607
00:39:05,905 --> 00:39:07,304
Sólo puedo darte una hora.

608
00:39:07,306 --> 00:39:08,772
¿Por qué no me llamaste?

609
00:39:08,774 --> 00:39:09,809
Tu teléfono se derritió.

610
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
Pero este es mi apartamento.

611
00:39:16,782 --> 00:39:17,783
No, no lo es.

612
00:39:19,885 --> 00:39:21,952
Esa es mi cama.

613
00:39:21,954 --> 00:39:23,122
No precisamente.

614
00:39:23,856 --> 00:39:25,490
Esa es mi manta.

615
00:39:27,760 --> 00:39:30,294
Y el cuadro en la pared,

616
00:39:30,296 --> 00:39:32,665
y la revista
y mis zapatos.

617
00:39:34,734 --> 00:39:37,670
Ese es mi cepillo de dientes amarillo.

618
00:40:11,603 --> 00:40:14,038
hombre afroamericano,
principios de los 50.

619
00:40:14,040 --> 00:40:15,873
no pensamos
él tiene una dirección.

620
00:40:15,875 --> 00:40:17,708
Cráneo fracturado,
Fractura parcial de columna.

621
00:40:17,710 --> 00:40:18,976
vamos a
cuidar de ti.

622
00:40:20,179 --> 00:40:21,812
¿Puedo conseguir algunos?
¿Análisis de sangre y una segunda vía intravenosa?

623
00:40:21,814 --> 00:40:23,080
Necesito un litro de bolo.

624
00:40:24,350 --> 00:40:26,750
No tengo pulso.
Está codificando. Un amplificador de Epi.

625
00:40:26,752 --> 00:40:27,753
Lo conseguiré.

626
00:41:08,360 --> 00:41:10,963
- ¿Estas bien?
- Sí, estoy bien, hombre. Gracias.

627
00:41:13,232 --> 00:41:15,234
¿Señor?

628
00:41:16,936 --> 00:41:18,836
vamos,
tenemos que levantarlo.

629
00:41:18,838 --> 00:41:21,038
Ven con nosotros.
Estamos aquí para ayudar.

630
00:41:21,040 --> 00:41:22,875
No necesito ninguna ayuda.

631
00:41:23,809 --> 00:41:25,209
Te entendí.

632
00:41:25,211 --> 00:41:26,276
Hace frío.

633
00:41:26,278 --> 00:41:27,711
Esperar.

634
00:41:27,713 --> 00:41:28,848
¿Has consumido alguna droga?

635
00:41:29,949 --> 00:41:31,183
¿Puedes recordarlo?

636
00:41:32,017 --> 00:41:33,385
No consumo drogas.

637
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
¡Simplemente tengo frío!

638
00:41:38,757 --> 00:41:40,826
¡Ah, simplemente tengo frío!

639
00:42:00,980 --> 00:42:03,015
¿Por qué estás
usando ese vestido?

640
00:42:05,017 --> 00:42:06,285
Yo trabajo aquí.

641
00:42:07,486 --> 00:42:09,021
Es mi trabajo diario.

642
00:42:15,027 --> 00:42:16,362
No estoy muerto, ¿verdad?

643
00:42:18,497 --> 00:42:20,866
Te atraparon justo a tiempo.

644
00:42:29,208 --> 00:42:30,209
Gracias.

645
00:43:06,178 --> 00:43:07,980
¿te gustaría yo?
¿Para tomarlos por ti?

646
00:43:09,348 --> 00:43:10,349
¿Lo siento?

647
00:43:11,150 --> 00:43:13,250
Los sándwiches.

648
00:43:13,252 --> 00:43:14,753
No, gracias.

649
00:43:17,523 --> 00:43:18,891
Te acompañaré.

650
00:43:27,866 --> 00:43:29,368
yo solía trabajar

651
00:43:30,169 --> 00:43:32,137
cuando tenía unos 17 años

652
00:43:33,339 --> 00:43:36,075
en un lugar llamado
Cortinas de Curtis.

653
00:43:37,209 --> 00:43:39,378
Hicieron algunos realmente
cosas hermosas.

654
00:43:40,212 --> 00:43:41,280
Cortinas.

655
00:43:45,884 --> 00:43:47,319
Entonces...

656
00:43:50,055 --> 00:43:51,890
Curtis...

657
00:43:53,959 --> 00:43:55,527
...pensé que estaba robando,

658
00:43:57,129 --> 00:43:58,497
que no lo era.

659
00:44:00,299 --> 00:44:02,768
acabo de cometer un error
con la computadora.

660
00:44:03,469 --> 00:44:05,302
¿Dijo que lo sentía?

661
00:44:05,304 --> 00:44:07,337
No.

662
00:44:07,339 --> 00:44:09,375
No lo hizo.
Llamó a la policía.

663
00:44:10,542 --> 00:44:12,311
Vinieron dos policías.

664
00:44:13,846 --> 00:44:15,447
Y uno de ellos se quedó.

665
00:44:16,548 --> 00:44:18,117
Ese era tu padre.

666
00:44:18,984 --> 00:44:20,452
En su uniforme.

667
00:44:21,253 --> 00:44:23,553
No me arrestó.

668
00:44:23,555 --> 00:44:25,424
Me acaba de pedir una cita.

669
00:44:27,926 --> 00:44:31,330
Y nos casamos no hace mucho
después de eso y luego viniste

670
00:44:32,865 --> 00:44:33,999
y...

671
00:44:35,968 --> 00:44:37,836
Nunca necesité un nuevo trabajo.

672
00:44:40,139 --> 00:44:42,572
¿Y si nos encuentra de nuevo?

673
00:44:42,574 --> 00:44:44,443
Él es un oficial de policía.

674
00:44:45,344 --> 00:44:47,279
Y has estado robando.

675
00:44:48,881 --> 00:44:51,048
¿Qué sabes al respecto?

676
00:44:51,050 --> 00:44:54,217
Mamá... zapatos Prada.

677
00:44:54,219 --> 00:44:57,020
Esos no eran Prada.
Ésos eran Florsheim.

678
00:44:57,022 --> 00:45:00,257
Y de repente estaban simplemente
allí en lugar de mis viejos.

679
00:45:00,259 --> 00:45:02,861
nunca le robo a nadie
será importante.

680
00:45:05,364 --> 00:45:07,199
Simplemente te mereces lo mejor.

681
00:45:09,268 --> 00:45:11,470
Mereces ser educado.

682
00:45:14,674 --> 00:45:18,444
Deberías parecer inteligente.
De esa manera te volverás inteligente.

683
00:45:19,211 --> 00:45:20,212
Sí.

684
00:45:31,557 --> 00:45:33,192
te gustaria
un par de estos?

685
00:45:33,660 --> 00:45:34,860
Sí, eh...

686
00:45:35,594 --> 00:45:37,427
¿No tienes ninguno?

687
00:45:37,429 --> 00:45:41,033
Probablemente tenía algunos guantes
cuando yo era un niño. No sé.

688
00:45:43,202 --> 00:45:47,039
Tal vez puedas esperar para terminar.
hasta que deje de nevar.

689
00:45:47,473 --> 00:45:49,172
Sí, eh...

690
00:45:49,174 --> 00:45:53,043
iba a terminar de verdad
Rápido y luego terminaré.

691
00:45:53,045 --> 00:45:55,345
Es sorprendente lo rápido que has
cogido el truco de todo.

692
00:45:55,347 --> 00:45:56,714
¿Crees que sí?

693
00:45:56,716 --> 00:45:59,218
Sí. El perdón está aquí.
Tengo que irme.

694
00:46:07,627 --> 00:46:09,960
- Apuntemos eso.
- Hace mucho frío aquí.

695
00:46:09,962 --> 00:46:11,261
- Bueno.
- Hace mucho frío aquí.

696
00:46:11,263 --> 00:46:12,329
Sin hielo. Lo lamento.

697
00:46:12,331 --> 00:46:15,198
Nuestras bandejas tienen 20 años.

698
00:46:15,200 --> 00:46:16,266
Nunca nada de hielo.

699
00:46:16,268 --> 00:46:17,970
Bien, entonces comencemos.

700
00:46:21,573 --> 00:46:23,006
¿Lloyd?

701
00:46:23,008 --> 00:46:26,042
Sabes, podría traer algo
cubiteras de hielo de casa la próxima vez.

702
00:46:26,044 --> 00:46:28,979
Cinco o seis de ellos.
Recuerdo esa sugerencia que tuvimos.

703
00:46:28,981 --> 00:46:30,347
que deberías
ama a tu prójimo

704
00:46:30,349 --> 00:46:33,751
ante tu vecino
te ama, eh,

705
00:46:33,753 --> 00:46:35,686
sea lo que sea eso.

706
00:46:35,688 --> 00:46:36,854
Bonnie.

707
00:46:36,856 --> 00:46:38,455
¿No debería simplemente seguir adelante?
y decir la frase correctamente?

708
00:46:38,457 --> 00:46:40,357
No.

709
00:46:40,359 --> 00:46:42,561
¿Hay todavía
¿Nadie te gusta, Marc?

710
00:46:44,263 --> 00:46:45,462
No.

711
00:46:45,464 --> 00:46:47,765
Vamos, Marc.

712
00:46:47,767 --> 00:46:51,103
Tú y yo, somos una especie de
amigos, ¿no?

713
00:46:52,104 --> 00:46:53,470
No cuentas.

714
00:46:53,472 --> 00:46:54,641
Obviamente no.

715
00:47:01,280 --> 00:47:03,346
Hace algunas semanas,

716
00:47:03,348 --> 00:47:04,651
en el restaurante,

717
00:47:05,718 --> 00:47:07,152
hubo un...

718
00:47:07,754 --> 00:47:09,288
Una mujer.

719
00:47:11,089 --> 00:47:12,090
Ella...

720
00:47:17,396 --> 00:47:18,295
No.

721
00:47:18,297 --> 00:47:20,363
Excelente. ahora todo
cae en su lugar.

722
00:47:20,365 --> 00:47:21,565
Shh.

723
00:47:21,567 --> 00:47:23,433
¿Qué hay de ti, Bonnie?

724
00:47:23,435 --> 00:47:26,104
¿Conseguiste pasar?
¿La semana sin pegarle a tu perro?

725
00:47:27,506 --> 00:47:29,439
Creo que ese está abierto.

726
00:47:29,441 --> 00:47:31,443
pero mamá
No le gustan las iglesias.

727
00:47:32,544 --> 00:47:34,211
Pero hace calor.

728
00:47:45,090 --> 00:47:47,159
Como dije, hombre,
nadie espera que te abras.

729
00:47:47,559 --> 00:47:48,728
Yo tampoco.

730
00:48:02,508 --> 00:48:05,275
¡Oh! estoy a punto de
para cerrar la iglesia.

731
00:48:05,277 --> 00:48:07,277
¿Podemos simplemente quedarnos por un
¿Un par de minutos para calentar?

732
00:48:07,279 --> 00:48:10,313
Lo siento mucho, tengo que conseguir
a mi otro trabajo en el hospital.

733
00:48:10,315 --> 00:48:11,682
¿Hay una biblioteca cerca?

734
00:48:11,684 --> 00:48:13,653
Lo hay, pero eso es aproximadamente
para cerrar también.

735
00:48:15,454 --> 00:48:17,657
ustedes no tienen
¿A dónde ir?

736
00:48:18,357 --> 00:48:19,626
No, no lo hacemos.

737
00:48:22,461 --> 00:48:24,361
- Hay una cama plegable.
- ¡Antonio!

738
00:48:24,363 --> 00:48:27,698
Quizás puedas quedarte
en mi oficina esta noche.

739
00:48:27,700 --> 00:48:31,234
Cierran las puertas
pero, jeff, el voluntario,

740
00:48:31,236 --> 00:48:32,437
él estará aquí en la mañana
y ábrete.

741
00:48:35,340 --> 00:48:36,473
¿Me puedes ayudar?

742
00:48:36,475 --> 00:48:38,176
- Sí, claro.
- Seguro.

743
00:48:38,544 --> 00:48:39,578
¿Bueno?

744
00:48:42,514 --> 00:48:44,082
Se supone que no debo hacer esto.

745
00:48:47,185 --> 00:48:48,520
Muchas gracias.

746
00:48:53,325 --> 00:48:54,659
Alicia,

747
00:48:54,661 --> 00:48:57,494
¿Puedes hacer un turno de 12 horas?
No tengo suficiente personal por la mañana.

748
00:48:57,496 --> 00:48:58,963
Seguro.

749
00:48:58,965 --> 00:49:01,166
Me imaginé que la mayoría de los demás
niños, y nadie te está esperando.

750
00:49:03,502 --> 00:49:04,536
Sí, por supuesto.

751
00:49:05,905 --> 00:49:07,406
Tu reloj.

752
00:51:48,868 --> 00:51:49,969
Judas.

753
00:51:50,803 --> 00:51:51,938
¿Judas?

754
00:52:17,930 --> 00:52:19,397
¿Judas?

755
00:52:22,334 --> 00:52:23,435
¡Judas!

756
00:52:24,704 --> 00:52:25,872
Vamos.

757
00:52:34,781 --> 00:52:36,546
¿Está muerto?

758
00:52:36,548 --> 00:52:38,548
Simplemente no se despierta.
Vamos.

759
00:52:38,550 --> 00:52:39,917
- Quítale la ropa.
- ¡Antonio, basta!

760
00:52:39,919 --> 00:52:42,385
- ¡Sólo necesitaba comprobarle el pulso!
- Aléjate de tu hermano.

761
00:52:42,387 --> 00:52:43,453
Ay dios mío.

762
00:52:43,455 --> 00:52:45,388
Creo que tiene hipotermia.

763
00:52:45,390 --> 00:52:48,027
Vamos, nena,
despierta. Despertar.

764
00:53:11,984 --> 00:53:13,518
Cuidadoso.

765
00:53:31,971 --> 00:53:34,372
Por favor, déjanos en paz.

766
00:53:35,675 --> 00:53:37,540
Tu hijo no está muerto.

767
00:53:37,542 --> 00:53:39,078
hay una posibilidad
él todavía saldrá adelante.

768
00:53:40,680 --> 00:53:42,445
¿Puedo verlo?
¿Dónde está?

769
00:53:42,447 --> 00:53:43,749
Está durmiendo.

770
00:53:46,686 --> 00:53:48,652
¿Puedes simplemente
llevarme de vuelta allí?

771
00:53:48,654 --> 00:53:50,388
tenemos que esperar
primero para la policía.

772
00:53:51,523 --> 00:53:53,125
Es protocolo. Lo lamento.

773
00:53:55,928 --> 00:53:57,795
Llamamos a tu padre.
Está en camino. No te preocupes.

774
00:53:57,797 --> 00:54:00,965
¡No puedes llamarlo!
¡No puedes llamarlo!

775
00:54:00,967 --> 00:54:02,299
¡Por favor díselo, por favor!

776
00:54:02,301 --> 00:54:05,970
No puedes llamarlos. por favor dímelo
ellos no puedes llamar a la policía.

777
00:54:05,972 --> 00:54:07,539
Creo que ya lo tienen.

778
00:54:08,607 --> 00:54:10,573
Si llaman a mi marido...

779
00:54:10,575 --> 00:54:14,712
Si lo llaman, se llevará a mis hijos.
Él los matará.

780
00:54:14,714 --> 00:54:16,613
¿Tienes
alguna otra familia?

781
00:54:16,615 --> 00:54:19,083
¿Te gustaría simplemente venir?
¿Volver a mi oficina en la iglesia?

782
00:54:19,085 --> 00:54:20,818
No, él nos encontrará.

783
00:54:20,820 --> 00:54:22,552
llamamos a la ambulancia
desde allí.

784
00:54:22,554 --> 00:54:25,155
Mamá, él hará que te arresten.
Él se llevará a Jude.

785
00:54:25,157 --> 00:54:27,024
Nadie llevará a Jude a ninguna parte.
Yo trabajo aquí

786
00:54:27,026 --> 00:54:29,095
Me aseguraré de eso.
Ven aquí.

787
00:54:31,030 --> 00:54:32,632
No sobreviviría.

788
00:54:34,566 --> 00:54:36,934
¿Dónde puedo llevarte?
Déjame llevarte a alguna parte.

789
00:54:36,936 --> 00:54:38,403
¿En algún lugar cálido?

790
00:54:45,177 --> 00:54:46,744
Está en buenas manos.

791
00:54:46,746 --> 00:54:48,511
- ¿Cuidarás de él?
- Mmm-hmm.

792
00:54:48,513 --> 00:54:49,780
¿Te asegurarás de que esté bien?

793
00:54:49,782 --> 00:54:52,617
vamos a hacer todo
podemos. ¿Está bien?

794
00:54:54,220 --> 00:54:56,519
Sí. Todo va a estar bien.

795
00:55:01,694 --> 00:55:04,662
tengo que volver
al hospital.

796
00:55:04,664 --> 00:55:07,530
Pero pensé que tal vez,
ya sabes, un poco de café

797
00:55:07,532 --> 00:55:10,102
o una tortilla tal vez.

798
00:55:11,804 --> 00:55:13,639
Mira, voy a
cuida a tu hijo.

799
00:55:15,174 --> 00:55:17,944
Ya sabes, en todo caso
cambios, te encontraré.

800
00:55:21,647 --> 00:55:24,482
Lo siento. voy a
Vuelvo en un minuto.

801
00:56:03,889 --> 00:56:07,024
Muy bien, chicos. Es tarde.

802
00:56:07,026 --> 00:56:08,726
Terminaremos mañana.

803
00:56:08,728 --> 00:56:11,263
Gracias.
Lo hiciste bien esta noche.

804
00:58:47,953 --> 00:58:48,954
¿Vaso?

805
00:58:49,421 --> 00:58:52,456
Lo siento. Lo siento mucho.

806
00:58:52,458 --> 00:58:53,926
No, está bien.

807
00:58:55,060 --> 00:58:57,663
has estado durmiendo
durante mucho tiempo.

808
00:58:59,732 --> 00:59:01,231
Iré en un minuto.

809
00:59:01,233 --> 00:59:04,768
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

810
00:59:04,770 --> 00:59:08,307
Sólo por favor no se lo digas a nadie
que estábamos aquí.

811
00:59:09,241 --> 00:59:11,243
¿Está bien el chico?

812
00:59:12,011 --> 00:59:14,180
Tengo dos niños.

813
00:59:16,148 --> 00:59:18,050
El pequeño...

814
00:59:22,788 --> 00:59:24,223
Está en el hospital.

815
00:59:27,059 --> 00:59:29,962
No soy nada.
Sólo soy un ama de casa.

816
00:59:34,066 --> 00:59:37,367
Un día llegué a casa,
y mi...

817
00:59:37,369 --> 00:59:41,006
mi marido estaba
golpeando a mi chico,

818
00:59:43,108 --> 00:59:46,977
Antonio, porque se había ido
una cuchara junto al fregadero.

819
00:59:46,979 --> 00:59:49,882
él lo pondría
en la mesa del comedor.

820
00:59:52,084 --> 00:59:53,986
Debe haber sucedido antes.

821
00:59:56,989 --> 01:00:00,759
Los chicos siempre habían
Quería ir a la ciudad.

822
01:00:01,460 --> 01:00:03,229
Dormimos en el coche.

823
01:00:05,898 --> 01:00:08,966
Estacionado en el callejón aquí
un par de veces.

824
01:00:08,968 --> 01:00:10,267
Lo sé.

825
01:00:10,269 --> 01:00:12,271
Al principio pensé

826
01:00:13,872 --> 01:00:15,841
él simplemente me lo hará a mí.

827
01:00:18,143 --> 01:00:20,045
Los chicos lo extrañarían...

828
01:00:21,046 --> 01:00:23,413
...si nos fuéramos.

829
01:00:23,415 --> 01:00:25,515
¿Por qué no vas?
a la policia?

830
01:00:25,517 --> 01:00:27,517
Mi marido es la policía.

831
01:00:27,519 --> 01:00:30,988
Tiene tantos amigos allí,
él nos encontrará.

832
01:00:30,990 --> 01:00:32,956
Eh, me voy a casa.

833
01:00:32,958 --> 01:00:34,891
Y si tengo que decirlo yo mismo,

834
01:00:34,893 --> 01:00:37,027
la pirámide del champán
Realmente funcionó esta vez.

835
01:00:37,029 --> 01:00:38,095
Pensé que eras ruso.

836
01:00:38,097 --> 01:00:40,897
Eh, lo siento, sí.

837
01:00:40,899 --> 01:00:42,866
No, crecí aquí.

838
01:00:42,868 --> 01:00:45,269
Mis asesores nos dicen
hablar con acento

839
01:00:45,271 --> 01:00:47,504
por el bien de los invitados.
Me parece muy humillante

840
01:00:47,506 --> 01:00:51,541
y sin lugar a dudas, mi nombre no es
Timofey, es sólo Tim Mortimer.

841
01:00:55,848 --> 01:00:57,581
Por lo que vale,
Irina en el guardarropa,

842
01:00:57,583 --> 01:00:58,915
ella tampoco es rusa.

843
01:00:58,917 --> 01:01:00,183
Su nombre es Doris.
Ella es de Newark.

844
01:01:00,185 --> 01:01:03,587
Ahora no.
Sólo vete, por favor.

845
01:01:07,092 --> 01:01:08,258
Lo siento mucho.

846
01:01:08,260 --> 01:01:09,495
El es agradable.

847
01:01:10,596 --> 01:01:11,797
¿Lo es?

848
01:01:12,431 --> 01:01:13,930
¿Dónde estabas?

849
01:01:25,611 --> 01:01:26,912
Gracias.

850
01:01:40,225 --> 01:01:42,194
no lo haremos
molestarte de nuevo.

851
01:01:46,965 --> 01:01:48,932
¿Baño?

852
01:01:48,934 --> 01:01:50,600
Aquí vamos.

853
01:01:50,602 --> 01:01:53,437
Sí. Deberíamos lavarnos.

854
01:01:53,439 --> 01:01:56,306
Hola, Sid.
¿Puedo conseguirte un suéter?

855
01:01:57,910 --> 01:01:59,078
Lo siento.

856
01:02:00,012 --> 01:02:02,212
¿Está bien?

857
01:02:02,214 --> 01:02:04,114
¿Qué tal unos calcetines?

858
01:02:04,116 --> 01:02:05,451
Muchas gracias.

859
01:02:07,920 --> 01:02:09,687
Ey.

860
01:02:09,689 --> 01:02:11,521
¿Necesitan algo?

861
01:02:11,523 --> 01:02:13,192
le diré a alicia
estuviste aquí.

862
01:02:20,366 --> 01:02:23,100
¿Dama? ¿Es este tu hijo?

863
01:02:23,102 --> 01:02:25,402
el estaba abajo
en uno de esos puestos.

864
01:02:25,404 --> 01:02:28,307
Estaba llorando tan fuerte
Tuve que romper la puerta.

865
01:02:30,309 --> 01:02:32,244
¿Esta es tu mamá, hijo?

866
01:02:32,712 --> 01:02:34,313
¿Está enferma?

867
01:02:36,148 --> 01:02:38,148
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

868
01:02:38,150 --> 01:02:39,451
No, gracias.

869
01:02:41,153 --> 01:02:42,655
tal vez podría
¿Te traigo un cigarrillo?

870
01:02:43,288 --> 01:02:44,423
No.

871
01:02:46,225 --> 01:02:49,526
¡Señora! ¡Dama!

872
01:02:49,528 --> 01:02:52,162
Señora, estoy tratando de ayudarla.

873
01:02:52,164 --> 01:02:54,366
estas mirándome
como si fuera tierra.

874
01:02:55,334 --> 01:02:57,067
No eres mejor que yo.

875
01:02:57,069 --> 01:02:59,004
Yo también tengo hijos.

876
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
Tenía un hogar.

877
01:03:03,375 --> 01:03:04,642
¡Tenía seguro!

878
01:03:04,644 --> 01:03:06,076
¡Factura!

879
01:03:06,078 --> 01:03:07,745
¡Tenía un trabajo! ¡Tenía una vida, señora!

880
01:03:07,747 --> 01:03:10,380
¡Ey! Oye, oye, vamos.
vamos, vamos. Vamos.

881
01:03:10,382 --> 01:03:12,616
- Ella no me está mirando.
- Bill, Bill, está bien...

882
01:03:12,618 --> 01:03:13,684
Ella no me está mirando.

883
01:03:13,686 --> 01:03:16,319
- Bill, cálmate. Cálmate.
- ¡Ella no me ve!

884
01:03:16,321 --> 01:03:18,288
Ella no me ve, Jeff.

885
01:03:18,290 --> 01:03:21,091
Te veo. Cálmate.

886
01:03:21,093 --> 01:03:23,226
Bueno.

887
01:03:23,228 --> 01:03:25,763
ella solo necesita
que lo dejen solo.

888
01:03:29,101 --> 01:03:33,236
Por favor, mamá,
por favor abre los ojos.

889
01:03:33,238 --> 01:03:36,308
¡Solo abre los ojos, por favor!

890
01:03:38,043 --> 01:03:42,479
No te rindas, mamá.
Por favor no te rindas.

891
01:03:59,766 --> 01:04:02,032
No me importan las reglas.
Soy su papá.

892
01:04:02,034 --> 01:04:03,634
lo siento
es por las circunstancias.

893
01:04:03,636 --> 01:04:05,235
Lo sé, pero él me necesita.

894
01:04:05,237 --> 01:04:07,204
Lo siento, él no es mi paciente.

895
01:04:07,206 --> 01:04:08,706
No puedo esperar aquí durante días.

896
01:04:08,708 --> 01:04:11,408
¡Tengo que ver a mi hijo ahora!

897
01:04:11,410 --> 01:04:13,143
Haz algo, ¿quieres?

898
01:04:13,145 --> 01:04:14,544
Hasta donde yo sé,

899
01:04:14,546 --> 01:04:16,814
tu hijo ha tenido un shock,

900
01:04:16,816 --> 01:04:19,115
pero ahora está mejor,
y tengo una emergencia.

901
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
Haré que alguien lo investigue.

902
01:04:20,552 --> 01:04:22,321
Entonces, por favor, quédate
justo aquí.

903
01:04:43,442 --> 01:04:45,208
¿Puedes agarrar eso?

904
01:04:47,714 --> 01:04:49,381
Hola Alicia.

905
01:05:11,270 --> 01:05:12,538
Mira...

906
01:05:14,807 --> 01:05:16,643
Puedes quedarte en mi casa.

907
01:05:19,244 --> 01:05:23,048
esta en el piso de arriba
del edificio donde trabajo.

908
01:05:31,523 --> 01:05:33,058
Bueno.

909
01:05:38,698 --> 01:05:40,332
Vamos.

910
01:05:42,635 --> 01:05:43,703
Vamos.

911
01:06:00,887 --> 01:06:02,586
Hay un dormitorio allí.

912
01:06:02,588 --> 01:06:04,590
Normalmente duermo aquí de todos modos.

913
01:06:07,459 --> 01:06:09,328
Aquí están las claves.

914
01:06:12,699 --> 01:06:13,766
Gracias.

915
01:06:15,768 --> 01:06:17,336
¿Hay una computadora?

916
01:06:18,170 --> 01:06:19,371
Puedes usar el mío.

917
01:06:22,608 --> 01:06:24,474
¿Dónde están tus cosas normales?

918
01:06:24,476 --> 01:06:26,445
realmente no tengo
cualquier cosa.

919
01:06:27,714 --> 01:06:29,247
Todo estaba aquí.

920
01:06:35,688 --> 01:06:37,454
te mostraré
donde puedes dormir.

921
01:06:37,456 --> 01:06:39,857
¡No la toques!
¡Déjala en paz!

922
01:06:39,859 --> 01:06:40,925
¡Antonio! ¡Antonio, detente!

923
01:06:40,927 --> 01:06:42,727
¡Aléjate de mi familia!

924
01:06:42,729 --> 01:06:44,327
- No nos hará daño.
- Hecho.

925
01:06:44,329 --> 01:06:45,497
Antonio.

926
01:06:46,565 --> 01:06:48,298
Déjanos en paz.

927
01:06:48,300 --> 01:06:50,770
Déjanos... en paz.

928
01:07:03,615 --> 01:07:05,916
mira, es mejor
que dormir

929
01:07:05,918 --> 01:07:08,251
debajo del piano.

930
01:07:24,804 --> 01:07:26,304
¿Tienes frío?

931
01:07:28,808 --> 01:07:30,175
Siéntate aquí.

932
01:07:38,417 --> 01:07:40,787
No te gusta aquí
¿tú?

933
01:07:42,989 --> 01:07:44,389
Me gusta.

934
01:07:49,896 --> 01:07:51,964
simplemente no creo
ya es para mí.

935
01:08:00,272 --> 01:08:01,708
Ya vuelvo.

936
01:08:06,445 --> 01:08:07,577
¡Hola Alicia!

937
01:08:07,579 --> 01:08:08,713
Hola Timofey.

938
01:08:08,715 --> 01:08:09,680
¿Puedo tomar tu abrigo?

939
01:08:09,682 --> 01:08:11,849
No, tengo puesto mi uniforme.
Quiero decir, um...

940
01:08:11,851 --> 01:08:14,018
No tienes que hacerlo
poner acento ruso.

941
01:08:14,020 --> 01:08:16,553
Soy enfermera de urgencias.
Lo he visto todo.

942
01:08:16,555 --> 01:08:20,457
Día largo, novio corto.

943
01:08:20,459 --> 01:08:23,526
Sí, este es Jude.
él es un paciente en mi hospital.

944
01:08:23,528 --> 01:08:25,395
Tengo la esperanza de poder
Encuentra a su mamá aquí.

945
01:08:25,397 --> 01:08:29,599
Bueno, la mayoría de nuestros invitados
Llega bastante tarde.

946
01:08:29,601 --> 01:08:32,803
Este es un restaurante de primera
Ahora, no es Starbucks.

947
01:08:32,805 --> 01:08:34,537
Lo sé, pero Marc,
tu gerente,

948
01:08:34,539 --> 01:08:36,339
Hablé con él antes,
y creo

949
01:08:36,341 --> 01:08:38,475
ella podría estar escondida aquí
con su otro hijo.

950
01:08:38,477 --> 01:08:40,577
- ¿Tiene dos hijos?
- Sí.

951
01:08:40,579 --> 01:08:43,748
¿Entonces el mayor no es hijo único?
Eso es un alivio

952
01:08:43,750 --> 01:08:45,582
porque pueden ser
absolutamente espantoso.

953
01:08:45,584 --> 01:08:46,684
Entonces ella está aquí.

954
01:08:46,686 --> 01:08:50,420
¿Con reserva?
Prueba el último piso.

955
01:08:50,422 --> 01:08:51,588
tienes que ir
a través de la cocina.

956
01:08:51,590 --> 01:08:52,923
¿Puedes llamarla?
y que ella baje

957
01:08:52,925 --> 01:08:53,991
porque tengo que volver
al hospital

958
01:08:53,993 --> 01:08:55,427
y darle el alta?

959
01:08:56,561 --> 01:08:57,795
Bueno.

960
01:08:57,797 --> 01:08:59,031
- ¿Sí? Gracias.
- Sí.

961
01:09:06,105 --> 01:09:08,040
¿Te gustaría, eh,

962
01:09:09,909 --> 01:09:11,443
ver el menú?

963
01:09:16,515 --> 01:09:18,651
¿te gustaría yo?
para encontrar a tu madre?

964
01:09:34,867 --> 01:09:36,432
¡Oh! Lo lamento.

965
01:09:36,434 --> 01:09:37,433
Jeff.

966
01:09:37,435 --> 01:09:40,738
Yo solo estaba...
Justo estuve aquí...

967
01:09:40,740 --> 01:09:43,674
...en caso
regresaron.

968
01:09:43,676 --> 01:09:44,944
Esté atento.

969
01:09:46,012 --> 01:09:47,443
¿Está bien el niño?

970
01:09:47,445 --> 01:09:50,549
Sí, está bien.
Logré que lo dieran de alta.

971
01:09:52,551 --> 01:09:53,953
¿Está con su mamá?

972
01:09:54,486 --> 01:09:55,755
Sí.

973
01:09:59,591 --> 01:10:00,893
Jeff, ¿tienes hambre?

974
01:10:04,030 --> 01:10:05,463
Podría comer.

975
01:10:07,465 --> 01:10:09,869
Por favor di algo.

976
01:10:12,805 --> 01:10:16,006
se que no quieres
hablar con cualquiera.

977
01:10:16,008 --> 01:10:18,010
Pero tal vez
podrías hablar conmigo.

978
01:10:35,661 --> 01:10:37,895
Sabes, mis padres me dieron
este reloj de pulsera

979
01:10:37,897 --> 01:10:39,495
cuando me gradué.

980
01:10:39,497 --> 01:10:40,530
mi papa estaba muy orgulloso

981
01:10:40,532 --> 01:10:43,067
él fue y mostró
todos en el barrio.

982
01:10:43,069 --> 01:10:44,835
Es bonito.

983
01:10:44,837 --> 01:10:47,104
Lo necesitas para tu trabajo.

984
01:10:47,106 --> 01:10:49,041
¿No se suponía que debías
trabajar esta noche?

985
01:10:49,942 --> 01:10:51,876
¿Quieres un vodka?

986
01:10:51,878 --> 01:10:55,145
Yo no, eh...
No tengo dinero.

987
01:10:55,147 --> 01:10:57,984
Lo conseguiré. ¿Podemos tener?
dos vodkas?

988
01:10:58,985 --> 01:11:01,517
Claro, claro. ¿Estándar ruso?

989
01:11:01,519 --> 01:11:03,754
Entonces no tengo que hacerlo
ir al almacén.

990
01:11:03,756 --> 01:11:06,458
Seguro. Hazlos dobles.

991
01:11:06,926 --> 01:11:07,925
Seguro.

992
01:11:07,927 --> 01:11:10,194
no tienes a nadie
necesitas llegar a casa?

993
01:11:10,196 --> 01:11:12,865
Bueno, en realidad no, no.

994
01:11:13,598 --> 01:11:14,599
Yo...

995
01:11:18,170 --> 01:11:21,839
Hace seis años mis padres murieron.
con un año de diferencia entre sí

996
01:11:21,841 --> 01:11:25,009
y me había mudado
para cuidarlos

997
01:11:25,011 --> 01:11:28,245
y se despidió del hospital.
Cuando regresé,

998
01:11:28,247 --> 01:11:29,813
mi novio
había encontrado a alguien nuevo.

999
01:11:29,815 --> 01:11:31,449
¿Estaba durmiendo con ella?

1000
01:11:33,019 --> 01:11:34,186
jeff...

1001
01:11:36,588 --> 01:11:37,757
Lo siento.

1002
01:11:39,926 --> 01:11:42,059
Entonces, um, ¿qué...?

1003
01:11:42,061 --> 01:11:43,461
Gracias.

1004
01:11:44,196 --> 01:11:46,630
Bueno, ¿qué pasa...?

1005
01:11:46,632 --> 01:11:47,998
¿Y tú entonces?

1006
01:11:48,000 --> 01:11:51,637
No he estado con nadie desde entonces.
Ya son cuatro años.

1007
01:11:56,809 --> 01:11:59,777
Pensé que la gente que tenía trabajo
en los hospitales había, ya sabes,

1008
01:11:59,779 --> 01:12:03,647
todo tipo de cosas sucediendo.
Todas esas camas.

1009
01:12:03,649 --> 01:12:06,549
No en mi hospital.

1010
01:12:06,551 --> 01:12:07,954
ni siquiera lo sé
si recordara cómo.

1011
01:12:09,889 --> 01:12:11,190
Alicia...

1012
01:12:12,792 --> 01:12:16,026
Sé que no soy tu tipo de
ya sabes...

1013
01:12:16,028 --> 01:12:17,962
Persona o, ya sabes,
lo que sea,

1014
01:12:17,964 --> 01:12:20,831
y tu no eres realmente
mi...

1015
01:12:20,833 --> 01:12:23,233
Realmente no tengo un tipo.

1016
01:12:23,235 --> 01:12:25,705
Pero has sido tan amable conmigo,

1017
01:12:26,672 --> 01:12:29,709
Sería feliz, ¿sabes?

1018
01:12:31,277 --> 01:12:32,943
Ya sabes, para...

1019
01:12:32,945 --> 01:12:36,013
Sólo una o dos veces,
Ya sabes, entonces tienes el...

1020
01:12:36,015 --> 01:12:39,615
Entonces encontraste
tu camino de regreso a ello.

1021
01:12:39,617 --> 01:12:43,320
Una tarde en la que los niños
La orquesta se ha ido o algo así.

1022
01:12:43,322 --> 01:12:46,724
¿Estás pensando?
en la sala de música?

1023
01:12:46,726 --> 01:12:48,027
¿En el piano?

1024
01:12:50,262 --> 01:12:53,531
No, pensé que podríamos poner
Algunos cojines en el suelo.

1025
01:12:54,834 --> 01:12:58,601
No, está bien, pero yo...
Gracias, sin embargo.

1026
01:12:58,603 --> 01:13:01,040
Sí. es lo menos
puedo hacerlo.

1027
01:13:12,584 --> 01:13:15,119
no voy a
ir a trabajar mañana.

1028
01:13:15,121 --> 01:13:16,854
¿Cómo?

1029
01:13:16,856 --> 01:13:19,225
simplemente no soy bueno
Ya no estoy con la gente, Jeff.

1030
01:13:22,862 --> 01:13:24,661
Sí es usted.

1031
01:13:24,663 --> 01:13:26,330
El grupo del Perdón,
ayudas a esas personas.

1032
01:13:29,035 --> 01:13:30,701
Se ayudan a sí mismos.

1033
01:13:30,703 --> 01:13:32,236
Eres amable con ellos.

1034
01:13:32,238 --> 01:13:34,006
Eres amable con ellos.

1035
01:13:36,075 --> 01:13:38,110
Incluso cuando no lo son.

1036
01:13:43,916 --> 01:13:46,519
no soy alguien gente
acercarse a.

1037
01:13:48,654 --> 01:13:50,856
No soy el <i>número uno de nadie.</i>

1038
01:13:54,794 --> 01:13:56,594
¿Eso es italiano?

1039
01:13:58,898 --> 01:14:00,666
Sí.

1040
01:14:04,804 --> 01:14:05,805
Adiós.

1041
01:14:30,296 --> 01:14:32,062
Hola.

1042
01:14:32,064 --> 01:14:33,598
Ey.

1043
01:14:36,035 --> 01:14:37,334
Pensé que estabas durmiendo.

1044
01:14:37,336 --> 01:14:38,869
Los chicos lo son.

1045
01:14:38,871 --> 01:14:40,005
¿Cómo está Judas?

1046
01:14:41,740 --> 01:14:43,209
Lo mismo.

1047
01:14:44,376 --> 01:14:47,978
antonio era
en tu computadora todo el día.

1048
01:14:47,980 --> 01:14:48,981
Sí.

1049
01:14:52,218 --> 01:14:53,851
¿Quieres salir?

1050
01:14:53,853 --> 01:14:54,918
¿Ahora?

1051
01:14:54,920 --> 01:14:57,323
Sí. Sólo para dar un paseo.

1052
01:14:57,990 --> 01:14:59,723
Los niños están a salvo.

1053
01:14:59,725 --> 01:15:00,860
Debes sentirte atrapado aquí.

1054
01:15:02,828 --> 01:15:06,132
No puedo.
Anthony tiene pesadillas.

1055
01:15:06,765 --> 01:15:08,901
Además, me gusta estar aquí.

1056
01:15:11,036 --> 01:15:12,371
Esto no es una prisión.

1057
01:15:13,806 --> 01:15:14,874
No, no lo es.

1058
01:15:17,977 --> 01:15:20,713
Si fuéramos a salir,
¿Adónde iríamos?

1059
01:15:22,448 --> 01:15:24,083
¿Adónde te gustaría ir?

1060
01:15:26,118 --> 01:15:28,120
Mmmm, no demasiado lejos.

1061
01:15:32,258 --> 01:15:35,926
te llevaria rapido
a la calle Canal.

1062
01:15:35,928 --> 01:15:38,864
cruzaríamos eso,
y luego reduciríamos la velocidad.

1063
01:15:41,033 --> 01:15:43,702
Cuando llegamos
West Village, yo...

1064
01:15:46,338 --> 01:15:50,073
creo que hubiera esperado
tanto tiempo para que tomes mi mano

1065
01:15:50,075 --> 01:15:52,878
que yo intentaría tomar el tuyo.

1066
01:15:53,379 --> 01:15:54,947
Mmm.

1067
01:16:08,093 --> 01:16:09,826
Perdón,
¿eres tú?

1068
01:16:09,828 --> 01:16:13,063
Sabes, no es hoy,
pero, eh...

1069
01:16:13,065 --> 01:16:14,765
Tengo un folleto aquí.

1070
01:16:14,767 --> 01:16:16,200
no estoy mirando
por el perdón.

1071
01:16:16,202 --> 01:16:19,469
Estoy buscando a mi hijo.
¿Judas Brand?

1072
01:16:19,471 --> 01:16:21,941
El hospital me dijo que se había ido.
Eres Alice, ¿verdad?

1073
01:16:25,077 --> 01:16:29,146
Uh, hay un para niños
orquesta los jueves.

1074
01:16:29,148 --> 01:16:30,149
Mi hijo no juega.

1075
01:16:32,251 --> 01:16:34,453
Estoy buscando a mi otro hijo
También Antonio.

1076
01:16:35,454 --> 01:16:36,889
Y mi esposa.

1077
01:16:37,856 --> 01:16:41,325
Trabajas en esa emergencia
barrio, ¿no?

1078
01:16:41,327 --> 01:16:44,161
Dicen que su mamá debe tener
lo recogió. ¿Los viste?

1079
01:16:44,163 --> 01:16:45,331
No.

1080
01:16:47,066 --> 01:16:49,969
Quiero decir... no lo sé.
No sé.

1081
01:16:51,070 --> 01:16:52,903
no creo
deberías mentirme.

1082
01:16:52,905 --> 01:16:54,206
¿Por qué mentiría?

1083
01:16:54,641 --> 01:16:56,475
Esta es una iglesia.

1084
01:16:59,011 --> 01:17:00,544
¿Quieres que llame?
¿La policía por ti?

1085
01:17:00,546 --> 01:17:02,982
No, no, no, no creo
deberías.

1086
01:17:05,217 --> 01:17:07,184
Amo a mi esposa.

1087
01:17:07,186 --> 01:17:08,887
Amo a mis hijos.

1088
01:17:10,522 --> 01:17:12,958
No creo que entiendas
que es el amor.

1089
01:17:14,393 --> 01:17:16,161
no creo que nadie
te ama.

1090
01:17:31,243 --> 01:17:33,243
Está bien, estás bien.

1091
01:17:33,245 --> 01:17:34,911
¿Quieres un espejo?

1092
01:17:34,913 --> 01:17:36,146
No, estoy bien.

1093
01:17:36,148 --> 01:17:38,915
- Bien.
- Gracias.

1094
01:17:38,917 --> 01:17:41,153
tu me quieres
¿Para cortarte el pelo también?

1095
01:17:48,994 --> 01:17:50,060
¿Mamá?

1096
01:17:50,062 --> 01:17:52,296
¿Mmm-hmm?

1097
01:17:52,298 --> 01:17:54,266
¿Qué se necesitará?
para que nos vayamos a casa?

1098
01:17:55,301 --> 01:17:57,134
¿Que papá va a la cárcel?

1099
01:17:57,136 --> 01:17:59,436
No sé.
Creo que sí.

1100
01:17:59,438 --> 01:18:02,439
Cuando estábamos en casa,
yo estaba en su computadora

1101
01:18:02,441 --> 01:18:04,207
y vi algunas fotos que tenía.

1102
01:18:04,209 --> 01:18:06,310
Déjalo en paz.
Lee un libro o algo así.

1103
01:18:06,312 --> 01:18:09,546
Mamá, no fue
Sólo fotos policiales.

1104
01:18:09,548 --> 01:18:11,050
Gente golpeada.

1105
01:18:12,217 --> 01:18:14,518
he estado intentando
para encontrarlos.

1106
01:18:14,520 --> 01:18:16,553
¿De qué estás hablando?
Esa es la computadora de Marc.

1107
01:18:16,555 --> 01:18:19,089
No está aquí
están en la computadora de papá.

1108
01:18:19,091 --> 01:18:22,326
Y sabes, lo he estado intentando
para conectarse a la computadora de papá

1109
01:18:22,328 --> 01:18:25,262
pero no me deja,
así que no puedo mostrártelo.

1110
01:18:25,264 --> 01:18:26,899
Como, no puedo.

1111
01:18:29,068 --> 01:18:30,302
Fue horrible.

1112
01:18:31,437 --> 01:18:34,106
Quiero decir, tortura y esas cosas.

1113
01:18:35,407 --> 01:18:37,142
Como lo que nos hizo.

1114
01:20:10,737 --> 01:20:12,604
¿Conoces a un abogado?

1115
01:20:16,074 --> 01:20:17,075
Sí.

1116
01:20:24,016 --> 01:20:26,349
- Juan Pedro, Clara.
- Hola. Encantado de conocerlo.

1117
01:20:26,351 --> 01:20:27,451
Hola.

1118
01:20:27,453 --> 01:20:30,086
Está justo por ahí.
Estaré contigo.

1119
01:20:30,088 --> 01:20:31,356
Gracias.

1120
01:20:32,157 --> 01:20:33,724
Muy por encima de su estándar.

1121
01:20:33,726 --> 01:20:36,326
- Ella es sólo una amiga.
- No tienes amigos.

1122
01:20:36,328 --> 01:20:39,797
Está bien, no lo hago. ¿Qué es eso?

1123
01:20:39,799 --> 01:20:42,199
- Es una silla.
- ¿En realidad? Gracias.

1124
01:20:42,201 --> 01:20:44,367
Mi asistente lo encontró
en la calle,

1125
01:20:44,369 --> 01:20:47,070
y ella insiste en que lo guarde hasta
ella encuentra un novio.

1126
01:20:47,072 --> 01:20:48,505
Ella dice que es retro.

1127
01:20:48,507 --> 01:20:50,140
¿Entonces te gusta ella?

1128
01:20:50,142 --> 01:20:53,713
Ella tiene 26 años.
Ella también piensa que soy retro.

1129
01:20:54,747 --> 01:20:56,714
Además yo...

1130
01:20:56,716 --> 01:20:58,584
Puede estar cayendo
para alguien más.

1131
01:20:59,151 --> 01:21:00,651
¡Ah!

1132
01:21:00,653 --> 01:21:02,621
- ¿Alguien que conozco?
- Sí.

1133
01:21:04,657 --> 01:21:06,624
Sí, ¿nos dejarás con eso?

1134
01:21:06,626 --> 01:21:08,124
Oh,

1135
01:21:08,126 --> 01:21:09,528
Te dejo con eso.

1136
01:21:10,730 --> 01:21:13,196
¿Nos hemos visto antes?

1137
01:21:13,198 --> 01:21:16,466
No me parece.
Soy amigo de Marc.

1138
01:21:16,468 --> 01:21:18,003
Mmm.

1139
01:21:19,304 --> 01:21:20,572
Toma asiento.

1140
01:21:25,310 --> 01:21:26,545
¿Bien?

1141
01:21:28,715 --> 01:21:30,683
Entonces, eh...

1142
01:21:38,524 --> 01:21:39,792
Hola.

1143
01:22:10,622 --> 01:22:12,659
¿Existe un...?

1144
01:22:21,433 --> 01:22:23,703
Se concederá al demandante...

1145
01:22:33,545 --> 01:22:35,147
"Entró su tío..."

1146
01:23:07,412 --> 01:23:08,779
Volveremos en cinco.

1147
01:23:08,781 --> 01:23:11,617
Sí, Phil, sólo
dame un minuto.

1148
01:23:23,696 --> 01:23:26,598
Hay una iglesia a la que ella va.

1149
01:23:27,466 --> 01:23:29,466
Dejar un mensaje.

1150
01:23:29,468 --> 01:23:33,472
Dile que venga a verte
que ella está perdonada.

1151
01:23:35,607 --> 01:23:39,578
No puedo detener ese juicio.
Ella no vendrá a verme.

1152
01:23:40,512 --> 01:23:44,516
Lo único que quiere es dinero, ¿vale?

1153
01:23:47,285 --> 01:23:48,919
¡Por favor, papá!

1154
01:23:48,921 --> 01:23:51,554
necesito cuidar
de mis hijos.

1155
01:23:51,556 --> 01:23:54,457
Necesito que detenga a ese abogado.
Ha ido demasiado lejos.

1156
01:23:54,459 --> 01:23:56,528
Ella tiene una debilidad por ti.

1157
01:23:58,330 --> 01:23:59,964
Ella no es confiable.

1158
01:23:59,966 --> 01:24:01,832
ella se fue de casa
cuando ella era una niña

1159
01:24:01,834 --> 01:24:03,868
y ahora ella te deja.
¡Ella es inestable!

1160
01:24:03,870 --> 01:24:05,435
Ella no va a ganar.

1161
01:24:05,437 --> 01:24:06,639
Por favor, ¿podrías hacerlo?

1162
01:24:09,809 --> 01:24:11,307
Yo no...

1163
01:24:11,309 --> 01:24:12,377
¡Ah!

1164
01:24:13,478 --> 01:24:16,683
¡Ah! ¡Ah! ¡Detener!

1165
01:24:18,583 --> 01:24:19,584
¡Ah!

1166
01:24:35,768 --> 01:24:38,503
Esta vez no fue
igualmente desesperado.

1167
01:24:40,472 --> 01:24:41,540
Nos vemos el próximo jueves.

1168
01:24:47,013 --> 01:24:48,346
Es bonito.

1169
01:24:49,381 --> 01:24:50,615
Una pequeña orquesta.

1170
01:24:53,585 --> 01:24:54,654
Sí, es bastante bonito.

1171
01:24:59,025 --> 01:25:00,523
¿Quieres sentarte?

1172
01:25:00,525 --> 01:25:01,861
No estoy seguro de por dónde empezar.

1173
01:25:06,999 --> 01:25:09,033
Has estado llamando enfermo
durante semanas.

1174
01:25:09,035 --> 01:25:11,468
Lo sé. Lo siento muchísimo.

1175
01:25:11,470 --> 01:25:13,037
Por el amor de Dios,
Soy jefa de enfermería.

1176
01:25:13,039 --> 01:25:14,372
Te ves muy bien.

1177
01:25:22,682 --> 01:25:24,650
¿Es aquí donde está el comedor de beneficencia?
se huye de?

1178
01:25:25,017 --> 01:25:26,018
Sí.

1179
01:25:27,019 --> 01:25:28,320
Y el grupo de apoyo.

1180
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
La gerencia me preguntó
para venir a buscarte.

1181
01:25:34,861 --> 01:25:38,428
No eres sólo tú.
El personal está agotado.

1182
01:25:38,430 --> 01:25:40,465
No pueden preguntarnos muy bien
para rechazar a los pacientes.

1183
01:25:41,901 --> 01:25:43,568
¿Puedo decirles
¿Volverás la semana que viene?

1184
01:25:47,073 --> 01:25:49,307
no creo que pueda hacer
ese trabajo nunca más.

1185
01:25:49,909 --> 01:25:51,608
¿De qué vivirás?

1186
01:25:51,610 --> 01:25:53,713
No sé.
Sopa.

1187
01:25:54,747 --> 01:25:55,782
Lo siento.

1188
01:25:56,983 --> 01:25:59,919
Tal vez pueda preguntar en el hospital.

1189
01:26:00,887 --> 01:26:02,287
para financiar su grupo.

1190
01:26:02,587 --> 01:26:03,788
¿En realidad?

1191
01:26:03,790 --> 01:26:06,422
He oído que la gente está agradecida.

1192
01:26:06,424 --> 01:26:09,026
Excepto los que se quejan
hay lista de espera.

1193
01:26:09,028 --> 01:26:10,527
¿Hay lista de espera?

1194
01:26:10,529 --> 01:26:11,563
Sí.

1195
01:26:14,566 --> 01:26:15,567
Eh...

1196
01:26:17,536 --> 01:26:19,806
Bueno, ¿quieres?
decir una buena palabra?

1197
01:26:21,941 --> 01:26:23,341
Voy a tratar de.

1198
01:26:23,843 --> 01:26:25,011
Gracias.

1199
01:26:39,558 --> 01:26:40,960
- Buenas noches, Jack.
- Buenas noches.

1200
01:26:57,977 --> 01:26:59,143
¿Estás ocupado?

1201
01:26:59,145 --> 01:27:00,545
No, no. De nada.

1202
01:27:02,748 --> 01:27:03,883
¿Los chicos están dormidos?

1203
01:27:05,483 --> 01:27:06,784
Mmm-hmm.

1204
01:27:06,786 --> 01:27:08,087
¿Has oído
¿De Juan Pedro?

1205
01:27:10,156 --> 01:27:11,691
Resulta,

1206
01:27:13,491 --> 01:27:16,526
alguien encontró a mi suegro
tirado en el suelo

1207
01:27:16,528 --> 01:27:17,697
de su apartamento.

1208
01:27:18,197 --> 01:27:19,564
Su novia...

1209
01:27:20,933 --> 01:27:22,534
Ella lo llevó a un hospital.

1210
01:27:25,604 --> 01:27:27,640
Creen que mi marido
golpearlo,

1211
01:27:28,674 --> 01:27:29,775
entonces...

1212
01:27:31,777 --> 01:27:35,047
Ahora les ofrecen a los chicos
y a mí un lugar donde quedarnos.

1213
01:27:36,782 --> 01:27:39,449
Entonces, ¿te mudas?

1214
01:27:39,451 --> 01:27:40,516
Mañana.

1215
01:27:40,518 --> 01:27:43,155
No podemos volver a casa hasta después.
el caso está resuelto.

1216
01:27:44,857 --> 01:27:46,626
¿Te quedarás?
en la ciudad?

1217
01:27:48,560 --> 01:27:49,693
No sé.

1218
01:27:49,695 --> 01:27:52,397
No nos dirán la dirección.
Es confidencial.

1219
01:28:26,866 --> 01:28:28,600
tengo que cuidar
de mis muchachos.

1220
01:28:43,149 --> 01:28:44,482
Sígueme.

1221
01:28:55,861 --> 01:28:56,963
Gracias.

1222
01:29:11,711 --> 01:29:14,577
¿Por qué has puesto cucharas pequeñas?
en cada lugar?

1223
01:29:14,579 --> 01:29:16,146
¿Hiciste eso en el jardín de infantes?

1224
01:29:16,148 --> 01:29:19,151
¿O estás tratando de forzar?
¿La gente pide caviar?

1225
01:29:19,885 --> 01:29:23,754
¿No ves?
¿Qué tan grosero es eso?

1226
01:29:23,756 --> 01:29:25,889
¿No crees que la gente debería
tener la oportunidad de decidir

1227
01:29:25,891 --> 01:29:26,892
¿para ellos mismos?

1228
01:29:41,107 --> 01:29:42,108
Lo siento.

1229
01:29:45,111 --> 01:29:48,045
Depende completamente de ti
si quieres gente

1230
01:29:48,047 --> 01:29:49,882
tener cucharas o no.

1231
01:29:50,615 --> 01:29:51,682
Lo lamento.

1232
01:29:51,684 --> 01:29:56,053
Sí, no, tú, tú, puedes
Tengo un punto ahí.

1233
01:29:56,055 --> 01:30:01,058
En realidad es un poco falta de tacto.
simplemente asumir sin...

1234
01:30:01,060 --> 01:30:03,627
Debería haber visto eso.
¿No tengo ojos en la cabeza?

1235
01:30:03,629 --> 01:30:05,898
Mira, soy, soy,
Soy yo quien lo siente.

1236
01:30:09,135 --> 01:30:11,170
Estoy agradecido por lo que haces
en este lugar.

1237
01:30:12,104 --> 01:30:13,637
Va genial.

1238
01:30:13,639 --> 01:30:15,939
De nuevo prefiero
no discutir nada

1239
01:30:15,941 --> 01:30:18,275
eso tiene que ver con los negocios.

1240
01:30:18,277 --> 01:30:21,113
Pero he estado más preocupado
de lo que me di cuenta...

1241
01:30:23,049 --> 01:30:25,684
...no poder
para conservar el lugar.

1242
01:30:27,820 --> 01:30:30,788
no debería ser
un problemovich.

1243
01:30:36,195 --> 01:30:37,897
¿Volverá ella?

1244
01:30:40,800 --> 01:30:41,934
No me parece.

1245
01:30:45,004 --> 01:30:46,005
Buenas noches.

1246
01:30:47,873 --> 01:30:49,108
¿Puedes pedírselo?

1247
01:30:50,943 --> 01:30:53,611
¿Y los niños amables?

1248
01:30:55,414 --> 01:30:57,083
ni siquiera lo sé
donde están.

1249
01:31:17,236 --> 01:31:19,038
¿Quieres
dormir en mi cama?

1250
01:31:20,739 --> 01:31:22,041
No es tu cama.

1251
01:31:24,143 --> 01:31:25,911
No, no lo es.

1252
01:31:28,881 --> 01:31:30,182
No te pareces en nada a él.

1253
01:31:32,017 --> 01:31:33,219
Judas tampoco.

1254
01:31:35,254 --> 01:31:38,623
Ninguno de ustedes
tienes algo malo en ti.

1255
01:31:39,725 --> 01:31:41,026
Quiero matarlo.

1256
01:31:43,429 --> 01:31:46,365
Si ganamos esto,
él irá a la cárcel,

1257
01:31:48,267 --> 01:31:51,068
creo,
durante mucho tiempo.

1258
01:31:51,070 --> 01:31:53,706
Vas a crecer
y lo olvidarás.

1259
01:31:54,240 --> 01:31:55,841
Pero ¿y si gana?

1260
01:31:59,245 --> 01:32:01,778
no tenía idea
cuánto debíamos.

1261
01:32:01,780 --> 01:32:03,983
acabo de poner todos los billetes
en mi bolso de bolos.

1262
01:32:04,750 --> 01:32:06,950
Eh. y mi esposa
le encanta ir de compras.

1263
01:32:06,952 --> 01:32:09,386
Quiero decir, creo que tuvimos
100 teteras en mi casa

1264
01:32:09,388 --> 01:32:11,090
y la mayoría de las veces solo tomamos café.

1265
01:32:12,057 --> 01:32:13,123
Uh, ella incluso compró uno

1266
01:32:13,125 --> 01:32:14,892
que fue hecho para parecerse
Catedral de San Pedro.

1267
01:32:14,894 --> 01:32:16,360
¿Podemos mantenernos en el tema?

1268
01:32:16,362 --> 01:32:17,663
Tenemos uno así.

1269
01:32:18,731 --> 01:32:20,199
¿Podemos seguir con el tema, por favor?

1270
01:32:21,100 --> 01:32:23,200
Bien. Eh...

1271
01:32:23,202 --> 01:32:25,169
Creo que me perdonaré
el próximo martes.

1272
01:32:25,171 --> 01:32:27,006
Sí, dijiste
aquel martes pasado.

1273
01:32:27,840 --> 01:32:28,874
¿Quién es el siguiente?

1274
01:32:33,078 --> 01:32:34,213
Juan Pedro...

1275
01:32:35,214 --> 01:32:36,813
Casi nunca hablas.

1276
01:32:36,815 --> 01:32:39,883
Soy abogado.
He jurado confidencialidad.

1277
01:32:39,885 --> 01:32:41,218
No sobre ti mismo.

1278
01:32:41,220 --> 01:32:42,421
No tengo problemas.

1279
01:32:43,222 --> 01:32:46,023
No hay suficiente sexo, pero...

1280
01:32:46,025 --> 01:32:48,158
Asumo que todos los demás en esto
La habitación comparte el mismo problema.

1281
01:32:48,160 --> 01:32:49,293
Habla por ti mismo.

1282
01:32:49,295 --> 01:32:53,096
Sí, Bonnie.
Estoy seguro de que estás ardiendo en la cama.

1283
01:32:53,098 --> 01:32:55,098
Bueno, las aguas tranquilas pueden ser profundas.

1284
01:32:55,100 --> 01:32:57,236
Muy profundo, Lloyd.

1285
01:32:58,137 --> 01:32:59,772
¿Por qué no puedes simplemente ser amable?

1286
01:33:01,240 --> 01:33:02,539
Suceden cosas terribles,

1287
01:33:02,541 --> 01:33:04,710
y algunos de ustedes
no tengo a nadie a quien recurrir.

1288
01:33:05,444 --> 01:33:06,745
Pero tienes extraños.

1289
01:33:08,147 --> 01:33:09,982
¿Por qué no puedes ser?
¿más cuidado?

1290
01:33:11,317 --> 01:33:12,418
Más compasivo.

1291
01:33:13,986 --> 01:33:15,219
Y ustedes dos,

1292
01:33:15,221 --> 01:33:18,288
te sientas ahí y no lo haces
hablas y ocupas espacio.

1293
01:33:18,290 --> 01:33:21,391
Bueno, tú no, John Peter.
En realidad has estado...

1294
01:33:21,393 --> 01:33:23,295
Has estado genial.
Has sido muy amable.

1295
01:33:24,530 --> 01:33:25,864
Pero el resto de ustedes...

1296
01:33:28,100 --> 01:33:30,035
¿Qué te da el derecho?
ser cruel?

1297
01:33:34,073 --> 01:33:35,138
Cállate, Bonnie.

1298
01:33:35,140 --> 01:33:36,175
¿Qué?

1299
01:33:44,183 --> 01:33:45,985
¡Eso fue muy útil!

1300
01:33:51,991 --> 01:33:53,759
Juan Pedro y Marcos,
¿podrías quedarte?

1301
01:33:58,831 --> 01:34:00,297
Primero, perdóname.

1302
01:34:00,299 --> 01:34:01,531
- Por supuesto.
- Absolutamente.

1303
01:34:01,533 --> 01:34:03,166
Hay una lista de espera
para el grupo,

1304
01:34:03,168 --> 01:34:06,003
y espero que nos estemos moviendo
al hospital.

1305
01:34:06,005 --> 01:34:08,572
Así que creo que ustedes
debería dejar de venir.

1306
01:34:08,574 --> 01:34:09,942
Oh. Bueno...

1307
01:34:10,576 --> 01:34:12,075
Sólo estoy aquí por su bien.

1308
01:34:12,077 --> 01:34:14,113
Sólo estoy aquí por su bien.
y para ti.

1309
01:34:16,215 --> 01:34:17,216
Eh...

1310
01:34:19,118 --> 01:34:20,119
Ah.

1311
01:34:21,053 --> 01:34:22,886
Voy a ir a fumar.

1312
01:34:22,888 --> 01:34:23,989
Bien.

1313
01:34:30,062 --> 01:34:31,563
En ese caso, eh...

1314
01:34:33,932 --> 01:34:35,999
¿Eres libre de venir aquí?
el domingo por la noche?

1315
01:34:36,001 --> 01:34:39,036
Sí, lo soy.
¿Alguna razón especial?

1316
01:34:39,038 --> 01:34:43,073
No hay ninguna razón especial, justo ahora.
Ya no eres mi cliente.

1317
01:34:43,075 --> 01:34:44,810
Puedo invitarte a cenar.

1318
01:34:45,944 --> 01:34:47,246
Rock and roll.

1319
01:34:49,281 --> 01:34:51,450
Esa es la primera vez que
alguna vez usé esa expresión.

1320
01:35:14,039 --> 01:35:15,207
¡Vaya!

1321
01:35:36,929 --> 01:35:38,163
¿Estará Alicia allí?

1322
01:35:39,198 --> 01:35:41,133
Sí, fue idea suya.

1323
01:35:42,368 --> 01:35:44,036
y ella va a cocinar
para nosotros.

1324
01:35:45,672 --> 01:35:47,039
¿Marc?

1325
01:35:48,340 --> 01:35:49,541
No.

1326
01:35:54,113 --> 01:35:55,314
vamos,
te sentarás aquí.

1327
01:35:57,416 --> 01:35:59,616
Muchas gracias
por tenernos.

1328
01:35:59,618 --> 01:36:01,385
Los chicos estaban muy emocionados.

1329
01:36:01,387 --> 01:36:04,354
Me alegro mucho de que hayas venido.
Encantado de verte.

1330
01:36:04,356 --> 01:36:06,657
Cuando todos estén sentados,
Voy a buscar algunas sillas.

1331
01:36:06,659 --> 01:36:07,958
Bueno.

1332
01:36:07,960 --> 01:36:09,261
Aunque están un poco mojados.

1333
01:36:09,995 --> 01:36:11,662
- Hola.
- Hola.

1334
01:36:11,664 --> 01:36:13,964
- ¡Oh!
- Es sólo que,

1335
01:36:13,966 --> 01:36:15,265
sí, lo haré...

1336
01:36:17,670 --> 01:36:20,203
Ah, hola.
¿Has oído algo?

1337
01:36:20,205 --> 01:36:22,673
No, lo siento.
Aún no hay noticias.

1338
01:36:22,675 --> 01:36:23,775
- ¿Ninguna palabra?
- Lo lamento.

1339
01:36:23,777 --> 01:36:26,376
- ¿Estás bien, Jeff?
- Sí, estoy bien.

1340
01:36:26,378 --> 01:36:27,946
- Saluda a John Peter.
- ¡Ah!

1341
01:36:28,547 --> 01:36:30,113
Hola. ¿Cómo estás?

1342
01:36:30,115 --> 01:36:34,184
Entonces, jeff
ha estado cocinando todo el día

1343
01:36:34,186 --> 01:36:36,386
y parece
increíblemente delicioso.

1344
01:36:36,388 --> 01:36:37,454
Se ve genial.

1345
01:36:37,456 --> 01:36:39,156
¿Qué esquina?
¿Qué esquina, qué esquina?

1346
01:36:39,158 --> 01:36:40,590
Cualquier.

1347
01:36:40,592 --> 01:36:45,529
Bueno. Éste. Esto tiene...
Esta tiene una buena papa.

1348
01:36:45,531 --> 01:36:47,132
Ya lo tengo, Jeff. Lo tengo.

1349
01:36:50,169 --> 01:36:51,236
Mmm-mmm.

1350
01:36:53,105 --> 01:36:55,338
- Eh...
- ¿Qué pasa?

1351
01:36:55,340 --> 01:36:57,407
Perdóname
por ser un poco

1352
01:36:57,409 --> 01:37:00,177
torpe, pero, eh...

1353
01:37:00,179 --> 01:37:02,579
En caso de que necesitemos comer
en otro lugar

1354
01:37:02,581 --> 01:37:04,514
Conozco un lugar.

1355
01:37:04,516 --> 01:37:05,584
Eso sería genial.

1356
01:37:06,786 --> 01:37:08,686
Precioso, Marc.
Hermoso trabajo.

1357
01:37:08,688 --> 01:37:11,087
Encontraste una manera de hacer
Comida rusa deliciosa.

1358
01:37:11,089 --> 01:37:13,624
Esta ensalada Príncipe Igor,

1359
01:37:13,626 --> 01:37:17,227
¿Es esto lo que comió Brezhnev?
¿Los años 80, principios de los 80?

1360
01:37:17,229 --> 01:37:18,395
Callarse la boca. Estaba delicioso.

1361
01:37:18,397 --> 01:37:19,362
Me gusta el caviar.

1362
01:37:19,364 --> 01:37:21,398
Oh, chicos, puede ser
La comida favorita de Brezhnev

1363
01:37:21,400 --> 01:37:23,335
y seguir estando delicioso.
Eso fue maravilloso.

1364
01:37:24,771 --> 01:37:25,770
Anthony, toma un poco más.

1365
01:37:25,772 --> 01:37:29,807
Quizás más tarde. Jeff,
¿Podemos tomar un helado?

1366
01:37:29,809 --> 01:37:33,410
Sí. ¿Quieres que vaya a buscar?
¿Pero eso? A menos que quieras.

1367
01:37:33,412 --> 01:37:36,546
¿Por qué no sales?
pasa el rato si quieres.

1368
01:37:36,548 --> 01:37:39,017
Quiero decir, trabajaste
Un largo día hoy,

1369
01:37:39,686 --> 01:37:41,418
y...

1370
01:37:41,420 --> 01:37:43,186
me echaron
de mi grupo de terapia

1371
01:37:43,188 --> 01:37:46,492
así que podría, uh, podría usar
alguien con quien charlar.

1372
01:37:48,695 --> 01:37:51,161
Entonces cuando
¿Está decidido su caso?

1373
01:37:51,163 --> 01:37:53,465
Uh, la semana que viene, piensan.

1374
01:37:54,600 --> 01:37:56,401
Si todo va bien, podemos irnos a casa.

1375
01:37:57,402 --> 01:37:59,236
John Peter ha sido increíble.

1376
01:37:59,238 --> 01:38:00,405
Oh, sí, lo es.

1377
01:38:01,373 --> 01:38:02,572
El día que ganó mi caso,

1378
01:38:02,574 --> 01:38:05,609
Quería invitarlo a cenar.
Entonces llegamos a este lugar.

1379
01:38:05,611 --> 01:38:07,244
los inversores
casualmente estaba aquí.

1380
01:38:07,246 --> 01:38:10,717
Bebimos toda la noche y el
Al día siguiente tenía el trabajo.

1381
01:38:20,492 --> 01:38:22,125
Es la sala de conciertos.

1382
01:38:22,127 --> 01:38:23,328
Mmm.

1383
01:38:30,302 --> 01:38:31,603
Me gusta este lugar.

1384
01:38:34,206 --> 01:38:35,541
Y me gustas

1385
01:38:38,210 --> 01:38:40,212
Será difícil decirlo.
adios de ti otra vez.

1386
01:38:43,282 --> 01:38:44,449
Creo que deberíamos hacerlo ahora.

1387
01:38:50,657 --> 01:38:51,824
Adiós.

1388
01:38:52,558 --> 01:38:53,559
Adiós.

1389
01:39:45,778 --> 01:39:47,179
Ven, siéntate.

1390
01:39:52,250 --> 01:39:54,551
Eh, ganamos.

1391
01:39:54,553 --> 01:39:57,122
tu marido se va
durante mucho tiempo.

1392
01:39:58,490 --> 01:40:00,760
Estás a salvo ahora, se acabó.
Puedes irte a casa.

1393
01:40:01,526 --> 01:40:02,729
Puedes ir a cualquier parte.

1394
01:40:14,841 --> 01:40:16,941
¿Cómo estoy alguna vez?
¿Te lo agradeceré?

1395
01:40:16,943 --> 01:40:19,209
Oh, tengo la intención de facturarte

1396
01:40:19,211 --> 01:40:20,711
sustancialmente.

1397
01:40:20,713 --> 01:40:22,713
tengo novia ahora
quien come caviar

1398
01:40:22,715 --> 01:40:24,851
la forma en que el resto de nosotros
comer copos helados.

1399
01:40:26,218 --> 01:40:27,486
- ¿Alicia?
- Sí.

1400
01:40:28,788 --> 01:40:30,188
Ella es un monstruo.

1401
01:41:17,937 --> 01:41:19,704
¿Dónde está la computadora de papá?

1402
01:41:19,706 --> 01:41:20,907
Lo confiscaron.

1403
01:41:55,742 --> 01:41:57,476
me gustaria cambiar de escuela

1404
01:41:58,911 --> 01:42:00,680
donde no me conocen
y Judas.

1405
01:42:01,580 --> 01:42:02,715
Podríamos movernos.

1406
01:42:03,582 --> 01:42:04,949
A la ciudad.

1407
01:42:04,951 --> 01:42:07,252
podríamos vivir
cerca de la biblioteca.

1408
01:42:08,688 --> 01:42:10,823
Tendría que ser realmente
pequeño apartamento.

1409
01:42:12,557 --> 01:42:13,960
Eso no me importa.

1410
01:42:16,328 --> 01:42:17,730
Entonces podríamos vender el auto.

1411
01:42:20,532 --> 01:42:22,334
Podríamos conseguirte una computadora.

1412
01:42:24,402 --> 01:42:27,039
Si quisieras, podríamos conseguirlo.
uno de esos realmente grandes.

1413
01:42:28,540 --> 01:42:30,473
Con una caja debajo del escritorio.

1414
01:42:31,778 --> 01:42:34,410
Sólo uno pequeño está bien,
gracias mamá.

1415
01:42:34,412 --> 01:42:35,915
- ¿Seguro?
- Sí.

1416
01:42:47,526 --> 01:42:49,896
Probablemente deberíamos
Pero quédate aquí por Jude.

1417
01:42:53,431 --> 01:42:54,634
Sería mejor para él.

1418
01:42:56,836 --> 01:42:57,970
¿Mamá?

1419
01:42:58,771 --> 01:43:00,570
¿Sí?

1420
01:43:00,572 --> 01:43:02,541
Cuando papá dijo
Tuve que golpear a Jude...

1421
01:43:03,976 --> 01:43:05,643
¿Sí?

1422
01:43:05,645 --> 01:43:07,747
Judas dijo que podía ver
por qué lo hice.

1423
01:43:10,049 --> 01:43:12,819
el hubiera hecho lo mismo
si hubiera sido el hermano mayor.

1424
01:43:16,989 --> 01:43:18,557
Entonces él me perdonó.

1425
01:43:22,862 --> 01:43:24,831
Entonces deberías perdonar
tú también.

1426
01:43:39,679 --> 01:43:40,813
¿Mamá?

1427
01:43:44,482 --> 01:43:45,751
Deberíamos movernos.

1428
01:44:00,900 --> 01:44:03,401
puedo volver a llamarte
a las seis en punto.

1429
01:44:04,070 --> 01:44:05,403
Está bien, adiós.

1430
01:44:06,839 --> 01:44:08,571
Hola a todos. Soy Alicia.

1431
01:44:08,573 --> 01:44:10,573
El perdón es así.
Sólo sígueme.

1432
01:44:10,575 --> 01:44:12,845
Bonnie, ¿podrías presentarme?
¿todos?

1433
01:44:14,613 --> 01:44:17,884
Y yo soy Bonnie.
Pedro. Ese es Marco.

1434
01:44:18,483 --> 01:44:22,054
Villancico. Jonatán. Sita. J.J.

1435
01:44:23,588 --> 01:44:25,423
Carrie. Ola.

1436
01:44:29,695 --> 01:44:30,997
Su recibo está en la bolsa.

1437
01:44:33,733 --> 01:44:35,067
Gracias.

1438
01:44:44,944 --> 01:44:46,779
Muchas gracias.

1439
01:44:47,479 --> 01:44:49,046
Gracias.

1440
01:44:49,048 --> 01:44:50,615
<i>Na zdorovye.</i>

1441
01:44:51,050 --> 01:44:52,184
<i>Na zdorovye.</i>

1442
01:44:57,256 --> 01:44:59,125
<i>Spasiba.</i> Gracias.

1443
01:45:00,826 --> 01:45:02,695
- Cuida el lugar.
- Lo haré.

1444
01:45:18,610 --> 01:45:19,679
clara...

1445
01:45:36,862 --> 01:45:38,563
te debo mucho dinero

1446
01:45:39,732 --> 01:45:41,801
en alquiler y todo lo demás.

1447
01:45:42,835 --> 01:45:44,068
Puedo pagarte ahora.

1448
01:45:44,070 --> 01:45:45,204
No, no es necesario.

1449
01:45:46,571 --> 01:45:48,074
las cosas van
muy bien aquí.

1450
01:45:49,141 --> 01:45:50,643
Contratamos a un nuevo portero.

1451
01:45:51,677 --> 01:45:52,876
Jeff.

1452
01:45:54,546 --> 01:45:56,716
el no esta ayudando
La gente estaciona, ¿verdad?

1453
01:45:58,217 --> 01:45:59,218
Bien.

1454
01:46:00,786 --> 01:46:01,988
¿Están los chicos en la escuela?

1455
01:46:04,156 --> 01:46:05,891
En realidad, no muy lejos de aquí.

1456
01:46:23,709 --> 01:46:24,877
Es para ti.

1457
01:46:25,344 --> 01:46:27,911
Gracias.

1458
01:46:27,913 --> 01:46:30,647
No eres muy bueno en
recibiendo regalos, ¿verdad?

1459
01:46:30,649 --> 01:46:31,751
Generalmente no.

1460
01:46:34,353 --> 01:46:35,654
¿Qué es?

1461
01:46:36,088 --> 01:46:37,289
Trusa para nadar.

1462
01:46:39,191 --> 01:46:40,993
Pensé que podríamos ir
a la playa.

1463
01:46:42,728 --> 01:46:44,128
¿Ahora?

1464
01:46:44,130 --> 01:46:45,197
En algún momento.

1465
01:46:48,200 --> 01:46:49,635
Dame diez minutos.

1466
01:47:26,372 --> 01:47:29,206
Si pudieras simplemente
destaca ahí, ya sabes,

1467
01:47:29,208 --> 01:47:31,742
lo dominarás
en poco tiempo.

1468
01:47:31,744 --> 01:47:34,178
¿Debo ayudar a la gente en
y fuera de los taxis?

1469
01:47:34,180 --> 01:47:36,180
No, ellos pueden hacer eso.
para ellos mismos.

1470
01:47:36,182 --> 01:47:38,248
¿Debería saludarlos?

1471
01:47:38,250 --> 01:47:40,050
No, ellos pueden hacer eso.
para ellos también.

1472
01:47:40,052 --> 01:47:41,318
Quiero decir, si insisten,

1473
01:47:41,320 --> 01:47:43,887
tu hablas
con acento ruso, ¿vale?

1474
01:47:43,889 --> 01:47:44,990
<i>Rushklenov.</i>

1475
01:47:46,759 --> 01:47:47,927
Ese tipo de cosas, sí.

1476
01:47:49,328 --> 01:47:50,863
¿Quieres que juegue esto?

1477
01:47:54,667 --> 01:47:55,935
¿Podrías si fuera necesario?

1478
01:47:57,803 --> 01:47:59,069
Seguro.

1479
01:47:59,071 --> 01:48:01,006
Bueno. Pruébalo.