1 00:00:06,200 --> 00:00:09,840 UNE SÉRIE LIMITÉE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:49,800 --> 00:00:52,600 - Où étais-tu ? - Au travail avec une tête de cochon. 3 00:00:52,680 --> 00:00:55,480 - Tu as tellement de chance. - C'est toujours moi qui suis le plus ennuyeux. 4 00:00:55,560 --> 00:00:58,200 - Allons-y. - Non, attends ! Allons boire un verre. 5 00:00:58,720 --> 00:01:01,040 - Pouvons-nous ? - Il n'y a rien ici. 6 00:01:02,200 --> 00:01:05,200 - Voilà le Stein. - Pas question qu'ils nous laissent entrer. 7 00:01:05,280 --> 00:01:06,280 Laissez-moi m'en occuper. 8 00:01:10,240 --> 00:01:11,840 Que lui as-tu dit ? 9 00:01:12,360 --> 00:01:14,480 Je lui ai promis dix minutes dans la salle de bain. 10 00:01:14,560 --> 00:01:16,536 - Si Aníbal le découvre… - Baise-le. 11 00:01:16,560 --> 00:01:19,080 Je peux faire ce que je veux pendant ma nuit de congé. 12 00:01:20,360 --> 00:01:21,520 Deux tequilas. 13 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 Merci. 14 00:01:28,160 --> 00:01:29,520 C'est leur boisson signature. 15 00:01:30,600 --> 00:01:31,600 Qu'est ce que c'est? 16 00:01:32,080 --> 00:01:33,080 Essayez-le. 17 00:01:33,120 --> 00:01:34,360 Pour maman et papa. 18 00:01:44,680 --> 00:01:45,880 La connaissez-vous ? 19 00:01:47,520 --> 00:01:48,760 Souhaitez-vous? 20 00:01:48,840 --> 00:01:50,240 Qu'en penses-tu? 21 00:01:50,320 --> 00:01:51,640 Allez là-bas. 22 00:01:51,720 --> 00:01:52,560 Et toi? 23 00:01:52,640 --> 00:01:55,000 Ouais? Veux-tu me tenir mon alliance ? 24 00:01:55,080 --> 00:01:56,000 Allez, va là-bas. 25 00:01:56,080 --> 00:01:59,120 Fille, il y a un mec super sexy là-bas qui ne peut pas arrêter de te regarder. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,680 Il est tellement chaud. 27 00:02:00,760 --> 00:02:02,080 - Allez, vas-y. - Non. 28 00:02:03,280 --> 00:02:07,280 - Wow, il est tellement sexy ! Oh mon Dieu. - Non, allez. Aujourd'hui c'est pour nous. Arrêt. 29 00:02:07,840 --> 00:02:09,200 D'accord, je vais le laisser tomber. 30 00:02:09,680 --> 00:02:11,000 Mort aux hommes. 31 00:02:11,080 --> 00:02:12,080 La mort. 32 00:02:12,520 --> 00:02:13,880 Elle est avec une autre fille. 33 00:02:13,960 --> 00:02:16,216 Parlez aux deux, demandez poliment l'autre doit partir... 34 00:02:16,240 --> 00:02:18,200 Je ne sais pas ce que je fais. Cela fait un an… 35 00:02:18,280 --> 00:02:20,000 Je vais payer ma dette. 36 00:02:20,080 --> 00:02:23,800 Si cette bombasse vient te draguer et tu as besoin de moi, crie. 37 00:02:23,880 --> 00:02:25,640 - D'accord. - Très fort. 38 00:02:25,720 --> 00:02:27,440 - Je devrais y aller. - Oui. 39 00:02:27,920 --> 00:02:28,920 Maintenant ou jamais. 40 00:02:29,760 --> 00:02:30,760 Allez! 41 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 Puis-je? 42 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 C'est gratuit. 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,120 Et ton ami ? 44 00:02:53,120 --> 00:02:56,200 - Est-ce qu'elle… Où est-elle ? - J'ai des ennuis, j'en suis sûr. 45 00:03:04,840 --> 00:03:06,200 Vous venez souvent ici ? 46 00:03:10,120 --> 00:03:12,400 - Tu es sérieux ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 47 00:03:12,960 --> 00:03:14,640 Désolé, désolé, je veux dire… 48 00:03:15,640 --> 00:03:18,400 Je ne pensais pas que quiconque utilisait cette ligne de ramassage plus. 49 00:03:19,800 --> 00:03:20,800 Je suis désolé. 50 00:03:21,800 --> 00:03:22,920 Est-ce si évident ? 51 00:03:23,840 --> 00:03:24,720 Ouais. 52 00:03:24,800 --> 00:03:27,000 Je suis hors du jeu depuis un moment. 53 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 C'est bon. 54 00:03:30,280 --> 00:03:31,800 C'est comme faire du vélo. 55 00:03:35,240 --> 00:03:36,920 Chevaux. 56 00:03:37,000 --> 00:03:40,200 Beaucoup de chevaux dans un énorme ranch 57 00:03:41,000 --> 00:03:42,920 avec des montagnes enneigées. 58 00:03:44,400 --> 00:03:47,680 Droite? Non! Ce ne sont pas des chevaux, ce sont des vaches. 59 00:03:47,760 --> 00:03:48,840 - Des vaches. - Je sais. 60 00:03:49,800 --> 00:03:53,440 - Vous êtes un éleveur de bétail dans la nature, n'est-ce pas ? - Tu as raison. Je suis un cow-boy. 61 00:03:53,520 --> 00:03:54,360 - Sérieusement? - Non. 62 00:03:54,440 --> 00:03:56,680 Je pense que tu devras t'entraîner un peu plus. 63 00:03:58,800 --> 00:04:00,320 Bon, c'est mon tour. 64 00:04:04,560 --> 00:04:07,280 - Merde ! C'est beaucoup. - Si c'est mauvais, je ne veux pas le savoir. 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,200 Je ne vois que de bonnes choses. 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,000 Je vois des fêtes, 67 00:04:14,200 --> 00:04:17,000 rire, une fille amusante avec beaucoup d'amis. 68 00:04:17,480 --> 00:04:21,040 Les gens veulent être près d'elle mais elle a aussi besoin de temps seule. 69 00:04:21,120 --> 00:04:23,320 Allez. Un toast, putain. 70 00:04:23,400 --> 00:04:27,080 Parce que je pense que derrière la façade il y a une fille que personne ne connaît. 71 00:04:27,160 --> 00:04:28,720 Un trésor inconnu. 72 00:04:30,880 --> 00:04:32,960 - Désolé, je t'ennuie. Je ne voulais pas... - Non… 73 00:04:33,040 --> 00:04:34,760 Ai-je dit quelque chose ? je suis un idiot... 74 00:04:34,840 --> 00:04:36,000 On y va ? 75 00:04:36,560 --> 00:04:38,200 - Que veux-tu dire, pars ? - Allons-y. 76 00:04:45,520 --> 00:04:47,080 Au fait, je m'appelle Mat. 77 00:04:48,640 --> 00:04:49,640 Quel est le tien ? 78 00:04:53,560 --> 00:04:56,520 Les gens vous appellent Olivia Costa depuis des années, 79 00:04:57,040 --> 00:04:59,880 mais ton vrai nom est Candida Isabel Russo. 80 00:05:00,600 --> 00:05:04,200 Isa à ta famille, Candance aux clients. 81 00:05:09,680 --> 00:05:12,480 Tu es né dans le quartier le plus pauvre du Mexique. 82 00:05:13,000 --> 00:05:15,320 Tu as toujours pensé trois noms, c'était trop 83 00:05:15,400 --> 00:05:17,240 pour quelqu'un qui n'en méritait pas un. 84 00:05:19,480 --> 00:05:20,640 Maman, s'il te plaît, lève-toi. 85 00:05:20,720 --> 00:05:23,160 Tu ne connais pas ton père, et tu n'as aucun souvenir de ta mère. 86 00:05:23,240 --> 00:05:24,520 Maman ! Maman! 87 00:05:25,040 --> 00:05:27,520 Parfois, vous remerciez pour Dieu, ce n'est pas le cas. 88 00:05:29,440 --> 00:05:30,560 Quand tu auras cinq ans… 89 00:05:30,640 --> 00:05:31,520 ORPHELINAT ESPAGNOL 90 00:05:31,600 --> 00:05:33,680 … tu réalises que tu seras heureux si vous avez une famille. 91 00:05:34,200 --> 00:05:35,880 Quatre yeux ! Quatre yeux ! 92 00:05:35,960 --> 00:05:39,720 Mais l'orphelinat vous rappelle quotidiennement que vous n'en aurez jamais. 93 00:05:41,000 --> 00:05:41,920 Pendant des années, 94 00:05:42,000 --> 00:05:45,200 une carte postale de quelques cousins éloignés est votre seul espoir. 95 00:05:45,280 --> 00:05:48,160 Tu jures que tu feras tout ce qu'il faut pour y parvenir. 96 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 MEILLEURS VOEUX D'ESPAGNE! VOS COUSINS 97 00:05:49,920 --> 00:05:53,320 ♪ Bougez vos mains À travers cette terre promise… ♪ 98 00:05:53,400 --> 00:05:56,320 Vous fuyez l'orphelinat et réussir à arriver en Espagne, 99 00:05:56,400 --> 00:05:58,280 croire que le pire est derrière vous. 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Mais cela ne fait que commencer. 101 00:06:05,320 --> 00:06:06,640 Paco ? 102 00:06:10,560 --> 00:06:17,240 ♪ S'il vous plaît, tombez amoureux de moi… ♪ 103 00:06:17,320 --> 00:06:20,600 Sans famille, sans argent, sans papiers… 104 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 tu es un fantôme pour tout le monde. 105 00:06:28,760 --> 00:06:32,160 Deux ans plus tard, tu dors toujours dans la rue. 106 00:06:33,320 --> 00:06:36,560 Et puis, vous avez un aperçu de l'abîme. 107 00:06:37,720 --> 00:06:39,760 Vous voyez que vous allez être expulsé. 108 00:06:39,840 --> 00:06:42,360 Tu retourneras à l'endroit tu t'es enfui. 109 00:06:43,640 --> 00:06:45,920 Et quand vous êtes sûr que la fin est proche… 110 00:06:46,000 --> 00:06:48,560 ♪ Nous sommes peut-être des étrangers ici… ♪ 111 00:06:48,640 --> 00:06:49,560 Magnifique. 112 00:06:49,640 --> 00:06:51,840 … on vous propose une issue. 113 00:06:52,440 --> 00:06:53,920 - Quoi de neuf, patron ? - Soirée. 114 00:06:54,520 --> 00:06:56,800 Allez, compte. Cela vous prendra du temps. 115 00:06:56,880 --> 00:06:58,920 Aníbal Ledesma vous empêche être expulsé. 116 00:06:59,000 --> 00:07:00,800 - Sa carte d'identité. - Un plaisir. 117 00:07:01,760 --> 00:07:02,960 Prends soin de toi. 118 00:07:03,600 --> 00:07:05,800 Super. C'est une grande famille. 119 00:07:05,880 --> 00:07:07,440 - N'est-ce pas vrai, chérie ? - Oui. 120 00:07:07,520 --> 00:07:09,000 Oui, bébé. 121 00:07:09,080 --> 00:07:11,200 Vous vous sentirez ici chez vous, vous verrez. 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,120 Il vous promet des documents rester en Espagne, 123 00:07:15,200 --> 00:07:17,920 et il te fait croire tu auras enfin un avenir. 124 00:07:20,880 --> 00:07:22,080 Ce que vous ne réalisez pas, 125 00:07:22,160 --> 00:07:25,760 C'est que l'avenir aura un prix, celui que vous ne pourrez jamais payer. 126 00:07:27,560 --> 00:07:30,640 ♪ Je traverse… ♪ 127 00:07:30,720 --> 00:07:33,920 Vous commencez à travailler dans le club en tant que serveuse et danseuse. 128 00:07:36,120 --> 00:07:38,240 Mais vous ne rembourserez pas votre dette comme ça. 129 00:07:50,600 --> 00:07:54,840 ♪ J'ai perdu la tête Eh bien, tu ne penses pas qu'il est temps ♪ 130 00:07:54,920 --> 00:07:57,280 ♪ Pour nager loin de… ♪ 131 00:07:57,360 --> 00:07:59,400 Parfait. Profitez-en, les tourtereaux. 132 00:08:00,360 --> 00:08:03,440 Ce jour-là, la petite Isa meurt pour toujours. 133 00:08:04,720 --> 00:08:10,280 Vous vous transformez en Candance Russo, L'esclave d'Aníbal Ledesma. 134 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Mais dans le trou le plus sombre, 135 00:08:14,560 --> 00:08:17,480 tu trouves l'affection tu as toujours cherché. 136 00:08:19,360 --> 00:08:23,240 Kimmy devient comme une mère et elle sera toujours là pour toi. 137 00:08:24,000 --> 00:08:28,160 ♪ S'il vous plaît, tombez amoureux… ♪ 138 00:08:28,240 --> 00:08:32,480 Et elle te donnera le seul conseil cela vous aide à survivre. 139 00:08:34,520 --> 00:08:38,160 Pour arrêter d'être vous-même, avec les clients. 140 00:08:42,880 --> 00:08:44,520 Vous devez mettre un masque, 141 00:08:45,440 --> 00:08:48,640 devenir un personnage qui sert comme un bouclier contre la douleur. 142 00:08:54,640 --> 00:08:56,320 Mais ce n'est pas toujours suffisant. 143 00:08:58,760 --> 00:09:00,520 Vous savez ce qui vient après ces applaudissements. 144 00:09:05,960 --> 00:09:07,760 Et vous vous sentez malheureux. 145 00:09:12,600 --> 00:09:17,200 Jusqu'au jour où un mec te regarde avec les yeux les plus purs que vous ayez jamais vu 146 00:09:17,760 --> 00:09:19,560 et il vous demande quel est votre nom. 147 00:09:19,640 --> 00:09:21,280 Au fait, je m'appelle Mat. 148 00:09:21,360 --> 00:09:22,440 Quel est le tien ? 149 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 Olivia. 150 00:10:06,840 --> 00:10:08,360 Je suis toujours Olivia, Mat. 151 00:10:10,400 --> 00:10:12,560 La même personne que tu as rencontrée dans ce bar, 152 00:10:13,520 --> 00:10:15,480 avec qui tu as été pendant tout ce temps. 153 00:10:18,840 --> 00:10:20,840 Tu me mens depuis des années. 154 00:10:21,680 --> 00:10:24,640 Je pensais que tout cela était derrière moi. Je suis désolé. 155 00:10:25,840 --> 00:10:27,440 Tu aurais dû me le dire. 156 00:10:28,520 --> 00:10:30,840 - J'avais trop peur. - Peur de quoi ? 157 00:10:33,480 --> 00:10:36,240 J'ai ravalé ma peur et ma honte pour être honnête avec vous. 158 00:10:36,320 --> 00:10:38,360 Je t'ai tout dit sur moi, Olivia. 159 00:10:39,040 --> 00:10:40,520 Pour moi, ce n'était pas si simple. 160 00:10:40,600 --> 00:10:43,760 - Tu crois que c'était pour moi ? - Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 161 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 Je ne connaissais pas mieux. 162 00:10:53,160 --> 00:10:56,480 Jusqu'à ce que je te rencontre, Je n'avais connu qu'une peur limitée. 163 00:10:58,320 --> 00:10:59,520 Toi, cette vie… 164 00:11:00,400 --> 00:11:03,480 Tout cela n'était qu'un rêve Je n'aurais jamais pensé que j'aurais pu. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,480 Et… …Je ne pouvais pas te perdre. 166 00:11:11,600 --> 00:11:13,520 Je ne pouvais pas mettre Emma en danger. 167 00:11:20,160 --> 00:11:21,560 C'est peut-être la police. 168 00:11:36,080 --> 00:11:39,360 - Mara, c'est toi qui appelles à la maison tout à l'heure ? - Oui, c'était moi. 169 00:11:40,000 --> 00:11:41,720 Pour vous dire que je pars maintenant. 170 00:11:42,440 --> 00:11:45,320 - Et Jorge ? - Il n'a pas demandé et ne dira rien. 171 00:11:45,400 --> 00:11:48,520 - Je serai là dans environ 40 minutes. - D'accord, essaie de te dépêcher. 172 00:11:57,000 --> 00:11:58,640 C'était Mara. Elle arrive. 173 00:12:02,000 --> 00:12:05,600 Vous savez, j'ai passé mon premier... nuit de liberté dans cette maison. 174 00:12:09,960 --> 00:12:11,560 Isma et Mara m'ont accueilli. 175 00:12:13,080 --> 00:12:15,280 Grâce à eux, j'ai eu une autre chance. 176 00:12:16,320 --> 00:12:18,080 Même si je ne le méritais pas. 177 00:12:22,600 --> 00:12:25,320 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je ne t'avais pas rencontré. 178 00:12:30,160 --> 00:12:31,160 Je ressens la même chose. 179 00:12:35,680 --> 00:12:37,720 Cette nuit-là, nous nous sommes sauvés. 180 00:12:40,560 --> 00:12:43,360 Tu as dit que tu ne méritais pas la chance de me rencontrer. 181 00:12:43,840 --> 00:12:46,240 Pendant que je pensais c'était l'inverse. 182 00:12:52,360 --> 00:12:55,400 C'est pourquoi je ne me suis pas présenté à notre rendez-vous soit le lendemain. 183 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Mais nous nous sommes retrouvés. 184 00:13:03,400 --> 00:13:05,760 Il y a quelque chose Je ne t'ai jamais menti. 185 00:13:08,360 --> 00:13:09,360 Je t'aime. 186 00:13:11,040 --> 00:13:13,160 Je t'aime plus que tout dans le monde. 187 00:13:18,040 --> 00:13:20,160 Comment avez-vous fait pour vous sortir de tout ça ? 188 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 Merci à Emma. 189 00:13:26,280 --> 00:13:28,080 C'est pourquoi je devais la protéger. 190 00:13:28,160 --> 00:13:31,320 - C'est une longue histoire. - Nous avons jusqu'à ce que Mara arrive. 191 00:13:37,360 --> 00:13:39,800 Aníbal nous a réservé chaque nuit. 192 00:13:40,440 --> 00:13:42,680 Il a gagné beaucoup d’argent grâce à nous. 193 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Mais il ne pensait pas que c'était suffisant 194 00:13:51,760 --> 00:13:54,160 donc il voulait nous utiliser pour un autre projet. 195 00:13:58,840 --> 00:13:59,840 Pourquoi sommes-nous ici ? 196 00:14:03,320 --> 00:14:05,520 C'était le début de sa chute. 197 00:14:07,280 --> 00:14:08,840 Et c'est là qu'Emma entre en jeu. 198 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Chérie ! 199 00:14:41,760 --> 00:14:43,240 C'est votre temple. 200 00:14:43,760 --> 00:14:47,440 Un endroit sans aucune règle, où vous serez mes écuyers, 201 00:14:47,520 --> 00:14:48,760 mes gardiens. 202 00:14:51,800 --> 00:14:55,400 Celui qui entre ici n’aura pas de nom, ce sera un numéro. 203 00:14:55,960 --> 00:14:58,640 Et moi seul le saurai la véritable identité de ce numéro. 204 00:14:59,200 --> 00:15:02,800 Si cette règle est enfreinte, il y aura des conséquences. 205 00:15:02,880 --> 00:15:05,280 Que voulez-vous dire par vos gardiens ? Gardiens de quoi ? 206 00:15:06,880 --> 00:15:08,120 Montre-leur, chérie. 207 00:15:10,280 --> 00:15:12,400 Tu sais ce que je ressens à propos de tout ça. 208 00:15:14,240 --> 00:15:15,280 Fais-le c'est tout. 209 00:15:32,280 --> 00:15:33,360 Mesdames… 210 00:15:35,600 --> 00:15:37,040 …mes nouvelles recrues. 211 00:15:38,000 --> 00:15:40,480 La marchandise la plus précieuse. 212 00:15:43,000 --> 00:15:45,280 Et vous en prendrez soin. 213 00:16:10,560 --> 00:16:11,880 C'étaient des petites filles. 214 00:16:11,960 --> 00:16:14,760 Aníbal les a recrutés comme il l'avait fait avec nous, 215 00:16:15,720 --> 00:16:18,320 garder leurs passeports et les menaçant. 216 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 Notre travail consistait à superviser ces orgies sauvages. 217 00:16:35,520 --> 00:16:36,960 Le mot a commencé à sortir, 218 00:16:38,560 --> 00:16:41,920 et il y avait de plus en plus de salauds payer une fortune pour y entrer. 219 00:16:42,520 --> 00:16:44,160 Nous savions que c'étaient des personnes importantes. 220 00:16:45,640 --> 00:16:48,560 Entrer là-dedans avait un prix la plupart des gens ne pouvaient pas payer. 221 00:16:50,800 --> 00:16:52,160 Ce que nous ne savions pas 222 00:16:52,240 --> 00:16:55,680 C'était ce qu'un homme est capable de faire quand il sera libéré de son identité. 223 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 Pendant des mois, ces bêtes j'ai violé ces pauvres jeunes filles. 224 00:17:16,680 --> 00:17:19,720 Ils les ont torturés, et nous n'avons pas pu les arrêter. 225 00:17:23,920 --> 00:17:27,880 Surtout un fils de pute qui n'a pas pu arrêter sa brutalité. 226 00:17:32,160 --> 00:17:34,280 Ce jour-là était le but de non-retour. 227 00:17:35,640 --> 00:17:37,680 Ne me laisse pas seule avec lui, s'il te plaît. 228 00:17:39,320 --> 00:17:42,080 Pourquoi tu ne m'emmènes pas à la place ? 229 00:17:50,320 --> 00:17:52,600 - Nous devons arrêter ce psychopathe. - Que pouvons-nous faire ? 230 00:17:52,680 --> 00:17:54,640 Allons chercher Aníbal. Ne t'inquiète pas. 231 00:17:59,160 --> 00:18:02,080 Que quelqu'un m'aide ! S'il te plaît! 232 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Vous êtes en sécurité. 233 00:18:09,160 --> 00:18:11,240 C'est fini, ne t'inquiète pas. Tout va bien. 234 00:18:12,080 --> 00:18:13,000 Ça va ? 235 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 Calme-toi, voyons. 236 00:18:14,480 --> 00:18:15,560 Ce qui s'est passé? 237 00:18:15,640 --> 00:18:16,640 Lavande ! 238 00:18:17,440 --> 00:18:18,640 Candance ! 239 00:18:19,120 --> 00:18:20,040 Lavande ! 240 00:18:20,120 --> 00:18:21,680 Sortez de là. 241 00:18:24,160 --> 00:18:25,400 Lavande ! 242 00:18:30,080 --> 00:18:31,080 Lavande ! 243 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Ouvre, connard ! 244 00:18:32,560 --> 00:18:34,560 Kimmy, nous devons appeler Aníbal ! 245 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 Non! 246 00:18:37,600 --> 00:18:39,400 Lavande ! Ouvrez ! 247 00:18:43,600 --> 00:18:45,440 Ils ne sont jamais sortis de là. 248 00:18:51,120 --> 00:18:54,080 Nous avons appelé Aníbal, mais il ne nous a pas laissé voir ce qui s'est passé. 249 00:18:55,320 --> 00:18:57,000 Emma nous l'a dit plus tard. 250 00:19:33,040 --> 00:19:34,320 Je vais rester bref 251 00:19:34,400 --> 00:19:37,680 parce que j'ai passé la nuit sur le bateau et ma voix est rauque. 252 00:19:37,760 --> 00:19:38,880 C'est Cassandre. 253 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 A partir de maintenant, elle vivra avec toi et remplissez la place de Lavanda. 254 00:19:42,600 --> 00:19:45,320 Pour toi, c'est tout ce qu'elle est, n'est-ce pas ? Juste un endroit. 255 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 C'est une affaire, chérie. 256 00:19:46,480 --> 00:19:48,400 Nous n'avons pas le temps pour les sentiments sentimentaux. 257 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 C'est fini. 258 00:19:52,760 --> 00:19:54,960 - Plus d'orgies. - Qu'est-ce que vous avez dit? 259 00:19:55,560 --> 00:19:56,880 Vous m'avez entendu. 260 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 Candance et moi remplissons ce club, et ne me plains jamais, 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,480 mais ce n'est pas bon. 262 00:20:00,960 --> 00:20:04,240 Nous n'allons pas laisser ces sauvages abuser de ces filles. 263 00:20:05,080 --> 00:20:08,320 Vous allez faire ce que je dis, comme toujours. 264 00:20:11,040 --> 00:20:13,920 Si nous disons tous non, j'aimerais voir comment tu ouvriras le club demain. 265 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 D'accord. 266 00:20:16,480 --> 00:20:18,320 Nous avons un représentant syndical. 267 00:20:21,120 --> 00:20:22,920 Que veux-tu d'autre, Kimmy ? 268 00:20:23,480 --> 00:20:24,880 Une semaine de 35 heures ? 269 00:20:26,040 --> 00:20:28,360 Congés et jours fériés payés ? 270 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 Hmm? 271 00:20:30,840 --> 00:20:34,040 - Un peu de dignité suffit. - Tu sais quoi, Kimmy ? 272 00:20:34,760 --> 00:20:39,480 Pour demander quelque chose, d'abord, vous devez être sûr de le mériter. 273 00:20:39,960 --> 00:20:41,360 Tu penses que tu le mérites ? 274 00:20:42,800 --> 00:20:44,240 Kimmy ! Kimmy ! Non! 275 00:20:44,320 --> 00:20:45,720 Laissez-moi partir ! 276 00:20:45,800 --> 00:20:47,160 Espèce de putain de salope ! 277 00:20:47,240 --> 00:20:48,320 Kimmy ! 278 00:20:48,400 --> 00:20:50,280 Tu es une putain de garce ! 279 00:20:50,360 --> 00:20:51,440 Kimmy ! 280 00:20:52,440 --> 00:20:54,920 Le méritez-vous ou pas ? Je ne peux pas t'entendre. 281 00:20:55,840 --> 00:20:59,120 - Eh bien, salope ? Tu le mérites ou pas ? - Laisse-moi partir, connard ! 282 00:20:59,560 --> 00:21:01,960 - Aníbal. - Je ne t'entends pas, Kimmy. 283 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 - Et maintenant ? - Arrêtez ça. 284 00:21:04,040 --> 00:21:05,440 - Va te faire foutre. - Arrête ça ! 285 00:21:05,520 --> 00:21:07,840 Regardez-moi. Regardez-moi! Elle doit travailler demain. 286 00:21:09,160 --> 00:21:10,480 C'est vrai. 287 00:22:12,360 --> 00:22:14,280 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 288 00:22:15,200 --> 00:22:17,120 Ils le demandaient. 289 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 Tout ira bien, mon amour. 290 00:22:34,600 --> 00:22:36,000 Faut-il appeler un médecin ? 291 00:22:36,920 --> 00:22:37,920 Non. 292 00:22:38,880 --> 00:22:41,920 - Je ne veux pas te causer d'ennuis. - Et la nouvelle fille ? 293 00:22:42,680 --> 00:22:44,200 C'est une vraie salope. 294 00:22:44,280 --> 00:22:46,920 - Soyez prudent avec elle. -Emma. 295 00:22:49,920 --> 00:22:51,160 Pourquoi es-tu avec lui ? 296 00:22:53,040 --> 00:22:55,920 Être avec lui ne veut pas dire Je suis plus libre que vous tous. 297 00:23:27,520 --> 00:23:28,960 Ne pleure pas, chérie. 298 00:23:32,320 --> 00:23:34,120 Aníbal doit payer pour cela. 299 00:23:35,160 --> 00:23:36,480 Et il va le faire. 300 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 Je jure. 301 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Viens. 302 00:23:53,320 --> 00:23:54,600 Je n'ai jamais osé l'utiliser. 303 00:23:55,160 --> 00:23:57,080 Mais je pense que nous en aurons besoin maintenant. 304 00:23:57,520 --> 00:23:58,360 Kimmy… 305 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 Je promets que nous sortirons d'ici. 306 00:24:00,440 --> 00:24:02,040 Aníbal a nos passeports. 307 00:24:02,120 --> 00:24:03,560 Nous en achèterons d'autres. 308 00:24:04,320 --> 00:24:06,240 J'ai un peu d'argent économisé, pas beaucoup, 309 00:24:06,320 --> 00:24:08,440 mais après un certain temps, nous en aurons davantage. 310 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Fais-moi confiance, Candance. 311 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 On va sortir d'ici, tu sais ? 312 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 Nous avons dansé pour lui. Nous avons baisé pour lui. 313 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Nous étions ses esclaves, 314 00:24:29,520 --> 00:24:31,240 mais nous avons aussi reçu des conseils. 315 00:24:36,080 --> 00:24:39,640 Nous avons volé de petites sommes, pour ne pas nous faire remarquer. 316 00:24:43,040 --> 00:24:44,640 Emma a toujours su que c'était nous. 317 00:24:45,520 --> 00:24:47,640 Qui me vole ? Putain de merde ! 318 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Mais elle nous a protégés. 319 00:24:53,360 --> 00:24:55,320 Elle nous a protégés de tout, 320 00:24:56,240 --> 00:24:57,280 sauf pour elle. 321 00:25:05,800 --> 00:25:06,800 C'est tout. 322 00:25:11,280 --> 00:25:13,320 Oh, je n'arrive pas à y croire. 323 00:25:17,280 --> 00:25:20,480 Tu te rends compte avec tout ça on en a assez pour recommencer ? 324 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 BANDE 27 325 00:25:45,840 --> 00:25:48,160 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne savez pas comment frapper ? 326 00:25:48,240 --> 00:25:52,040 Si tu veux, je peux y aller. Je te dis juste Kimmy et Candance sont en train de te baiser. 327 00:26:08,960 --> 00:26:11,520 Donc tu as économisé un petit nid d'oeuf ? 328 00:26:15,400 --> 00:26:16,600 Combien as-tu ? 329 00:26:17,280 --> 00:26:18,280 Comptez-le. 330 00:26:22,360 --> 00:26:23,600 Mille. 331 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Deux mille. 332 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Cinq mille. 333 00:26:29,120 --> 00:26:30,120 Kimmy ! 334 00:26:41,920 --> 00:26:44,160 Candance ! Candance ! 335 00:26:44,240 --> 00:26:45,320 Kimmy ! 336 00:26:45,400 --> 00:26:46,720 Arrêt! 337 00:26:46,800 --> 00:26:47,720 Kimmy ! 338 00:26:47,800 --> 00:26:51,160 - Viens, enfoiré, viens ! - Lâche-moi, salaud ! 339 00:26:51,240 --> 00:26:52,480 - Kimmy ! - Candance ! 340 00:26:53,440 --> 00:26:54,280 Kimmy ! 341 00:26:58,720 --> 00:27:05,320 ♪ Écoute la fille Alors qu'elle affronte la moitié du monde ♪ 342 00:27:05,400 --> 00:27:09,720 ♪ Progresser et tellement vivant ♪ 343 00:27:09,800 --> 00:27:15,160 ♪ Dans sa ruche dégoulinante de miel ♪ 344 00:27:17,400 --> 00:27:23,160 ♪ Beehive, c'est trop bon, c'est trop bon ♪ 345 00:27:24,840 --> 00:27:27,640 ♪ Tellement bon ♪ 346 00:27:29,840 --> 00:27:33,000 ♪ Je reviens vers toi ♪ 347 00:27:33,080 --> 00:27:35,600 ♪ C'est la chose la plus difficile qui soit ♪ 348 00:27:36,880 --> 00:27:39,120 ♪ Je peux le faire ♪ 349 00:27:44,280 --> 00:27:46,800 ♪ Je serai ton jouet en plastique ♪ 350 00:27:47,960 --> 00:27:49,920 ♪ Je serai ton jouet en plastique… ♪ 351 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 352 00:27:51,560 --> 00:27:53,840 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard ? Viens ici et dis-moi. 353 00:27:53,920 --> 00:27:55,920 - Qu'est-ce que tu veux ? - Non, Kimmy… 354 00:28:00,520 --> 00:28:05,880 ♪ C'est la chose la plus difficile à faire pour moi ♪ 355 00:28:28,560 --> 00:28:30,920 ♪ Tout comme le miel ♪ 356 00:28:32,360 --> 00:28:35,280 ♪ Tout comme le miel ♪ 357 00:28:36,240 --> 00:28:39,320 ♪ Tout comme le miel ♪ 358 00:28:40,040 --> 00:28:43,160 ♪ Tout comme le miel ♪ 359 00:28:44,600 --> 00:28:47,920 ♪ Tout comme le miel ♪ 360 00:28:52,000 --> 00:28:54,640 ♪ Tout comme le miel ♪ 361 00:28:55,840 --> 00:28:57,520 ♪ Tout comme le miel… ♪ 362 00:28:57,600 --> 00:28:59,400 Emma a décidé de se rebeller contre Aníbal 363 00:28:59,480 --> 00:29:01,280 et mettre fin à son règne de terreur. 364 00:29:01,360 --> 00:29:04,120 Elle a élaboré un plan pour que nous nous enfuyions tous les trois. 365 00:29:04,200 --> 00:29:05,240 Je vais donner les informations… 366 00:29:05,280 --> 00:29:06,160 Une fois avant, 367 00:29:06,240 --> 00:29:09,880 la police lui avait proposé un marché en échange d'informations sur Aníbal. 368 00:29:12,280 --> 00:29:15,680 Ils pensaient qu'ils pouvaient a finalement mis un terme à son opération. 369 00:29:20,120 --> 00:29:23,080 Aníbal avait une autre affaire accompagnant les orgies. 370 00:29:23,600 --> 00:29:26,520 Les mineurs apportent de l'argent, mais le chantage apporte plus. 371 00:29:29,920 --> 00:29:31,200 Je ne connais pas leurs noms, 372 00:29:31,280 --> 00:29:33,080 parce qu'Aníbal se cache leurs identités sur des cassettes 373 00:29:33,160 --> 00:29:34,520 et les catalogue avec des numéros. 374 00:29:35,920 --> 00:29:38,160 Ce sont des hommes mariés occupant des postes élevés. 375 00:29:39,440 --> 00:29:42,080 Vous ne pouvez pas imaginer combien d'argent il gagne d'eux. 376 00:29:43,120 --> 00:29:45,080 Vous savez où il garde l'argent ? 377 00:29:45,160 --> 00:29:47,880 Je n'en ai aucune idée mais les cassettes sont dans le coffre-fort de son bureau. 378 00:29:47,960 --> 00:29:48,960 Je connais la combinaison. 379 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Peut-être que nous pouvons obtenir ces cassettes et faire chanter Aníbal. 380 00:29:51,480 --> 00:29:53,280 Menacer de les détruire si nous ne pouvons pas nous libérer. 381 00:29:53,360 --> 00:29:55,960 S'il n'a pas ces cassettes il en enregistrera de nouveaux. 382 00:29:56,040 --> 00:29:59,360 Nous ne nous soucions pas de toutes les cassettes. Un seul qui nous intéresse. 383 00:30:00,320 --> 00:30:03,080 Aníbal a merdé et fait chanter la mauvaise personne. 384 00:30:03,560 --> 00:30:06,480 Un homme puissant qui pourrait le détruire et ses affaires. 385 00:30:08,240 --> 00:30:10,600 Le fils de pute qui a tué Lavanda. 386 00:30:13,560 --> 00:30:14,600 Lavande ! 387 00:30:14,960 --> 00:30:16,760 Sa cassette porte le numéro 27. 388 00:30:16,840 --> 00:30:20,280 Si nous l'obtenons, nous aurons Aníbal par les couilles. 389 00:30:21,800 --> 00:30:24,561 - Quand est-ce qu'il le lui donne ? - Jeudi à minuit. 390 00:30:25,040 --> 00:30:27,840 Nous devons le sortir de là pour que je puisse récupérer les cassettes. 391 00:30:27,920 --> 00:30:31,000 Jeudi, je suis avec un client toute la journée à Puerto Banus. 392 00:30:31,080 --> 00:30:32,360 Je vais le faire. 393 00:30:32,440 --> 00:30:34,080 Je ne vais pas te laisser faire ça. 394 00:30:34,160 --> 00:30:36,000 - C'est maintenant ou jamais. - Reste en dehors de ça. 395 00:30:36,080 --> 00:30:39,280 Kimmy, écoute-moi. Et si c'était notre dernière opportunité ? 396 00:30:40,280 --> 00:30:41,600 Tout ira bien. 397 00:30:42,320 --> 00:30:45,960 J'ai réussi à convaincre Kimmy, et nous avons mis en œuvre le plan d'Emma. 398 00:30:46,440 --> 00:30:49,240 Les filles, celles qui ont besoin de maquillage, allez au vestiaire. 399 00:30:49,320 --> 00:30:52,120 Nous avons utilisé le temps Aníbal a fait sa tournée habituelle 400 00:30:52,200 --> 00:30:53,600 avant d'ouvrir le club 401 00:30:53,680 --> 00:30:57,280 pour réaliser notre plan, pour qu'Emma puisse se faufiler dans son bureau. 402 00:30:59,840 --> 00:31:03,720 Nous avons dû voler cette cassette avant sa rencontre avec le numéro 27, 403 00:31:04,360 --> 00:31:08,400 donc Aníbal n'aurait aucune marge de manœuvre et serait obligé d'accepter nos demandes. 404 00:31:13,320 --> 00:31:15,160 Il a dû nous rendre nos passeports, 405 00:31:15,840 --> 00:31:18,800 qu'il gardait dans un compartiment dans son coffre-fort, 406 00:31:18,880 --> 00:31:22,800 et assez d'argent pour disparaître et laissez cette vie derrière vous. 407 00:31:27,880 --> 00:31:29,480 Puis, ce matin-là, 408 00:31:30,160 --> 00:31:32,480 Kimmy se préparait à aller à Puerto Banús. 409 00:31:33,520 --> 00:31:36,480 Je me souviens encore de la façon dont elle me regardait quand nous nous sommes dit au revoir. 410 00:31:39,680 --> 00:31:40,840 Je ne savais pas alors, 411 00:31:42,160 --> 00:31:44,280 mais c'était la dernière fois Je la verrais. 412 00:32:01,920 --> 00:32:03,960 Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ? 413 00:32:04,040 --> 00:32:07,400 Pas maintenant. Finis ton verre et pars, d'accord ? J'ai une réunion. 414 00:32:30,240 --> 00:32:31,920 Non, non, non. 415 00:32:33,600 --> 00:32:35,640 Cela ne peut pas être le cas. Ce n'est pas possible ! 416 00:32:36,960 --> 00:32:39,240 Quoi de neuf, mon amour ? Avez-vous perdu quelque chose ? 417 00:32:41,880 --> 00:32:43,160 BANDE 27 418 00:32:44,560 --> 00:32:47,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne sais pas comment frapper ? 419 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 C'était toi. 420 00:32:55,160 --> 00:32:56,160 Vous l'avez pris. 421 00:32:57,000 --> 00:32:57,840 A pris quoi ? 422 00:32:57,920 --> 00:33:00,120 Tu es le seul à m'avoir vu le dire là-dedans. 423 00:33:01,120 --> 00:33:03,280 Putain de cassette numéro 27. Où est-elle ? 424 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 Il t'a envoyé, n'est-ce pas ? 425 00:33:07,640 --> 00:33:11,160 - Vous travaillez pour lui, n'est-ce pas ? - Je jure que je n'ai rien pris. 426 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Chut. 427 00:33:12,640 --> 00:33:14,880 Ne t'inquiète pas, d'accord ? C'est bien. 428 00:33:15,480 --> 00:33:16,680 C'est bien. 429 00:33:17,320 --> 00:33:19,240 C'était votre plan depuis le début. 430 00:33:20,040 --> 00:33:22,560 C'est pourquoi vous avez montré ta chatte par ici. 431 00:33:23,920 --> 00:33:27,080 - Non, mon amour, je veux juste être avec toi. - Bien sûr. Moi aussi. 432 00:33:27,160 --> 00:33:30,240 - Je veux que nous soyons une équipe. - Nous sommes déjà une équipe. 433 00:33:31,080 --> 00:33:33,920 Alors dis-moi, où est-il ? 434 00:33:36,280 --> 00:33:38,000 Où est-il? 435 00:33:38,840 --> 00:33:39,960 Aníbal, s'il te plaît. 436 00:33:40,520 --> 00:33:41,760 Où est-il? 437 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Chut ! 438 00:33:47,960 --> 00:33:49,200 Viens ici, salope. 439 00:33:51,800 --> 00:33:53,040 Putain de salope ! 440 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Venez ici. 441 00:34:22,920 --> 00:34:24,160 Qu'avez-vous fait? 442 00:34:25,040 --> 00:34:26,200 Elle m'a volé. 443 00:34:26,680 --> 00:34:28,040 Cette salope a pris… 444 00:34:29,160 --> 00:34:30,480 Elle n'a rien volé. 445 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 Tu veux dire cette cassette ? 446 00:34:35,280 --> 00:34:37,440 Écoute-moi et fais exactement ce que je te dis. 447 00:34:38,200 --> 00:34:40,720 Si tu penses que je vais obéir deux putains perfides, 448 00:34:40,800 --> 00:34:42,080 vous allez avoir une surprise. 449 00:34:42,160 --> 00:34:43,760 Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix. 450 00:34:43,800 --> 00:34:46,760 - Mes gars sont là-bas. - Vos gars apprécient le spectacle. 451 00:34:46,840 --> 00:34:50,160 Vous êtes seul. Dans une demi-heure vous devez remettre cette cassette. Choisir. 452 00:34:53,800 --> 00:34:54,840 Que veux-tu? 453 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 Nos passeports et 100 000 euros. 454 00:34:58,880 --> 00:35:02,160 Certainement pas. Tu sais Je ne garde pas cette somme dans le coffre-fort. 455 00:35:02,240 --> 00:35:04,920 Pas dans le coffre-fort, mais nous savons tous les deux que vous l'avez. 456 00:35:05,000 --> 00:35:07,520 Allons-y et je le jure vous ne nous reverrez plus jamais. 457 00:35:08,640 --> 00:35:09,960 Putain de salopes. 458 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 Très bien. 459 00:35:15,240 --> 00:35:16,280 Vous gagnez, je suppose. 460 00:35:23,400 --> 00:35:24,840 Nous voulons aussi ceux de Kimmy. 461 00:36:21,680 --> 00:36:22,960 Je pense que c'est tout. 462 00:36:27,240 --> 00:36:28,600 Chut ! 463 00:36:28,680 --> 00:36:30,800 Lâchez cette arme ou je lui explose la tête. 464 00:36:30,880 --> 00:36:32,120 Ne l'écoutez pas ! 465 00:36:32,200 --> 00:36:33,296 - Lâchez-le ! Je préviens... - Non ! 466 00:36:33,320 --> 00:36:35,360 Si vous ne lui tirez pas dessus, il va nous tuer tous les deux. 467 00:36:35,440 --> 00:36:36,720 - Fermez-la! - Tirez-lui dessus ! 468 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 - Candance, s'il te plaît ! - Non… 469 00:36:50,680 --> 00:36:53,240 C'est comme ça que tu me remercies pour tout ce que j'ai fait pour toi ? 470 00:36:53,720 --> 00:36:54,600 Espèce de salope ! 471 00:36:54,680 --> 00:36:57,400 Tu n'es qu'une putain de pute comme tous les autres. 472 00:37:17,360 --> 00:37:18,360 Est-ce que ça va ? 473 00:37:21,440 --> 00:37:23,320 Je ne sais pas. Et toi? 474 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 Que faisons-nous ? 475 00:37:37,800 --> 00:37:38,960 Laissez-moi réfléchir. 476 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 Enlevez vos vêtements. 477 00:37:51,080 --> 00:37:53,040 - Quoi? - Enlève tes vêtements. 478 00:38:02,520 --> 00:38:04,400 Habillez-vous, vite. 479 00:38:12,960 --> 00:38:14,880 Pourquoi veux-tu mon passeport ? 480 00:38:16,080 --> 00:38:18,880 Lorsque la police identifie le corps, ils penseront que c'est le vôtre. 481 00:38:18,960 --> 00:38:20,200 Chéri, regarde-moi. 482 00:38:20,280 --> 00:38:22,400 Tu pourras devenir la personne que tu as toujours voulue. 483 00:38:22,440 --> 00:38:25,000 - Ils ne te chercheront pas. - Non, ils te chercheront. 484 00:38:25,080 --> 00:38:26,440 Non, ils chercheront Aníbal. 485 00:38:26,520 --> 00:38:29,480 Ils penseront que je ne peux pas le trahir et nous nous sommes enfuis ensemble. 486 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Nous allons pouvoir tous les deux recommencer. 487 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 Et Kimmy ? 488 00:38:36,000 --> 00:38:37,360 Nous devons quitter Kimmy. 489 00:38:40,080 --> 00:38:43,000 De quoi tu parles, bordel ? Je ne la quitte pas. 490 00:38:43,080 --> 00:38:45,480 Maintenant qu'Aníbal est parti, Kimmy va pouvoir recommencer. 491 00:38:45,560 --> 00:38:48,600 Nous avons besoin de quelqu'un pour le dire à la police les vêtements vous appartiennent. 492 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Toi et moi allons disparaître, et Kimmy sera notre alibi. 493 00:38:51,840 --> 00:38:54,320 Mais… Mais elle pensera que je suis mort. 494 00:38:54,400 --> 00:38:56,920 - Je ne peux pas lui faire ça ! - Tu dois le faire. 495 00:38:57,000 --> 00:38:58,840 Ou ils nous tueront tous les trois. 496 00:39:10,160 --> 00:39:11,840 Ce sera notre assurance vie. 497 00:39:13,560 --> 00:39:15,760 Nous devons réfléchir à la manière de nous débarrasser de lui. 498 00:39:15,840 --> 00:39:16,960 Fils de pute. 499 00:39:23,040 --> 00:39:25,520 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons quelqu'un pour vous aider. 500 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Candance. 501 00:39:31,760 --> 00:39:34,960 Tout ira bien. Je le jure, tout ira bien. 502 00:39:49,800 --> 00:39:52,880 Comment te sens-tu, chérie ? Comment vas-tu? Laisse-moi voir ça. 503 00:39:55,400 --> 00:39:57,440 Regardez-moi. Regardez-moi! Regardez-moi maintenant ! 504 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 Nous allons le larguer et partir. Ce sera très rapide. 505 00:40:02,320 --> 00:40:03,680 Vous prenez ce côté-là. 506 00:40:19,400 --> 00:40:21,360 Dépêchez-vous et prenez vos affaires. 507 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 Sois forte, chérie, nous avons presque fini. 508 00:41:17,440 --> 00:41:18,840 Bonjour Kimmy. C'est Emma. 509 00:41:19,320 --> 00:41:21,760 Chéri, nous abandonnons le plan. Tout s'est mal passé. 510 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 Aníbal a surpris Candance en train de regarder pour les cassettes 511 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 et il est devenu complètement fou. 512 00:41:25,640 --> 00:41:28,280 Il l'a tuée, Kimmy. Aníbal a tué Candance. 513 00:41:32,080 --> 00:41:35,520 J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose, mais tout est allé trop vite. 514 00:41:36,960 --> 00:41:39,720 Aníbal est vraiment inquiet que Cassandra puisse partir à la police 515 00:41:39,800 --> 00:41:40,920 et dis-leur tout. 516 00:41:41,000 --> 00:41:42,400 Il me menace. 517 00:41:43,080 --> 00:41:45,640 Je dois partir avec lui. Je n'ai pas le choix. 518 00:41:47,120 --> 00:41:49,600 Je suis désolé. Je suis désolé de vous avoir mis dans ce pétrin. 519 00:41:49,680 --> 00:41:52,280 Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça. 520 00:41:59,960 --> 00:42:02,120 J'espère que tu pourras me pardonner un jour. 521 00:42:03,080 --> 00:42:04,200 Bonne chance, chérie. 522 00:42:38,360 --> 00:42:40,080 PARDONNE-MOI 523 00:42:51,520 --> 00:42:54,000 Je ne me suis jamais pardonné pour avoir abandonné Kimmy. 524 00:42:55,360 --> 00:42:58,440 Mais je ne savais pas comment la joindre sans trahir Emma. 525 00:42:59,800 --> 00:43:02,080 J'ai dû me décider en une fraction de seconde. 526 00:43:03,960 --> 00:43:06,920 Et cette décision m'a hanté tout ce temps. 527 00:43:23,440 --> 00:43:24,480 Alors, ta cicatrice… 528 00:43:26,520 --> 00:43:28,880 Ce n'était pas un accident de quand tu étais petite. 529 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 Non. 530 00:43:32,800 --> 00:43:34,760 Ils ne pouvaient pas m'emmener à l'hôpital. 531 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Ils m'ont recousu du mieux qu'ils ont pu. 532 00:43:40,480 --> 00:43:44,000 Nous sommes venus à Barcelone parce que Emma connaissait quelqu'un dans un internat. 533 00:43:45,400 --> 00:43:49,040 Un parent éloigné qui pourrait nous procurer de faux actes de naissance 534 00:43:49,120 --> 00:43:50,880 pour accompagner nos nouveaux passeports. 535 00:43:52,960 --> 00:43:54,080 Candance ! 536 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 - Elle est blessée - Blessé ? 537 00:43:56,480 --> 00:43:57,880 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 538 00:43:58,840 --> 00:44:00,760 - Candance ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 539 00:44:01,600 --> 00:44:02,720 Qu'allons-nous faire ? 540 00:44:02,800 --> 00:44:05,640 S'il vous plaît, vous devez nous accueillir. Nous n'avons nulle part où aller. 541 00:44:15,440 --> 00:44:17,320 C'est elle qui a pris soin de moi. 542 00:44:17,840 --> 00:44:20,080 Et des semaines plus tard, elle avait tout arrangé. 543 00:44:20,160 --> 00:44:23,280 Emma, tu es au courant du pas que vous allez faire ? 544 00:44:23,360 --> 00:44:26,080 Si tu restes avec nous, vous devrez suivre nos règles. 545 00:44:26,560 --> 00:44:28,840 Vous vivrez votre vie entre ces murs. 546 00:44:28,920 --> 00:44:30,920 C'est ce dont j'ai besoin en ce moment. 547 00:44:31,400 --> 00:44:32,400 Très bien. 548 00:44:33,280 --> 00:44:36,920 Alors à partir de maintenant, ton nom sera María Lujan Calvo. 549 00:44:38,840 --> 00:44:41,320 MARIA LUJÁN CALVO A ÉTÉ BAPTISÉ DANS CETTE PAROISSE 550 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Et toi, chérie ? 551 00:44:44,000 --> 00:44:45,560 Quel sera ton nom ? 552 00:44:46,520 --> 00:44:48,160 Au fait, je m'appelle Mat. 553 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 Quel est le tien ? 554 00:44:51,040 --> 00:44:52,040 Olivia. 555 00:44:53,280 --> 00:44:55,760 Emma et Candance étaient mortes pour toujours. 556 00:44:59,520 --> 00:45:00,880 C'est du moins ce que nous croyions. 557 00:45:03,680 --> 00:45:06,640 Nous avons caché ces cassettes dans l'endroit le plus sûr que nous puissions trouver. 558 00:45:13,400 --> 00:45:15,960 J'ai gardé une clé et Emma a gardé l'autre. 559 00:45:18,880 --> 00:45:22,680 Dans toute la vie de Candance, tu étais ce qui se rapprochait le plus de la liberté. 560 00:45:25,720 --> 00:45:27,400 Alors quand j'ai reconstruit ma vie… 561 00:45:29,400 --> 00:45:31,480 J'ai eu la chance de le faire à vos côtés. 562 00:45:32,120 --> 00:45:33,520 Dépêchez-vous ! 563 00:45:34,320 --> 00:45:37,360 Il y avait des choses de Candance Je savais que je ne pouvais pas effacer. 564 00:45:43,200 --> 00:45:46,000 Et d'autres que j'ai choisi de ne pas faire. 565 00:45:49,480 --> 00:45:52,600 Toutes ces années, Emma et moi n'avons jamais perdu contact. 566 00:45:52,680 --> 00:45:53,600 Désolé, je suis en retard. 567 00:45:53,680 --> 00:45:54,720 Aucun problème. 568 00:45:54,800 --> 00:45:56,680 Nous nous sommes rencontrés tous les lundis au zoo 569 00:45:56,760 --> 00:45:59,800 et nous nous sommes forcés de nous appeler par nos nouveaux noms. 570 00:45:59,880 --> 00:46:01,560 - Je suis enceinte. - Quoi? 571 00:46:07,520 --> 00:46:08,520 Pauvre Emma. 572 00:46:09,320 --> 00:46:12,400 Elle avait toujours peur que quelqu'un nous trouverait. 573 00:46:13,120 --> 00:46:15,520 je suis sûr qu'elle a été tuée à cause des cassettes, 574 00:46:15,600 --> 00:46:17,720 numéro 27 ou l’un des autres. 575 00:46:19,120 --> 00:46:23,120 Les hommes dans les cassettes feraient n'importe quoi pour les empêcher de sortir. 576 00:46:27,480 --> 00:46:29,760 Qu'est-ce que ton voyage à Berlin doit faire avec ça ? 577 00:46:38,920 --> 00:46:41,240 - C'est Zoé. - La police l'a emmenée. 578 00:46:45,480 --> 00:46:50,000 Mat, ils m'ont relâché il y a une heure, et ils ont tout pris dans mon bureau. 579 00:46:51,080 --> 00:46:53,280 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils le découvrent où tu es. 580 00:46:53,760 --> 00:46:55,360 Dites-moi comment je peux vous aider. 581 00:47:01,000 --> 00:47:02,440 Je vais aller l'appeler. 582 00:47:06,040 --> 00:47:07,040 Mat. 583 00:47:07,480 --> 00:47:10,360 - Ça va ? - Nous nous cachons. Que puis-je faire ? 584 00:47:10,440 --> 00:47:13,080 Éteignez votre téléphone, n'utilisez pas de cartes de crédit, 585 00:47:13,160 --> 00:47:15,280 et dis-moi où tu es, pour que je puisse vous aider. 586 00:47:15,360 --> 00:47:18,960 Nous nous cachons chez Mara. Elle est en route et elle va nous prêter la voiture. 587 00:47:19,440 --> 00:47:21,320 Mat, les choses sont devenues compliquées. 588 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Je sais que la police a demandé un mandat pour mettre votre téléphone sur écoute. 589 00:47:24,880 --> 00:47:26,360 Aussi pendant qu'ils me tenaient, 590 00:47:26,440 --> 00:47:29,120 J'ai entendu votre ordonnance du tribunal déjà été publié à Madrid. 591 00:47:30,280 --> 00:47:33,600 - Faites très attention, d'accord ? - D'accord, merci beaucoup. 592 00:47:33,680 --> 00:47:34,680 Bonne chance. 593 00:47:41,320 --> 00:47:43,720 Zoé ne peut rien faire. Nous sommes seuls. 594 00:47:50,360 --> 00:47:53,320 Olivia, pourquoi m'as-tu dit tu allais à Berlin ? 595 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 Dites-moi. 596 00:48:03,960 --> 00:48:05,880 Pourquoi as-tu disparu comme ça ? 597 00:48:09,840 --> 00:48:11,480 Cette partie est la plus difficile. 598 00:48:19,240 --> 00:48:20,400 J'ai une fille. 599 00:48:23,640 --> 00:48:24,960 Elle s'appelle Paula. 600 00:48:27,400 --> 00:48:28,680 Que vais-je faire ? 601 00:48:29,160 --> 00:48:30,800 Tout ira bien. 602 00:48:30,880 --> 00:48:33,720 Je suis tombée enceinte tout en travaillant à El Paraíso. 603 00:48:34,240 --> 00:48:36,560 Je voulais un avortement, mais Aníbal ne m'a pas laissé faire. 604 00:48:42,000 --> 00:48:43,920 Poussez ! 605 00:48:44,000 --> 00:48:45,080 Avec le temps, 606 00:48:45,160 --> 00:48:47,680 J'ai appris à aimer la vie cela grandissait en moi. 607 00:48:47,760 --> 00:48:50,280 Poussez, poussez. 608 00:48:50,840 --> 00:48:51,960 Quand elle est née, 609 00:48:52,440 --> 00:48:54,040 J'ai ressenti tellement d'amour 610 00:48:54,600 --> 00:48:57,560 - Je pensais que ma poitrine allait exploser. - Elle est si jolie. 611 00:49:02,040 --> 00:49:04,800 Soudain, c'était là. La famille que j'ai toujours voulue, 612 00:49:04,880 --> 00:49:06,840 moi, Kimmy et Paula. 613 00:49:07,400 --> 00:49:09,080 À cette époque, c'était mon avenir. 614 00:49:10,800 --> 00:49:12,800 Mais Aníbal avait d'autres projets. 615 00:49:31,720 --> 00:49:34,320 Je ne voulais pas l'abandonner, mais que pouvais-je faire ? 616 00:49:34,960 --> 00:49:38,680 La condamner à grandir dans cet enfer ? Avoir ma vie ? 617 00:49:42,400 --> 00:49:45,360 Je devais lui donner une chance pour une famille et un avenir. 618 00:49:46,120 --> 00:49:47,880 Je ne pouvais pas être aussi égoïste. 619 00:49:49,560 --> 00:49:53,120 Alors Emma l'a emmenée et elle a été sauvée de tout cela. 620 00:49:54,600 --> 00:49:56,800 PAR LA PRÉSENTE, JE TRANSFÈRE LA GARDE DE PAULA… 621 00:49:57,560 --> 00:49:59,320 Elle était en sécurité avec moi. 622 00:50:05,760 --> 00:50:09,160 Je n'ai jamais rien su d'elle jusqu'au jour où nous sommes allés voir la maison. 623 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 - Oui? - Est-ce Olivia Costa ? 624 00:50:16,040 --> 00:50:16,880 Oui, c'est moi. 625 00:50:16,960 --> 00:50:19,000 Je t'appelle en mon nom des parents de Paula, 626 00:50:19,080 --> 00:50:21,200 la fille que vous avez abandonnée pour adoption. 627 00:50:23,880 --> 00:50:27,560 Il n'y a jamais eu d'appel au travail, pas de voyage à Berlin. 628 00:50:29,440 --> 00:50:32,080 Ce jour-là, mon passé est revenu me hanter. 629 00:51:02,800 --> 00:51:05,176 J'ai passé un accord avec eux qu'ils m'emmèneraient chez Paula 630 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 en échange de 50 000 euros. 631 00:51:11,680 --> 00:51:14,960 J'aimerais retirer 50 000 euros, s'il vous plaît. Tu peux le mettre ici ? 632 00:51:15,040 --> 00:51:18,200 Elle avait un problème, et j'étais le seul à pouvoir l'aider. 633 00:51:19,960 --> 00:51:21,280 Si j'ai appris quelque chose, 634 00:51:21,360 --> 00:51:23,400 c'est ton passé ne vous laisse jamais seul. 635 00:51:27,240 --> 00:51:29,560 Peu importe la profondeur vous pensez l'avoir enterré. 636 00:51:29,640 --> 00:51:31,960 Tu es vraiment bien pour une femme morte, 637 00:51:32,840 --> 00:51:34,600 Candida Isabel Russo. 638 00:51:54,520 --> 00:51:55,880 Comment m'as-tu trouvé ? 639 00:51:56,520 --> 00:52:00,400 Je suis le détective qui a enquêté votre meurtre à El Paraíso Star. 640 00:52:01,960 --> 00:52:05,760 Je dois vous le remettre. Vous nous avez tous dupés. 641 00:52:05,840 --> 00:52:09,760 Le visage défiguré, l'ADN que nous avons trouvé dans la chambre de l'autre fille… 642 00:52:09,840 --> 00:52:11,880 Personne n'a rien vu d'étrange. 643 00:52:12,840 --> 00:52:15,680 Juste une pute battue à mort par son souteneur. 644 00:52:16,520 --> 00:52:19,920 Mais ensuite, quelques années plus tard, des parents très inquiets 645 00:52:20,000 --> 00:52:23,560 m'a embauché pour trouver la famille de leur fille adoptive mère biologique. 646 00:52:26,600 --> 00:52:29,000 Mais quelque chose n’allait pas. 647 00:52:29,080 --> 00:52:32,600 D'après l'autopsie, la femme morte avait l'AIS, 648 00:52:33,440 --> 00:52:36,880 une maladie génétique cela l'empêchait d'avoir des enfants. 649 00:52:38,800 --> 00:52:39,880 Et après ça, 650 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 bingo. 651 00:52:43,000 --> 00:52:44,480 Comment puis-je savoir qu'elle est à moi ? 652 00:52:57,440 --> 00:52:59,680 La génétique est incroyable, n'est-ce pas ? 653 00:53:02,200 --> 00:53:03,560 Elle te ressemble. 654 00:53:08,600 --> 00:53:11,920 Vous auriez pu… forger tout ça. 655 00:53:46,040 --> 00:53:48,800 Ils m'ont dit que Paula a une maladie génétique. 656 00:53:50,120 --> 00:53:52,120 Elle a besoin d'un rein, sinon elle va mourir. 657 00:53:55,160 --> 00:53:57,280 C'est pourquoi ses parents me cherchaient. 658 00:53:58,720 --> 00:54:01,320 Comment sais-tu que c'est vrai si tout ce que tu voyais était une photo ? 659 00:54:01,400 --> 00:54:03,120 C'est elle, Mat. Je sais cela. 660 00:54:03,600 --> 00:54:05,280 Comment peux-tu en être si sûr ? 661 00:54:05,360 --> 00:54:07,680 Et les vidéos que vous avez envoyées ? De quoi s’agissait-il ? 662 00:54:07,760 --> 00:54:10,160 - Je ne t'ai rien envoyé, je te l'ai dit. - Que veux-tu dire 663 00:54:10,240 --> 00:54:11,960 tu n'as rien envoyé ? C'était ton téléphone. 664 00:54:12,040 --> 00:54:14,840 Je ne sais pas, Mat. Je ne comprends pas non plus. Je… 665 00:54:15,440 --> 00:54:16,440 Je ne sais pas. 666 00:54:17,080 --> 00:54:20,640 J'ai attendu longtemps pendant qu'ils s'arrangeaient une rencontre avec les parents de ma fille. 667 00:54:21,480 --> 00:54:24,440 Je me suis endormi. Je ne sais pas, Mat, peut-être qu'ils m'ont drogué. 668 00:54:25,840 --> 00:54:28,200 Olivia, ça n'a aucun sens. 669 00:54:29,000 --> 00:54:31,320 Si c'était un mensonge, Je n'aurais pas reçu ça. 670 00:54:32,400 --> 00:54:33,920 Son père m'a envoyé ça. 671 00:54:34,520 --> 00:54:35,400 C'est réel, Mat. 672 00:54:35,480 --> 00:54:37,720 DEMAIN 23H00 PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA 673 00:54:37,800 --> 00:54:39,400 Ma fille attend à Marbella. 674 00:54:39,480 --> 00:54:41,760 Votre fille est à Marbella et maintenant tu dois y aller ? 675 00:54:41,840 --> 00:54:44,840 - Que puis-je faire ? L'abandonner encore ? - Tu ne vois pas qu'ils se foutent de nous ? 676 00:54:44,920 --> 00:54:46,640 - Qui, Mat ? - Je ne sais pas. Tu me le dis. 677 00:54:51,720 --> 00:54:53,240 Olivia, quoi ? 678 00:54:55,600 --> 00:54:56,720 Ce n’est pas possible. 679 00:54:57,400 --> 00:54:58,440 Dites-moi. 680 00:54:58,520 --> 00:54:59,600 Regarde-moi. 681 00:54:59,680 --> 00:55:02,000 Regardez-moi. Nous allons jeter... 682 00:55:07,400 --> 00:55:09,720 Il a bougé avant qu'on le jette dans la mer. 683 00:55:09,800 --> 00:55:11,960 - C'est fini. Déplaçons-le. - Prudent! 684 00:55:12,040 --> 00:55:13,040 Allez! 685 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Il était vivant, Mat. Il était vivant. 686 00:55:26,240 --> 00:55:28,520 Mais il est impossible qu'il ait survécu. 687 00:55:32,200 --> 00:55:34,160 C'est Mara. Éteignez votre téléphone. 688 00:55:36,040 --> 00:55:37,040 Fait. 689 00:55:49,920 --> 00:55:50,920 Faire demi-tour! 690 00:55:51,240 --> 00:55:52,480 Les mains sur la tête. 691 00:55:54,600 --> 00:55:55,800 Les mains sur la tête. 692 00:55:56,560 --> 00:55:57,560 Faire demi-tour. 693 00:55:58,680 --> 00:55:59,920 Mettez-vous à genoux. 694 00:56:01,360 --> 00:56:02,520 Mettez-vous à genoux. 695 00:56:27,600 --> 00:56:28,600 Sortir. 696 00:56:29,000 --> 00:56:30,120 Sortez. 697 00:56:39,360 --> 00:56:40,480 Mat. 698 00:56:40,560 --> 00:56:44,560 Ils m'ont libéré il y a une heure, et ils ont tout pris dans mon bureau. 699 00:56:45,080 --> 00:56:47,400 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils le découvrent où tu es. 700 00:56:47,480 --> 00:56:48,960 Dites-moi comment je peux vous aider. 701 00:56:50,040 --> 00:56:53,480 Je sais que la police a demandé un mandat pour mettre votre téléphone sur écoute et… 702 00:56:53,560 --> 00:56:55,360 Aussi, pendant qu'ils me retenaient, 703 00:56:55,440 --> 00:56:57,920 J'ai entendu votre ordonnance du tribunal déjà été publié à Madrid. 704 00:56:58,000 --> 00:57:00,760 C'était elle. Ce détective veut me baiser. 705 00:57:03,840 --> 00:57:05,320 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 706 00:57:05,400 --> 00:57:07,920 mais je suis accusé des meurtres de Sáez et Gallardo. 707 00:57:08,000 --> 00:57:09,720 Si je leur dis tout ce que je t'ai dit... 708 00:57:09,800 --> 00:57:12,080 Ils ne vous croiront pas. Ils me prennent comme bouc émissaire. 709 00:57:12,600 --> 00:57:15,600 Emmenez-la et laissez-la partir, comme nous l'avons convenu. 710 00:57:16,560 --> 00:57:17,560 Pourquoi moi ? 711 00:57:18,000 --> 00:57:20,360 Parce qu'à partir de maintenant, nous nous occupons de cette affaire. 712 00:57:20,440 --> 00:57:22,680 Non, c'est aussi mon cas. 713 00:57:23,800 --> 00:57:24,800 Ce n'est pas le cas. 714 00:57:37,480 --> 00:57:39,480 Mateo Vidal et Olivia Costa, 715 00:57:39,560 --> 00:57:41,200 - vous êtes encerclé. - Allez, allons-y. 716 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 Rendez cela facile et sortez maintenant. 717 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 Dernier avertissement. 718 00:57:51,800 --> 00:57:53,200 Sortez maintenant ! 719 00:57:53,760 --> 00:57:54,800 Attendez, nous arrivons ! 720 00:57:57,120 --> 00:57:58,720 Écoutez-moi. Mat, écoute ! 721 00:57:59,200 --> 00:58:02,040 Tu as raison. Ils vous recherchent. Pas pour moi. 722 00:58:02,120 --> 00:58:04,320 - Quoi? - Écoutez attentivement. 723 00:58:04,400 --> 00:58:06,240 - Il est important que tu te souviennes de ça. - Non. 724 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 Demain. Marbella. 725 00:58:08,280 --> 00:58:10,440 - Place Santa Eugenia, 23h00 - Je n'y vais pas. 726 00:58:10,520 --> 00:58:11,680 Écoute-moi, Mat ! 727 00:58:12,160 --> 00:58:13,280 Ils n'ont rien sur moi. 728 00:58:13,360 --> 00:58:15,320 - Je n'irai pas... - Ils n'ont rien du tout. 729 00:58:16,920 --> 00:58:18,840 Fais-moi confiance. S'il vous plaît, écoutez. 730 00:58:37,120 --> 00:58:38,120 Dernier avertissement. 731 00:58:39,080 --> 00:58:43,320 Vous avez 30 secondes pour sortir, ou nous entrerons dans la maison de force. 732 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 Allons-y. 733 00:59:13,120 --> 00:59:15,680 Sortez les mains en l'air ! 734 00:59:18,560 --> 00:59:19,960 Levez la main, allez ! 735 00:59:30,440 --> 00:59:31,440 Descendre. 736 00:59:41,720 --> 00:59:43,760 Vidal n'est pas sorti. Nous y entrons. 737 01:00:43,560 --> 01:00:46,200 Aucune trace de Mateo Vidal n'importe où à l'intérieur. 738 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 Où est-il ? 739 01:00:53,000 --> 01:00:54,080 Où est qui ? 740 01:00:58,600 --> 01:00:59,640 Informez toutes les unités. 741 01:00:59,720 --> 01:01:01,880 Personne ne dort ce soir jusqu'à ce que nous trouvions Mateo Vidal.