1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
ಡಿಸೆಂಬರ್ 26, 2004 ರಂದು, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸುನಾಮಿ
ದಾಖಲೆಯ ಮೇಲೆ ಏಷ್ಯಾದ ಆಗ್ನೇಯ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು.
2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
ಎಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕುಟುಂಬಗಳ ಜೀವನ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.
3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
ಇದು ನಿಜವಾದ ಕಥೆ
ಆ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
ಓ ದೇವರೇ!
5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
ನೀನೇನಾ....
6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...ನಾವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಅಲಾರಾಂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಇದು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ!
7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
ಇಲ್ಲ, ನಾನೇ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹೊರಟೆ.
8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
ನಾನೇ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹೊರಟೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
ಇಲ್ಲ ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನೇ ಕೊನೆಯವನು...
10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- ನೀವು ಖಚಿತವೇ?
- ಹೌದು!
12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
ಸರಿ!
13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೊನೆಯವನು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋದೆ.
14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಅಲಾರಂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
ಸರಿ, ಇದರರ್ಥ ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹಿಪ್ಪಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ...
17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
...ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.
18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
ಏನು? ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಕಾಲೇಜು ದಿನಗಳಂತೆಯೇ?
19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ, ಮಾರಿಯಾ.
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ನಾವು ಸುಮಾರು
ಫುಕೆಟ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಇಳಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1:30...
23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ,
ನಾವು ಇಳಿಯಲಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ...
26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
...ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ನೇರವಾದ ಸ್ಥಾನ.
27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಸರಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತು ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
ಬಕಲ್ ಅಪ್!
30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೇಡಂ!
31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
- ಏನು?!
33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನೇನು ಹೊಸದು, ಎಲ್ಲವೂ ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ?
35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
ಅವನು ಯಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
ಖೋಲಕ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್
37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
ನೀವು ಮೊದಲು ಖಾವೊ ಲಕ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ.
41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
ಎಲ್ಲಾ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳು ತುಂಬಿವೆ,
ಆದರೆ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
ಆರ್ಕಿಡ್ ಬೀಚ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸದು.
ನಾವು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ತೆರೆದಿದ್ದೇವೆ.
44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
- ಸರಿ.
45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಬುಕಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರ ವೀಕ್ಷಣೆ ಕೊಠಡಿ.
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.
47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
ಆದರೆ ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ...
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
ನೀವು ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು.
49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಜಪಾನ್.
50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇವೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
ನಾನು ವೈದ್ಯ.
54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
ಸದ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
ಸರಿ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- ತಾಯಿ!
- ಹೌದು.
58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ನಿಮಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಕೇವಲ ...
59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಯೂಸ್ ಅಥವಾ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.
- ನಿಖರವಾಗಿ.
60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- ಹುಡುಗರೇ, ಬಂದು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಬನ್ನಿ.
61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
ನೋಡು.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- ಹೌದು, ನೋಡಿ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಓಹ್!
63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ಲವೇ?
64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಈಜಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ನಾವು ಈಜಲು ಹೋಗಬಹುದು. ಹೌದು.
65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
ಹತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು...
66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
...ಎಂಟು, ಏಳು, ಆರು...
67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
...ಐದು, ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು...
68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
...ಎರಡು, ಒಂದು!
69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
ಹೋಗು!
ಹೋಗು!
70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
ವಾಹ್!
71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
ಅದು ಏರುತ್ತಿಲ್ಲ!
72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- ಹೌದು, ಅದು.
- ಇದು ಏರುತ್ತಿದೆ.
73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
ಇದು ಇತರರಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
ಹೌದು!
ಹೌದು!
76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- ಇದು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದು, ಇದು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ, ಅದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ.
78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
ನಮಗೆ ಆ ವೈನ್ ಯಾವುದಾದರೂ ಉಳಿದಿದೆಯೇ?
79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
ಅವರು ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
ಶುಭೋದಯ.
81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
ಶುಭೋದಯ.
82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
ಆಹ್!
ಇಳಿಯಿರಿ!
83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- ಎದ್ದೇಳಿ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
- ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್!
85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ!
86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್!
87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
ನಾಣ್ಯಗಳು!
88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
ಹಣವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
ಹಣ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ!
90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು!
92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
ಓಹ್!
93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
ದೂರದರ್ಶಕ!
94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನೋವಾ ಸ್ಟಾರ್ಸ್...
95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
ಇದು ಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಚಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
- ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷೀರಪಥ.
- ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ?
97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
ಓಹ್, ಈ ಬಹುಕಾಂತೀಯ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
- ಅದು ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.
99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್.
100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
ನೀವು ಏನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ, ವೀ ಮನುಷ್ಯ?
101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- ಒಂದು ಚೆಂಡು.
- ಒಂದು ಚೆಂಡು?
102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
ಗುರಿ!
103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- ಜೆಟ್ ಲ್ಯಾಗ್ ಆಗಿರಬೇಕು!
- ಹೌದು. ಖಂಡಿತ.
105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
ಬಹುಶಃ ನಾಳೆ.
107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
ತಾಯಿ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಿ.
110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹತಾಶರು!
- ಏನು?
111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
ನಾನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
ನಾನು ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಲು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾವು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡ್ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
ನಿಜವೆಂದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿತು
115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
ಯುನಿಯೋಶಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
ಅವರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆ.
117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
ಅಂದರೆ ಇರುತ್ತದೆ
ನಾವಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು.
119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
ಅದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
ಸರಿ, ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ
122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
ನಾವು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
ಹೇ, ಅಪ್ಪಾ! ಬಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ!
124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಮಯ.
125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ?
- ಇಲ್ಲ.
126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
ಓಹ್, ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?
127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
ಸರಿ, ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...
130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
ಇಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಪಾ!
131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
ಅಪ್ಪಾ, ಅವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಕಾಂಡಗಳು!
132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- ಭೀಕರ!
- ಅವರು ಭೀಕರವಾದವರು, ತಂದೆ!
133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಭೀಕರ!
- ಹೌದು, ಅವರು!
134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- ಹುಡುಗರೇ! ಓಹ್!
- ಮೀನು!
135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!
- ಹಾ, ಹಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!
136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- ಹೆನ್ರಿ, ಹುಡುಗರೇ!
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
ಅಪ್ಪ!
141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
ಅಮ್ಮಾ! ಸಹಾಯ!
143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
- ತಾಯಿ!
144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಸಹಾಯ!
147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
ನನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ, ತಾಯಿ!
148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
ಲ್ಯೂಕಾಸ್! ಅಲ್ಲೇ ಇರು!
149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
ಅಮ್ಮಾ!
150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
ಅಮ್ಮಾ!
152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- ತಾಯಿ! ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಈಜು!
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
ಆ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ!
154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ಆ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ತಾಯಿ!
155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
ಲ್ಯೂಕಾಸ್! ಈಜು!
156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
ಅಮ್ಮಾ!
157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
ಅಮ್ಮಾ!
158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
- ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
- ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ!
159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
ಅಮ್ಮಾ!
160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
ಬನ್ನಿ!
161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
ಹಿಡಿಯಿರಿ.
162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- ತಾಯಿ!
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
ಬನ್ನಿ!
166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
- ತಾಯಿ!
168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ!
171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
ಅಮ್ಮಾ!
172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
ಅಮ್ಮ...
173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
ಅಮ್ಮಾ!
174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
ಇಲ್ಲ...
175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
ಅಮ್ಮಾ!
176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
ಅಮ್ಮ. ಅಮ್ಮ.
177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
ಅಮ್ಮಾ... ಅಮ್ಮಾ!
178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
ಅಮ್ಮಾ!
179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
- ತಾಯಿ!
180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
ಇನ್ನೆಂದೂ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ ಅಮ್ಮ.
181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
ಇನ್ನೆಂದೂ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ ಅಮ್ಮ.
182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
ಅಮ್ಮ...
186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
ತಾಯಿ, ನೋಡಿ, ಆ ಮರ. ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮರ.
187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
ಹೌದು. ಹೌದು. ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
ಬೇಡ... ಕದಲಬೇಡ.
190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ.
191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಗು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ, ತಾಯಿ.
192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
ನನಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
ಮುಗಿಯಿತೇ?
196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
ಮುಗಿಯಿತೇ?
197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
ಅಮ್ಮಾ?
199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
ಏನು?
200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
ನಿನಗೆ ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ ಅಮ್ಮ.
201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- ಓ ದೇವರೇ.
202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ... ಕ್ಷಮಿಸಿ.
205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು.
206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮರ, ದೊಡ್ಡದು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಏರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.
208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
ಇನ್ನೊಂದು ಅಲೆ ಹಿಡಿದರೆ ಅಮ್ಮ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ, ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
ನಾವು ಆ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕು
ಇದೀಗ. ಬನ್ನಿ.
214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
ತಾಯಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!
216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಾಯಿ. ಬನ್ನಿ.
218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
ಕೇಳು...
219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
ಆ ಹುಡುಗ ಸೈಮನ್ ಅಥವಾ ಥಾಮಸ್ ಆಗಿದ್ದರೆ?
220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ ಏನು?
221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
ನಿಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಅಲ್ಲವೇ?
222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಸತ್ತರು!
223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
ಇದು ನಾವು ಮಾಡುವ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು, ತಾಯಿ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- ಹೌದು, ಅವನು ಸರಿ. ಅವರು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
ನಾನು ಲ್ಯೂಕಾಸ್. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- ಡೇನಿಯಲ್.
- ಸರಿ, ಡೇನಿಯಲ್. ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.
231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ಸರಿಯೇ?
232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- ಇದು ಸರಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
ಸರಿ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!
238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
ಸರಿಯೇ? ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?
240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
ತಾಯಿ, ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನೀಡಿ.
241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ, ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
ಅಲ್ಲೇ ಇರು. ದಯವಿಟ್ಟು.
244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
ಅಮ್ಮಾ? ಅಮ್ಮ...
245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
ಸರಿ...
246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
ಸರಿ...
247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
ತಾಯಿ, ನೋಡು! ನೋಡಿ, ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ!
251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
ಹೇ!
252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
ಕೆಳಗೆ ಏರಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್...
254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
ಲ್ಯೂಕಾಸ್! ದಯವಿಟ್ಟು...
255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು! ಇಲ್ಲ...
256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
ಲ್ಯೂಕಾಸ್?
257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್?
- ತಾಯಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...
261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
ನನ್ನ ಹುಡುಗರೇ...
263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹುಡುಗರೇ ...
264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
ನನ್ನ ಹುಡುಗರು.
265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
ಸರಿ, ಸರಿ.
266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.
267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ತಾಯಿ.
268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
ಬೈ-ಬೈ.
270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
ಡೇನಿಯಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಡೇನಿಯಲ್?
ಡೇನಿಯಲ್. ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ಡೇನಿಯಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಡೇನಿಯಲ್ ...
272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
ಅಮ್ಮ.
275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚಳಿ ಇದೆ.
277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
ಚಳಿ ಇಲ್ಲ ಅಮ್ಮ.
278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
ಚಲಿಸಬೇಡ.
279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
ಅಮ್ಮಾ? ಅಮ್ಮಾ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
ಓ ದೇವರೇ.
282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
ನನಗೆ ಲೇಬಲ್ಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇರಬೇಕು. ನೋಡು...
284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ದಯವಿಟ್ಟು.
286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನಾನೇ.
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
ನಾನು ಕೂಡ ವೈದ್ಯ. ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ.
289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ...
294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
ಇದು ಯಾವ ಬಣ್ಣ?
295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- ಏನು?
- ನನ್ನ ಕಾಲು.
296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪಾಗಿದೆಯೇ?
297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
ಹೌದು. ಇದು ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪು.
298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
ಇಲ್ಲಿ.
301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು. ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
ನೀನು ತುಂಬಾ ಬಾಸ್.
303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
ನಮಸ್ಕಾರ.
305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾರಿಯಾ. ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಮಗ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
ಹೇ.
309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಟ್ಯಾಂಗರಿನ್ ನೀಡಿ.
310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
ಅವಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರಬೇಕು.
311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.
314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ.
315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್. ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
ಅಮ್ಮಾ? ಅಮ್ಮಾ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
ನಿಲ್ಲಿಸು, ತಾಯಿ! ಇಷ್ಟು ಸಾಕು! ತಾಯಿ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- ತಾಯಿ ...
324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
ತಾಯಿ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
ಅಮ್ಮಾ? ಅಮ್ಮಾ?
326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ!
327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ!
328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ!
329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
ದಯವಿಟ್ಟು...
331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
ದಯವಿಟ್ಟು...
332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
ದಯವಿಟ್ಟು.
333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
- ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ.
335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
ನೀನು ಹೋಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
ಹೋಗಿ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
ಏನೋ.
339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
ಯಾವುದಾದರೂ.
340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
ಬನ್ನಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್. ನಾನು...
342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.
344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್!
345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
ಮೂರು! ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್!
346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
ಹಲೋ? ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್! ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್. ಸ್ವೀಡನ್ ನಿಂದ.
348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ?
- ಅಗ್ಡಾ. ಜೋಸೆಫ್. ಮಾರ್ಟೆನ್.
349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್!
351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
ಸರಿ! ಶಾಂತವಾಗು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?
352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
ಅಗ್ಡಾ. ಮಾರ್ಟೆನ್. ಜೋಸೆಫ್.
353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿ.
354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
ಸರಿ.
355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
ಅಗ್ಡಾ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್?
356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
ಅಗ್ಡಾ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್?
357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಜೋಸೆಫ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್?
358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- ಅಥವಾ ಮಾರ್ಟನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್?
- ಇಲ್ಲ.
359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
ಮಾರ್ಟನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್?
360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ? ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
ನಿಮ್ಮ ಮಗ?
363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
ಪೀಟರ್ ಬೆರ್ರಿ. ಹೌದು.
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
ಸರಿ.
365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
ಪೀಟರ್ ಬೆರ್ರಿ?
366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
ಮಾರ್ಟನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್? ಸರಿ? ಅಗ್ಡಾ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್?
367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
ಪೀಟರ್ ಬೆರ್ರಿ? ಜೋಸೆಫ್...
368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
ಅನ್ನಾ ಮೇರಿ?
369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
ಅನ್ನಾ ಮೇರಿ ಡಿಬ್ರೌನ್.
370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
ಅನ್ನಾ ಮೇರಿ ಡಿಬ್ರಾವ್ನ್, ಯಾರಾದರೂ?
372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
ರೆನಾಟಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟೋರಿನಿ.
373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
ಟಟಿಯಾನಾ. ಟಟಿಯಾನಾ ಚೆರ್ನೆಶೋವಾ.
374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
ಪಹ್ ಚು ಲಿಹ್ನ್.
375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
ಜೋಸೆಫ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್, ಯಾರಾದರೂ?
376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
ಸಾಂಗ್ ಸಾಕ್ ಎಂದರೆ...
377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
ಅಗ್ಡಾ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್? ರೆನಾಟಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟೋರಿನಿ?
378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
ಗುನ್ನಾರ್ ಡೀಹ್ಲ್!
379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
ಅನ್ನಾ ಮೇರಿ ಡಿಬ್ರಾವ್ನ್?
380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
ಮಾರ್ಟನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್?
381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
ಹೌದು.
382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
ಸ್ವೀಡನ್ನಿಂದ ಮಾರ್ಟನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್?
383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
ಹೌದು.
384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
ಅಪ್ಪಾ?
386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
- ಹೌದು.
388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.
389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
ಸರಿ.
390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
ನಿನ್ನ ಪಪ್ಪನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?
391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕು
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ,
393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಸರಿಯೇ?
394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.
395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
ಬರ್ನ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್!
396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ?
397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
ಅಮ್ಮಾ?
398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
ಅಮ್ಮಾ!
399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
ಅಮ್ಮಾ!
400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹಾಸಿಗೆ! ಇಳಿಯಿರಿ! ಇಲ್ಲ!
402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- ಇಳಿಯಿರಿ! ಇಳಿಯಿರಿ!
- ಇದು ಸರಿ.
403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು ಹುಡುಗ.
404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
ಇಲ್ಲ! ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಫೈಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
ನೋಡು ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕು.
406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?
407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
ಸರಿಯೇ?
408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
ಸರಿ. ಸರಿ.
409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಬೆನೆಟ್.
412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
ಆರ್ಕಿಡ್ನಲ್ಲಿ...
414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
ಖಾವೊ ಲಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಕಿಡ್ ಬೀಚ್ ರೆಸಾರ್ಟ್.
415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರಾ?
416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
ಲ್ಯೂಕಾಸ್?
417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರರು.
418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?
419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
ನಾವು ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
ಉಮ್...
421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ.
422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?
423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
ಬ್ರಿಯಾನ್. ಆದರೆ ಅವರ ನಂಬರ್ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
ಲ್ಯೂಕಾಸ್?
425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
ಮಾರಿಯಾ!
427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
ಮಾರಿಯಾ!
428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
ಮಾರಿಯಾ!
431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
ಮಾರಿಯಾ!
433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
ಹೋಟೆಲ್, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾರಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
ನಾವು ಸಂಗ್ಡೀ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
ಎಲ್ಲರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಸಿ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ!
437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?
438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಲಗಬೇಕು.
439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
ನಾನು ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಬರುತ್ತೇನೆ.
440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಅವರು ಟ್ರಕ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಲು.
442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
ಹೇ ಹುಡುಗರೇ! ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ!
446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
ಹೇ.
449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
ಅಪ್ಪಾ, ಈಗಷ್ಟೇ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ಗಳು ಹಾರಿದವು!
450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕಾಸ್?
452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
ನೀನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬರಬಾರದು
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಥಾಮಸ್.
453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
ನೀವು ಇರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಿ
455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ಗಳು. ಸರಿಯೇ?
456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- ಸರಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ನೇಹಿತ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಸತ್ತ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
ಏನಾಯಿತು, ಥಾಮಸ್ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.
461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಅಲ್ಲ, ಸರಿ?
462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
ನಾನು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆ.
464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟುಹೋದರು.
465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
ಓಹ್.
466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೊರಡಬಹುದೇ?
467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ಉಮ್...
468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
ಥಾಮಸ್, ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
ಎಲ್ಲರದ್ದು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ.
471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲಾರೆ ಅಪ್ಪ.
473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು, ನೀವು ನೋಡಿ.
474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
ನೀವು ಸೈಮನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...
475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ. ನನಗೆ ನೋಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ...
476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ನೋಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಮೊದಲು. ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಬಿಟ್ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
ನೀರು ಹೊಡೆದಾಗ?
480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
ನಂ. ಅದರ ನಂತರ.
481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
ನಾನು ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಎಲ್ಲಾ.
482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
ತದನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ...
484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ,
485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ, ನೀವು ನೋಡಿ?
486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
ಮಮ್ಮಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಏನು
ಇದೀಗ ತಾವೇ?
487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
ಹಾಂ?
488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.
489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
ಇಲ್ಲ ಥಾಮಸ್, ನೀವು ಸೈಮನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
ಸರಿಯೇ?
493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
ಸರಿಯೇ?
494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಹೋಗಿ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
ಇನ್ನೊಂದು ಅಲೆ ಇರಬಹುದು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ. ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ.
497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
ಹಲೋ? ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.
498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ? ವಿದಾಯ.
502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
ನಾನು ಇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇಡೀ ದಿನ ಮನೆಗೆ ಕರೆ.
504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?
505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
- ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.
506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೀಗ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿ ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದೆ.
508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
ನಮಗೆ ಫೋನ್ ಬೇಕು.
509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
ಹೌದು, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,
510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
ನಾವು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ...
511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
ಉಸ್ತುವಾರಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ
ಯಾರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ.
513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
ನೀವು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಯ್ಯೋ, ಇಲ್ಲ.
516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
ಥಾಮಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸರಿ?
517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನೀವು ಗೊನ್ನಾ
ನೀವೇ ವರ್ತಿಸಿ, ಸರಿ?
518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ,
519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ, ಸರಿ?
520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
ನೀವೇ ವರ್ತಿಸುವಿರಿ, ಸರಿ?
521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
ಸರಿ.
523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
ನೀವು ನನ್ನ ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ನನಗೆ, ದಯವಿಟ್ಟು?
524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
ನಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
ನಾನು ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
ಮಾರಿಯಾ!
531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
ಮಾರಿಯಾ!
533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- ಓಹ್!
534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಸಂ.
535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
ಕಾರು ಹತ್ತಿ.
537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬರಲು
539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನಗಳಿಗಾಗಿ,
540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
ನನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದಾಗಿ.
541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಗಿನಾ,
542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
ಅವಳು ಕೇವಲ ಎರಡು.
543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
ಶಬ್ದ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೆ.
545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
ನಾನು ಟೆರೇಸ್ಗೆ ಹೋದೆ
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವು ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ನನಗೆ ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು,
547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
ಆದರೆ ನೀರು ಆಗಲೇ ಇತ್ತು.
548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
ಇದು ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.
549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ,
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ನಾನು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
ಅವರು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
ನೀವು ಆರ್ಕಿಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
ಹೌದು.
553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
ಹೌದು, ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಸೇರಿತ್ತು
554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
ನೀರು ಹೊಡೆದಾಗ ಈಜುಕೊಳ.
555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮಧ್ಯಮ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ಥಾಮಸ್. ಅವರು...
556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎತ್ತರದ ಈ ಮರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬರಲು ಮನವೊಲಿಸಲು
558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
ತದನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕವನಾದ ಸೈಮನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
ಅವನು ತಾಳೆ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
ಅವನು ಕೇವಲ ಐದು.
562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
ಗೊತ್ತಾ?
564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಬಲ್ಲೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ.
565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕಠಿಣ ಆಯ್ಕೆ.
566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನನಗೆ ಫೋನ್ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
ನಾನು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಮನೆಯವರು ಕರೆದರೆ ಸಾಕು.
568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
ದಯವಿಟ್ಟು.
569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
- ಹೌದು?
- ಬ್ರಿಯಾನ್?
571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
ಹೌದು, ಹೆನ್ರಿ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಹುಡುಗರೇ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
ಇಲ್ಲ, ಹೆನ್ರಿ, ನೀವು ಮೊದಲು ಕರೆ ಮಾಡಿದವರು.
574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿಯೇ?
575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
- ಹೆನ್ರಿ?
- ಮಾರಿಯಾ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
"ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
ನೀರು ಬಂದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ... ನಾನು ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
ಆದರೆ ಮಾರಿಯಾ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
ಹೆನ್ರಿ? ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
ಹೆನ್ರಿ. ಹೆನ್ರಿ, ಶಾಂತವಾಗು.
ಏನ್ರಿ? ಹೆನ್ರಿ?
584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
ಬ್ರಿಯಾನ್, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು
ಈ ಫೋನ್ ಬಳಸಬೇಕು, ಸರಿ?
586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹೆನ್ರಿ?
587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
ಹಾಗೆ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- ಬನ್ನಿ!
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ.
- ಬನ್ನಿ.
593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯಬೇಕು.
594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
- ಹೌದು, ಹೆನ್ರಿ?
- ಬ್ರಿಯಾನ್, ಇದು ಮತ್ತೆ ನಾನು.
595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಗೆ. ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.
597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ...
599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
- ಸರಿ.
- ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
ಎಲ್ಲಾ ಆಶ್ರಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ಸರಿ?
602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.
604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- ಸರಿ. ಸರಿ.
- ಸರಿ.
605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ. ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
ಬಹುತೇಕ 74. ಮತ್ತು ನೀವು?
612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
ಏಳೂವರೆ.
613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
ಈ ಇರುವೆಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.
614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?
- ಹೌದು, ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇರುವೆ ಕಚ್ಚಿದೆ.
616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
ನೀವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಣಬಹುದು
ಹೆಚ್ಚಿನ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳು.
619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ.
622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು
626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
ಅವರ ಬೆಳಕು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣ.
627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
ನಾವು ಈಗಲೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
ಯಾರು ಸತ್ತರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ?
630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ನಿಗೂಢ, ಅಲ್ಲವೇ?
632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
ಎಂಎಂಎಂ
633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಬೆನೆಟ್?
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಬೆನೆಟ್, ಅದು ಸರಿಯೇ?
636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
ಹೌದು.
637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಮಾರಿಯಾ ಬೆನೆಟ್.
638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- ಅದು ಸರಿಯೇ?
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನೋಡಿ.
641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ.
642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
ಏನಾದರೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?
644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
ನಾನು...
647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?
648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
ಲ್ಯೂಕಾಸ್...
650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
ಅಮ್ಮ.
652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?
654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ತಾಯಿ.
658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
ಯಾರೋ ಬದಲಾಗಿರಬೇಕು
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳು.
662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
ಆಕೆಯ ಎದೆಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿದೆ.
664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
ಆದರೆ ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
ಅವಳು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದಳು
ಅವಳ ಕಾಲಿಗೆ ಆಪರೇಷನ್ ಮಾಡಲು.
666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಅವಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ.
667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
ಆದರೆ ಅವಳು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಸರಿ?
668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಮುಂದೇನು?
669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು, ಉಹ್...
670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು
Takuapa ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ.
671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- ಎಲ್ಲಿ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
ನಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
ನೀವು ಕಾಯಬೇಕು, ಸೈಮನ್.
676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
ಅಮ್ಮ. ಅಮ್ಮ.
677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್...
- ಎದ್ದೇಳು.
678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
ತಾಯಿ, ನಾನು ಹೊರಗೆ ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?
679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
ನನ್ನ ಕಾಲು. ನನ್ನ ಕಾಲಿನ ಬಣ್ಣ ಯಾವುದು?
680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
ಇದು ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪು.
681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನ್ನ ತಾಯಿ.
682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
ಅವಳ ಗಾಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ತಕ್ಷಣ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ.
685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ.
686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
ಇದು ತುಂಬಿದೆ. ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಐದು ನಿಮಿಷ ನೀಡಿ.
688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
ದಯವಿಟ್ಟು.
689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
ನೀವು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
ಇವು ನನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು
ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಗಿನಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಿ,
691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ. ಅವಳು ಅಮೇರಿಕನ್.
692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೀರಾ?
693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
- ಸಹಜವಾಗಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು.
694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಹೇಳಿದರು
ಸೂರತ್ ಥಾನಿಯಲ್ಲಿರಬಹುದು.
695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
ಎಲ್ಲ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪಾಸಣೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ
ಆದರೆ ಇದು. ದಯವಿಟ್ಟು.
697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
ದಯವಿಟ್ಟು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
ಸರಿ.
699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
ಡಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಉಳಿದಿದೆಯೇ?
703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತರುತ್ತೇನೆ.
704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
ಅಪ್ಪಾ?
705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
ಅಪ್ಪ!
706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
ಅಪ್ಪ!
707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
ಅಪ್ಪ!
708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
ಅಪ್ಪ!
709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
ನಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!
710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- ನೀವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
- ಇಲ್ಲ.
711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
ಸೈಮನ್! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
ಹುಡುಗರೇ! ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಇದೀಗ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ!
713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!
714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
ಅದೃಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
ಸರಿ. ನಾವು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
ಬರುತ್ತಿದೆ!
720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
- ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು!
721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
ಅಪ್ಪ!
722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
ಇದು ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
ಸೈಮನ್! ಥಾಮಸ್!
725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
ಲ್ಯೂಕಾಸ್! ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
ಥಾಮಸ್! ಸೈಮನ್!
728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
ಲ್ಯೂಕಾಸ್! ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
ಲ್ಯೂಕಾಸ್! ಲ್ಯೂಕಾಸ್! ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
- ಸೈಮನ್!
731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ...
732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
ಸೈಮನ್.
733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
ಥಾಮಸ್.
734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ...
737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪಾ?
738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- ತಂದೆ!
- ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
ಅಪ್ಪ!
742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
ಹೋಗೋಣ. ಕಾಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ಏನು?
750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರ್ಬಲಳು. ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗತಿಗಳು.
751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನರ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.
753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
ಅಮ್ಮಾ? ಅಮ್ಮ.
755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.
756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
ಹೇ.
757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
ಹೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
ಹೇ.
759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
ಅಮ್ಮ.
760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.
762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
ನಾನು ಸತ್ತೇನಾ?
763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
ಸಂ.
764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
ಸಂ.
765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
ಇದನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಸರಿಯೇ?
766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
- ಹೌದು.
768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
- ಹೌದು.
769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
ನಾನು ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.
771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
Maria, what? ಏನು? ಏನು, ಪ್ರಿಯತಮೆ?
772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
ಸಂ.ಸಂ.
774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
ಅರೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ಅದಕ್ಕಲ್ಲ.
777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
ಓಹ್, ಹೆನ್ರಿ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
ಹೆನ್ರಿ...
783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
ಸರಿ.
786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಾರಿಯಾ. ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಂಡೆವು.
794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
ಅಪ್ಪಾ?
795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
ಹೌದು.
796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
ನಾನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳದ ವಿಷಯವಿದೆ.
797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
ನನಗೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಿದೆ.
799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.
802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
ಓಹ್. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೇ?
803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
ನೀವು ಯಾವುದೇ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
ಶ್. ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
ಲ್ಯೂಕಾಸ್!
809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
ಅಪ್ಪ!
810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
ಅಮ್ಮ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.
811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೆನೆಟ್! ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೆನೆಟ್!
814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
ನಾನು ಜ್ಯೂರಿಚ್ ವಿಮೆಯಿಂದ ಆಲಿವರ್ ಟುಡ್ಪೋಲ್.
815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
ನೀವು ಈಗ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ
ಸಿಂಗಾಪುರ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ,
818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಎಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.
820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
ಈ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
ಸುರಕ್ಷಿತ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
ಸರಿ.
824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ.
827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
ಸರಿ.
828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ ...
- ಹೌದು. ಸರಿ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
ಹೇ.
830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
ಇಲ್ಲಿ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
ಅಮ್ಮ.
833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
ಏನು ಊಹಿಸಿ?
834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಡೇನಿಯಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
ಅವನು ಯಾರದೋ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ.
837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
ಅದು ಅವನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.
842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ಗಳನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ವಿಮಾನ ಮಾತ್ರ.