1
00:00:01,043 --> 00:00:03,842
Cunoaște-ne după acestea
culori pentru dușmanii tăi.

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,175
Acest trandafir palid și furios...

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,141
<i>Ca simbol alb
de ura mea de băut de sânge.</i>

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
Bine ai venit, regina Margareta.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,565
Regele meu.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,608
HENRIC VI: <i>Dissens civil</i>

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,447
este un vierme viperos

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,613
<i>care roade intestinele
a comunității.</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,371
PLANTAGENET: Sunt mult mai bine
născut decât este Regele

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,499
că aurul ar trebui să se rotunjească
îngrădește aceste sprâncene ale mele.

11
00:00:38,455 --> 00:00:42,050
Apelați trupele noastre și
spune-le să se înarmeze!

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
Ne vom întoarce
să ne purtăm coroana.

13
00:00:46,880 --> 00:00:47,972
PLANTAGENET: Băieți!

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,765
Edward, George...

15
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Si...

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,143
...Richard!

17
00:01:02,479 --> 00:01:03,901
(respirație grea)

18
00:01:03,981 --> 00:01:05,278
(SOLDATUL TIPA)

19
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
(SOLDAȚII ȚIGĂ
INDIstinct)

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,616
(REGELE CLANULUI DE SAVEI)

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,572
(respirație grea)

22
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
(FEMEIE TIPA)

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,537
(Respirația grea CONTINUA)

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
(OBIECTE CLATERE)

25
00:01:26,003 --> 00:01:28,677
(REGELE CLANULUI DE SAVEI)

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,679
(SOLDATII TIPA)

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,850
(REGELE CLANULUI DE SAVEI)

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,522
(HENRIC al IV-lea bombănind)

29
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
<b>Stricat de mstoll</b>

30
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
(USA SE DESCHIDE)

31
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
SUFFOLK: Domnul meu!
WESTMORLAND: Alteța Voastră...

32
00:01:58,660 --> 00:02:01,413
SUFFOLK: Ducele de York
cu Warwick a pornit,

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,841
şi cu un puternic şi un puternic
puterea merge încoace

34
00:02:04,916 --> 00:02:06,418
în mândru matrice.

35
00:02:06,501 --> 00:02:08,629
Vor fi aici până dimineață.

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,718
Unde este regina?

37
00:02:12,049 --> 00:02:15,178
SUFFOLK: Ea este cu
ducele de Somerset înăuntru.

38
00:02:22,017 --> 00:02:23,519
Oh...
(râde)

39
00:02:26,730 --> 00:02:30,155
Ar putea fi acest sărut
tipărit în mâna ta?

40
00:02:38,909 --> 00:02:41,958
O sălbăticie este destul de populată,

41
00:02:43,330 --> 00:02:45,879
dacă aş avea doar a ta
companie cerească.

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
Căci unde ești,

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,592
există lumea însăși,

44
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
si unde nu esti...

45
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
Dezolare.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
Cede sau mori, Somerset.

47
00:03:08,939 --> 00:03:10,407
(REGELE CLANULUI DE SAVEI)

48
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
(GEMETE)

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
(TIPETE)

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
(Grâmăt)

51
00:03:21,326 --> 00:03:22,373
(țipând)
(GRUNTS)

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,086
Arghh!

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,710
(SOLDAȚII ȚIGÂND)

54
00:03:33,463 --> 00:03:34,931
(GEMÂND)

55
00:03:37,843 --> 00:03:39,937
(Gâfâind)

56
00:03:48,812 --> 00:03:50,189
(Ambele mormăind)

57
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
tată!

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,795
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

59
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
(țipând)

60
00:04:08,498 --> 00:04:09,545
(GRUNTS)

61
00:04:13,462 --> 00:04:15,135
(sufocare)

62
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
(mârâie)
(Crăparea Oaselor)

63
00:04:20,218 --> 00:04:21,310
(GEMETE)

64
00:04:24,097 --> 00:04:25,599
(TIPÂND)

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
WARWICK: Baza Suffolk!

66
00:04:28,560 --> 00:04:30,233
Warwick sună!

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,360
Suffolk, zic eu!

68
00:04:35,692 --> 00:04:38,320
Vino și luptă cu mine!

69
00:04:38,820 --> 00:04:40,072
Suffolk!

70
00:04:48,288 --> 00:04:52,509
Pentru unul sau amândoi,
a sosit vremea.

71
00:04:59,633 --> 00:05:02,477
(Ambele mormăind)
(Căcănind CUVINTE)

72
00:05:06,181 --> 00:05:08,855
Stai, Warwick! Te caută

73
00:05:08,934 --> 00:05:10,436
altă goană.

74
00:05:10,519 --> 00:05:12,066
Pentru mine însumi

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,781
trebuie să vâneze această căprioară până la moarte.
(GRUNTS)

76
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Apoi, nobil, York,

77
00:05:20,403 --> 00:05:23,327
Pentru o coroană te lupți.

78
00:05:27,953 --> 00:05:31,002
Vino, Suffolk.
Apără-ți trandafirul!

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,766
(Ambele mormăind)

80
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
(Înjunghiere)
(GEMÂND)

81
00:05:54,396 --> 00:05:56,319
(Înjunghiere)
(GEMÂND)

82
00:05:57,148 --> 00:05:59,617
(RECUPERARE SABIA)

83
00:06:00,110 --> 00:06:01,327
(HODURI)

84
00:06:01,403 --> 00:06:02,871
(GAGGING)

85
00:06:09,744 --> 00:06:12,293
(BĂRBAȚI LUPTE LA DISTANȚĂ)

86
00:06:20,130 --> 00:06:22,178
Te cunosc, Somerset.

87
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
(Chicotește ușor)

88
00:06:25,302 --> 00:06:27,646
Obscur și modest, departe.

89
00:06:28,763 --> 00:06:30,686
Sângele onorabil al lui Lancaster

90
00:06:30,765 --> 00:06:33,234
nu trebuie vărsat
de un mire atât de obosit.

91
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
Tu canise, baltă, chiuvetă,

92
00:06:37,981 --> 00:06:43,033
ale căror murdărie și murdărie tulbură
izvor de argint unde bea Anglia.

93
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
Buzele tale care au sărutat-o pe Regina

94
00:06:45,822 --> 00:06:48,041
va mătura pământul,

95
00:06:48,825 --> 00:06:52,875
deocamdată Casa York,
arde cu foc răzbunător.

96
00:06:53,163 --> 00:06:55,086
Este imposibil
că ar trebui să mor

97
00:06:55,165 --> 00:06:57,759
de un atât de umil
vasal ca tine însuți.

98
00:06:58,418 --> 00:07:01,672
Cuvintele tale misca furie
și nu remuşcări în mine.

99
00:07:01,796 --> 00:07:06,176
Da, dar faptele mele
îți va opri furia în curând.

100
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
(CLANK)

101
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
Ce, ești descurajat acum?

102
00:07:12,390 --> 00:07:14,108
Acum te vei apleca?

103
00:07:14,851 --> 00:07:17,354
Adevărata noblețe este
scutit de frică.

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,114
Vino.

105
00:07:21,274 --> 00:07:23,197
Arată ce cruzime nu poți,

106
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
că aceasta este moartea mea

107
00:07:26,279 --> 00:07:28,828
poate să nu fie uitat niciodată.

108
00:07:40,335 --> 00:07:42,133
(BĂRBAȚI LUPTE LA DISTANȚĂ
CONTINUA)

109
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
tată!

110
00:07:49,052 --> 00:07:50,770
Unde e tatăl meu?

111
00:07:52,681 --> 00:07:54,024
Suffolk!

112
00:07:55,225 --> 00:07:57,398
Unde este ducele de Suffolk?

113
00:07:57,894 --> 00:07:59,362
tată!

114
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
(Supine încet)

115
00:08:30,427 --> 00:08:32,850
O, lasă lumea ticăloasă să se termine,

116
00:08:36,599 --> 00:08:38,693
si cele promise
flăcările din ultima zi

117
00:08:38,768 --> 00:08:41,112
împletește pământul și raiul!

118
00:08:48,945 --> 00:08:50,788
Chiar și la această priveliște,

119
00:08:52,949 --> 00:08:55,122
inima mea este prefăcută în piatră.

120
00:09:01,624 --> 00:09:06,004
De acum înainte, nu voi face
au de-a face cu mila.

121
00:09:09,674 --> 00:09:13,144
În cruzime voi căuta
faima mea.

122
00:09:18,141 --> 00:09:19,859
MARGARET: Somerset!

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,111
Somerset!

124
00:09:27,484 --> 00:09:28,736
Somerset!

125
00:09:35,825 --> 00:09:37,327
Somerset?

126
00:10:06,689 --> 00:10:08,282
(Gâfâind)

127
00:10:15,323 --> 00:10:18,543
(Respiră Adinc)

128
00:10:19,994 --> 00:10:24,465
Gândește-te, Margaret, la răzbunare
și încetează să plângă.

129
00:10:28,044 --> 00:10:31,548
(Plânge încet)
(NECHANDĂ DE CAL)

130
00:10:32,632 --> 00:10:37,058
Dar cine poate înceta să plângă
si uita-te la asta?

131
00:10:40,348 --> 00:10:42,066
(PLÂNGE) Speranța mea a dispărut.

132
00:10:42,142 --> 00:10:43,610
Vai, regina mea.

133
00:10:46,521 --> 00:10:49,320
(PLÂNGE)

134
00:10:53,069 --> 00:10:55,538
Mi-e frică de mine, iubire,
dacă aș fi fost mort

135
00:10:55,613 --> 00:10:58,162
nu te-ai jeli
atât pentru mine.

136
00:11:00,076 --> 00:11:03,000
Margaret, Doamne,

137
00:11:04,497 --> 00:11:08,092
speranța noastră, ne va ajuta.

138
00:11:10,044 --> 00:11:12,593
Vino, trebuie să plecăm de aici.

139
00:11:16,551 --> 00:11:18,098
(NECHANDĂ DE CAL)

140
00:11:18,720 --> 00:11:20,643
Vom ajunge la Londra,

141
00:11:22,098 --> 00:11:23,771
unde esti iubit.

142
00:11:24,809 --> 00:11:28,109
Și unde această încălcare

143
00:11:28,229 --> 00:11:30,277
acum în averile noastre făcute

144
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
poate fi oprit cu ușurință.

145
00:11:47,582 --> 00:11:48,754
(suspine)

146
00:11:48,833 --> 00:11:52,337
Acum, prin sabia mea, tu
ai luptat bine astăzi.

147
00:11:53,129 --> 00:11:54,301
La fel și noi toți.

148
00:11:55,089 --> 00:11:56,511
Există un vechi susținător
a Regelui

149
00:11:56,633 --> 00:11:59,056
este fie ucis, fie
rănit periculos.

150
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Că acest lucru este adevărat, părinte,
iată sângele lui.

151
00:12:02,680 --> 00:12:05,980
De ce, acesta este fiul meu!

152
00:12:07,936 --> 00:12:12,407
A văzut sau a auzit cineva
soarta Somerset-ului,

153
00:12:12,857 --> 00:12:15,656
cel mai murdar cancre din
trandafirul roșu sânge?

154
00:12:16,152 --> 00:12:17,574
Domnul meu de York,

155
00:12:18,196 --> 00:12:19,994
iată-l pe Ducele de Somerset,

156
00:12:20,490 --> 00:12:21,867
pe care l-am întâlnit

157
00:12:21,950 --> 00:12:23,998
înainte ca bătălia să se alăture.

158
00:12:25,119 --> 00:12:26,996
(TOȚI râd)

159
00:12:27,664 --> 00:12:30,508
Vorbește pentru mine și
spune-le ce am făcut.

160
00:12:31,292 --> 00:12:32,885
Vai!
(TOȚI râd)

161
00:12:34,128 --> 00:12:35,801
Ce? (Chicotete)

162
00:12:36,631 --> 00:12:38,850
A murit grația voastră, domnul meu de Somerset?
(TOȚI râd)

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Așa sper să tremur
Capul regelui Henric!

164
00:12:41,761 --> 00:12:44,935
(TOȚI ACEPTĂ)

165
00:12:45,014 --> 00:12:47,893
Dacă este adevărat Regele
a fugit la Londra,

166
00:12:48,685 --> 00:12:50,437
îl vom urmări acolo.

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,857
WARWICK: Sună tobă și
trâmbițe și la Londra toate.

168
00:12:54,190 --> 00:12:58,320
Și mai multe astfel de zile
cum ni se întâmplă acestea!

169
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
(CANT LA TOBE ȘI LA TROMBĂ)

170
00:13:49,078 --> 00:13:51,422
PLANTAGENET: Richard! fiule!

171
00:14:02,550 --> 00:14:03,802
CECILY: Richard!

172
00:14:37,668 --> 00:14:39,215
(WARWICK TIPA)
(Crăbușire)

173
00:14:57,480 --> 00:15:00,825
Acesta este palatul
a temutului Rege.

174
00:15:01,651 --> 00:15:03,369
Și acesta este scaunul regal.

175
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Deține, York,
căci acesta este al tău

176
00:15:05,947 --> 00:15:07,665
și nu moștenitorii regelui Henric.

177
00:15:09,158 --> 00:15:11,661
Ajută-mă, atunci,
dulce Warwick, și o voi face.

178
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
Cu toții te vom ajuta,
cel ce zboară va muri.

179
00:15:17,250 --> 00:15:19,878
Mulțumesc, blând Vernon.

180
00:15:21,170 --> 00:15:23,264
PLANTAGENET: Stai lângă mine atunci,
Domnii mei.

181
00:15:23,339 --> 00:15:26,559
WARWICK: Și când Regele
vine, nu-i oferi violență

182
00:15:26,634 --> 00:15:29,183
dacă nu caută
te alunga cu forța.

183
00:15:29,929 --> 00:15:33,183
Regina în această zi aici
ține parlamentul ei,

184
00:15:34,517 --> 00:15:36,861
dar putin gandeste
vom fi din consiliul ei.

185
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
(Râsete împrăștiate)

186
00:15:39,021 --> 00:15:42,821
Prin cuvinte și lovituri aici
hai sa ne revendicam dreptul.

187
00:15:43,693 --> 00:15:46,572
„Parlamentul însângerat”.
fi numit, cu excepția cazului în care Plantagenet,

188
00:15:46,654 --> 00:15:48,031
Duce de York, fii rege,

189
00:15:48,573 --> 00:15:51,668
și timidul Henry a destituit,
a cărui lașitate

190
00:15:52,118 --> 00:15:54,792
ne-a făcut prin cuvinte
duşmanilor noştri.

191
00:15:54,912 --> 00:15:58,212
Atunci nu mă lăsa, domnii mei,
fii hotărât.

192
00:16:00,251 --> 00:16:03,050
Adică să iau posesia
din dreptul meu.

193
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
WARWICK: <i>Nici Regele,</i>

194
00:16:11,220 --> 00:16:12,597
nici cel care îl iubește cel mai mult,

195
00:16:13,055 --> 00:16:17,231
îndrăznește să agite o aripă
dacă Warwick își scutură clopotele.

196
00:16:17,727 --> 00:16:22,528
Și voi planta Plantagenet,
dezrădăcină pe cel care îndrăznește.

197
00:16:28,404 --> 00:16:29,906
Fiul MEU!

198
00:16:31,199 --> 00:16:33,247
EXETER: York și
Warwick sunt aici.

199
00:16:38,206 --> 00:16:42,336
Rezolva-te, Richard,
revendica coroana engleză.

200
00:16:48,341 --> 00:16:51,185
HENRIC VI: Uite unde
rebelul robust stă.

201
00:16:52,762 --> 00:16:54,685
Ce, vom suferi asta?

202
00:16:55,097 --> 00:16:56,974
Să-l dăm jos.

203
00:16:57,058 --> 00:16:59,902
Inima mea de furie arde,
Nu pot suporta!

204
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Ai răbdare, blând
Contele de Westmorland.

205
00:17:03,731 --> 00:17:06,234
Domnul meu milostiv,
aici in Parlament

206
00:17:06,317 --> 00:17:08,285
să asaltăm
familia lui York.

207
00:17:08,444 --> 00:17:10,242
Departe de gândul la asta
din inima lui Henry

208
00:17:10,321 --> 00:17:12,744
a face un zgomot
a Palatului Parlamentului.

209
00:17:12,823 --> 00:17:14,040
Nu stii
orașul îi favorizează,

210
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
și au trupe
de soldați la îndemâna lor?

211
00:17:16,160 --> 00:17:19,209
Dar când ducele este ucis,
vor zbura repede.

212
00:17:19,288 --> 00:17:22,087
Vărul din Exeter, se încruntă,

213
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
cuvinte și amenințări

214
00:17:24,377 --> 00:17:26,345
va fi războiul care
Henry vrea să folosească.

215
00:17:27,630 --> 00:17:29,553
Tu, duce facticios de York,

216
00:17:29,632 --> 00:17:33,353
coboară-mi tronul și
îngenunchează după har și milă

217
00:17:33,427 --> 00:17:34,974
la picioarele mele!

218
00:17:37,223 --> 00:17:38,725
Eu sunt suveranul tău.

219
00:17:39,016 --> 00:17:40,518
sunt al tău.

220
00:17:50,611 --> 00:17:53,956
De rușine, coboară.
Te-a făcut Duce de York.

221
00:17:54,198 --> 00:17:56,667
A fost moștenirea mea,
cum era regatul.

222
00:17:56,951 --> 00:17:58,669
Tatăl tău a fost un
trădător al coroanei.

223
00:17:58,786 --> 00:18:00,914
Exeter, tu ești a
trădător al coroanei

224
00:18:00,997 --> 00:18:03,295
în urma acesteia
uzurpandu-l pe Henry.

225
00:18:03,374 --> 00:18:05,752
Pe cine ar trebui să urmeze
dar regele lui natural?

226
00:18:05,835 --> 00:18:09,465
Adevărat, Clifford, și asta e
Richard, Duce de York.

227
00:18:09,630 --> 00:18:13,885
Și voi sta și
stai pe tronul meu?

228
00:18:14,093 --> 00:18:16,016
Așa trebuie și va fi.

229
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
Mulțumiți-vă.

230
00:18:34,238 --> 00:18:35,990
Fii Duce de Lancaster.

231
00:18:36,866 --> 00:18:38,209
Lasă-l să fie rege.

232
00:18:38,284 --> 00:18:41,458
El este atât rege cât și
Ducele de Lancaster,

233
00:18:42,204 --> 00:18:45,378
şi că Domnul al
Westmorland va menține.

234
00:18:45,458 --> 00:18:47,051
WARWICK: Și Warwick
va infirma.

235
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
Ai uitat că noi suntem aceia

236
00:18:49,587 --> 00:18:52,010
care te-a alungat de pe câmp.

237
00:18:52,632 --> 00:18:56,387
Și cine ți-a ucis tatăl,
tânărul Clifford.

238
00:18:56,719 --> 00:18:59,472
Da, Warwick,
Mi-l amintesc spre durerea mea.

239
00:18:59,930 --> 00:19:03,810
Plantagenet, de la tine
și aceștia fiii tăi,

240
00:19:03,893 --> 00:19:05,691
rudele și prietenii tăi,

241
00:19:06,395 --> 00:19:10,650
Voi avea mai multe vieți decât picături
sângele era în venele tatălui meu.

242
00:19:10,733 --> 00:19:12,576
Vă arătăm noi
titlul nostru la coroană?

243
00:19:12,818 --> 00:19:16,413
Dacă nu, săbiile noastre o vor face
pledează-l pe teren.

244
00:19:17,657 --> 00:19:21,082
ce titlu ai,
trădător, la coroană?

245
00:19:21,577 --> 00:19:25,081
Tatăl tău a fost, așa cum ești tu,

246
00:19:25,206 --> 00:19:27,254
Ducele de York.

247
00:19:28,584 --> 00:19:31,337
Sunt fiul lui Henric al cincilea,

248
00:19:31,921 --> 00:19:34,765
care l-a făcut pe Delfin
iar francezii să se aplece

249
00:19:34,965 --> 00:19:37,844
și le-au apucat
orașe și provincii!

250
00:19:37,927 --> 00:19:42,148
Nu vorbim despre Franța, de vreme ce
ai pierdut totul.

251
00:19:42,223 --> 00:19:45,443
HENRIC VI: Lordul Protector
am pierdut-o, iar eu nu!

252
00:19:46,435 --> 00:19:49,780
Când am fost încoronat am fost
dar de nouă luni.

253
00:19:50,106 --> 00:19:52,609
Ești destul de mare acum
și totuși, cred că pierzi.

254
00:19:53,526 --> 00:19:55,324
Părinte, rupe coroana
din capul uzurpatorului!

255
00:19:55,403 --> 00:19:57,326
Dulce tată, fă așa,
pune-l pe cap.

256
00:19:57,405 --> 00:19:59,453
Sună tobe și trâmbițe
iar Regele va zbura!

257
00:19:59,782 --> 00:20:01,329
Fii, pace.

258
00:20:01,742 --> 00:20:05,372
Crezi că o voi face
lasa tronul meu regal,

259
00:20:05,454 --> 00:20:09,960
în care bunicul meu
și tatăl meu a stat?

260
00:20:10,835 --> 00:20:15,966
Nu, mai întâi va război
dezpopulează acest tărâm al meu.

261
00:20:16,632 --> 00:20:20,387
Titlul meu este bun și
mai bine de departe decât al lui.

262
00:20:20,636 --> 00:20:23,640
Demonstrează, Henry, și
tu vei fi rege.

263
00:20:39,196 --> 00:20:42,666
Henric al IV-lea prin cucerire
a primit coroana.

264
00:20:49,665 --> 00:20:51,463
— A fost prin rebeliune
împotriva Regelui său.

265
00:20:56,672 --> 00:20:59,266
Richard a demisionat de la coroană
lui Henric al patrulea,

266
00:20:59,467 --> 00:21:02,846
al cărui moștenitor a fost tatăl meu,
iar eu sunt al lui.

267
00:21:02,928 --> 00:21:04,100
S-a ridicat împotriva lui

268
00:21:04,180 --> 00:21:07,229
și l-a făcut să demisioneze
coroana neapărat.

269
00:21:08,476 --> 00:21:10,570
Să presupunem că a făcut-o neconstrâns,

270
00:21:10,644 --> 00:21:13,193
crezi că ai fost
prejudiciabil coroanei sale?

271
00:21:13,314 --> 00:21:14,361
Nu.

272
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
Căci nu putea așa
demisiona coroana

273
00:21:18,068 --> 00:21:20,571
dar că următorul moștenitor
ar trebui să reușească și să domnească.

274
00:21:24,158 --> 00:21:26,707
ești împotriva noastră,
Ducele de Exeter?

275
00:21:26,786 --> 00:21:31,087
Îmi spune conștiința

276
00:21:31,165 --> 00:21:33,543
el este rege legitim.

277
00:21:38,005 --> 00:21:41,555
Toți se vor revolta de mine
și întoarce-te către el.

278
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
(BOMBĂTIRE INDISTINCTĂ)

279
00:21:43,719 --> 00:21:47,019
Ce mormăi tu,
sau ce vă conspirați, Domnilor?

280
00:21:47,139 --> 00:21:49,062
Fă drept cu asta
ducele princiar de York

281
00:21:49,141 --> 00:21:51,644
sau voi umple casa
cu oameni înarmați,

282
00:21:51,727 --> 00:21:54,446
și peste scaunul de stat,
unde stă acum,

283
00:21:54,522 --> 00:21:58,243
scrie-i titlul
cu sânge uzurpator!

284
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Domnul meu de Warwick.

285
00:22:01,612 --> 00:22:03,159
Ascultă-mă doar un cuvânt.

286
00:22:07,910 --> 00:22:14,213
Lasă-mă pentru asta al meu
domnie pe viață ca rege.

287
00:22:24,718 --> 00:22:27,016
Confirmați coroana
pentru mine și pentru moștenitorii mei,

288
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
iar tu vei domni
în liniște cât timp trăiești.

289
00:22:35,688 --> 00:22:37,190
sunt multumit.

290
00:22:39,900 --> 00:22:41,447
Richard Plantagenet,

291
00:22:42,778 --> 00:22:45,122
bucură-te de împărăție
după moartea mea.

292
00:22:49,660 --> 00:22:52,038
Ce rău este asta
Prințul, fiul tău!

293
00:22:52,371 --> 00:22:58,504
Bazat, fricos și
Henry disperat!

294
00:22:58,586 --> 00:23:01,180
Cum ai rănit
atât pe tine, cât și pe noi?

295
00:23:01,255 --> 00:23:03,053
Nu pot sta să aud
aceste articole.

296
00:23:03,173 --> 00:23:07,223
Hai, verișoare, hai să spunem
regina aceste știri.

297
00:23:07,344 --> 00:23:11,440
La revedere, slab la inimă
și rege degenerat,

298
00:23:11,849 --> 00:23:14,352
în al cărui sânge rece

299
00:23:14,435 --> 00:23:17,109
nicio scânteie de onoare nu se aşterne.

300
00:23:19,815 --> 00:23:22,318
Întoarce-te pe aici, Henry,
și nu le priviți.

301
00:23:22,401 --> 00:23:24,654
Ei caută răzbunare și
prin urmare nu va ceda.

302
00:23:25,154 --> 00:23:26,406
Ah, Exeter.

303
00:23:26,572 --> 00:23:28,700
De ce să suspine, Doamne?

304
00:23:29,909 --> 00:23:33,709
Nu pentru mine, Lord Warwick,
dar fiul meu,

305
00:23:35,122 --> 00:23:38,126
<i>pe care eu în mod nefiresc
acum dezmoștenire.</i>

306
00:23:38,792 --> 00:23:40,715
<i>Dar oricum ar fi.</i>

307
00:23:40,794 --> 00:23:45,470
<i>Aici iti aduc coroana
și moștenitorilor tăi în veci.</i>

308
00:23:48,552 --> 00:23:50,179
Condițional,

309
00:23:51,305 --> 00:23:55,526
ca aici sa faci un juramant
pentru a înceta acest război civil,

310
00:23:55,643 --> 00:24:01,571
și, cât trăiesc, să onorez
eu ca rege și suveran al tău.

311
00:24:13,118 --> 00:24:16,543
Acest jurământ am de bunăvoie
ia și va face.

312
00:24:17,456 --> 00:24:19,208
WARWICK: Trăiască Regele Henric!

313
00:24:19,917 --> 00:24:21,339
PLANTAGENET: Trăiască
Regele Henric.

314
00:24:21,585 --> 00:24:26,011
Și să trăiești,
și aceștia fiii tăi înainte.

315
00:24:26,548 --> 00:24:29,552
Acum York și Lancaster
sunt împăcați.

316
00:24:29,635 --> 00:24:32,514
Blestemat să fie cel ce caută
pentru a-i face dușmani.

317
00:24:35,265 --> 00:24:37,313
PLANTAGENET: Veniți, băieți!

318
00:25:10,217 --> 00:25:12,185
(RUGAȚI-VĂ INDISTINCT)

319
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
(Tunetul clopotelor bisericii)

320
00:25:16,515 --> 00:25:18,233
(USA SE DESCHIDE)

321
00:25:24,189 --> 00:25:25,611
Ah, nenorocit!

322
00:25:27,276 --> 00:25:29,074
Aș fi murit servitoare

323
00:25:29,528 --> 00:25:32,122
și nu te-am văzut niciodată,
nu ți-am născut niciodată fiu,

324
00:25:32,573 --> 00:25:35,076
văzând că ai dovedit
un tată atât de nefiresc.

325
00:25:35,659 --> 00:25:39,584
Dacă l-ai fi iubit
pe jumătate la fel de bine ca mine?

326
00:25:39,663 --> 00:25:41,961
Sau a simțit acea durere
ceea ce am făcut pentru el odată?

327
00:25:42,041 --> 00:25:44,635
Sau l-a hrănit
cum am făcut cu sângele meu,

328
00:25:44,710 --> 00:25:47,930
ai fi părăsit al tău
cel mai drag sânge de inimă de acolo,

329
00:25:48,130 --> 00:25:51,100
mai degrabă decât să aibă asta
duce sălbatic moștenitorul tău

330
00:25:51,175 --> 00:25:53,348
și l-a dezmoștenit pe singurul tău fiu.

331
00:25:53,552 --> 00:25:58,274
Scuză-mă, Margaret, Contele de
Warwick și Ducele m-au forțat.

332
00:25:58,557 --> 00:26:00,651
Te-a impus!

333
00:26:01,560 --> 00:26:04,985
esti rege,
și va fi forțat?

334
00:26:05,647 --> 00:26:07,320
Mi-e rușine să te aud vorbind.

335
00:26:08,150 --> 00:26:09,993
Ah, nenorocit timora!

336
00:26:10,069 --> 00:26:11,696
Dacă aș fi fost acolo,

337
00:26:12,112 --> 00:26:14,661
care sunt o femeie proastă,

338
00:26:14,740 --> 00:26:16,913
soldații ar trebui să aibă
m-au aruncat pe stiucile lor

339
00:26:16,992 --> 00:26:18,710
înainte aș fi făcut-o
acordate actului respectiv.

340
00:26:20,412 --> 00:26:24,588
Dar tu preferi
viața ta spre cinstea ta.

341
00:26:24,666 --> 00:26:28,466
Și văzând că faci,
Aici divorțez de mine,

342
00:26:29,129 --> 00:26:30,551
amândoi de la masa ta, Henry,
și patul tău

343
00:26:30,631 --> 00:26:32,884
până la acel act al Parlamentului
fi abrogat,

344
00:26:32,966 --> 00:26:35,890
prin care fiul meu este dezmoștenit.

345
00:26:39,223 --> 00:26:42,727
Domnii care au
renuntat la culorile tale lase

346
00:26:43,310 --> 00:26:47,281
va urma pe al meu,
spre rușinea ta urâtă,

347
00:26:47,606 --> 00:26:50,826
și ruină totală
a Casei de York.

348
00:26:53,237 --> 00:26:55,035
Așa te las.

349
00:26:56,073 --> 00:26:59,873
Stai, blândă Margaret,
și auzi-mă vorbind.

350
00:27:01,703 --> 00:27:04,502
ai vorbit
deja prea mult.

351
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Deși nu sunt cel mai mare,
dă-mi voie!

352
00:27:13,924 --> 00:27:15,767
Nu, pot mai bine
joaca oratorul!

353
00:27:15,843 --> 00:27:17,811
Dar am motive
puternic și forțat!

354
00:27:17,886 --> 00:27:20,765
PLANTAGENET: De ce!
Cum acum, fiilor...

355
00:27:21,473 --> 00:27:22,895
La o ceartă?

356
00:27:24,184 --> 00:27:27,154
Care este cearta ta?
Cum a început mai întâi?

357
00:27:31,984 --> 00:27:36,034
Fără ceartă, dar
o uşoară ceartă.

358
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
Despre ce?

359
00:27:38,907 --> 00:27:40,830
coroana Angliei,
Părinte, care este al tău.

360
00:27:40,909 --> 00:27:42,286
PLANTAGENET: (Chicotete)
A mea, băiete?

361
00:27:43,912 --> 00:27:45,539
Nu până când regele Henric va fi mort.

362
00:27:46,331 --> 00:27:49,585
Dreptul tău depinde nu
asupra vieţii sau morţii lui.

363
00:27:50,419 --> 00:27:53,138
EDWARD IV: Acum ești moștenitor,
deci bucură-te de el acum.

364
00:27:54,840 --> 00:27:57,013
Dând casa
din Lancaster lăsați să respire,

365
00:27:57,092 --> 00:27:59,766
te va depăși, părinte,
în cele din urmă.

366
00:27:59,887 --> 00:28:01,605
Am depus un jurământ

367
00:28:02,890 --> 00:28:05,109
că ar trebui să domnească în liniște.

368
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
Dar pentru un regat
orice jurământ poate fi încălcat.

369
00:28:08,812 --> 00:28:11,281
aș sparge o mie
jurăminte de a domni un an.

370
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
Doamne ferește de harul tău
ar trebui renunțat.

371
00:28:14,151 --> 00:28:16,574
Așa că voi,

372
00:28:16,653 --> 00:28:18,371
dacă pretind prin război deschis.

373
00:28:18,447 --> 00:28:19,949
Voi demonstra contrariul,

374
00:28:20,073 --> 00:28:21,620
dacă mă auzi vorbind.

375
00:28:22,492 --> 00:28:24,210
Nu poți, fiule,

376
00:28:24,286 --> 00:28:25,879
este imposibil.

377
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
(MASA SLAMS)

378
00:28:35,380 --> 00:28:39,180
Un jurământ nu este de nici un moment, a fi depus
în faţa unui magistrat adevărat şi legal

379
00:28:39,259 --> 00:28:41,387
care are autoritate
peste cel care înjură.

380
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
Henry nu avea niciunul,
dar i-a uzurpat locul.

381
00:28:44,765 --> 00:28:46,893
Apoi, din moment ce el era acela
te-a făcut să destitui

382
00:28:46,975 --> 00:28:49,069
jurământul tău, Domnul meu,

383
00:28:49,144 --> 00:28:50,896
este zadarnic și frivol.

384
00:28:50,979 --> 00:28:52,401
Prin urmare, la arme.

385
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
Părinte, nu gândește-te cât de dulce
un lucru este să porți o coroană.

386
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
De ce zăbovim așa?

387
00:28:56,735 --> 00:29:00,239
Nu mă voi odihni până când
trandafirul alb pe care îl port

388
00:29:00,322 --> 00:29:03,417
este vopsit chiar și la călduț
sângele inimii lui Henry!

389
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Richard!

390
00:29:06,536 --> 00:29:07,788
Suficient.

391
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
(bătând la ușă)
(CÂINI LĂTRĂ)

392
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
VERNON: Domnul meu!

393
00:29:11,166 --> 00:29:12,509
Vom vorbi mai mult despre asta.
(Tunetul clopotelor bisericii)

394
00:29:12,584 --> 00:29:14,712
Regina cu toate
comi și lorzi din nord

395
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
intenționează aici să asedieze
tu in casa ta.

396
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
Ea este greu de aproape, Domnul meu.

397
00:29:20,842 --> 00:29:22,219
(OAMENI care strigă afară)

398
00:29:23,553 --> 00:29:26,227
Edward și George,
amândoi veți rămâne cu mine.

399
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
Richard și Edmund,
cu mușcă mama ta.

400
00:29:28,934 --> 00:29:30,902
Părinte, îi vom câștiga,
nu te teme.

401
00:29:30,978 --> 00:29:32,651
Plantagenet!

402
00:29:33,355 --> 00:29:35,528
Vino, fiule. Edmund.

403
00:29:36,024 --> 00:29:37,697
Du-te, Richard.
Uită-te la mama ta!

404
00:29:38,277 --> 00:29:40,405
Să emitem mai departe și
spune-le să lupte drept.

405
00:29:44,574 --> 00:29:45,871
(Grâmăt)

406
00:29:46,576 --> 00:29:48,249
(REGELE CLANULUI DE SAVEI)

407
00:29:53,583 --> 00:29:54,926
(GRUNTS)

408
00:29:55,752 --> 00:29:57,049
(TIGĂTE) Plantagenet!

409
00:30:06,847 --> 00:30:08,440
(CAII nechedând)

410
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
Du-te la casa surorii tale.
Nu privi înapoi.

411
00:30:12,019 --> 00:30:13,362
Edmund și Richard
te va urma.

412
00:30:13,437 --> 00:30:16,111
Vino, Richard!
Edmond!

413
00:30:16,189 --> 00:30:17,486
CLIFFORD: Plantagenet!

414
00:30:17,566 --> 00:30:18,613
Du-te, mamă!

415
00:30:18,692 --> 00:30:20,194
VERNON: Clifford se apropie!
Merge!

416
00:30:20,444 --> 00:30:22,993
Rămâneți aici, lorzii.
Ascunde-te o vreme.

417
00:30:23,071 --> 00:30:25,119
Edmond!
Richard!

418
00:30:25,198 --> 00:30:26,700
RICHARD: Du-te, mamă,
vom urma!

419
00:30:41,089 --> 00:30:43,012
(țipând)

420
00:31:12,204 --> 00:31:14,332
(REGELE CLANULUI DE SAVEI)

421
00:31:30,472 --> 00:31:32,645
(NECHANDĂ DE CAL)
(CLANGS)

422
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
(OBIECTE CLATERE)

423
00:32:00,669 --> 00:32:01,670
(USA SE INCHIDE)

424
00:32:07,676 --> 00:32:10,680
(BĂRBAȚI ȚIGĂ
INDISTINCT EXTERIOR)

425
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
(GRUNTS)

426
00:32:27,821 --> 00:32:30,916
Nebun de asta
blestemat duce de York,

427
00:32:30,991 --> 00:32:32,914
al cărui tată l-a ucis pe tatăl meu,

428
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
vei muri.

429
00:32:34,953 --> 00:32:38,674
EDMUND: Sunt prea răutăcios
un subiect pentru mânia ta.

430
00:32:39,040 --> 00:32:41,463
Răzbună-te pe oameni,
și lasă-mă să trăiesc.

431
00:32:41,543 --> 00:32:43,045
Deși vorbește
degeaba, bietul baiat.

432
00:32:43,420 --> 00:32:45,218
Sângele tatălui meu s-a oprit

433
00:32:45,338 --> 00:32:47,932
(GEME) pasajul unde
cuvintele tale ar trebui să intre.

434
00:32:48,008 --> 00:32:50,807
Vederea oricărui
a Casei de York

435
00:32:50,886 --> 00:32:53,014
este ca o furie pentru a-mi chinui sufletul!

436
00:32:53,555 --> 00:32:55,978
Și până voi dezrădăcina
linia lor blestemata

437
00:32:56,057 --> 00:32:59,903
și să nu lași pe nimeni în viață,
Eu trăiesc în iad.

438
00:33:01,188 --> 00:33:04,567
Prin urmare...
O, lasă-mă să mă rog,

439
00:33:05,233 --> 00:33:07,861
lasă-mă să mă rog înainte
Îmi iau moartea.

440
00:33:08,361 --> 00:33:12,616
Ție mă rog,
dragul Clifford, ai milă de mine!

441
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Milă?

442
00:33:15,202 --> 00:33:17,751
Tatăl tău l-a omorât pe tatăl meu,

443
00:33:18,580 --> 00:33:20,503
deci, mori.
(GRUNTS)

444
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
(țipând)

445
00:33:22,209 --> 00:33:25,179
(EDMUND TIPA
SI PLANS)

446
00:33:30,675 --> 00:33:32,268
(EDMUND THUDS)

447
00:33:32,844 --> 00:33:34,562
(SURMAȚE)

448
00:33:41,686 --> 00:33:46,032
CLIFFORD: Plantagenet,
Vin, Plantagenet!

449
00:33:48,485 --> 00:33:51,409
(SURMAȚE)

450
00:34:01,790 --> 00:34:04,213
(Gârgâit)

451
00:34:28,191 --> 00:34:29,192
(expiră)

452
00:34:30,819 --> 00:34:32,162
(MORMĂRĂ INDISTINCT)

453
00:34:35,156 --> 00:34:36,373
Plantagenet!

454
00:34:36,866 --> 00:34:38,834
(REGELE CLANULUI DE SAVEI)

455
00:35:02,017 --> 00:35:05,362
Vino, Westmorland dur,

456
00:35:06,396 --> 00:35:09,616
Îndrăznesc să te stingi
furie la mai multă furie.

457
00:35:09,691 --> 00:35:12,570
Nu voi lupta cu tine
cuvânt cu cuvânt,

458
00:35:13,069 --> 00:35:15,663
dar catarama cu tine

459
00:35:15,739 --> 00:35:17,958
lovituri de două ori două pentru unul.

460
00:35:22,621 --> 00:35:23,622
(TIPÂND)

461
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
(GEMÂND)

462
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
(GRUNTS)

463
00:35:43,975 --> 00:35:45,022
(TIPETE)

464
00:35:54,819 --> 00:35:56,742
(GEMETE)

465
00:35:59,449 --> 00:36:00,450
Ține!

466
00:36:03,411 --> 00:36:04,913
Clifford curajos!

467
00:36:06,122 --> 00:36:10,468
Pentru o mie de cauze aș face-o
prelungi o vreme viata tradatorului.

468
00:36:13,004 --> 00:36:14,756
(Chicotete)
Vino.

469
00:36:15,924 --> 00:36:20,179
Fă-l să îngenuncheze
acest deal de bălegar de aici.

470
00:36:22,931 --> 00:36:24,433
(MARGARET râde)

471
00:36:25,433 --> 00:36:26,810
(GEMETE)

472
00:36:26,935 --> 00:36:28,437
(TOȚI râd)

473
00:36:29,896 --> 00:36:32,649
ce, ce...
(râde)

474
00:36:34,776 --> 00:36:38,201
Tu ai fi fost
regele Angliei?

475
00:36:40,156 --> 00:36:43,205
Unde este mizeria ta de fii
să te sprijin acum?

476
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
(TOȚI râd)

477
00:36:45,453 --> 00:36:48,832
Unde este dragul tău Edmund?

478
00:36:52,585 --> 00:36:55,179
(PLÂNGE)
(MARGARET râde)

479
00:36:55,672 --> 00:36:57,470
O coroană pentru York.

480
00:37:01,302 --> 00:37:02,849
Uite, York,

481
00:37:04,556 --> 00:37:08,982
Am pătat acest șervețel cu
sângele care curajosul Clifford,

482
00:37:09,060 --> 00:37:13,657
cu vârful armei făcute probleme
de la gâtul unui băiat tânăr.

483
00:37:15,650 --> 00:37:20,827
iti dau asta
să-ți usuci obrajii cu asta.

484
00:37:21,573 --> 00:37:23,200
(BĂRBAȚI râzând)

485
00:37:24,993 --> 00:37:27,712
De ce ai răbdare, omule?

486
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
Ar trebui să fii nebun.

487
00:37:34,002 --> 00:37:36,380
York nu poate vorbi
fără coroană.

488
00:37:38,840 --> 00:37:42,936
Ține-l de mâini, în timp ce
Eu am pus-o. (Adulmecă)

489
00:37:48,516 --> 00:37:49,642
(Crăpături)
(GEMÂND)

490
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
(Crăpare)

491
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
(GAGS)

492
00:38:01,446 --> 00:38:04,199
Acum arată ca un rege.

493
00:38:05,033 --> 00:38:09,880
Da, acesta este cel care a luat
Scaunul regelui Henric.

494
00:38:10,663 --> 00:38:13,837
Și acesta este el
a fost moștenitorul său adoptiv.

495
00:38:14,042 --> 00:38:15,168
(GEMETE)

496
00:38:15,251 --> 00:38:20,052
Dar cum este asta
marele Plantagenet

497
00:38:20,173 --> 00:38:24,679
este încoronat atât de curând
și și-a încălcat jurământul solemn?

498
00:38:25,220 --> 00:38:29,566
Pe măsură ce mă gândesc,
nu ar trebui să fii rege

499
00:38:29,641 --> 00:38:32,815
până la regele nostru Henric
strânsese mâna cu moartea.

500
00:38:32,936 --> 00:38:34,358
(BĂRBAȚI râzând)

501
00:38:34,687 --> 00:38:37,782
Este o vină

502
00:38:38,942 --> 00:38:42,321
prea de neiertat.

503
00:38:46,032 --> 00:38:47,750
Cu coroana,

504
00:38:47,826 --> 00:38:50,579
iar cu coroana, capul lui!

505
00:38:50,662 --> 00:38:53,711
Acesta este biroul meu!
De dragul tatălui meu.

506
00:38:56,584 --> 00:38:57,881
( gemete înfundat)

507
00:38:57,961 --> 00:38:58,962
Nu, stai.

508
00:39:01,756 --> 00:39:05,181
Să auzim injuriile pe care le face.
(GRUNTS)

509
00:39:08,680 --> 00:39:10,808
Lupoaica a Frantei,

510
00:39:11,933 --> 00:39:15,278
O, inima de tigru
învelit într-o piele de femeie.

511
00:39:15,937 --> 00:39:20,033
Acolo, ia-ți coroana,
și cu coroana ta blestemul meu,

512
00:39:20,692 --> 00:39:24,037
că în nevoia ta
o astfel de mângâiere vine la tine

513
00:39:24,737 --> 00:39:27,866
cum acum culeg
din mâna ta prea crudă.

514
00:39:33,037 --> 00:39:36,507
Clifford cu inima tare,
ia-mă din lume,

515
00:39:38,293 --> 00:39:40,466
sufletul meu la cer,

516
00:39:41,838 --> 00:39:44,136
blestemul meu pe capetele voastre!

517
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
Iată moartea tatălui meu!

518
00:39:49,971 --> 00:39:52,019
(Înjunghiere)
(TIPETE)

519
00:39:52,098 --> 00:39:53,441
(BĂRBAȚI râzând)

520
00:39:53,641 --> 00:39:55,143
WESTMORLAND: Și iată
spre dreapta

521
00:39:55,685 --> 00:39:57,904
regele nostru cu inima blândă!

522
00:39:57,979 --> 00:39:59,026
(Înjunghiere)

523
00:39:59,105 --> 00:40:00,527
(GEMÂND)

524
00:40:05,445 --> 00:40:09,416
Aici e să ne răzbun
iubit Somerset.

525
00:40:12,243 --> 00:40:13,870
(Înjunghiere)
(MARGARET GRUIT)

526
00:40:15,038 --> 00:40:16,290
(GEMETE)

527
00:40:17,290 --> 00:40:18,542
(RECUPERE SABIA)

528
00:40:25,173 --> 00:40:26,925
Cu capul,

529
00:40:28,051 --> 00:40:30,145
așezați-o deasupra porților orașului.

530
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
(EDWARD TUSE)

531
00:41:21,104 --> 00:41:23,527
Mă întreb cum este
tată princiar a scăpat.

532
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
GEORGE: Sabia lui.

533
00:41:47,839 --> 00:41:50,763
Vezi cum este dimineața
își deschide porțile de aur

534
00:41:53,261 --> 00:41:55,639
și își ia rămas bun
la soarele glorios.

535
00:41:58,266 --> 00:42:00,143
Orbiți-mi ochii,
sau văd trei sori?

536
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
Trei sori glorioși,

537
00:42:06,566 --> 00:42:08,489
fiecare un soare perfect.

538
00:42:10,695 --> 00:42:13,164
Neseparat
de norii grozavi,

539
00:42:13,573 --> 00:42:17,874
dar tăiat într-un palid
cer senin și strălucitor.

540
00:42:18,619 --> 00:42:20,371
Vezi, vezi,

541
00:42:20,455 --> 00:42:22,082
se alătură, se îmbrățișează
și par să sărute,

542
00:42:22,165 --> 00:42:24,167
de parcă ar fi jurat
vreo ligă inviolabilă.

543
00:42:25,835 --> 00:42:28,133
Acum sunt o singură lampă,
o lumină, un soare,

544
00:42:30,006 --> 00:42:33,351
în aceasta, raiul
figurează un eveniment.

545
00:42:35,303 --> 00:42:38,853
Cred că ne citează,
frate, la câmp,

546
00:42:40,141 --> 00:42:43,270
că noi, fiii
al curajosului Plantagenet,

547
00:42:43,352 --> 00:42:45,730
ne vom uni luminile împreună...
(GASPS)

548
00:42:45,813 --> 00:42:49,113
Și strălucire excesivă
pământul ca aceasta lume.

549
00:42:50,068 --> 00:42:51,945
Dar aici vine unul al cărui
privirile grele prevestesc

550
00:42:52,028 --> 00:42:54,827
o poveste îngrozitoare
atârnându-i pe limbă.

551
00:43:01,996 --> 00:43:03,714
Domnul meu,

552
00:43:03,790 --> 00:43:07,761
Am fost un observator jalnic când ca
nobilul duce de York a fost ucis,

553
00:43:08,795 --> 00:43:11,389
de multe mâini
tatăl tău a fost supus,

554
00:43:12,840 --> 00:43:14,934
dar numai sacrificat
de braţul irascibil

555
00:43:15,009 --> 00:43:17,307
lui Clifford neînduplecat
si regina,

556
00:43:17,887 --> 00:43:20,857
care i-a încununat pe cei milostivi
Duke în mare în ciuda.

557
00:43:21,516 --> 00:43:22,688
A râs în fața lui,

558
00:43:22,892 --> 00:43:25,065
iar când plângea de durere,

559
00:43:26,479 --> 00:43:29,528
regina nemiloasă
i-a dat să-și usuce obrajii

560
00:43:30,358 --> 00:43:31,985
un servetel,

561
00:43:32,819 --> 00:43:34,071
cufundat în sângele inofensiv

562
00:43:34,153 --> 00:43:37,453
de dulcele tânăr Edmund, de
aspru Clifford ucis. Oh...

563
00:43:39,033 --> 00:43:41,582
După multe batjocuri,
multe batjocuri urâte,

564
00:43:43,121 --> 00:43:44,919
i-au luat capul,

565
00:43:46,541 --> 00:43:50,136
- și sus pe porțile orașului
au stabilit la fel. - (SOBS)

566
00:43:50,211 --> 00:43:52,259
Și acolo rămâne.

567
00:43:54,215 --> 00:43:56,718
Cel mai trist spectacol
pe care l-am văzut oricând.

568
00:44:10,439 --> 00:44:12,237
Dulce Duce de York,

569
00:44:13,818 --> 00:44:15,912
recuzita noastră pe care să ne sprijinim,
acum ai plecat,

570
00:44:15,987 --> 00:44:17,705
nu avem personal, nu avem ședere.

571
00:44:18,489 --> 00:44:20,958
O, Clifford, Clifford agitat,

572
00:44:21,951 --> 00:44:24,955
ai ucis floarea
al Europei pentru cavalerismul lui.

573
00:44:25,037 --> 00:44:27,756
Acum palatul sufletului meu
a devenit o închisoare.

574
00:44:29,834 --> 00:44:32,462
Căci niciodată de acum înainte
mă voi bucura din nou.

575
00:44:34,297 --> 00:44:35,549
(BOL) Niciodată.

576
00:44:37,300 --> 00:44:39,849
O, niciodată nu voi vedea mai multă bucurie!

577
00:44:40,928 --> 00:44:41,929
(Shipând)

578
00:44:42,013 --> 00:44:43,560
Nu pot să plâng.

579
00:44:46,309 --> 00:44:48,027
Plânsul este pentru bebeluși!

580
00:44:49,395 --> 00:44:51,523
Lovituri și răzbunare pentru mine.

581
00:44:52,231 --> 00:44:53,949
Richard, eu iti port numele,

582
00:44:54,233 --> 00:44:57,863
și voi răzbuna moartea ta
sau mori încercând.

583
00:44:58,196 --> 00:45:00,244
Numele lui atât de viteaz
Ducele a plecat cu tine,

584
00:45:00,489 --> 00:45:03,083
ducatul său și scaunul său
cu mine a ramas.

585
00:45:04,202 --> 00:45:07,331
Pentru scaun și ducat,

586
00:45:08,122 --> 00:45:10,716
tronul și împărăția spun:

587
00:45:10,791 --> 00:45:12,384
fie sunt ai tăi,

588
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
sau altfel nu erai al lui.

589
00:45:14,670 --> 00:45:15,842
Cum acum,

590
00:45:15,922 --> 00:45:17,469
domnii corecti?

591
00:45:19,133 --> 00:45:21,477
Vei cunoaște acest puternic

592
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
mâna dreaptă a mea

593
00:45:23,137 --> 00:45:26,858
poate smulge diadema
din capul slab al lui Henry.

594
00:45:27,350 --> 00:45:30,900
A fost la fel de celebru
și la fel de îndrăzneț în război

595
00:45:30,978 --> 00:45:33,902
deoarece el este faimos pentru blândețe,

596
00:45:33,981 --> 00:45:36,484
pace și rugăciune.

597
00:45:37,485 --> 00:45:39,704
RICHARD: Dar în această problemă
timp, ce e de făcut?

598
00:45:40,154 --> 00:45:43,579
Să mergem să aruncăm
straturile noastre de oțel îndepărtate?

599
00:45:43,991 --> 00:45:47,962
Sau noi,
pe coifurile dușmanilor noștri,

600
00:45:48,037 --> 00:45:51,507
spune devotamentul nostru
cu brațe răzbunătoare?

601
00:45:51,832 --> 00:45:54,585
Dacă pentru ultimul,
Spune: „Da!”

602
00:45:54,669 --> 00:45:56,216
Și la asta, domnilor!

603
00:45:56,379 --> 00:45:59,303
De ce, deci Warwick
venit să te caute.

604
00:46:03,094 --> 00:46:05,313
Acum prieteni, la Londra
vom marșa,

605
00:46:05,388 --> 00:46:07,732
și încă o dată plângi
"Încărcați!" asupra dușmanilor noștri.

606
00:46:07,848 --> 00:46:09,942
Lord Warwick,

607
00:46:10,017 --> 00:46:12,111
pe umărul tău mă voi sprijini.

608
00:46:12,270 --> 00:46:13,522
Și când eșuezi,

609
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Doamne ferește ceasul...

610
00:46:16,691 --> 00:46:19,695
Trebuie să cadă Edward,
ce primejdie pe care cerul îl predă!

611
00:46:20,278 --> 00:46:21,530
Nu mai este Conte de Martie,

612
00:46:22,321 --> 00:46:24,415
dar Ducele de York.

613
00:46:24,490 --> 00:46:27,960
Următorul grad
este tronul regal al Angliei.

614
00:46:28,077 --> 00:46:31,752
Pentru regele Angliei
vei fi vestit

615
00:46:31,872 --> 00:46:34,842
în fiecare cartier
pe măsură ce trecem.

616
00:46:35,126 --> 00:46:36,719
Regele Edward!

617
00:46:51,892 --> 00:46:54,190
Oh. Bun venit,
Domnii mei.

618
00:46:56,272 --> 00:46:59,071
Acolo e capul
al acelui dușman

619
00:46:59,650 --> 00:47:02,403
care a căutat să fie
cuprins de coroana ta.

620
00:47:04,196 --> 00:47:08,747
Nu face obiectul
înveselește-ți inima, Domnul meu?

621
00:47:10,036 --> 00:47:11,629
Pentru a vedea această priveliște,

622
00:47:11,704 --> 00:47:14,833
îmi enervează chiar sufletul.

623
00:47:15,541 --> 00:47:18,135
Renunță la răzbunare,

624
00:47:18,753 --> 00:47:20,255
Dumnezeule drag.

625
00:47:21,172 --> 00:47:25,552
Bunul meu Liege,
aceasta prea multă lenitate

626
00:47:25,634 --> 00:47:28,137
și milă nocivă
trebuie pus deoparte.

627
00:47:28,679 --> 00:47:31,307
York ambițios
a atins coroana ta.

628
00:47:32,266 --> 00:47:34,769
El, dar un duce, ar face-o
să aibă fiul său rege.

629
00:47:35,144 --> 00:47:38,739
Tu, rege fiind,
binecuvântat cu un fiu bun,

630
00:47:38,814 --> 00:47:40,862
nu a dat consimțământul
să-l dezmoștenească,

631
00:47:41,942 --> 00:47:44,536
care te-a certat
un tată cel mai lipsit de iubire.

632
00:47:47,823 --> 00:47:51,123
Nu ar fi fost milă
că acest băiat evlavios

633
00:47:51,202 --> 00:47:54,331
ar trebui să-și piardă dreptul de naștere
din vina tatălui său?

634
00:47:55,748 --> 00:47:57,796
Uită-te la băiat,

635
00:47:58,667 --> 00:48:01,295
și oțelește-ți inima topită.

636
00:48:03,464 --> 00:48:04,932
Clifford...

637
00:48:05,758 --> 00:48:09,604
N-ai auzit niciodată
că lucrurile nu au ajuns

638
00:48:09,678 --> 00:48:11,851
a avut vreodată un succes prost?

639
00:48:12,723 --> 00:48:16,603
Și mereu fericit
a fost pentru acel fiu

640
00:48:17,269 --> 00:48:20,648
al cărui tată pentru al lui
tezaurizarea a mers dracului?

641
00:48:23,526 --> 00:48:24,869
O să-mi las fiul

642
00:48:24,944 --> 00:48:27,197
faptele mele virtuoase în spate,

643
00:48:28,406 --> 00:48:31,910
și ar fi tatăl meu
nu mă mai lăsase.

644
00:48:36,914 --> 00:48:38,507
Ah, vărul York,

645
00:48:39,750 --> 00:48:42,219
ar fi știut cei mai buni prieteni ai tăi

646
00:48:42,336 --> 00:48:43,838
cum mă întristează

647
00:48:43,921 --> 00:48:46,219
că ești astfel ucis.

648
00:48:46,340 --> 00:48:47,762
Domnul meu,

649
00:48:47,842 --> 00:48:50,015
înveselește-ți sufletul.

650
00:48:50,761 --> 00:48:52,559
Dușmanii noștri sunt aproape,

651
00:48:53,180 --> 00:48:57,401
și acest curaj blând
îi face pe adepții tăi să leșine.

652
00:48:59,145 --> 00:49:01,364
Ai promis calitatea de cavaler
fiului nostru înainte.

653
00:49:01,647 --> 00:49:04,241
Scoate-ți sabia din teacă
și dublați-l acum.

654
00:49:04,358 --> 00:49:05,951
Edward, îngenunchează.

655
00:49:12,032 --> 00:49:13,249
Edward...

656
00:49:14,118 --> 00:49:15,370
Ned...

657
00:49:16,662 --> 00:49:18,539
Prințul de Wales,

658
00:49:19,915 --> 00:49:21,542
ridică-te cavaler,

659
00:49:23,544 --> 00:49:25,046
și învață această lecție.

660
00:49:26,255 --> 00:49:28,974
Trage-ți sabia în dreapta.

661
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
(SUNGĂT DE SABIE)

662
00:49:37,433 --> 00:49:40,937
Tânărul NED: Tatăl meu binevoitor,
prin concediul tău regal

663
00:49:41,228 --> 00:49:44,357
Voi apăra coroana noastră
până la moarte.

664
00:49:44,523 --> 00:49:45,740
OXFORD: Domnul meu...

665
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
Comandanti regali,
fii pregătit,

666
00:49:50,488 --> 00:49:53,867
căci cu o bandă de puternic
oameni înarmați vine Warwick,

667
00:49:54,116 --> 00:49:55,834
sprijinul ducelui de York,

668
00:49:55,910 --> 00:49:59,005
acum Edward, a făcut-o
prin moartea tatălui său.

669
00:49:59,413 --> 00:50:01,256
Toți îl proclamă rege.

670
00:50:01,707 --> 00:50:04,460
Pregătește-ți lupta,
căci sunt la îndemână.

671
00:50:05,920 --> 00:50:08,343
Aș vrea, Alteța Voastră
ține de câmp.

672
00:50:08,923 --> 00:50:12,223
Regina are cel mai bun succes
cand esti absent.

673
00:50:13,093 --> 00:50:15,767
Da, bunule Doamne,
și lasă-ne în norocul nostru.

674
00:50:16,138 --> 00:50:18,687
De ce, asta e și averea mea,

675
00:50:21,602 --> 00:50:23,570
de aceea, voi veni.

676
00:50:23,646 --> 00:50:27,071
Fie cu rezoluție,
atunci, să lupți!

677
00:51:01,684 --> 00:51:03,186
(OMUL TIPA INDISTINCT)

678
00:51:36,719 --> 00:51:37,936
(INAUDIBIL)

679
00:51:51,025 --> 00:51:53,949
HENRY <i>VI: A fost vreodată rege
care a bucurat un tron pământesc</i>

680
00:51:54,028 --> 00:51:56,907
<i>și putea comanda
nu mai mult conținut decât mine?</i>

681
00:51:58,532 --> 00:52:01,126
<i>De curând m-am strecurat
din leagănul meu</i>

682
00:52:01,201 --> 00:52:03,420
<i>dar am fost făcut rege,</i>

683
00:52:03,495 --> 00:52:05,918
<i>la nouă luni.</i>

684
00:52:06,915 --> 00:52:11,091
<i>Nu a fost niciodată subiect
tânjea să fie rege</i>

685
00:52:11,712 --> 00:52:15,216
<i>Așa cum fac mult și doresc
a fi subiect.</i>

686
00:52:16,592 --> 00:52:18,219
(BĂRBAȚI ȚILIND)

687
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
(TIPETE)

688
00:52:22,765 --> 00:52:24,233
Ești acolo, măcelare?

689
00:52:27,436 --> 00:52:28,938
Da, crookback,

690
00:52:29,688 --> 00:52:31,235
aici stau să-ți răspund.

691
00:52:32,608 --> 00:52:36,738
— Tu ai ucis
fratele meu, nu-i așa?

692
00:52:37,780 --> 00:52:40,033
Da, aceasta este mâna

693
00:52:40,115 --> 00:52:42,584
care l-a înjunghiat pe tatăl tău York,

694
00:52:42,701 --> 00:52:45,250
și iată mâna

695
00:52:45,329 --> 00:52:47,331
care l-a ucis pe fratele tău Edmund,

696
00:52:47,498 --> 00:52:51,503
iar aceasta este inima care
triumfă în moartea lor.

697
00:52:51,919 --> 00:52:53,921
Nu vorbi ciudă,

698
00:52:54,171 --> 00:52:56,765
căci vei cina
cu Isus Hristos în seara asta.

699
00:52:56,840 --> 00:52:59,343
(Râde) Stigmatic rău,

700
00:52:59,426 --> 00:53:01,520
adica mai mult decat
poţi spune.

701
00:53:01,637 --> 00:53:04,436
Dacă nu în rai,
sigur vei cina în iad!

702
00:53:06,308 --> 00:53:07,480
Ai la tine!

703
00:53:09,770 --> 00:53:10,942
(TIPAGA)

704
00:53:12,356 --> 00:53:14,734
(Ambele mormăind)

705
00:53:18,237 --> 00:53:19,329
(Gâfâind)

706
00:53:29,456 --> 00:53:30,878
(Ambele gemete)

707
00:53:32,876 --> 00:53:35,095
(GRUNTS)
(GEMETE)

708
00:53:37,589 --> 00:53:39,466
(Gâfâind)

709
00:53:41,260 --> 00:53:42,762
(GEMETE)

710
00:53:47,349 --> 00:53:49,226
Vino, Richard,

711
00:53:50,185 --> 00:53:52,563
Am înjunghiat sânul tatălui tău,

712
00:53:53,147 --> 00:53:55,070
acum mi-a împărțit sânul.

713
00:53:56,734 --> 00:53:57,781
Trimite-mă, Richard.

714
00:53:59,153 --> 00:54:00,621
ai mila...

715
00:54:00,738 --> 00:54:02,285
(GRUNTS)

716
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
...si expediere.

717
00:54:13,792 --> 00:54:16,762
Dispersează-mă,
Richard, ai milă!

718
00:54:20,090 --> 00:54:21,262
Richard!

719
00:54:24,303 --> 00:54:26,180
(TUSE ȘI GAGGING)

720
00:54:28,932 --> 00:54:30,184
(GEMETE)

721
00:54:33,687 --> 00:54:34,859
O, Henric,

722
00:54:41,153 --> 00:54:43,827
te-ai legăna
cum ar trebui să facă regii,

723
00:54:44,698 --> 00:54:47,497
sau ca tatăl tău
și tatăl său a făcut-o,

724
00:54:48,202 --> 00:54:51,672
eu și zece mii
în acest tărâm nenorocos

725
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
nu lăsase văduve în doliu
pentru moartea noastră.

726
00:54:57,169 --> 00:54:58,796
(CLIFFORD geme)

727
00:54:59,713 --> 00:55:02,091
Dușmanul este nemilos

728
00:55:02,216 --> 00:55:04,310
și nu va fi milă.

729
00:55:06,011 --> 00:55:07,638
(GAGGING)

730
00:55:09,223 --> 00:55:10,224
(Inspiră adânc)

731
00:55:10,307 --> 00:55:13,402
Mult revărsare de sânge
mă face să leșin.

732
00:55:15,395 --> 00:55:17,568
(Încordare)
Dispecerat, Henry.

733
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
(CLAN SPAIA KS)

734
00:55:24,738 --> 00:55:26,206
(CLIFFORD SE HOCHETE)

735
00:55:30,911 --> 00:55:32,254
(SURMAȚE)

736
00:55:35,916 --> 00:55:37,543
CLIFFORD: Dispecerat...

737
00:55:39,336 --> 00:55:40,553
(Shipând)

738
00:55:42,172 --> 00:55:43,389
(GEMETE)

739
00:55:44,383 --> 00:55:45,384
(GRUNTS)

740
00:55:51,390 --> 00:55:52,562
(GASPS)

741
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
(VECHINARE)

742
00:55:54,142 --> 00:55:56,861
(Vărsături)

743
00:55:58,188 --> 00:55:59,610
(BĂRBAȚI ȚILIND)

744
00:56:02,401 --> 00:56:04,495
(HENRIC VI TUSE)

745
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
(SUNGĂT DE SABIE)

746
00:56:11,118 --> 00:56:13,792
Acest om ca mine,
un umil infanterist.

747
00:56:13,954 --> 00:56:16,673
Acum ucis de mine,
nu va avea nici un folos pentru monede.

748
00:56:17,457 --> 00:56:20,301
III bate vântul
care nu profită nimănui.

749
00:56:20,794 --> 00:56:23,013
Unde sunt coroanele tale, bătrâne?

750
00:56:23,881 --> 00:56:26,054
Dă-mi aurul tău,
dacă ai ceva aur,

751
00:56:26,550 --> 00:56:28,723
căci l-am cumpărat
cu o sută de lovituri.

752
00:56:30,888 --> 00:56:32,640
(Stafford mormăit)

753
00:56:35,976 --> 00:56:36,977
(Căctaie monede)

754
00:56:37,477 --> 00:56:38,569
PETER: Cine este acesta?

755
00:56:40,063 --> 00:56:41,485
Doamne!

756
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
Este chipul tatălui meu.

757
00:56:47,029 --> 00:56:48,201
(GEMÂND)

758
00:56:50,991 --> 00:56:52,334
(PETER RESPIRĂ CU GRĂC)

759
00:56:53,327 --> 00:56:56,251
Vremuri grele,
nasterea unor astfel de evenimente!

760
00:56:57,956 --> 00:56:59,629
Că eu,

761
00:57:00,334 --> 00:57:02,757
care la mâna lui
mi-a primit viața,

762
00:57:04,713 --> 00:57:07,842
am în mâinile mele vieții
l-a îndoliat.

763
00:57:10,010 --> 00:57:11,227
STAFFORD: O, nu!

764
00:57:12,095 --> 00:57:13,438
Nu, nu.

765
00:57:15,766 --> 00:57:17,109
Este fiul meu cel mare.

766
00:57:20,187 --> 00:57:22,110
PETER: Iartă-mă, Doamne,

767
00:57:23,815 --> 00:57:26,534
Nu știam ce am făcut.

768
00:57:29,613 --> 00:57:31,206
Și iartă, părinte,

769
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
căci nu te-am cunoscut.

770
00:57:35,202 --> 00:57:36,499
(PETER SOBS)

771
00:57:39,206 --> 00:57:42,460
O, milă, Doamne, veacul acesta mizerabil!

772
00:57:45,212 --> 00:57:46,839
(ȘOPTĂ) O, păcat,

773
00:57:48,090 --> 00:57:49,387
pacat...

774
00:57:51,009 --> 00:57:54,354
Rai blând, păcat!

775
00:57:54,805 --> 00:57:56,478
(PETER suspinând)

776
00:57:58,684 --> 00:58:03,190
Te voi suporta de aici,
unde pot să plâng să mă satura.

777
00:58:04,523 --> 00:58:06,571
Te voi suporta de aici,

778
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
și lasă-i să lupte cu această voință.

779
00:58:12,155 --> 00:58:13,873
(Shipând)

780
00:58:20,205 --> 00:58:21,923
De-aș fi mort,

781
00:58:23,500 --> 00:58:25,594
dacă voia bună a lui Dumnezeu ar fi așa.

782
00:58:27,254 --> 00:58:30,804
Pentru ceea ce este pe lumea asta

783
00:58:31,591 --> 00:58:34,845
dar durere și vai?

784
00:58:37,597 --> 00:58:39,270
(CORBII CUCING)

785
00:58:52,612 --> 00:58:54,785
(Muștele bâzâind)

786
00:58:57,909 --> 00:59:00,207
Departe, doamnă, departe,
regele lipsește.

787
00:59:00,746 --> 00:59:02,123
York triumfă

788
00:59:02,205 --> 00:59:04,378
și se bate în sângele nostru vărsat.

789
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Departe!

790
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
(BĂRBAȚI râzând)

791
00:59:23,435 --> 00:59:25,733
SOLDAȚII: Toată grindină,
Regele Edward.

792
00:59:29,816 --> 00:59:31,989
Acum respiram noi, domnilor,

793
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
norocul ne cere să facem o pauză,

794
00:59:35,906 --> 00:59:39,285
și netezește încruntarea
de război cu priviri pașnice.

795
00:59:39,367 --> 00:59:41,085
(OM GĂMÂND)

796
00:59:41,161 --> 00:59:43,505
al cui suflet este acela
cine ia concediu greoi?

797
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
EDWARD IV: Și acum e bătălia
s-a încheiat, dacă prieten sau dușman,

798
00:59:48,460 --> 00:59:49,632
lasa-l sa fie folosit cu blandete.

799
00:59:49,711 --> 00:59:52,555
Revocă acea osândă a milei,
(OM Gâfâind)

800
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
pentru Clifford.
(CLIFFORD GĂMÂND)

801
00:59:57,052 --> 00:59:59,931
De la porțile orașului
dă capul jos,

802
01:00:00,472 --> 01:00:03,851
capul tatălui tău,
pe care Clifford l-a pus acolo,

803
01:00:04,434 --> 01:00:08,189
în loc de care
lasă-l să aprovizioneze camera.

804
01:00:09,106 --> 01:00:11,234
Măsură pentru măsură

805
01:00:11,358 --> 01:00:13,201
trebuie răspuns.

806
01:00:13,276 --> 01:00:16,029
Ridică acea fatală
bufniță spre casa noastră

807
01:00:16,196 --> 01:00:18,870
că nimic nu s-a cântat
but death to us and ours.

808
01:00:18,949 --> 01:00:20,371
(TIPETE)

809
01:00:21,535 --> 01:00:23,708
cred ca a lui
înțelegerea este lipsită.

810
01:00:23,787 --> 01:00:24,879
Vorbește, Clifford,

811
01:00:26,581 --> 01:00:28,379
știi tu
cine iti vorbeste?

812
01:00:28,625 --> 01:00:30,252
(țipând)

813
01:00:31,878 --> 01:00:33,004
(râde)

814
01:00:33,213 --> 01:00:36,012
Moarte întunecată întunecată peste umbre

815
01:00:36,091 --> 01:00:37,718
razele sale de viață,

816
01:00:38,385 --> 01:00:39,978
iar el nici nu vede

817
01:00:40,262 --> 01:00:42,185
nici nu ne aude ceea ce spunem.

818
01:00:42,264 --> 01:00:44,392
Clifford, cere milă

819
01:00:44,558 --> 01:00:46,481
și să nu obțină har.

820
01:00:49,062 --> 01:00:51,360
Ce, nu un jurământ?

821
01:00:52,732 --> 01:00:55,360
Nu, atunci lumea merge greu
când Clifford nu poate cruţa

822
01:00:55,443 --> 01:00:57,662
un jurământ pentru prietenii săi,

823
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
Știu că e mort.

824
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Cu capul de trădător,

825
01:01:02,659 --> 01:01:05,708
apoi la palat
cu marș triumfător,

826
01:01:06,371 --> 01:01:10,672
acolo pentru a fi încoronat
regele regal al Angliei.

827
01:01:15,505 --> 01:01:17,758
Asa cum vrei tu,
dulce Warwick, lasă-l să fie.

828
01:01:18,383 --> 01:01:21,808
Căci în umărul tău
îmi construiesc scaunul.

829
01:01:24,139 --> 01:01:27,939
Richard, te voi crea
Ducele de Gloucester,

830
01:01:28,226 --> 01:01:29,443
George, din Clarence.

831
01:01:29,895 --> 01:01:31,488
Warwick, ca și noi înșine,

832
01:01:31,563 --> 01:01:34,157
va face și va anula
după cum îi place cel mai bine.

833
01:01:35,609 --> 01:01:38,533
WARWICK: Acum la Londra, să vedem
aceste onoruri în posesia.

834
01:01:38,612 --> 01:01:40,364
(BĂRBAȚI râzând)

835
01:01:46,369 --> 01:01:48,337
(NECHANDĂ DE CAL)

836
01:01:49,956 --> 01:01:51,549
(BĂRBAȚI VORBÂND INDITINCT)

837
01:02:57,315 --> 01:02:59,192
(TOȚI ACEPTĂ)

838
01:03:45,238 --> 01:03:46,239
Acum...

839
01:03:49,534 --> 01:03:52,083
Chiar și de iubire pură,

840
01:03:52,704 --> 01:03:54,422
Salut propriul meu pământ

841
01:03:54,998 --> 01:03:57,171
cu vederea mea de dorință.

842
01:03:57,459 --> 01:03:59,587
(Mârâind) Nu, Harry.

843
01:03:59,919 --> 01:04:02,638
Harry, nu este țara ta.

844
01:04:02,964 --> 01:04:07,811
Locul tău este plin,
sceptrul tău smuls de tine,

845
01:04:08,094 --> 01:04:11,815
balsamul tău s-a spălat cu care
ai fost uns.

846
01:04:12,599 --> 01:04:15,773
Fără genunchi îndoit
te va numi Cezar acum.

847
01:04:15,852 --> 01:04:18,947
Nu, nu vine niciun bărbat
pentru repararea ta.

848
01:04:21,983 --> 01:04:26,079
Căci cum să-i ajut,
si nu eu insumi?

849
01:04:29,741 --> 01:04:30,958
(râde)

850
01:04:37,957 --> 01:04:41,336
Lasă-mă să îmbrățișez
adversarii acri,

851
01:04:41,586 --> 01:04:44,681
căci înțelepții spun
este cel mai înțelept curs!

852
01:04:49,636 --> 01:04:51,730
(Băiat de oi)

853
01:05:05,026 --> 01:05:08,075
Acesta este fostul rege,
hai să ne apucăm de el.

854
01:05:08,530 --> 01:05:10,328
(EXCLIMĂRI)
Așteptați un timp.

855
01:05:12,033 --> 01:05:13,205
Doamne!

856
01:05:14,119 --> 01:05:16,588
Cred că a fost o viață fericită,
a nu fi mai bun

857
01:05:16,663 --> 01:05:18,006
decât un legăn casnic.

858
01:05:19,457 --> 01:05:20,458
Prin urmare

859
01:05:21,459 --> 01:05:24,804
pentru a vedea minutele cum aleargă,

860
01:05:25,672 --> 01:05:28,801
cati fac ora
plin, complet.

861
01:05:30,260 --> 01:05:32,763
Câte ore
aduce ziua,

862
01:05:34,139 --> 01:05:38,189
cate zile
va termina anul.

863
01:05:40,353 --> 01:05:44,403
Câți ani
un om muritor poate trăi.

864
01:05:46,192 --> 01:05:47,785
Când se știe acest lucru,

865
01:05:47,861 --> 01:05:50,205
apoi să împărțim timpii,

866
01:05:51,656 --> 01:05:54,284
atâtea ore
trebuie să-mi îngrijesc turma,

867
01:05:54,367 --> 01:05:57,621
atâtea zile oile mele
au fost cu tineri.

868
01:05:57,704 --> 01:06:01,800
(Râde) Atâția ani înainte
Voi tunde lâna.

869
01:06:02,876 --> 01:06:05,504
Deci... minute,

870
01:06:06,045 --> 01:06:09,766
ore, zile, luni și ani,

871
01:06:09,841 --> 01:06:13,061
a trecut până la capăt
au fost create,

872
01:06:13,720 --> 01:06:19,693
ar aduce fire de păr albe
la un mormânt liniştit.

873
01:06:21,519 --> 01:06:25,899
Ah, ce viață era asta,

874
01:06:27,275 --> 01:06:31,155
ce dulce, ce dragut.

875
01:06:32,906 --> 01:06:37,252
Nu dă tufa de păducel
o nuanță mai dulce pentru ciobani

876
01:06:37,410 --> 01:06:39,583
uitându-se la oile lor proaste,

877
01:06:39,662 --> 01:06:43,007
decât o face un bogat
baldachin brodat

878
01:06:43,082 --> 01:06:44,755
regilor care...

879
01:06:46,252 --> 01:06:49,677
Acea frică lor
trădarea subiecților?

880
01:06:50,590 --> 01:06:52,718
(Băiatul Oilor CONTINUA)

881
01:06:54,594 --> 01:06:56,437
O da, așa se întâmplă,

882
01:06:59,724 --> 01:07:02,773
de o mie de ori o face.
(Rumblate de tunete)

883
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
Spune...

884
01:07:05,980 --> 01:07:09,109
Ce ești tu aia de vorbă
a regilor și reginelor?

885
01:07:09,692 --> 01:07:11,114
Mai mult decât par,

886
01:07:11,194 --> 01:07:13,617
și mai puțin decât m-am născut.

887
01:07:13,947 --> 01:07:17,622
Căci oamenii pot vorbi despre regi,
si eu de ce nu?

888
01:07:18,910 --> 01:07:19,957
Da.

889
01:07:21,246 --> 01:07:24,090
Dar tu vorbesti
de parcă ai fi rege.

890
01:07:24,165 --> 01:07:25,667
De ce, așa sunt,

891
01:07:25,792 --> 01:07:27,965
în minte și asta e suficient.

892
01:07:29,379 --> 01:07:32,303
Dar, dacă ești rege,

893
01:07:32,382 --> 01:07:34,350
unde este coroana ta?

894
01:07:35,635 --> 01:07:37,637
Coroana mea este în inima mea,

895
01:07:38,555 --> 01:07:40,728
nu pe capul meu, nici să fiu văzut.

896
01:07:42,809 --> 01:07:45,312
Coroana mea se numește conținut.

897
01:07:46,980 --> 01:07:49,824
O coroană este asta
rareori regii se bucură.

898
01:07:49,983 --> 01:07:53,988
Ei bine, dacă ești rege
încununat de conținut,

899
01:07:54,821 --> 01:07:58,121
trebuie sa fii multumit
să meargă alături de noi.

900
01:07:58,825 --> 01:08:00,748
(OM TIPA)

901
01:08:32,942 --> 01:08:36,572
Dumnezeu să-l salveze pe regele Edward,
a patra din acest nume!

902
01:08:37,030 --> 01:08:39,203
CURTENII: <i>Doamne să-l salveze pe Rege!</i>

903
01:08:59,260 --> 01:09:01,513
(TUNAT DE CLOPOTE BISERICII)

904
01:09:04,891 --> 01:09:07,314
Ce este al Domniei Voastre
afaceri in Franta?

905
01:09:07,393 --> 01:09:10,272
Pentru a face a regelui francez
regina surorii Edward.

906
01:09:10,396 --> 01:09:12,819
Deci va avea tendințe
ambele meleaguri împreună,

907
01:09:12,899 --> 01:09:15,072
și, având Franța prietenă,

908
01:09:15,151 --> 01:09:17,654
nu ne vom teme
duşmanul împrăştiat

909
01:09:17,737 --> 01:09:20,536
care speră să se ridice din nou.
( batjocori)

910
01:09:20,698 --> 01:09:23,622
WARWICK: <i>Așa a folosit Margaret
starea și nașterea ei</i>

911
01:09:23,701 --> 01:09:27,126
<i>a câștiga sanctuar
pentru ea și fiul ei</i>

912
01:09:27,413 --> 01:09:29,666
<i>în inima
de la curtea lui Ludovic.</i>

913
01:09:31,167 --> 01:09:33,636
Regele Ludovic nu poate
ustură foarte mult pentru a răni,

914
01:09:33,711 --> 01:09:36,681
totuși caută să-l faci să bâzâie
să-ți jignești urechile.

915
01:09:36,923 --> 01:09:40,973
El este un prinț câștigat în curând
cu cuvinte în mişcare.

916
01:09:41,552 --> 01:09:43,805
Regele Louis a fost
pătat de remuşcări

917
01:09:43,888 --> 01:09:47,643
să-i aud și să-i văd plângerile,
lacrimile ei lucioase...

918
01:09:48,643 --> 01:09:50,190
Regina Margareta
este un orator subtil.

919
01:09:50,269 --> 01:09:54,115
Tigrul va fi blând
în timp ce ea plânge.

920
01:09:55,274 --> 01:09:56,947
Tu nu spui adevărul.

921
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
La revedere, Domnul meu.

922
01:09:58,695 --> 01:10:00,914
Lord Hastings, la revedere.

923
01:10:00,988 --> 01:10:03,207
(TUNAT DE CLOPOTE BISERICII)

924
01:10:15,628 --> 01:10:18,302
(INHALAȚI ȘI OFTATE)

925
01:10:26,597 --> 01:10:28,270
Bunul rege al Angliei

926
01:10:28,349 --> 01:10:31,819
la câmpul Edgecote al acestei doamne
soțul, Sir Richard Grey,

927
01:10:31,894 --> 01:10:35,774
a fost ucis, pământurile lui atunci
capturat de Lancastrieni.

928
01:10:35,898 --> 01:10:37,741
Costumul ei este acum
pentru a prelua acele pământuri.

929
01:10:38,317 --> 01:10:40,240
Înălțimea Voastră va
face bine să-i acorde costumul.

930
01:10:40,862 --> 01:10:43,661
A fost o dezonoare să nege asta.

931
01:10:44,157 --> 01:10:46,580
Văduvă, vom face
ia in considerare costumul tau,

932
01:10:46,659 --> 01:10:48,582
și veni altă dată
să ne cunoaștem mintea.

933
01:10:48,786 --> 01:10:51,380
ELIZABETH: Corect, amabil
Doamne, nu pot suporta întârzierea.

934
01:10:51,456 --> 01:10:52,457
Să fie pe placul Alteței Voastre

935
01:10:52,540 --> 01:10:53,917
sa ma rezolvi acum,

936
01:10:54,375 --> 01:10:57,049
și care este plăcerea ta
ma va satisface.

937
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
Văd că doamna are
un lucru de acordat

938
01:11:07,722 --> 01:11:09,349
înainte ca Regele să acorde

939
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
costumul ei umil.

940
01:11:13,102 --> 01:11:17,357
Câți copii ai,
văduvă, spune-mi?

941
01:11:17,857 --> 01:11:19,655
Un fiu, Domnul meu milostiv.

942
01:11:20,818 --> 01:11:23,241
— Ar fi păcat că ar trebui să piardă
pământurile tatălui său.

943
01:11:23,446 --> 01:11:25,869
Fii milostiv, groaznic Doamne,
și acordă-l atunci.

944
01:11:26,199 --> 01:11:27,997
Doamnelor, dați-ne voie.

945
01:11:41,672 --> 01:11:43,140
(USA SE INCHIDE)

946
01:11:48,805 --> 01:11:50,398
Acum spune-mi, doamnă,

947
01:11:51,641 --> 01:11:52,858
iti iubesti fiul?

948
01:11:53,059 --> 01:11:55,403
Da, plin la fel de drag
așa cum mă iubesc pe mine.

949
01:11:56,145 --> 01:11:57,738
Și nu ai face mare lucru
sa-i faci bine?

950
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
Pentru a-i face bine,
Aș suferi ceva rău.

951
01:11:59,857 --> 01:12:03,407
Atunci ia pământurile soțului tău,
să-i facă bine.

952
01:12:03,486 --> 01:12:05,909
De aceea am venit
către Majestatea Voastră.

953
01:12:08,115 --> 01:12:10,959
Ce serviciu îmi vei face,
daca le dau?

954
01:12:11,035 --> 01:12:13,413
Ceea ce comandați,
asta stă în mine de făcut.

955
01:12:13,579 --> 01:12:16,207
Dar vei lua
excepții de la binefacerea mea.

956
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
Nu, Doamne milostiv,
doar că nu pot face asta.

957
01:12:18,417 --> 01:12:20,715
Da, dar poți
ce vreau sa intreb.

958
01:12:20,795 --> 01:12:24,095
Ei bine, atunci voi face
ceea ce poruncește Prea Voastră.

959
01:12:32,390 --> 01:12:33,687
Ce se oprește, Domnul meu,

960
01:12:34,016 --> 01:12:35,518
nu-mi aud sarcina?

961
01:12:35,601 --> 01:12:38,525
O sarcină ușoară
Nu este decât să iubești un rege.

962
01:12:39,564 --> 01:12:41,783
Se execută curând,
pentru că sunt subiect.

963
01:12:41,941 --> 01:12:46,117
Nu, din adevărul meu,
Nu mă refeream la o asemenea dragoste.

964
01:12:46,571 --> 01:12:49,074
Ei bine, atunci vrei să spui
nu cum credeam că ai făcut-o.

965
01:12:50,825 --> 01:12:52,623
Să-ți spun clar,
Scop să mă culc cu tine.

966
01:12:52,743 --> 01:12:55,622
Ca să-ți spun clar,
Aș prefera să zac în închisoare.

967
01:12:56,289 --> 01:12:57,632
(Chicotete)

968
01:12:58,249 --> 01:13:01,469
Atunci de ce să nu faci
au pământurile soțului tău?

969
01:13:01,586 --> 01:13:03,259
Ei bine, sinceritatea mea
va fi zestrea mea,

970
01:13:03,337 --> 01:13:05,260
căci prin acea pierdere
Nu le voi cumpăra.

971
01:13:05,339 --> 01:13:08,058
Aici gresesti
copilul tău cu putere.

972
01:13:08,217 --> 01:13:11,391
Aici, Alteța Voastră greșește
atât el cât și eu,

973
01:13:11,470 --> 01:13:14,098
în sugestia ta
devin curva ta.

974
01:13:18,436 --> 01:13:20,484
Înțelegi înțelesul meu, doamnă.

975
01:13:23,983 --> 01:13:26,486
Spune că regele Edward
să te ia pentru regina lui?

976
01:13:26,611 --> 01:13:27,954
( batjocori)

977
01:13:29,447 --> 01:13:31,165
Regina lui, Domnul meu?

978
01:13:31,657 --> 01:13:33,034
Vaduva dulce,

979
01:13:35,494 --> 01:13:38,998
prin starea mea jur
tine, vreau să spun nu mai mult

980
01:13:39,081 --> 01:13:41,254
decât ceea ce intenționează sufletul meu,

981
01:13:43,794 --> 01:13:46,092
și asta înseamnă să te bucuri de tine
pentru dragostea mea.

982
01:13:46,339 --> 01:13:48,182
Și asta este mai mult decât
voi ceda.

983
01:13:48,466 --> 01:13:50,343
Ascultă-mă, văduvă...

984
01:13:52,678 --> 01:13:54,396
Mă refeream la regina mea.

985
01:14:23,084 --> 01:14:25,382
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

986
01:14:36,222 --> 01:14:37,565
Bine ai venit, curajos Warwick!

987
01:14:38,724 --> 01:14:40,317
Ce te aduce în Franța?

988
01:14:40,893 --> 01:14:43,021
De la vrednicul Edward,
Regele Albionului,

989
01:14:43,396 --> 01:14:45,148
Vin cu bunăvoință

990
01:14:45,231 --> 01:14:46,778
și dragoste neprefăcută.

991
01:14:47,483 --> 01:14:49,906
În primul rând, să poftești
o ligă de prietenie,

992
01:14:50,403 --> 01:14:53,031
si apoi sa confirme
acea prietenie

993
01:14:53,114 --> 01:14:54,457
cu un nod nupțial,

994
01:14:54,532 --> 01:14:57,081
dacă ești sigur să acordi

995
01:14:57,243 --> 01:14:59,337
acea virtuoasă doamnă Bona,

996
01:14:59,412 --> 01:15:01,210
frumoasa ta soră,

997
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
la regele Angliei

998
01:15:02,748 --> 01:15:04,716
în căsătorie legală.

999
01:15:04,917 --> 01:15:06,169
Regele Louis și Lady Bona,

1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,845
ascultă-mă vorbind

1001
01:15:07,920 --> 01:15:09,046
înainte să răspunzi lui Warwick.

1002
01:15:11,924 --> 01:15:15,724
Cererea lui nu provine de la
Dragostea sinceră bine intenționată a lui Edward

1003
01:15:15,803 --> 01:15:18,773
ci din înşelăciune.
(Femeie Gâfâie)

1004
01:15:18,848 --> 01:15:21,067
Crescut de necesitate,

1005
01:15:23,269 --> 01:15:25,863
căci cum pot tiranii
guvernează în siguranță acasă

1006
01:15:25,938 --> 01:15:29,988
dacă nu cumpără în străinătate
mare alianță?

1007
01:15:30,067 --> 01:15:31,239
Margaret vătămătoare...

1008
01:15:31,318 --> 01:15:32,535
Și de ce nu „Regina”?

1009
01:15:32,611 --> 01:15:34,204
Pentru că tatăl tău Henry
a uzurpat,

1010
01:15:34,280 --> 01:15:36,829
iar ea nu mai este
regină decât tu ești prinț.

1011
01:15:36,907 --> 01:15:38,375
OXFORD: De ce, Warwick,

1012
01:15:38,451 --> 01:15:41,170
poti vorbi
împotriva adevăratului tău rege

1013
01:15:41,245 --> 01:15:43,168
și nu trăda trădarea ta
cu un fard de obraz?

1014
01:15:43,247 --> 01:15:44,794
De rușine, Oxford,

1015
01:15:44,874 --> 01:15:47,172
lasa-l pe Henry,
și îl cheamă pe Edward King.

1016
01:15:47,543 --> 01:15:49,341
Nu, Warwick, nu,

1017
01:15:49,462 --> 01:15:51,931
în timp ce viața susține acest braț,

1018
01:15:52,048 --> 01:15:54,301
acest braț susține Casa Lancaster.
(CURTENII râde)

1019
01:15:54,467 --> 01:15:55,468
Și eu Casa York!

1020
01:15:55,593 --> 01:15:56,845
Acum Warwick,

1021
01:15:58,262 --> 01:15:59,479
spune-mi,

1022
01:15:59,555 --> 01:16:02,149
chiar și pe conștiința ta,
Edward este adevăratul tău rege?

1023
01:16:02,349 --> 01:16:04,317
(Respiră Adinc)

1024
01:16:05,144 --> 01:16:08,489
Căci nu eram să mă leagă de el
care nu au fost aleși în mod legal.

1025
01:16:10,858 --> 01:16:15,159
Acolo îmi amanez creditul
si onoarea mea.

1026
01:16:19,492 --> 01:16:21,460
Sora noastră va fi a lui Edward.

1027
01:16:21,535 --> 01:16:24,539
(TOȚI Gâfâind și aplaudă)

1028
01:16:33,506 --> 01:16:37,932
Până astăzi,
Louis era prietenul lui Henry.

1029
01:16:38,094 --> 01:16:40,347
Și încă este prieten
lui şi lui Margaret.

1030
01:16:40,429 --> 01:16:42,306
Și vei avea
toată bunătatea la mâna mea

1031
01:16:42,389 --> 01:16:44,858
pe care o cere moșia ta
iar al meu poate ceda.

1032
01:16:44,934 --> 01:16:46,186
(USA SE DESCHIDE)

1033
01:16:50,189 --> 01:16:53,784
Warwick, acesta este
niște postări pentru noi sau pentru tine.

1034
01:16:53,984 --> 01:16:56,737
Domnul meu de Warwick,
această scrisoare este pentru tine,

1035
01:16:56,821 --> 01:16:58,869
trimis de la fratele tău.

1036
01:16:59,740 --> 01:17:02,960
Asta de la regele nostru
către Înălțimea Voastră.

1037
01:17:05,204 --> 01:17:07,923
Și Margaret, asta pentru tine,

1038
01:17:09,125 --> 01:17:10,718
de la care nu stiu.

1039
01:17:26,559 --> 01:17:29,529
Regele tău s-a căsătorit
Lady Grey?

1040
01:17:29,979 --> 01:17:31,276
(TOȚI GASPING)

1041
01:17:31,397 --> 01:17:32,865
(SOPTITA INDISTINTA)

1042
01:17:33,023 --> 01:17:35,242
Aceasta este alianța
pe care il cauta cu Franta?

1043
01:17:35,693 --> 01:17:37,616
Îndrăznește să presupună
să ne batjocorească în felul acesta?

1044
01:17:38,737 --> 01:17:39,989
Regele Ludovic,

1045
01:17:40,447 --> 01:17:42,290
Eu protestez aici,
în vederea raiului

1046
01:17:42,366 --> 01:17:44,118
că sunt clar

1047
01:17:44,201 --> 01:17:46,750
din această greșeală a lui Edward...

1048
01:17:47,663 --> 01:17:50,917
Nu mai regele meu,
pentru că mă dezonorează,

1049
01:17:51,125 --> 01:17:53,423
dar cel mai mult însuși,
dacă și-ar putea vedea rușinea.

1050
01:17:55,129 --> 01:17:58,099
L-am tras în țeapă
cu coroana regală?

1051
01:17:58,174 --> 01:18:01,474
L-am pus pe Henry
din natia lui nu?

1052
01:18:01,927 --> 01:18:04,350
Și sunt răsplătit
până la urmă cu rușine?

1053
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
Să-i fie rușine,
căci pustiul meu este cinstea!

1054
01:18:12,813 --> 01:18:14,156
Eu aici renunt la el.
(TOȚI GASPING)

1055
01:18:15,191 --> 01:18:17,740
Și întoarce-te la Henry.

1056
01:18:22,323 --> 01:18:24,951
Nobila mea regină,
lasă să treacă ranchiunile anterioare,

1057
01:18:25,034 --> 01:18:28,379
şi de acum înainte
Eu sunt adevăratul tău slujitor.

1058
01:18:28,454 --> 01:18:31,799
mă voi răzbuna
acest lucru greșit pentru Lady Bona

1059
01:18:32,291 --> 01:18:35,636
și replantează Henry
în fosta lui stare.

1060
01:18:39,340 --> 01:18:40,637
Warwick,

1061
01:18:44,970 --> 01:18:47,814
aceste cuvinte

1062
01:18:48,807 --> 01:18:50,809
mi-am transformat ura în iubire,

1063
01:18:51,644 --> 01:18:55,365
iar eu iert
și uitați de greșelile vechi,

1064
01:18:55,439 --> 01:18:59,160
și bucurie că ai devenit
Prietenul regelui Henric.

1065
01:18:59,276 --> 01:19:03,747
Atât prietenul lui,
da, prietenul lui neprefăcut,

1066
01:19:04,698 --> 01:19:08,077
că dacă regele Ludovic
va fi sigur să ne furnizeze

1067
01:19:08,160 --> 01:19:10,879
cu câteva trupe
a soldaților aleși,

1068
01:19:11,080 --> 01:19:13,549
o sa ma angajez
pentru a le ateriza pe coasta noastră

1069
01:19:13,666 --> 01:19:17,341
şi forţează tiranul de la ms seat prin război.
(Femeie Gâfâie)

1070
01:19:17,836 --> 01:19:18,928
Dragă frate,

1071
01:19:19,505 --> 01:19:21,428
cum se va răzbuna Bona

1072
01:19:21,507 --> 01:19:23,726
dar cu ajutorul tău
la această regină tulburată?

1073
01:19:26,720 --> 01:19:28,017
Vei avea ajutor.
(TOATE MURURILE)

1074
01:19:28,806 --> 01:19:31,650
Lasă-mă să mulțumesc umil
pentru toate deodată.

1075
01:19:31,850 --> 01:19:36,856
Apoi, mesagerul Angliei, întoarce-te
în post și spune-i lui Edward fals,

1076
01:19:38,357 --> 01:19:42,362
presupusul tău rege, acel Ludovic al
Franța trimite mascați

1077
01:19:42,444 --> 01:19:44,196
să se delecteze cu el
și noua lui mireasă.

1078
01:19:44,405 --> 01:19:49,036
Spune-i că sunt gata
a pune armura.

1079
01:19:49,576 --> 01:19:52,705
Spune-i asta de la mine
mi-a greșit,

1080
01:19:52,788 --> 01:19:56,713
de aceea îl voi descorona
nu va dura mult.

1081
01:19:57,126 --> 01:19:59,379
REGELE LOUIS: Warwick,
raspunde-mi la o indoiala...

1082
01:19:59,837 --> 01:20:02,090
Ce angajament avem
de loialitatea ta fermă?

1083
01:20:07,886 --> 01:20:11,891
Acest lucru asigură
loialitatea mea constantă,

1084
01:20:12,558 --> 01:20:16,028
că, dacă regina noastră
și acest tânăr prinț este de acord,

1085
01:20:17,104 --> 01:20:18,981
Mă voi alătura mea
fiica cea mica,

1086
01:20:19,064 --> 01:20:20,361
<i>Doamna Anne</i>

1087
01:20:20,441 --> 01:20:24,412
<i>la el imediat
în cete sfinte de căsătorie.</i>

1088
01:20:27,197 --> 01:20:30,121
Da, sunt de acord,

1089
01:20:31,076 --> 01:20:32,794
și vă mulțumesc pentru moțiune.

1090
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Fiul Edward.

1091
01:20:36,749 --> 01:20:39,218
Da, accept.

1092
01:20:40,085 --> 01:20:42,213
Acum aici, să-mi promit jurământul,

1093
01:20:42,296 --> 01:20:43,718
îmi dau mâna.

1094
01:20:46,508 --> 01:20:49,307
Tânjesc să cadă Edward
prin nenorocirea războiului

1095
01:20:49,928 --> 01:20:53,228
pentru batjocorirea căsătoriei
cu o doamnă a Franței!

1096
01:20:55,309 --> 01:20:57,778
(MINGII CU FOND)

1097
01:20:59,438 --> 01:21:01,190
(APLAUDE)

1098
01:21:08,614 --> 01:21:09,991
(GRUNTS)
Mulțimea: Oh!

1099
01:21:10,324 --> 01:21:12,201
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1100
01:21:15,996 --> 01:21:16,997
(GRUNTS)

1101
01:21:17,414 --> 01:21:19,166
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1102
01:21:24,922 --> 01:21:27,141
(MULTIMEA EXCLAMA
ȘI APLUAȚI)

1103
01:21:30,844 --> 01:21:32,812
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1104
01:21:39,728 --> 01:21:41,071
Acum, fratele lui Clarence,

1105
01:21:43,148 --> 01:21:45,276
cum ți-e alegerea noastră de soție?

1106
01:21:47,653 --> 01:21:48,905
(suspine)

1107
01:21:49,530 --> 01:21:52,329
Eu sunt regele tău,
și trebuie să am voința mea.

1108
01:21:52,574 --> 01:21:55,498
Și voi avea voința ta,
pentru că regele nostru.

1109
01:21:55,994 --> 01:21:59,214
Cu toate acestea, căsătorie grăbită
rareori dovedeste bine.

1110
01:22:00,332 --> 01:22:02,005
Da, frate Richard,
esti si tu jignit?

1111
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
Nu eu, nu!

1112
01:22:03,168 --> 01:22:04,920
Doamne ferește să fac
le doresc tăiate

1113
01:22:05,003 --> 01:22:06,550
pe care Dumnezeu i-a unit!

1114
01:22:06,630 --> 01:22:09,509
Setându-ți disprețurile
și neplăcerea ta deoparte,

1115
01:22:09,842 --> 01:22:12,436
da-mi un motiv
de ce dezaprobi

1116
01:22:12,511 --> 01:22:14,980
a Elisabetei ca soție
și regina Angliei.

1117
01:22:15,055 --> 01:22:16,898
Vorbește liber ceea ce crezi.

1118
01:22:22,855 --> 01:22:24,823
Apoi, să se fi alăturat Franței

1119
01:22:24,898 --> 01:22:27,777
în alianţă sănătoasă prin căsătorie
mândru sora regelui Ludovic

1120
01:22:27,860 --> 01:22:31,615
s-ar fi întărit mai mult
aceasta comunitatea noastră

1121
01:22:31,822 --> 01:22:33,119
decât orice căsătorie crescută acasă.

1122
01:22:33,198 --> 01:22:34,825
Da, ce-i cu asta?

1123
01:22:35,742 --> 01:22:38,962
A fost voința și acordul meu și pentru asta
odată ce voința mea va fi drept.

1124
01:22:39,037 --> 01:22:40,380
Și totuși...

1125
01:22:41,081 --> 01:22:42,833
Cred că Grația Voastră
nu s-a descurcat bine

1126
01:22:43,041 --> 01:22:45,089
a da moştenitorului
și fiica lordului Scales

1127
01:22:45,169 --> 01:22:47,137
către frate
de mireasa ta iubitoare.

1128
01:22:47,463 --> 01:22:49,465
Mai bine ar fi făcut-o
mi se potrivea decât Rivers.

1129
01:22:49,548 --> 01:22:52,597
(râde) Vai, sărace
Clarence, este pentru o soție

1130
01:22:52,676 --> 01:22:54,678
că ești nemulțumit?

1131
01:22:55,137 --> 01:22:56,514
EDWARD IV:
I will provide thee.

1132
01:22:56,763 --> 01:22:59,061
Și alegând pentru tine,
ți-ai arătat judecata

1133
01:22:59,141 --> 01:23:00,734
care fiind superficial,

1134
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
îmi vei lăsa să mă joc
brokerul în numele meu,

1135
01:23:05,439 --> 01:23:07,407
si in acest scop
Mă gândesc în scurt timp să te părăsesc.

1136
01:23:07,691 --> 01:23:09,910
Lasă-mă, sau întârzie,
Edward va fi rege

1137
01:23:09,985 --> 01:23:12,659
și să nu fie legat
după voia fratelui său.

1138
01:23:19,119 --> 01:23:22,214
Domnul meu, antipatia lor,
cui aș fi pe plac,

1139
01:23:22,289 --> 01:23:25,509
îmi întunecă bucuriile
cu primejdie și cu tristețe.

1140
01:23:25,584 --> 01:23:28,588
Draga mea, ferește-te
să-și încruntă frunzele.

1141
01:23:29,087 --> 01:23:31,761
Ce pericol sau ce
întristarea se poate întâmpla pe tine

1142
01:23:31,840 --> 01:23:34,218
atâta timp cât Edward
este prietenul tău constant

1143
01:23:34,301 --> 01:23:37,305
și adevăratul lor suveran
cui trebuie să se supună?

1144
01:23:40,599 --> 01:23:43,148
Nu, să asculte,
si pe tine te iubesc...

1145
01:23:45,854 --> 01:23:48,573
Dacă nu caută
pentru ura din mâinile mele.

1146
01:23:54,780 --> 01:23:56,282
(TUNAT DE CLOPOTE BISERICII)

1147
01:23:57,866 --> 01:23:59,083
Liege al meu!

1148
01:23:59,159 --> 01:24:01,127
Ce scrisori sau ce știri
din Franța, bun Hastings?

1149
01:24:01,245 --> 01:24:03,839
Și ce răspuns oferă
Regele Louis la scrisorile noastre?

1150
01:24:03,956 --> 01:24:06,379
„Du-te și spune-i lui Edward fals,
presupusul tău rege,

1151
01:24:06,458 --> 01:24:09,632
„acel Ludovic al Franței
trimite peste mascarici

1152
01:24:09,711 --> 01:24:11,884
„să se delecteze cu el
și noua lui mireasă”.

1153
01:24:11,964 --> 01:24:13,466
Este Louis atât de curajos?

1154
01:24:13,632 --> 01:24:14,804
Dar ce a spus regina lui Henry?

1155
01:24:14,883 --> 01:24:16,635
Căci sunt sigur că
ea era acolo pe loc.

1156
01:24:16,885 --> 01:24:18,182
„Spune-i”, spuse ea,

1157
01:24:18,262 --> 01:24:20,014
„Sunt pregătit
să pun armură”.

1158
01:24:20,097 --> 01:24:22,316
Ca și ea minte
pentru a juca Amazon.

1159
01:24:23,308 --> 01:24:25,936
Dar ce a spus Warwick
la aceste leziuni?

1160
01:24:27,479 --> 01:24:30,824
El, mai supărat împotriva ta
maiestate decât toate celelalte,

1161
01:24:30,899 --> 01:24:32,822
i-a trimis domnului meu aceste cuvinte...

1162
01:24:33,860 --> 01:24:36,409
„Spune-i asta de la mine
mi-a greșit,

1163
01:24:36,488 --> 01:24:39,162
„și de aceea voi dezcorona
el nu va trece mult.”

1164
01:24:39,575 --> 01:24:40,747
Ha!

1165
01:24:41,285 --> 01:24:43,788
Cât timp trădătorul respiră
a scos cuvinte atât de mândre?

1166
01:24:44,454 --> 01:24:46,502
Ei bine, o să mă înarmez,
fiind astfel prevenit.

1167
01:24:46,665 --> 01:24:49,965
Vor avea războaie
și să plătească pentru prezumția lor.

1168
01:24:51,587 --> 01:24:53,681
(râde)
But say, is Warwick

1169
01:24:54,006 --> 01:24:55,929
prieten cu Margaret?

1170
01:24:56,425 --> 01:24:57,426
HASTINGS: Da.

1171
01:24:58,385 --> 01:25:00,353
Suveran plini de grație, ei sunt
atât de legat în prietenie

1172
01:25:00,429 --> 01:25:03,228
că tânărul prinț
se va căsători cu fiica lui Warwick.

1173
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
Acum, frate rege,
la revedere și stai repede,

1174
01:25:09,062 --> 01:25:11,190
căci voi de aici
pentru cealaltă fiică a lui Warwick,

1175
01:25:11,982 --> 01:25:13,359
că, deși vreau o împărăție,

1176
01:25:13,984 --> 01:25:18,285
totuși în căsătorie nu pot
dovedește-te inferior față de tine.

1177
01:25:25,370 --> 01:25:26,417
Fratele meu zboară la Warwick?

1178
01:25:26,496 --> 01:25:28,624
Totuși sunt înarmat împotriva
se poate întâmpla cel mai rău,

1179
01:25:28,707 --> 01:25:31,005
iar graba este necesară
în acest caz disperat.

1180
01:25:32,210 --> 01:25:34,258
Sunt deja,
sau repede va fi, aterizat.

1181
01:25:34,338 --> 01:25:36,432
Trebuie să pun bărbați
și pornește spre război,

1182
01:25:36,632 --> 01:25:38,885
dar înainte să plec, frate Richard...

1183
01:25:42,554 --> 01:25:45,478
Spune-mi dacă iubești
Warwick mai mult decât mine.

1184
01:25:45,599 --> 01:25:48,227
Dacă este așa, atunci du-te,
pleacă la el.

1185
01:25:48,518 --> 01:25:51,362
Îmi doresc mai degrabă dușmani
decât prieteni goali.

1186
01:25:54,441 --> 01:25:56,034
Vei fi alături de noi?

1187
01:25:58,904 --> 01:26:00,281
Yay.

1188
01:26:03,617 --> 01:26:06,837
Și în ciuda acestora
care te va rezista.

1189
01:26:08,246 --> 01:26:10,294
(TINAT DE CLOPOTE)

1190
01:26:23,428 --> 01:26:25,681
Crede-mă, Domnul meu,
totul merge bine pana acum.

1191
01:26:25,764 --> 01:26:26,890
Hmm.

1192
01:26:26,973 --> 01:26:30,022
Oamenii de rând
prin numere roiesc la noi.

1193
01:26:30,894 --> 01:26:34,273
Și vezi unde așteaptă Clarence.

1194
01:26:34,648 --> 01:26:38,118
WARWICK: Vorbește deodată,
Domnul meu, suntem cu toții prieteni?

1195
01:26:39,444 --> 01:26:41,117
Nu te teme de asta, Domnul meu.

1196
01:26:41,405 --> 01:26:43,658
Atunci, blând Clarence,
bine ai venit la Warwick.

1197
01:26:44,574 --> 01:26:46,997
O țin de lașitate
să se odihnească neîncrezător

1198
01:26:47,077 --> 01:26:50,672
unde o inimă nobilă a amanetat
o mână deschisă în semn de iubire,

1199
01:26:50,747 --> 01:26:53,717
altfel as putea sa ma gandesc
acel Clarence,

1200
01:26:53,792 --> 01:26:58,138
Fratele lui Edward, nu era decât un
pretins prieten al procedurilor noastre.

1201
01:26:59,256 --> 01:27:01,475
Dar bine ai venit, George,

1202
01:27:03,510 --> 01:27:06,138
fiica mea mai mică
va fi al tău.

1203
01:27:10,475 --> 01:27:11,727
SOLDAT: Domnul meu!

1204
01:27:28,118 --> 01:27:30,337
(CORBII CUCING)

1205
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
WARWICK: Deschide poarta!

1206
01:27:37,836 --> 01:27:40,134
PAZUL: Deschide poarta
pentru lordul Warwick.

1207
01:27:51,183 --> 01:27:52,901
(Focului trosnet)

1208
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
(Scârțâitul ușii)

1209
01:28:10,869 --> 01:28:11,870
(GASPS)

1210
01:28:20,796 --> 01:28:22,719
(SURMAȚE)

1211
01:28:38,730 --> 01:28:40,107
(Respirând zguduit)

1212
01:28:52,327 --> 01:28:53,704
tata...

1213
01:29:06,967 --> 01:29:08,184
(HENRIC VI GRUIT)

1214
01:29:08,510 --> 01:29:10,933
(Shipând)

1215
01:29:30,115 --> 01:29:31,116
(Adulmecă)

1216
01:30:56,743 --> 01:30:57,915
(SURMAȚE)

1217
01:31:08,338 --> 01:31:09,931
Bun Warwick.

1218
01:31:11,341 --> 01:31:13,014
După Dumnezeu,

1219
01:31:14,260 --> 01:31:17,264
m-ai eliberat.

1220
01:31:18,098 --> 01:31:20,192
El a fost autorul,

1221
01:31:20,892 --> 01:31:23,111
tu instrumentul.

1222
01:31:24,938 --> 01:31:26,406
Prin urmare,

1223
01:31:28,233 --> 01:31:32,113
ca să fiu de acord
ciudă a norocului,

1224
01:31:35,407 --> 01:31:38,911
şi că oamenii

1225
01:31:38,994 --> 01:31:41,713
din acest pământ binecuvântat

1226
01:31:41,788 --> 01:31:44,792
nu poate fi pedepsit

1227
01:31:44,874 --> 01:31:48,048
de stelele mele dezastruoase.

1228
01:31:48,253 --> 01:31:49,550
Warwick...

1229
01:31:52,257 --> 01:31:54,351
Deși capul meu

1230
01:31:54,426 --> 01:31:56,303
încă mai poartă coroana,

1231
01:31:57,137 --> 01:32:02,359
Eu aici demisionez
guvernul meu pentru tine,

1232
01:32:04,519 --> 01:32:07,147
pentru că ești norocos

1233
01:32:07,230 --> 01:32:09,107
în toate faptele tale.

1234
01:32:09,482 --> 01:32:12,611
Și îl aleg doar pe Clarence

1235
01:32:13,278 --> 01:32:14,825
pentru Protector.

1236
01:32:16,573 --> 01:32:19,543
Warwick și Clarence
dă-mi ambele mâini.

1237
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Acum unește-ți mâinile,

1238
01:32:26,958 --> 01:32:29,802
și cu mâinile tale inimile tale,

1239
01:32:32,338 --> 01:32:35,262
că nicio disensiune
împiedică guvernarea.

1240
01:32:35,383 --> 01:32:38,978
Vă fac pe amândoi
protectori ai acestui pământ.

1241
01:32:40,722 --> 01:32:43,817
În timp ce eu însumi
va duce o viață privată aici

1242
01:32:44,476 --> 01:32:47,730
și să-mi petrec ultimele zile

1243
01:32:47,812 --> 01:32:49,314
cu devotament,

1244
01:32:49,898 --> 01:32:53,368
la mustrarea păcatului şi

1245
01:32:53,443 --> 01:32:55,241
lauda Creatorului meu.

1246
01:32:57,530 --> 01:33:00,329
Vom jugul împreună,
ca o umbră dublă

1247
01:33:01,076 --> 01:33:05,377
la corpul lui Henry,
și să-i aprovizioneze locul.

1248
01:33:05,663 --> 01:33:08,917
Apoi pentru prima
din toate treburile tale principale

1249
01:33:09,000 --> 01:33:10,752
lasa-ma sa te rog,

1250
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
căci nu mai poruncesc,

1251
01:33:12,629 --> 01:33:14,927
acea Margaret,
regina ta să fie trimisă după,

1252
01:33:15,006 --> 01:33:17,350
să se întoarcă din Franţa
cu viteza.

1253
01:33:19,344 --> 01:33:23,349
Se va face, Doamne
Suveran, cu toată viteza.

1254
01:33:26,935 --> 01:33:28,482
Și Exeter,

1255
01:33:29,521 --> 01:33:32,946
ce tinerețe este aia, din care tu
par să aibă grijă atât de blândă?

1256
01:33:35,068 --> 01:33:36,615
Domnul meu, este tânărul Henry,

1257
01:33:36,736 --> 01:33:38,033
Contele de Richmond.

1258
01:33:39,697 --> 01:33:43,372
După tine și după tine
fiul mic, Prințul,

1259
01:33:44,119 --> 01:33:46,918
el este ultimul descendent
al bătrânului Ioan de Gaunt.

1260
01:33:47,622 --> 01:33:49,841
El este Casa lui Lancaster.

1261
01:33:53,670 --> 01:33:55,047
Vino aici,

1262
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
speranta Angliei.

1263
01:34:07,767 --> 01:34:11,317
Dacă puteri secrete

1264
01:34:11,479 --> 01:34:15,074
sugerează dar adevăr
la gândurile mele ghicitoare,

1265
01:34:16,609 --> 01:34:20,079
acest băiat drăguț va dovedi
fericirea tarii noastre.

1266
01:34:22,866 --> 01:34:25,369
Faceți mult de el, lorzii.

1267
01:34:27,287 --> 01:34:28,960
Vino, stai lângă mine.

1268
01:34:29,247 --> 01:34:30,669
Ce sfat, domnilor?

1269
01:34:31,958 --> 01:34:34,802
Să percepem bărbați,
îl întâlnesc pe Edward pe teren.

1270
01:34:35,503 --> 01:34:39,098
La revedere, dulci domni,
hai să ne întâlnim la Tewkesbury.

1271
01:34:43,178 --> 01:34:44,725
(MOD)
Dintre acest tânăr Richmond,

1272
01:34:45,305 --> 01:34:48,434
imediat îl voi lua
deci spre Bretania,

1273
01:34:49,350 --> 01:34:51,853
până vor trece furtunile
de duşmănie civilă.

1274
01:34:52,812 --> 01:34:54,485
Așa va fi.

1275
01:35:02,614 --> 01:35:04,457
(CAII nechedând)

1276
01:35:17,295 --> 01:35:18,467
(VECINE)

1277
01:35:32,810 --> 01:35:34,653
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1278
01:35:37,315 --> 01:35:38,988
(REGELE CLANULUI)

1279
01:35:45,490 --> 01:35:47,743
(Bărțuirea metalelor)

1280
01:35:48,326 --> 01:35:49,498
(NEGHES DE CAL)

1281
01:35:51,829 --> 01:35:53,706
Vezi unde
stă nemulțumit Warwick.

1282
01:35:54,749 --> 01:35:58,344
O ciudă nedorită,
a venit Edward sportiv?

1283
01:35:59,170 --> 01:36:02,891
Acum, Warwick,
vrei, cum este datoria ta,

1284
01:36:02,966 --> 01:36:06,937
rostiți cuvinte blânde
și îndoiește-ți genunchiul cu umilință?

1285
01:36:07,845 --> 01:36:11,600
Spune-mi regele tău
iar la mâinile mele cer milă.

1286
01:36:11,891 --> 01:36:14,314
Nu, mai degrabă, vrei
trage-ți forțele de aici,

1287
01:36:14,394 --> 01:36:18,194
mărturisește cine te-a pus
și te-a smuls jos?

1288
01:36:18,564 --> 01:36:20,282
Sună patronul Warwick
și fii pocăit,

1289
01:36:20,358 --> 01:36:22,326
și încă vei rămâne
ducele de York.

1290
01:36:23,611 --> 01:36:25,033
Nu este un ducat, domnule,

1291
01:36:25,238 --> 01:36:26,615
un cadou frumos?

1292
01:36:27,031 --> 01:36:29,830
- O să-ți fac serviciu pentru asta
un cadou bun. - (Căcănind CUVINTE)

1293
01:36:30,618 --> 01:36:34,373
Eu am dat
împărăția fratelui tău.

1294
01:36:35,123 --> 01:36:37,592
Atunci de ce e al meu,
dacă numai prin darul lui Warwick.

1295
01:36:37,667 --> 01:36:40,796
Vino, Warwick, ia
timpul, îngenunchează.

1296
01:36:41,504 --> 01:36:42,881
Îngenunchează!

1297
01:36:45,466 --> 01:36:49,346
Nu, când? Loviște acum,
sau se răcește fierul de călcat.

1298
01:36:49,429 --> 01:36:51,477
Mai degrabă aș fi tocat
mâna asta dintr-o lovitură

1299
01:36:51,556 --> 01:36:54,355
iar cu celălalt aruncă-l asupra ta
față, decât purta o pânză atât de jos.

1300
01:36:58,730 --> 01:36:59,947
Și iată...

1301
01:37:01,733 --> 01:37:04,657
Unde George de Clarence
mătură,

1302
01:37:05,945 --> 01:37:08,698
cu care o râvnă dreaptă
la dreapta prevalează,

1303
01:37:09,407 --> 01:37:12,411
mai mult decât natura
de dragostea unui frate!

1304
01:37:15,580 --> 01:37:17,924
WARWICK: Vino, Clarence, vino.

1305
01:37:18,374 --> 01:37:21,127
O faci, dacă Warwick sună.

1306
01:37:36,434 --> 01:37:37,651
Frate?

1307
01:37:46,903 --> 01:37:50,077
Tatăl lui Warwick,
stii ce inseamna asta?

1308
01:37:54,327 --> 01:37:55,920
Uite aici,

1309
01:37:57,955 --> 01:38:00,708
Îmi arunc infamia asupra ta.

1310
01:38:02,960 --> 01:38:06,134
nu voi strica
casa tatălui meu,

1311
01:38:06,672 --> 01:38:09,391
care și-a dat sângele
a calca pietrele împreună

1312
01:38:09,467 --> 01:38:11,936
și a înființat Lancaster.

1313
01:38:13,054 --> 01:38:15,978
îmi pare atât de rău
pentru greșeala mea făcută

1314
01:38:16,599 --> 01:38:18,943
asta, pentru a merita bine
din mâinile fratelui meu,

1315
01:38:20,812 --> 01:38:24,112
Eu proclam aici
eu însumi dușmanul tău de moarte.

1316
01:38:24,982 --> 01:38:28,737
Cu rezoluție, oriunde
Te întâlnesc ca să te chinuiesc

1317
01:38:28,820 --> 01:38:31,323
pentru că răul tău mă induce în eroare.

1318
01:38:33,241 --> 01:38:35,835
Și așa, Warwick cu inima mândru,

1319
01:38:37,203 --> 01:38:38,671
te sfidez,

1320
01:38:40,248 --> 01:38:43,843
si fratelui meu
întoarce-mi obrajii roșii.

1321
01:38:54,095 --> 01:38:55,597
Scuză-mă, Edward,

1322
01:38:58,015 --> 01:38:59,517
Voi repara.

1323
01:39:00,977 --> 01:39:02,149
Și, Richard,

1324
01:39:03,229 --> 01:39:06,278
nu te încrunta la greșelile mele,
căci voi de acum înainte

1325
01:39:06,357 --> 01:39:09,236
nu mai fi inconstant.

1326
01:39:11,028 --> 01:39:15,283
Acum, bine ai venit mai mult,
și de zece ori mai mult, iubiți,

1327
01:39:16,701 --> 01:39:19,625
decât dacă tu niciodată
meritase ura noastră.

1328
01:39:19,829 --> 01:39:22,378
Bun venit, bunul Clarence,

1329
01:39:23,332 --> 01:39:26,506
acesta este ca un frate.

1330
01:39:33,259 --> 01:39:35,933
O, trădător trecător,

1331
01:39:36,679 --> 01:39:39,649
sperjur și nedrept.

1332
01:39:39,891 --> 01:39:40,938
Ce, Warwick,

1333
01:39:41,559 --> 01:39:42,902
vei pleca
cortul tău și lupta?

1334
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
Sau vom bate
pietrele din jurul urechilor tale?

1335
01:39:45,062 --> 01:39:48,236
Vai, nu sunt
a fost închis aici pentru apărare.

1336
01:39:51,861 --> 01:39:53,989
Voi merge pe câmp imediat

1337
01:39:54,071 --> 01:39:56,950
și-ți pornește luptă, Edward,

1338
01:39:57,909 --> 01:40:00,253
dacă ai îndrăzneală.

1339
01:40:00,786 --> 01:40:04,836
Da, Warwick, Edward
îndrăznește și deschide calea.

1340
01:40:06,209 --> 01:40:08,132
Veniți, domnilor, pe câmp.

1341
01:40:09,170 --> 01:40:11,264
Sfântul Gheorghe, și biruință!

1342
01:40:29,941 --> 01:40:31,409
(RUMÂND)

1343
01:40:55,174 --> 01:40:56,642
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)

1344
01:41:10,147 --> 01:41:12,115
(SUNAT DE TOBE)

1345
01:41:45,057 --> 01:41:46,354
(REGELE CLANULUI DE ARURURI)

1346
01:41:47,643 --> 01:41:49,771
(CORNUL SUFLĂT)

1347
01:41:50,021 --> 01:41:51,398
(Cântul de tobe
TEMPO CREȘTE)

1348
01:41:58,029 --> 01:41:59,030
(ARMATA MARFEL)

1349
01:42:03,117 --> 01:42:04,209
Redirecţiona!

1350
01:42:04,869 --> 01:42:06,291
Încărca!

1351
01:42:10,333 --> 01:42:13,132
(TOTI TIPA)

1352
01:42:28,059 --> 01:42:30,153
(COPERE DE CUVINE)

1353
01:42:32,063 --> 01:42:34,236
(SOLDAȚII MÂRMÂND
SI TIPI)

1354
01:42:34,315 --> 01:42:35,988
(NEGHES DE CAL)

1355
01:42:36,692 --> 01:42:38,319
(Fântâni) (GRUNTS)

1356
01:42:41,364 --> 01:42:43,412
(COPERE DE CUVINE)

1357
01:42:44,825 --> 01:42:46,327
(NEGHES DE CAL)

1358
01:42:47,620 --> 01:42:48,621
(GRUNTS)

1359
01:43:07,765 --> 01:43:08,766
(TIPAGA)

1360
01:43:08,849 --> 01:43:10,442
(CIOCARE DE CUBE)

1361
01:43:25,825 --> 01:43:27,247
(Grâmăt)

1362
01:43:31,497 --> 01:43:32,999
(țipând)

1363
01:43:47,638 --> 01:43:49,060
(TIPÂND)

1364
01:44:15,416 --> 01:44:17,885
Mă întristează să te văd
încă o dată un trădător.

1365
01:44:18,294 --> 01:44:19,637
Clarence.

1366
01:44:25,551 --> 01:44:26,552
Vino.

1367
01:44:31,098 --> 01:44:32,725
De ce te oprești?

1368
01:44:33,350 --> 01:44:37,321
Cu purtarea ta curajoasă
Ar trebui să fiu îndrăgostit, Exeter.

1369
01:44:37,396 --> 01:44:40,115
Dar că ești
atât de repede inamicul meu.

1370
01:44:40,191 --> 01:44:42,990
Nici priceperea ta nu ar trebui
vreau laudă și stima,

1371
01:44:43,068 --> 01:44:45,537
dar asta se vede
ignobil și în trădare.

1372
01:44:45,780 --> 01:44:46,781
(TIPAGA)

1373
01:44:50,201 --> 01:44:51,669
(Grâmăt)

1374
01:45:00,961 --> 01:45:02,258
(GRUNTS)

1375
01:45:07,510 --> 01:45:08,511
(TIPAGA)

1376
01:45:14,308 --> 01:45:15,400
(GASPS)

1377
01:45:41,919 --> 01:45:43,216
(Gâfâind)

1378
01:45:43,295 --> 01:45:45,172
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1379
01:45:45,256 --> 01:45:46,678
(Junghiuri)
(GEMETE)

1380
01:45:46,757 --> 01:45:52,685
Războiul ți-a dat pace,
acum ești nemișcat.

1381
01:45:57,685 --> 01:45:59,028
(GEMÂND)

1382
01:45:59,603 --> 01:46:01,651
Pace sufletului lui, rai,

1383
01:46:03,399 --> 01:46:05,117
dacă este Voia ta.

1384
01:46:05,609 --> 01:46:07,077
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1385
01:46:10,614 --> 01:46:12,457
(TIPÂND)

1386
01:46:14,577 --> 01:46:16,579
(SOLDAȚII MÂRMÂND)

1387
01:46:17,621 --> 01:46:18,838
(Înjunghiere)

1388
01:46:20,291 --> 01:46:22,134
(Gârgâit)

1389
01:46:34,096 --> 01:46:35,973
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1390
01:46:46,191 --> 01:46:50,822
WARWICK: <i>Astfel dă cedrul
până la muchia toporului.</i>

1391
01:46:50,905 --> 01:46:56,253
<i>Iată, acum gloria mea este mânjită
în praf și sânge.</i>

1392
01:46:56,327 --> 01:47:01,254
<i>De ce, ce este fast, regulă,
domni, dar pământ și praf?</i>

1393
01:47:01,999 --> 01:47:04,001
<i>Și trăim cum putem,</i>

1394
01:47:05,044 --> 01:47:08,218
<i>totuși trebuie să murim.</i>

1395
01:47:08,297 --> 01:47:10,015
Ah, Warwick.

1396
01:47:12,259 --> 01:47:13,260
Warwick.

1397
01:47:16,180 --> 01:47:17,397
Warwick,

1398
01:47:17,473 --> 01:47:21,194
ai fost cum suntem noi am putea
recuperam din nou toate pierderile noastre.

1399
01:47:21,810 --> 01:47:25,940
Uită-te la fiica mea, Oxford,

1400
01:47:26,357 --> 01:47:30,487
uită-te la Anne și ține-o în siguranță.

1401
01:47:31,362 --> 01:47:32,614
(tuse)

1402
01:47:33,697 --> 01:47:35,370
(respirație strânsă)

1403
01:47:35,449 --> 01:47:37,577
iti iau ramas bun

1404
01:47:39,370 --> 01:47:41,498
să se întâlnească în rai.

1405
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
(Respiră pe moarte)

1406
01:47:58,472 --> 01:48:00,019
(Supine linistit)

1407
01:48:20,119 --> 01:48:21,962
(Muștele bâzâind)

1408
01:48:31,255 --> 01:48:33,678
(respirând obosit)

1409
01:48:50,524 --> 01:48:51,616
(Gâfâind)

1410
01:49:00,117 --> 01:49:02,165
(CORNUL SUFLĂT)

1411
01:49:02,703 --> 01:49:03,750
(TIPAGA)

1412
01:49:03,829 --> 01:49:05,422
Victorie pentru York!
(Trâmbițe răsunând)

1413
01:49:05,497 --> 01:49:07,249
(SOLDAȚII APLAVATĂ)

1414
01:49:10,961 --> 01:49:12,087
Ia-o!

1415
01:49:13,964 --> 01:49:15,557
(Grâmăt)

1416
01:49:30,397 --> 01:49:32,570
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1417
01:49:38,363 --> 01:49:39,615
Spânzura trădătorul.

1418
01:49:39,698 --> 01:49:42,292
Du-te, trimite-l de aici,
Nu-l voi auzi vorbind.

1419
01:49:46,914 --> 01:49:48,461
TANAR SOLDAT:
Dumnezeu să-l salveze pe regele Henric!

1420
01:49:49,208 --> 01:49:51,381
(SPIITURI)
Dumnezeu să o salveze pe regina Margareta!

1421
01:49:52,795 --> 01:49:55,799
Deci ne despărțim din păcate
în această lume tulbure,

1422
01:49:57,591 --> 01:50:02,222
să ne întâlnim cu bucurie în dulcele Ierusalim!
(TÂNĂR SOLDAT ÎNFOCAT)

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,816
Uite unde tineresc
Prințul Ned vine.

1424
01:50:06,892 --> 01:50:08,064
(Râsete)

1425
01:50:08,143 --> 01:50:09,565
Ned! EDWARD IV: Adu
înainte galantul.

1426
01:50:09,645 --> 01:50:11,318
Să-l auzim vorbind.

1427
01:50:14,983 --> 01:50:15,950
(GRUNTS)

1428
01:50:16,026 --> 01:50:18,529
Ce? Poate atât de tânăr
începe să înțepe un ghimpe?

1429
01:50:18,654 --> 01:50:20,372
(Râsete)

1430
01:50:21,323 --> 01:50:22,370
Edward,

1431
01:50:23,158 --> 01:50:24,580
ce satisfactie
poti sa faci

1432
01:50:24,660 --> 01:50:27,504
pentru toate necazurile
m-ai îndreptat?

1433
01:50:27,579 --> 01:50:33,211
Vorbește ca un subiect,
mândru ambițios York.

1434
01:50:33,293 --> 01:50:34,636
(râde)

1435
01:50:34,711 --> 01:50:38,136
Să presupunem că sunt acum
gura tatălui meu.

1436
01:50:38,215 --> 01:50:43,847
Renunță la scaunul tău și unde eu
stai în genunchi, trădător.

1437
01:50:45,389 --> 01:50:49,644
Pe cer, nenorocitul,
te vom chinui pentru acest cuvânt.

1438
01:50:49,726 --> 01:50:52,650
Pace, băiat voinic,
sau îți voi fermeca limba.

1439
01:50:52,729 --> 01:50:56,108
Băiat neînvățat,
tu ești obscen.

1440
01:50:56,191 --> 01:51:01,197
Îmi cunosc datoria.
Sunteți cu toții necunoscători.

1441
01:51:01,864 --> 01:51:07,041
Edward lasciv,
iar tu l-ai sperjur pe George.

1442
01:51:07,578 --> 01:51:10,297
Și tu, deformează Dick.

1443
01:51:10,706 --> 01:51:11,753
MARGARET: Ned!

1444
01:51:11,832 --> 01:51:14,881
NED: Vă spun tuturor
Sunt mai bun al tău.

1445
01:51:14,960 --> 01:51:18,009
Trădători ca și voi,

1446
01:51:18,088 --> 01:51:23,811
iar tu ai uzurpat
tatăl meu are dreptate și al meu!

1447
01:51:23,886 --> 01:51:25,729
(Râde)

1448
01:51:29,516 --> 01:51:30,859
RICHARD: Ia asta...
(TIPETE)

1449
01:51:30,934 --> 01:51:31,935
(TIPETE)

1450
01:51:32,769 --> 01:51:33,770
(Gâfâind)

1451
01:51:33,854 --> 01:51:35,276
(PLĂGATE)

1452
01:51:36,857 --> 01:51:38,780
Oh!
Întinde-te?

1453
01:51:38,859 --> 01:51:40,486
(Râsete)

1454
01:51:42,446 --> 01:51:45,871
Ia asta, pentru a pune capăt agoniei tale.

1455
01:51:45,949 --> 01:51:47,246
(PLÂNGE)

1456
01:51:49,703 --> 01:51:52,047
Omoară-mă și pe mine!

1457
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Căsătorește-te și va.

1458
01:51:54,333 --> 01:51:57,007
Stai, Richard, stai,
căci am făcut prea multe.

1459
01:51:57,085 --> 01:51:59,213
(Grâmăt)
(PLĂGATE)

1460
01:52:00,881 --> 01:52:02,599
De ce ar trebui să trăiască,

1461
01:52:03,383 --> 01:52:07,263
să umple lumea cu cuvinte?

1462
01:52:24,988 --> 01:52:26,831
(Shipând)

1463
01:52:32,162 --> 01:52:35,507
(ȘOPTĂ) Scuzați-mă
Regelui, fratele meu.

1464
01:52:36,250 --> 01:52:38,844
Voi merge deci la Londra
pe o chestiune serioasa.

1465
01:52:39,336 --> 01:52:41,304
Înainte să vii acolo,
asigurați-vă că auziți câteva știri.

1466
01:52:41,672 --> 01:52:43,219
Ce?
Turnul.

1467
01:52:43,840 --> 01:52:45,183
Turnul!

1468
01:52:59,773 --> 01:53:01,901
Pleacă cu ea. incarc
voi, purtați-o de aici.

1469
01:53:02,651 --> 01:53:05,154
Nu, nu mă purta niciodată de aici!

1470
01:53:06,113 --> 01:53:07,660
Trimite-mă aici!

1471
01:53:08,198 --> 01:53:09,415
Aici!

1472
01:53:10,826 --> 01:53:13,249
Pleacă cu ea și plutește
ea de aici în Franța.

1473
01:53:13,328 --> 01:53:15,205
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1474
01:53:17,040 --> 01:53:18,713
Unde a plecat Richard?

1475
01:53:20,502 --> 01:53:21,879
La Londra.

1476
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
Toate în grabă și după cum cred.

1477
01:53:24,589 --> 01:53:28,310
A face o cină sângeroasă
în Turn.

1478
01:53:30,721 --> 01:53:33,224
El este brusc, dacă ceva
îi vine în cap.

1479
01:54:01,293 --> 01:54:05,924
Victorie pentru York
și victorie pentru Edward.

1480
01:54:07,341 --> 01:54:09,139
Acum Duce de York,

1481
01:54:10,677 --> 01:54:13,271
în curând să fie rege.

1482
01:54:14,890 --> 01:54:16,858
(respirând tremurat)

1483
01:54:19,353 --> 01:54:22,072
Ar fi irosit,

1484
01:54:22,522 --> 01:54:26,402
măduvă, oase și tot...

1485
01:54:27,069 --> 01:54:31,666
Asta din coapsele lui
nici o ramură plină de speranță nu poate izvora

1486
01:54:31,740 --> 01:54:36,246
să mă învingă
timpul de aur pe care îl caut.

1487
01:54:41,458 --> 01:54:44,382
De ce, nu fac decât să visez
asupra suveranității.

1488
01:54:46,880 --> 01:54:48,974
Ca unul care stă în picioare
pe un promontoriu

1489
01:54:49,049 --> 01:54:51,472
și spionează un țărm îndepărtat.

1490
01:54:53,261 --> 01:54:55,104
La fel îmi doresc coroana,

1491
01:54:56,306 --> 01:54:58,559
fiind atât de departe.

1492
01:55:08,902 --> 01:55:11,075
Ochiul meu e prea iute,

1493
01:55:11,154 --> 01:55:13,828
inima mea este prea mult,

1494
01:55:15,158 --> 01:55:18,537
decât dacă mâna și puterea mea
le-ar putea egala.

1495
01:55:21,123 --> 01:55:23,421
Ei bine, să spunem că nu există regat
apoi pentru Richard,

1496
01:55:23,500 --> 01:55:25,969
ce altă plăcere
isi permite lumea?

1497
01:55:28,296 --> 01:55:30,344
Îmi voi face raiul
în poala unei doamne,

1498
01:55:31,633 --> 01:55:35,137
și doamnelor dulci vrăjitoare
cu cuvintele și privirile mele.

1499
01:55:35,762 --> 01:55:37,514
(Gâfâind)

1500
01:55:39,015 --> 01:55:40,392
(suspine)

1501
01:55:41,935 --> 01:55:44,529
O, gând nenorocit,

1502
01:55:46,189 --> 01:55:48,408
și mai puțin probabil
decât a realiza

1503
01:55:49,151 --> 01:55:51,529
20 de coroane de aur!

1504
01:55:54,865 --> 01:55:59,712
Dragostea m-a renunțat
în pântecele mamei mele.

1505
01:56:00,829 --> 01:56:05,756
Și a stricat natura fragilă
cu ceva mită.

1506
01:56:05,834 --> 01:56:09,884
Să-mi strâng brațul în sus
ca un arbust ofilit.

1507
01:56:10,797 --> 01:56:14,051
A plasa un munte invidios
pe spatele meu,

1508
01:56:14,134 --> 01:56:17,559
unde stă deformarea
să-mi batjocoresc trupul.

1509
01:56:18,889 --> 01:56:21,768
Să-mi modelez picioarele
de dimensiuni inegale.

1510
01:56:22,142 --> 01:56:26,067
Să mă disproporționeze în fiecare parte.
Ca la un haos!

1511
01:56:26,980 --> 01:56:28,197
(Gâfâind)

1512
01:56:31,401 --> 01:56:33,654
Și sunt atunci
un bărbat care să fie iubit?

1513
01:56:36,573 --> 01:56:40,794
O, monstruoasă vină,
a adăposti un asemenea gând.

1514
01:56:44,539 --> 01:56:45,916
(Inspiră puternic)

1515
01:56:47,417 --> 01:56:50,921
Apoi, de pe acest pământ
nu-mi oferă nicio bucurie,

1516
01:56:53,131 --> 01:56:55,884
Îmi voi face raiul
a visa pe coroană.

1517
01:56:57,594 --> 01:57:02,191
Și cât timp trăiesc,
contează lumea asta, dar iadul.

1518
01:57:14,277 --> 01:57:16,826
Și totuși nu știu
cum să obții coroana,

1519
01:57:18,281 --> 01:57:21,376
căci multe vieți stau
între mine și acasă.

1520
01:57:24,913 --> 01:57:28,793
Și eu, ca unul
pierdut într-un pădure spinos,

1521
01:57:29,125 --> 01:57:31,969
căutând o cale
și abaterea de la drum,

1522
01:57:32,337 --> 01:57:35,466
ma chinuiesc sa prind
coroana engleză.

1523
01:57:39,678 --> 01:57:43,023
Și din acel chin
mă voi elibera.

1524
01:57:44,015 --> 01:57:47,315
Sau ia calea mea
cu un topor însângerat.

1525
01:57:53,817 --> 01:57:57,162
De ce, pot să zâmbesc,

1526
01:57:57,862 --> 01:58:01,457
și crimă în timp ce zâmbesc.

1527
01:58:02,117 --> 01:58:04,085
Și strigă „Conținut!”

1528
01:58:04,494 --> 01:58:06,917
la ceea ce-mi întristează inima.

1529
01:58:09,499 --> 01:58:14,005
Și îmi umezesc obrajii
cu lacrimi artificiale.

1530
01:58:14,879 --> 01:58:18,679
Și-mi încadrează fața
la toate ocaziile.

1531
01:58:20,802 --> 01:58:23,055
Pot să fac asta,
și nu poți obține o coroană?

1532
01:58:24,431 --> 01:58:28,026
(Râde) Dacă ar fi mai departe,

1533
01:58:28,101 --> 01:58:30,524
O voi smulge.

1534
01:58:55,337 --> 01:58:57,010
(DESCHIDERE LACUARE)

1535
01:59:03,386 --> 01:59:05,354
(Ușa scârțâie)

1536
01:59:11,686 --> 01:59:13,063
Bună ziua, Domnul meu.

1537
01:59:16,024 --> 01:59:18,948
Ce, la cartea ta atât de greu?

1538
01:59:26,242 --> 01:59:28,040
Sirrah, lasă-ne singuri.

1539
01:59:29,663 --> 01:59:31,210
Trebuie să conferim.

1540
01:59:43,093 --> 01:59:46,267
Deci zboară cei nesăbuiți
păstor de la lup.

1541
01:59:48,598 --> 01:59:51,397
Ce scenă a morții
avem noi doi acum să acţionăm?

1542
01:59:52,268 --> 01:59:56,114
Suspiciune mereu
bântuie mintea vinovată.

1543
01:59:57,440 --> 02:00:01,035
Hoțul se teme
fiecare tufiș câte un ofițer.

1544
02:00:01,111 --> 02:00:04,786
Ah, ucide-mă cu armele tale,
nu cu cuvinte.

1545
02:00:04,864 --> 02:00:06,992
Sânul meu poate mai bine
ascultă-ți vârful pumnalului

1546
02:00:07,075 --> 02:00:09,919
decât pot urechile mele
acea istorie tragică.

1547
02:00:11,454 --> 02:00:13,297
Dar de ce nu ai venit?

1548
02:00:14,666 --> 02:00:15,713
Nu este pentru viața mea?

1549
02:00:15,792 --> 02:00:18,420
Gandeste-te
Sunt călău?

1550
02:00:18,503 --> 02:00:20,631
Un persecutor
Sunt sigur, tu ești.

1551
02:00:20,714 --> 02:00:23,763
Dacă ucidem nevinovați
să execute,

1552
02:00:23,842 --> 02:00:26,561
de ce atunci, tu ești
un călău.

1553
02:00:26,636 --> 02:00:27,683
(GASPS)

1554
02:00:27,762 --> 02:00:31,312
L-am ucis pe fiul tău
pentru prezumția lui.

1555
02:00:34,477 --> 02:00:35,478
(suspine)

1556
02:00:40,316 --> 02:00:45,163
Dacă ai fi fost ucis
când ai presupus prima dată,

1557
02:00:46,156 --> 02:00:48,955
nu ai trăit
să ucid un fiu al meu.

1558
02:00:50,702 --> 02:00:54,047
Și așa prorocesc

1559
02:00:54,831 --> 02:00:58,506
atâtea mii,
bărbați pentru fiii lor,

1560
02:00:59,836 --> 02:01:01,588
soții pentru soții lor,

1561
02:01:02,422 --> 02:01:06,268
orfani pentru parintii lor
morți atemporale,

1562
02:01:06,342 --> 02:01:10,768
va regreta ora
că te-ai născut vreodată.

1563
02:01:12,098 --> 02:01:14,521
Bufnița a țipat la nașterea ta,

1564
02:01:15,435 --> 02:01:17,358
un semn rău.

1565
02:01:17,687 --> 02:01:19,280
Câinii urlau,

1566
02:01:19,355 --> 02:01:23,076
și furtună hidoasă
a doborât copacii.

1567
02:01:24,486 --> 02:01:28,241
Mama ta simțea
mai mult decât durerea unei mame.

1568
02:01:28,323 --> 02:01:32,624
Și totuși a născut
mai puţin decât speranţa unei mame.

1569
02:01:32,702 --> 02:01:37,082
Adică, un indigerat
și nodul deformat.

1570
02:01:39,375 --> 02:01:43,596
Aveai dinți în cap
când te-ai născut,

1571
02:01:43,671 --> 02:01:46,971
pentru a însemna că ești serios
a musca lumea.

1572
02:01:47,217 --> 02:01:48,810
Și dacă restul
fi adevărat ceea ce am...

1573
02:01:48,885 --> 02:01:49,977
Nu voi mai auzi!

1574
02:01:50,386 --> 02:01:51,808
Mori, profete, în cuvântul tău!

1575
02:01:51,888 --> 02:01:53,310
(Junghiuri)
(GASPS)

1576
02:01:54,849 --> 02:01:58,069
Pentru asta printre restul,
am fost hirotonit.

1577
02:01:58,144 --> 02:01:59,942
(Inele cu cuvinte)
(SOLCHIREA SÂNGELE)

1578
02:02:02,232 --> 02:02:06,738
HENRIC VI: Da, și pentru mult
mai mult măcel după asta.

1579
02:02:09,072 --> 02:02:10,949
Doamne, iartă-mi păcatele,

1580
02:02:12,867 --> 02:02:14,790
și să-ți ierte.

1581
02:02:15,662 --> 02:02:17,084
(expiră ascuțit)

1582
02:02:21,501 --> 02:02:24,095
(RICHARD RESPIRĂ TREBUIT)

1583
02:02:27,507 --> 02:02:30,260
Vezi cum plânge sabia mea

1584
02:02:30,677 --> 02:02:32,850
pentru moartea bietului Rege.

1585
02:02:35,223 --> 02:02:38,227
O, astfel de lacrimi violete
fi mereu vărsat

1586
02:02:38,309 --> 02:02:41,779
de la cei care doresc
prăbușirea casei noastre.

1587
02:02:42,480 --> 02:02:45,404
Dacă vreo scânteie de viață
rămâne încă,

1588
02:02:45,942 --> 02:02:49,537
jos, jos în iad,
și spune că te-am trimis acolo.

1589
02:02:49,612 --> 02:02:54,368
eu care nu am nici mila,
dragoste, nici frică!

1590
02:02:54,450 --> 02:02:56,873
(Grâmăt)
(Tăierea)

1591
02:03:00,999 --> 02:03:02,296
(TIPETE)

1592
02:03:03,543 --> 02:03:05,011
(expiră)

1593
02:03:18,641 --> 02:03:20,985
Într-adevăr, este adevărat
despre care mi-a povestit Henry.

1594
02:03:22,645 --> 02:03:24,272
Căci de multe ori am auzit
spune mama

1595
02:03:24,355 --> 02:03:26,904
Am venit pe lumea asta
cu picioarele înainte.

1596
02:03:26,983 --> 02:03:29,031
Dacă nu aș fi raționat,
Gândește-te, să te grăbești,

1597
02:03:29,110 --> 02:03:32,330
și caută ruina lor
care ne-a uzurpat dreptul?

1598
02:03:34,991 --> 02:03:38,621
Apoi, din ceruri

1599
02:03:39,162 --> 02:03:41,335
mi-au modelat corpul așa,

1600
02:03:42,832 --> 02:03:47,508
lasă iadul să facă strâmb
mintea mea să-i răspund.

1601
02:03:51,424 --> 02:03:53,347
nu am frate,

1602
02:03:54,719 --> 02:03:57,973
Eu sunt ca niciun frate.

1603
02:03:58,556 --> 02:04:02,026
Și acest cuvânt „dragoste”,

1604
02:04:02,936 --> 02:04:05,314
pe care barbii cenușii le numesc divin,

1605
02:04:05,396 --> 02:04:08,320
fi rezident la bărbați
ca unul pe altul,

1606
02:04:08,399 --> 02:04:10,618
si nu in mine.

1607
02:04:11,778 --> 02:04:16,454
Eu sunt singur.

1608
02:04:36,761 --> 02:04:41,232
EDWARD <i>IV: Încă o dată stăm
în tronul regal al Angliei.</i>

1609
02:04:42,058 --> 02:04:44,902
<i>Recumpărat cu
sângele dușmanilor.</i>

1610
02:04:45,311 --> 02:04:47,655
<i>Așa am măturat
suspiciune de la locul nostru</i>

1611
02:04:47,730 --> 02:04:50,904
<i>și ne-a făcut
taburet de securitate.</i>

1612
02:04:52,235 --> 02:04:53,578
Ascultă-mă.

1613
02:04:54,570 --> 02:04:55,947
Eu sunt Regina.

1614
02:04:57,991 --> 02:05:00,835
Eu sunt Regina!

1615
02:05:00,910 --> 02:05:04,005
EDWARD IV: Prințul Edward,
pentru tine, unchii tăi

1616
02:05:04,080 --> 02:05:07,505
și eu însumi am în armurile noastre
privit noaptea de iarnă.

1617
02:05:07,583 --> 02:05:11,679
Ca tu ai putea
recapata coroana in pace.

1618
02:05:13,089 --> 02:05:15,512
Și a muncii noastre
vei culege câștigul.

1619
02:05:15,591 --> 02:05:17,218
(Plângând)

1620
02:05:19,095 --> 02:05:20,722
Clarence și Gloucester,

1621
02:05:20,805 --> 02:05:24,059
sărută-ți nepotul princiar,
frati amandoi.

1622
02:05:30,273 --> 02:05:32,901
ELIZABETH:
Mulțumesc, nobile Clarence.

1623
02:05:33,651 --> 02:05:36,029
Vrednic frate, mulțumesc.

1624
02:05:40,366 --> 02:05:42,664
Și că iubesc copacul

1625
02:05:42,744 --> 02:05:44,997
de unde ai izvorât.

1626
02:05:46,539 --> 02:05:50,294
Fii martor la sărutul iubitor
dau fructele.

1627
02:05:51,627 --> 02:05:53,004
(Chicotete)

1628
02:06:19,363 --> 02:06:21,331
Să spun adevărul,

1629
02:06:21,783 --> 02:06:24,002
Iuda și-a sărutat stăpânul

1630
02:06:24,660 --> 02:06:26,958
și a strigat: „Toată grindină”

1631
02:06:27,538 --> 02:06:31,008
când a însemnat tot răul.

1632
02:06:31,751 --> 02:06:34,220
Acum sunt asezat
cum se bucură sufletul meu,

1633
02:06:34,295 --> 02:06:38,266
având pacea țării mele
și iubirile fraților,

1634
02:06:38,341 --> 02:06:40,059
sună tobe și trâmbițe!

1635
02:06:40,134 --> 02:06:41,886
Salutare Casa de York!

1636
02:06:41,969 --> 02:06:43,186
Că aici sper

1637
02:06:43,262 --> 02:06:46,266
începe bucuria noastră durabilă.

1638
02:06:47,016 --> 02:06:48,814
CURTENII:
Trăiască Prințul Edward!

1639
02:06:50,019 --> 02:06:52,021
Trăiască Prințul Edward!

1640
02:06:54,148 --> 02:06:56,196
Trăiască Prințul Edward!

1641
02:06:59,000 --> 02:07:07,000
<b>Stricat de mstoll</b>