1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 [♪ suena el tema de apertura] 2 00:00:26,443 --> 00:00:30,947 El juez del infierno 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:37,912 --> 00:00:39,914 [♪ música suave] 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 Dijiste que nunca nos volveríamos a ver. 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 Cambié de opinión. 8 00:00:55,346 --> 00:00:56,890 Tengo curiosidad otra vez. 9 00:00:57,682 --> 00:00:59,726 Sobre ti, Kang Bitna. 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,980 [se burla] Increíble... Eres tan molesto. 11 00:01:07,942 --> 00:01:09,194 [latido del corazón haciendo eco] 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,447 [jadeos] 13 00:01:12,530 --> 00:01:14,365 ¿Estás jugando de nuevo? 14 00:01:14,449 --> 00:01:15,950 No me engañarás esta vez. 15 00:01:16,284 --> 00:01:17,368 [El juez Kang gime] 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,046 [latido del corazón haciendo eco] 17 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Juez Kang. 18 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Juez Kang. ¡Juez Kang! 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 ¡Juez Kang! 20 00:01:45,563 --> 00:01:47,690 [Myeongsuk] Dios mío, ¿Qué pasó con ella? ¡Ten cuidado! 21 00:01:53,571 --> 00:01:55,490 EPISODIO 5 22 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Disculpe. 23 00:02:08,002 --> 00:02:09,629 Oh, no. 24 00:02:10,213 --> 00:02:11,840 Dios mío, ¿qué pasó? 25 00:02:12,590 --> 00:02:14,676 ¿Qué hacemos? ¿Y si ella muere? 26 00:02:14,759 --> 00:02:17,011 -[jadea] -[Alrededor] Maldita sea. 27 00:02:25,061 --> 00:02:26,062 ¿Estás bien? 28 00:02:29,732 --> 00:02:31,693 Disculpe. El paciente está despierto. 29 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 [enfermera] Está bien. 30 00:02:43,288 --> 00:02:45,081 [suspiros] 31 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 ¿Estás bien? 32 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 ¿No es problemático que no pase nada? 33 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Los resultados de las pruebas muestran no hay nada físicamente malo. 34 00:03:03,808 --> 00:03:06,561 Pero ¿por qué me desmayaría? si no pasa nada? 35 00:03:06,644 --> 00:03:09,814 Mi corazón latía tan rápido, como si fuera a saltar de mi pecho. 36 00:03:09,898 --> 00:03:11,983 ¿Has experimentado estrés últimamente? 37 00:03:12,942 --> 00:03:15,778 Viviendo entre la gente es estresante en sí mismo. 38 00:03:16,905 --> 00:03:19,741 Es muy probable que experimentó estrés severo 39 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 debido a estímulos externos justo antes de que te desmayaras. 40 00:03:22,952 --> 00:03:25,330 ¿Recuerdas? ¿En qué situación estabas? 41 00:03:29,959 --> 00:03:31,669 [Daon] Tengo curiosidad otra vez. 42 00:03:32,420 --> 00:03:34,964 Sobre ti, Kang Bitna. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,470 De hecho, hubo grandes estímulos externos. 44 00:03:40,970 --> 00:03:42,931 Entonces lo mejor será que lo evites. 45 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 ¿Qué pasa si no puedo? 46 00:03:46,142 --> 00:03:47,685 Tienes que eliminarlo. 47 00:03:48,853 --> 00:03:50,355 ¿Y si tampoco puedo hacer eso? 48 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 Entonces... 49 00:03:53,107 --> 00:03:55,652 ¿Hay alguna manera de que te guste? 50 00:03:55,735 --> 00:03:56,736 [se burla] 51 00:04:11,876 --> 00:04:13,086 [Daon] ¿Qué dijo el doctor? 52 00:04:13,670 --> 00:04:16,506 -¿Está lo suficientemente enferma como para necesitar una silla de ruedas? -[Mando] No, no es eso. 53 00:04:16,589 --> 00:04:18,549 Ella sólo finge ser una paciente. 54 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 55 00:04:25,431 --> 00:04:28,059 La están dando de alta. Quería llevarla a casa. 56 00:04:28,142 --> 00:04:30,395 -Ya que vivo al lado de todos modos. -¿Al lado? 57 00:04:31,729 --> 00:04:33,773 -Bien. -Justicia. 58 00:04:33,856 --> 00:04:34,857 Está bien. 59 00:04:35,441 --> 00:04:37,986 tengo que preguntarte algo de todos modos. Vamos. 60 00:04:50,957 --> 00:04:52,333 ¿Cómo te sientes? 61 00:04:54,836 --> 00:04:56,546 No pretendas ser todo amable. 62 00:05:00,800 --> 00:05:03,386 Déjalo. Yo me encargaré de ello. 63 00:05:05,888 --> 00:05:07,849 Lo que dijiste ayer. ¿Qué quisiste decir? 64 00:05:07,932 --> 00:05:10,685 Dijiste que no lo eras Me va a molestar más. 65 00:05:10,768 --> 00:05:14,564 Y no parecía importarte cuando te conté cosas sobre Kang Bitna. 66 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Entonces, ¿por qué vuelves a sentir curiosidad por mí? 67 00:05:16,941 --> 00:05:18,318 Quiero confirmar algo. 68 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 Ya has confirmado que soy un demonio. 69 00:05:20,695 --> 00:05:22,196 ¿Qué más necesitas saber? 70 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 ¿Qué tipo de persona es Kang Bitna? 71 00:05:24,866 --> 00:05:26,200 Todo. 72 00:05:31,247 --> 00:05:32,248 [se burla] 73 00:05:33,916 --> 00:05:34,917 [Jeongim] ¡Señora! 74 00:05:35,668 --> 00:05:37,253 -Señora. -Estás de vuelta. 75 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 Minjun, ayúdala. 76 00:05:38,921 --> 00:05:40,465 No, detente. 77 00:05:41,966 --> 00:05:43,593 Nunca vayas solo a ningún lado. 78 00:05:43,676 --> 00:05:46,179 Cerciorarse Siempre estáis juntos así. 79 00:05:46,721 --> 00:05:49,432 te arrepentirás si no me escuchas. 80 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 Bueno, déjanos ayudarte. 81 00:05:53,102 --> 00:05:54,187 [suspiros] 82 00:05:54,937 --> 00:05:56,147 Muy bien. 83 00:05:56,230 --> 00:05:57,774 Lo haré. 84 00:06:01,944 --> 00:06:03,196 ¿Cómo están tus rodillas? 85 00:06:03,279 --> 00:06:06,240 ¡NO AL REDESARROLLO DE HWANGCHEON-DONG! DE TODOS LOS RESIDENTES DE HWANGCHEON VILLA 86 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 ¿Has vuelto a casa desde el hospital? 87 00:06:21,631 --> 00:06:23,007 ¿Cómo te sientes? 88 00:06:23,091 --> 00:06:24,342 Estoy bien. 89 00:06:27,220 --> 00:06:29,430 [Minjun] Tiene dolor de rodilla. 90 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 nos topamos con ella en su camino de regreso de la clínica. 91 00:06:32,266 --> 00:06:35,603 Veo. Eso es TMI. No me importa saberlo. Gracias. 92 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 Bueno. 93 00:06:37,021 --> 00:06:40,900 ¿No arreglaron ¿Esa mala boca tuya en el hospital? 94 00:06:41,734 --> 00:06:45,113 Parece que no arreglaron tu temperamento en la clínica tampoco. 95 00:06:49,200 --> 00:06:53,371 Deberías haber muerto y fui a la morgue del hospital. 96 00:06:53,454 --> 00:06:55,289 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 97 00:06:56,958 --> 00:06:59,836 no puedo perderme en tu funeral cuando vayas. 98 00:07:02,296 --> 00:07:03,589 Será un día divertido. 99 00:07:08,970 --> 00:07:11,472 -Pues, pequeña... -[zumbido de electricidad] 100 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 [Minjun] He visto esto antes. 101 00:07:16,727 --> 00:07:18,396 Es como un combate de UFC. 102 00:07:18,479 --> 00:07:21,607 Juez Kang, creo que es suficiente. Por favor. 103 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Considérate afortunado. 104 00:07:23,901 --> 00:07:25,653 ¿Cómo puedo? 105 00:07:25,736 --> 00:07:27,655 ¿Cuando estoy mirando directamente a tu cara? 106 00:07:28,823 --> 00:07:30,074 -[escupe] -[gritos] 107 00:07:30,867 --> 00:07:32,076 ¿Qué...? 108 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Cuídate. Señora. 109 00:07:33,995 --> 00:07:36,122 ¿Esa vieja bruja se ha vuelto senil? 110 00:07:36,747 --> 00:07:37,915 Hola señora. 111 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 VILLA HWANGCHEON 112 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 ¿Cómo estás? 113 00:07:45,923 --> 00:07:48,050 ¡Dios mío! ¡Ey! 114 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 ¡Aleluya! [exclama] 115 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 Cariño. 116 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 ¿Sabes cuánto tiempo te he esperado? 117 00:07:54,849 --> 00:07:58,436 Como empleado estatal, debes mantenerte sano en cuerpo y espíritu. 118 00:07:58,519 --> 00:08:00,188 ¿Y cómo podemos hacer eso? 119 00:08:00,271 --> 00:08:02,398 Debes creer en Cristo. 120 00:08:03,232 --> 00:08:05,776 Vayamos a la iglesia ahora mismo. 121 00:08:07,153 --> 00:08:08,988 Las palabras del Señor 122 00:08:09,071 --> 00:08:11,866 Limpiará todo tu cuerpo. 123 00:08:11,949 --> 00:08:16,412 Y Su gracia lavará tu alma, ¿vale? 124 00:08:18,915 --> 00:08:21,709 No me importa estar sucio. 125 00:08:21,792 --> 00:08:23,961 ¡Oye, espera! ¡Dios mío! 126 00:08:24,545 --> 00:08:25,963 -[Daon] Adiós. -Ey. 127 00:08:27,131 --> 00:08:30,301 -¿Sí? -¿Y cuál es tu religión? 128 00:08:31,052 --> 00:08:33,304 En realidad, estoy un poco ocupado ahora mismo. La próxima vez... 129 00:08:33,387 --> 00:08:34,555 ¡Oye, espera! 130 00:08:46,609 --> 00:08:49,904 -[teclado pitando] -[sonido del timbre] 131 00:09:21,185 --> 00:09:24,397 Simplemente recicla esto. vas a Moléstame de nuevo mañana de todos modos. 132 00:09:33,614 --> 00:09:34,615 [se ríe suavemente] 133 00:09:49,880 --> 00:09:53,676 El juez del infierno 134 00:10:08,649 --> 00:10:11,027 [Mando tose] Oh, Dios. 135 00:10:11,110 --> 00:10:14,155 El polvo de sus cajas de mudanza está hasta aquí. 136 00:10:16,240 --> 00:10:17,241 Justicia. 137 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Sólo dile quién eres. 138 00:10:22,997 --> 00:10:24,248 Yo tampoco lo sé. 139 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 -¿Cómo puedo decírselo cuando no lo sé? -¿Qué? 140 00:10:27,001 --> 00:10:28,210 Ah. 141 00:10:29,503 --> 00:10:30,504 Lo sé. 142 00:10:31,464 --> 00:10:34,175 Infórmate en detalle quién era Kang Bitna e infórmame. 143 00:10:34,800 --> 00:10:36,552 -Tal vez se mude entonces. -[Mando] Pero... 144 00:10:36,636 --> 00:10:37,970 Por cierto, Justicia, 145 00:10:38,596 --> 00:10:41,140 ¿Odias al detective? ¿Vivir tanto en la casa de al lado? 146 00:10:41,223 --> 00:10:42,683 ¿Quién dijo que sí? 147 00:10:43,434 --> 00:10:45,686 -¿Entonces te gusta? -Yo no dije eso. 148 00:10:46,687 --> 00:10:48,314 ¿Entonces por qué quieres que se vaya? 149 00:10:48,397 --> 00:10:49,899 ¿Tienes que preguntar? 150 00:10:49,982 --> 00:10:52,360 -Han Daon sospecha de mí ahora mismo. -Mmm. 151 00:10:52,902 --> 00:10:55,613 ¿Qué pasaría? ¿Si viera en secreto lo que estaba haciendo? 152 00:10:56,322 --> 00:10:57,365 Serías arrestado. 153 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 Y conseguir al menos cadena perpetua. [risas] 154 00:10:59,909 --> 00:11:02,286 Nadie puede atraparme. 155 00:11:02,370 --> 00:11:05,665 Por supuesto que no. Entonces cual es el problema ¿Con él viviendo en la casa de al lado? 156 00:11:06,707 --> 00:11:10,086 ¡Descúbrelo como te digo! Necesito una razón para echarlo. 157 00:11:10,753 --> 00:11:12,213 Ya veo, una razón. 158 00:11:13,923 --> 00:11:16,342 Entonces debería averiguar sobre Kang Bitna. 159 00:11:16,425 --> 00:11:17,802 ¿Cómo debo hacerlo? 160 00:11:17,885 --> 00:11:19,804 Descúbrelo tú mismo. ¡Ahora! 161 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Bien, lo tengo. Lo haré. 162 00:11:24,725 --> 00:11:26,811 -[la puerta se cierra] -[teléfono zumbando] 163 00:11:29,105 --> 00:11:32,775 [Alrededor de] Justitia. ¿Estás libre esta noche? Tengo algo que debo decirte. 164 00:12:10,146 --> 00:12:11,230 ¿A dónde fue ella? 165 00:12:18,237 --> 00:12:20,030 [suspirando profundamente] 166 00:12:43,596 --> 00:12:45,806 ¿Cómo perdiste a ese detective? 167 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 -Con mi agilidad y atletismo innatos. -[risas] 168 00:12:50,978 --> 00:12:54,440 Pero ese Han Daon sigue poniéndome de los nervios. 169 00:12:54,523 --> 00:12:56,233 ¿Debería darle una lección? 170 00:12:56,317 --> 00:12:59,904 No demasiado duramente. lo suficiente para el permanecer en cama durante meses. 171 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Está bien. Sólo haz tu trabajo. 172 00:13:03,157 --> 00:13:05,367 También debes matar a dos en Uijeongbu. 173 00:13:05,451 --> 00:13:06,577 [Alrededor de] Justitia. 174 00:13:07,203 --> 00:13:09,205 ¿Puedes ir a algún lugar conmigo este fin de semana? 175 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 No, estoy cansado. 176 00:13:11,290 --> 00:13:13,292 Vamos, ven conmigo. 177 00:13:13,375 --> 00:13:14,960 Es una reunión muy importante. 178 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 ¿Qué es? 179 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 Un grupo está persiguiendo a Satanás que escapó del infierno después de robar el Kylum. 180 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 ¿Qué? 181 00:13:25,012 --> 00:13:29,183 Demonios enviados a Seúl y Gyeonggi reunirse periódicamente para intercambiar información. 182 00:13:29,767 --> 00:13:33,437 Para saber si alguien ha visto un humano sospechoso que podría ser Satanás. 183 00:13:34,647 --> 00:13:36,774 ¿Cuál es el punto de encontrarlos ahora? 184 00:13:36,857 --> 00:13:38,400 Hay un punto. 185 00:13:38,484 --> 00:13:41,695 Si puedes ofrecer a Satanás y el Kylum a Lucifer y Bael, 186 00:13:42,446 --> 00:13:45,449 serás generosamente recompensado y no tendré que sufrir aquí. 187 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 [suena la campana de la escuela] 188 00:14:03,759 --> 00:14:05,302 [Mando se aclara la garganta] 189 00:14:05,886 --> 00:14:08,097 Llamé antes... 190 00:14:08,180 --> 00:14:09,181 Soy Kim Okgyu. 191 00:14:10,724 --> 00:14:12,893 "SBC, productor Lee Okgyu". 192 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 Kim Okyu... 193 00:14:16,814 --> 00:14:20,109 estoy trabajando en un programa en secreto ahora mismo, así que... ¡Shh! 194 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 Retiraré esto. 195 00:14:23,696 --> 00:14:26,740 ¿Pero qué te trae por aquí a nuestra escuela? 196 00:14:27,908 --> 00:14:29,326 estoy en secreto 197 00:14:29,410 --> 00:14:32,788 trabajando en un programa sobre el poder judicial. 198 00:14:33,372 --> 00:14:37,585 He oído que hay un juez muy famoso. quien se graduó de esta escuela. 199 00:14:37,668 --> 00:14:41,005 ¿Kang Bitna? 200 00:14:41,088 --> 00:14:44,675 La mujer bonita que se graduó de Facultad de Derecho del SNU y ahora es juez? 201 00:14:44,758 --> 00:14:46,135 Así es. 202 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 Parece que la conoces bien. 203 00:14:49,930 --> 00:14:53,601 Cualquiera que haya trabajado en nuestra escuela. Desde hace mucho tiempo la conoce bien. 204 00:14:53,684 --> 00:14:55,895 Era muy inteligente y estudiosa. 205 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Ella era la mejor. 206 00:14:57,104 --> 00:14:58,439 [Mando suspira] 207 00:15:00,983 --> 00:15:03,569 me gustaria saber 208 00:15:03,652 --> 00:15:06,071 todo sobre el juez Kang Bitna. 209 00:15:11,493 --> 00:15:14,288 [Mando] ¡Justicia! Dios, llegué justo a tiempo. 210 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Consíguelo junto. 211 00:15:15,831 --> 00:15:18,667 ¡Llegas un minuto tarde! Maldita sea. 212 00:15:20,085 --> 00:15:22,171 Estaba ocupado investigando a Kang Bitna. 213 00:15:22,254 --> 00:15:23,505 Está bien. Vamos. 214 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Bueno. 215 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 Tu pequeña... 216 00:15:46,070 --> 00:15:48,072 [♪ música llena de suspenso] 217 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 ¿Quién eres? 218 00:16:27,444 --> 00:16:28,779 ¿En qué jurisdicción estás? 219 00:16:29,655 --> 00:16:31,699 -Nobong. -¿Ocupación actual? 220 00:16:31,782 --> 00:16:34,118 Detective, investigación de delitos violentos. 221 00:16:35,911 --> 00:16:36,912 HAN DAON POLICÍA 222 00:16:38,747 --> 00:16:40,082 ¿Cómo terminaste aquí? 223 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 Ella... 224 00:16:46,213 --> 00:16:47,506 Hola, Gremory. 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,092 -No es eso-- -Él es mi conductor. 226 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 Su nombre es... 227 00:16:56,306 --> 00:16:57,307 Poppi. 228 00:17:01,186 --> 00:17:02,563 Poppi. 229 00:17:06,150 --> 00:17:07,776 Yo tampoco te había visto antes. 230 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Por supuesto que no. Esta es mi primera vez. 231 00:17:11,155 --> 00:17:12,281 Eres un poco grosero. 232 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 Creo que puedo serlo. 233 00:17:21,790 --> 00:17:24,084 -[demonio 1] ¡Es Justitia! -[demonio 2] ¡Justitia! 234 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 [demonio 3] Justitia... 235 00:17:25,252 --> 00:17:26,795 ¡Ella es tan genial! 236 00:17:26,879 --> 00:17:27,921 Justicia. 237 00:17:28,630 --> 00:17:29,840 Me siento muy honrado... 238 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 Es un gran honor conocerte. 239 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 [todos] Es un honor. 240 00:17:34,344 --> 00:17:37,097 ¿Te sientes honrado? Pero estoy disgustado. 241 00:17:40,392 --> 00:17:43,145 Aquí todo el mundo es un demonio. Sal ahora. 242 00:17:49,276 --> 00:17:50,277 [♪ música alegre sonando] 243 00:17:54,198 --> 00:17:55,616 [jadeos] 244 00:18:12,508 --> 00:18:14,343 ¿Quieres morir? 245 00:18:14,426 --> 00:18:16,011 Sal ahora. 246 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 [hombre 1] Hola, Ppoppi. 247 00:18:19,848 --> 00:18:21,683 ¿Has oído algo sobre Satanás? 248 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 ¿Qué pasa con el Kylum? 249 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 ¿Satán? ¿Kylum? 250 00:18:27,147 --> 00:18:31,652 -¿No sabes lo que estamos haciendo aquí? -Es mi primera vez, así que no estoy tan seguro. 251 00:18:31,735 --> 00:18:34,196 Nació no hace mucho, entonces él no lo sabe. 252 00:18:34,279 --> 00:18:37,199 Bien. Escucha, Sólo digo esto una vez. 253 00:18:39,701 --> 00:18:43,038 Todo empezó hace 26 años. 254 00:18:51,213 --> 00:18:54,716 Lucifer, que originalmente era un ángel, cayó y se convirtió en un demonio 255 00:18:54,800 --> 00:18:56,218 y gobernó el infierno. 256 00:18:59,555 --> 00:19:00,681 Entonces un día, 257 00:19:01,515 --> 00:19:06,019 Satanás, que era el segundo al mando junto con Bael, se rebelaron. 258 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 Satanás, por supuesto, No pudo derrotar a Lucifer. 259 00:19:13,318 --> 00:19:16,155 Superados en número, Satanás abandonó a todos sus subordinados 260 00:19:16,238 --> 00:19:18,157 y decidió escapar del infierno. 261 00:19:23,328 --> 00:19:26,623 Pero con el tesoro de Lucifer, el Kylum. 262 00:19:29,293 --> 00:19:31,044 Porque con el Kylum, 263 00:19:31,128 --> 00:19:34,006 incluso en la Tierra, puedes disfrutar vida eterna en un cuerpo humano. 264 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Pero hay que cumplir otra condición. 265 00:19:46,101 --> 00:19:48,478 Satanás, que escapó del infierno con el kylum, 266 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 se escondió en un rayo para evadir los demonios 267 00:19:51,648 --> 00:19:53,609 enviado por Lucifer para perseguirlo, 268 00:19:54,568 --> 00:19:56,612 pero dejó caer el Kylum mientras huía. 269 00:19:59,531 --> 00:20:01,200 Tanto Satán como Kylum... 270 00:20:02,117 --> 00:20:03,619 desapareció. 271 00:20:10,167 --> 00:20:13,670 Suena como un cuento de hadas, pero no lo hago. Entiendo muy bien lo que significa. 272 00:20:14,838 --> 00:20:18,300 Un demonio llamado Satán robó un tesoro del Infierno y escapó hace 26 años. 273 00:20:18,383 --> 00:20:21,511 Todavía no lo han atrapado. Nadie sabe dónde está el tesoro. 274 00:20:21,595 --> 00:20:22,596 Ah. 275 00:20:22,679 --> 00:20:25,432 Es una historia tan simple. ¿Por qué hacerlo tan largo? 276 00:20:25,515 --> 00:20:26,642 Lo hace aburrido. 277 00:20:26,725 --> 00:20:28,560 Mis disculpas. 278 00:20:28,644 --> 00:20:32,314 Lo que me acabas de decir a mí y a la gente de aquí, ¿Cómo se relacionan? 279 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Todos somos demonios enviados a la Tierra. 280 00:20:36,235 --> 00:20:38,654 Nos reunimos aquí una vez al mes. para compartir información 281 00:20:38,737 --> 00:20:42,199 sobre Satanás y Kylum mientras llevando a cabo nuestras respectivas misiones. 282 00:20:43,033 --> 00:20:44,660 Y somos voluntarios como cocineros. 283 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 para que nadie sospeche que somos demonios. 284 00:20:48,538 --> 00:20:50,249 Es una especie de disfraz. 285 00:20:56,004 --> 00:20:57,506 ¿Quieres que te maten? 286 00:20:57,589 --> 00:20:59,675 No. Creí que eres un demonio. 287 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 porque lo vi por mí mismo. 288 00:21:01,593 --> 00:21:03,762 ¿Pero hay otros demonios? ¿Y tantos? 289 00:21:03,845 --> 00:21:06,098 No cambies de tema y vete ahora. 290 00:21:06,181 --> 00:21:08,809 Entonces, Koo Mando ¿Y los demonios de Lee Arong también? 291 00:21:09,393 --> 00:21:12,688 No pueden matarte pero pueden golpearte casi hasta la muerte. 292 00:21:12,771 --> 00:21:14,606 [jadeos] Esto es increíble. 293 00:21:15,941 --> 00:21:20,070 A juzgar por la reacción de todos antes, Pareces estar bastante alto. 294 00:21:20,153 --> 00:21:22,990 ¿Eres el siguiente más poderoso? ¿Después de Bael y Satanás? 295 00:21:23,532 --> 00:21:25,242 Entonces, ¿eres el tercero al mando? 296 00:21:25,325 --> 00:21:28,161 Así es. Soy el número tres en el infierno. 297 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 ¿Feliz? 298 00:21:31,665 --> 00:21:35,502 Todos son demonios enviados a la Tierra. para llevar a cabo sus misiones. 299 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 ¿Cuál es tu misión entonces? 300 00:21:38,046 --> 00:21:39,965 ¿Si te lo digo me ayudarías? 301 00:21:40,674 --> 00:21:41,925 Tendré que escucharlo primero. 302 00:21:45,929 --> 00:21:48,307 ¿Sabes lo peligroso ¿Este lugar es para ti? 303 00:21:49,057 --> 00:21:51,768 Si quieres vivir hasta la jubilación y cobrar tu pensión, 304 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 sal de aquí ahora mismo. 305 00:21:55,105 --> 00:21:56,523 Vamos a entregar las loncheras. 306 00:22:01,486 --> 00:22:02,529 Sí, señor. 307 00:22:11,079 --> 00:22:12,331 Ese loco... 308 00:22:12,914 --> 00:22:14,916 [♪ música suave] 309 00:22:16,501 --> 00:22:20,422 JUNTO CON NUESTROS VECINOS 310 00:22:20,505 --> 00:22:23,675 [gemidos] No puedo ir más lejos. No voy a ir. 311 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Dios, duele. 312 00:22:38,148 --> 00:22:39,149 [suspira aliviado] 313 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 -Aquí tienes. -[mujer] Vaya, gracias. 314 00:22:48,533 --> 00:22:50,160 Ningún problema. Volveremos. 315 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 -Disfruta tu día. -[mujer] Gracias. 316 00:22:51,578 --> 00:22:53,580 -[hombre] Gracias. -[mujer] Disfruta. 317 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 [hombre] Lo haré. 318 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 Maldita sea. 319 00:23:00,754 --> 00:23:02,130 -[viejo] Dios mío. Ey. -Hola. 320 00:23:07,427 --> 00:23:08,929 -¿Has estado bien? -Dios mío, sí. 321 00:23:09,596 --> 00:23:10,847 Eres demasiado amable. 322 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Vigilándome tan a menudo. 323 00:23:13,308 --> 00:23:15,519 Y traerme comida de vez en cuando. 324 00:23:15,602 --> 00:23:18,188 Si sigues llorando, dejaré de venir. ¿Por qué llorar siempre? 325 00:23:18,271 --> 00:23:21,775 Estoy muy agradecido. Es por eso. 326 00:23:21,858 --> 00:23:23,026 No llores. 327 00:23:23,860 --> 00:23:25,529 -[viejo llorando] -¿Por qué llorarías? 328 00:23:39,376 --> 00:23:40,544 ¿Qué vas a hacer ahora? 329 00:23:40,627 --> 00:23:41,837 ¿Qué quieres decir? 330 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 Me viste llorar. ¿Qué vas a hacer? 331 00:23:47,843 --> 00:23:49,344 ¿Me vas a delatar? 332 00:23:49,428 --> 00:23:50,887 ¿De qué estás hablando? 333 00:23:50,971 --> 00:23:54,266 que me viste llorar, ¿entonces deberían matarme? 334 00:23:56,184 --> 00:23:57,310 ¿Pero sabes qué? 335 00:23:59,062 --> 00:24:00,814 Sé lo que eres. 336 00:24:02,566 --> 00:24:03,900 No eres un demonio. 337 00:24:04,901 --> 00:24:06,361 Eres un humano. 338 00:24:09,030 --> 00:24:12,242 Si no quieres cualquiera que sepa que lloraste, 339 00:24:12,909 --> 00:24:14,077 Guardaré tu secreto. 340 00:24:14,744 --> 00:24:16,204 ¿Cómo puedo creerte? 341 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Depende de usted creerme. 342 00:24:24,963 --> 00:24:26,131 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 343 00:24:26,214 --> 00:24:27,507 Han Daon. 344 00:24:30,260 --> 00:24:31,845 Llámame si necesitas mi ayuda. 345 00:24:39,936 --> 00:24:40,937 Espera... 346 00:24:41,605 --> 00:24:43,398 El demonio llamado Justitia, 347 00:24:43,482 --> 00:24:45,442 ¿Por qué vive como la jueza Kang Bitna? 348 00:24:45,525 --> 00:24:47,486 ¿Para lograr qué? 349 00:24:48,653 --> 00:24:52,032 ¿Está haciendo algo criminal? 350 00:24:54,075 --> 00:24:55,911 Como matar gente. 351 00:24:55,994 --> 00:24:57,120 Justicia... 352 00:24:57,746 --> 00:24:59,998 Quiero decir, aléjate del juez Kang. ahora mismo. 353 00:25:11,218 --> 00:25:12,928 Te esperamos allí abajo. 354 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 -¿Estás nervioso? -Sí. 355 00:25:17,682 --> 00:25:19,267 Lo pasé fatal contigo. 356 00:25:20,101 --> 00:25:21,686 Espero que esto sea un adiós para siempre. 357 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Juez Kang. 358 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 ¿No puedes hablar? tan hermosa como te ves? 359 00:25:29,402 --> 00:25:31,321 [latido del corazón haciendo eco] 360 00:25:34,658 --> 00:25:36,493 ¿Qué pasa? ¿Estás mal? 361 00:25:37,327 --> 00:25:38,328 Estoy bien. 362 00:25:44,543 --> 00:25:45,794 [hombre 1] Entonces debería irme. 363 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 Parece una persona amable. 364 00:25:56,888 --> 00:25:58,515 Es un demonio. ¿Amable? 365 00:26:00,225 --> 00:26:03,019 Eso es igual de ridículo como usar calcetines con sandalias. 366 00:26:03,478 --> 00:26:04,646 [se aclara la garganta y solloza] 367 00:26:07,315 --> 00:26:08,525 Nos separaremos aquí. 368 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Me voy directo a casa. No me sigas. 369 00:26:12,904 --> 00:26:15,574 Vivimos al lado. Déjame llevarte. Además, no estás bien. 370 00:26:15,657 --> 00:26:17,993 Sólo estoy mal porque estoy contigo. 371 00:26:18,577 --> 00:26:21,037 Así que tomemos caminos separados, ¿vale? 372 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 [se burla] 373 00:26:31,131 --> 00:26:32,132 [se ríe suavemente] 374 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 ¿Juez Kang? 375 00:26:35,635 --> 00:26:37,387 Estoy bien. No me toques. 376 00:26:37,470 --> 00:26:38,555 Puedo ir solo. 377 00:26:39,514 --> 00:26:40,557 Maldita sea. 378 00:26:41,975 --> 00:26:44,519 -Vayamos juntos. -No, estoy bien. ¡Dije que no me toques! 379 00:26:58,033 --> 00:27:01,745 ♪ Levántate y lucha contra el diablo. Tú cuyos pecados son lavados ♪ 380 00:27:01,828 --> 00:27:05,123 ♪ Audaz contra las huestes del mal. Ven y reúnete para la refriega ♪ 381 00:27:05,707 --> 00:27:09,586 ♪ Ver el juicio acercándose Y el terrible día de la perdición ♪ 382 00:27:09,669 --> 00:27:13,089 ♪ El día ya casi está aquí ♪ 383 00:27:13,673 --> 00:27:17,594 ♪ Gloria, gloria aleluya ♪ 384 00:27:17,677 --> 00:27:21,514 ♪ Gloria, gloria aleluya ♪ 385 00:27:21,598 --> 00:27:25,185 ♪ Gloria, gloria aleluya ♪ 386 00:27:25,268 --> 00:27:29,689 ♪ Para el triunfo acercándose ♪ 387 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 [sacerdote] Gracias por el amable himno. 388 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 LA SANTA BIBLIA 389 00:27:37,280 --> 00:27:38,573 Maldita sea. 390 00:27:38,657 --> 00:27:40,033 [sacerdote] Escritura de hoy 391 00:27:40,116 --> 00:27:43,036 es Mateo 4:10. 392 00:27:44,120 --> 00:27:46,289 "Entonces Jesús le dijo: 393 00:27:47,040 --> 00:27:48,583 -'¡Vete, Satán!'" -[jadea] 394 00:27:52,671 --> 00:27:54,756 -[feligrese 1] ¿Qué está haciendo? -[feligrese 2] ¿Qué está pasando? 395 00:27:55,965 --> 00:27:56,966 [gente jadeando] 396 00:27:58,885 --> 00:27:59,886 [gemidos] 397 00:28:02,222 --> 00:28:03,431 -Las gafas. -Aquí. 398 00:28:04,641 --> 00:28:05,809 ¿Qué? 399 00:28:13,233 --> 00:28:14,776 -Amén. -[la gente se ríe] 400 00:28:14,859 --> 00:28:17,362 -Está bien. -Vete. Amén. 401 00:28:17,445 --> 00:28:18,947 -[Myeongsuk] Es su primer día. -Amén. 402 00:28:20,490 --> 00:28:23,952 [sacerdote] "Adorarás al Señor a vuestro Dios y a él sólo serviréis." 403 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Gracias. 404 00:28:25,120 --> 00:28:27,163 [sacerdote] "Entonces el diablo lo dejó, y he aquí, 405 00:28:27,247 --> 00:28:29,457 vinieron ángeles y le servían." 406 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 -Amén. -[Minjun] Mando. 407 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 -¿Sí? -¿Por qué 408 00:28:32,585 --> 00:28:34,838 ¿Necesitas usar gafas y guantes en la iglesia? 409 00:28:36,131 --> 00:28:37,716 Bueno... [risas] 410 00:28:38,049 --> 00:28:42,470 Porque tengo los ojos secos y las manos frías. [se ríe nerviosamente] 411 00:28:42,554 --> 00:28:44,764 ¿Por qué oraste, Minjun? 412 00:28:45,765 --> 00:28:49,728 -Para que mamá y yo seamos felices. -[exclama] 413 00:28:50,645 --> 00:28:52,188 -¡Yo también! -[todos se ríen] 414 00:28:52,605 --> 00:28:54,482 -¿En serio? -Por supuesto. 415 00:28:54,566 --> 00:28:55,650 Usted es el mejor. 416 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 Qué hermosa vista. 417 00:28:59,696 --> 00:29:02,907 Recuerdo un alma solitaria que no se ha unido a nosotros hoy. 418 00:29:03,616 --> 00:29:05,410 Me refiero al juez del apartamento 201. 419 00:29:05,994 --> 00:29:08,580 ¿Debería arreglarlo con ella? en el nombre de Cristo? 420 00:29:11,791 --> 00:29:14,335 ¿Puedes hacer proselitismo con ella? 421 00:29:14,919 --> 00:29:17,255 [sirena aullando] 422 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 Estoy de vuelta. 423 00:29:23,178 --> 00:29:24,179 ¿Qué es? 424 00:29:24,262 --> 00:29:27,348 -Te ves un poco extraño. -[risas] 425 00:29:27,432 --> 00:29:28,516 ¿Pasó algo? 426 00:29:28,600 --> 00:29:31,186 Bueno... no estoy seguro de cómo explicarlo. 427 00:29:32,479 --> 00:29:34,939 El juez Kang Bitna es un demonio. 428 00:29:35,565 --> 00:29:37,484 Y hay muchos demonios en la Tierra. 429 00:29:38,026 --> 00:29:40,779 En serio. ¿Qué pasa con los ángeles? 430 00:29:41,863 --> 00:29:43,198 [Eunseop] Daón. 431 00:29:43,281 --> 00:29:46,701 Es un poco sospechoso que la estás siguiendo a todas partes. 432 00:29:46,785 --> 00:29:50,038 -¿Qué? -¿Seguirás siguiendo al juez Kang? 433 00:29:50,121 --> 00:29:51,915 Sí, por ahora. 434 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 Eso está muy bien. 435 00:29:55,126 --> 00:29:58,087 Pero si eres detective buscando al principal sospechoso, 436 00:29:58,171 --> 00:30:01,800 tendrás que traer pruebas para respaldar tus afirmaciones, ¿verdad? 437 00:30:02,383 --> 00:30:06,763 Prueba de que Kang Bitna Es un demonio que mata gente. 438 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 [Empleado de NFS] Hola, este es el NFS. 439 00:30:18,399 --> 00:30:21,820 El análisis de huellas dactilares muestra Los tuyos son los únicos en la lata de cola. 440 00:30:27,033 --> 00:30:28,034 EVIDENCIA 441 00:30:28,117 --> 00:30:29,953 [Daon] Esto me está volviendo loco. 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 119 CENTRO DE DESPACHO DE EMERGENCIA 443 00:30:36,668 --> 00:30:38,336 -[teléfono sonando] -119 Centro de despacho de emergencias. 444 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 [persona que llama] Por favor ayuda. 445 00:30:41,047 --> 00:30:43,383 Mi esposa, mi hijo. 446 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 y mi hija... 447 00:30:45,802 --> 00:30:48,388 ¡Por favor ayúdalos! 448 00:30:50,098 --> 00:30:51,432 [persona que llama llorando] 449 00:30:56,062 --> 00:30:57,355 Por favor ayúdalos. 450 00:30:57,438 --> 00:30:58,982 Mi bebé no respira. 451 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 Intenté hacer RCP, 452 00:31:01,651 --> 00:31:04,195 pero no sirve de nada. Están todos muertos. [llorando] 453 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 El asesino, por favor atrápenlo. 454 00:31:16,666 --> 00:31:18,167 Mirar. Mira esto. 455 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Todavía hace calor. 456 00:31:19,961 --> 00:31:21,212 No pueden haber ido muy lejos. 457 00:31:23,256 --> 00:31:27,719 [llorando] ¿Quién...? 458 00:31:27,802 --> 00:31:29,220 ¿Quién podría haber hecho esto? 459 00:31:29,304 --> 00:31:34,017 -Señor, por favor cálmese. -[sollozando] 460 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Creo que sé quién lo hizo. 461 00:31:39,814 --> 00:31:41,774 ¿Hay alguien de quien sospechas? 462 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 A mí. 463 00:31:47,363 --> 00:31:49,365 [♪ música llena de suspenso] 464 00:31:51,868 --> 00:31:53,453 [risas maníacas] 465 00:31:53,578 --> 00:31:55,580 [oficial] Ha habido un homicidio en Nobong. 466 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Por favor envíe soporte. 467 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 [sirenas aullando] 468 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 KCSI POLICÍA 469 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 [espectador 1] Dios mío. Están todos muertos. 470 00:32:09,052 --> 00:32:10,053 [espectador 2] ¡Dios mío! 471 00:32:13,473 --> 00:32:14,557 [espectador 3] Qué terrible. 472 00:32:16,851 --> 00:32:18,186 [espectador 4] ¿Toda la familia? 473 00:32:25,985 --> 00:32:29,447 NO CRUZAR - LÍNEA POLICIAL - INVESTIGACIÓN 474 00:32:29,530 --> 00:32:31,074 [obturador de la cámara] 475 00:32:35,912 --> 00:32:37,914 [♪ música llena de suspenso] 476 00:33:10,989 --> 00:33:13,616 [respirando pesadamente] 477 00:33:24,877 --> 00:33:26,462 [respirando temblorosamente] 478 00:33:30,341 --> 00:33:32,343 Creo que deberías quedarte fuera de esto. 479 00:33:34,137 --> 00:33:36,764 No, haré ambas cosas. 480 00:33:38,016 --> 00:33:39,350 Voy a atraparlos a ambos. 481 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 -Daón. -El hombre. 482 00:33:42,145 --> 00:33:43,271 ¿Dónde está? 483 00:33:47,025 --> 00:33:48,776 EVIDENCIA 484 00:33:49,986 --> 00:33:51,571 ¿Yo? 485 00:33:53,114 --> 00:33:55,199 ¿Por qué mataría a mi esposa y a mis hijos? 486 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 Nunca hice eso. 487 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 Yang Seungbin. 488 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 Puedes negarlo todo lo que quieras. 489 00:34:01,581 --> 00:34:03,458 No había señales de entrada forzada. 490 00:34:03,541 --> 00:34:05,376 Tus huellas fueron encontradas en el arma. 491 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 Incluso confesaste que lo hiciste. 492 00:34:07,962 --> 00:34:09,130 Yo... 493 00:34:10,506 --> 00:34:14,761 No sé por qué mis huellas están en el cuchillo de cocina. 494 00:34:14,844 --> 00:34:16,220 Yo no los maté. 495 00:34:16,304 --> 00:34:17,972 Tampoco dije que lo hiciera. 496 00:34:18,056 --> 00:34:20,349 ¿Por qué no me crees? 497 00:34:20,433 --> 00:34:22,060 Realmente no lo hice. 498 00:34:22,143 --> 00:34:24,270 ¿Qué es lo último que recuerdas? 499 00:34:28,232 --> 00:34:30,735 mi hijo es un adolescente y no nos llevábamos bien. 500 00:34:30,818 --> 00:34:31,861 Entonces... 501 00:34:32,945 --> 00:34:35,615 Lo llamé a la sala 502 00:34:36,491 --> 00:34:38,034 pensando en hablar las cosas. 503 00:34:38,117 --> 00:34:39,285 ¿Y? 504 00:34:40,369 --> 00:34:41,996 ¿De qué hablaron ustedes dos? 505 00:34:45,041 --> 00:34:48,294 No recuerdo de allí. [llorando] 506 00:34:48,377 --> 00:34:50,338 ¿Qué hago? 507 00:34:53,466 --> 00:34:55,384 ¿Qué debo hacer? 508 00:34:58,971 --> 00:35:01,974 Eunjoo... ¿Qué hago? 509 00:35:03,017 --> 00:35:06,562 ¿Cómo podría...? 510 00:35:07,396 --> 00:35:08,731 Mis hijos. 511 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Por favor salva a mis hijos. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,820 Dicen que maté a mi familia. 513 00:35:17,990 --> 00:35:20,618 Pero no recuerdo nada, detective. 514 00:35:20,701 --> 00:35:24,914 Déjame preguntarte una vez más. ¿Por qué mataste a tu esposa e hijos? 515 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Por el amor de Dios. 516 00:35:29,377 --> 00:35:30,920 Bondad. 517 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 ¿Quién eres? 518 00:35:42,557 --> 00:35:44,475 ¿Dónde estoy? 519 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 ¿Qué está haciendo? 520 00:35:50,606 --> 00:35:51,941 Yang Seungbin. 521 00:35:52,024 --> 00:35:54,110 Mi nombre es Kim Seoyul. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,904 ¿Qué estás haciendo? 523 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 Soy un estudiante de quinto grado en la escuela primaria Namyeong. 524 00:36:04,328 --> 00:36:05,538 Oye, idiota. 525 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 ¿Quién te dijo que te presentaras? 526 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 Lo siento, señor. 527 00:36:13,546 --> 00:36:17,717 Dowan es un tipo que da miedo. [rechinar los dientes] 528 00:36:18,885 --> 00:36:21,304 Cállate, idiota. 529 00:36:24,432 --> 00:36:25,558 Lo siento. 530 00:36:26,684 --> 00:36:27,768 ¿Kim Seoyul? 531 00:36:28,936 --> 00:36:32,231 ¿No eres Yang Seungbin? Entonces, ¿cómo estás relacionado con Yang Seungbin? 532 00:36:32,565 --> 00:36:36,986 Mm... Yang Seungbin es... 533 00:36:40,656 --> 00:36:42,491 ¿Por qué necesitas saber eso? 534 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 ¿Quién eres? 535 00:36:46,996 --> 00:36:49,582 ¿A mí? Soy Koo Dowan. 536 00:36:51,667 --> 00:36:54,337 Un viejo amigo de Yang Seungbin. 537 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Bueno, Koo Dowan. 538 00:37:00,009 --> 00:37:03,804 Yang Seungbin dice que no tiene memoria de matar a su esposa e hijos. 539 00:37:04,722 --> 00:37:06,641 Entonces tú, Koo Dowan, 540 00:37:06,724 --> 00:37:08,601 ¿Matar a la familia de Yang Seungbin? 541 00:37:08,768 --> 00:37:09,769 [risas] 542 00:37:12,688 --> 00:37:14,190 Lo hice. 543 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 [risas maníacamente] 544 00:37:16,442 --> 00:37:18,611 ¿Por qué mataste? ¿La familia de tu amigo cercano? 545 00:37:19,904 --> 00:37:21,906 Porque menospreciaron a Seungbin. 546 00:37:21,989 --> 00:37:23,532 Ese día también. 547 00:37:24,533 --> 00:37:26,953 Como siempre, Seungbin estaba... 548 00:37:27,036 --> 00:37:29,330 ¿Está fingiendo o es real? 549 00:37:30,748 --> 00:37:34,460 Ella menospreció a su marido por no ganar suficiente dinero. 550 00:37:34,543 --> 00:37:36,545 Sus hijos son iguales. 551 00:37:36,629 --> 00:37:39,840 Su papá debería poder golpearlos. si se enoja. 552 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 "No me pegues". 553 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 ¿Quiénes son ellos para darle órdenes? 554 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Entonces... 555 00:37:46,305 --> 00:37:49,475 usted brutalmente asesinado ¿La esposa y los hijos pequeños de tu amigo? 556 00:37:49,558 --> 00:37:52,436 Estoy seguro de que Seungbin estaba un poco sorprendido. [riendo] 557 00:37:52,603 --> 00:37:54,146 Seungbin. 558 00:37:54,230 --> 00:37:58,526 Estaba llorando como un tonto. [risas] 559 00:38:01,070 --> 00:38:03,906 Pero al final me lo agradecerá. 560 00:38:06,158 --> 00:38:09,912 Si no hubiera hecho lo que hice, Habría sido un felpudo toda su vida. 561 00:38:12,540 --> 00:38:14,500 ¿Dijiste Kim Seoyul? 562 00:38:14,583 --> 00:38:16,419 ¿Puedes hablarme de Seoyul? 563 00:38:18,504 --> 00:38:22,925 ¿Estaba allí cuando Koo Dowan mató? ¿La familia de Yang Seungbin? 564 00:38:23,592 --> 00:38:25,428 No necesitas escucharlo. 565 00:38:31,517 --> 00:38:32,977 Sí, yo... 566 00:38:34,061 --> 00:38:35,688 Yo también estuve allí. 567 00:38:35,771 --> 00:38:39,317 Estabas ahí, Entonces, ¿por qué no detuviste a Koo Dowan? 568 00:38:43,821 --> 00:38:45,197 [llorando] Le dije que no lo hiciera. 569 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 -Pero... -[suspira profundamente] 570 00:38:49,452 --> 00:38:52,163 [Seoyul llorando] Pero estaba muy enojado. 571 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 Y estaba tan asustado. 572 00:38:55,458 --> 00:38:57,585 Pero aun así debería haberlo detenido. 573 00:39:02,089 --> 00:39:04,175 Callarse la boca. 574 00:39:06,594 --> 00:39:07,636 Lo lamento. 575 00:39:08,512 --> 00:39:09,597 Koo Dowan. 576 00:39:11,098 --> 00:39:12,224 Consigue a Yang Seungbin. 577 00:39:21,484 --> 00:39:23,069 ¿Qué quieres con ese cobarde? 578 00:39:23,152 --> 00:39:28,240 La difunta esposa e hijos de Yang Seungbin había sufrido violencia doméstica. 579 00:39:29,033 --> 00:39:31,410 La policía fue llamada varias veces. 580 00:39:32,536 --> 00:39:34,121 ¿Tú también hiciste todo eso? 581 00:39:34,205 --> 00:39:36,290 Sí, los golpeé un par de veces. 582 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 ¿Está eso tan mal? 583 00:39:39,752 --> 00:39:41,879 [Seoyul gime] Dowan. 584 00:39:42,671 --> 00:39:43,798 No hagas eso. 585 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 ¿No has tenido suficiente? 586 00:39:46,175 --> 00:39:48,803 No, yo... 587 00:39:50,262 --> 00:39:52,681 Por tu bien y el mío... 588 00:39:52,765 --> 00:39:54,475 Quédate callado. 589 00:39:55,476 --> 00:39:56,977 Dowan, por favor... 590 00:39:57,478 --> 00:39:59,146 Esto es una locura. 591 00:39:59,230 --> 00:40:03,484 Dile al oficial que lo sientes ahora. 592 00:40:03,567 --> 00:40:05,528 Él podría perdonarte. 593 00:40:05,611 --> 00:40:06,612 ¡Maldita sea! 594 00:40:08,155 --> 00:40:09,615 -Sentarse. -[Dowan] Te dije que te callaras. 595 00:40:09,698 --> 00:40:10,699 Callarse la boca. 596 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 Dowan. 597 00:40:13,953 --> 00:40:15,955 -Koo Dowan, detente. -Idiota... 598 00:40:16,580 --> 00:40:19,458 ¡Cállate! 599 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 Eres un idiota. 600 00:40:20,668 --> 00:40:22,378 Koo Dowan. 601 00:40:22,461 --> 00:40:25,423 ¡Dije que te callaras! 602 00:40:25,506 --> 00:40:27,133 ¡Estúpido! 603 00:40:27,842 --> 00:40:28,926 ¡Koo Dowan! 604 00:40:34,682 --> 00:40:35,683 Yang Seungbin. 605 00:40:39,145 --> 00:40:40,688 [gemidos] 606 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 ¿Por qué...? 607 00:40:45,192 --> 00:40:47,153 ¿Por qué estoy mintiendo aquí? 608 00:40:55,703 --> 00:40:59,331 [Donghun suspira] Si está actuando, eso es aterrador. 609 00:40:59,415 --> 00:41:02,251 Pero también es difícil creer que no lo sea. 610 00:41:03,002 --> 00:41:04,003 [Eunseop] Señora. 611 00:41:04,086 --> 00:41:06,881 obtuve los resultados de la evaluación psicológica de Yang Seungbin. 612 00:41:10,092 --> 00:41:12,928 [Soyeong] "La posibilidad de amnesia y trastorno de personalidad múltiple 613 00:41:13,012 --> 00:41:15,639 no se puede descartar completamente requiere un examen completo." 614 00:41:15,723 --> 00:41:16,765 ¿Qué significa eso? 615 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 [Eunseop] Si eso es actuar, 616 00:41:20,769 --> 00:41:22,938 debería dirigirse directamente a Hollywood. 617 00:41:23,022 --> 00:41:26,233 [jadea] Ganará un Oscar en poco tiempo. 618 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 Vamos. 619 00:41:44,752 --> 00:41:47,171 No recuerdas nada ¿Qué acaba de pasar? 620 00:41:47,838 --> 00:41:48,839 I... 621 00:41:49,340 --> 00:41:51,300 No recuerdo nada. 622 00:41:51,383 --> 00:41:55,429 ¿Por qué estaba acostado? en medio de la investigación? 623 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 ¿No lo recuerdas? 624 00:42:00,935 --> 00:42:05,231 Recuerdo haberte dicho que yo no lo hice. 625 00:42:05,314 --> 00:42:06,440 Entonces... 626 00:42:06,524 --> 00:42:08,943 Muy bien. Puede que no lo sepas, 627 00:42:09,026 --> 00:42:11,195 pero hay otras personalidades en ti. 628 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 -¿Qué? -Kim Dowan, Koo Seoyul. 629 00:42:15,282 --> 00:42:17,785 ¿Kim Dowan, Koo Seoyul? 630 00:42:17,868 --> 00:42:18,911 Sí. 631 00:42:18,994 --> 00:42:20,329 Pero es extraño. 632 00:42:21,205 --> 00:42:23,832 Nunca le dije a Koo Seoyul que era oficial. 633 00:42:23,916 --> 00:42:26,043 O que esto es una comisaría. 634 00:42:26,627 --> 00:42:29,046 Pero Koo Seoyul me llamó "oficial". 635 00:42:30,714 --> 00:42:31,882 Ah... 636 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Eso es... 637 00:42:34,677 --> 00:42:39,306 No sé quién es Kim Seoyul. 638 00:42:40,349 --> 00:42:42,351 Pero vemos muchas salas como ésta en la televisión. 639 00:42:42,434 --> 00:42:45,271 Entonces él debe haber asumido Esta era una estación de policía. 640 00:42:45,938 --> 00:42:49,567 Y como esto es una comisaría, debes ser un oficial. 641 00:42:51,026 --> 00:42:53,862 Bien, supongo que sí. 642 00:43:08,085 --> 00:43:10,796 [Daeyong] Me pregunto qué estarán sirviendo. para el almuerzo. 643 00:43:10,879 --> 00:43:11,880 -[Hwaseon riendo] -[Daeyong] Hola. 644 00:43:12,965 --> 00:43:14,174 Juez Kang. 645 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 Te vimos. No puedes ignorarnos. 646 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 [Daeyong] Escuché que te desmayaste y fui a urgencias. 647 00:43:21,348 --> 00:43:23,767 Deberías dejarlo dada tu salud y todo. 648 00:43:23,851 --> 00:43:26,437 Gracias por tus buenos deseos temprano en la mañana. 649 00:43:27,062 --> 00:43:29,273 Bien. ¿Te reuniste con ese hombre? 650 00:43:29,898 --> 00:43:32,192 El hombre del que estabas esperando saber. 651 00:43:34,028 --> 00:43:36,071 Lo hice y nos conocimos. 652 00:43:37,906 --> 00:43:39,825 Confesaste, pero él dijo que no. 653 00:43:39,908 --> 00:43:43,120 entonces estabas avergonzado y fingió desmayarse? 654 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 [se burla] 655 00:43:45,164 --> 00:43:46,665 Dios mío, lo siento. 656 00:43:46,749 --> 00:43:48,626 Mi voz se proyecta muy bien. 657 00:43:48,709 --> 00:43:51,295 "El acusado, en este juicio..." [risas] 658 00:43:52,254 --> 00:43:54,715 -No me sorprende. -[Daeyong se ríe] 659 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Ah, claro. 660 00:43:57,635 --> 00:44:01,680 Cuando estoy con cierta persona, mi corazón se acelera. ¿Por qué crees que es así? 661 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 Arritmia cardíaca. 662 00:44:03,682 --> 00:44:06,685 Renuncie ahora y descanse un poco, juez Kang. 663 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Adiós. 664 00:44:13,192 --> 00:44:14,652 Seguro que es un amor unilateral. 665 00:44:22,368 --> 00:44:26,914 Permítanme informarles sobre incidentes recientes. donde el autor sigue en libertad. 666 00:44:28,707 --> 00:44:31,001 El primero es el asalto sin motivo. en la estación Daeyoung. 667 00:44:32,044 --> 00:44:33,671 ¿Y la víctima? ¿Están muertos? 668 00:44:35,255 --> 00:44:37,508 Por suerte, fue sólo un pequeño rasguño... 669 00:44:39,051 --> 00:44:40,719 -Siguiente. -Bien, el siguiente. 670 00:44:40,803 --> 00:44:41,887 JUEZ KANG BITNA 671 00:44:41,970 --> 00:44:44,723 El robo del cangrejo real en el mercado de pescado de Noryangjin. 672 00:44:45,307 --> 00:44:46,517 ¿Quién murió allí? 673 00:44:46,600 --> 00:44:49,311 Tres de los diez cangrejos reales fueron encontrados muertos... 674 00:44:50,896 --> 00:44:53,065 Oye. ¿Me estás tomando el pelo? 675 00:44:53,148 --> 00:44:55,526 Pero usted pidió casos sin resolver. 676 00:44:56,110 --> 00:44:57,653 ¿Estás haciendo esto a propósito? 677 00:44:58,445 --> 00:45:00,072 Wongyeong podría oírte. 678 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 Próximo. 679 00:45:05,452 --> 00:45:07,371 Un caso de asesinato familiar en Changeun-dong. 680 00:45:08,414 --> 00:45:10,040 ¿Por qué no empezaste con eso? 681 00:45:10,124 --> 00:45:11,458 Entra en detalles. 682 00:45:11,542 --> 00:45:14,503 "Una mujer de unos 40 años, hijo de secundaria e hija de escuela primaria 683 00:45:14,586 --> 00:45:15,629 fueron encontrados muertos." 684 00:45:15,713 --> 00:45:18,048 Y el padre es el probable sospechoso. 685 00:45:18,132 --> 00:45:20,509 el esta siendo interrogado en la estación ahora. 686 00:45:20,592 --> 00:45:24,596 [risas] Obtenga su información personal. 687 00:45:25,472 --> 00:45:27,141 ¿No puedes simplemente buscarlo? 688 00:45:28,809 --> 00:45:32,396 Los preciosos derechos humanos del perpetrador debe ser protegido, 689 00:45:33,188 --> 00:45:35,399 entonces no están revelando su identidad. 690 00:45:36,150 --> 00:45:37,526 Eso es un inconveniente. 691 00:45:38,152 --> 00:45:40,070 Descubre quién es lo más rápido que puedas. 692 00:45:40,571 --> 00:45:43,866 Es posible que Han Daon te esté siguiendo. así que ten cuidado. 693 00:45:44,908 --> 00:45:47,369 No te preocupes. Seré discreto. 694 00:45:51,915 --> 00:45:53,751 Los tres muertos. 695 00:46:00,632 --> 00:46:02,134 SALA DE PRENSA 696 00:46:11,310 --> 00:46:13,395 ¡Dios mío! ¿Quién eres? 697 00:46:14,688 --> 00:46:15,939 ¿Quién soy yo? 698 00:46:17,149 --> 00:46:18,692 Este soy yo. 699 00:46:21,069 --> 00:46:24,198 -Lee Okgyu de SBC-- -[se calla] 700 00:46:26,200 --> 00:46:27,367 ¿Cómo están todos? 701 00:46:28,035 --> 00:46:29,870 ¿Estás aquí para ese caso también? 702 00:46:29,953 --> 00:46:31,622 ¿El caso de asesinato familiar en Changeun? 703 00:46:31,705 --> 00:46:34,291 ¿Cambiar? Sí. 704 00:46:34,374 --> 00:46:37,628 El nombre del sospechoso... 705 00:46:37,711 --> 00:46:39,546 ¿Qué fue? 706 00:46:41,256 --> 00:46:42,341 Es Yang Seungbin. 707 00:46:42,966 --> 00:46:44,551 Yang Seungbin. 708 00:46:44,635 --> 00:46:46,178 [Juez Kang] Dios mío. 709 00:46:46,845 --> 00:46:47,971 Niños de estos días. 710 00:46:49,139 --> 00:46:51,642 No puedo ver esa porquería. 711 00:46:52,559 --> 00:46:54,770 ¿Pero por qué tarda tanto? 712 00:47:01,735 --> 00:47:04,822 HANDA... 713 00:47:05,030 --> 00:47:06,865 [teclado pitando] 714 00:47:13,580 --> 00:47:15,123 ¿Así fue como fuiste? 715 00:47:15,749 --> 00:47:17,167 ¿No estoy completamente disfrazado? 716 00:47:17,251 --> 00:47:19,711 Pareces desesperado por llamar la atención. 717 00:47:21,964 --> 00:47:23,966 Maldita sea. 718 00:47:24,049 --> 00:47:26,385 -¿Sabías su nombre? -Sí. 719 00:47:28,053 --> 00:47:29,596 Yang Seungbin. 720 00:47:39,565 --> 00:47:43,402 YANG SEUNGBIN 721 00:47:52,035 --> 00:47:54,329 [respirando temblorosamente y llorando] 722 00:47:58,000 --> 00:47:59,001 [Juez Kang] ¿Qué le pasa a este tipo? 723 00:48:02,296 --> 00:48:04,673 Escuché de un reportero en la estación 724 00:48:05,215 --> 00:48:07,050 que tiene un trastorno de personalidad múltiple, 725 00:48:07,134 --> 00:48:09,469 entonces ni siquiera puede recordar lo que acaba de decir. 726 00:48:09,553 --> 00:48:12,931 En un momento dice que no lo hizo, y al siguiente confiesa que sí. 727 00:48:13,015 --> 00:48:14,016 En otras palabras, 728 00:48:14,099 --> 00:48:17,561 podría haber sucedido cuando estaba en estado de locura. 729 00:48:18,228 --> 00:48:19,396 ¿Podemos matarlo? 730 00:48:20,439 --> 00:48:24,276 Locura o idiotez, sigue siendo un asesino. 731 00:48:30,908 --> 00:48:31,992 Seungbin. 732 00:48:32,701 --> 00:48:36,788 No les hiciste eso a los niños, ¿verdad? 733 00:48:38,165 --> 00:48:39,917 Algo salió mal, ¿verdad? 734 00:48:41,001 --> 00:48:43,545 No hay manera de que puedas hacer eso, ¿verdad? 735 00:48:43,629 --> 00:48:45,714 Esto es tan injusto. 736 00:48:45,797 --> 00:48:48,133 Realmente no lo hice. 737 00:48:51,762 --> 00:48:53,847 Un montón de cobardes. 738 00:48:55,557 --> 00:48:58,894 es porque criaste tu hija terriblemente 739 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 que crecieron así. 740 00:49:02,356 --> 00:49:05,817 Murieron probablemente porque Se lo merecían, vieja bruja. 741 00:49:06,693 --> 00:49:07,736 Seungbin. 742 00:49:08,570 --> 00:49:10,572 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 743 00:49:10,656 --> 00:49:12,324 [Dowan] Esa perra. 744 00:49:13,367 --> 00:49:16,370 Ella siguió molestándolo sobre no ganar suficiente dinero. 745 00:49:16,453 --> 00:49:19,039 Así que tomé el asunto en mis propias manos. ¿Por qué? 746 00:49:20,582 --> 00:49:23,293 Seungbin no pudo hacerlo, así que lo hice. 747 00:49:23,919 --> 00:49:25,671 ¿Qué? 748 00:49:26,254 --> 00:49:29,132 ¿De qué diablos estás hablando? 749 00:49:30,884 --> 00:49:33,929 [Dowan] Todo esto se debe a que fuiste una madre terrible! 750 00:49:34,012 --> 00:49:36,723 Oye, ¿cómo puedes llamarte madre? 751 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Todas esas visitas al hospital. 752 00:49:38,475 --> 00:49:40,394 Nos desangraste. 753 00:49:41,228 --> 00:49:43,230 ¡Debería haberte matado primero! 754 00:49:43,313 --> 00:49:45,357 Tan pronto como salga de aquí, 755 00:49:45,440 --> 00:49:48,276 ¡Te mataré primero, vieja bruja! 756 00:49:49,152 --> 00:49:50,237 ¡Déjalo ir! 757 00:49:50,320 --> 00:49:52,447 ¡Suéltate, hijo de puta! 758 00:49:55,617 --> 00:49:57,786 ¿Cómo podría...? 759 00:49:59,079 --> 00:50:00,580 Seungbin... 760 00:50:01,957 --> 00:50:03,917 ¿Cómo pudo hacer esto? 761 00:50:04,501 --> 00:50:06,420 Deja de decir eso. 762 00:50:07,045 --> 00:50:09,423 te lo dije Fue una mala idea ir a verlo. 763 00:50:09,506 --> 00:50:13,552 ¡Ese loco bastardo nos engañó a todos! 764 00:50:13,635 --> 00:50:15,220 ¿No escuchaste a la policía? 765 00:50:17,639 --> 00:50:20,851 ¡Habitualmente golpea a Eunjoo! 766 00:50:22,644 --> 00:50:25,230 -[ambos llorando] -No tenía idea. 767 00:50:28,984 --> 00:50:31,737 "Sólo espera", dije. 768 00:50:33,864 --> 00:50:34,948 Yo... 769 00:50:37,159 --> 00:50:39,870 Maté a mi hija. 770 00:50:41,288 --> 00:50:42,330 Yo... 771 00:50:43,915 --> 00:50:45,375 Yo... 772 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 mató a mi hija. [sollozando] 773 00:50:53,258 --> 00:50:54,426 Bondad. 774 00:50:56,178 --> 00:51:00,265 Debería ser yo quien muera. A mí. 775 00:51:00,348 --> 00:51:02,017 A mí. 776 00:51:03,310 --> 00:51:06,688 Yo... 777 00:51:12,277 --> 00:51:13,945 Mamá. 778 00:51:14,029 --> 00:51:15,155 ¡Mamá! 779 00:51:15,739 --> 00:51:18,200 ¡Mamá! [sollozando] 780 00:51:18,867 --> 00:51:21,411 ¡Por favor, ayuda! 781 00:51:22,287 --> 00:51:24,581 ¡Ayuda! 782 00:51:25,290 --> 00:51:28,627 Las víctimas fueron golpeadas en la nuca con un martillo. 783 00:51:28,710 --> 00:51:32,672 La causa de la muerte fue una hemorragia severa. de una vena cortada del cuello en los tres. 784 00:51:32,756 --> 00:51:34,341 Pero los resultados de la autopsia muestran 785 00:51:34,424 --> 00:51:37,844 Yang Seungbin continuó apuñalándolos. incluso después de que murieron. 786 00:51:37,928 --> 00:51:39,638 Sobre el cuerpo de la esposa y la hija, 787 00:51:39,721 --> 00:51:42,307 cinco y tres puñaladas fueron encontrados, respectivamente. 788 00:51:42,390 --> 00:51:44,184 [respirando temblorosamente] 789 00:51:52,275 --> 00:51:53,485 Mamá. 790 00:52:16,508 --> 00:52:19,010 [Madre de Daon] ¡Daon, huye! 791 00:52:20,095 --> 00:52:23,515 [Eunseop] El daño al cuerpo del hijo. fue particularmente grave. 792 00:52:23,598 --> 00:52:25,851 En total hubo 13 puñaladas. 793 00:52:25,934 --> 00:52:28,228 ni siquiera mataría mi peor enemigo de esa manera. 794 00:52:30,647 --> 00:52:32,691 Y una cosa destacó. 795 00:52:33,650 --> 00:52:35,485 El teléfono de su hijo encontrado en el lugar 796 00:52:35,569 --> 00:52:37,112 resultó gravemente dañado. 797 00:52:37,821 --> 00:52:39,239 Y sólo el teléfono de su hijo. 798 00:52:39,322 --> 00:52:40,615 Sí, está aquí. 799 00:52:42,701 --> 00:52:45,453 Esa puede ser la clave de este caso. 800 00:52:46,037 --> 00:52:49,499 Quizás Yang Seungbin lo sabía. y rompió el teléfono de su hijo con un martillo. 801 00:52:49,583 --> 00:52:50,834 Yang Seungbin es 802 00:52:50,917 --> 00:52:53,128 fingiendo tener múltiples personalidades. 803 00:52:53,211 --> 00:52:57,174 Durante la investigación, me confundí los apellidos de sus personalidades. 804 00:52:57,257 --> 00:52:58,466 Puede que no lo sepas, 805 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 pero hay otras personalidades en ti. 806 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 Kim Dowan, Koo Seoyul. 807 00:53:03,346 --> 00:53:06,349 No sé quién es Kim Seoyul. Pero... 808 00:53:06,433 --> 00:53:10,103 Afirmó que no tenía idea, pero me corrigió y dijo "Kim Seoyul". 809 00:53:11,104 --> 00:53:12,355 Cometió un error. 810 00:53:12,439 --> 00:53:14,107 [suspira] Dios mío. 811 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 CORTE 812 00:53:18,445 --> 00:53:19,529 [Yeongjin] ¿Qué? 813 00:53:19,613 --> 00:53:20,864 ¿Debería repetirme? 814 00:53:21,573 --> 00:53:23,825 Envíame al tribunal colegiado. 815 00:53:23,909 --> 00:53:28,663 Ni siquiera es la temporada de transferencias ¿Pero irrumpes aquí y dices qué? 816 00:53:29,247 --> 00:53:30,957 ¿"Enviarme a tribunal colegiado"? 817 00:53:31,791 --> 00:53:33,835 Eres un pequeño arrogante... 818 00:53:33,919 --> 00:53:35,212 ¿Sabes dónde estás? 819 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 En tu oficina. 820 00:53:36,755 --> 00:53:39,090 JUEZ PRINCIPAL NA YEONGJIN 821 00:53:39,174 --> 00:53:40,300 No, lárgate. 822 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Entonces es una lástima. 823 00:53:45,847 --> 00:53:47,140 [sonido de tono de marcado] 824 00:53:47,891 --> 00:53:49,392 Hola, hola. 825 00:53:49,476 --> 00:53:52,062 El asambleísta Jeong Jaegeol. 826 00:53:53,271 --> 00:53:54,648 Soy Kang Bitna. 827 00:53:59,903 --> 00:54:02,697 ella quiere ser transferida al tribunal colegiado, 828 00:54:02,781 --> 00:54:04,366 y encima de eso, 829 00:54:05,283 --> 00:54:08,036 ella es exigente para ser asignado a casos específicos? 830 00:54:08,453 --> 00:54:12,123 [se burla] ¿Cómo puede un juez comportarse de esta manera? 831 00:54:12,207 --> 00:54:14,417 Puede hacerlo porque es juez. 832 00:54:16,253 --> 00:54:19,005 ¿Por qué concediste ¿Una petición tan ridícula? 833 00:54:19,089 --> 00:54:22,759 Llamémoslo una inversión sólida. en un futuro incierto. 834 00:54:23,677 --> 00:54:25,303 [risas] 835 00:54:26,596 --> 00:54:28,348 [Donghun] El fiscal presentó cargos. 836 00:54:28,431 --> 00:54:30,225 Y ha sido asignado a la corte. 837 00:54:31,893 --> 00:54:33,103 ¿Entonces por qué parece tan molesto? 838 00:54:33,186 --> 00:54:35,021 Kang Bitna es el juez. 839 00:54:35,105 --> 00:54:37,941 ¿No sólo preside sobre los tribunales de juez único? 840 00:54:38,024 --> 00:54:40,485 ella ha sido transferida al tribunal colegiado. 841 00:54:40,568 --> 00:54:43,405 Va a ser otro juicio de mierda. 842 00:54:44,197 --> 00:54:46,992 ¿Quién sabe? Podría haber recobrado el sentido. 843 00:54:48,285 --> 00:54:50,036 -¿Cuándo es el juicio? -[llaman a la puerta] 844 00:54:50,120 --> 00:54:52,622 Juez Kang, los otros jueces están aquí para saludar. 845 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 -Déjalos entrar... -[Wongyeong] Vamos. 846 00:54:55,083 --> 00:54:56,918 Ella nunca escucha hasta el final. 847 00:54:57,419 --> 00:55:00,422 OFICINA DEL JUEZ 848 00:55:00,505 --> 00:55:01,631 -Hola. -Hola. 849 00:55:01,715 --> 00:55:03,800 Hola. Me alegro de que hayas venido. 850 00:55:03,883 --> 00:55:05,135 Me conoces, ¿verdad? 851 00:55:05,218 --> 00:55:08,138 hemos escuchado tantas cosas maravillosas sobre ti. 852 00:55:08,763 --> 00:55:13,018 Como mis jueces de derecha e izquierda, Necesito que hagas algo por mí. 853 00:55:13,101 --> 00:55:14,311 -Cualquier cosa. -Seguro. 854 00:55:15,270 --> 00:55:16,479 No hagas nada. 855 00:55:17,689 --> 00:55:18,773 Nada. 856 00:55:19,566 --> 00:55:20,734 Y no digas nada. 857 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 [risas] 858 00:55:30,785 --> 00:55:32,871 [Juez Kang] Parece ocupado. No te he visto por aquí. 859 00:55:35,957 --> 00:55:39,878 Sólo me estabas siguiendo, pero no he sabido nada de ti últimamente. 860 00:55:40,462 --> 00:55:42,047 Entonces, ¿por qué te mudaste? 861 00:55:42,630 --> 00:55:43,715 ¿Me estabas esperando? 862 00:55:44,549 --> 00:55:45,842 Por supuesto que no. 863 00:55:45,925 --> 00:55:47,469 Estaba sacando la basura. 864 00:55:48,678 --> 00:55:50,138 No estás sosteniendo nada. 865 00:55:50,221 --> 00:55:53,058 Estaba en camino de regreso. 866 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 No importa si no pasa nada. 867 00:55:57,645 --> 00:55:58,646 [Daon] El juicio de mañana... 868 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Buena suerte. 869 00:56:02,650 --> 00:56:04,361 No necesito suerte. 870 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 TRIBUNAL 871 00:56:24,839 --> 00:56:25,965 JUEZ KANG, ¡VÁASE! 872 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 ¡BAJA, JUEZ KANG! 873 00:56:27,509 --> 00:56:29,469 [alguacil] Por favor, tomen asiento. 874 00:56:30,136 --> 00:56:31,971 El juicio comenzará. 875 00:56:32,055 --> 00:56:33,139 ¿Fiscal? 876 00:56:36,017 --> 00:56:38,937 "El acusado, Yang Seungbin, asesinado sin piedad 877 00:56:39,020 --> 00:56:40,647 su hijo de secundaria, 878 00:56:40,730 --> 00:56:42,607 esposa e hija de 11 años 879 00:56:42,690 --> 00:56:45,318 con un arma mortal en su propia casa en abril de 2024." 880 00:56:46,361 --> 00:56:50,657 "Este es un delito atroz Eso no se puede tolerar por ningún motivo". 881 00:56:50,740 --> 00:56:53,368 "Por lo tanto, la fiscalía busca la pena de muerte, 882 00:56:53,451 --> 00:56:56,579 la pena máxima prevista por la ley, para el acusado Yang Seungbin." 883 00:56:58,873 --> 00:57:01,501 Acusado, ¿admite los cargos? 884 00:57:02,460 --> 00:57:04,462 En realidad, yo... 885 00:57:05,922 --> 00:57:07,507 No los admitimos. 886 00:57:07,590 --> 00:57:11,469 Señoría, el acusado amnesia experimentada recientemente, 887 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 y muestra síntomas de 888 00:57:13,555 --> 00:57:16,808 trastorno de identidad disociativo o trastorno de personalidad múltiple. 889 00:57:16,891 --> 00:57:19,185 Por favor tenga esto en cuenta. 890 00:57:21,187 --> 00:57:24,774 Su Señoría, el acusado es sólo fingiendo tener un trastorno mental 891 00:57:24,858 --> 00:57:26,860 que le reduzcan la pena. 892 00:57:27,402 --> 00:57:29,237 solicito un detallado evaluación psiquiátrica 893 00:57:29,320 --> 00:57:31,322 en el Hospital Judicial Nacional. 894 00:57:33,199 --> 00:57:34,200 demandado, 895 00:57:35,285 --> 00:57:38,663 ¿realmente no recuerdas? ¿Matar a tu esposa e hijos? 896 00:57:44,043 --> 00:57:45,128 No lo recuerdo. 897 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Pero nunca maté... 898 00:57:50,967 --> 00:57:52,552 Sólo quédate callado. 899 00:57:53,094 --> 00:57:54,262 Su Señoría. 900 00:57:55,930 --> 00:57:58,266 El acusado actualmente sufre de amnesia... 901 00:57:58,349 --> 00:57:59,350 [Dowan] ¡Bastardo! 902 00:57:59,434 --> 00:58:01,102 ¡Estoy hablando! 903 00:58:01,186 --> 00:58:02,395 -[guardia 1] ¡Maldita sea! -[guardia 2] ¿Qué estás haciendo? 904 00:58:02,979 --> 00:58:05,440 [Dowan] ¿Por qué me interrumpiste? 905 00:58:05,523 --> 00:58:06,983 ¿Me estás ignorando? 906 00:58:07,066 --> 00:58:08,067 ¿Por qué? 907 00:58:09,444 --> 00:58:11,404 Oye, ¿por qué me interrumpiste? 908 00:58:11,488 --> 00:58:12,822 ¿Me estás ignorando? 909 00:58:15,241 --> 00:58:18,995 [Seoyul] Dowan, detente. Estamos en la corte. 910 00:58:19,078 --> 00:58:20,955 ¡No me importa! 911 00:58:21,039 --> 00:58:22,749 ¿Quieres que te mate también? 912 00:58:24,459 --> 00:58:26,503 No, lo siento. 913 00:58:26,586 --> 00:58:28,922 Lo siento, no es suficiente. 914 00:58:29,005 --> 00:58:33,009 ¡Tú también mueres, imbécil inútil! 915 00:58:33,801 --> 00:58:36,387 Dowan, por favor. 916 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 Me equivoqué. 917 00:58:40,725 --> 00:58:43,728 ¿Cómo te atreves, pequeño punk? 918 00:58:47,482 --> 00:58:48,566 Oye, perra. 919 00:58:48,650 --> 00:58:50,360 [gente susurrando] 920 00:58:50,443 --> 00:58:51,861 ¿Te estás divirtiendo? 921 00:58:51,945 --> 00:58:54,405 -¿Tú también quieres morir? -[gente jadeando] 922 00:58:54,572 --> 00:58:55,698 [alguacil] ¡Para! 923 00:59:01,454 --> 00:59:03,706 ¿Por qué estoy...? 924 00:59:08,378 --> 00:59:11,005 Espera. 925 00:59:11,089 --> 00:59:12,423 Esperar... 926 00:59:12,507 --> 00:59:13,967 Por favor... 927 00:59:14,050 --> 00:59:15,260 ¡Juez! 928 00:59:20,848 --> 00:59:22,642 Hagamos un receso. 929 00:59:29,023 --> 00:59:30,567 [risas] 930 00:59:34,070 --> 00:59:37,448 Para determinar si el acusado Yang Seungbin está mentalmente incapacitado, 931 00:59:37,532 --> 00:59:40,660 una evaluación psiquiátrica detallada será solicitado. 932 00:59:41,452 --> 00:59:44,247 Además, la fecha de la sentencia. se establecerá por separado 933 00:59:44,330 --> 00:59:46,249 después de que los resultados estén disponibles. 934 00:59:49,168 --> 00:59:50,795 [alguacil] Todos se levantan. 935 00:59:59,262 --> 01:00:01,723 -¡Está fuera! -[todos clamando] 936 01:00:03,766 --> 01:00:05,101 [Reportero] Yang Seungbin. 937 01:00:05,184 --> 01:00:06,936 ¿Algo que decirle a tu familia? 938 01:00:11,274 --> 01:00:14,652 [sollozando] Lo siento No pude protegerte. 939 01:00:16,070 --> 01:00:18,114 Lo siento, Hoyeong. 940 01:00:20,199 --> 01:00:23,202 Madre, yo no lo hice. 941 01:00:23,703 --> 01:00:27,081 Realmente no recuerdo nada. 942 01:00:27,915 --> 01:00:30,835 al menos tu 943 01:00:31,502 --> 01:00:34,172 Tienes que creerme, madre. 944 01:00:35,923 --> 01:00:38,009 ¡Yo no lo hice! 945 01:00:38,676 --> 01:00:41,387 ¡Madre! 946 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 ¡Realmente no lo hice! 947 01:00:45,141 --> 01:00:48,811 -Yo no los maté. No lo recuerdo. -[ambos llorando] 948 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 [Mando] Justicia. 949 01:00:51,814 --> 01:00:53,316 ¿Realmente lo estás haciendo hoy? 950 01:00:53,399 --> 01:00:54,901 ¡Justicia! 951 01:00:55,735 --> 01:00:56,736 No puedes. 952 01:00:56,819 --> 01:00:59,781 Si cometes otro error como con el detective Han, 953 01:01:01,074 --> 01:01:02,825 Bael nos matará. 954 01:01:04,619 --> 01:01:06,079 Eso no sucederá. 955 01:01:08,289 --> 01:01:09,415 [Mando] Pero... 956 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 Maldita sea. ¿Qué debo hacer? 957 01:01:18,591 --> 01:01:21,844 ¿Qué pasó? ¿Por qué las luces ¿Se apaga de repente? 958 01:01:24,722 --> 01:01:27,350 ¿Es un apagón? ¿Alguien lo apagó? 959 01:01:32,313 --> 01:01:33,439 [oficiales gruñendo] 960 01:01:45,118 --> 01:01:47,578 ¿Estás aquí para medir mi presión arterial? 961 01:01:48,162 --> 01:01:49,872 [Juez Kang] No, estoy aquí para tratarlo. 962 01:01:50,456 --> 01:01:51,457 ¿Tratarme? 963 01:01:52,041 --> 01:01:53,876 Para que puedas recuperarte. 964 01:01:55,128 --> 01:01:56,254 Fisioterapia. 965 01:02:07,098 --> 01:02:09,100 [♪ música llena de suspenso] 966 01:02:38,755 --> 01:02:40,465 [jadeando] 967 01:02:43,426 --> 01:02:45,428 [♪ la música de suspenso continúa] 968 01:02:53,019 --> 01:02:58,900 El juez del infierno 969 01:02:58,983 --> 01:03:00,902 ♪ Perdido ♪ 970 01:03:00,985 --> 01:03:03,571 ♪ Solo en la oscuridad ♪ 971 01:03:06,324 --> 01:03:10,578 ♪ ¿Cuándo no es justicia? ♪ 972 01:03:11,746 --> 01:03:13,331 ♪ Justicia, justicia ♪ 973 01:03:13,414 --> 01:03:14,916 ♪... mi canción... ♪ 974 01:03:14,999 --> 01:03:18,336 -Mentir te convierte en un mal adulto. -[Seungbin grita] 975 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 [Daon] Voy a atraparte. 976 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 -¡Detener! -Y una vez que lo haga, 977 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 No te dejaré ir. 978 01:03:25,426 --> 01:03:27,220 -[disparo] -¡Dispararé si te mueves! 979 01:03:32,016 --> 01:03:33,643 ¡Yang Seungbin es un asesino! 980 01:03:33,726 --> 01:03:36,312 Encontramos pruebas que no tiene. trastorno de personalidad múltiple. 981 01:03:36,395 --> 01:03:38,356 -Es inadmisible. -¡Juez Kang! 982 01:03:38,439 --> 01:03:39,690 ¡Oficial, sáquelo! 983 01:03:39,816 --> 01:03:41,192 [Seungbin grita] 984 01:03:41,275 --> 01:03:43,236 [Juez Kang] Ahora el verdadero juicio comenzará. 985 01:03:43,319 --> 01:03:47,365 -¿Ver? La gente no muere fácilmente. -[gemidos] 986 01:03:47,448 --> 01:03:48,658 Tu asesino. 987 01:03:48,741 --> 01:03:52,078 -Se levanta la sesión. -[Daon] Todo fue el juez Kang, ¿verdad? 988 01:03:52,161 --> 01:03:53,913 ¿Dónde está Yang Seungbin? 989 01:03:54,664 --> 01:03:55,790 [Juez Kang] ¿Cómo podría saber eso? 990 01:03:56,582 --> 01:03:58,376 ♪ Como un boomerang ♪ 991 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 ♪ Como un boomerang ♪ 992 01:04:10,763 --> 01:04:12,765 Traducido por Jamie Jin