1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:03:23,204 --> 00:03:26,044
Avast, paganos.
Aquí viene.
3
00:04:14,588 --> 00:04:15,758
¡Una mujer!
4
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
¡Con los pies desatados!
5
00:04:17,633 --> 00:04:20,183
¡Es una mujer hakka!
6
00:04:21,011 --> 00:04:23,261
¡No digas nada! ¡No digas nada!
7
00:04:26,976 --> 00:04:30,396
¡Señor Morris! ¡Señor Morris!
Los chinos se están matando unos a otros.
8
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
Vamos, señor Morris.
9
00:04:36,944 --> 00:04:39,154
Saque las armas, Sr. Symes.
10
00:04:43,325 --> 00:04:44,365
Manténgase alejado.
11
00:05:08,100 --> 00:05:11,060
Cómo nos contaron en Macao
¿No deberíamos mezclar Punti y Hakka?
12
00:05:11,103 --> 00:05:12,863
la gente de la montaña
y gente del valle, Capitán.
13
00:05:12,896 --> 00:05:14,566
Se han odiado
durante mil años.
14
00:05:14,648 --> 00:05:17,148
Punti o Hakka, todos son chinos.
15
00:05:17,651 --> 00:05:21,241
y todos tienen el mismo precio
en el muelle de Honolulu.
16
00:05:25,075 --> 00:05:28,285
no nos traerán
Un maldito centavo muerto en el mar.
17
00:05:41,759 --> 00:05:44,349
¡Maldita sea! ¿Quién la trajo a bordo?
18
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
¿Cómo te llamas? ¿Eh?
19
00:05:47,348 --> 00:05:50,428
Maldita sea, Morris,
Dije que no hay mujeres a bordo de este barco.
20
00:05:50,934 --> 00:05:54,774
Ella no parece peor por eso.
¿Quiere que esté arriba, Capitán?
21
00:05:56,148 --> 00:05:57,228
¿A quién perteneces?
22
00:05:57,900 --> 00:06:00,610
Ella me pertenece. Ella mi esposa.
23
00:06:00,694 --> 00:06:04,494
Bueno, malditos sean tus ojos.
¿Pagaste su pasaje?
24
00:06:05,115 --> 00:06:08,325
Pasaje todo pagado. Nombre todo igual.
Hijo de Ti Chong.
25
00:06:08,410 --> 00:06:09,950
Pareces contrato. Verás.
26
00:06:09,995 --> 00:06:13,495
Sí, lo haré. Y te enseñaré
para no intentar más trucos también,
27
00:06:13,582 --> 00:06:14,792
¡bastardo inteligente!
28
00:06:22,841 --> 00:06:25,341
Clave la tapa de la escotilla, Sr. Morris.
29
00:06:25,719 --> 00:06:28,099
Sin comida ni agua durante 24 horas.
30
00:06:28,138 --> 00:06:31,268
- Dales algo en qué pensar.
- Sí, sí, señor.
31
00:06:36,897 --> 00:06:39,937
Eres Punti. Ella es Hakka.
¿Es ella tu esposa?
32
00:06:43,612 --> 00:06:46,532
No, la traje a bordo como mi hijo.
33
00:07:07,845 --> 00:07:11,385
Este terrible viaje...
Mi esposa me hizo venir.
34
00:07:14,810 --> 00:07:17,190
Mi esposa también me espera.
volver a casa rico.
35
00:07:17,521 --> 00:07:20,861
En Hawái recibiremos
tres dólares al mes.
36
00:07:26,613 --> 00:07:30,453
Prométeme que si mueres,
Puedo tener a la chica para venderla.
37
00:07:32,244 --> 00:07:35,294
¡No! ¡No! Ella no es mía para darla.
38
00:07:40,335 --> 00:07:43,375
La llevaré a un burdel en Honolulu.
39
00:07:51,054 --> 00:07:53,104
¿Tiene experiencia?
40
00:07:53,390 --> 00:07:57,560
No. La robé de una aldea hakka.
en las montañas.
41
00:08:01,857 --> 00:08:04,397
Ni siquiera habla punti.
42
00:08:11,909 --> 00:08:13,739
¿Cuál es su nombre?
43
00:08:13,911 --> 00:08:15,581
Char Nyuk Tsin.
44
00:08:25,130 --> 00:08:28,130
- Cuidado, muchacho.
- ¿Para qué? Ya está muerto.
45
00:08:28,217 --> 00:08:30,467
otra pieza
de carne de tiburón próximamente.
46
00:08:30,552 --> 00:08:31,682
Uno pensaría que lo sabrían mejor.
47
00:08:31,762 --> 00:08:33,312
¿Cuántos hace eso?
48
00:08:33,388 --> 00:08:35,058
Siete en total.
49
00:08:35,933 --> 00:08:39,773
Es caro. Odiaría perder dinero
en mi último viaje en el Cartaginés.
50
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
¿Está seguro de que es el último, capitán?
51
00:08:41,605 --> 00:08:44,355
Tu abuelo no va a
Le gustará cuando se entere de esto.
52
00:08:44,441 --> 00:08:46,861
A menos, por supuesto, que estés tomando el mando.
de uno de los barcos más nuevos.
53
00:08:46,944 --> 00:08:49,574
De ahora en adelante, Sr. Morris, estaré en tierra.
54
00:08:49,613 --> 00:08:53,163
Tengo un plan más grande que
cualquier cosa que el viejo alguna vez haya soñado.
55
00:08:53,242 --> 00:08:55,202
Le encantará.
56
00:08:55,285 --> 00:08:57,115
Bueno, lo extrañaremos, señor.
57
00:08:57,162 --> 00:08:59,252
El Cartaginés es un buen barco.
58
00:08:59,289 --> 00:09:02,249
Tal vez pueda hablar con el viejo.
para dejarte tenerla.
59
00:09:02,834 --> 00:09:06,924
Si podemos mantener suficientes chinos
vivo en este viaje para obtener ganancias.
60
00:10:59,660 --> 00:11:02,080
Te aprendo Pidgin. ¿Eres inteligente?
61
00:11:06,625 --> 00:11:10,205
Te aprendo Pidgin. ¿Eres inteligente?
62
00:11:16,677 --> 00:11:21,847
Barco. Dices. Dices.
63
00:11:22,683 --> 00:11:24,063
Ssh... ip.
64
00:11:30,315 --> 00:11:31,685
Ssh... ip.
65
00:11:33,235 --> 00:11:35,315
Ssh... ip.
66
00:11:37,781 --> 00:11:39,781
- ¡Barco!
- ¡Barco!
67
00:11:45,163 --> 00:11:46,253
Cama.
68
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
- Cama. Dices.
- Dices.
69
00:11:54,172 --> 00:11:55,262
¡Cama!
70
00:11:56,007 --> 00:11:57,127
¡Cama!
71
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
¿Puedes entender? Estúpido Hakka.
72
00:12:01,179 --> 00:12:03,809
Dice: "Que esta cama
producir cien hijos."
73
00:12:03,849 --> 00:12:07,189
Contigo, puede que no tenga el espíritu
¡para engendrar incluso un hijo!
74
00:13:18,548 --> 00:13:20,048
Paques. Paquetes.
75
00:13:24,137 --> 00:13:27,717
Siga adelante. Avanzar. Paquetes.
76
00:13:41,238 --> 00:13:45,778
Hay muchas cosas que extrañaré
el mar, pero ese hedor no es uno de ellos.
77
00:13:45,867 --> 00:13:48,157
¿Puede espiar a mi esposa, Sr. Morris?
78
00:13:49,871 --> 00:13:50,911
No, señor.
79
00:13:50,956 --> 00:13:55,376
Es difícil distinguir algo
con toda esa multitud despidiendo a los leprosos.
80
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
Ven ahora. Vamos.
81
00:14:03,426 --> 00:14:05,926
Oh, pero es fácil de ver
¿Por qué piensas abandonar el mar?
82
00:14:06,012 --> 00:14:08,642
¡Pureza! ¡Pureza!
83
00:14:08,723 --> 00:14:09,853
¡Látigo!
84
00:14:54,352 --> 00:14:56,982
Dice que su nombre es Char Nyuk Tsin.
85
00:14:58,356 --> 00:14:59,476
Tú cambias.
86
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Perteneces a la isla de Oahu.
Eres Prohilde.
87
00:15:03,945 --> 00:15:05,565
Siguiente Paquete. Tu chico.
88
00:15:07,741 --> 00:15:10,991
-Kee Mun Ki.
- Dice que se llama Kee Mun Ki.
89
00:15:11,828 --> 00:15:16,328
Demasiado tiempo. Te llamamos Kee. tu perteneces
Janders y Whipple, isla de Kauai.
90
00:15:16,499 --> 00:15:17,999
Siguiente Paquete. Tu chico.
91
00:15:18,960 --> 00:15:20,630
¡Pst! ¡Pst! ¡Pst!
92
00:15:20,921 --> 00:15:23,671
Esta la chica del burdel
de Spring Nights junto a Macao?
93
00:15:26,551 --> 00:15:29,011
¡Ella Hakka! Quiero que me devuelvan la mitad de mi dinero.
94
00:15:29,471 --> 00:15:30,851
¿Está sana?
95
00:15:31,932 --> 00:15:33,602
Ella no está a la venta.
96
00:15:35,268 --> 00:15:37,268
¿Qué diablos está pasando aquí?
97
00:15:37,354 --> 00:15:38,984
Yo compro mujer. Ella me pertenece.
98
00:15:39,022 --> 00:15:41,362
Me dijiste que ella era tu esposa.
99
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
Claro, ella es mi esposa. ¿Ver? Yo compro.
100
00:15:44,653 --> 00:15:46,203
No quiero dinero. Yo quiero mujer.
101
00:15:46,279 --> 00:15:49,529
Whip, si ella es su esposa,
No puedes dejar que se separen.
102
00:15:50,033 --> 00:15:52,873
No es asunto mío.
No sé quién engaña a quién.
103
00:15:52,953 --> 00:15:55,003
Me engañó. Yo quiero mujer.
104
00:15:55,997 --> 00:15:59,077
Látigo. Látigo. ¿No podrían trabajar para nosotros?
105
00:15:59,167 --> 00:16:03,587
Puedes apostar. Yo cocino, casa de putas,
'Lado largo, Macao. Muy buena casa.
106
00:16:05,006 --> 00:16:06,336
Está bien.
107
00:16:08,051 --> 00:16:09,841
Lo intentaremos.
108
00:16:10,887 --> 00:16:13,637
Acabas de comprarte una esposa.
109
00:16:13,723 --> 00:16:18,233
Tal vez le estés mintiendo, pero
Será mejor que no me mientas. Vamos.
110
00:16:55,265 --> 00:16:57,305
Aloha pequeños Pakes. ¡Aloha!
111
00:17:00,270 --> 00:17:01,770
¡Aloha!
112
00:17:04,858 --> 00:17:06,438
Esta es tu casa.
113
00:17:13,992 --> 00:17:16,292
Oye, hermana, ¿qué tal un trago?
114
00:17:31,217 --> 00:17:33,217
Una buena casa para mis hijos.
115
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
¿Barco?
116
00:17:38,391 --> 00:17:40,601
¿Barco? Ningún barco. Casa.
117
00:17:41,352 --> 00:17:42,942
Ningún barco. ¡Casa!
118
00:18:06,002 --> 00:18:07,132
Cama.
119
00:18:11,007 --> 00:18:13,887
Maldita sea, algo de Pidgin,
aprendes bastante bien.
120
00:18:29,692 --> 00:18:32,782
Látigo. Whip, por favor no vuelvas al mar.
121
00:18:34,906 --> 00:18:36,696
No pude soportarlo.
122
00:18:36,950 --> 00:18:38,200
No lo haré.
123
00:18:47,919 --> 00:18:49,339
Ya sabes...
124
00:18:51,714 --> 00:18:55,394
Deberíamos tener un regular
Línea naviera Hoxworth con horarios,
125
00:18:55,468 --> 00:18:58,388
en lugar de simplemente trampas navegando aquí y allá.
126
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
Si pudiera convencer al viejo.
127
00:19:05,645 --> 00:19:08,855
Podemos hacer Honolulu
la encrucijada del Pacífico.
128
00:19:10,733 --> 00:19:12,863
Whip, tu abuelo murió hace seis semanas.
129
00:19:18,908 --> 00:19:21,288
No quería decírtelo hasta...
130
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
¿Fue eso demasiado egoísta de mi parte?
131
00:19:30,461 --> 00:19:32,421
No, me alegro que no lo hayas hecho.
132
00:19:40,388 --> 00:19:42,598
Es como si se rompiera el mástil mayor.
133
00:19:46,769 --> 00:19:49,769
No crees que pueda suceder hasta que sucede.
134
00:20:15,506 --> 00:20:19,466
Bueno, no esperaba
tal reunión de los clanes.
135
00:20:19,510 --> 00:20:22,260
Pensé que el testamento ya había sido leído.
136
00:20:22,680 --> 00:20:27,310
Hola Malama. ¡Por qué tan triste!
Debe ser la compañía que mantienes.
137
00:20:28,061 --> 00:20:32,941
Es bueno tenerte de vuelta. solo te deseo
Podría haber visto al abuelo una vez más.
138
00:20:34,150 --> 00:20:35,650
Primo Miqueas.
139
00:20:36,486 --> 00:20:39,776
Se ha leído el testamento, Whip.
Hace un tiempo.
140
00:20:40,365 --> 00:20:42,695
Quizás quieras verlo en privado.
141
00:20:42,784 --> 00:20:45,584
No. De todos modos, sólo me interesan los barcos.
142
00:20:45,662 --> 00:20:49,372
Me imagino que dejó todos los demás negocios.
a Malama y a ti.
143
00:20:50,500 --> 00:20:54,590
Bueno, si te molestas en leerlo,
verás que dejó el negocio naviero,
144
00:20:54,671 --> 00:20:57,591
todos los negocios, a nosotros.
145
00:21:09,477 --> 00:21:11,347
¿Qué diablos quieres decir?
146
00:21:11,437 --> 00:21:14,517
Obtienes Plantación Hanakai, Látigo,
libre y claro.
147
00:21:14,565 --> 00:21:17,815
¿Hanakai? ¡85.000 acres de nada!
148
00:21:19,195 --> 00:21:22,315
el siempre dijo
Fue el único error que alguna vez...
149
00:21:23,866 --> 00:21:25,866
¿Le incitaste a esto?
150
00:21:25,952 --> 00:21:28,372
No tuve nada que ver con este testamento.
151
00:21:29,205 --> 00:21:30,925
Y si cree que mi esposa lo hizo, está equivocado.
152
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
No.
153
00:21:32,417 --> 00:21:36,167
Lo único que he sostenido
contra Malama es casarse contigo.
154
00:21:44,262 --> 00:21:46,722
Amaba a ese viejo hijo de puta.
155
00:21:46,764 --> 00:21:48,394
Y él te amaba.
156
00:21:50,393 --> 00:21:51,483
Látigo.
157
00:21:53,730 --> 00:21:57,980
Su mente estaba clara al final, pero estaba
obsesionado con las antiguas familias misioneras.
158
00:21:58,067 --> 00:22:00,857
Dijo que dejaron ricos a todos sus hijos,
159
00:22:00,903 --> 00:22:03,113
pero él no tenía que hacer eso por ti,
160
00:22:03,197 --> 00:22:05,487
porque podrías hacerlo por tu cuenta.
161
00:22:05,575 --> 00:22:09,785
Él siempre que usted tuviera una opción
para comprar a los cartagineses con sus ganancias,
162
00:22:09,871 --> 00:22:13,791
si eliges quedarte en el mar,
que aconsejó.
163
00:22:15,376 --> 00:22:16,786
No estaba casado con Purity.
164
00:22:16,878 --> 00:22:21,088
De acuerdo, Whip, pero es posible que haya
Te conozco mejor que tú mismo.
165
00:22:21,758 --> 00:22:24,588
Ahora estamos preparados para hacer una oferta.
166
00:22:26,471 --> 00:22:28,641
¿Para Hanakai? Lo que sea.
167
00:22:28,723 --> 00:22:32,643
No, no, estamos de acuerdo en que Hanakai no tiene valor.
168
00:22:33,019 --> 00:22:37,439
Pero suponiendo que no quieras
para aceptar favores de tu hermana,
169
00:22:37,899 --> 00:22:40,359
te daremos, no prestaremos sino te daremos,
170
00:22:40,443 --> 00:22:42,903
fondos suficientes para comprar
el cartaginés directamente.
171
00:22:42,945 --> 00:22:44,445
No quiero un regalo.
172
00:22:44,530 --> 00:22:47,830
Y no quiero un barco apestoso.
Quiero una línea de envío,
173
00:22:47,909 --> 00:22:49,539
una línea programada.
174
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
Lo quiero lo suficiente como para comerme un cuervo.
175
00:22:58,961 --> 00:23:01,301
Muy bien, Micah, tienes los barcos.
176
00:23:02,673 --> 00:23:05,133
Déjame organizarlo, ejecutarlo.
177
00:23:08,221 --> 00:23:11,391
Micah, es una idea maravillosa.
178
00:23:11,474 --> 00:23:13,104
Pero poco práctico.
179
00:23:13,893 --> 00:23:15,983
No has tenido experiencia empresarial.
180
00:23:16,062 --> 00:23:20,732
Además de eso, has sido un alborotador.
durante demasiado tiempo para volverse respetable ahora.
181
00:23:22,318 --> 00:23:26,238
Entonces estás preparado para darme un barco.
sólo para sacarme de aquí.
182
00:23:28,491 --> 00:23:31,951
- No, gracias.
- Si esta oferta no es suficiente, indica tu precio.
183
00:23:33,913 --> 00:23:36,873
No hay suficiente dinero en esta habitación
para pagar mi precio.
184
00:23:48,553 --> 00:23:53,023
Envidio a los piadosos.
Pueden ser bastardos y nunca saberlo.
185
00:24:06,904 --> 00:24:10,164
¡Capitán! Mi nombre es Overpeck, Capitán.
186
00:24:10,199 --> 00:24:12,949
- ¿Qué deseas?
- Soy la oportunidad llamando a tu puerta.
187
00:24:13,035 --> 00:24:16,365
soy un perforador de pozos
y puedo hacer que Hanakai florezca para usted, señor.
188
00:24:16,414 --> 00:24:17,624
Como el infierno que puedes.
189
00:24:17,707 --> 00:24:20,787
Mi abuelo intentó encontrar agua allá arriba.
durante 20 años.
190
00:24:20,877 --> 00:24:24,917
Lo sé todo al respecto. Cavó seis pozos.
Todo hasta caprock. Todo seco.
191
00:24:25,006 --> 00:24:26,796
- Así es.
- Sí, pero, ¿Capitán?
192
00:24:26,883 --> 00:24:28,593
Caprock no es lo suficientemente profundo.
193
00:24:28,676 --> 00:24:31,966
Mira, como yo lo veo...
194
00:24:32,930 --> 00:24:34,270
Disculpe.
195
00:24:34,348 --> 00:24:37,978
No tomarías una copa en la casa.
¿Lo haría, capitán?
196
00:24:38,978 --> 00:24:40,348
Entra.
197
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
tienes
Un lugar encantador aquí, Capitán.
198
00:24:54,911 --> 00:24:57,621
- ¿Es tu abuelo el que está ahí?
- Ese es él.
199
00:24:57,705 --> 00:24:59,995
Oh, es una buena figura de hombre.
200
00:25:01,042 --> 00:25:03,252
¿Volverás al mar?
201
00:25:06,839 --> 00:25:10,259
Toda la isla sabía del testamento.
al minuto de haber sido leído.
202
00:25:10,343 --> 00:25:11,973
Telegrama de coco.
203
00:25:17,642 --> 00:25:20,772
Eres un pájaro raro
estar en el negocio del agua.
204
00:25:20,811 --> 00:25:22,771
Eso es un hecho.
205
00:25:28,528 --> 00:25:29,608
Mirar.
206
00:25:31,906 --> 00:25:34,366
Estos dos volcanes construyeron esta isla.
207
00:25:34,450 --> 00:25:36,910
La lava fluyó de uno,
la lava fluyó del otro,
208
00:25:36,953 --> 00:25:38,873
superpuestos, acumulándose en capas.
209
00:25:38,955 --> 00:25:41,825
Y tienes que poder
para leerlas en capas.
210
00:25:41,916 --> 00:25:43,786
- ¿Y tú puedes?
- Sí, señor.
211
00:25:43,876 --> 00:25:47,756
Como un mapa en el mar.
Y he estado leyendo Hanakai.
212
00:25:47,797 --> 00:25:50,927
tengo el único taladro
que puede atravesar esa roca
213
00:25:50,967 --> 00:25:53,137
hacia abajo para ordeñarlas en capas.
214
00:25:55,054 --> 00:25:58,314
Si es tan fácil,
¿Por qué nadie lo ha probado antes?
215
00:26:00,977 --> 00:26:02,307
Porque...
216
00:26:03,396 --> 00:26:06,016
Porque estos tontos piadosos
creer que si Dios los quiso
217
00:26:06,107 --> 00:26:09,237
haber tenido agua,
Habría instalado malditas fuentes.
218
00:26:09,819 --> 00:26:12,069
¿Dónde está esa plataforma de perforación tuya?
219
00:26:15,825 --> 00:26:18,735
Endeudado por $900.
220
00:26:20,329 --> 00:26:23,539
Mira, si estás arruinado,
Hazme un trato y te robaré la plataforma.
221
00:26:23,624 --> 00:26:26,544
Puedo conseguir el dinero. ¿Cuál es el trato?
222
00:26:28,546 --> 00:26:31,006
Un litro de whisky y dinero para comida.
por cada día que sea necesario.
223
00:26:34,302 --> 00:26:35,642
Demasiado barato.
224
00:26:37,054 --> 00:26:42,234
Esperaba que no fuerais sólo palabrería.
Encantado de haberlo conocido, Sr. Overpeck.
225
00:26:42,310 --> 00:26:45,350
No cometas un error.
Ese era el precio de un pozo seco.
226
00:26:45,396 --> 00:26:50,856
Si encuentro agua, y la encontraré,
Quiero tres mil acres de tu tierra.
227
00:26:55,615 --> 00:26:57,065
Toma una copa.
228
00:27:35,404 --> 00:27:39,164
Foo Sen es un hombre muy sabio.
Hacemos lo que él dice, ¿inteligente?
229
00:27:39,241 --> 00:27:40,411
Comprensión.
230
00:27:53,130 --> 00:27:55,090
Tu horóscopo está listo.
231
00:28:09,814 --> 00:28:14,744
Es muy esperanzador.
Esta mujer hakka te dará muchos hijos.
232
00:28:18,322 --> 00:28:24,292
Su genealogía familiar indica
El nombre del niño debería ser Kee Ah Chow.
233
00:28:25,496 --> 00:28:28,206
Él controlará el continente de Asia.
234
00:28:29,250 --> 00:28:32,460
Vas a tener niño.
Su nombre es Kee Ah Chow.
235
00:28:34,672 --> 00:28:37,882
Tus hijos posteriores se llamarán
después de otros continentes,
236
00:28:37,967 --> 00:28:40,677
que las estrellas dicen que controlarán.
237
00:28:45,516 --> 00:28:47,386
Para mi esposa en China.
238
00:28:47,852 --> 00:28:52,062
Una señal de respeto
de su primer hijo, aún por nacer.
239
00:28:54,108 --> 00:28:55,438
Tú, niña.
240
00:29:01,490 --> 00:29:03,580
¿Tu me entiendes?
241
00:29:06,162 --> 00:29:10,922
La esposa de Kee Mun Ki
Vive en China, en Low Village.
242
00:29:11,333 --> 00:29:14,213
Ella es naturalmente la madre de todos sus hijos.
243
00:29:15,004 --> 00:29:17,764
te importara
para todos los hijos de Mun Ki
244
00:29:17,840 --> 00:29:20,930
hasta que regrese con ellos
a su esposa en China.
245
00:29:22,636 --> 00:29:24,176
¿Tú entiendes?
246
00:29:29,935 --> 00:29:32,515
¿Cuando viene el bebé, lo cuido? ¿Sí?
247
00:29:34,815 --> 00:29:38,185
Cuando seas liberado del hijo de Mun Ki,
248
00:29:38,235 --> 00:29:42,735
su esposa en China cambiará su nombre
a "Madre de Wu Chow".
249
00:29:42,823 --> 00:29:44,833
La madre de los cinco continentes.
250
00:29:46,243 --> 00:29:47,753
¿Cómo llamé?
251
00:29:47,828 --> 00:29:52,498
Tu nombre pasará a ser "Tía de Wu Chow".
La tía de los cinco continentes.
252
00:29:59,215 --> 00:30:03,215
Cuando venga el bebé, ¿yo soy la tía?
253
00:30:52,685 --> 00:30:57,265
'Chino de Longside, es un bebé ostentoso.
Me bling muy bien.
254
00:30:57,356 --> 00:31:01,436
Su nombre es Kee Ah Chow, todos iguales, Asia.
255
00:31:01,527 --> 00:31:05,277
¿Asia? ¿Ese pequeño Pake?
Será mejor que tenga hombros anchos.
256
00:31:05,990 --> 00:31:08,830
Pake es muy fuerte.
257
00:31:09,410 --> 00:31:16,290
Muy pronto llegarán Aflica, Amelica, Austlalia.
258
00:31:20,212 --> 00:31:21,882
Olvídate de nombrar otro.
259
00:31:26,427 --> 00:31:29,257
Aquí. Por suerte.
260
00:31:45,821 --> 00:31:48,121
Látigo, hay algo...
261
00:31:48,157 --> 00:31:50,327
¿Qué me pasa?
¿Qué me pasa?
262
00:31:50,367 --> 00:31:54,827
No te pasa nada.
Date prisa y ten ese bebé para que podamos...
263
00:33:05,150 --> 00:33:06,780
La tía de Wu Chow.
264
00:33:10,864 --> 00:33:13,954
estaria profundamente agradecido
si pudieras lograrlo...
265
00:33:14,743 --> 00:33:17,083
¿Eso es si todavía tienes suficiente?
266
00:33:17,997 --> 00:33:20,117
Missy no tiene leche.
267
00:33:20,582 --> 00:33:23,422
- ¿Missy enferma?
- No, no, no, ella estará bien.
268
00:33:24,503 --> 00:33:27,213
La leche probablemente llegará en uno o dos días.
269
00:33:29,258 --> 00:33:31,388
Gracias, más de lo que puedo...
270
00:33:32,261 --> 00:33:35,351
Di, ¿quién te lo dijo?
¿Podrías empezar un jardín aquí?
271
00:33:35,431 --> 00:33:38,271
Gana dinero. Vendo en la ciudad.
272
00:33:38,976 --> 00:33:41,306
¿No tienes suficiente trabajo que hacer?
273
00:33:43,105 --> 00:33:45,475
Te doy la mitad. ¿Está bien?
274
00:33:46,567 --> 00:33:50,027
¿Para qué necesitas dinero?
Me ocuparé de alimentar a tu familia.
275
00:33:50,529 --> 00:33:54,699
Toma dinero. Comprar terreno.
Comprar esta tierra, tal vez.
276
00:33:55,242 --> 00:33:58,702
No puedes comprar esta tierra,
Está prácticamente en mi salón.
277
00:33:59,038 --> 00:34:01,078
De todos modos, los chinos no compran tierras.
278
00:34:01,123 --> 00:34:03,883
Los chinos toman dinero y regresan a China.
279
00:34:04,084 --> 00:34:06,094
Nunca vuelvo.
280
00:34:09,840 --> 00:34:11,180
Está bien.
281
00:34:11,759 --> 00:34:15,639
Tu creces lo que puedes
y cualquier cosa que vendas, te quedas con el dinero.
282
00:34:15,971 --> 00:34:18,601
Quizás algún día necesite que me prestes algo.
283
00:34:28,442 --> 00:34:29,992
¡Pequeño exceso!
284
00:34:31,612 --> 00:34:32,912
¡Pequeño exceso!
285
00:34:47,795 --> 00:34:49,375
¡Maldición!
286
00:34:52,674 --> 00:34:55,644
Maldita sea, alma costrosa y borracha.
287
00:35:03,352 --> 00:35:04,652
Hola amor.
288
00:35:04,686 --> 00:35:06,516
¡Sal a esa plataforma!
289
00:35:29,044 --> 00:35:32,714
Tía de Wu Chow, puedes llevarte esa comida.
justo de vuelta cuesta abajo.
290
00:35:32,756 --> 00:35:35,676
Ese rummy intercambió
La última tanda que le trajiste para beber.
291
00:35:35,717 --> 00:35:38,217
Puede trabajar con hambre durante un tiempo.
292
00:35:38,262 --> 00:35:40,012
Comida de la huerta, sin coste alguno.
293
00:35:40,055 --> 00:35:42,385
Luego llévalo a la ciudad y véndelo.
294
00:35:43,392 --> 00:35:44,432
Muy pronto, agua.
295
00:35:44,518 --> 00:35:46,558
Muy pronto, hoyo seco.
296
00:35:46,603 --> 00:35:49,733
Pozo seco número cuatro.
Ahora, vamos, entra aquí.
297
00:35:51,108 --> 00:35:54,278
La comida de la huerta me pertenece. Usted dijo.
298
00:35:58,240 --> 00:36:00,030
¿Hay whisky ahí?
299
00:36:02,244 --> 00:36:04,374
¿Qué te hace estar tan seguro de que encontrará agua?
300
00:36:06,623 --> 00:36:12,553
No estoy seguro. No estoy seguro de que China esté al lado
Yo vengo aquí. Tener bebe, tener jardin,
301
00:36:13,672 --> 00:36:15,762
'Un gran hombre, Hoxworth.
302
00:36:16,633 --> 00:36:18,763
Creo que muy pronto, agua.
303
00:36:41,450 --> 00:36:43,450
¿Qué te pasa, cariño?
304
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
No sé.
305
00:36:48,832 --> 00:36:50,632
Quizás sea demasiado pronto.
306
00:36:53,337 --> 00:36:55,797
Estás bien, el bebé está bien.
307
00:36:58,634 --> 00:37:01,224
Joder, a mí me parece un año.
308
00:37:03,180 --> 00:37:05,470
No quiero detenerte, pero...
309
00:37:25,827 --> 00:37:27,157
Buenas noches.
310
00:38:04,616 --> 00:38:05,826
Pureza.
311
00:38:09,162 --> 00:38:10,542
¿Qué estás haciendo?
312
00:38:11,540 --> 00:38:14,040
Pensando en mil años atrás aproximadamente.
313
00:38:16,503 --> 00:38:20,673
Pensando en las primeras canoas
que surgió desde Bora Bora.
314
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
¿Por qué vino aquí nuestra gente, Whip?
315
00:38:24,469 --> 00:38:25,889
¿Nuestra gente?
316
00:38:28,015 --> 00:38:30,385
Un poco de sangre hawaiana
no nos convierte en nativos.
317
00:38:32,602 --> 00:38:34,652
Lo hace si así lo queremos.
318
00:38:36,398 --> 00:38:40,938
no habia nadie aqui
y vinieron miles de millas.
319
00:38:42,738 --> 00:38:46,328
¿Quién sabe cuántas vidas se perdieron?
en esas pequeñas canoas.
320
00:38:48,744 --> 00:38:54,624
Los misioneros, los balleneros, los chinos,
fue fácil para ellos.
321
00:38:55,876 --> 00:38:57,746
Pero no para nuestro pueblo.
322
00:38:59,963 --> 00:39:02,133
Fueron magníficos, Whip.
323
00:39:42,881 --> 00:39:45,091
Ya viene, Látigo, ya viene.
Te lo prometo.
324
00:39:45,133 --> 00:39:47,223
Me has estado diciendo eso
durante los últimos dos años.
325
00:39:47,302 --> 00:39:50,222
Ya viene, Látigo.
Puedo sentirlo, por eso te tengo aquí.
326
00:39:51,348 --> 00:39:52,848
¡Puedo oírlo!
327
00:40:27,217 --> 00:40:30,507
Mira, tengo la tierra
y ahora tengo el agua.
328
00:40:30,595 --> 00:40:34,305
La única diferencia entre
un plantador de azúcar y yo soy dinero.
329
00:40:35,725 --> 00:40:39,015
¿No quieres ver la oveja negra?
de la familia se vuelve respetable?
330
00:40:39,104 --> 00:40:41,484
Oh, ¿entonces no estás pidiendo simplemente un préstamo?
331
00:40:41,523 --> 00:40:43,023
Estás intentando chantajearnos.
332
00:40:44,025 --> 00:40:48,315
Así es. Los deshonraré a todos mucho menos
como plantador que como vagabundo.
333
00:40:48,363 --> 00:40:51,283
No. El año que viene volverías a estar arruinado.
334
00:40:51,366 --> 00:40:54,286
No hay suficiente dinero en azúcar
para pagar el riego.
335
00:40:54,369 --> 00:40:56,119
El agua es gratis.
336
00:40:56,204 --> 00:40:58,874
Pero no el trabajo para cavar zanjas.
y mantenlos abiertos.
337
00:40:58,957 --> 00:41:01,537
látigo, lo sabes muy bien
tendríamos que ejecutar una hipoteca.
338
00:41:01,626 --> 00:41:04,666
no eres un granjero
Y ciertamente no eres un hombre de negocios.
339
00:41:04,713 --> 00:41:07,263
no se si
El azúcar pagará allí o no,
340
00:41:07,340 --> 00:41:09,430
pero sé que tengo algo
nadie más lo hace.
341
00:41:09,509 --> 00:41:13,139
agua artesiana
y kilómetros de tierra para ponérselo.
342
00:41:13,221 --> 00:41:15,471
Eso tiene que valer dinero.
tarde o temprano.
343
00:41:15,557 --> 00:41:18,807
Bueno, no podemos ver el "antes".
y no nos interesa el "después".
344
00:41:18,894 --> 00:41:21,484
Sigue mi consejo y vuelve al mar.
345
00:41:24,441 --> 00:41:28,321
Te veré en el infierno primero
y alégrate muchísimo del viaje.
346
00:41:31,323 --> 00:41:35,043
¿Qué te pasa, hermano Micah?
¿El gato te comió la lengua?
347
00:41:38,163 --> 00:41:40,043
Bastardos piadosos.
348
00:41:43,293 --> 00:41:44,843
¿No te importa?
349
00:41:46,087 --> 00:41:48,917
Por supuesto que me importa, pero todos son piratas.
350
00:41:49,674 --> 00:41:51,894
Vinieron aquí y se llevaron todo.
pudieron echarle mano,
351
00:41:51,927 --> 00:41:53,597
no puedes esperar que se separe de él.
352
00:41:53,678 --> 00:41:56,558
Seguro que pensé
Se caerían algunos puntos en mi dirección.
353
00:41:56,598 --> 00:41:58,388
¿Qué haremos ahora?
354
00:41:59,017 --> 00:42:00,517
No sé.
355
00:42:00,894 --> 00:42:03,444
Supongo que tendré que volver al mar.
356
00:42:03,647 --> 00:42:05,897
Whip, no quiero que te vayas.
357
00:42:08,610 --> 00:42:12,160
Está bien, me quedaré. Por Dios, me quedaré.
358
00:42:13,532 --> 00:42:18,162
Los lamiremos todavía. tengo suficiente efectivo
para plantar unas cuantas hectáreas de azúcar.
359
00:42:19,746 --> 00:42:21,666
Podemos hipotecar la casa por lo suficiente para...
360
00:42:21,748 --> 00:42:23,628
Whip, podríamos vender la casa.
361
00:42:23,667 --> 00:42:27,297
Sí, podríamos vender la casa y simplemente vivir.
362
00:42:28,088 --> 00:42:30,918
No necesitamos dinero.
Podríamos vivir como vivían nuestros antepasados.
363
00:42:30,966 --> 00:42:33,836
- ¿En una cabaña de paja, sobre peces y poi?
- Sí.
364
00:42:33,927 --> 00:42:35,427
- Escucha...
- Pureza,
365
00:42:35,470 --> 00:42:38,220
no te casaste con ninguna kanaki.
Te casaste conmigo.
366
00:42:38,306 --> 00:42:41,136
- Recuerda, me amas.
- Sí.
367
00:42:41,184 --> 00:42:43,984
Y te amo, ahí empezó todo.
368
00:42:47,315 --> 00:42:49,225
No puedo entenderte.
369
00:42:50,610 --> 00:42:53,320
¿Cómo podría? no lo has hecho
déjame en tu cama durante seis meses.
370
00:42:53,405 --> 00:42:56,865
No. Látigo. Látigo, por favor.
371
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
372
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
No sé.
373
00:43:03,915 --> 00:43:07,785
Bueno, lo sé.
Si alguna vez te necesité, es ahora.
374
00:43:08,503 --> 00:43:12,763
Y todo lo que puedes hacer es decirme
darse la vuelta en alguna playa y hacerse el muerto.
375
00:43:23,602 --> 00:43:27,312
No hay nada de qué preocuparse, Látigo.
La mayoría de los bebés pequeños a veces se ponen de mal humor.
376
00:43:27,355 --> 00:43:31,275
No, fue sólo una excusa.
Es Purity lo que realmente quería que vieras.
377
00:43:32,110 --> 00:43:34,700
¿Notaste cómo es ella?
378
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
¿Por qué toda esta antigua cultura hawaiana?
379
00:43:36,531 --> 00:43:40,541
De eso estoy hablando,
Ha llenado toda la casa con estas cosas.
380
00:43:40,619 --> 00:43:42,409
No puedo acercarme a ella.
381
00:43:47,334 --> 00:43:48,634
Gracias.
382
00:43:49,878 --> 00:43:52,208
¿Fue tener el bebé? ¿Es eso lo que hizo?
383
00:43:53,715 --> 00:43:56,585
Oh, puede ser una especie de
una depresión posparto, Whip,
384
00:43:56,676 --> 00:43:59,296
y puede que no sea así.
385
00:44:02,057 --> 00:44:08,097
La pureza no es sólo una cuarta parte hawaiana, Whip,
ella es un cuarto real hawaiana.
386
00:44:08,521 --> 00:44:10,771
Y sabes cómo esos
familias de alto rango
387
00:44:10,857 --> 00:44:13,277
se han casado
durante miles de años.
388
00:44:14,110 --> 00:44:15,700
¿Quieres decir que está perdiendo la cabeza?
389
00:44:20,408 --> 00:44:21,828
Es posible, Látigo.
390
00:44:27,749 --> 00:44:31,419
Pollito, pollito. Ven aquí, gallina.
Ven aquí, gallina.
391
00:44:42,597 --> 00:44:44,467
Aquí está mi gran amigo.
392
00:44:46,017 --> 00:44:47,687
La tía de Wu Chow.
393
00:44:52,190 --> 00:44:56,030
Hiciste un buen trabajo cuidando a Noel.
Tengo otro bebé para ti.
394
00:44:57,362 --> 00:44:59,112
¿Qué clase de bebé ese?
395
00:44:59,197 --> 00:45:00,527
Piña.
396
00:45:00,615 --> 00:45:03,785
Desde el otro lado del mundo,
Guayana Francesa.
397
00:45:03,868 --> 00:45:06,198
Los franceses son tan egoístas.
que no quieren exportar nada.
398
00:45:06,287 --> 00:45:10,957
Entonces tenía un amigo marinero
robar esta planta con semilla y sacarla de contrabando.
399
00:45:11,000 --> 00:45:12,630
Parece muerto, Capitán.
400
00:45:13,002 --> 00:45:14,672
Sí, casi.
401
00:45:15,422 --> 00:45:17,012
Se necesitaría un pulgar verde como el tuyo.
402
00:45:17,090 --> 00:45:18,550
los plantas justo en
entre las verduras,
403
00:45:18,633 --> 00:45:21,053
Y nadie lo notará y no dirá una palabra.
404
00:45:21,136 --> 00:45:23,096
Si puedes hacerlos crecer
y todavía saben dulces,
405
00:45:23,138 --> 00:45:27,138
Volveré a Guayana y saldré de contrabando.
suficiente para plantar en Hanakai.
406
00:45:27,308 --> 00:45:29,228
- Brillamos.
- Brillamos.
407
00:45:30,103 --> 00:45:31,733
Tú vienes conmigo.
408
00:45:51,499 --> 00:45:54,669
Quizás el Capitán Hoxworth nos preste dinero.
409
00:45:54,753 --> 00:45:56,343
¿Dinero? ¿Para qué?
410
00:45:57,505 --> 00:45:59,465
Compra un poquito de tierra.
411
00:46:00,967 --> 00:46:03,137
Te gusta. Lo sé.
412
00:46:03,178 --> 00:46:05,848
No es bueno comprar tierras fuera de este país.
413
00:46:06,931 --> 00:46:08,351
¿Quieres campo?
414
00:46:08,391 --> 00:46:10,481
Comprar campo 'longside China.
415
00:46:12,061 --> 00:46:13,691
Quiero campo aquí.
416
00:46:26,034 --> 00:46:28,794
No puedo hacer esto terco
¡Hakka entiende!
417
00:46:29,621 --> 00:46:31,121
Pronto nosotros...
418
00:46:32,874 --> 00:46:35,384
¡Tendrá los cinco hijos!
419
00:46:36,419 --> 00:46:39,879
debemos tomarlos
a su madre en China.
420
00:46:40,298 --> 00:46:42,718
¡Ningún punti inteligente!
421
00:46:42,759 --> 00:46:44,839
Ayer fuiste el experto Punti.
422
00:46:45,220 --> 00:46:48,060
Un poquito, una palabra, tal vez sí.
423
00:46:48,139 --> 00:46:49,929
Maldita sea, aprendes el inteligente Punti.
424
00:46:50,016 --> 00:46:51,266
¡Demasiado viejo!
425
00:46:57,232 --> 00:46:58,482
Nada inteligente.
426
00:47:20,672 --> 00:47:24,432
Muy pronto, hijos míos,
Empiezan a pensar que no son chinos.
427
00:47:24,801 --> 00:47:28,101
Un año más, volvemos al lado de China.
Un año.
428
00:47:31,182 --> 00:47:33,392
¿Dónde vivimos junto a China?
429
00:47:33,935 --> 00:47:38,225
llevo a mis hijos,
Vivir junto a mi esposa en Low Village.
430
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
¿Dónde voy a vivir?
431
00:47:43,111 --> 00:47:45,451
Vives junto a tu pueblo.
432
00:47:48,116 --> 00:47:52,246
¡No! Quiere comprar campo a lo largo de aquí.
433
00:47:52,787 --> 00:47:54,327
No comprar campo.
434
00:48:19,188 --> 00:48:20,518
Pequeño dios...
435
00:48:20,607 --> 00:48:24,647
Si regresamos a China, perderé a mi hombre.
436
00:48:25,153 --> 00:48:28,413
Estaré perdido y solo y nada.
437
00:48:28,990 --> 00:48:32,200
Haz feliz a este buen hombre aquí.
438
00:48:32,744 --> 00:48:36,794
Yo, Char Nyuk Tsin,
La tía de Wu Chow, te pregunta esto.
439
00:48:58,978 --> 00:49:00,478
¡Asia! ¡África!
440
00:49:03,524 --> 00:49:05,904
Esto lo honras toda tu vida.
441
00:49:06,986 --> 00:49:12,656
Tu madre. Tu verdadera madre.
'Lado largo de China. Recordar.
442
00:49:17,956 --> 00:49:20,536
Ella mi esposa. Ella se ve muy bien, ¿no?
443
00:49:43,314 --> 00:49:44,944
La tía de Wu Chow.
444
00:49:48,194 --> 00:49:50,494
No puedo esperar más con esto.
445
00:49:51,406 --> 00:49:53,406
Veamos qué tenemos.
446
00:49:58,830 --> 00:50:01,670
Una pequeña oración a Confucio no vendría mal.
447
00:50:25,732 --> 00:50:29,992
Tía de Wu Chow, tú lograste
un milagro. Cultiste una buena piña.
448
00:50:34,741 --> 00:50:38,371
Ah, espera. Ahora,
Tienes algo por venir.
449
00:50:41,122 --> 00:50:43,962
¿Vamos a ver esa pequeña tierra?
450
00:50:45,168 --> 00:50:46,538
¿Qué tierra?
451
00:50:51,132 --> 00:50:54,642
Bittee aterriza cargado. El hombre dice cien dólares.
452
00:50:54,969 --> 00:50:58,389
Capitán, dice, pago 20, tal vez me preste 80.
453
00:50:58,473 --> 00:51:00,603
¡Ochenta, diablos! Esto depende de mí.
454
00:51:02,977 --> 00:51:05,647
Vamos, decídete, ¿lo quieres?
455
00:51:05,730 --> 00:51:10,360
Tengo que llegar a la Guayana Francesa
Antes de arruinarme con esa maldita caña de azúcar.
456
00:51:11,944 --> 00:51:13,324
Sí, quiero.
457
00:51:56,405 --> 00:52:00,365
Jesús reinará
458
00:52:00,660 --> 00:52:05,620
¿Dónde está el sol?
459
00:52:08,084 --> 00:52:12,174
¿Su sucesivo
460
00:52:13,673 --> 00:52:18,053
Viajes recorridos
461
00:52:19,220 --> 00:52:23,390
Su Reino se extiende
462
00:52:23,432 --> 00:52:28,482
De costa a costa
463
00:52:30,231 --> 00:52:34,241
Hasta que las lunas crezcan
464
00:52:35,069 --> 00:52:39,779
Y no menguar más
465
00:52:41,367 --> 00:52:45,157
Personas y reinos
466
00:52:45,246 --> 00:52:49,876
De cada lengua
467
00:52:52,253 --> 00:52:56,223
Memoriza en su amor
468
00:52:56,716 --> 00:52:58,586
Con la canción más dulce
469
00:52:59,093 --> 00:53:02,433
¿Qué te trae aquí?
por primera vez en tu vida?
470
00:53:03,306 --> 00:53:05,846
- Negocio.
- Negocio.
471
00:53:07,810 --> 00:53:10,310
Bueno, aquí no hablamos de negocios.
472
00:53:13,065 --> 00:53:16,895
¿Por qué no? Todos os habéis hecho ricos
en nombre del señor.
473
00:53:20,281 --> 00:53:23,241
Quiero al cartaginés por un año.
474
00:53:24,285 --> 00:53:25,575
Es imposible.
475
00:53:26,621 --> 00:53:28,961
Estás tan pobre como dijimos que estarías.
476
00:53:31,167 --> 00:53:37,087
Mira, el testamento dice que puedo navegar.
el cartaginés con opción de compra.
477
00:53:38,466 --> 00:53:40,836
Renunciaré a la opción de usarlo.
478
00:53:46,307 --> 00:53:48,097
Bueno, hermano Micah,
479
00:53:50,853 --> 00:53:52,693
¿Qué dice el señor?
480
00:53:56,734 --> 00:54:00,744
Y todos los hijos
481
00:54:01,489 --> 00:54:06,699
Los necesitados son benditos
482
00:54:08,996 --> 00:54:11,536
Amén
483
00:54:19,548 --> 00:54:23,548
A las 10:07 y 12 segundos, Sr. Symes.
484
00:54:24,720 --> 00:54:28,180
cuarenta y dos grados,
ocho minutos y 22 segundos.
485
00:55:06,429 --> 00:55:07,929
Demasiado plato.
486
00:55:23,029 --> 00:55:24,909
- ¿Te quemas?
- No, no.
487
00:55:31,412 --> 00:55:33,042
Miro esta mano.
488
00:55:46,844 --> 00:55:48,224
¿No duele?
489
00:55:58,064 --> 00:55:59,444
Lepra.
490
00:57:15,099 --> 00:57:17,179
¿Tienes medicina para Mai Pake?
491
00:57:38,080 --> 00:57:40,250
¿Tienes medicina?
492
00:57:40,332 --> 00:57:42,212
Pero no como el médico chino.
493
00:57:42,293 --> 00:57:45,553
- Me gusta ver al Dr. Whipple.
- ¡No, no! ¡Él me envía Molokai!
494
00:57:45,588 --> 00:57:47,508
¡Nunca! Eres inteligente. ¡Nunca!
495
00:57:49,884 --> 00:57:51,804
He oído hablar de chinos malos, de muchos hombres.
496
00:57:51,886 --> 00:57:55,466
Le cuentan a la policía sobre Mai Pake.
La policía paga dinero.
497
00:57:56,849 --> 00:58:00,939
Creo que un médico chino, un mal chino,
Ambos son iguales.
498
00:58:13,282 --> 00:58:15,492
¿Qué hacemos cuando se acaba el dinero?
499
00:58:33,969 --> 00:58:35,349
Kee Mun Ki.
500
00:58:42,561 --> 00:58:45,231
Sabes que no me gusta volver a China.
501
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
Pero tal vez sea mejor.
502
00:58:53,906 --> 00:58:56,616
¿Mi esposa china me ve leproso?
503
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
¡Nunca! ¡Nunca!
504
00:59:00,704 --> 00:59:03,294
—La parte larga de China es igual.
505
00:59:52,840 --> 00:59:54,470
La tía de Wu Chow.
506
01:00:09,523 --> 01:00:11,033
Eres buena mujer.
507
01:00:15,279 --> 01:00:17,199
Maldita sea, buena mujer.
508
01:01:04,703 --> 01:01:08,423
¿Qué no conseguimos los mosquitos?
para llevar las malditas piñas?
509
01:01:08,916 --> 01:01:11,746
Mantenlo en silencio, puede haber
lanchas patrulleras por aquí.
510
01:01:41,115 --> 01:01:43,615
- ¡Lo tengo!
- Malditos tus ojos, Conroy.
511
01:01:46,620 --> 01:01:49,040
¡Dije que no dispararan!
512
01:01:49,123 --> 01:01:52,383
Morris, recógelo.
Glendar, toma su lugar.
513
01:01:52,918 --> 01:01:55,838
Prepárense para ceder el paso juntos. ¡Remos fuera!
514
01:02:23,157 --> 01:02:26,157
Muy bien, trabaja lo más rápido que puedas, pero en silencio.
515
01:02:26,910 --> 01:02:31,170
Cualquier hombre sale de ese campo.
sin un saco lleno se queda atrás.
516
01:03:28,180 --> 01:03:32,390
Buen día. ahora es el momento
para mi preparación número 41.
517
01:03:34,436 --> 01:03:36,186
¿Cuanto esta vez?
518
01:03:36,230 --> 01:03:38,940
Fórmula muy especial. $15.
519
01:03:40,234 --> 01:03:43,864
$15? No tengo $15.
520
01:03:54,498 --> 01:03:57,328
Tienes un huerto. Podrías vender.
521
01:03:58,168 --> 01:04:02,458
No. Tengo cinco hijos. Parche para hijos.
522
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
Entonces me temo que tu amigo no puede curarse.
523
01:04:06,510 --> 01:04:09,100
De todos modos no hay cura. La medicina no sirve.
524
01:04:09,137 --> 01:04:11,427
Será mejor que vaya a ver al Dr. Whipple.
525
01:04:11,640 --> 01:04:14,850
¿Un médico blanco?
Venderá a tu amigo a la policía.
526
01:04:14,935 --> 01:04:17,515
¡Cerdo! ¡Mentiroso! ¡Ya le vendes a la policía!
527
01:04:25,279 --> 01:04:26,779
Ve tras ella.
528
01:04:31,243 --> 01:04:33,873
- ¿Saben dónde se aloja?
- No, se van.
529
01:04:33,954 --> 01:04:35,544
No dicen dónde.
530
01:04:35,622 --> 01:04:38,002
- ¿Dónde están los kikis?
- Aún no he vuelto del colegio.
531
01:04:39,334 --> 01:04:42,964
- ¿Dónde está la señora Hoxworth?
- Se fue, se fue al otro lado de la isla.
532
01:04:43,005 --> 01:04:47,295
Ustedes escuchen,
Si esos dos Pakes regresan, dínoslo.
533
01:04:48,051 --> 01:04:49,301
¡Seguro!
534
01:05:31,261 --> 01:05:33,181
Mejor duerme ahora.
535
01:05:33,221 --> 01:05:35,311
Tu duermes. No tengo sueño.
536
01:05:46,360 --> 01:05:49,910
Cosa curiosa. Estoy enfermo, pero no me siento enfermo.
537
01:06:05,671 --> 01:06:10,381
Todo el mundo me asusta,
pero siento que todo el mismo día llegamos a Honolulu.
538
01:06:11,385 --> 01:06:13,795
Quizás sea mejor que tú también te asustes.
539
01:06:13,929 --> 01:06:14,929
No.
540
01:07:04,354 --> 01:07:05,814
Mejor nos vamos.
541
01:07:35,135 --> 01:07:37,755
No hay posibilidad de descargar esta noche, Capitán.
542
01:07:37,804 --> 01:07:41,524
No me preocupo por eso,
Nosotros mismos descargaremos esta carga.
543
01:07:54,654 --> 01:07:55,864
¡Pureza!
544
01:09:05,142 --> 01:09:07,692
- Capitán. Estás en casa.
- ¿Dónde está Missy?
545
01:09:07,727 --> 01:09:10,107
Ella se fue. No creo que ella regrese.
546
01:09:11,481 --> 01:09:16,071
Capitán, el pequeño Pake está en graves problemas.
¿Vienes a ayudar, por favor?
547
01:09:27,205 --> 01:09:28,955
¿Qué hacemos, Capitán?
548
01:09:31,668 --> 01:09:33,748
Ayúdame a subirlo al cochecito.
549
01:10:25,013 --> 01:10:26,683
Pobrecito Pakes.
550
01:11:30,203 --> 01:11:31,293
Kee Mun Ki.
551
01:11:42,257 --> 01:11:45,547
Aloha Mun Ki. Aloha, pequeño Pake.
552
01:11:45,635 --> 01:11:49,345
¡Todos los kokuas a bordo! ¡Todos los kokuas a bordo!
553
01:11:57,272 --> 01:11:58,902
Kokuas, ¿qué son?
554
01:11:58,940 --> 01:12:02,570
No recibieron Mai Pake.
Marido, ve a cuidar esposa.
555
01:12:02,610 --> 01:12:04,490
Esposa, ella ve a cuidar marido.
556
01:12:04,571 --> 01:12:06,781
Se quedan ahí. No volver.
557
01:12:10,785 --> 01:12:13,195
Yo kokua. Voy. Yo ayudo a Mun Ki.
558
01:12:13,246 --> 01:12:15,576
Tienes bebés.
559
01:12:23,381 --> 01:12:28,221
Cuida a estos bebés.
Voy a cuidar Mun Ki.
560
01:12:35,810 --> 01:12:38,360
Tía de Wu Chow, no puedes ir allí.
561
01:12:39,939 --> 01:12:41,979
¡Última convocatoria para kokuas!
562
01:12:44,152 --> 01:12:45,952
Voy. Yo ayudo a Mun Ki.
563
01:12:52,660 --> 01:12:54,370
Voy. ¡Por favor!
564
01:13:08,968 --> 01:13:10,428
Aloha. Hola. Hola.
565
01:13:10,470 --> 01:13:13,520
¡Listo para zarpar!
¡Prepárense para zarpar!
566
01:13:39,582 --> 01:13:41,002
Kee Mun Ki.
567
01:13:46,381 --> 01:13:48,431
¿Me llevas contigo?
568
01:13:50,593 --> 01:13:52,143
¿Una vez más?
569
01:13:57,016 --> 01:13:58,266
Esta vez,
570
01:14:00,019 --> 01:14:01,809
Aprendo Punti.
571
01:15:07,629 --> 01:15:11,169
Está bien. Todos afuera.
Me oyes. Todos afuera.
572
01:15:11,257 --> 01:15:13,427
Vamos. Vamos. Animado, ahora.
573
01:15:47,418 --> 01:15:48,798
Ya te vas.
574
01:18:04,639 --> 01:18:07,099
Mira, vine aquí para verte.
575
01:18:08,476 --> 01:18:11,226
Pureza, quiero que vengas a casa conmigo.
576
01:18:11,270 --> 01:18:13,730
Pero esta es mi casa. Pertenezco aquí.
577
01:18:15,108 --> 01:18:16,108
Tu perteneces a lado mío.
578
01:18:16,150 --> 01:18:19,450
Si realmente lo dices en serio, quédate aquí.
579
01:18:20,905 --> 01:18:22,775
Por Dios, si pensara...
580
01:18:24,992 --> 01:18:26,452
Escúchame.
581
01:18:27,412 --> 01:18:29,792
Lo que sea que haya estado mal entre nosotros,
582
01:18:31,040 --> 01:18:32,130
¿Se acabó?
583
01:18:35,294 --> 01:18:39,424
Pureza, ¿me quieres?
584
01:18:41,676 --> 01:18:42,796
No sé.
585
01:18:46,514 --> 01:18:48,314
Por Dios, hay una manera de averiguarlo.
586
01:18:59,485 --> 01:19:02,315
Whip, por favor bájame.
587
01:19:02,363 --> 01:19:04,323
Whip, por favor bájame.
588
01:19:04,365 --> 01:19:07,945
¡Por favor bájame! ¡Bájame!
589
01:19:11,080 --> 01:19:12,420
Lo lamento.
590
01:19:14,500 --> 01:19:15,670
Lo lamento.
591
01:19:16,169 --> 01:19:19,549
¡Estás intentando engañarme!
¡Estás intentando engañarme!
592
01:19:22,341 --> 01:19:23,381
Está bien.
593
01:19:27,430 --> 01:19:29,640
Pero me llevaré a Noel conmigo.
594
01:19:31,893 --> 01:19:33,353
Noel pertenece aquí con su gente.
595
01:19:33,770 --> 01:19:35,770
Ésta no es su gente.
596
01:19:37,815 --> 01:19:39,185
Él es mi hijo.
597
01:19:52,538 --> 01:19:54,748
¡Látigo! ¡Látigo!
598
01:20:33,412 --> 01:20:35,542
Toma, llévalo tú.
599
01:22:03,294 --> 01:22:05,424
¡Capitán Hoxworth!
600
01:22:16,599 --> 01:22:19,019
Capitán Hoxworth, ¿tiene Mai Pake?
601
01:22:19,518 --> 01:22:22,608
No, no. No, por Dios.
602
01:22:23,898 --> 01:22:27,398
Si lo hiciera,
Tendrían que matarme para sacarme de aquí.
603
01:22:28,069 --> 01:22:29,699
¿Qué pasa contigo?
604
01:22:29,779 --> 01:22:32,409
Ella aún no tiene Mai Pake,
ella mujer fuerte.
605
01:22:37,036 --> 01:22:38,246
Mun Ki.
606
01:22:48,297 --> 01:22:50,217
Recibí tu mensaje.
607
01:22:50,299 --> 01:22:54,219
Capitán, será mejor que se lleve al bebé. Ve rápido.
608
01:23:05,147 --> 01:23:07,357
Solly, cariño, ella niña.
609
01:23:11,654 --> 01:23:14,744
Bueno, también es un lugar para las chicas del mundo.
610
01:23:28,004 --> 01:23:29,384
¿Está destetada?
611
01:23:32,842 --> 01:23:34,512
Ella no tiene nombre.
612
01:23:35,594 --> 01:23:39,064
¿Pide un buen nombre a Foo Sen, por favor?
613
01:23:42,226 --> 01:23:43,306
Seguro.
614
01:23:56,240 --> 01:23:57,620
Mejor me voy.
615
01:23:58,868 --> 01:24:00,238
Buena suerte.
616
01:24:48,167 --> 01:24:49,337
Navidad.
617
01:24:55,132 --> 01:24:56,552
- ¿Papá?
- Mmm.
618
01:25:02,181 --> 01:25:05,311
¿Es cierto que mataste a un hombre?
cuando conseguiste las piñas?
619
01:25:05,351 --> 01:25:07,651
¿Lo mató a sangre fría?
620
01:25:07,686 --> 01:25:09,396
¿Dónde escuchaste eso?
621
01:25:09,480 --> 01:25:12,020
Escuela. ¿Es verdad?
622
01:25:18,072 --> 01:25:19,162
Sí, es verdad.
623
01:25:21,784 --> 01:25:24,544
¿Qué más te enseñan en esa escuela?
624
01:25:24,578 --> 01:25:26,828
¿Alguna vez te dije que yo era el indicado?
que encontró agua en esta isla
625
01:25:26,872 --> 01:25:28,962
¿Para poder cultivar las malditas piñas?
626
01:25:29,041 --> 01:25:30,381
No.
627
01:25:30,459 --> 01:25:34,209
Todo lo que dicen es que
Las piñas tienen sangre.
628
01:25:37,049 --> 01:25:40,589
Realmente no sabes si eres viejo
El hombre es un hijo de puta o no, ¿verdad, hijo?
629
01:25:48,227 --> 01:25:50,097
¿Aún quieres hacerte a la mar?
630
01:25:54,066 --> 01:25:55,356
Sí, señor.
631
01:25:56,902 --> 01:25:58,242
Está bien.
632
01:25:59,738 --> 01:26:02,738
Irás al mar. Vea lo que aprenderá allí.
633
01:26:03,075 --> 01:26:04,405
Tal vez puedas descubrirlo por ti mismo
634
01:26:04,493 --> 01:26:06,833
si esas piñas
valen la sangre.
635
01:26:08,747 --> 01:26:10,997
Envía la mitad a nuestra madre en China.
636
01:26:11,083 --> 01:26:13,633
Reserva el resto para Kee Mun Ki.
637
01:26:15,296 --> 01:26:19,176
Asia, cada año tu Punti
empeora cada vez más.
638
01:26:20,301 --> 01:26:21,931
¿Cómo está tu padre?
639
01:26:22,011 --> 01:26:26,061
Ha pasado mucho tiempo desde que escuchamos
nada sobre él o la tía de Wu Chow.
640
01:26:26,098 --> 01:26:29,768
Y tu hermana,
¿La llamaste Mei Li como te dije?
641
01:26:30,144 --> 01:26:32,404
Sí, y ¿podrías por favor?
decirle a nuestra madre en China?
642
01:26:32,438 --> 01:26:35,358
Y también le dirás
vamos a construir una casa propia
643
01:26:35,441 --> 01:26:36,861
por el huerto.
644
01:26:36,942 --> 01:26:42,452
¿Una casa? Eres ambicioso.
¡Qué pena que vuestro Punti sea tan pobre!
645
01:26:43,115 --> 01:26:44,615
Ve, ve, ve, ve.
646
01:27:34,291 --> 01:27:36,751
- Esos no son chinos.
- Japonés.
647
01:27:37,836 --> 01:27:42,336
Son mucho más dóciles que los chinos.
Trabaja más barato también.
648
01:27:44,677 --> 01:27:47,217
Bueno, es hora de que os llevéis bien.
649
01:27:48,430 --> 01:27:49,930
¿Necesitas algo?
650
01:27:51,517 --> 01:27:53,187
No lo sé, papá.
651
01:27:56,897 --> 01:27:59,017
Bueno, si te metes en problemas simplemente...
652
01:28:03,404 --> 01:28:05,454
Simplemente sal tú mismo.
653
01:28:14,665 --> 01:28:16,075
Adiós, padre.
654
01:29:17,269 --> 01:29:19,689
Dime, ¿qué diablos está pasando aquí?
655
01:29:19,772 --> 01:29:22,942
Lo terminaron la semana pasada.
Bastante buen trabajo.
656
01:29:22,983 --> 01:29:25,693
- ¿A qué hora, la mía?
- No, señor.
657
01:29:25,778 --> 01:29:29,488
Y pagaron por
cada centavo del material que utilizaron.
658
01:29:29,615 --> 01:29:32,235
¿Era yo usted, Capitán?
Yo no pondría nada malo.
659
01:29:32,284 --> 01:29:35,204
El baño es una especie de religión.
con estos japoneses.
660
01:29:38,499 --> 01:29:41,499
Hace más calor que Puerto Said
en el verano de hoy.
661
01:29:44,755 --> 01:29:46,755
Dame una mano con esto.
662
01:30:00,646 --> 01:30:02,516
Se supone que debes
darle algo de dinero a este tipo?
663
01:30:02,606 --> 01:30:04,776
Él hace el jabón
o su esposa lo hace.
664
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Pero creo que irás con la casa.
665
01:30:32,177 --> 01:30:33,927
¿Hablas pidgin?
666
01:30:35,222 --> 01:30:38,022
¿No? ¿Ningún compañero hablador Pidgin?
667
01:30:53,115 --> 01:30:57,615
Mi nombre Fumiko. Yo hablo.
668
01:31:01,707 --> 01:31:04,037
Fumiko, no necesitas hablar.
669
01:31:25,981 --> 01:31:31,611
En Japón trabajo en aduanas.
Hablo muchos idiomas bastante bien.
670
01:31:32,321 --> 01:31:35,071
¿Por qué trabajas aquí como peón de campo?
671
01:31:40,829 --> 01:31:44,629
Me escribe propuesta de matrimonio
y vengo aquí.
672
01:31:45,751 --> 01:31:49,961
No es un hombre muy respetable. Él muy malo.
673
01:31:51,298 --> 01:31:55,508
Verás, a Hawaii no le gusta lo que pienso.
674
01:31:58,138 --> 01:32:02,768
No hay trabajo para una chica japonesa respetable
excepto peón de campo.
675
01:32:03,852 --> 01:32:05,772
Creo que tal vez puedas ayudar.
676
01:32:07,397 --> 01:32:10,277
¿Ayudarte a hacer qué?
¿Encontrar a alguien que se case contigo?
677
01:32:11,610 --> 01:32:14,150
No creo que sea una gran idea.
678
01:32:16,073 --> 01:32:18,123
¿Ya tienes esposa?
679
01:32:20,202 --> 01:32:22,332
Mi esposa no vive conmigo.
680
01:32:22,412 --> 01:32:24,672
A los hombres como tú les sobran mujeres.
681
01:32:28,085 --> 01:32:29,665
Eso no es cierto.
682
01:32:31,004 --> 01:32:33,474
Un hombre como tú no necesita una Fumiko.
683
01:32:35,259 --> 01:32:38,139
no sabes nada
sobre un hombre como yo.
684
01:34:23,325 --> 01:34:24,615
¡La tía de Wu Chow!
685
01:34:29,039 --> 01:34:31,749
Pero dijeron que no estabas permitido
para abandonar Molokai.
686
01:34:37,881 --> 01:34:40,221
Capitán Hoxworth, él me traerá de vuelta.
687
01:34:58,193 --> 01:35:00,033
¿Tú, Asia?
688
01:35:00,946 --> 01:35:02,356
No, África.
689
01:35:04,616 --> 01:35:05,776
África.
690
01:35:11,331 --> 01:35:13,131
- ¿Europa?
- Así es.
691
01:35:14,126 --> 01:35:16,586
América, Australia.
692
01:35:21,049 --> 01:35:24,219
- ¿Dónde Asia?
- Asia está en su restaurante.
693
01:35:24,302 --> 01:35:27,682
Restaurante. Eso es bueno.
694
01:35:38,817 --> 01:35:40,317
¿Cómo se llama?
695
01:35:40,360 --> 01:35:43,240
Mei Li. El nombre que le dio Foo Sen.
696
01:35:43,989 --> 01:35:47,369
- ¿Eres leproso?
- No, no.
697
01:35:55,625 --> 01:35:59,835
La tía de Wu Chow, ¿crees que
¿Puedes subir la escalera a tu casa?
698
01:36:02,799 --> 01:36:05,589
- ¿Mi casa?
- Yo te ayudaré.
699
01:37:03,485 --> 01:37:05,355
¿Tienes Mai Pake?
700
01:37:16,998 --> 01:37:20,918
No. Pero todas las noches miro.
701
01:37:21,795 --> 01:37:25,255
Ahora tú y yo tenemos un secreto, ¿entiendes?
702
01:37:39,187 --> 01:37:43,607
África inteligente. Mucho estudio.
Mejor que sea abogado.
703
01:37:43,942 --> 01:37:47,452
Pero no puede serlo.
No quieren ningún abogado chino aquí.
704
01:37:48,196 --> 01:37:52,946
Cinco hijos. ¿Por qué Kee Mun Ki tiene cinco hijos?
705
01:37:53,785 --> 01:37:56,445
Para que la Casa de Kee sea grande y fuerte.
706
01:37:58,123 --> 01:38:02,423
'Familia grande y fuerte en China
siempre tener abogado.
707
01:38:02,460 --> 01:38:05,590
Pero aquí no me van a enseñar.
Tendría que ir a Estados Unidos.
708
01:38:05,630 --> 01:38:07,550
Vete a América.
709
01:38:07,632 --> 01:38:11,602
Pero con todo el dinero que enviamos a nuestro
madre en China, nunca podríamos permitírnoslo.
710
01:38:11,636 --> 01:38:13,716
¡Así ganamos más dinero!
711
01:38:14,306 --> 01:38:19,766
Restaurante muy poco. Extender.
Jardín muy pequeño, hazlo más grande.
712
01:38:19,811 --> 01:38:21,811
Pero ya no tenemos más tierras.
713
01:38:21,855 --> 01:38:23,265
Obtenemos más tierra.
714
01:38:23,315 --> 01:38:25,355
Lo lamento. Es imposible.
715
01:38:29,654 --> 01:38:32,664
Imposible volver de Molokai.
716
01:39:03,647 --> 01:39:06,317
Bueno, hermano Micah,
¿Qué opinas de nuestra nueva Reina?
717
01:39:06,358 --> 01:39:08,528
Es una mujer orgullosa y fuerte.
718
01:39:09,319 --> 01:39:12,529
Algunos de nosotros pensamos que ella se tiene a sí misma.
confundido con la Reina de Inglaterra.
719
01:39:12,614 --> 01:39:13,774
¿Crees que puedes manejarla?
720
01:39:13,823 --> 01:39:17,043
¿O deberíamos estar presionando?
¿Alguien más para Secretario de Estado?
721
01:39:17,077 --> 01:39:19,367
Dudo que lo consigas.
722
01:39:19,412 --> 01:39:22,082
ella sabe que he servido
tres monarcas lealmente.
723
01:39:22,165 --> 01:39:26,205
Mi lealtad es para mi bolsillo.
Espero que puedas protegerlo.
724
01:39:26,920 --> 01:39:31,930
Puede ser que esta monarquía se esté volviendo
un lujo que las islas ya no pueden permitirse.
725
01:39:32,550 --> 01:39:34,720
¿Puedo llevarte?
726
01:39:34,761 --> 01:39:37,221
No, gracias. Prefiero caminar.
727
01:39:41,309 --> 01:39:43,349
A la granja Kee.
728
01:39:53,571 --> 01:39:56,491
No me importa si lo compras.
Demonios, incluso te prestaré el dinero.
729
01:39:56,574 --> 01:39:58,454
La Reina no lo tolerará.
730
01:39:58,535 --> 01:40:02,405
Esa pieza pertenece a una familia hawaiana.
No permitirá que los hawaianos vendan sus tierras.
731
01:40:02,998 --> 01:40:06,498
- ¿Al hombre blanco?
- A cualquiera. Excepto los hawaianos.
732
01:40:12,215 --> 01:40:14,545
¿Conoces a esta familia hawaiana?
733
01:40:15,176 --> 01:40:17,426
La tía de Wu Chow,
no te servirá de nada.
734
01:40:17,512 --> 01:40:20,102
Todavía me gusta conocer a esta familia hawaiana.
735
01:40:30,066 --> 01:40:34,946
Francamente, hermano Micah, como Primer Ministro
No vales la pena escupirte en medio de una tormenta de viento.
736
01:40:34,988 --> 01:40:37,618
¿Qué estabas haciendo?
cuando esta reina de la ópera cómica
737
01:40:37,699 --> 01:40:40,489
¿Rompió nuestra constitución, de todos modos? ¿Orando?
738
01:40:40,577 --> 01:40:45,247
Ella se ha dado el poder de confiscar
cada acre y cada maldito dólar que tenemos.
739
01:40:45,290 --> 01:40:50,300
No pude detenerla, pero creo que es solo
un gesto para demostrar su independencia.
740
01:40:50,336 --> 01:40:52,916
¡Gesto! ella quiere
cada hombre blanco de Hawaii.
741
01:40:52,964 --> 01:40:55,974
Ella está tratando de conducir estas islas.
nos remontamos al siglo XVI.
742
01:40:56,051 --> 01:40:59,681
Ella simplemente está tratando de protegerse.
y su gente.
743
01:41:00,180 --> 01:41:03,930
¿Puedes negar que durante años tú y mucho
Otros han financiado una campaña de prensa.
744
01:41:03,975 --> 01:41:06,185
para promover el americano
¿Anexión de Hawaii?
745
01:41:06,269 --> 01:41:08,059
- Bueno, ¿por qué debería negarlo?
- Bien.
746
01:41:08,146 --> 01:41:13,736
Te diré algo más. por el pasado
seis meses un grupo de nosotros, en la familia,
747
01:41:13,818 --> 01:41:17,028
Micah, he estado comprando
cada arma de fuego en Hawaii,
748
01:41:17,822 --> 01:41:20,702
incluyendo algunos de
El propio arsenal de la Reina.
749
01:41:21,201 --> 01:41:24,911
En realidad, para un grupo de aficionados
revolucionarios, lo hemos hecho bastante bien.
750
01:41:24,996 --> 01:41:28,456
Látigo, debes esperar.
751
01:41:28,500 --> 01:41:31,460
¿Para qué? hasta que perdamos
todo lo que tenemos?
752
01:41:33,171 --> 01:41:35,881
No participaré en este plan impío.
753
01:41:35,965 --> 01:41:38,295
¿Quieres ver tu
¿Parientes fusilados por traición?
754
01:41:38,343 --> 01:41:40,683
No, tienes que ser nuestro caballero blanco.
755
01:41:40,720 --> 01:41:43,970
Les digo que no seré parte de una revolución.
756
01:41:44,015 --> 01:41:46,095
Yo proporcionaré la revolución,
757
01:41:46,184 --> 01:41:48,524
-Sé el padre de tu patria.
- ¡Nunca!
758
01:41:48,603 --> 01:41:52,193
Y no tengo la intención
para dejarte arrastrar a la familia tampoco.
759
01:41:54,150 --> 01:41:57,860
Sabes, sólo hay una cosa peor
que una revolución exitosa,
760
01:41:57,946 --> 01:42:00,316
y eso no tiene éxito.
761
01:42:01,366 --> 01:42:05,696
Quédese tranquilo, hermano Micah,
y espero tu llamado a la grandeza.
762
01:42:06,496 --> 01:42:09,116
Ya viene, créeme.
763
01:43:21,446 --> 01:43:22,606
¿Cansado?
764
01:43:22,989 --> 01:43:24,619
¿Cansado? Demonios, no.
765
01:43:40,715 --> 01:43:41,835
¿Más?
766
01:43:56,481 --> 01:44:01,321
Nunca sé si haces eso porque
me amas, porque es la costumbre,
767
01:44:01,486 --> 01:44:03,986
o simplemente para mantener limpios los muebles.
768
01:44:10,703 --> 01:44:12,583
Nadie viene nunca aquí.
769
01:44:14,499 --> 01:44:16,539
Será mejor que veas quién es.
770
01:44:22,799 --> 01:44:26,799
Soy el teniente Keholo.
Sé que Whipple Hoxworth está aquí.
771
01:44:26,844 --> 01:44:28,854
Está bajo arresto, señor.
772
01:44:29,389 --> 01:44:30,519
¿Lo soy?
773
01:44:33,643 --> 01:44:35,193
¿Cuál es el cargo?
774
01:44:35,228 --> 01:44:38,398
Violación de la defensa
de la Ley del Reino. Traición.
775
01:44:38,481 --> 01:44:40,231
¿Me vas a llevar a la cárcel?
776
01:44:40,316 --> 01:44:41,686
Sí, señor.
777
01:44:41,776 --> 01:44:43,236
Fumiko.
778
01:44:48,199 --> 01:44:51,119
Acude al ministro estadounidense.
779
01:44:52,287 --> 01:44:55,457
Dale esto. Él sabrá qué hacer.
780
01:45:13,057 --> 01:45:15,387
Cuando esté listo, teniente.
781
01:45:16,227 --> 01:45:17,727
Después de usted, señor.
782
01:45:31,159 --> 01:45:32,659
Oye, espera.
783
01:45:36,414 --> 01:45:38,624
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
784
01:45:39,417 --> 01:45:41,747
Capitán Hoxworth, está en problemas.
785
01:45:43,671 --> 01:45:46,971
Será mejor que salgas de aquí
o estarás en problemas.
786
01:45:47,175 --> 01:45:49,045
¿Necesitas dinero, tal vez?
787
01:45:51,179 --> 01:45:54,809
No gracias, tía de Wu Chow.
No necesito dinero, tal vez.
788
01:46:02,940 --> 01:46:05,320
El Capitán Hoxworth es
Un ciudadano americano, señora.
789
01:46:05,401 --> 01:46:08,491
Durante demasiado tiempo,
los blancos han reclamado lo que sea
790
01:46:08,571 --> 01:46:11,411
la ciudadanía les convenía en ese momento.
791
01:46:11,449 --> 01:46:15,499
Es particularmente conveniente
cuando sucede que hay
792
01:46:15,578 --> 01:46:17,998
Dos buques de guerra estadounidenses en el puerto.
793
01:46:18,081 --> 01:46:22,041
Aparentemente sospechas
una especie de conspiración.
794
01:46:22,752 --> 01:46:25,172
Déjame hacerte una pregunta hipotética.
795
01:46:25,546 --> 01:46:28,466
¿Y si se produjera un levantamiento y fracasara?
796
01:46:29,634 --> 01:46:31,844
Los rebeldes serían decapitados.
797
01:46:31,969 --> 01:46:36,559
¡Qué! Lo lamento. Lo dije mal.
Me refiero a un levantamiento incruento.
798
01:46:36,641 --> 01:46:41,101
Es la costumbre de las islas. El que actúa
contra el trono es decapitado.
799
01:46:41,145 --> 01:46:45,645
Pero señora, si los estadounidenses
estadounidenses prominentes e involucrados.
800
01:46:46,984 --> 01:46:48,904
Señora, ha viajado por todo el mundo.
801
01:46:48,986 --> 01:46:50,816
Estás familiarizado con las costumbres civilizadas.
802
01:46:50,863 --> 01:46:54,623
Sr. Houghton,
lo que llamas costumbre civilizada
803
01:46:54,659 --> 01:46:58,999
Ha sido más cruel con estas islas.
que decapitar a unos pocos hombres codiciosos.
804
01:47:00,248 --> 01:47:04,498
Si tienes alguna influencia sobre estos hombres,
Te sugiero que lo uses.
805
01:47:11,426 --> 01:47:13,846
Todo esto es hipotético, por supuesto.
806
01:47:15,179 --> 01:47:18,599
Estoy seguro de que tienes la intención
liberar pronto al Capitán Hoxworth.
807
01:47:19,100 --> 01:47:21,520
Tengo la intención de ejecutarlo, Sr. Houghton.
808
01:47:21,602 --> 01:47:23,062
¡Señora, no puede hablar en serio!
809
01:47:23,146 --> 01:47:26,896
Estoy seguro de que el Capitán Hoxworth habla en serio.
¿Por qué no debería serlo?
810
01:47:26,983 --> 01:47:30,903
Debe tener un juicio, señora.
Éste es un gobierno fundado en la ley.
811
01:47:30,987 --> 01:47:33,817
Este es un gobierno que lucha por su vida.
812
01:47:37,702 --> 01:47:40,372
¿Está usted a favor o en contra, Sr. Hale?
813
01:47:48,254 --> 01:47:49,764
Buenas noches, señora.
814
01:47:49,881 --> 01:47:53,221
estamos tratando con hombres
que esperan comprar una revolución.
815
01:47:53,885 --> 01:47:58,635
¿Estarán tan ansiosos cuando vean eso?
¿Deben pagarlo con sus vidas?
816
01:48:06,439 --> 01:48:09,729
Whip, este levantamiento debe parar.
Debes cancelarlo.
817
01:48:10,735 --> 01:48:13,395
Lo lamento. no hay nada
Puedo hacerlo ahora.
818
01:48:13,446 --> 01:48:15,486
Me temo que ya lo han hecho
empezó a rodar la pelota.
819
01:48:18,618 --> 01:48:22,248
Pensé que todo era charla
y sigo pensando que lo es. Déjame hablar con ellos.
820
01:48:22,288 --> 01:48:25,748
Sr. Hale, tiene una gran
influencia con muchas personas,
821
01:48:26,000 --> 01:48:31,010
Tanto es así que hablan de ti como
El primer presidente de Hawái después de mi caída.
822
01:48:31,088 --> 01:48:33,088
Lo hacen sin mi consentimiento.
823
01:48:33,132 --> 01:48:38,222
Tu influencia podría ser decisiva
si esta muy claro que estas parado
824
01:48:38,262 --> 01:48:41,722
hombro con hombro conmigo,
no importa a quién le duela.
825
01:48:42,475 --> 01:48:45,185
Este hombre es culpable según él mismo admite.
826
01:48:46,562 --> 01:48:49,942
¿Está dispuesto a aceptar la sentencia?
827
01:48:55,321 --> 01:48:56,991
Es bárbaro.
828
01:48:57,073 --> 01:49:00,493
No si salva otras vidas. ¿Sí o no?
829
01:49:14,507 --> 01:49:17,547
El tiempo es corto. ¿Sí o no, señor Hale?
830
01:49:20,555 --> 01:49:22,425
No, Su Majestad.
831
01:49:27,061 --> 01:49:32,281
Señora, marineros y marines están en la ciudad.
y ya están en los terrenos del palacio.
832
01:49:34,026 --> 01:49:36,446
Dios es mi testigo,
No fue culpa mía.
833
01:49:37,196 --> 01:49:42,156
Entonces este es un día triste para los dos.
porque sólo Dios te creerá.
834
01:49:47,999 --> 01:49:50,539
Bueno, felicidades, señor presidente.
835
01:49:50,835 --> 01:49:54,085
¿Cómo se siente ser
¿El padre de tu patria?
836
01:50:11,897 --> 01:50:16,607
Ahora finalmente estamos anexados
y el hermano Micah es una obra de arte valorada en 10.000 dólares.
837
01:50:17,737 --> 01:50:20,357
Los hawaianos piensan
era un gran tipo.
838
01:50:20,448 --> 01:50:23,328
cuantos hawaianos
¿Te he perdonado, padre?
839
01:50:23,367 --> 01:50:25,237
¿De qué lado estás?
840
01:50:26,120 --> 01:50:29,330
digamos solo
Creo que entiendo tu punto de vista.
841
01:50:29,915 --> 01:50:33,585
Por cierto, ¿qué fue eso de Hoxworth y
¿El cartel de Hale que vi subiendo desde el muelle?
842
01:50:33,669 --> 01:50:36,919
Oh, desde que Micah murió,
tu tía malama y yo nos hemos ido
843
01:50:37,006 --> 01:50:41,386
en una o dos pequeñas cosas juntas.
Encendido. Chispa.
844
01:50:55,691 --> 01:50:58,151
Suena como si hubiera regresado
a un pequeño imperio ordenado.
845
01:50:58,235 --> 01:50:59,895
¿Te asusta?
846
01:51:00,738 --> 01:51:03,158
Podría serlo si estuviera comprometido con ello.
847
01:51:26,764 --> 01:51:28,684
Tienes un buen toque con esa navaja.
848
01:51:28,766 --> 01:51:32,396
¿Por qué no preguntas qué?
¿Qué hace aquí una chica bonita como yo?
849
01:51:33,896 --> 01:51:37,186
Está bien.
¿Qué hace aquí una chica bonita como tú?
850
01:51:37,775 --> 01:51:39,145
Afeitarte.
851
01:51:39,819 --> 01:51:41,949
¿Se supone que eso me detendrá?
852
01:51:41,987 --> 01:51:43,107
Sí.
853
01:51:47,868 --> 01:51:52,078
¿Sabes que una vez trabajé?
¿Como guardaespaldas de la emperatriz de China?
854
01:51:54,250 --> 01:51:56,960
¿Sabes?
¿Me acompaña a casa todas las noches?
855
01:51:57,128 --> 01:51:58,958
¿Y lleva una pistola?
856
01:52:02,216 --> 01:52:04,006
Entonces ¿qué tal el almuerzo?
857
01:52:05,720 --> 01:52:07,970
Si puedo elegir el restaurante.
858
01:52:09,640 --> 01:52:10,850
¿Por qué no?
859
01:52:23,571 --> 01:52:26,621
Dios mío, Mei Li.
¿Vive aquí toda la familia Kee?
860
01:52:26,657 --> 01:52:31,077
Por supuesto. Todos mis hermanos están casados ahora.
¿Por qué debería sorprenderte?
861
01:52:33,164 --> 01:52:36,174
Cuando pienso en ello,
Tengo que estar de acuerdo con los chinos.
862
01:52:36,208 --> 01:52:38,498
Los blancos viven y mueren solos.
863
01:52:48,053 --> 01:52:51,773
No lo olvides. Mañana almorzaremos.
864
01:52:52,808 --> 01:52:54,058
No lo haré.
865
01:53:17,500 --> 01:53:20,920
Pistola tu y yo vamos a
verse mucho el uno al otro.
866
01:53:21,003 --> 01:53:22,213
¿Qué te parece si vamos a tomar una copa?
867
01:53:22,254 --> 01:53:23,714
¿Por qué no?
868
01:53:30,387 --> 01:53:35,597
Perdóname, pero olvidas lo afortunado
has estado en tener cinco hijos.
869
01:53:35,684 --> 01:53:37,814
Una hija es un asunto muy diferente.
870
01:53:37,895 --> 01:53:41,765
¿Asunto? No importa. familia wong
quiero demasiada dote el año pasado,
871
01:53:41,857 --> 01:53:43,607
Quiero demasiado este año.
872
01:53:43,692 --> 01:53:48,072
Mei Li no se está volviendo más joven.
El tiempo está del lado de la familia Wong.
873
01:53:48,155 --> 01:53:51,075
Wongs sólo tuvo dos hijos.
y uno no inteligente.
874
01:53:51,742 --> 01:53:57,412
Con Mei Li, tienen cinco hijos más.
todo inteligente. Yo digo buen negocio.
875
01:54:06,924 --> 01:54:11,184
Son muy ricos. ellos saben
la conexión puede ser beneficiosa para usted.
876
01:54:11,262 --> 01:54:15,522
Juntos seréis tan ricos y poderosos
como todas las antiguas familias blancas.
877
01:54:15,599 --> 01:54:18,769
Ninguna familia rica con sólo dos hijos,
uno no inteligente.
878
01:54:20,437 --> 01:54:24,277
Piden diez lotes de la ciudad, creo que se llevan seis.
879
01:54:24,567 --> 01:54:26,737
Pero ellos lo rechazaron
cuando Mei Li era un año menor.
880
01:54:26,777 --> 01:54:29,487
Siete.
881
01:54:30,698 --> 01:54:32,238
Lo intentaré.
882
01:55:08,903 --> 01:55:12,703
Rápido. Él muy enfermo.
Llévatelo antes de que llegue la policía. Rápido.
883
01:55:23,334 --> 01:55:28,054
Muy bien, publicaré un par de casos.
de veneno para ratas si eso es lo que quieres.
884
01:55:29,840 --> 01:55:30,840
¡No!
885
01:55:36,513 --> 01:55:38,023
Capitán Hoxworth.
886
01:55:38,057 --> 01:55:41,347
Ponlos sobre el escritorio, Stewart.
Los comprobaré más tarde.
887
01:55:44,438 --> 01:55:48,228
Tres casos de peste bubónica
informó en el barrio chino.
888
01:55:48,567 --> 01:55:53,027
Eso no es sorprendente.
Nunca vi un pozo peor en China.
889
01:55:53,113 --> 01:55:55,823
Tus chozas no son mejores que las demás.
890
01:55:57,159 --> 01:56:01,539
Entiendo que has estado viendo algo
de esa pocilga en la que vive la familia Kee.
891
01:56:01,622 --> 01:56:03,672
Podrían permitirse un palacio.
892
01:56:03,707 --> 01:56:07,037
Bueno, lo más probable es que lo tuvieran.
si no fuera por la anciana.
893
01:56:07,086 --> 01:56:10,006
Solo mira lo que dices
sobre esa anciana.
894
01:56:10,047 --> 01:56:13,967
Ya que estamos en el tema,
mantente alejado de su hija.
895
01:56:15,678 --> 01:56:19,888
He visto a Mei Li exactamente 12 veces.
y todavía no he estado a solas con ella.
896
01:56:19,932 --> 01:56:22,432
¿Qué obtienes entonces de esto?
897
01:56:23,769 --> 01:56:27,899
Disfruto estar con ella.
Ella es lo único que me ha mantenido aquí.
898
01:56:27,940 --> 01:56:29,400
¿Qué quieres decir con eso?
899
01:56:30,818 --> 01:56:33,148
Supongo que quiero decir que la amo.
900
01:56:35,531 --> 01:56:39,491
Está bien.
Entonces vive con ella, pero no digas nada.
901
01:56:40,869 --> 01:56:44,579
Llevaste a esa chica de regreso de Molokai.
cuando tenía seis meses.
902
01:56:45,457 --> 01:56:47,207
Planeo casarme con ella.
903
01:56:48,252 --> 01:56:49,962
Toma, tómate una copa.
904
01:56:50,254 --> 01:56:51,714
No, gracias.
905
01:56:52,256 --> 01:56:54,046
Nunca he intentado ser fácil contigo
906
01:56:54,091 --> 01:56:57,431
pero no tiene sentido hacer la vida
más difícil de lo que tiene que ser.
907
01:56:58,429 --> 01:56:59,929
Toma una copa.
908
01:57:09,523 --> 01:57:12,823
Sabes que no hay un club en esta ciudad.
Eso me dejará entrar por la puerta principal.
909
01:57:12,901 --> 01:57:15,781
No recuerdo la última vez
Me invitaron a una casa particular.
910
01:57:16,530 --> 01:57:19,370
Bueno, me importa un comino y nunca lo he hecho.
911
01:57:19,658 --> 01:57:21,448
Pero tal vez lo harías.
912
01:57:57,279 --> 01:58:01,619
No, tía de Wu Chow, me gusta Mei Li.
Simplemente no me gusta la idea de este matrimonio.
913
01:58:01,658 --> 01:58:03,908
Si siguen adelante con esto,
ambos se arrepentirán.
914
01:58:03,994 --> 01:58:06,504
Sabes todas las razones por las que
tan bien como yo.
915
01:58:06,538 --> 01:58:09,118
Conozco razones. Yo también estoy en contra.
916
01:58:11,376 --> 01:58:14,506
No puedo detenerlo, pero tal vez tú puedas.
917
01:58:28,352 --> 01:58:31,612
Capitán Hoxworth,
A él tampoco le gusta el matrimonio.
918
01:58:32,439 --> 01:58:35,359
Pero fue Noel quien hizo la propuesta.
919
01:58:35,400 --> 01:58:38,820
Ningún Hoxworth ha
roto su palabra todavía.
920
01:58:38,862 --> 01:58:40,862
Y ni siquiera pide dote.
921
01:58:40,948 --> 01:58:46,538
Cásate con el chico Wong, cásate con toda la familia.
Cásate con Hoxworth, cásate con un marinero.
922
01:58:47,121 --> 01:58:48,711
Al menos habla nuestro idioma.
923
01:58:49,206 --> 01:58:50,576
¿Habla hakka?
924
01:58:50,958 --> 01:58:52,578
Mmm. Sólo Punti.
925
01:58:53,377 --> 01:58:56,877
Si esta plaga empeora,
¿Qué pasará con nuestro negocio?
926
01:58:56,922 --> 01:58:59,722
La ciudad que los Wong quieren
valen dinero en efectivo.
927
01:58:59,758 --> 01:59:01,758
Y es posible que necesitemos el efectivo.
928
01:59:02,386 --> 01:59:04,046
Ahora me escuchas.
929
01:59:07,474 --> 01:59:12,984
Capitán Hoxworth, mi amigo,
Entonces su hijo es mi amigo, pero son blancos.
930
01:59:13,188 --> 01:59:15,068
No pienses como China.
931
01:59:15,107 --> 01:59:20,397
No tengo cinco hijos, una hija,
catorce nietos, diez nietas.
932
01:59:22,281 --> 01:59:28,201
No pienses en el momento en que se casarán.
a familias que sean todas iguales una sola familia
933
01:59:28,245 --> 01:59:30,825
y se extenderá y se extenderá para siempre.
934
01:59:34,376 --> 01:59:37,626
Eso es lo que Mun Ki
y hablo de Molokai.
935
01:59:39,882 --> 01:59:42,592
Eso es lo que hace que Mun Ki viva para siempre.
936
01:59:45,012 --> 01:59:49,022
La familia hawaiana entiende,
pero familia blanca, ¡no!
937
01:59:52,186 --> 01:59:56,606
Los Wong quieren diez lotes, nosotros pagamos diez lotes.
938
02:00:11,413 --> 02:00:14,713
Aguanta, aguanta.
Toda tu ropa tiene que ser quemada.
939
02:00:18,837 --> 02:00:20,457
Espere, señor.
Van a quemar la casa.
940
02:00:20,505 --> 02:00:22,295
Allí encontraron a un hombre muerto.
941
02:00:22,382 --> 02:00:23,472
Dicen que es la plaga.
942
02:00:23,550 --> 02:00:25,470
Este lugar pertenece a Hoxworth y Hale.
943
02:00:25,510 --> 02:00:28,600
Ve a ver al Dr. Whipple. Él está por allí.
944
02:00:33,477 --> 02:00:34,897
Gracias a Dios alguien habla su idioma.
945
02:00:34,978 --> 02:00:37,938
Dile a esta mujer que tengo
quemar también estos enseres domésticos.
946
02:00:37,981 --> 02:00:40,401
Primero, dímelo tú. ¿Tienes un permiso?
947
02:00:40,484 --> 02:00:42,494
No, maldita sea, no lo hago.
pero reconozco la plaga cuando la veo.
948
02:00:42,569 --> 02:00:45,489
Si esa es tu propiedad, demandame.
pero primero habla con esa mujer.
949
02:01:09,221 --> 02:01:12,311
No me hables de veneno,
las ratas se ríen de ello.
950
02:01:12,349 --> 02:01:15,689
Dos sólidos bloques de pestilencia aquí
y nuestra única posibilidad es quemarlos.
951
02:01:15,769 --> 02:01:18,559
Hablas muy libremente
sobre quemar la propiedad de otras personas.
952
02:01:18,647 --> 02:01:21,277
Lo siento, Sr. Janders. Tiene razón.
953
02:01:21,358 --> 02:01:23,188
¿Quieres una plaga?
que podría cubrir toda esta isla
954
02:01:23,277 --> 02:01:25,357
¿O quieres salvar vidas?
955
02:01:25,404 --> 02:01:29,574
Muy noble, doctor Whipple.
pero no muy práctico.
956
02:01:32,202 --> 02:01:34,292
Saca a esta gente de aquí,
mantenerlos en cuarentena
957
02:01:34,371 --> 02:01:36,291
y podremos limpiar esta suciedad.
958
02:01:36,373 --> 02:01:39,253
Y en poco tiempo,
También podemos deshacernos de las ratas.
959
02:01:39,334 --> 02:01:40,844
Es demasiado tarde para eso.
960
02:01:40,877 --> 02:01:42,957
Para cuando conseguimos la tierra
y las pulgas limpiadas,
961
02:01:43,046 --> 02:01:44,886
tendríamos cien más
de los que tenemos en nuestras manos.
962
02:01:44,923 --> 02:01:47,433
Simmons, ¿puedes
¿Incluso traer camiones de bomberos aquí?
963
02:01:47,509 --> 02:01:49,549
En algunos lugares sí, en la mayoría no.
964
02:01:49,886 --> 02:01:53,176
Entonces estás corriendo un riesgo
de incendiar toda la ciudad.
965
02:01:53,223 --> 02:01:56,983
Empiezas algo así, muchacho.
Puedo obtener una orden judicial para detenerte.
966
02:01:57,060 --> 02:01:58,230
No creas que no lo haré.
967
02:01:58,770 --> 02:02:00,900
Déjame tener tu atención.
968
02:02:00,981 --> 02:02:07,531
Cualquier persona que desee ingresar al área
debe pasar una inspección médica.
969
02:02:08,405 --> 02:02:14,575
Repetir. Cualquiera que desee entrar
debe pasar la inspección.
970
02:02:47,277 --> 02:02:50,277
lo sabes muy bien
La cuarentena no ha funcionado.
971
02:02:50,364 --> 02:02:53,704
Hay cientos de personas
escondido en esas chozas.
972
02:02:53,784 --> 02:02:56,704
Si esperamos más,
todos estarán infectados.
973
02:02:56,787 --> 02:02:58,117
¿Entonces quieres quemarlos?
974
02:02:58,205 --> 02:03:00,205
No quemaremos a nadie.
975
02:03:01,458 --> 02:03:03,788
te estoy pidiendo que
que se anule esa orden judicial.
976
02:03:06,046 --> 02:03:09,546
O te deshaces de él o los médicos y yo
van al gobernador.
977
02:03:09,633 --> 02:03:12,643
¿Qué carajo hace ese gobernador?
¿sabes sobre esto? Él es de Chicago.
978
02:03:12,677 --> 02:03:15,677
Ni siquiera vio Hawaii
hasta hace seis meses.
979
02:03:17,641 --> 02:03:20,311
Conoces estas islas
han logrado mantenerse a flote
980
02:03:20,352 --> 02:03:23,442
desde mucho antes
Tu bisabuelo llegó aquí.
981
02:03:23,480 --> 02:03:27,070
Supongo que podemos conservarlos.
hundirse bajo los americanos.
982
02:03:28,902 --> 02:03:31,782
ellos han proporcionado
una muy buena forma de vida para ti.
983
02:03:32,697 --> 02:03:34,367
Sí, señor.
984
02:03:35,450 --> 02:03:38,660
Primero a expensas de los hawaianos.
y ahora los chinos.
985
02:03:40,705 --> 02:03:42,825
Estoy hablando de la plaga.
986
02:03:43,417 --> 02:03:45,747
¿Qué espera el gobernador?
hacer al respecto?
987
02:03:46,837 --> 02:03:48,127
Te lo mostraré.
988
02:03:51,216 --> 02:03:55,386
Oye, estás consiguiendo
Qué divertido esto, ¿no, muchacho?
989
02:03:55,929 --> 02:03:59,019
Oh sí. Estoy pasando el mejor momento de mi vida.
990
02:04:01,643 --> 02:04:04,903
Ya sabes, es el trabajo de una vida.
sólo para hacer tuya esta isla paradisíaca
991
02:04:04,980 --> 02:04:06,520
apto para vivir.
992
02:04:13,071 --> 02:04:14,451
Maldita sea.
993
02:04:18,827 --> 02:04:21,707
Izquierda. Izquierda. Izquierda.
994
02:04:21,788 --> 02:04:23,748
Pelotón, alto.
995
02:04:25,542 --> 02:04:26,542
Abrir.
996
02:04:27,878 --> 02:04:29,708
- ¿Sí?
- Saca tus cosas.
997
02:04:29,754 --> 02:04:32,224
Vamos a dinamitar este edificio.
para despejar un cortafuegos.
998
02:04:32,257 --> 02:04:33,377
No entiendo.
999
02:04:33,467 --> 02:04:37,137
El gobernador declaró la ley marcial.
Tienes diez minutos.
1000
02:05:08,251 --> 02:05:09,921
Sigue moviéndote.
1001
02:05:13,590 --> 02:05:14,930
¡África!
1002
02:05:15,258 --> 02:05:17,888
¡Cuidado con esas piezas en llamas!
1003
02:05:32,567 --> 02:05:34,567
¡Ve por aquí! ¡Ve por aquí!
1004
02:05:58,468 --> 02:06:00,258
No podemos salvarlo.
1005
02:06:02,305 --> 02:06:03,465
Bueno, ese es el final de eso.
1006
02:06:07,185 --> 02:06:10,305
Todos retrocedan.
Retroceder. Picar, picar.
1007
02:06:13,316 --> 02:06:16,946
No puedo aguantar más.
¡Todo el lugar está a punto de desaparecer!
1008
02:06:17,862 --> 02:06:20,372
Bueno, doctor Whipple,
Supongo que ahora estás feliz.
1009
02:06:22,450 --> 02:06:23,830
¿Dónde está la tía de Wu Chow?
1010
02:06:30,000 --> 02:06:33,340
- Los chinos no se irán.
- ¡Están escondidos por todas partes!
1011
02:07:09,289 --> 02:07:12,129
¡Abran paso al carro de bomberos!
¡Ceder el paso!
1012
02:07:37,901 --> 02:07:41,361
La tía de Wu Chow.
He estado más de media Honolulu buscándote.
1013
02:07:41,404 --> 02:07:43,164
tienes que volver
a Chinatown conmigo.
1014
02:07:43,239 --> 02:07:46,079
El fuego es peor
y los viejos no se irán.
1015
02:07:46,159 --> 02:07:47,739
Están asustados,
no saben nada de inglés.
1016
02:07:47,786 --> 02:07:49,696
Sólo hablo hakka.
1017
02:07:49,746 --> 02:07:51,616
Al menos es chino.
1018
02:07:55,627 --> 02:07:57,627
Maldita sea todo. Ella está conmigo.
1019
02:07:57,712 --> 02:07:59,632
Mei Li. Venga conmigo.
1020
02:08:13,478 --> 02:08:16,058
Trae un poco de agua por aquí. ¡Rápido!
1021
02:08:31,496 --> 02:08:34,456
Oye, ella dijo
el gobierno les pagará. No lo hará.
1022
02:08:34,541 --> 02:08:36,881
Tranquilo. No es momento de detalles.
1023
02:09:09,492 --> 02:09:10,702
¿Dónde has estado?
1024
02:09:10,785 --> 02:09:13,905
- Buscándote por todas partes.
- Llévatelo. El es pesado.
1025
02:09:13,997 --> 02:09:15,707
Tú quédate conmigo.
1026
02:10:30,698 --> 02:10:33,328
Debería haber $458 aquí.
1027
02:10:33,409 --> 02:10:35,699
Y debemos $96.000.
1028
02:10:35,745 --> 02:10:38,865
Bueno, parece
Estamos más que arruinados.
1029
02:10:44,003 --> 02:10:46,053
No vender huerto.
1030
02:10:57,475 --> 02:11:00,595
Supongo que estábamos apretando
demasiada gente aquí.
1031
02:11:01,187 --> 02:11:04,977
Tengo que admitirlo. Es mejor que se haya ido.
1032
02:11:06,401 --> 02:11:08,611
No estás arruinado.
1033
02:11:09,320 --> 02:11:11,200
Estoy mejor que antes.
1034
02:11:11,698 --> 02:11:15,948
tengo suficiente efectivo para comprar
parte de esta tierra por lo que traerá ahora.
1035
02:11:16,411 --> 02:11:17,791
Muy barato.
1036
02:11:19,414 --> 02:11:23,544
Supongo que los chinos me odiarán por eso.
¿Qué pasa contigo?
1037
02:11:24,627 --> 02:11:27,167
Nunca lo odio, Capitán.
1038
02:11:30,133 --> 02:11:35,763
Sabes, si Mei Li se casara con Noel,
Podría ayudar a curar muchas heridas.
1039
02:11:35,805 --> 02:11:40,805
Nada bueno. Hoxworth, aquí arriba.
Sigue ahí abajo.
1040
02:11:41,311 --> 02:11:45,481
Pero sé lo que realmente piensas.
Hoxworth ahí abajo, Kee allá arriba.
1041
02:11:46,649 --> 02:11:51,449
¿Sabes que Mei Li supuso?
casarse con el chico Wong. El inteligente.
1042
02:11:53,197 --> 02:11:57,367
Nunca te importó mucho ser tía
a tus propios hijos, ¿verdad?
1043
02:11:58,286 --> 02:11:59,886
Pero al menos tenías al hombre que querías.
1044
02:12:02,373 --> 02:12:06,503
Ah, no importa. supongo que no puedes
deja que tu hija se case con un chico blanco.
1045
02:12:06,544 --> 02:12:10,054
Todavía tendré que prestarte
cualquier efectivo que necesites.
1046
02:12:10,131 --> 02:12:14,391
- ¿96.000 dólares?
- ¿Noventa y seis mil?
1047
02:12:14,469 --> 02:12:18,509
Y suficiente más para comprar
un poco más de tierra y al mismo tiempo muy barato.
1048
02:12:23,019 --> 02:12:26,399
Y Mei Li se casa con Noel.
1049
02:12:29,108 --> 02:12:32,608
Ya sabes, la tía de Wu Chow,
Soy un hombre muy afortunado.
1050
02:12:32,695 --> 02:12:37,865
A mi edad todavía tengo un objetivo en la vida.
Para evitar que consigas mi camisa.
1051
02:12:48,878 --> 02:12:54,378
El padre de Wu Chow, te conozco.
Le molestaba que Mei Li se casara con un hombre blanco.
1052
02:12:55,426 --> 02:13:01,266
pero te pido que recuerdes a todos los hijos
Me he casado tan bien como era de esperar.
1053
02:13:02,600 --> 02:13:05,310
Asia, tiene seis hijos.
1054
02:13:06,479 --> 02:13:12,399
África, siete. Australia,
Tiene cinco y pronto llegará otro.
1055
02:13:13,361 --> 02:13:17,201
Europa,
¿Recuerdas que nos preocupábamos por él?
1056
02:13:17,865 --> 02:13:21,575
Bueno, tiene dos, ambos al mismo tiempo.
1057
02:13:22,305 --> 02:14:22,794
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org