1 00:00:06,120 --> 00:00:09,880 UNE SÉRIE LIMITÉE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:34,560 --> 00:01:35,560 Oui ? 3 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 Qui est là ? 4 00:01:56,080 --> 00:01:57,280 Oui! Oui! 5 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 Votre nom est Ibai Sáez. 6 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Tu as déjà 42 ans, 7 00:02:05,800 --> 00:02:09,680 et parfois tu te demandes putain, comment es-tu arrivé jusqu'ici. 8 00:02:11,720 --> 00:02:13,200 Si vous y réfléchissez, 9 00:02:13,280 --> 00:02:15,880 il n'y a rien de personnel dans ce que vous faites. 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,120 Vous n'avez jamais fait preuve d'initiative. 11 00:02:18,680 --> 00:02:21,320 Mon partenaire vient d'appeler. Tout va bien. 12 00:02:21,400 --> 00:02:23,960 Donc, vous obéissez simplement aux ordres et ne demandez jamais. 13 00:02:24,040 --> 00:02:26,120 ♪ L'esprit est sur le plan… ♪ 14 00:02:26,200 --> 00:02:28,520 Vous trouvez des gens et vous les suivez. 15 00:02:29,520 --> 00:02:31,160 Et vous êtes payé pour cela. 16 00:02:31,240 --> 00:02:32,640 Parfois, comme dans ce cas, 17 00:02:32,720 --> 00:02:35,320 pour quelque chose cela a commencé il y a longtemps. 18 00:02:37,880 --> 00:02:41,320 C'était la première fois que vous le voyiez, il y a près de dix ans. 19 00:02:42,520 --> 00:02:45,840 A Marbella, on connaissait tous ce flic idiot j'aimais les putes et l'argent 20 00:02:45,920 --> 00:02:48,440 comme si un gros enfant adorait les gâteaux. 21 00:02:48,520 --> 00:02:51,480 Mais le jour où tu l'as rencontré, il n'y avait pas de place pour tout cela. 22 00:02:52,400 --> 00:02:56,400 C'était le jour où tout le monde criait que Candance Russo avait été assassinée. 23 00:02:59,000 --> 00:03:00,880 Qu'ils l'avaient tuée. 24 00:03:03,160 --> 00:03:05,400 Candance était une pute strip-teaseuse 25 00:03:06,080 --> 00:03:09,080 qui avait quelque chose à son sujet que… 26 00:03:10,160 --> 00:03:12,960 Même si tu ne le savais pas à l'époque ce que tu sais maintenant, 27 00:03:13,040 --> 00:03:15,160 et ce qui sera révélé tôt ou tard. 28 00:03:16,000 --> 00:03:19,160 Parce que les gens parlent. Enfin, pas toujours. 29 00:03:19,880 --> 00:03:23,760 Parfois, votre travail était pour se débarrasser des gens qui ne devraient pas parler. 30 00:03:24,400 --> 00:03:27,640 Les gens qui ont essayé pour baiser Aníbal Ledesma, 31 00:03:27,720 --> 00:03:28,880 votre patron. 32 00:03:30,320 --> 00:03:31,800 Vous avez travaillé là-bas pour lui. 33 00:03:32,360 --> 00:03:34,640 Mais en fait tu étais là grâce à elle. 34 00:03:36,160 --> 00:03:38,480 Qui aurait pensé elle finirait par devenir religieuse ? 35 00:03:39,640 --> 00:03:42,560 Avant qu'elle devienne sa copine, tu as baisé plusieurs fois, 36 00:03:42,640 --> 00:03:45,960 mais bon, j'ai toujours payé comme un gentleman, 37 00:03:46,040 --> 00:03:48,400 et c'était elle qui a parlé de toi à Aníbal 38 00:03:48,480 --> 00:03:51,160 quand tu as été limogé du pire travail au monde. 39 00:03:52,400 --> 00:03:55,160 Un garde du corps pour les conseillers municipaux. 40 00:03:55,640 --> 00:03:57,640 Pouvez-vous devenir plus pathétique que ça ? 41 00:03:59,240 --> 00:04:03,240 C'était le meilleur que vous puissiez trouver depuis l'un des conseillers était votre cousin. 42 00:04:03,320 --> 00:04:06,800 Il était le seul à t'avoir donné un coup de main quand tu es sorti du bar. 43 00:04:07,480 --> 00:04:10,920 Tu as passé trois ans sans pouvoir chier en paix. 44 00:04:12,120 --> 00:04:15,120 Avec mes capacités, Je suis vite devenu propriétaire de cet endroit. 45 00:04:15,680 --> 00:04:17,200 Il avait ses défauts. 46 00:04:18,400 --> 00:04:22,240 La bonne nourriture que vous aimez tant n'était pas la norme. 47 00:04:23,840 --> 00:04:27,360 Et si vous y réfléchissez, manger de la bonne nourriture, c'est comme ça que tout a commencé. 48 00:04:28,240 --> 00:04:30,600 Vous travailliez pour les Chinois à l'époque. 49 00:04:30,680 --> 00:04:34,040 Un de leurs clients était un peu en retard et ils vous ont demandé de l'encourager. 50 00:04:34,120 --> 00:04:36,320 ♪ Le monsieur du Kansas Est sur le point de prendre sa retraite ♪ 51 00:04:36,400 --> 00:04:40,600 ♪ Boire avec son bras droit En parlant de l'incendie… ♪ 52 00:04:48,800 --> 00:04:49,960 Admettez-le. 53 00:04:52,120 --> 00:04:53,600 Le travail est devenu incontrôlable. 54 00:04:54,480 --> 00:04:57,440 C'est peut-être à ce moment-là que tout a commencé, ouais. 55 00:04:57,520 --> 00:04:58,360 Ou peut-être pas. 56 00:04:58,440 --> 00:05:00,480 Peut-être qu'il y a eu une histoire avant cela, 57 00:05:00,560 --> 00:05:03,840 mais ton cerveau ne peut pas penser à ce sujet. 58 00:05:50,320 --> 00:05:52,560 Ouvrez la porte. Je sais que tu es là. 59 00:05:59,880 --> 00:06:01,600 Ouvrez ! Ouvrez la porte ! 60 00:06:16,160 --> 00:06:18,880 Si tu n'ouvres pas cette porte, J'appelle la police. 61 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 Chut ! 62 00:06:23,680 --> 00:06:26,280 Aucun de nous ne veut de la police venir ici, non ? 63 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Entrez ici. 64 00:06:28,520 --> 00:06:29,520 Entrez. 65 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 Olivia ! 66 00:06:38,320 --> 00:06:39,320 Olivia ! 67 00:07:22,400 --> 00:07:24,480 Tapis! 68 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 Tapis! 69 00:07:27,120 --> 00:07:30,200 Tapis! Tapis! Laissez-moi partir ! Tapis! 70 00:07:30,280 --> 00:07:31,680 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 71 00:07:31,760 --> 00:07:32,760 Descendez... 72 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 Tapis ! 73 00:07:34,760 --> 00:07:36,000 Bâtard! 74 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 Tapis! 75 00:07:38,120 --> 00:07:39,120 Ouvrez la porte ! 76 00:07:40,400 --> 00:07:41,400 Saez! 77 00:07:41,720 --> 00:07:43,200 Sáez, ouvre cette putain de porte ! 78 00:07:46,120 --> 00:07:47,840 Mat, c'est Zoé ! 79 00:07:48,520 --> 00:07:50,880 Sáez, je sais que tu es là ! Laissez-moi sortir ! 80 00:07:52,040 --> 00:07:54,520 Gallardo, mec, va te faire foutre. 81 00:07:55,240 --> 00:07:56,520 Allez, laisse-moi entrer. 82 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Ouvrez la porte ! 83 00:07:59,800 --> 00:08:00,640 Tapis! 84 00:08:00,720 --> 00:08:03,960 Hé, c'est Sáez. Ferme ta bouche. Je sais que Gallardo est avec toi. 85 00:08:04,040 --> 00:08:06,480 Il ne répond pas au téléphone. Je dois lui parler. 86 00:08:06,560 --> 00:08:09,040 J'ai besoin d'instructions. Tout est devenu de la merde. 87 00:08:11,480 --> 00:08:12,920 D'accord, Roger. 88 00:08:24,480 --> 00:08:25,720 Madame ? Madame! 89 00:08:27,080 --> 00:08:28,120 Donne-moi la clé. 90 00:08:31,040 --> 00:08:32,760 Ouvrez la porte ! 91 00:08:46,800 --> 00:08:47,800 Ouvrez le... 92 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 Où est Mat ? 93 00:08:50,120 --> 00:08:51,840 - Tu es? - Je travaille pour lui. 94 00:08:52,720 --> 00:08:53,720 Détective privé. 95 00:08:55,800 --> 00:08:57,560 Ouvrez la porte ! 96 00:08:57,640 --> 00:09:00,360 - Comment es-tu entré ? - Il n'a pas utilisé la porte principale. 97 00:09:00,440 --> 00:09:02,720 Ouvrez la porte. J'ai appelé la police. 98 00:09:40,920 --> 00:09:41,920 Tapis! 99 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 Tapis! 100 00:09:51,400 --> 00:09:52,400 Tapis! 101 00:09:53,600 --> 00:09:55,720 Tapis! Tapis! Mon amour. 102 00:09:55,800 --> 00:09:57,480 Appelez une ambulance. Dépêchez-vous! 103 00:09:58,120 --> 00:09:59,120 Tapis! 104 00:10:03,520 --> 00:10:06,320 Bonjour, j'ai besoin d'une ambulance. C'est un cas d'urgence. 105 00:10:07,280 --> 00:10:10,400 Oui, un homme est blessé. Nous sommes derrière le Hyatt Regency. 106 00:10:12,240 --> 00:10:14,000 Non, nous ne savons pas ce qui s'est passé. 107 00:10:23,960 --> 00:10:27,640 La voiture a été louée par un certain Ibai Sáez à l'aéroport il y a six jours. 108 00:10:27,720 --> 00:10:28,720 Il a un casier. 109 00:10:43,920 --> 00:10:45,920 Il n'y a aucun doute. C'est Gallardo. 110 00:10:48,000 --> 00:10:51,160 Demander un mandat pour mettre immédiatement son téléphone sur écoute. 111 00:10:53,440 --> 00:10:54,440 Cette blonde. 112 00:10:55,280 --> 00:10:58,400 Tôt ou tard, elle le découvrira à propos de ce coffre-fort. 113 00:10:59,080 --> 00:11:01,640 Nous ne pouvons pas la laisser impliquer à nouveau le juge. 114 00:11:04,720 --> 00:11:07,680 Il portait une arme à feu sous licence, qui a été porté disparu. 115 00:11:07,760 --> 00:11:11,320 Aucun objet de valeur en vue. Pas de montre, pas d'alliance, pas de portefeuille, rien. 116 00:11:12,360 --> 00:11:15,360 La théorie des officiers qui l'ont trouvé est-ce qu'il a ramassé une prostituée. 117 00:11:15,440 --> 00:11:18,680 Elle a essayé de le voler et l'a tué parce que les choses sont devenues incontrôlables. 118 00:11:18,760 --> 00:11:21,560 - Le vôtre? - C'était Rodrigo Gallardo. 119 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 Un officier à la retraite qui avait un dossier avec la police britannique, 120 00:11:24,320 --> 00:11:27,480 et ses empreintes digitales correspondent le suspect est dans la mort de la religieuse 121 00:11:27,560 --> 00:11:29,080 le SCU s'intéresse tellement. 122 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 -Ortiz! - Oui, je sais, j'ai dépassé les limites, mais… 123 00:11:32,520 --> 00:11:34,480 l'information n'a pas de prix. 124 00:11:34,560 --> 00:11:38,480 Je le partage avec vous pour que vous puissiez le transmettre au SCU, s'ils le souhaitent. 125 00:11:38,560 --> 00:11:40,720 Tout d'abord, cette information n'a aucune valeur. 126 00:11:40,800 --> 00:11:41,920 C'est votre hypothèse. 127 00:11:42,000 --> 00:11:45,080 Le gars qui pourrait être le tueur de la nonne se révèle mort. Aucune pertinence ? 128 00:11:45,160 --> 00:11:46,520 Vous avez dit que c'était "possible". 129 00:11:46,600 --> 00:11:49,400 Et deuxièmement, ils ne veulent pas d’aide. 130 00:11:49,480 --> 00:11:51,240 Ils veulent que nous nous écartions de leur chemin. 131 00:11:51,320 --> 00:11:53,640 Si j'appelle le SCU pour leur dire tes théories 132 00:11:53,720 --> 00:11:57,120 ils vont m'accuser de désobéir à leurs ordres de ne pas intervenir. 133 00:11:57,200 --> 00:11:58,600 Je ne veux pas d'ennuis. 134 00:11:59,960 --> 00:12:02,680 Nous avons trouvé ça dans sa veste dans une de ses poches. 135 00:12:07,840 --> 00:12:10,440 Gallardo s'est enregistré au Hyatt Regency il y a six jours. 136 00:12:10,520 --> 00:12:13,680 - Il a réservé une suite de trois chambres. - Laissez-moi deviner. Vous y allez. 137 00:12:13,760 --> 00:12:17,120 - Avez-vous le numéro de téléphone de sa veuve ? - Je vais l'envoyer tout de suite. 138 00:12:17,200 --> 00:12:19,680 Je ne peux pas vous fournir de séquences des caméras de sécurité. 139 00:12:19,760 --> 00:12:23,440 La zone industrielle est abandonnée, et il n'y a rien d'autre autour. 140 00:12:23,520 --> 00:12:26,160 C'est plutôt parfait pour un lieu de réunion secret. 141 00:12:26,240 --> 00:12:27,480 Envoyez-moi le numéro de la veuve. 142 00:12:27,560 --> 00:12:29,320 Ce n'est pas une coïncidence. 143 00:12:47,720 --> 00:12:49,840 - Bonjour ? -Elvira Cano ? 144 00:12:49,920 --> 00:12:51,240 Oui, c'est moi. 145 00:12:51,320 --> 00:12:52,680 Je m'appelle Lorena Ortiz. 146 00:12:52,760 --> 00:12:55,040 Je suis un détective d'homicide de la Police Nationale. 147 00:12:55,120 --> 00:12:58,440 Je suis vraiment désolé pour votre perte. Je… je sais que ce n'est pas le bon moment. 148 00:12:58,520 --> 00:13:01,160 - Vos collègues sont déjà là. - Je sais. 149 00:13:01,240 --> 00:13:05,080 Mais j'appelle de Barcelone. Je dois vous poser quelques questions. 150 00:13:05,160 --> 00:13:06,800 Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 151 00:13:07,520 --> 00:13:11,480 Qu'il était nu et il avait dragué... une prostituée ? 152 00:13:11,560 --> 00:13:13,280 Puis-je vous dire quelque chose ? 153 00:13:14,440 --> 00:13:17,280 J'appelle parce que je n'ai pas confiance la théorie officielle. 154 00:13:17,760 --> 00:13:19,200 Comment puis-je vous aider ? 155 00:13:19,840 --> 00:13:21,880 Vous savez ce qu'il faisait à Barcelone ? 156 00:13:21,960 --> 00:13:23,720 Quelque chose à propos de rencontrer un ami. 157 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 Détective ? 158 00:13:29,880 --> 00:13:31,480 Des noms qu'il a évoqués ? 159 00:13:31,560 --> 00:13:32,840 Non, je suis désolé. 160 00:13:33,840 --> 00:13:35,920 J'ai besoin que tu regardes dans ses affaires 161 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 et vois si tu trouves quelque chose. 162 00:13:44,360 --> 00:13:45,736 - Viens avec moi. -Pourquoi ? 163 00:13:45,760 --> 00:13:47,080 Faites ce que je dis. 164 00:13:47,160 --> 00:13:50,000 - Ne me touchez pas. - Excusez-moi. Que s'est-il passé ici ? 165 00:13:50,080 --> 00:13:51,640 Pouvons-nous parler à l'hôpital ? 166 00:13:55,840 --> 00:13:57,240 Laisse-moi partir avec lui. 167 00:13:57,760 --> 00:13:58,760 Escortez-la. 168 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 Merci. 169 00:14:01,360 --> 00:14:03,680 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir menacé le personnel de l'hôtel 170 00:14:03,760 --> 00:14:04,760 avec une arme à feu. 171 00:14:11,360 --> 00:14:12,680 Tout ira bien. 172 00:14:53,200 --> 00:14:54,960 Voyons où elle nous emmène. 173 00:15:06,240 --> 00:15:07,280 Bonne soirée. 174 00:15:07,760 --> 00:15:09,480 - Bonjour. - Ce qui s'est passé? 175 00:15:09,560 --> 00:15:12,880 - Il y a eu un incident dans la chambre 2507. - Réservé par Rodrigo Gallardo ? 176 00:15:13,480 --> 00:15:15,080 Oui. Comment tu sais ça ? 177 00:15:16,480 --> 00:15:18,200 Tout a commencé vers 23h00. 178 00:15:18,840 --> 00:15:23,160 Un homme qui n'est pas à l'hôtel est entré une bagarre avec l'un des invités en 2507. 179 00:15:23,240 --> 00:15:26,040 - Avons-nous leurs noms ? - Pas celui de l'invité. 180 00:15:26,120 --> 00:15:28,240 Il était dans la même pièce réservé par Gallardo. 181 00:15:28,320 --> 00:15:31,120 Mais nous avons le nom de l'autre homme. Ils l'ont emmené à l'hôpital. 182 00:15:31,640 --> 00:15:32,840 Son nom est… 183 00:15:33,680 --> 00:15:34,880 Mateo Vidal. 184 00:15:36,360 --> 00:15:39,160 - J'ai envoyé deux officiers pour le surveiller. - Et puis? 185 00:15:40,320 --> 00:15:42,280 Nous avons appelé la police pour signaler la bagarre, 186 00:15:42,360 --> 00:15:45,440 mais ensuite une femme armée est arrivée et a menacé tout le monde. 187 00:15:46,000 --> 00:15:49,080 Elle s'appelle Zoé Flament. Elle dit qu'elle est détective privée. 188 00:15:49,840 --> 00:15:50,840 Quoi d'autre? 189 00:15:52,480 --> 00:15:54,440 Il y avait une autre femme avec elle. 190 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 Avons-nous son nom ? 191 00:15:55,600 --> 00:15:57,040 - Non. - Ouais. 192 00:15:57,800 --> 00:15:59,520 Elle s'appelle Olivia Costa. 193 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Tapis? 194 00:16:07,160 --> 00:16:08,280 Tapis? 195 00:16:09,160 --> 00:16:10,160 Tapis? 196 00:16:11,000 --> 00:16:12,080 Je suis désolé. 197 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 Où sommes-nous? 198 00:16:21,800 --> 00:16:24,560 Est-ce que tu te sens assez bien pour répondre à quelques questions ? 199 00:16:24,640 --> 00:16:26,840 On ne peut pas parler à la gare un autre jour ? 200 00:16:27,400 --> 00:16:29,600 Il est très faible. J'apprécierais vraiment. 201 00:16:30,080 --> 00:16:31,920 Dites simplement oui ou non, d'accord ? 202 00:16:32,560 --> 00:16:33,880 Vous pouvez le faire. 203 00:16:36,360 --> 00:16:38,480 Es-tu allé à l'hôtel parce que tu soupçonnais 204 00:16:38,560 --> 00:16:40,400 ta femme trichait sur toi avec quelqu'un ? 205 00:16:43,880 --> 00:16:44,880 C'est bon. 206 00:16:45,640 --> 00:16:46,960 Je leur ai tout dit. 207 00:16:50,240 --> 00:16:52,600 Ta femme dit elle ne connaît pas le nom de son amant 208 00:16:52,680 --> 00:16:54,560 parce qu'ils se sont toujours rencontrés en secret. 209 00:16:55,800 --> 00:16:57,080 Pouvez-vous nous donner quelque chose ? 210 00:16:57,920 --> 00:16:58,960 Un nom. 211 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Non. 212 00:17:08,440 --> 00:17:11,120 Ta femme dit aussi tu avais engagé le détective privé 213 00:17:11,200 --> 00:17:12,920 qui s'est présenté à l'hôtel. 214 00:17:13,920 --> 00:17:15,960 - Où est-elle ? - A la gare. 215 00:17:16,040 --> 00:17:18,800 pour avoir menacé le personnel de l'hôtel avec une arme. 216 00:17:19,680 --> 00:17:21,320 Dès qu'on saura pourquoi elle a fait ça 217 00:17:21,400 --> 00:17:23,560 nous vous le ferons savoir si nous devons reparler. 218 00:17:25,360 --> 00:17:27,920 Excusez-moi. Je dois l'emmener passer une IRM. 219 00:17:29,440 --> 00:17:31,200 Vous aurez de nos nouvelles. 220 00:17:52,120 --> 00:17:54,320 Traces de sang sur le sol et la rampe. 221 00:17:54,400 --> 00:17:55,920 Ils sont partis par là. 222 00:18:13,160 --> 00:18:17,240 DEMAIN 23H00 PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA 223 00:18:47,120 --> 00:18:48,960 Elvire. Qu'avez-vous trouvé ? 224 00:18:49,040 --> 00:18:51,160 Son bureau est rempli de vieux dossiers. 225 00:18:52,080 --> 00:18:54,680 Il faisait des petits boulots de temps en temps, mais ça… 226 00:18:55,760 --> 00:18:56,840 C'est différent. 227 00:18:57,320 --> 00:18:59,120 Il les a emmenés à la gare. 228 00:19:00,200 --> 00:19:05,000 Et le tiroir de son bureau est fermé à clé, mais je ne sais pas où est la clé. 229 00:19:07,160 --> 00:19:09,400 Je sais que c'est beaucoup demander, 230 00:19:09,480 --> 00:19:12,800 mais si tu pouvais le trouver et dis-moi ce qu'il y a dedans… 231 00:19:12,880 --> 00:19:15,920 Nous devons découvrir qu'est-ce qu'il a pris à la gare. 232 00:19:16,720 --> 00:19:17,800 J'appellerai Marbella. 233 00:20:16,040 --> 00:20:19,320 Il a deux côtes cassées et une lésion au foie, mais pas de saignement. 234 00:20:19,800 --> 00:20:22,760 Nous le garderons sous observation pendant 48 heures, 235 00:20:22,840 --> 00:20:24,640 et ensuite il pourra rentrer chez lui. 236 00:20:24,720 --> 00:20:26,040 D'accord, merci. 237 00:20:36,240 --> 00:20:37,440 Détective! 238 00:20:37,520 --> 00:20:39,840 Ici! Vous devez voir ça. 239 00:21:35,320 --> 00:21:37,200 Nous avons retrouvé la personne disparue morte. 240 00:21:37,280 --> 00:21:39,840 Je dois parler aux officiers qui est parti avec Mateo Vidal. 241 00:21:44,560 --> 00:21:47,120 Détective Ortiz. Avez-vous Mateo Vidal en garde à vue ? 242 00:21:47,200 --> 00:21:48,200 Ils l'ont emmené à l'IRM. 243 00:21:48,800 --> 00:21:50,040 Tu n'es pas avec lui ? 244 00:21:51,320 --> 00:21:54,640 Non, nous avons pris sa déclaration. On dirait qu'elle l'a trompé. C'est ça. 245 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 - Personne ne nous a dit de rester. - J'ai besoin que tu trouves Mateo Vidal. 246 00:21:57,640 --> 00:21:59,640 Il pourrait être impliqué dans un double meurtre. 247 00:22:00,560 --> 00:22:01,400 Bien sûr. 248 00:22:01,480 --> 00:22:02,480 Nous y allons tout de suite. 249 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 Merci. 250 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Au revoir. 251 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Bonjour. 252 00:22:41,400 --> 00:22:44,000 Mat, je sais que tu as beaucoup de questions. 253 00:22:46,040 --> 00:22:48,000 Tu vas me dire ce qui se passe ? 254 00:22:50,640 --> 00:22:52,320 Je ne sais pas par où commencer. 255 00:22:54,440 --> 00:22:56,160 Dès le début. 256 00:22:58,560 --> 00:22:59,880 C'est compliqué, Mat. 257 00:23:01,000 --> 00:23:03,360 Pourquoi m'as-tu fait croire tu allais à Berlin ? 258 00:23:03,840 --> 00:23:06,720 Dis-moi pourquoi tu m'as envoyé ces vidéos avec lui ? 259 00:23:07,200 --> 00:23:09,280 - Quoi? - Ouais, les vidéos sur mon téléphone. 260 00:23:09,760 --> 00:23:12,840 - Je ne vous ai envoyé aucune vidéo. - Sur mon téléphone, dans ma veste. 261 00:23:21,600 --> 00:23:23,520 Je jure que je ne te mens pas, Mat. 262 00:23:24,120 --> 00:23:25,600 C'est toi sur le lit. 263 00:23:36,720 --> 00:23:37,560 Je ne sais pas. 264 00:23:37,640 --> 00:23:39,400 Ils ont dû le filmer pendant que je dormais 265 00:23:39,480 --> 00:23:41,040 puis ils ont effacé les messages. 266 00:23:41,120 --> 00:23:42,560 - Qui sont-ils ? - Il y en avait deux. 267 00:23:42,640 --> 00:23:45,240 Il y avait Sáez et un policier à la retraite. Gallardo, je pense. 268 00:23:45,320 --> 00:23:46,880 Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec toi ? 269 00:23:47,680 --> 00:23:48,520 Olivia. 270 00:23:48,600 --> 00:23:50,880 Un corps non identifié a été trouvé près d'un hôtel 271 00:23:50,960 --> 00:23:52,560 dans la banlieue de Barcelone. 272 00:23:52,640 --> 00:23:55,320 Selon des sources non officielles, ce décès pourrait être lié 273 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 à celui d'un policier à la retraite de Marbella, 274 00:23:57,480 --> 00:24:00,400 qui a également été retrouvé mort dans un complexe industriel. 275 00:24:00,480 --> 00:24:03,680 La police n'a ni confirmé ni infirmé tout lien entre les deux cas, 276 00:24:03,760 --> 00:24:06,680 mais nous savons qu'ils ont un suspect en détention. 277 00:24:06,760 --> 00:24:08,240 Nous devons y aller. 278 00:24:08,840 --> 00:24:10,600 Attendez. 279 00:24:11,200 --> 00:24:12,320 - Excusez-moi. - Oui? 280 00:24:12,400 --> 00:24:14,680 Nous devons retrouver le patient Mateo Vidal. 281 00:24:14,760 --> 00:24:15,760 Mateo Vidal. 282 00:24:16,840 --> 00:24:18,760 À l'étage. Il est dans la chambre 202. 283 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 Ici. 284 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Prudent. 285 00:24:27,640 --> 00:24:28,840 Chambre 202 ? 286 00:24:28,920 --> 00:24:30,360 Nous recherchons Mateo Vidal. 287 00:24:30,440 --> 00:24:32,560 Nous savons qu'ils l'ont envoyé ici il y a quelques minutes. 288 00:24:32,640 --> 00:24:35,280 Laissez-moi voir. Fin du couloir, à droite. 289 00:24:35,360 --> 00:24:36,360 Merci. 290 00:24:48,680 --> 00:24:52,160 Nous avons besoin de renforts à l'hôpital. C'est peut-être le code 60. 291 00:25:10,960 --> 00:25:12,760 Je savais que nous nous reverrions. 292 00:25:13,480 --> 00:25:14,960 C'est ce que disent toutes les femmes. 293 00:25:16,600 --> 00:25:17,920 En tant que détective privé, 294 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 vous n'êtes pas autorisé à menacer des civils. 295 00:25:20,320 --> 00:25:23,440 D'accord, je plaide coupable. Où dois-je signer pour sortir d'ici ? 296 00:25:23,520 --> 00:25:26,320 - Pourquoi avez-vous été embauché par Mateo Vidal ? - Qui dit qu'il m'a engagé ? 297 00:25:26,400 --> 00:25:28,040 Tu étais chez lui hier 298 00:25:28,120 --> 00:25:30,360 et aussi à l'hôtel quand le combat a eu lieu. 299 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 Nous sommes des amis proches. 300 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 Comment va-t-il ? 301 00:25:34,280 --> 00:25:35,360 À l'hôpital. 302 00:25:35,440 --> 00:25:36,760 J'ai demandé comment, pas où. 303 00:25:36,840 --> 00:25:39,240 Je te demande qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel ? 304 00:25:41,120 --> 00:25:42,360 Suis-je devant la caméra ? 305 00:25:43,640 --> 00:25:44,640 Oui. 306 00:25:45,760 --> 00:25:46,680 Pourquoi? 307 00:25:46,760 --> 00:25:49,080 Tout ce bruit car une bagarre merdique ne vaut rien. 308 00:25:49,160 --> 00:25:52,760 Eh bien, un combat qui t'a conduit menacer le personnel de l'hôtel avec une arme. 309 00:25:58,680 --> 00:26:00,760 Cela a été trouvé dans votre voiture. 310 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 D'accord. 311 00:26:07,200 --> 00:26:11,200 Mat m'a demandé de l'aider parce que il soupçonnait que sa femme le trompait. 312 00:26:12,320 --> 00:26:14,520 Quand tu es arrivé à l'hôtel, tu es resté dans ta voiture, 313 00:26:14,600 --> 00:26:17,440 mais quelques minutes plus tard tu es monté là-haut en menaçant tout le monde. 314 00:26:17,880 --> 00:26:19,720 Comment saviez-vous que votre client était en danger ? 315 00:26:19,800 --> 00:26:20,800 Intuition. 316 00:26:21,920 --> 00:26:23,040 Hmm. 317 00:26:26,520 --> 00:26:28,760 Quand j'étais enfant, mon père jouait à ce jeu. 318 00:26:28,840 --> 00:26:30,640 Il l'a appelé Vérité ou Mensonge. 319 00:26:31,320 --> 00:26:33,440 C'était un flic, donc il m'attrapait toujours. 320 00:26:34,440 --> 00:26:37,120 Y jouer m'a appris à voir au-delà des mots et des gestes. 321 00:26:37,680 --> 00:26:39,480 Pour trouver des faiblesses, 322 00:26:40,480 --> 00:26:42,200 et la vôtre est la confiance en soi. 323 00:26:46,120 --> 00:26:49,560 Mateo Vidal a purgé sa peine dans la même prison comme Aníbal Ledesma. 324 00:26:50,160 --> 00:26:51,520 Vous connaissez ce nom ? 325 00:26:52,920 --> 00:26:53,760 Non, je ne le fais pas. 326 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 Le fait est que Ledesma était le petit-ami 327 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 de la religieuse non identifiée qui a été retrouvé mort. 328 00:26:58,920 --> 00:27:01,840 Vidal lui a parlé deux jours avant sa mort. 329 00:27:02,320 --> 00:27:03,560 Circonstancié. 330 00:27:03,640 --> 00:27:06,160 Tellement circonstanciel que Vidal ne voulait pas signaler 331 00:27:06,240 --> 00:27:10,640 une tentative de délit de fuite par une Fiat loué par un ex-détenu, Ibai Sáez, 332 00:27:10,720 --> 00:27:13,160 qui se trouve être l'homme coucher avec sa femme. 333 00:27:14,320 --> 00:27:17,120 Il l'a loué à l'aéroport quand il est arrivé de Marbella. 334 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 J'ai parlé à l'entreprise, et ils ont dit qu'un détective privé 335 00:27:20,280 --> 00:27:22,440 avait demandé à peu près le même numéro de plaque. 336 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 Cela vous semble familier ? 337 00:27:26,360 --> 00:27:29,680 Alors, que doit faire Ibai Sáez avec le cas de la nonne morte ? 338 00:27:29,760 --> 00:27:31,200 Rodrigo Gallardo. 339 00:27:31,280 --> 00:27:34,440 Un ancien policier de Marbella qui est lié à son meurtre. 340 00:27:34,520 --> 00:27:36,600 C'était difficile de le trouver, mais nous l'avons fait. 341 00:27:39,200 --> 00:27:42,440 Dis-moi, Zoé, quel est le lien entre Rodrigo Gallardo et Ibai Sáez ? 342 00:27:42,520 --> 00:27:43,640 - Pas sûr. - Tu ne sais pas ? 343 00:27:43,680 --> 00:27:44,720 Je ne sais pas, d'accord ? 344 00:27:45,480 --> 00:27:47,240 - Pourquoi tu ne demandes pas à Sáez ? - Je ne peux pas. 345 00:27:47,320 --> 00:27:48,760 - Tu sais pourquoi ? - Non. 346 00:27:48,840 --> 00:27:51,160 Parce que les personnes que votre client vous a demandées enquêter 347 00:27:51,240 --> 00:27:52,640 ont été retrouvés morts. 348 00:27:52,720 --> 00:27:54,800 Le premier dormait avec sa femme, 349 00:27:55,360 --> 00:27:57,480 et le deuxième a probablement tué la religieuse. 350 00:27:58,480 --> 00:28:01,560 Tu veux continuer à jouer à Truth or Lie et creuse ton trou plus profondément 351 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 ou préféreriez-vous on commence à parler sérieusement ? 352 00:28:07,360 --> 00:28:09,800 Rien là-dedans ? Jetez un œil à celui-là. 353 00:28:28,960 --> 00:28:30,360 - Donc? - Rien. 354 00:28:30,440 --> 00:28:32,200 - Toi? - Merde. Moi non plus. 355 00:28:34,920 --> 00:28:36,720 Désolé. Puis-je? 356 00:28:37,200 --> 00:28:38,240 Poursuivre. 357 00:29:03,960 --> 00:29:05,360 Le chariot de deux. 358 00:29:05,840 --> 00:29:08,240 - Donc? Comment ça va ? - Quelle galère. 359 00:29:08,320 --> 00:29:10,560 Bien sûr. Tu as fumé ? 360 00:29:10,640 --> 00:29:11,960 Ouais, bien sûr. 361 00:29:16,560 --> 00:29:19,440 J'ai travaillé la nuit pendant deux semaines. J'en ai marre. 362 00:29:34,840 --> 00:29:37,800 - Vous pensez qu'elle cache quelque chose ? - Je ne pense pas. 363 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 Le rapport balistique est arrivé. 364 00:29:41,040 --> 00:29:43,080 L'arme de poing trouvée à côté du corps de Sáez 365 00:29:43,160 --> 00:29:45,600 est l'arme manquante qui appartenait à Gallardo. 366 00:29:46,560 --> 00:29:48,840 Gallardo a été exécuté avec sa propre arme, 367 00:29:49,320 --> 00:29:51,680 probablement par la même personne qui a tué Sáez. 368 00:29:52,320 --> 00:29:55,480 Nous n'avons trouvé aucune preuve suggérant la présence de toute prostituée non plus, 369 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 et la voiture n'a pas été ouverte de force. 370 00:29:58,920 --> 00:30:02,160 Donc Gallardo connaissait assez bien son assassin pour les laisser monter dans la voiture. 371 00:30:03,640 --> 00:30:04,960 Ont-ils trouvé des empreintes ? 372 00:30:05,600 --> 00:30:06,440 Un. 373 00:30:06,520 --> 00:30:08,080 Un partiel sur la gâchette. 374 00:30:08,160 --> 00:30:11,640 Il est tellement endommagé que ce sera un miracle si nous pouvons le reconstruire. 375 00:30:15,800 --> 00:30:17,720 Oliete veut vous voir dans son bureau. 376 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 Donnez-lui mes salutations. 377 00:30:28,960 --> 00:30:31,600 Teo Aguilar et Bruno Soto du SCU. 378 00:30:36,040 --> 00:30:39,840 J'apprécie votre décision de partager nos conclusions avec le SCU, chef. 379 00:30:39,920 --> 00:30:43,480 Le chef n'a rien décidé, Détective Ortiz. 380 00:30:43,560 --> 00:30:46,800 Nous sommes venus ici de notre propre gré. Et par courtoisie envers vous tous. 381 00:30:51,160 --> 00:30:55,000 Nous sommes ici pour vous demander en personne cesser de poursuivre toute action en justice 382 00:30:55,080 --> 00:30:58,920 et travaillons sans interférence sur le cas de Sœur María Luján. 383 00:31:00,000 --> 00:31:02,080 Vous ne savez rien que nous ne sachions déjà. 384 00:31:02,560 --> 00:31:03,760 Et c'est évident 385 00:31:03,840 --> 00:31:06,640 que tu as un problème de respect de la hiérarchie. 386 00:31:08,080 --> 00:31:10,360 Oui, c'est peut-être le cas. Peut être. 387 00:31:11,600 --> 00:31:14,080 Mais tu as tort si vous pensez tout savoir. 388 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 J'ai une intuition. 389 00:31:16,080 --> 00:31:18,680 Et je suis sur le point de mettre en place toutes les pièces. 390 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Ça va ? 391 00:32:00,160 --> 00:32:01,200 C'est des nausées. 392 00:32:08,880 --> 00:32:10,840 Je te dirai tout quand nous rentrerons à la maison. 393 00:32:11,760 --> 00:32:13,680 Nous avons des nouvelles de dernière heure. 394 00:32:13,760 --> 00:32:17,120 Selon les rapports, la police soupçonne les deux morts suspectes 395 00:32:17,200 --> 00:32:20,440 ce qui s'est produit à Barcelone ce soir cela pourrait être lié. 396 00:32:20,520 --> 00:32:24,480 Nous avons appris le corps retrouvé dans un hôtel réputé de la ville 397 00:32:24,560 --> 00:32:28,800 appartient à Ibai Sáez, un ancien détenu qui a purgé une peine de prison 398 00:32:28,880 --> 00:32:31,200 pour avoir mutilé le propriétaire d'une discothèque. 399 00:32:31,280 --> 00:32:34,280 Il se trouve que les deux victimes partagé une chambre à l'hôtel 400 00:32:34,360 --> 00:32:36,280 où le deuxième corps a été retrouvé. 401 00:32:36,360 --> 00:32:39,720 Selon des témoins, une altercation s'est produite à l'hôtel 402 00:32:39,800 --> 00:32:41,000 quelques minutes plus tôt. 403 00:32:41,080 --> 00:32:44,480 Nous n'avons pas plus de détails, mais d'autres suspects pourraient être impliqués. 404 00:32:44,560 --> 00:32:47,600 Nous n'avions pas eu de nouvelles d'elle dans presque dix ans. 405 00:32:48,920 --> 00:32:50,880 Son vrai nom était Emma Durán. 406 00:32:50,960 --> 00:32:54,400 Elle a travaillé à El Paraíso Star, un bordel à Marbella. 407 00:32:54,480 --> 00:32:56,440 Ibai Sáez était le videur. 408 00:32:57,520 --> 00:33:00,080 Ils s'étaient rencontrés en premier comme cliente et prostituée. 409 00:33:01,200 --> 00:33:03,400 Mais le cas d'Emma est étrange. 410 00:33:05,040 --> 00:33:07,640 Elle a commencé à travailler en tant que danseuse et escorte. 411 00:33:08,440 --> 00:33:10,800 Mais elle a fini par étant la petite amie du propriétaire, 412 00:33:10,880 --> 00:33:12,040 Aníbal Ledesma. 413 00:33:14,520 --> 00:33:18,160 Ses affaires consistaient de recruter des jeunes filles vulnérables. 414 00:33:18,240 --> 00:33:21,720 Beaucoup d'entre eux sont étrangers, et beaucoup d'entre eux sont mineurs. 415 00:33:25,240 --> 00:33:28,200 Aníbal a été méticuleux dans sa sélection… 416 00:33:29,560 --> 00:33:32,960 faire ressortir son club d'autres endroits de la ville. 417 00:33:34,920 --> 00:33:38,480 Il a proposé du travail à ses filles en échange de fausses promesses. 418 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Et il a gardé leurs passeports donc ils ne pouvaient pas partir. 419 00:33:55,760 --> 00:33:58,320 Aníbal a subi une opération majeure ça se passe là-bas. 420 00:33:59,040 --> 00:34:01,880 La plupart de ses clients étaient des gens avec de l'argent et du pouvoir 421 00:34:01,960 --> 00:34:03,800 venant de tout le pays. 422 00:34:04,360 --> 00:34:09,520 ♪ Je vais encore te déchirer Je suis, ouais, je suis méchant… ♪ 423 00:34:11,840 --> 00:34:15,680 Le cocktail parfait pour quelqu'un sans boussole morale. 424 00:34:20,120 --> 00:34:23,560 Plusieurs mois plus tôt, Aníbal a créé une nouvelle entreprise 425 00:34:23,640 --> 00:34:27,280 dans lequel il a proposé secret total pour ses clients. 426 00:34:27,360 --> 00:34:30,840 Bonsoir, messieurs, et bienvenue. Si tu me suivais… 427 00:34:32,240 --> 00:34:34,440 Non seulement il a protégé leurs visages, 428 00:34:34,920 --> 00:34:36,520 mais aussi leurs noms. 429 00:34:38,040 --> 00:34:40,800 Ils n'étaient connus que par leur numéro qui leur est assigné 430 00:34:40,880 --> 00:34:42,320 quand ils sont arrivés. 431 00:34:45,440 --> 00:34:47,600 Seul Aníbal connaissait leur véritable identité. 432 00:34:48,400 --> 00:34:52,200 Et lui seul a gardé les images de tout ce qui s'y passerait. 433 00:34:56,600 --> 00:35:01,560 Aníbal a confié ce service spécial à ses joyaux de la couronne. 434 00:35:03,240 --> 00:35:05,320 Le premier s’appelait Lavanda. 435 00:35:05,960 --> 00:35:07,560 Elle n'a pas tenu longtemps. 436 00:35:08,240 --> 00:35:12,400 Elle a soudainement disparu et elle a été remplacée par Cassandra, 437 00:35:13,000 --> 00:35:15,040 La dernière acquisition d'El Paraíso. 438 00:35:17,760 --> 00:35:21,080 Et elle a fini par jouer un rôle pertinent dans cette histoire. 439 00:35:22,360 --> 00:35:23,360 Kimmy Dale. 440 00:35:23,720 --> 00:35:25,440 Elle a tenu jusqu'au bout, 441 00:35:25,520 --> 00:35:28,920 et elle nous a donné le plus d'informations quand l'affaire a explosé. 442 00:35:30,040 --> 00:35:31,320 Candance Russo. 443 00:35:31,920 --> 00:35:35,560 Son meurtre a fait sauter le couvercle les affaires torrides qu'Aníbal faisait, 444 00:35:35,640 --> 00:35:38,480 sur lequel nous enquêtions en secret depuis un certain temps. 445 00:35:39,880 --> 00:35:41,560 Que lui est-il arrivé ? 446 00:35:42,240 --> 00:35:43,920 Qu'est-ce qui a conduit à sa mort ? 447 00:35:47,040 --> 00:35:49,240 Elle, Kimmy et Cassandra 448 00:35:49,320 --> 00:35:53,160 Est-ce que les madames étaient responsables des orgies depuis longtemps. 449 00:35:53,920 --> 00:35:59,400 Et, en fait, ces orgies menaient à la mort tragique de Candance Russo. 450 00:36:06,720 --> 00:36:12,480 Aníbal, outre l'anonymat absolu, avait promis deux choses à ses clients. 451 00:36:13,960 --> 00:36:16,040 Que toutes les filles seraient mineures, 452 00:36:16,640 --> 00:36:19,200 et presque tout était permis. 453 00:36:28,520 --> 00:36:33,120 Aníbal savait que ses clients étaient des hommes puissants et influents. 454 00:36:33,600 --> 00:36:36,880 Des personnes assez importantes déstabiliser le pays 455 00:36:36,960 --> 00:36:39,760 si les détails de ces orgies jamais été révélé. 456 00:36:54,120 --> 00:36:59,040 Mais les vrais profits d'Aníbal ne provenait pas des grosses sommes d'argent 457 00:36:59,120 --> 00:37:02,040 ses clients devaient payer pour participer à ces orgies. 458 00:37:14,920 --> 00:37:16,440 Le gros argent est arrivé 459 00:37:17,000 --> 00:37:20,080 du chantage ils ont été menacés. 460 00:37:35,160 --> 00:37:38,120 J'ai travaillé sous couverture sur cette affaire pendant des mois. 461 00:37:38,600 --> 00:37:42,600 Ma mission était de démonter Le réseau d'Aníbal de l'intérieur. 462 00:37:42,680 --> 00:37:47,040 Alors j'ai proposé un marché à Emma Durán pour nous aider à recueillir des informations. 463 00:37:47,120 --> 00:37:49,080 Mais ça n'a pas marché. 464 00:37:49,160 --> 00:37:52,400 Et à partir de ce point, les faits deviennent alambiqués, 465 00:37:52,480 --> 00:37:54,480 et nous ne savons pas vraiment ce qui s'est passé. 466 00:37:58,440 --> 00:38:01,080 Nous savons tout ça se passe à El Paraíso. 467 00:38:02,160 --> 00:38:03,760 Emma devait choisir. 468 00:38:04,520 --> 00:38:08,480 Sa seule option pour éviter de finir derrière les barreaux, c'était trahir Aníbal. 469 00:38:09,360 --> 00:38:10,920 Elle avait suffisamment de raisons de le faire. 470 00:38:11,560 --> 00:38:14,960 Mais nous supposons qu'en fin de compte elle a décidé de rompre notre accord 471 00:38:15,040 --> 00:38:17,400 et dites-lui que nous étions après lui. 472 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 Ils avaient prévu de s'enfuir ensemble et disparaitre avec l'argent. 473 00:38:27,600 --> 00:38:30,120 - Rentre chez toi. Ramassez tout. - D'accord. 474 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Mais ce ne sont que des hypothèses. 475 00:38:35,920 --> 00:38:38,960 Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que Candance l'a découvert. 476 00:38:39,040 --> 00:38:40,720 Et Aníbal l'a attrapée. 477 00:38:41,440 --> 00:38:42,320 Quoi qu'il en soit… 478 00:38:43,360 --> 00:38:45,320 …Candance Russo a été brutalement assassinée. 479 00:38:46,360 --> 00:38:48,960 Et nous soupçonnons que Cassandra a vu cela se produire. 480 00:38:50,800 --> 00:38:55,120 Elle a disparu la même nuit, et nous n'avons plus jamais entendu parler d'elle. 481 00:38:56,240 --> 00:38:57,520 Mais pas seulement elle. 482 00:38:58,400 --> 00:39:00,640 Aníbal et Emma ont également disparu. 483 00:39:01,560 --> 00:39:03,680 Plus important encore, la raison pour laquelle nous sommes ici, 484 00:39:03,760 --> 00:39:07,720 c'est qu'ils ont pris ces cassettes comme police d'assurance. 485 00:39:13,360 --> 00:39:16,920 Rodrigo Gallardo était l'officier chargé de l'enquête. 486 00:39:18,480 --> 00:39:23,000 Le fait que lui et Sáez ont été retrouvés morts, ce n'est pas une coïncidence. 487 00:39:23,720 --> 00:39:25,240 Et évidemment cela nous connecte 488 00:39:25,320 --> 00:39:29,040 à tout ce qui s'est passé après la mort de Candance Russo. 489 00:39:30,000 --> 00:39:32,600 Peut-être que c'était quand leur relation a commencé 490 00:39:32,680 --> 00:39:35,400 et apparemment, ils l'ont gardé jusqu'à ce jour. 491 00:39:35,480 --> 00:39:39,960 La seule source dont Gallardo disposait pour clarifier ce qui s'est passé, c'était Kimmy Dale, 492 00:39:40,440 --> 00:39:42,000 L'amie proche de Candance. 493 00:39:43,440 --> 00:39:46,840 C'est elle qui a révélé l'existence des cassettes à la police. 494 00:39:46,920 --> 00:39:49,800 Officiellement, l'affaire n'est pas résolue. 495 00:39:49,880 --> 00:39:52,360 Mais nous devinons que, comme nous, 496 00:39:52,440 --> 00:39:56,480 Gallardo a continué à enquêter toutes ces années. 497 00:39:57,040 --> 00:39:59,416 C'est évident que lui et Sáez nous cherchions les cassettes. 498 00:39:59,440 --> 00:40:00,320 AIS RECHERCHEZ 499 00:40:00,400 --> 00:40:03,200 Il y a des gens qui paierait une fortune pour les acquérir. 500 00:40:04,600 --> 00:40:07,560 C'est pour ça qu'Emma Durán est morte se cacher sous le nom de Sœur María ? 501 00:40:09,720 --> 00:40:11,680 Emma Durán avait une clé 502 00:40:11,760 --> 00:40:16,160 qui a ouvert un coffre-fort où nous soupçonnons que les cassettes sont cachées. 503 00:40:16,880 --> 00:40:19,360 Gallardo et Sáez ne l'ont pas trouvé 504 00:40:19,840 --> 00:40:21,040 parce que nous l'avons. 505 00:40:22,320 --> 00:40:25,160 Le problème c'est que pour ouvrir la boîte, vous avez besoin de deux clés. 506 00:40:26,040 --> 00:40:27,880 Et qui a le deuxième ? 507 00:40:27,960 --> 00:40:30,480 Nous soupçonnons Aníbal Ledesma, 508 00:40:31,360 --> 00:40:33,160 mais nous ne savons pas où il est. 509 00:40:35,080 --> 00:40:37,000 Il y a quelqu'un qui pourrait le savoir. 510 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Mateo Vidal. 511 00:40:40,600 --> 00:40:43,120 Il était dans la même prison que Ledesma. 512 00:40:43,200 --> 00:40:45,920 Et il a parlé à Emma Durán deux nuits avant sa mort. 513 00:40:46,000 --> 00:40:48,760 Il est également lié à Gallardo et Sáez. 514 00:41:05,520 --> 00:41:08,360 Mateo Vidal et sa femme se sont enfuis de l'hôpital. 515 00:41:08,440 --> 00:41:10,560 Nous avons un mandat pour commencer à fouiller sa maison. 516 00:41:25,280 --> 00:41:26,680 Il va falloir agir vite. 517 00:42:36,400 --> 00:42:39,040 Rien. Aucun signe de Mara et des enfants. 518 00:42:39,120 --> 00:42:41,680 Et la voiture est partie. 519 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 Qu'est-ce que c'est? 520 00:42:51,320 --> 00:42:52,400 Ils sont chez nous. 521 00:43:10,920 --> 00:43:12,120 Je ne pense pas. 522 00:43:12,840 --> 00:43:15,160 Aucun signe. On dirait qu'ils ne sont pas venus ici. 523 00:43:16,760 --> 00:43:18,440 Nous devons continuer à chercher. 524 00:43:20,240 --> 00:43:22,480 je vais demander un mandat pour mettre les téléphones sur écoute. 525 00:43:22,560 --> 00:43:24,320 de Mateo Vidal et Olivia Costa. 526 00:43:24,400 --> 00:43:28,000 Mais je ne pense pas que ce sera ici pendant trois ou quatre heures. 527 00:43:28,120 --> 00:43:30,560 Nous avons contacté les autres… 528 00:43:31,640 --> 00:43:32,720 Qu'avez-vous trouvé ? 529 00:43:32,800 --> 00:43:36,000 Il enquêtait sur un vieux meurtre. 530 00:43:37,760 --> 00:43:41,120 Cándida Isabel Russo, Candance. 531 00:43:41,200 --> 00:43:44,120 Il a fait son autopsie dans le tiroir qui était verrouillé. 532 00:43:44,600 --> 00:43:47,040 C'est plein d'images et de notes. 533 00:43:49,000 --> 00:43:52,320 J'ai besoin que tu prennes des photos avec votre téléphone et envoyez-les-moi. 534 00:43:52,400 --> 00:43:53,800 Je vais le faire maintenant. 535 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 Merci. 536 00:44:14,520 --> 00:44:16,800 Gallardo enquêtait La mort de Candance Russo. 537 00:44:16,880 --> 00:44:18,440 Sa femme vient de le confirmer. 538 00:44:19,600 --> 00:44:21,960 Nous ne savons pas Mais pourquoi l'autopsie est si importante. 539 00:44:22,560 --> 00:44:23,800 Mais nous devrions le découvrir. 540 00:44:30,640 --> 00:44:33,440 Cela n’a aucun sens. Cette affaire est close. 541 00:44:35,000 --> 00:44:37,040 Il y a quelqu'un qui peut nous aider. 542 00:44:37,560 --> 00:44:38,600 OMS? 543 00:44:38,680 --> 00:44:40,320 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Mara. 544 00:44:40,400 --> 00:44:42,760 Désolé d'appeler si tard, mais j'ai des ennuis. 545 00:44:43,240 --> 00:44:45,480 Je suis chez toi. Je dois emprunter ta voiture. 546 00:44:45,960 --> 00:44:47,680 Eh bien, je suis chez Jorge. 547 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Les enfants ont fêté leur anniversaire à Barcelone. 548 00:44:50,160 --> 00:44:51,880 Ils sont restés chez leur ami. 549 00:44:51,960 --> 00:44:53,160 C'est important. 550 00:44:53,720 --> 00:44:56,640 - Tu me fais peur. - Je ne peux pas expliquer. Écoutez-moi. 551 00:44:56,720 --> 00:44:58,400 Peu importe ce que tu entends, 552 00:44:59,280 --> 00:45:00,360 tu dois me faire confiance. 553 00:45:01,880 --> 00:45:02,880 D'accord? 554 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 Les deux corps ont été retrouvés la nuit dernière. 555 00:45:15,480 --> 00:45:19,840 La police soupçonne la personne derrière ces décès pourrait se trouver Mateo Vidal, 556 00:45:19,920 --> 00:45:22,360 un ancien détenu condamné pour son implication 557 00:45:22,440 --> 00:45:23,880 dans la mort de Daniel Vera, 558 00:45:23,960 --> 00:45:27,600 un étudiant qui est mort lors d'une bagarre il y a neuf ans. 559 00:45:39,400 --> 00:45:41,800 - Oui ? - Nous sommes ici pour voir M. Friedman. 560 00:45:41,880 --> 00:45:45,000 Je lui ai parlé plus tôt. Il nous attend. Téo Aguilar. 561 00:45:47,240 --> 00:45:48,240 Entrez. 562 00:45:56,120 --> 00:45:57,280 Veuillez patienter ici. 563 00:46:03,400 --> 00:46:05,440 Otis, nous avons des visiteurs. 564 00:46:06,120 --> 00:46:08,720 Oh, merci, Bowie. Merci. 565 00:46:11,680 --> 00:46:12,720 Otis. 566 00:46:13,480 --> 00:46:14,880 Agent Aguilar. 567 00:46:15,840 --> 00:46:17,600 Ça fait si longtemps. 568 00:46:21,960 --> 00:46:23,560 Et comment puis-je vous aider ? 569 00:46:32,600 --> 00:46:35,320 C'est tout ce que j'ai pu trouver. Je pense que c'est suffisant. 570 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 - Pourquoi en avons-nous besoin ? - Nous devons y aller. 571 00:46:42,560 --> 00:46:43,600 Aller où ? 572 00:46:44,280 --> 00:46:45,280 Olivia, 573 00:46:46,320 --> 00:46:50,000 Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu me le dises qu'est-ce qui se passe, bordel. 574 00:46:50,480 --> 00:46:53,440 Gallardo et moi sommes restés en contact pendant un certain temps 575 00:46:53,520 --> 00:46:57,880 pendant que j'écrivais l'histoire à propos du meurtre de Candance Russo. 576 00:46:57,960 --> 00:47:00,720 Mais il ne m'a jamais laissé voir ça. 577 00:47:02,280 --> 00:47:03,320 Comment va-t-il ? 578 00:47:04,960 --> 00:47:06,120 Il est mort ce soir. 579 00:47:08,400 --> 00:47:09,400 Hmm. 580 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Je vois. 581 00:47:12,640 --> 00:47:16,520 Otis, nous avons toutes les pièces du puzzle mais il nous manque quelque chose. 582 00:47:17,600 --> 00:47:21,240 Qu'est-ce qui pourrait être si important dans une autopsie d'il y a tant d'années ? 583 00:47:21,720 --> 00:47:25,680 - Il a souligné qu'elle souffrait d'AIS. - Il a souligné beaucoup de choses. 584 00:47:27,760 --> 00:47:29,480 Savez-vous ce qu'est l'AIS ? 585 00:47:29,960 --> 00:47:31,520 Non. 586 00:47:31,600 --> 00:47:37,240 L'AIS est le syndrome d'insensibilité aux androgènes. 587 00:47:37,960 --> 00:47:41,960 Candance Russo avait des chromosomes XY. 588 00:47:42,680 --> 00:47:46,320 Ce qui veut dire qu’elle était en partie un homme. 589 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Mais... Alors elle avait des couilles et des aisselles poilues ? 590 00:47:52,560 --> 00:47:54,040 Elle avait un vagin, 591 00:47:54,720 --> 00:47:57,800 mais elle ne pouvait pas avoir ses règles ou avoir des enfants. 592 00:47:58,840 --> 00:48:04,200 AIS l'a probablement transformée en un atout précieux et convoité par tous, et... 593 00:48:04,280 --> 00:48:05,280 Otis, 594 00:48:05,800 --> 00:48:09,400 trois personnes sont déjà mortes à cause de tout cela. 595 00:48:09,880 --> 00:48:13,680 Y a-t-il quelque chose que vous savez que nous ignorons à propos du meurtre de Candance Russo ? 596 00:48:14,720 --> 00:48:17,240 Non, mon ami. 597 00:48:17,800 --> 00:48:21,760 Tout ce que je sais sur le meurtre de Candance 598 00:48:21,840 --> 00:48:24,680 est l'histoire que vous connaissez déjà. 599 00:48:26,720 --> 00:48:30,800 Aníbal, il l'a tuée parce qu'elle a découvert 600 00:48:30,880 --> 00:48:35,920 il les utilisait faire chanter des clients très puissants. 601 00:48:37,280 --> 00:48:40,600 La mort de Candance Russo a été une tragédie. 602 00:48:42,320 --> 00:48:47,200 Oh, elle avait de telles compétences au-delà de tout ce qui a jamais été vu auparavant. 603 00:48:47,280 --> 00:48:48,280 Quel genre de compétences ? 604 00:48:49,640 --> 00:48:50,640 Oh! 605 00:48:51,240 --> 00:48:54,800 Elle et Kimmy Dale avaient un acte inoubliable. 606 00:49:10,720 --> 00:49:14,400 C'étaient des bêtes tout droit sorti de l'enfer, 607 00:49:14,480 --> 00:49:15,840 mais danser 608 00:49:16,920 --> 00:49:18,480 au Paradis. 609 00:49:19,000 --> 00:49:21,760 ♪ Allume-moi ♪ 610 00:49:22,920 --> 00:49:25,080 ♪ Montez-moi… ♪ 611 00:49:26,920 --> 00:49:28,120 Viens avec moi. 612 00:49:32,680 --> 00:49:35,000 ♪ Allume-moi… ♪ 613 00:49:36,600 --> 00:49:37,640 Où allons-nous ? 614 00:49:38,720 --> 00:49:41,360 Je dois avoir une photo de cet acte. 615 00:49:46,560 --> 00:49:48,040 C'est envoûtant. 616 00:49:53,160 --> 00:49:55,240 Pourquoi connaissez-vous une religieuse appelée María Luján ? 617 00:49:57,240 --> 00:49:58,520 Comment tu sais ça ? 618 00:49:58,600 --> 00:50:00,840 La police me relie à sa mort 619 00:50:00,920 --> 00:50:03,136 parce que quelqu'un a passé un appel depuis un téléphone fixe dans cette maison 620 00:50:03,160 --> 00:50:04,840 deux jours avant sa mort. 621 00:50:06,880 --> 00:50:10,000 Samedi dernier, Carla m'a demandé pour la couvrir. J'étais au bureau. 622 00:50:10,080 --> 00:50:11,080 Tu es venu à sa place. 623 00:50:13,400 --> 00:50:17,280 Je ne l'ai dit à personne, mais je sais que c'est vous qui avez passé cet appel. 624 00:50:20,600 --> 00:50:22,120 Ça doit être ici. 625 00:50:22,960 --> 00:50:25,800 J'ai appelé d'ici. Je ne voulais pas laisser de trace sur mon portable. 626 00:50:25,880 --> 00:50:28,040 - Que veux-tu dire ? - Nous avions un code. 627 00:50:28,120 --> 00:50:30,880 - Quel code ? Qu'est-ce que tu dis? - Qu'est-il arrivé à Emma ? 628 00:50:31,640 --> 00:50:32,640 Emma ? 629 00:50:33,280 --> 00:50:35,080 María Luján s'appelait Emma. 630 00:50:35,560 --> 00:50:38,120 Otis, ce n'est pas pertinent pour le cas. 631 00:50:38,200 --> 00:50:39,840 Oublie ça. Il faut vraiment y aller. 632 00:50:39,920 --> 00:50:41,920 Mon ami. 633 00:50:42,680 --> 00:50:44,880 S'il vous plaît, dites-moi ce qui lui est arrivé. 634 00:50:45,360 --> 00:50:47,760 Tout ce que je sais, c'est qu'elle a été poussée à travers une fenêtre 635 00:50:47,840 --> 00:50:49,600 et quelqu'un a simulé son suicide. 636 00:50:51,520 --> 00:50:53,360 Je t'ai protégé. 637 00:50:54,280 --> 00:50:55,800 Mais je ne peux pas continuer à faire ça. 638 00:50:57,120 --> 00:50:58,120 Olivia. 639 00:51:00,440 --> 00:51:02,120 J'ai besoin que tu me le dises. 640 00:51:02,880 --> 00:51:04,360 Ah ! C'est ici. 641 00:51:05,640 --> 00:51:07,160 Je veux la vérité maintenant, Olivia. 642 00:51:09,280 --> 00:51:12,920 Regarder. Les bêtes dévoilées sans leurs masques. 643 00:51:13,560 --> 00:51:16,320 Si tu ne me le dis pas, Je sors d'ici maintenant. 644 00:51:29,480 --> 00:51:30,960 Tiens-moi juste s'il te plaît. 645 00:51:31,440 --> 00:51:34,360 Parce qu'après t'avoir dit ça, Je ne sais pas si tu le feras à nouveau un jour. 646 00:51:35,520 --> 00:51:36,720 Qu'est-ce que tu dis? 647 00:52:07,720 --> 00:52:11,200 Le lien reliant les trois meurtres n'est-ce pas Mateo Vidal. C'est Candance Russo. 648 00:52:14,440 --> 00:52:16,360 Candance Russo est morte. 649 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 Non. 650 00:52:19,680 --> 00:52:20,680 Elle ne l'est pas. 651 00:52:21,880 --> 00:52:23,680 Elle s'appelle Olivia Costa. 652 00:52:24,520 --> 00:52:26,240 Et c'est la femme de Mateo Vidal. 653 00:52:29,400 --> 00:52:30,840 Je ne m'appelle pas Olivia. 654 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 Quoi? 655 00:52:34,640 --> 00:52:36,640 Je m'appelle Cándida Isabel Russo. 656 00:52:38,480 --> 00:52:40,640 Et tout ce que tu sais sur moi est un mensonge.