1 00:01:09,167 --> 00:01:11,749 Film ini didasarkan pada sebuah kisah nyata 2 00:01:11,833 --> 00:01:14,495 nama, karakter, dan peristiwa telah didramatisasi 3 00:02:47,875 --> 00:02:48,910 Serius? (Unduh Film hanya di Mkvking.com) 4 00:02:50,875 --> 00:02:53,036 Bukankah itu masuk akal mengemudi perlahan di malam hari? 5 00:02:53,208 --> 00:02:54,323 Itu cukup buruk. 6 00:02:56,625 --> 00:02:57,705 Apakah kamu baik-baik saja? 7 00:02:57,792 --> 00:02:59,407 - Ya, dan kamu? - Saya baik-baik saja. 8 00:03:00,042 --> 00:03:01,782 Mengapa kamu mengemudi begitu cepat di malam hari? 9 00:03:03,167 --> 00:03:05,123 - Bagaimana fotonya? - Maaf? 10 00:03:06,625 --> 00:03:08,240 Sebenarnya hal itu tidak diperlukan. 11 00:03:09,542 --> 00:03:10,782 Apa yang kamu bicarakan? 12 00:03:11,500 --> 00:03:13,456 Foto sangat penting saat mengklaim asuransi. 13 00:03:13,875 --> 00:03:15,411 Anda sebaiknya tidak melakukannya mengubah ceritamu. 14 00:03:15,667 --> 00:03:16,827 Itu tergores... 15 00:04:12,792 --> 00:04:16,114 Pembunuhan lain terjadi di lokasi pengembangan lahan 16 00:04:16,417 --> 00:04:18,373 dekat cheonan pagi ini. 17 00:04:18,917 --> 00:04:21,454 Sejak tahun lalu, banyak pembunuhan dan kasus orang hilang 18 00:04:21,542 --> 00:04:25,114 telah dilaporkan ke mana-mana provinsi Chungcheong Selatan, 19 00:04:25,292 --> 00:04:28,284 tapi polisi belum menutup kasusnya... 20 00:04:28,375 --> 00:04:31,117 Kami ingin menutupnya juga, kamu tahu. 21 00:04:31,583 --> 00:04:32,993 Kami ingin menutup kasus, 22 00:04:34,208 --> 00:04:37,200 pergi berlibur, dan dipromosikan. 23 00:04:41,292 --> 00:04:42,577 Matikan sirene! (Unduh Film hanya di Mkvking.com) 24 00:04:43,250 --> 00:04:46,367 Tidak ada seorang pun di kota ini peduli. 25 00:04:47,667 --> 00:04:50,124 Mereka tidak peduli. 26 00:04:50,708 --> 00:04:53,620 - Sungguh dunia yang kotor... - Ceritakan padaku tentang hal itu. 27 00:04:56,208 --> 00:04:58,540 Astaga, lihat preman-preman itu. 28 00:04:58,625 --> 00:05:00,991 Sampah seperti mereka seharusnya mati saja. 29 00:05:02,833 --> 00:05:05,449 Kemana kamu pergi? Kami sedang menangani sebuah kasus! 30 00:05:05,542 --> 00:05:07,282 Apa pun. Apakah itu terlihat seperti kita sedang menangani sebuah kasus? 31 00:05:07,458 --> 00:05:09,039 - Tae-seok! - Sampai jumpa di tempat kejadian! 32 00:05:10,000 --> 00:05:12,241 - Tidak bisakah kamu melakukan itu? - Saya minta maaf. 33 00:05:12,417 --> 00:05:13,452 Dengan serius. 34 00:05:14,417 --> 00:05:15,518 Silakan berangkat. Silahkan pergi. 35 00:05:15,542 --> 00:05:17,578 - Berangkatlah. Saya seorang polisi. - Pak. 36 00:05:17,750 --> 00:05:19,411 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari pandanganku. 37 00:05:21,833 --> 00:05:22,948 Blokir pintu masuk. 38 00:05:23,375 --> 00:05:24,581 Menyingkir. 39 00:05:25,083 --> 00:05:27,825 Untuk apa kita berhutang kesenangan itu di hari yang panas ini? 40 00:05:28,750 --> 00:05:31,947 Apakah polisi memerlukan izin dari preman untuk berada di sini? 41 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 Pak. 42 00:05:33,792 --> 00:05:34,792 Ayolah, tuan! 43 00:05:35,292 --> 00:05:38,409 Kembalilah lain kali. Hari ini adalah hari yang buruk. 44 00:05:39,542 --> 00:05:41,498 Itu pasti salah satu dari hari-hari itu. 45 00:05:42,542 --> 00:05:45,249 Jalanan macet tapi segalanya tidak lebih baik di sini. 46 00:05:46,042 --> 00:05:47,532 Baiklah, baiklah. 47 00:05:51,042 --> 00:05:53,579 Di Sini. Sekarang tolong pergi. 48 00:05:57,583 --> 00:06:01,326 Kamu bajingan. Apa yang kamu ambil Polisi Korea untuk? 49 00:06:01,917 --> 00:06:04,033 Beraninya kamu mencoba menyuapku? 50 00:06:04,875 --> 00:06:06,866 Gameland 51 00:06:08,208 --> 00:06:09,493 ini dia, brengsek. 52 00:06:10,125 --> 00:06:13,617 Kalian seharusnya melakukannya sudah lebih berhati-hati. 53 00:06:14,833 --> 00:06:19,247 Beraninya gangster mencoba menghalangi jalan polisi? 54 00:06:24,500 --> 00:06:25,865 Silakan lanjutkan. 55 00:06:26,625 --> 00:06:27,910 Saya harap Anda menang! 56 00:06:52,958 --> 00:06:53,958 Bos. 57 00:06:58,792 --> 00:07:00,578 Polisi sialan itu ada di sini. 58 00:07:03,458 --> 00:07:04,458 Letakkan itu. 59 00:07:13,208 --> 00:07:15,415 - Bungkus dia dan kirim dia kembali. - Ya, bos. 60 00:07:20,833 --> 00:07:23,199 Saya menerima 200.000 won dalam sertifikat hadiah. 61 00:07:23,583 --> 00:07:25,414 Bagian kami sepuluh persen, 62 00:07:27,375 --> 00:07:28,706 jadi totalmu adalah 180.000 won. 63 00:07:30,042 --> 00:07:31,998 Siapa sih... 64 00:07:32,542 --> 00:07:33,577 Buka itu. 65 00:07:37,333 --> 00:07:38,333 Salut. 66 00:07:38,417 --> 00:07:39,452 Apa pun. 67 00:07:42,958 --> 00:07:45,791 Anda didakwa melakukan tindakan ilegal konversi sertifikat hadiah. 68 00:07:46,042 --> 00:07:47,657 Tetap diam 69 00:07:47,750 --> 00:07:50,207 atau menyewa pengacara jika Anda mau. 70 00:07:50,792 --> 00:07:51,827 Kamu ikut denganku. 71 00:07:51,917 --> 00:07:55,284 Detektif, kenapa tidak kamu masuk sebentar? 72 00:07:55,375 --> 00:07:57,582 Kawan, keluarlah ke sini. 73 00:08:00,667 --> 00:08:02,032 Jangan lupa untuk memakainya. 74 00:08:06,458 --> 00:08:08,138 - Selamat pagi, bos! - Selamat pagi, bos! 75 00:08:19,542 --> 00:08:20,577 Ya, ini aku. 76 00:08:21,333 --> 00:08:22,994 itu kembali lagi. 77 00:08:23,167 --> 00:08:24,202 Apa? 78 00:08:24,875 --> 00:08:28,163 Saya mengirimnya ke TKP. Apa yang dia lakukan di sana? 79 00:08:30,250 --> 00:08:32,536 Tanyakan pada si keparat itu sendiri. 80 00:08:33,667 --> 00:08:35,373 Beritahu sang-do aku menuju ke sana. 81 00:08:36,708 --> 00:08:39,825 Anda tidak dapat melakukan ini, tidak ketika Anda melakukannya menerima biaya bulanan kami. 82 00:08:40,542 --> 00:08:42,248 Mengambil semua uangnya untuk dirimu sendiri 83 00:08:42,458 --> 00:08:45,165 telah menyebabkan anak buahmu untuk mengganggu bisnis saya. 84 00:08:46,042 --> 00:08:49,409 Saya sudah menyarankan Anda untuk tidak melakukannya konversi sertifikat hadiah. 85 00:08:49,625 --> 00:08:52,037 Mulai toko penukaran mata uang atas nama orang lain, 86 00:08:52,250 --> 00:08:55,287 atau berbagi taruhannya. Anda tahu apa yang saya bicarakan. 87 00:08:55,458 --> 00:08:57,414 Semua itu demi uang receh? 88 00:08:57,500 --> 00:09:00,162 Aku sibuk apa adanya menyiapkan operasi baru. 89 00:09:00,583 --> 00:09:03,290 Tidak bisakah kamu memotongnya sebelum dia datang? 90 00:09:03,500 --> 00:09:05,036 Anak-anakku butuh uang. 91 00:09:05,125 --> 00:09:07,332 Baiklah, baiklah. Aku akan mengurus bajingan itu. 92 00:09:19,625 --> 00:09:20,625 Apa? 93 00:09:20,708 --> 00:09:21,708 Apakah kamu bercanda? 94 00:09:21,917 --> 00:09:23,999 Saya atasan Anda, Anda tahu. Kamu ada di mana? 95 00:09:24,083 --> 00:09:26,199 Dalam perjalanan ke TKP. Saya menutup telepon. 96 00:09:27,333 --> 00:09:29,164 Aku benar-benar tidak menyukai orang ini. 97 00:09:29,250 --> 00:09:30,410 Biarkan aku mematikannya saja... 98 00:09:30,500 --> 00:09:32,286 - Kipas angin listrik. - Teruslah berjalan. 99 00:09:37,625 --> 00:09:38,865 Berhenti di situ. 100 00:09:39,250 --> 00:09:40,410 Mau mu. 101 00:09:47,250 --> 00:09:49,036 - Terima kasih atas tumpangannya. - Terima kasih. 102 00:09:52,792 --> 00:09:54,999 Dengan serius? Apakah ini perlu? 103 00:09:55,125 --> 00:09:58,367 Aku memberimu tumpangan! 104 00:10:01,333 --> 00:10:02,539 Ini pembayaran saya. 105 00:10:03,417 --> 00:10:04,702 Sekarang, berlututlah di tanah! 106 00:10:05,042 --> 00:10:07,954 Aku akan melaporkanmu. 107 00:10:08,167 --> 00:10:09,782 Kemacetan berdarah. 108 00:10:09,875 --> 00:10:12,287 Kemana saja kamu? 109 00:10:13,083 --> 00:10:14,914 Astaga, sudah ada kerumunan orang. 110 00:10:15,667 --> 00:10:16,702 Singkirkan mereka. 111 00:10:17,458 --> 00:10:19,915 Halo, wartawan. Tolong tunggu sebentar! 112 00:10:20,000 --> 00:10:23,413 Anda dapat mengambil foto nanti. Bisakah kalian semua mundur sekarang? 113 00:10:25,167 --> 00:10:28,000 Amankan tempat kejadian dengan benar! Apa yang sedang kamu lakukan? 114 00:10:28,250 --> 00:10:30,616 Hei, minggir! 115 00:10:31,458 --> 00:10:32,914 Mundurlah jika kamu terlambat. 116 00:10:33,917 --> 00:10:37,159 Jangan menuju ke arah jembatan dan tetap dekat. 117 00:10:38,542 --> 00:10:41,864 Saya baru saja menerima telepon meminta cadangan. 118 00:10:55,792 --> 00:10:56,827 Tolong mundur. 119 00:10:58,750 --> 00:11:01,412 Orang-orang berkumpul di sana! 120 00:11:01,500 --> 00:11:02,740 Kami mendapatkan penonton! 121 00:11:02,833 --> 00:11:04,039 Selamat siang, petugas. 122 00:11:04,583 --> 00:11:05,823 Apakah Anda mengidentifikasi korbannya? 123 00:11:05,917 --> 00:11:08,408 Kami sedang memeriksa kendaraannya nomornya, jadi kita akan segera mengetahuinya. 124 00:11:16,042 --> 00:11:17,657 Dia meninggal beberapa jam yang lalu 125 00:11:19,292 --> 00:11:21,453 antara tiga dan lima pagi ini. 126 00:11:21,917 --> 00:11:24,329 Penyebab kematiannya adalah kehilangan darah karena tusukan 127 00:11:24,417 --> 00:11:26,908 atau serangan jantung. 128 00:11:27,250 --> 00:11:28,456 Itu kesan awal saya. 129 00:11:29,042 --> 00:11:30,907 Hei, datang dan ambil beberapa foto. 130 00:11:32,375 --> 00:11:33,455 Apakah kamu mengerti? 131 00:11:43,583 --> 00:11:46,199 Pastikan kamu tidak melewatkan apa pun. 132 00:11:47,417 --> 00:11:49,453 Hei, Seo-Jin. Di sini! 133 00:11:49,792 --> 00:11:50,912 Bisakah kamu melihat ini? 134 00:11:51,542 --> 00:11:54,579 Sudah kubilang jangan meneleponku dengan nama di TKP. 135 00:11:55,125 --> 00:11:57,707 Saya minta maaf, ketua cha. Bagaimanapun, silakan lihat. 136 00:11:58,042 --> 00:11:59,077 Apa itu? 137 00:12:01,042 --> 00:12:02,482 Sepertinya tabrakan dari belakang, benar? 138 00:12:04,750 --> 00:12:07,583 Tampaknya memang demikian, tapi sekali lagi, ternyata tidak. 139 00:12:09,167 --> 00:12:10,873 Mungkinkah ini motifnya? 140 00:12:11,625 --> 00:12:13,957 Saya berharap demikian. Itu lebih baik dibandingkan pembunuhan berencana. 141 00:12:33,042 --> 00:12:35,203 Ngomong-ngomong, aku harus berterima kasih 142 00:12:35,417 --> 00:12:38,329 karena telah mengubah salah satu putraku menjadi orang cacat. 143 00:12:38,542 --> 00:12:40,874 Ada aturan karena suatu alasan, kamu tahu. 144 00:12:43,875 --> 00:12:44,910 Apa pun. 145 00:12:45,792 --> 00:12:48,579 Jadi bisnis akan terpisah tapi kami akan berbagi insinyur. 146 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Mengerti. 147 00:12:50,708 --> 00:12:54,030 Bukankah kita harus menyelesaikannya masalah rumput? 148 00:12:54,583 --> 00:12:55,743 Mari bersikap fleksibel dalam hal ini. 149 00:13:01,625 --> 00:13:03,741 - Sang-do. - Ya? 150 00:13:06,042 --> 00:13:08,909 Jika Anda terus mendapatkan bantuan, kamu akhirnya akan dimanjakan. 151 00:13:09,833 --> 00:13:14,532 Jangan membuat masalah, dan kelola toko yang aku tugaskan padamu. 152 00:13:14,833 --> 00:13:17,540 Setiap orang mempunyai batasannya masing-masing. 153 00:13:18,417 --> 00:13:19,953 Jika Anda melewati batas, kamu akan mati. 154 00:13:22,833 --> 00:13:25,870 Ayolah, apa menurutmu begitu? 155 00:13:27,167 --> 00:13:28,498 Guus Hiddink pernah mengatakan hal ini. 156 00:13:29,417 --> 00:13:31,658 "Aku masih sangat lapar." 157 00:13:33,500 --> 00:13:35,115 Saya tidak punya modal, tidak ada koneksi, 158 00:13:36,042 --> 00:13:38,454 jadi aku masih lapar. 159 00:13:41,917 --> 00:13:42,917 Pak. 160 00:13:43,458 --> 00:13:47,030 Bos saya bersikap lunak karena kalian berdua berteman. 161 00:13:48,167 --> 00:13:51,330 Itu sebabnya dia memberimu teknologi dan insinyur. 162 00:13:51,792 --> 00:13:53,578 Bisnis slot arcade 163 00:13:53,667 --> 00:13:58,741 tidak seperti berkelahi atas bar dan klub ini! 164 00:13:58,833 --> 00:14:01,199 Apakah kamu meninggikan suaramu? di depan atasan kita? 165 00:14:01,292 --> 00:14:03,874 Beri kami apa? Diam saja, brengsek! 166 00:14:03,958 --> 00:14:05,573 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 167 00:14:05,958 --> 00:14:07,038 Tutup mulutmu! 168 00:14:08,500 --> 00:14:10,491 Inikah caramu melatih anak buahmu? 169 00:14:12,000 --> 00:14:13,365 Lihat dia memelototiku. 170 00:14:14,208 --> 00:14:15,243 Hei, dong... 171 00:14:16,792 --> 00:14:19,078 Kenapa kamu? bertindak begitu tinggi dan perkasa 172 00:14:19,167 --> 00:14:20,767 ketika semua yang kamu berikan padaku apakah hanya remah-remahnya saja? 173 00:14:23,792 --> 00:14:25,783 Jenis transaksi ini tidak akan menjaga perdamaian. 174 00:14:35,083 --> 00:14:36,118 Kemarilah. 175 00:14:37,208 --> 00:14:38,208 Ya, bos. 176 00:14:43,208 --> 00:14:46,166 Anda seharusnya tidak melakukannya menyela pembicaraan kami. 177 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 Kemarilah. 178 00:14:51,333 --> 00:14:52,994 Dasar keparat kecil. 179 00:15:04,708 --> 00:15:06,414 Di sana. Sekarang kami bisa bekerja dengan tenang. 180 00:15:14,875 --> 00:15:15,910 Minum habis. 181 00:15:22,917 --> 00:15:23,997 Itu bagus. 182 00:15:25,583 --> 00:15:28,495 Kantor polisi Cheonan 183 00:15:29,042 --> 00:15:31,033 choe jeong-gyu, 46 tahun. 184 00:15:31,167 --> 00:15:34,000 Tidak ada musuh, hutang, tuntutan hukum atau semacamnya. 185 00:15:34,458 --> 00:15:35,698 Laporan otopsi sudah jelas. 186 00:15:36,042 --> 00:15:37,452 Dia memiliki lebih dari selusin luka tusuk. 187 00:15:37,875 --> 00:15:39,268 Pembunuhnya jelas sekali seorang amatir. 188 00:15:39,292 --> 00:15:40,657 Dia jadi gila. 189 00:15:41,042 --> 00:15:43,829 Saya tidak merasa nyaman menyebut pelakunya seorang amatir. 190 00:15:44,583 --> 00:15:45,743 Tidak ada bukti yang tertinggal. 191 00:15:46,042 --> 00:15:48,875 Tidak ada jejak kaki, darah, rambut, sidik jari, tidak ada apa-apa. 192 00:15:49,667 --> 00:15:52,249 Karena dompetnya hilang, itu bisa jadi perampokan. 193 00:15:52,333 --> 00:15:54,289 Namun jumlahnya terlalu kecil jadi... 194 00:15:54,375 --> 00:15:56,491 Orang membunuh orang lain untuk hal terkecil. 195 00:15:57,208 --> 00:15:59,088 Pertemuannya sudah selesai. Dapatkan kapten unit satu. 196 00:15:59,917 --> 00:16:00,917 Ya, tuan. 197 00:16:05,542 --> 00:16:06,542 Saya di sini, Pak. 198 00:16:08,750 --> 00:16:11,662 Kasus ini mungkin saja terjadi perampokan-pembunuhan, 199 00:16:11,833 --> 00:16:14,996 jadi carilah siapa saja dengan catatan kriminal serupa. 200 00:16:15,083 --> 00:16:16,118 Ya, tuan. 201 00:16:16,417 --> 00:16:18,578 Kalian, buat cadangan unit satu. 202 00:16:20,167 --> 00:16:21,607 Tiga kasus terpisah, tapi satu pembunuh. 203 00:16:22,500 --> 00:16:23,535 Kasus apa? 204 00:16:23,875 --> 00:16:24,875 Mendengarkan. 205 00:16:25,583 --> 00:16:28,655 Sebuah waduk di seosan pada tanggal 15 Juli, 206 00:16:29,375 --> 00:16:32,367 motel pantai matahari boryeong pada tanggal 23 Juli, 207 00:16:32,458 --> 00:16:34,574 dan kemudian kasus tadi malam. 208 00:16:36,042 --> 00:16:38,283 Pisau adalah senjata pembunuhan dalam ketiga kasus tersebut. 209 00:16:38,500 --> 00:16:40,786 Mengingat panjangnya dan lebar pisau, 210 00:16:42,208 --> 00:16:43,744 itu bisa saja sama. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,243 Tidak, aku yakin itu benar. 212 00:16:46,958 --> 00:16:48,198 Tersangkanya adalah seorang pembunuh berantai. 213 00:16:49,000 --> 00:16:50,786 Ini bukan Amerika, lho. 214 00:16:51,000 --> 00:16:53,240 Kepemilikan senjata adalah ilegal, jadi pisau adalah yang paling umum. 215 00:16:54,042 --> 00:16:55,157 Itu tidak masuk akal. 216 00:16:55,750 --> 00:16:58,537 Ada yang berakhir 1.000 pembunuhan per tahun. 217 00:16:58,750 --> 00:17:01,366 Berdasarkan logika Anda, setengahnya diantaranya dilakukan oleh satu orang. 218 00:17:01,458 --> 00:17:02,493 Apakah kamu gila? 219 00:17:03,417 --> 00:17:06,534 Dengan siapa kamu main-main kasus yurisdiksi lain? 220 00:17:06,625 --> 00:17:09,617 Apakah si pembunuh peduli tentang yurisdiksi? 221 00:17:10,542 --> 00:17:13,284 Jika kita tidak segera menangkapnya, kita akan mendapat masalah besar. 222 00:17:13,708 --> 00:17:15,869 Dia terlalu teliti karena ini adalah pembunuhan acak. 223 00:17:16,333 --> 00:17:18,244 Dia bisa menyerang lagi kapan saja... 224 00:17:18,333 --> 00:17:19,853 Pekerjaan ini terlalu mudah bagimu, bukan? 225 00:17:19,917 --> 00:17:21,498 Kasus pembunuhan bukanlah sebuah lelucon. 226 00:17:21,917 --> 00:17:23,268 Anda tidak bisa begitu saja langsung mengambil kesimpulan seperti itu! 227 00:17:23,292 --> 00:17:24,292 Itu bukan... 228 00:17:25,625 --> 00:17:27,991 Ini bukanlah kasus acak aku mengikatnya bersama-sama. 229 00:17:28,542 --> 00:17:30,533 Itu semua terjadi jaraknya sekitar satu minggu 230 00:17:30,625 --> 00:17:33,037 di sekitar provinsi Chungcheong Selatan. 231 00:17:33,708 --> 00:17:36,068 Tidak peduli seberapa banyak kita berpikir tentang hal itu, kita tidak mendapatkan apa-apa. 232 00:17:37,375 --> 00:17:39,215 Maka kesimpulannya bagus jelas, bukan? 233 00:17:40,042 --> 00:17:41,998 Persetan dengan omong kosongmu. 234 00:17:42,375 --> 00:17:44,018 Apakah kamu begitu pintar sehingga kamu memutuskan untuk menyerang sebuah arcade 235 00:17:44,042 --> 00:17:46,374 dalam perjalanan ke TKP? 236 00:17:47,417 --> 00:17:48,657 Apakah Anda punya waktu untuk melakukan itu? 237 00:17:49,333 --> 00:17:51,540 Bukankah mereka juga penjahat? 238 00:17:52,667 --> 00:17:55,329 Gangster dan pembunuh adalah omong kosong yang sama. 239 00:17:55,583 --> 00:17:58,655 Jeong Tae-seok, ada apa bersamamu? 240 00:17:59,792 --> 00:18:00,872 Hai. 241 00:18:02,708 --> 00:18:04,228 Apakah kamu begitu putus asa untuk dipromosikan? 242 00:18:09,333 --> 00:18:10,368 Astaga... 243 00:18:12,833 --> 00:18:14,824 Ya, itulah yang saya kejar. 244 00:18:16,125 --> 00:18:17,740 Itu sebabnya aku ingin untuk menangkap si pembunuh. 245 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 Rapat sudah selesai, jadi pindahkan. Ayo tangkap pembunuh itu. 246 00:18:30,375 --> 00:18:32,366 Saya tidak minum, jadi saya akan mengemudi. 247 00:18:33,125 --> 00:18:34,160 Tapi, bos... 248 00:18:34,875 --> 00:18:36,536 Bawa anak-anak itu dan kembali. 249 00:18:37,000 --> 00:18:38,080 Ya, bos. 250 00:18:50,167 --> 00:18:51,703 Itu benar, ketua. 251 00:18:52,250 --> 00:18:55,447 Sang-do mungkin sedikit gegabah, tapi dia orang yang pintar. 252 00:18:56,167 --> 00:18:57,907 Dia tidak akan membuat masalah lagi. 253 00:19:00,000 --> 00:19:01,865 Ya, jangan khawatir. 254 00:19:07,250 --> 00:19:08,911 Selamat malam. 255 00:19:36,500 --> 00:19:37,535 Saya minta maaf. 256 00:19:38,417 --> 00:19:40,157 Jalannya licin. 257 00:19:50,375 --> 00:19:52,331 Kelihatannya baik-baik saja. Anda bisa pergi saja. 258 00:19:52,708 --> 00:19:53,743 Maaf? 259 00:19:54,208 --> 00:19:55,869 Tapi aku tetap menabrak mobilmu. 260 00:19:56,125 --> 00:19:57,615 Tidak apa-apa. Anda bisa pergi. 261 00:19:59,250 --> 00:20:00,660 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 262 00:20:01,625 --> 00:20:02,831 Ya, tidak apa-apa. 263 00:20:09,458 --> 00:20:11,073 Dasar bajingan! 264 00:20:28,042 --> 00:20:29,157 Brengsek! 265 00:20:31,625 --> 00:20:32,705 Apa-apaan? 266 00:21:01,375 --> 00:21:02,490 Siapa kamu? 267 00:21:03,875 --> 00:21:04,910 Kembali ke sini! 268 00:21:47,583 --> 00:21:48,743 Kalian semua sudah mati! 269 00:22:15,208 --> 00:22:17,164 Dasar brengsek! 270 00:23:56,250 --> 00:23:57,365 Siapa disana? 271 00:24:17,417 --> 00:24:19,032 Sang-do tidak mengirimnya. 272 00:24:21,000 --> 00:24:22,581 Saya tidak mengenali penyerangnya. 273 00:24:22,917 --> 00:24:24,999 Itu sang-do, bos. 274 00:24:25,083 --> 00:24:27,039 Dia bukan anggota geng. 275 00:24:27,792 --> 00:24:30,033 Serangannya terasa tidak ada gunanya dan empati. 276 00:24:30,667 --> 00:24:32,407 Rasanya berbeda. 277 00:24:32,500 --> 00:24:35,333 Siapa lagi yang mencoba menyerang Anda 278 00:24:35,417 --> 00:24:36,873 dalam bidang pekerjaan kita? 279 00:24:36,958 --> 00:24:37,958 Beri aku itu. 280 00:24:42,250 --> 00:24:44,206 Saat itu terlalu gelap untuk melihat dengan benar tapi... 281 00:24:44,292 --> 00:24:45,873 Sedan putih, daejeon 23xx 282 00:24:46,667 --> 00:24:48,407 - keluar! - Temukan kendaraan. 283 00:24:48,500 --> 00:24:50,411 Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati, bukan 1? 284 00:24:50,500 --> 00:24:51,865 Kami sebenarnya berteman. 285 00:24:54,625 --> 00:24:56,581 Astaga, maaf mengganggumu. 286 00:24:57,500 --> 00:24:59,115 Pasien melihat sangat nyaman bagiku. 287 00:24:59,208 --> 00:25:00,368 Siapa kamu? 288 00:25:00,833 --> 00:25:02,414 Saya membawa sekotak banteng merah. 289 00:25:02,917 --> 00:25:05,784 Bagaimanapun, aku mendengarnya kamu ditikam baru-baru ini. 290 00:25:06,542 --> 00:25:08,328 Rumah sakit melaporkannya ke polisi. 291 00:25:08,708 --> 00:25:11,700 Ya, kamu pasti begitu cukup malu 292 00:25:12,667 --> 00:25:14,948 telah diserang seperti itu. Lagipula, kamu adalah seorang preman. 293 00:25:16,208 --> 00:25:18,870 Ini tidak terlalu memalukan sebagai polisi. 294 00:25:19,333 --> 00:25:21,119 Polisi sangat tidak kompeten 295 00:25:21,542 --> 00:25:24,124 bahwa hal-hal buruk terus terjadi untuk menjadi teladan bagi warga negara. 296 00:25:25,250 --> 00:25:26,330 Sulit dipercaya. 297 00:25:30,000 --> 00:25:32,707 Benar, warga negara teladan, jang dong-su, 298 00:25:33,875 --> 00:25:36,537 ceritakan semuanya padaku tentang tadi malam. 299 00:25:36,625 --> 00:25:37,956 Aku akan menangkapnya untukmu. 300 00:25:39,417 --> 00:25:41,328 Saya mungkin bisa menangkapnya lebih cepat. 301 00:25:41,583 --> 00:25:42,698 Benar-benar? 302 00:25:43,583 --> 00:25:45,744 Astaga. Apakah Anda ingin bertaruh? 303 00:25:46,958 --> 00:25:49,415 Tumpahkan, brengsek. 304 00:25:50,500 --> 00:25:52,331 Seperti yang saya katakan, Aku akan menangkapnya untukmu. 305 00:25:55,042 --> 00:25:56,998 Bagus. Apakah kamu keberatan? 306 00:26:01,042 --> 00:26:06,036 Aku tersandung tadi malam dan melukai diriku sendiri. 307 00:26:14,333 --> 00:26:15,948 Benar, oke. 308 00:26:16,917 --> 00:26:18,703 Anda seharusnya benar-benar melakukannya perhatikan langkahmu. 309 00:26:19,333 --> 00:26:23,747 Bajingan yang tidak beruntung bisa tersandung dan jatuh pada beberapa pisau. 310 00:27:13,250 --> 00:27:16,322 Mobil Jang adalah Mercedes hitam dengan nomor 3849 ya? 311 00:27:20,542 --> 00:27:21,702 Baiklah, aku akan menutup teleponnya. 312 00:27:28,542 --> 00:27:30,407 Dasar bajingan. 313 00:27:32,542 --> 00:27:34,282 Tabrakan dari belakang. 314 00:27:35,917 --> 00:27:37,578 Sedan putih. 315 00:27:39,708 --> 00:27:41,790 Aku benar, bodoh. 316 00:27:43,083 --> 00:27:44,948 Semoga cepat sembuh, sakit bernyanyi-do 317 00:27:50,958 --> 00:27:54,030 Astaga, lihat dirimu. 318 00:27:55,333 --> 00:27:56,368 Apakah kamu baik-baik saja? 319 00:27:57,417 --> 00:27:58,953 - Silakan duduk. - Saya baik-baik saja. 320 00:28:00,167 --> 00:28:02,453 Saya merasa sangat buruk Aku hampir tidak bisa melihatmu. 321 00:28:06,458 --> 00:28:08,574 Apa yang akan terjadi sekarang? 322 00:28:08,833 --> 00:28:12,200 Anda membuat kekacauan setelahnya kami menandatangani kontrak. 323 00:28:13,625 --> 00:28:14,831 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 324 00:28:17,708 --> 00:28:19,619 Banyak anak laki-laki saya sekarang lumpuh. 325 00:28:20,375 --> 00:28:22,115 Bayar tagihan rumah sakit dan sejumlah kompensasi. 326 00:28:22,667 --> 00:28:24,907 Dan serahkan toko utama dan juga yang di seongan. 327 00:28:28,167 --> 00:28:30,453 Aku akan memastikannya, anak buahmu mendapat kompensasi yang baik. 328 00:28:32,042 --> 00:28:33,042 Dan toko-tokonya? 329 00:28:34,667 --> 00:28:36,123 Apakah ini rencanamu selama ini? 330 00:28:42,042 --> 00:28:43,122 Dong-su. 331 00:28:46,375 --> 00:28:47,706 Jika saya memberi perintah, 332 00:28:50,333 --> 00:28:51,618 kamu tidak akan hidup. 333 00:28:53,833 --> 00:28:55,369 Bagaimanapun, pikirkanlah. 334 00:28:56,667 --> 00:28:58,248 Aku juga penasaran, lho. 335 00:28:59,333 --> 00:29:01,244 Siapa yang akan mengacaukanmu seperti ini? 336 00:29:03,292 --> 00:29:04,327 Sampai jumpa. 337 00:29:04,833 --> 00:29:06,573 Sangat memalukan! 338 00:29:06,667 --> 00:29:10,159 Seorang gangster ditikam? Aku akan bunuh diri saja! 339 00:29:13,792 --> 00:29:16,659 Percayalah padaku dan berikan padaku dua pria dalam kasus ini. 340 00:29:16,750 --> 00:29:19,241 Aku akan menangkap orang itu sekaligus. 341 00:29:19,458 --> 00:29:21,995 Kenapa kamu tidak saja pergi berlibur? 342 00:29:22,708 --> 00:29:24,994 Saya hampir tidak punya cukup laki-laki untuk menjalankan departemen ini, 343 00:29:25,208 --> 00:29:27,950 jadi mengapa kamu menawarkan mengambil masalah orang lain? 344 00:29:28,167 --> 00:29:30,032 Ketua, ini kasus besar. 345 00:29:30,167 --> 00:29:32,087 Jika Anda menutupnya, yang lain akan terselesaikan juga. 346 00:29:32,125 --> 00:29:34,958 Ini akan menjadi kereta yang panjang dari kasus-kasus yang terselesaikan. 347 00:29:35,375 --> 00:29:36,660 Kesal! 348 00:29:41,042 --> 00:29:44,489 Kami akhirnya memiliki korban yang selamat dari serangan itu. 349 00:29:46,375 --> 00:29:47,615 Apakah ada saksi yang maju? 350 00:29:56,458 --> 00:29:57,493 Jang dong-s... 351 00:29:59,167 --> 00:30:00,282 Apa? Jang Dong-su? 352 00:30:01,583 --> 00:30:03,869 Dia ditikam beberapa hari yang lalu. 353 00:30:04,417 --> 00:30:07,124 Operasi dua jam nyaris tidak membuatnya tetap hidup dan... 354 00:30:07,208 --> 00:30:08,288 Dengarkan dirimu sendiri. 355 00:30:08,375 --> 00:30:10,661 Pikirkan saja untuk sesaat. 356 00:30:11,500 --> 00:30:14,242 Idiot psikotik macam apa akan menyerang pemimpin geng? 357 00:30:14,333 --> 00:30:16,699 Pembunuhnya tidak terlibat dengan geng. 358 00:30:17,542 --> 00:30:20,249 Saya yakin akan hal itu. Itu adalah pembunuh berantai! 359 00:30:20,333 --> 00:30:21,333 Diam! 360 00:30:23,625 --> 00:30:26,742 Ini masalah geng, Saya akan menugaskannya ke unit dua. 361 00:30:28,875 --> 00:30:31,412 aku memperingatkanmu. Jangan terlibat. 362 00:30:32,333 --> 00:30:33,413 Sekarang, keluarlah. 363 00:30:34,042 --> 00:30:36,408 Bersikaplah santai untuk melindunginya. 364 00:30:37,208 --> 00:30:39,324 Ini bukan waktunya untuk itu. 365 00:30:42,250 --> 00:30:43,365 Apa yang kamu katakan? 366 00:30:43,667 --> 00:30:44,787 Itu yang selama ini Anda lakukan. 367 00:30:45,417 --> 00:30:46,623 Kamu bangsat! 368 00:30:52,333 --> 00:30:53,823 Katakanlah Anda benar. 369 00:30:55,167 --> 00:30:56,782 Tapi jang adalah korbannya di sini. 370 00:30:57,042 --> 00:30:58,828 Anda tidak dapat menangkap seorang saksi 371 00:30:58,917 --> 00:31:00,873 karena tidak melaporkan kejahatan. 372 00:31:00,958 --> 00:31:02,698 Berapa banyak kejahatan sudahkah dia berkomitmen? 373 00:31:04,792 --> 00:31:07,283 Kita perlu membawanya masuk dan minta dia ditanyai. 374 00:31:07,833 --> 00:31:09,494 Dia kesal untuk sedikitnya. 375 00:31:09,708 --> 00:31:12,415 Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan membunuh si pembunuh. 376 00:31:12,792 --> 00:31:14,472 Itu akan meninggalkan kita dengan tiga kasus yang belum terpecahkan. 377 00:31:14,875 --> 00:31:16,456 Bagaimana Jang bisa menemukan pembunuhnya? 378 00:31:17,458 --> 00:31:18,664 Dia seorang gangster, bukan polisi. 379 00:31:18,833 --> 00:31:22,371 Anak buahnya memiliki sumber daya untuk menemukan seseorang dalam beberapa hari. 380 00:31:22,458 --> 00:31:23,789 Juga, jang melihat... 381 00:31:27,500 --> 00:31:29,456 Wajah si pembunuh. 382 00:31:36,708 --> 00:31:37,708 Keluar. 383 00:31:38,875 --> 00:31:41,036 Anda memuntahkan banyak omong kosong. 384 00:31:41,958 --> 00:31:42,993 - Keluar! - Astaga. 385 00:31:56,375 --> 00:31:59,037 Kenapa kamu tidak bicara kepada tuan tanah? 386 00:32:00,750 --> 00:32:01,830 Astaga! 387 00:32:02,458 --> 00:32:04,289 Apa yang harus saya lakukan? 388 00:32:04,375 --> 00:32:06,491 Saya perlu bekerja untuk mendapatkan uang! 389 00:32:08,125 --> 00:32:10,286 Apa? Hari ulang tahun? 390 00:32:13,958 --> 00:32:15,698 Seberapa pentingkah hal itu saat ini? 391 00:32:16,167 --> 00:32:17,782 Aku lelah sekali! 392 00:32:18,000 --> 00:32:19,410 Saya belum tidur dalam dua hari, 393 00:32:19,500 --> 00:32:21,286 jadi jangan mengomeliku tentang ulang tahun seorang anak! 394 00:32:22,167 --> 00:32:23,407 Ini pasti hari ulang tahun anakmu. 395 00:32:25,833 --> 00:32:26,833 Apa? 396 00:32:28,708 --> 00:32:30,494 Anak sialan yang kamu sebutkan itu. 397 00:32:41,583 --> 00:32:42,618 Beri aku itu. 398 00:32:48,417 --> 00:32:49,873 Wajah tajam, 399 00:32:50,458 --> 00:32:53,120 pipi tipis, dagu miring, 400 00:32:55,625 --> 00:32:57,741 dan hidung sempit dan panjang. 401 00:33:01,917 --> 00:33:04,499 Bibirnya besar dibandingkan dengan hidungnya. 402 00:33:10,958 --> 00:33:12,573 Itu cukup dekat. 403 00:33:21,792 --> 00:33:23,407 Maka sebaiknya Anda tidak melakukannya telah mempunyai anak itu. 404 00:33:25,292 --> 00:33:26,623 Itu bukan salah anak itu. 405 00:33:32,333 --> 00:33:33,948 Temukan dia sebelum polisi. 406 00:33:34,250 --> 00:33:35,456 Saya mengerti, bos. 407 00:34:16,458 --> 00:34:17,743 Hei, dimana kita? 408 00:34:19,750 --> 00:34:20,830 Tunggu. Siapa kamu? 409 00:34:58,458 --> 00:35:00,039 Blokir pintunya! 410 00:35:00,125 --> 00:35:01,581 Jangan biarkan mereka keluar! 411 00:35:04,250 --> 00:35:06,366 Terima kasih atas kerja sama Anda. 412 00:35:09,208 --> 00:35:12,905 Kami sedang menindak di arcade slot ilegal. 413 00:35:13,167 --> 00:35:15,374 Semua penjudi harus tetap bertahan. 414 00:35:16,167 --> 00:35:17,577 Jadi dimana bosnya? 415 00:35:18,583 --> 00:35:20,448 Bawa dia ke sini! 416 00:35:26,250 --> 00:35:28,286 Ya? Tunggu. 417 00:35:32,917 --> 00:35:34,407 OK silahkan. 418 00:35:35,750 --> 00:35:37,536 Jang Dong-su, omong kosong yang menggemaskan itu. 419 00:35:37,667 --> 00:35:39,532 Dia bajingan yang licik. 420 00:35:40,208 --> 00:35:42,665 Dia ikut campur dengan 63 keluar dari 97 mesin slot. 421 00:35:42,958 --> 00:35:44,994 - Haruskah aku mendapatkan surat perintah hari ini? - Tunggu, 422 00:35:45,417 --> 00:35:46,782 izinkan aku bertanya padanya. 423 00:35:48,708 --> 00:35:50,699 Jadi, haruskah saya meminta surat perintah? 424 00:35:51,250 --> 00:35:52,456 Apa yang kamu inginkan? 425 00:35:52,875 --> 00:35:54,206 Orang yang menikammu. 426 00:35:55,125 --> 00:35:57,867 Ceritakan semuanya padaku, dan aku akan membiarkan yang ini meluncur. 427 00:35:59,542 --> 00:36:00,782 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 428 00:36:03,417 --> 00:36:05,123 Karena Anda memiliki bos saya di sisimu, 429 00:36:05,208 --> 00:36:07,324 Aku tidak berguna bagimu, bukan? 430 00:36:08,958 --> 00:36:11,449 Dengar, Jang Dong-s... 431 00:36:11,708 --> 00:36:12,948 Orang yang menikammu 432 00:36:14,208 --> 00:36:15,698 adalah seorang pembunuh berantai. 433 00:36:18,167 --> 00:36:19,703 Tapi dia agak aneh. 434 00:36:20,542 --> 00:36:22,282 Dia berbeda dari psikopat lain. 435 00:36:23,083 --> 00:36:24,323 Dan kamulah buktinya. 436 00:36:27,292 --> 00:36:28,692 Apa-apaan yang kamu bicarakan? 437 00:36:30,083 --> 00:36:32,665 Menurut Anda mengapa dia mengacaukanmu? 438 00:36:40,458 --> 00:36:43,746 Kebanyakan psikopat mengincar perempuan 439 00:36:43,833 --> 00:36:45,809 atau orang yang lebih lemah dan lebih kecil dari mereka. 440 00:36:45,833 --> 00:36:47,698 Tapi si pembunuh menyerang siapa saja. 441 00:36:48,708 --> 00:36:51,199 Jika kita tidak segera menemukannya, lebih banyak orang akan mati. 442 00:36:53,500 --> 00:36:55,536 Apa masalahmu? 443 00:36:56,542 --> 00:36:59,500 Serahkan informasinya dan lakukan urusan gangstermu. 444 00:36:59,583 --> 00:37:01,039 Ini sama-sama menguntungkan. 445 00:37:01,458 --> 00:37:03,915 aku akan menangkapnya, mengadili dia, 446 00:37:04,000 --> 00:37:05,831 dan menguncinya untuk selamanya. 447 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 Lalu apa? 448 00:37:10,875 --> 00:37:12,706 Tidak ada apa-apa. Begitulah akhirnya. 449 00:37:14,708 --> 00:37:15,788 Itu saja? 450 00:37:16,958 --> 00:37:21,156 Saat negara terbesar kasino mewah dibangun 451 00:37:21,250 --> 00:37:23,662 di penthouse gedung pencakar langit ini, 452 00:37:24,042 --> 00:37:26,454 seluruh area ini mengelilingi gedung Zeus kami 453 00:37:26,542 --> 00:37:29,375 akan menjadi tempat terpanas di kota... 454 00:37:29,458 --> 00:37:33,201 Hentikan omong kosong itu. saya dengar tempat ini hancur. 455 00:37:33,625 --> 00:37:34,956 Brengsek. 456 00:37:37,625 --> 00:37:39,786 Setiap orang yang berbaris 457 00:37:39,875 --> 00:37:41,411 untuk unit pra-konstruksi telah pergi. 458 00:37:42,042 --> 00:37:45,739 Tentu saja, investor menunda pendanaan mereka. 459 00:37:46,667 --> 00:37:50,330 Rumor aneh telah beredar sejak kecelakaanmu. 460 00:37:51,708 --> 00:37:54,541 Wilayah Cheongju adalah masalah lain juga. 461 00:37:54,625 --> 00:37:57,697 Anak buah Sang-do sedang bergerak ke wilayah kami. 462 00:37:58,833 --> 00:38:00,193 Bagaimana dengan punk siapa yang menikamku? 463 00:38:00,958 --> 00:38:03,165 Kami menemukan mobilnya 464 00:38:03,250 --> 00:38:04,911 pada yang terikat sintanjin jalan raya nasional. 465 00:38:05,667 --> 00:38:06,667 Mobilnya? 466 00:38:07,167 --> 00:38:09,749 Itu diparkir di tempat istirahat selama beberapa hari. 467 00:38:09,958 --> 00:38:11,323 Anak-anak menemukannya. 468 00:38:11,417 --> 00:38:14,159 - Dimana mobilnya sekarang? - Kami membawanya kembali. 469 00:38:14,833 --> 00:38:17,825 Bagaimanapun, telah terjadi pembunuhan beberapa hari yang lalu di daerah itu. 470 00:38:18,708 --> 00:38:22,621 Dan ini. Saya tidak tahu jika itu dibuang atau hilang, 471 00:38:22,958 --> 00:38:26,246 tapi anak-anak menemukannya sekitar 3km dari mobil. 472 00:38:32,167 --> 00:38:33,657 Pegang itu. 473 00:38:34,042 --> 00:38:35,202 Ya, bos. 474 00:38:41,917 --> 00:38:43,873 - Halo. - Ini Jang Dong-s... 475 00:38:48,000 --> 00:38:49,285 Sungguh mengejutkan. 476 00:38:49,833 --> 00:38:51,619 Tahukah kamu kasus pembunuhan sintanjin? 477 00:38:52,500 --> 00:38:53,580 Bagaimana dengan itu? 478 00:38:55,167 --> 00:38:56,282 itu yang melakukannya. 479 00:38:56,958 --> 00:38:57,993 Apa? 480 00:39:01,458 --> 00:39:02,698 Bagaimana kamu tahu itu? 481 00:39:05,042 --> 00:39:07,124 Kami menemukan mobilnya di daerah tersebut. 482 00:39:10,917 --> 00:39:12,953 Saya melakukannya dengan cukup baik belakangan ini. 483 00:39:14,458 --> 00:39:16,744 Aku sudah sampai di sini dengan mempertaruhkan nyawaku. 484 00:39:17,458 --> 00:39:20,905 Kemudian beberapa pria acak datang dan menghalangi jalanku. 485 00:39:22,167 --> 00:39:24,704 Pilihan apa lagi yang saya punya selain menebangnya? 486 00:39:25,083 --> 00:39:26,559 Bukannya aku bisa minggir untuk dia. 487 00:39:26,583 --> 00:39:29,825 Tapi psikopat itu menghilang tanpa jejak 488 00:39:30,375 --> 00:39:32,912 setelah berjalan ke mana-mana reputasi seorang gangster. 489 00:39:33,750 --> 00:39:34,990 Hei, 490 00:39:35,250 --> 00:39:38,572 siapa pun yang berbuat macam-macam denganku harus membayar harganya. 491 00:39:40,125 --> 00:39:42,582 Reputasi adalah segalanya kepada seorang gangster. 492 00:39:44,625 --> 00:39:49,824 Aku akan memotongnya dan memamerkannya. 493 00:39:50,667 --> 00:39:54,205 Apakah kamu memberitahu polisi kamu akan membunuh seorang pria? 494 00:39:55,000 --> 00:39:57,116 Kami menghukum orang dengan cara yang tidak bisa dilakukan oleh hukum. 495 00:39:57,333 --> 00:40:00,291 Apakah kamu mengatakan orang jahat akankah menangkap orang jahat lainnya? 496 00:40:00,750 --> 00:40:01,785 Tidak. 497 00:40:02,500 --> 00:40:06,743 Dua orang jahat akan menangkap sakit yang bahkan lebih buruk. 498 00:40:11,458 --> 00:40:12,573 Ini kunci mobilnya. 499 00:40:18,167 --> 00:40:20,408 Apakah Anda tidak melihat saya sebagai polisi? 500 00:40:21,667 --> 00:40:24,374 Aku bisa menangkapmu segera, kamu tahu. 501 00:40:25,625 --> 00:40:27,035 Namun kamu tidak akan melakukannya. Mengapa? 502 00:40:28,000 --> 00:40:30,833 Karena kamu menginginkan dia lebih dari yang saya lakukan. 503 00:40:39,417 --> 00:40:43,035 Saya akan menyediakan tenaga kerja dan membayar biayanya. 504 00:40:44,417 --> 00:40:45,657 Kami akan berbagi informasi 505 00:40:47,042 --> 00:40:48,623 dan saling membantu. 506 00:40:49,417 --> 00:40:50,497 Dan hadiahnya? 507 00:40:51,500 --> 00:40:52,580 Apakah kita membaginya menjadi dua? 508 00:40:53,083 --> 00:40:55,119 Siapa pun yang menangkapnya lebih dulu bisa menjaganya. 509 00:40:55,875 --> 00:40:59,743 Jadi jika aku menangkapnya terlebih dahulu, dia akan dihukum oleh hukum, 510 00:41:01,083 --> 00:41:03,083 tetapi jika kamu menangkapnya, kamu akan menghabisinya, kan? 511 00:41:03,875 --> 00:41:05,475 Bergabunglah dengan permainan jika Anda cukup percaya diri. 512 00:41:16,583 --> 00:41:17,618 Ikut sertakan aku. 513 00:41:18,958 --> 00:41:20,914 Anda akan menyesalinya, Anda tahu. 514 00:41:25,792 --> 00:41:26,872 Dia pria yang tampan. 515 00:41:28,667 --> 00:41:29,782 Berapa umurnya? 516 00:41:31,083 --> 00:41:32,744 Sekitar pertengahan usia 30-an. 517 00:41:33,333 --> 00:41:35,449 Hujan dan kegelapan mengaburkan pandanganku. 518 00:41:36,333 --> 00:41:38,039 Tetap berhubungan menggunakan ini. 519 00:41:41,708 --> 00:41:45,280 Seorang gangster dan polisi bergabung untuk menangkap iblis. 520 00:41:45,375 --> 00:41:47,866 Ini menarik! 521 00:41:58,500 --> 00:42:02,118 Seorang gangster dan polisi bergabung untuk menangkap iblis. 522 00:42:02,208 --> 00:42:04,790 Ini menarik! 523 00:42:05,458 --> 00:42:06,573 Dasar bajingan. 524 00:42:06,667 --> 00:42:08,077 Kita berada di perahu yang sama. 525 00:42:08,167 --> 00:42:09,998 Saya akan menjadi orang bodoh untuk tidak memiliki asuransi. 526 00:42:10,750 --> 00:42:12,741 Ini tidak seperti kita bisa membuat kontrak, kan? 527 00:42:17,250 --> 00:42:20,993 Jadi, Anda melakukan semua masalah untuk merekamku? 528 00:42:24,292 --> 00:42:25,907 Sial! 529 00:42:30,042 --> 00:42:33,284 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mempunyai pengaruh terhadapku? 530 00:42:36,083 --> 00:42:38,199 Itu sebabnya saya tidak percaya polisi. 531 00:42:48,333 --> 00:42:49,573 Sulit dipercaya. 532 00:42:53,833 --> 00:42:55,664 Hanya karena aku bersikap lunak 533 00:42:55,750 --> 00:42:57,661 tidak berarti kamu bisa menginjak-injakku. 534 00:42:58,250 --> 00:42:59,490 Dengar, bajingan. 535 00:42:59,833 --> 00:43:03,906 Ketika ini selesai, Aku akan mengurungmu dulu, brengsek! 536 00:43:08,833 --> 00:43:10,619 Dia juga menikam Jang Dong-su 537 00:43:11,042 --> 00:43:12,802 dan merupakan pelakunya di balik kasus sintanjin. 538 00:43:13,000 --> 00:43:14,456 Jadi apa artinya ini? 539 00:43:15,458 --> 00:43:19,076 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, kita bisa menutup lima kasus sekaligus. 540 00:43:22,000 --> 00:43:23,956 Usia pertengahan 30-an, pria, tinggi rata-rata. 541 00:43:24,125 --> 00:43:26,958 Dilihat dari polanya, dia hanya membunuh di malam hari. 542 00:43:27,208 --> 00:43:30,325 Dia tidak peduli siapa yang dia bunuh dan dia hanya menggunakan pisau. 543 00:43:30,708 --> 00:43:31,823 Itu salah satunya. 544 00:43:32,375 --> 00:43:34,957 Dia memiliki obsesi atau dia selalu siap. 545 00:43:36,417 --> 00:43:37,782 Sejauh ini tidak ada petunjuk lain. 546 00:43:43,417 --> 00:43:44,953 Saya membuat kesepakatan dengan detektif jeong. 547 00:43:45,208 --> 00:43:46,323 Kami akan menangkapnya bersama-sama. 548 00:43:46,667 --> 00:43:48,018 Jelas sekali, kami tidak akan memberitahu yang lain. 549 00:43:48,042 --> 00:43:49,578 Bagaimana kita bisa mempercayai polisi? 550 00:43:49,667 --> 00:43:51,623 Bagaimana kita bisa mempercayai gangster? 551 00:43:51,708 --> 00:43:52,908 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kepercayaan? 552 00:43:53,417 --> 00:43:55,408 Kami membutuhkan tenaga kerja untuk menangkap si pembunuh 553 00:43:55,667 --> 00:43:57,953 dan ini bukan kasusnya kita bisa mengatasinya sendiri. 554 00:43:58,042 --> 00:44:00,658 - Ayo libatkan yang lain. - Lalu apa? 555 00:44:00,750 --> 00:44:02,661 Pasukan kasus utama akan mengambil alih, 556 00:44:02,750 --> 00:44:06,038 melibatkan media, dan memiliki semua kemuliaan. 557 00:44:06,250 --> 00:44:09,367 Bukan itu saja. Ketua melindungi jang, 558 00:44:09,458 --> 00:44:11,870 jadi ini satu-satunya cara untuk menyelesaikan kasus ini. 559 00:44:12,417 --> 00:44:14,783 Ketua akan mendapat masalah juga. 560 00:44:15,208 --> 00:44:18,700 Jang telah melihat wajahnya dan memiliki mobilnya. 561 00:44:18,792 --> 00:44:20,828 Kita tidak bisa hanya mengandalkan pada gambar. 562 00:44:21,292 --> 00:44:23,032 Kami membutuhkan sidik jari dan DNA. 563 00:44:23,417 --> 00:44:26,329 Kami akan membantu para gangster menemukan pembunuhnya 564 00:44:26,417 --> 00:44:28,157 dan bergerak untuk melakukan penangkapan. 565 00:44:28,542 --> 00:44:32,239 Aku akan menggunakan polisi dan membuangnya sesudahnya. 566 00:44:43,167 --> 00:44:44,953 Kita semua warga negara yang membayar pajak juga. 567 00:44:45,708 --> 00:44:47,994 Ayo dapatkan dukungan dari polisi untuk sekali ini. 568 00:44:53,417 --> 00:44:56,124 Di luar, sepertinya gudang pendingin yang ditinggalkan, 569 00:44:56,542 --> 00:44:59,204 tapi ribuan mesin slot dibangun di sini 570 00:44:59,292 --> 00:45:00,782 dan didistribusikan di seluruh negeri. 571 00:45:00,875 --> 00:45:02,035 Bajingan. 572 00:45:08,875 --> 00:45:10,581 Astaga. 573 00:45:11,125 --> 00:45:12,601 Saya yakin akan ada sesuatu untuk ditemukan. 574 00:45:12,625 --> 00:45:16,117 Mungkin rambutnya, sidik jarinya, atau bahkan bekas kentutnya. 575 00:45:16,583 --> 00:45:19,199 Kita harus menemukan sesuatu tidak peduli apa. 576 00:45:19,583 --> 00:45:21,039 Kami akan menyisir setiap incinya. 577 00:45:21,167 --> 00:45:22,623 Oke, mari kita mulai. 578 00:45:24,167 --> 00:45:26,658 Kami akan meninggalkan semua pekerjaan kasar itu untuk jang 579 00:45:27,042 --> 00:45:29,658 dan membahas kasus-kasus tersebut yang telah terjadi sejauh ini. 580 00:45:30,167 --> 00:45:32,829 Ini adalah rekaman keamanan dari jalan raya. 581 00:45:33,167 --> 00:45:34,282 Mari kita lihat polanya. 582 00:45:34,375 --> 00:45:37,947 Dia menggunakan kendaraan dalam semua pembunuhan sejauh ini. 583 00:45:38,375 --> 00:45:40,582 Dia selalu bergerak yang membuatnya lebih sulit ditangkap. 584 00:45:42,083 --> 00:45:44,745 Kita mengetahui empat kasus terbuka, tapi harus ada lebih banyak lagi. 585 00:45:44,917 --> 00:45:47,124 Bahkan saat bertransaksi dengan kasus lainnya, 586 00:45:47,208 --> 00:45:49,494 selalu pertimbangkan kemungkinannya pembunuhan berantai. 587 00:45:49,708 --> 00:45:51,508 Jika Anda menemukan sesuatu, laporkan padaku segera. 588 00:45:51,833 --> 00:45:53,323 Dia adalah bom waktu. 589 00:45:53,917 --> 00:45:56,989 Dia bisa muncul dimana saja, jadi periksa kasus di area lain. 590 00:45:57,458 --> 00:45:58,948 Selain itu, pastikan Anda berhati-hati. 591 00:46:07,667 --> 00:46:10,329 Kami akan mengunci para gangster setelah kasusnya selesai. 592 00:46:10,667 --> 00:46:11,747 Bagus, bukan? 593 00:46:13,917 --> 00:46:16,078 Pada akhirnya, itu terserah kita untuk menangkap si pembunuh. 594 00:46:17,750 --> 00:46:19,741 Namun sebelum kita melakukannya, mari kita urus sang-do. 595 00:47:17,167 --> 00:47:18,202 Dasar bajingan! 596 00:47:23,500 --> 00:47:24,580 Apakah kamu gila? 597 00:47:25,042 --> 00:47:26,532 Apa yang kamu lakukan di sini? 598 00:47:27,917 --> 00:47:29,282 Apa yang kamu pikirkan? 599 00:47:30,083 --> 00:47:31,243 Aku sedang menunggumu. 600 00:47:32,875 --> 00:47:34,206 Saya pikir Anda mematahkan punggung saya. 601 00:47:34,292 --> 00:47:36,203 Anda seharusnya tidak mengejutkan saya seperti itu. 602 00:47:36,292 --> 00:47:37,577 Saya hampir terkena serangan jantung. 603 00:47:38,833 --> 00:47:39,868 Beri aku beberapa. 604 00:47:45,333 --> 00:47:47,949 - Bagus. - Bisakah kamu memeriksanya? 605 00:47:48,542 --> 00:47:50,407 - Ini mendesak. - Apa itu? 606 00:47:51,542 --> 00:47:54,864 Tidak ada yang istimewa. Saya menemukan rambut dan darah. 607 00:47:55,250 --> 00:47:57,457 - Tolong periksa mereka. - Jeong Tae-seok. 608 00:47:59,292 --> 00:48:01,624 Ada apa denganmu? Ini tidak seperti kamu. 609 00:48:02,667 --> 00:48:03,747 Apa yang tidak seperti saya? 610 00:48:05,000 --> 00:48:07,036 Ini adalah dunia yang kotor. 611 00:48:08,500 --> 00:48:10,331 Saya harus mendapatkannya tanganku juga kotor. 612 00:48:10,417 --> 00:48:11,748 Benar, itu kotor. 613 00:48:27,708 --> 00:48:29,039 Dia orang yang aneh. 614 00:48:30,333 --> 00:48:32,119 Dia meninggalkan senjatanya untuk kita lihat. 615 00:48:33,750 --> 00:48:36,162 "Pembunuhnya masih buron tapi polisi tidak mengerti. 616 00:48:37,000 --> 00:48:38,865 Polisi yang tidak kompeten.” 617 00:48:40,417 --> 00:48:44,660 Dan sekarang, bahkan pemimpin geng pun sudah mati. 618 00:48:45,417 --> 00:48:47,123 Apa yang akan kamu lakukan? 619 00:48:48,375 --> 00:48:49,535 Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? 620 00:48:49,917 --> 00:48:52,283 Lihatlah kalian semua. Kucing mengerti lidahmu? 621 00:48:52,667 --> 00:48:54,032 Kasus hur sang-do... 622 00:48:55,000 --> 00:48:57,833 Akan ditugaskan ke unit dua dan mereka akan menyelidikinya. 623 00:48:58,250 --> 00:48:59,706 Apakah kamu masih belum mengerti? 624 00:49:00,250 --> 00:49:02,616 Berhenti menatap monitor 625 00:49:03,542 --> 00:49:04,577 dan turun ke jalan. 626 00:49:05,458 --> 00:49:06,698 Sekarang! 627 00:49:08,250 --> 00:49:10,866 Saya tidak peduli apakah itu omong kosong anjing, 628 00:49:10,958 --> 00:49:13,198 mencari dan menyelidiki apa pun akan membantu menyelesaikan kasus ini! 629 00:49:13,792 --> 00:49:16,534 Setidaknya cobalah untuk melihat seperti kamu peduli! 630 00:49:16,792 --> 00:49:17,872 Angkat kepalamu tinggi-tinggi! 631 00:49:18,208 --> 00:49:19,208 Ya, beritahu aku. 632 00:49:19,292 --> 00:49:21,453 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 633 00:49:21,792 --> 00:49:23,908 - Apa itu? - Kamu bilang itu tidak istimewa. 634 00:49:24,417 --> 00:49:25,897 Saya baru saja mendapatkan hasilnya pada sampel. 635 00:49:26,625 --> 00:49:29,162 - Aku tidak percaya ini. - Apa itu? Beri tahu saya. 636 00:49:29,542 --> 00:49:32,284 DNA terbaru korban pembunuhan chungcheong selatan 637 00:49:32,375 --> 00:49:34,240 terdeteksi dalam sampel. 638 00:49:34,333 --> 00:49:35,333 Benar-benar? 639 00:49:37,208 --> 00:49:38,323 Apakah itu saja? 640 00:49:38,792 --> 00:49:40,328 Apakah ada DNA yang tidak teridentifikasi? 641 00:49:40,417 --> 00:49:42,578 - Tidak ada. - Itu tidak masuk akal. 642 00:49:43,208 --> 00:49:44,351 Apakah Anda menjalankan tes dengan benar? 643 00:49:44,375 --> 00:49:47,162 Tidak ada milik orang lain tapi bukan itu masalahnya. 644 00:49:47,250 --> 00:49:49,787 - Sesuatu yang besar terjadi. - Tunggu sebentar. 645 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Teruskan. 646 00:49:54,708 --> 00:49:58,075 DNA pengemudi truk dan pemilik pabrik anak anjing 647 00:49:58,500 --> 00:50:01,207 semuanya ditemukan di senjata itu digunakan dalam kasus pembunuhan hur. 648 00:50:01,292 --> 00:50:02,292 Apa? 649 00:50:02,375 --> 00:50:03,956 Artinya satu orang melakukan semuanya. 650 00:50:04,750 --> 00:50:07,947 Ini akan diklasifikasikan secara resmi sebagai kasus pembunuhan berantai. 651 00:50:09,667 --> 00:50:10,667 Aku harus pergi. 652 00:50:13,500 --> 00:50:14,865 Jang Dong-su! 653 00:50:15,750 --> 00:50:16,910 Itu kamu, bukan? 654 00:50:17,917 --> 00:50:18,952 Itu kamu! 655 00:50:21,500 --> 00:50:22,768 Pak, saya harus menelepon Anda kembali. 656 00:50:22,792 --> 00:50:24,123 Jawab aku, bajingan! 657 00:50:28,625 --> 00:50:30,741 - Apakah kamu gila? - Brengsek! 658 00:50:41,625 --> 00:50:42,956 Bajingan! 659 00:50:46,958 --> 00:50:48,949 Bodohmu sudah kembali. 660 00:50:50,417 --> 00:50:51,907 Dia menerobos masuk ke sini seperti itu rumahnya. 661 00:50:53,042 --> 00:50:55,033 Siapa lagi? Salah satu detektif Anda. 662 00:50:55,292 --> 00:50:56,452 Benar, kita akan bicara lagi nanti. 663 00:50:58,417 --> 00:50:59,577 Brengsek. 664 00:51:00,500 --> 00:51:03,822 Seorang polisi bersekutu dengan gangster? Persetan dengan dunia ini. 665 00:51:04,667 --> 00:51:07,158 Bukankah kamu juga seorang polisi? 666 00:51:08,833 --> 00:51:09,833 Bukan? 667 00:51:13,167 --> 00:51:14,373 Katakan padaku, brengsek. 668 00:51:15,000 --> 00:51:16,615 Apakah kamu membunuh Hur sang-do? 669 00:51:19,833 --> 00:51:21,073 Ya, aku membunuhnya. 670 00:51:27,333 --> 00:51:31,076 Saya menyalahkan diri saya sendiri karena mempercayai seorang gangster. 671 00:51:33,292 --> 00:51:34,907 Anda mempercayai saya? 672 00:51:35,833 --> 00:51:37,494 Tidak ada yang akan membelinya. 673 00:51:38,458 --> 00:51:39,743 Tidak ada yang berubah. 674 00:51:40,167 --> 00:51:42,408 Kami akan tetap menangkapnya pembunuhnya bersama-sama. 675 00:51:42,708 --> 00:51:43,708 Mengerti? 676 00:51:47,375 --> 00:51:48,410 Kapan... 677 00:51:50,417 --> 00:51:51,953 Ini semua sudah berakhir, 678 00:51:52,792 --> 00:51:56,114 Saya akan menyelidiki Anda dengan benar. 679 00:51:59,000 --> 00:52:00,410 Apa pun. 680 00:52:05,250 --> 00:52:08,538 Kasus pembunuhan di wilayah tersebut sejak Juli tahun ini 681 00:52:08,625 --> 00:52:11,162 ditemukan sebagai pembunuhan dari seorang pembunuh berantai... 682 00:52:11,250 --> 00:52:14,117 Polisi belum melakukannya untuk menemukan petunjuk penting... 683 00:52:14,208 --> 00:52:16,950 Pasukan kasus besar dari stasiun chungcheong selatan 684 00:52:17,375 --> 00:52:20,412 sekarang bekerja bersama polisi Cheonan. 685 00:52:20,625 --> 00:52:24,288 Pembunuhan telah ditangani oleh berbagai daerah 686 00:52:24,375 --> 00:52:26,866 departemen kepolisian, tapi oleh memusatkan penyelidikan 687 00:52:27,292 --> 00:52:32,332 ada harapan baru untuk akhirnya menutup kasus ini. 688 00:52:32,583 --> 00:52:34,665 Kami mengharapkan kasus-kasus ini untuk segera diselesaikan 689 00:52:34,750 --> 00:52:36,911 sehingga orang-orang akhirnya dapat menemukan kedamaian kembali. 690 00:52:37,000 --> 00:52:39,992 Kami akan mendengar rincian lebih lanjut dari reporter di lokasi. 691 00:52:40,083 --> 00:52:41,243 Anda datang lebih awal. 692 00:52:41,917 --> 00:52:42,997 Dong Cheol. 693 00:52:43,083 --> 00:52:45,540 Saya di luar hotel Ace, tempat pembunuhan itu terjadi 694 00:52:45,625 --> 00:52:47,161 pada tanggal 3 September. 695 00:52:47,375 --> 00:52:51,744 Korban kejahatan ini dikatakan hur sang-do, 696 00:52:52,167 --> 00:52:55,284 yang memimpin geng di wilayah Chungcheong selatan. 697 00:52:55,917 --> 00:52:59,535 Dia dikatakan begitu dalam perang wilayah dengan... 698 00:52:59,625 --> 00:53:02,788 Jika Anda sudah menyerahkan kasus ini dari awal, 699 00:53:02,875 --> 00:53:04,206 itu tidak akan terjadi seperti ini. 700 00:53:05,333 --> 00:53:07,369 Pembunuhan bukanlah permainan anak-anak. 701 00:53:08,292 --> 00:53:11,329 Kalian hanya hancur penyelidikan sialan itu. 702 00:53:12,542 --> 00:53:15,955 Bukankah seharusnya kamu lebih sopan jika Anda berada di rumah kami? 703 00:53:17,500 --> 00:53:19,786 Yah, aku tidak salah, brengsek. 704 00:53:20,292 --> 00:53:21,327 Tusukan? 705 00:53:21,792 --> 00:53:23,703 Teruslah bicara, dasar brengsek. 706 00:53:23,792 --> 00:53:25,248 - Apa itu tadi? - Pak! 707 00:53:25,333 --> 00:53:27,494 - Ayo, kalau begitu! - Kemarilah! 708 00:53:28,417 --> 00:53:32,160 - Keparat! - Hei, hentikan! 709 00:53:32,583 --> 00:53:38,123 Di pisau yang ditemukan di lokasi pembunuhan Hur, 710 00:53:38,208 --> 00:53:40,870 Bukti DNA korban lainnya ditemukan. 711 00:53:41,333 --> 00:53:45,656 Sebuah gugus tugas dibentuk untuk menyelidiki bukan hanya kasus Hur, 712 00:53:45,750 --> 00:53:48,332 tapi kasus korban lainnya serta semua pembunuhan 713 00:53:48,417 --> 00:53:51,534 kemungkinan besar berkomitmen oleh satu pembunuh... 714 00:53:51,750 --> 00:53:53,365 Tapi itu bukan perbuatanku. 715 00:53:53,750 --> 00:53:56,412 Gugus tugas yang terdiri dari regu kasus utama 716 00:53:56,500 --> 00:53:59,242 dan unit pembunuhan 717 00:54:00,042 --> 00:54:04,365 akan diikuti oleh negara tersebut profiler kriminal terkemuka 718 00:54:04,958 --> 00:54:08,576 dan ahli forensik dari berbagai bidang 719 00:54:08,667 --> 00:54:12,364 untuk melakukan penyelidikan menyeluruh. 720 00:54:12,875 --> 00:54:16,572 Polisi akan tetap waspada seperti yang mereka harapkan 721 00:54:16,792 --> 00:54:20,865 jumlah geng yang banyak di pemakaman Hur Sang-do. 722 00:54:32,458 --> 00:54:34,119 Aku terkejut melihatmu di sini. 723 00:54:36,250 --> 00:54:38,957 Tentu saja saya datang. Dia adalah temanku. 724 00:55:23,417 --> 00:55:25,499 - Halo? - Dapatkan ke sini sekarang. 725 00:55:25,917 --> 00:55:27,248 Mengapa harus 1? 726 00:55:27,333 --> 00:55:29,119 Untuk membersihkan Anda kekacauan sialanmu sendiri! 727 00:55:29,208 --> 00:55:30,448 Pergi ke sini. 728 00:55:44,958 --> 00:55:46,198 Saya rasa kita belum pernah bertemu. 729 00:56:00,125 --> 00:56:04,289 Hur terbunuh dengan pisauku oleh orang lain 730 00:57:04,958 --> 00:57:07,870 Temukan sesuatu yang bermanfaat jika kamu ingin menangkap pria itu. 731 00:57:08,125 --> 00:57:11,868 Jika pasukan kasus besar menangkapnya pertama, kami berdua kacau. 732 00:57:14,375 --> 00:57:16,366 Apakah ini yang selama ini kamu lakukan seluruh hidupmu? 733 00:57:17,708 --> 00:57:20,040 Aku kasihan dengan nyawa polisimu yang malang itu. 734 00:57:20,875 --> 00:57:23,116 Jadi jangan melakukan kejahatan apa pun, kamu tolol. 735 00:57:23,583 --> 00:57:26,290 Jika orang sepertiku tidak ada, kamu akan kehilangan pekerjaan. 736 00:57:26,542 --> 00:57:27,577 Begitulah hidup. 737 00:57:27,667 --> 00:57:29,453 Beberapa melakukan kejahatan dan beberapa menangkapnya. 738 00:57:30,292 --> 00:57:32,658 Benar, dan beberapa ditusuk. 739 00:57:32,958 --> 00:57:34,914 bajingan itu menyerangku dari belakang. 740 00:57:35,500 --> 00:57:37,832 Tetap saja, aku mengambil pisaunya dan mendapatkan sebagian darinya juga. 741 00:57:37,917 --> 00:57:39,282 Tunggu, tahan. 742 00:57:39,500 --> 00:57:41,866 - Bagaimana sekarang? - Kamu menikamnya? 743 00:57:41,958 --> 00:57:42,958 Ya. Mengapa? 744 00:57:43,042 --> 00:57:44,703 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 745 00:57:55,583 --> 00:57:56,743 Apa-apaan? 746 00:57:58,625 --> 00:57:59,785 Bajingan. 747 00:58:20,625 --> 00:58:21,990 Jang Dong-su, apa yang terjadi? 748 00:58:22,708 --> 00:58:24,039 Siapa orang-orang ini? 749 00:58:24,125 --> 00:58:25,331 punk. 750 00:59:17,667 --> 00:59:18,747 Bergerak! 751 00:59:34,083 --> 00:59:35,118 Bangun. 752 00:59:44,708 --> 00:59:46,539 Pergilah ke neraka, brengsek! 753 01:00:33,833 --> 01:00:35,744 Sial... 754 01:00:40,417 --> 01:00:43,454 Hei! Keparat, tidak! 755 01:00:43,917 --> 01:00:45,077 Sial! 756 01:00:46,333 --> 01:00:47,493 Itu sudah cukup. 757 01:00:48,542 --> 01:00:49,702 Sekarang sudah berakhir. 758 01:00:50,750 --> 01:00:52,411 Kamu harus pergi. Aku akan membereskan semuanya. 759 01:00:52,750 --> 01:00:54,832 Tidak, dia baik-baik saja. 760 01:00:55,083 --> 01:00:57,790 Dia hanya mengeluarkan banyak darah. 761 01:00:58,042 --> 01:00:59,157 Itu hanya darah... 762 01:00:59,250 --> 01:01:01,332 Keluar dari sini, brengsek! 763 01:01:17,750 --> 01:01:19,030 Sekarang di sana sudah cukup bukti 764 01:01:19,083 --> 01:01:20,744 untuk menangkap pembunuh Hur, 765 01:01:21,000 --> 01:01:24,322 polisi menyatakan penangkapan itu tersangkanya tinggal menunggu waktu saja. 766 01:01:24,792 --> 01:01:27,829 Karena tersangka metode pembunuhan yang terbatas 767 01:01:27,917 --> 01:01:30,374 dan tempat berburu kecil, polisi yakin... 768 01:01:35,042 --> 01:01:37,408 Sayang, kamu dimana? 769 01:02:13,250 --> 01:02:16,162 Apakah kamu serius tidur siang kapan sesuatu yang besar telah terjadi? 770 01:02:18,208 --> 01:02:20,073 Tunggu. Ada apa dengan wajahnya? 771 01:02:20,667 --> 01:02:21,827 Bangun, idiot! 772 01:02:23,833 --> 01:02:26,950 Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 773 01:02:27,958 --> 01:02:28,993 Apa... 774 01:02:31,667 --> 01:02:32,782 Kemana kamu pergi? 775 01:02:33,625 --> 01:02:35,832 Ini, ambil ini. Ini kasus penculikan. 776 01:02:36,333 --> 01:02:38,415 Sun-ho sudah ada di sana, jadi pergilah. 777 01:02:39,042 --> 01:02:41,704 Kasus penculikan? Seberapa pentingkah hal itu saat ini? 778 01:02:41,917 --> 01:02:43,828 Kita punya seorang pembunuh berantai yang harus ditangkap. 779 01:02:43,917 --> 01:02:45,032 Itu sudah cukup! 780 01:02:48,500 --> 01:02:49,580 Hai. 781 01:02:51,625 --> 01:02:54,287 Tidak bisakah kamu melihatnya pasukan kasus besar ada di sini? 782 01:02:55,458 --> 01:02:58,530 Mereka bekerja dengan unit satu, jadi jagalah ini. 783 01:03:02,125 --> 01:03:06,368 Sudah kubilang sejak awal bahwa ini adalah pembunuhan berantai. 784 01:03:07,042 --> 01:03:09,579 Tapi sekarang pasukan kasus besar dan unit satu telah mengambil alih. 785 01:03:10,000 --> 01:03:11,581 Apa-apaan ini apakah mereka tetap mengetahuinya? 786 01:03:12,458 --> 01:03:14,244 Mereka brengsek yang tidak tahu apa-apa! 787 01:03:14,875 --> 01:03:17,287 Dasar bodoh. Apa yang baru saja kamu katakan? 788 01:03:17,375 --> 01:03:18,615 Diam! 789 01:03:22,042 --> 01:03:23,042 Tae-seok. 790 01:03:23,917 --> 01:03:25,226 Anda bersikeras itu adalah pembunuhan berantai 791 01:03:25,250 --> 01:03:26,330 tanpa bukti apa pun. 792 01:03:26,917 --> 01:03:29,158 Tidak ada bukti atau bahkan seorang saksi. 793 01:03:29,417 --> 01:03:30,452 Jika Anda begitu percaya diri, 794 01:03:30,542 --> 01:03:31,902 kamu seharusnya menangkapnya sudah. 795 01:03:35,667 --> 01:03:36,702 Brengsek. 796 01:03:45,458 --> 01:03:47,995 Korbannya adalah seorang CEO yang produktif. 797 01:03:53,125 --> 01:03:54,160 Tae-seok. 798 01:03:56,833 --> 01:03:58,518 Anda akan menemukan pembunuhnya jika Anda lihat kenalannya, 799 01:03:58,542 --> 01:03:59,542 jadi lakukanlah. 800 01:04:02,417 --> 01:04:05,284 Apakah terjadi sesuatu? saat kamu bersama Jang? 801 01:04:06,250 --> 01:04:07,956 Ada apa dengan semua bekas luka itu? 802 01:04:08,708 --> 01:04:09,868 Sesuatu telah terjadi, bukan? 803 01:04:11,708 --> 01:04:13,699 Hentikan omong kosong itu. 804 01:04:15,792 --> 01:04:18,158 Tanya rekan-rekannya tentang wanita dalam hidupnya. 805 01:04:19,667 --> 01:04:21,498 Berapa kali ini terjadi? 806 01:04:22,125 --> 01:04:24,116 Kenapa kamu terus berubah tempat pertemuan? 807 01:04:24,708 --> 01:04:26,244 Apakah dia masih hidup? 808 01:04:26,833 --> 01:04:29,324 Jika Anda menginginkan uang, telepon dia! 809 01:04:31,750 --> 01:04:33,286 Ini yang terakhir kalinya. 810 01:04:33,417 --> 01:04:35,032 Berada di jeil snack bar di wolmyeong-dong. 811 01:04:35,667 --> 01:04:36,702 Datanglah sekarang juga. 812 01:04:43,958 --> 01:04:47,030 Apa yang sedang kamu lakukan? Masuklah ke dalam. 813 01:04:47,292 --> 01:04:49,624 Apakah kamu datang? untuk menurunkan tasnya? 814 01:04:50,125 --> 01:04:51,581 - Ya. - Tolong serahkan padaku. 815 01:04:53,542 --> 01:04:56,375 Mengapa dia menyerahkan uang tunai padanya? 816 01:05:00,208 --> 01:05:01,414 Apa-apaan. 817 01:05:02,417 --> 01:05:06,490 Beritahukan pada dunia bahwa kamu ada di sini dengan polisi, kenapa tidak? 818 01:05:13,958 --> 01:05:16,495 Hai. Siapa yang ada di atap itu? 819 01:05:17,125 --> 01:05:18,410 Itu dia. Dia ada di atap! 820 01:05:18,750 --> 01:05:20,991 Dong-cheol, dia menuju utara! 821 01:05:21,083 --> 01:05:22,163 Dimana dia? 822 01:05:23,958 --> 01:05:25,664 Sun-ho, pancing dia ke jalan utama! 823 01:05:25,750 --> 01:05:26,865 Hai! 824 01:05:27,750 --> 01:05:29,786 - Dimana kamu tadi? - Hei, dia pindah! 825 01:05:30,042 --> 01:05:31,828 Sun-ho, potong dia! 826 01:05:31,917 --> 01:05:32,917 Berhenti! 827 01:05:34,333 --> 01:05:37,120 - Aku tidak melihatnya! - Apa? Dia ada di sana! 828 01:05:37,208 --> 01:05:40,655 - Jalan utama! - Sun-ho, kamu dimana? 829 01:05:44,667 --> 01:05:46,328 Berhenti, bajingan! 830 01:05:50,625 --> 01:05:51,740 Sial, dia sangat cepat. 831 01:05:55,125 --> 01:05:56,410 Berhenti di situ! 832 01:05:59,792 --> 01:06:01,748 - Aku akan turun! - Buru-buru! 833 01:06:04,542 --> 01:06:05,998 Aku tidak melihatnya dari sini! 834 01:06:06,083 --> 01:06:08,199 - Kamu sudah mati. - Kemana dia pergi? 835 01:06:09,125 --> 01:06:10,285 Kejarlah saat Anda bisa. 836 01:06:10,708 --> 01:06:12,824 Naik tangga! Sekarang! 837 01:06:13,875 --> 01:06:14,955 Membekukan! 838 01:06:18,042 --> 01:06:20,082 Dia baru saja berbelok di tikungan. Blokir dia dari depan! 839 01:06:20,125 --> 01:06:21,205 Ke arah mana dia pergi? 840 01:06:24,167 --> 01:06:25,282 Di sana. Lewat sana! 841 01:06:39,583 --> 01:06:41,574 Mengapa kamu mengambil tas itu? 842 01:06:41,667 --> 01:06:43,203 ketika kamu tidak tahu apa yang ada di dalamnya? 843 01:06:44,333 --> 01:06:47,166 Mengapa kamu berteriak padaku? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 844 01:06:47,417 --> 01:06:49,533 Seseorang memintaku untuk mengambilnya. 845 01:06:50,292 --> 01:06:51,623 Siapa yang bertanya padamu? 846 01:06:52,042 --> 01:06:54,579 Beritahu kami atau kami akan menangkapmu. 847 01:06:54,667 --> 01:06:56,407 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 848 01:06:56,500 --> 01:07:00,163 Dia makan sendirian dan bertanya padaku untuk mengambilkan tas itu untuknya. 849 01:07:02,000 --> 01:07:03,490 Dia memberi saya 20 dolar. 850 01:07:11,208 --> 01:07:12,368 Seperti apa rupanya? 851 01:07:12,958 --> 01:07:15,495 Yah, dia terlihat cukup rata-rata. 852 01:07:16,000 --> 01:07:17,115 Apakah dia hanya makan di sini? 853 01:07:19,125 --> 01:07:21,241 Dia juga minum sebotol soju! 854 01:07:24,250 --> 01:07:25,581 Dimana botolnya? 855 01:07:26,208 --> 01:07:29,120 Labelnya berbeda tergantung mereknya, 856 01:07:29,208 --> 01:07:31,870 tapi mereka masuk botol yang sama. 857 01:07:32,708 --> 01:07:34,414 Selamat mencari. 858 01:07:34,917 --> 01:07:36,532 Anda pasti bercanda. 859 01:07:41,292 --> 01:07:42,748 - Dong Cheol! - Ya? 860 01:07:43,125 --> 01:07:44,365 Periksa saja merek yang relevan. 861 01:07:44,458 --> 01:07:46,039 - Ini bukan... - Hanya merek yang relevan! 862 01:07:46,125 --> 01:07:47,581 Ini sulit dipercaya! 863 01:07:47,750 --> 01:07:49,581 Semua botolnya sama! 864 01:07:52,875 --> 01:07:54,515 Tidak perlu untuk bekerja sangat keras, kau tahu. 865 01:07:55,125 --> 01:07:56,205 Apakah kamu serius? 866 01:07:59,375 --> 01:08:01,616 Bagaimana dengan penutup roda kemudi? 867 01:08:02,542 --> 01:08:04,382 Hasilnya akan keluar hari ini paling awal. 868 01:08:05,833 --> 01:08:09,872 Itu sebabnya saya hanya akan menagih dua juta won per mesin. 869 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Terima kasih. 870 01:08:11,958 --> 01:08:14,040 Saya akan mengirimkan teknisinya jika Anda membutuhkannya. 871 01:08:14,167 --> 01:08:16,749 Bukankah itu terlalu murah, Tuan Jang? 872 01:08:17,208 --> 01:08:19,449 Tentu saja, kemurahan hati Anda 873 01:08:20,208 --> 01:08:22,199 memang akan membuat kita sangat bahagia. 874 01:08:23,208 --> 01:08:27,372 Saya tidak tahu apakah saya harus mengambilnya penawaran bagus yang dia tawarkan. 875 01:08:27,542 --> 01:08:29,373 Lihat apa yang terjadi pada sang-do. 876 01:08:30,875 --> 01:08:32,285 Hati-hati, semuanya. 877 01:08:32,500 --> 01:08:35,333 Setelah dong-su ditusuk, sang-do terbunuh, 878 01:08:35,417 --> 01:08:38,284 dan anteknya juga menghilang. 879 01:08:39,042 --> 01:08:40,828 Diam saja dan makanlah, ya? 880 01:09:06,333 --> 01:09:07,493 Apa yang membawamu? 881 01:09:09,375 --> 01:09:10,615 Cari orang ini dulu. 882 01:09:13,083 --> 01:09:14,619 Saya menemukan sidik jari yang aneh. 883 01:09:15,958 --> 01:09:17,664 Saya tidak tahu apakah itu rusak. 884 01:09:18,167 --> 01:09:20,207 Dia bisa saja mengenakan sesuatu jarinya dengan sengaja. 885 01:09:20,333 --> 01:09:22,333 Saya menemukannya dengan parsial cetakan yang ditinggalkannya. 886 01:09:22,583 --> 01:09:23,823 Dia sebenarnya orang hilang. 887 01:09:24,417 --> 01:09:26,749 Cetakannya ditemukan di penutup setir juga. 888 01:09:28,833 --> 01:09:31,040 Dia belum pulang dalam waktu sekitar tiga bulan. 889 01:09:31,125 --> 01:09:32,331 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 890 01:09:32,417 --> 01:09:35,614 Saat dia berangkat kerja, dia akan pergi selama sebulan. 891 01:09:36,000 --> 01:09:37,740 Dia pergi cukup lama kali ini. 892 01:09:38,000 --> 01:09:40,116 Saya melaporkannya sambil berpikir sesuatu telah terjadi padanya. 893 01:09:40,667 --> 01:09:41,873 Apakah dia membuat masalah? 894 01:09:42,333 --> 01:09:45,575 Tidak, tidak sama sekali. Dia tidak pernah melewatkan uang sewanya 895 01:09:45,667 --> 01:09:50,286 dan tidak pernah minum alkohol. Dia juga seorang Kristen yang setia. 896 01:09:50,875 --> 01:09:52,456 Dia menjalani kehidupan yang baik dan bersih. 897 01:10:01,792 --> 01:10:04,534 Dasar umat manusia siapa yang memelihara monster? 898 01:10:04,625 --> 01:10:07,332 Malam lebih gelap dari kematian kekerasan suci 899 01:10:23,417 --> 01:10:24,907 Saya menemukan sidik jari yang aneh. 900 01:10:25,458 --> 01:10:27,164 Saya tidak tahu apakah itu rusak. 901 01:10:27,625 --> 01:10:29,665 Dia bisa saja mengenakan sesuatu jarinya dengan sengaja. 902 01:11:05,417 --> 01:11:07,157 Ini 017-684-2784! 903 01:11:07,542 --> 01:11:09,203 Lakukan pemeriksaan latar belakang pada nomor itu. 904 01:11:10,125 --> 01:11:11,956 Juga, rekaman suara penculiknya. 905 01:11:12,042 --> 01:11:14,328 Kirimkan padaku segera. Sekarang! 906 01:11:17,833 --> 01:11:20,620 Saya dengar Anda membayar banyak sekali untuk pemakaman sang-do. 907 01:11:21,042 --> 01:11:24,409 Bukankah Dong-su adalah pria yang setia? 908 01:11:25,417 --> 01:11:27,248 Saya harap kamu tunjukkan padaku kesopanan yang sama. 909 01:11:31,333 --> 01:11:33,244 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk makan saja? 910 01:11:33,333 --> 01:11:35,995 Anda terlalu banyak bicara. 911 01:11:37,208 --> 01:11:40,496 Mengapa kamu merusak makan siang yang menyenangkan ini? 912 01:11:40,875 --> 01:11:43,992 aku sedang melihat keluar untuk kepentinganmu. 913 01:11:46,333 --> 01:11:47,539 Makan saja makananmu! 914 01:11:54,042 --> 01:11:55,407 Silakan lanjutkan. 915 01:11:57,125 --> 01:11:59,116 Aku mengirimimu foto, jadi segera periksa. 916 01:11:59,500 --> 01:12:00,580 Juga, dengarkan ini. 917 01:12:03,458 --> 01:12:04,538 Ini yang terakhir kalinya. 918 01:12:05,708 --> 01:12:07,448 Berada di jeil snack bar di wolmyeong-dong. 919 01:12:07,833 --> 01:12:08,833 Datanglah sekarang juga. 920 01:12:10,208 --> 01:12:11,243 Saya minta maaf. 921 01:12:12,208 --> 01:12:13,948 Jalannya licin. 922 01:12:14,875 --> 01:12:16,706 Tapi aku tetap menabrak mobilmu. 923 01:12:26,125 --> 01:12:28,332 Namanya, kang Gyeong-ho. Usia, 35. 924 01:12:29,167 --> 01:12:32,159 Dia dianiaya oleh ayahnya dan dibesarkan di panti asuhan. 925 01:12:32,333 --> 01:12:33,493 Dia tidak punya prioritas. 926 01:12:33,583 --> 01:12:36,416 Dia menelepon ibunya yang berusia 70 tahun setiap hari 927 01:12:36,500 --> 01:12:37,910 meskipun sama-sama menggunakan telepon yang tidak berlisensi. 928 01:12:38,000 --> 01:12:39,786 Sampai bulan Agustus, teleponnya masih ada 929 01:12:39,875 --> 01:12:41,365 terutama dari provinsi Chungcheong, 930 01:12:41,583 --> 01:12:45,496 tapi dia sudah menelepon dari di seluruh negeri sejak saat itu. 931 01:12:45,583 --> 01:12:49,826 Kami menelusuri panggilannya dan mereka sebagian besar berasal dari ansan, 932 01:12:50,167 --> 01:12:52,249 sebagian besar berasal dari distrik ini. 933 01:12:52,542 --> 01:12:53,952 - Daegyeong-dong? - Itu benar. 934 01:12:54,042 --> 01:12:55,578 Ada beberapa perguruan tinggi, 935 01:12:55,667 --> 01:12:57,953 begitu banyak kamar murah, apartemen, 936 01:12:58,042 --> 01:13:01,409 dan ribuan rumah tua berada di lingkungan sekitar. 937 01:13:01,500 --> 01:13:03,832 Sungguh merepotkan. 938 01:13:03,917 --> 01:13:05,373 Artinya, 939 01:13:06,167 --> 01:13:09,284 dia bersembunyi di sini setelah menikam jang. 940 01:13:09,375 --> 01:13:11,957 Kamu bangsat. Dimana sopan santunmu? 941 01:13:12,208 --> 01:13:14,268 Jang? Jangan panggil dia sepertinya dia temanmu, brengsek. 942 01:13:14,292 --> 01:13:15,748 Dasar gangster sialan. 943 01:13:16,792 --> 01:13:19,249 Anda polisi tidak berbeda. 944 01:13:21,458 --> 01:13:22,698 Keparat! 945 01:13:23,167 --> 01:13:25,158 - Brengsek! - Lepaskan aku! 946 01:13:28,667 --> 01:13:29,998 kamu mau mati? 947 01:13:33,458 --> 01:13:34,618 Kemarilah. 948 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 Teman-teman. 949 01:13:46,417 --> 01:13:47,748 Jika kita tidak menangkapnya, 950 01:13:48,667 --> 01:13:50,749 kita semua kacau, apakah kamu tidak mengetahui hal itu? 951 01:13:54,333 --> 01:13:55,948 Kita berada di perahu yang sama sekarang, 952 01:13:57,000 --> 01:13:59,867 jadi mari kita lihat semuanya tidak peduli apa. 953 01:14:01,500 --> 01:14:02,620 Ayo kita lakukan saja, oke? 954 01:14:25,708 --> 01:14:28,165 - Apakah kalian semua menerima fotonya? - Ya, bos! 955 01:14:28,667 --> 01:14:31,579 Pada saat ini, Anda memiliki satu misi. 956 01:14:32,792 --> 01:14:35,534 Temukan keparat ini bagaimanapun caranya. 957 01:14:35,625 --> 01:14:36,660 - Ya, bos! - Ya, bos! 958 01:14:38,125 --> 01:14:39,956 Tetap low profile, 959 01:14:40,458 --> 01:14:42,574 dan jika kamu melihat seseorang siapa yang mirip dengannya, 960 01:14:43,042 --> 01:14:46,000 segera hubungi atasanmu. 961 01:14:47,083 --> 01:14:48,664 Akan ada kalian berlima dalam satu tim. 962 01:14:49,333 --> 01:14:51,226 Pemimpin tim akan memberi tahu kami setiap delapan jam, 963 01:14:51,250 --> 01:14:52,456 tiga kali sehari. 964 01:15:05,500 --> 01:15:07,161 Berpusat di daegyeong-dong, 965 01:15:07,625 --> 01:15:10,913 cari di area yang Anda tunjuk dan terus mencari lebih jauh. 966 01:15:12,042 --> 01:15:15,330 Periksa motel murah, penginapan, dan apartemen studio. 967 01:15:16,042 --> 01:15:17,157 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 968 01:15:17,917 --> 01:15:19,657 Kemudian periksa penyewa jangka pendek 969 01:15:19,750 --> 01:15:21,581 serta tamu jangka panjang di penginapan. 970 01:15:22,125 --> 01:15:24,207 Cari semua tempat ini tanpa gagal. 971 01:15:25,292 --> 01:15:26,327 Doan-dong. 972 01:15:29,625 --> 01:15:31,832 Di sore hari, periksa area pusat kota, 973 01:15:31,917 --> 01:15:35,580 pasar, terminal dan area publik lainnya. 974 01:15:43,750 --> 01:15:46,822 Di malam hari, pergilah ke bar, arcade, kafe internet, 975 01:15:46,917 --> 01:15:48,578 karaoke, dan lain-lain. 976 01:15:49,042 --> 01:15:50,623 - Mengerti? - Ya, tuan! 977 01:15:58,667 --> 01:16:00,373 Lihat juga Jungho-dong. 978 01:16:01,458 --> 01:16:02,789 Tempat itu ditutup! 979 01:16:06,292 --> 01:16:07,327 Brengsek. 980 01:16:09,042 --> 01:16:10,202 Kotoran. 981 01:16:13,792 --> 01:16:16,374 Ya, aku di luar, jadi cepatlah. 982 01:16:17,667 --> 01:16:18,667 Oke. 983 01:16:19,583 --> 01:16:20,743 Kapan busnya datang? 984 01:16:27,958 --> 01:16:29,949 Hei nak. Kemarilah. 985 01:16:32,167 --> 01:16:33,327 Ambil ini kalau begitu. 986 01:16:34,375 --> 01:16:35,911 - Saya baik-baik saja. - Ambillah! 987 01:16:36,417 --> 01:16:38,499 Oke. Terima kasih. 988 01:16:40,042 --> 01:16:41,907 Namun bagaimana denganmu? 989 01:16:43,833 --> 01:16:44,948 Belajar dengan giat. 990 01:16:46,167 --> 01:16:47,282 Hei, Jang Dong-su! 991 01:16:47,375 --> 01:16:49,787 Ini bukan waktunya untuk makan malam tim. 992 01:16:49,875 --> 01:16:52,116 Anda tidak bisa membuat mereka tetap bekerja dalam keadaan perut kosong. 993 01:16:52,917 --> 01:16:54,032 O-seong akan segera datang. 994 01:16:54,500 --> 01:16:55,660 Apakah kamu tidak membawa payung? 995 01:16:57,625 --> 01:16:58,660 Di sana. 996 01:17:00,792 --> 01:17:02,248 Jangan berpura-pura menjadi Orang Suci. 997 01:17:02,875 --> 01:17:04,706 - Kamu yang di sana! - Ya? 998 01:17:04,875 --> 01:17:08,868 Anda tidak dapat menerima item dari orang asing seperti itu. 999 01:17:09,625 --> 01:17:10,831 Dia seorang preman! 1000 01:17:10,917 --> 01:17:12,703 Kamu tampak lebih seperti itu jika kamu bertanya padaku. 1001 01:17:12,792 --> 01:17:13,827 Apa? 1002 01:17:14,708 --> 01:17:15,823 Jangan tertawa. 1003 01:17:18,000 --> 01:17:19,740 - Selamat tinggal! - Hati-hati, oke? 1004 01:17:19,917 --> 01:17:20,952 Terima kasih tuan. 1005 01:17:31,625 --> 01:17:35,288 - Penis kita mungkin banyak! - Tapi kita punya satu hati! 1006 01:17:35,375 --> 01:17:38,788 - Sampai akhir zaman! - Kita adalah satu! 1007 01:17:39,083 --> 01:17:40,914 - Terima kasih, bos! - Terima kasih, bos! 1008 01:17:46,333 --> 01:17:50,076 Mendengar itu hanya membuat penisku kesemutan. 1009 01:17:50,167 --> 01:17:51,327 Sungguh hidup yang luar biasa. 1010 01:17:51,417 --> 01:17:53,749 Saya tidak percaya Saya bersekutu dengan Anda semua. 1011 01:17:54,708 --> 01:17:56,619 Selesaikan saja pekerjaanmu. 1012 01:17:57,333 --> 01:17:59,289 Bagaimana cara bekerja untuk mendapatkan gaji sama 1013 01:17:59,375 --> 01:18:01,741 seperti mempertaruhkan leher setiap hari? 1014 01:18:02,875 --> 01:18:06,197 Kamu masih seorang preman sialan, jadi kamu bisa minum. 1015 01:18:07,958 --> 01:18:11,530 Katakan saja terima kasih saat kami memberimu minuman keras. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,241 Saya membawa minuman keras ini, jadi minumlah dengan bebas. 1017 01:18:14,333 --> 01:18:17,575 Anda terlibat dalam setiap jenis bisnis. 1018 01:18:18,750 --> 01:18:19,956 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 1019 01:18:21,292 --> 01:18:22,372 Haruskah 1? 1020 01:18:23,542 --> 01:18:24,702 Anda harus. 1021 01:18:25,500 --> 01:18:29,038 Anda terlihat seperti itu dan akan pergi jauh dalam geng. 1022 01:18:29,583 --> 01:18:30,948 Tutup wajahmu dan minumlah. 1023 01:18:31,167 --> 01:18:32,623 Baiklah, tuangkan untukku satu. 1024 01:18:42,125 --> 01:18:44,832 Hei, aku tidak berpaling untuk menunjukkan rasa hormat atau apa pun. 1025 01:18:46,833 --> 01:18:50,576 Kotoran. Gelasku sangat berminyak. 1026 01:18:51,125 --> 01:18:53,912 Dal-ho! Aku merasa tidak enak, jadi nyanyikan aku sebuah lagu. 1027 01:18:54,042 --> 01:18:57,785 Detektif, tahukah Anda bahwa aku adalah seorang trainee boy band? 1028 01:18:58,292 --> 01:19:02,456 Aku akan menyanyikan lagu yang keren untuk kalian semua. 1029 01:19:03,083 --> 01:19:05,039 Hari ini di Ansan, 1030 01:19:05,125 --> 01:19:06,786 ada pembunuhan... 1031 01:19:06,875 --> 01:19:08,991 Tunggu, tutup. Naikkan itu. 1032 01:19:09,750 --> 01:19:13,072 Korban SMA sedang dalam perjalanan pulang 1033 01:19:13,167 --> 01:19:14,953 ketika dia dibunuh. 1034 01:19:15,625 --> 01:19:19,322 Mengingat betapa mudanya dia, 1035 01:19:19,750 --> 01:19:22,913 polisi mengesampingkannya balas dendam sebagai motif, 1036 01:19:23,292 --> 01:19:25,374 dan condong ke arah serangan seksual 1037 01:19:25,458 --> 01:19:26,618 atau serangan acak 1038 01:19:26,708 --> 01:19:28,664 sebagai motif potensial... 1039 01:19:28,750 --> 01:19:29,785 O-seong. 1040 01:19:30,167 --> 01:19:32,032 - Bangunlah! - Ya, bos! 1041 01:19:32,125 --> 01:19:34,491 Cari setiap unit sepanjang rute bus 32. 1042 01:19:34,875 --> 01:19:36,411 Apa yang kami lewatkan? 1043 01:19:36,500 --> 01:19:38,331 Di utara dohwa-dong, barat daya wolpo-dong. 1044 01:19:38,417 --> 01:19:39,998 Jaraknya 1 km dari alun-alun pusat! 1045 01:19:40,167 --> 01:19:41,167 Pindahkan! 1046 01:19:41,250 --> 01:19:43,411 Dia ada di sini di suatu tempat, jadi tetap fokus. 1047 01:19:43,500 --> 01:19:44,910 Datang dari daegyeong-dong. 1048 01:19:45,042 --> 01:19:46,532 Kami akan turun dari songgeon-dong. 1049 01:19:46,625 --> 01:19:48,331 saya sedang mencari alun-alun pusat! 1050 01:19:48,417 --> 01:19:50,393 Saya pikir saya menemukannya, itu distrik motel dohwa. 1051 01:19:50,417 --> 01:19:53,124 Kumpulkan anak-anak dan memeriksa mobilnya juga. 1052 01:19:53,208 --> 01:19:55,540 Saksi ditemukan di distrik motel dohwa. 1053 01:19:55,625 --> 01:19:57,161 Jangan hanya mencari di motel 1054 01:19:57,250 --> 01:19:59,832 dan melihat ke dalam bar dan karaoke juga. 1055 01:20:00,042 --> 01:20:01,907 Permisi, saya seorang polisi. 1056 01:20:04,167 --> 01:20:05,828 Dia tinggal di kamar 304. 1057 01:20:16,250 --> 01:20:17,365 Apa yang terjadi? 1058 01:20:17,583 --> 01:20:19,665 Beri tahu saya! Dimana dia? 1059 01:20:20,000 --> 01:20:21,615 Dia pergi satu menit yang lalu. 1060 01:20:21,917 --> 01:20:23,032 Hei, aku menemukannya. 1061 01:20:23,167 --> 01:20:25,704 Jagalah agar matamu tetap terbuka. Kita harus menangkapnya terlebih dahulu. 1062 01:20:25,792 --> 01:20:28,659 Tetap di mobilmu dan lihat apakah dia kembali. 1063 01:20:28,750 --> 01:20:31,457 Jangan mengambil tindakan apa pun dan biarkan dia berjalan kembali ke sini. 1064 01:20:31,542 --> 01:20:32,942 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan, you prick. 1065 01:20:35,000 --> 01:20:36,740 Batalkan pesta pencarian 1066 01:20:36,833 --> 01:20:38,369 dan membawa hanya dua lagi bersamamu di sini. 1067 01:21:34,083 --> 01:21:35,198 Tetap diam. 1068 01:22:04,917 --> 01:22:05,952 Turun. 1069 01:22:26,375 --> 01:22:27,855 Senang bertemu denganmu lagi, keparat kecil. 1070 01:23:22,667 --> 01:23:23,782 bajingan sialan. 1071 01:23:26,875 --> 01:23:28,240 He drives like a maniac. 1072 01:23:37,667 --> 01:23:38,702 Hai! 1073 01:23:39,542 --> 01:23:40,702 Hentikan mobilnya, bajingan! 1074 01:23:51,000 --> 01:23:52,035 Berhenti! 1075 01:23:53,917 --> 01:23:54,952 Persetan. 1076 01:23:58,250 --> 01:23:59,365 Hentikan mobilnya! 1077 01:24:03,125 --> 01:24:04,160 Minggir! 1078 01:24:17,417 --> 01:24:18,657 Sialan mereka! 1079 01:24:53,917 --> 01:24:55,282 Dasar brengsek! 1080 01:24:56,292 --> 01:24:57,452 Apa itu tadi? 1081 01:25:00,458 --> 01:25:02,164 Aku mengejar bajingan itu! 1082 01:25:03,667 --> 01:25:04,702 Di sana. 1083 01:25:05,333 --> 01:25:06,914 Dasar bajingan! 1084 01:25:08,083 --> 01:25:09,289 Sialan. 1085 01:25:16,292 --> 01:25:17,532 Kamu, pergilah ke sana. 1086 01:25:18,000 --> 01:25:19,115 Brengsek. 1087 01:26:07,042 --> 01:26:08,077 Hai. 1088 01:26:08,750 --> 01:26:09,750 Hai! 1089 01:26:10,333 --> 01:26:11,493 O-seong, tidak! 1090 01:26:12,125 --> 01:26:13,831 Tetaplah bersamaku, o-seong! 1091 01:26:14,375 --> 01:26:15,911 - O-seong... - Di sana... 1092 01:26:17,042 --> 01:26:18,122 Lewat sana! 1093 01:26:20,958 --> 01:26:22,198 Buru-buru. 1094 01:26:24,708 --> 01:26:25,743 Brengsek. 1095 01:26:34,542 --> 01:26:35,782 Karaoke pang pang 1096 01:28:11,292 --> 01:28:12,577 Dimana kamu? 1097 01:28:12,917 --> 01:28:14,202 Keparat ini milikku sekarang. 1098 01:28:14,292 --> 01:28:15,702 Dimana kamu? 1099 01:28:23,500 --> 01:28:24,990 Lacak lokasi jang! 1100 01:28:25,542 --> 01:28:27,328 Dia menangkap si pembunuh. Temukan dia dengan cepat! 1101 01:28:34,542 --> 01:28:35,907 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 1102 01:28:36,125 --> 01:28:38,161 Kamu tidak bisa mati sebelum aku membunuhmu. 1103 01:28:39,042 --> 01:28:41,158 - Berhenti di tempat peristirahatan. - Apa? 1104 01:28:42,917 --> 01:28:44,077 saya kelaparan. 1105 01:29:06,625 --> 01:29:07,625 Ini menyenangkan. 1106 01:29:08,417 --> 01:29:09,953 Bagaimana kita berbeda? 1107 01:29:14,042 --> 01:29:16,203 Itu cukup jelas, bukan begitu? 1108 01:29:20,125 --> 01:29:22,582 Seharusnya kamu tidak menikamku, dasar brengsek lemah. 1109 01:29:24,917 --> 01:29:26,327 Keparat. 1110 01:29:35,250 --> 01:29:36,330 Bukankah itu menyenangkan 1111 01:29:36,750 --> 01:29:38,866 mempermainkan hidup seorang pria? 1112 01:29:44,625 --> 01:29:47,037 Dia pergi ke Cheonan. 1113 01:29:47,208 --> 01:29:48,559 Dia tertangkap kamera di gerbang tol. 1114 01:29:48,583 --> 01:29:49,743 Dasar bajingan. 1115 01:29:53,625 --> 01:29:55,081 Tahukah kamu 1116 01:29:55,583 --> 01:29:57,824 apa yang paling banyak bagian yang menggembirakan adalah? 1117 01:29:58,667 --> 01:30:00,749 Tutup mulutmu. 1118 01:30:05,917 --> 01:30:07,248 Apakah Anda suka daging cincang? 1119 01:30:09,292 --> 01:30:12,034 Aku akan memotongmu dengan baik 1120 01:30:13,083 --> 01:30:15,039 dan semprotkan isi perutmu kemana-mana. 1121 01:30:15,875 --> 01:30:17,115 Keparat. 1122 01:30:18,875 --> 01:30:20,035 Ini saatnya. 1123 01:30:21,125 --> 01:30:25,118 Saat hidup dan mati ada di tanganmu. 1124 01:30:25,667 --> 01:30:27,123 Cobalah. 1125 01:30:28,458 --> 01:30:29,573 Lanjutkan saja. 1126 01:30:30,375 --> 01:30:31,740 Bunuh aku! 1127 01:30:34,125 --> 01:30:36,912 Apakah Anda mendengarkan diri Anda sendiri? 1128 01:30:38,625 --> 01:30:42,117 Apakah kamu pikir kamu akan hidup? setelah membunuh semua orang itu? 1129 01:30:42,417 --> 01:30:44,248 Itu sebabnya kamu harus membunuhku. 1130 01:30:46,542 --> 01:30:49,500 Cobalah untuk tetap diam. Saya lebih suka jangan sampai aku menumpahkan darahmu. 1131 01:31:14,917 --> 01:31:16,202 Kotoran. 1132 01:31:31,667 --> 01:31:33,077 Maaf, sobat, 1133 01:31:35,542 --> 01:31:37,157 tapi aku tetap seorang polisi. 1134 01:31:57,375 --> 01:31:59,206 Senang bertemu denganmu, brengsek. 1135 01:32:02,958 --> 01:32:07,782 Kang Gyeong-ho, kamu ditahan karena pembunuhan. 1136 01:32:13,250 --> 01:32:15,115 Bahkan iblis sepertimu 1137 01:32:16,542 --> 01:32:18,282 dapat menyewa pengacara 1138 01:32:19,292 --> 01:32:22,034 dan punya hak untuk tetap diam. 1139 01:32:23,125 --> 01:32:25,832 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan 1140 01:32:27,083 --> 01:32:29,449 melawanmu di pengadilan. 1141 01:32:31,417 --> 01:32:33,624 Jika Anda tidak mampu seorang pengacara, 1142 01:32:34,333 --> 01:32:36,164 seseorang akan ditunjuk untukmu atas izin 1143 01:32:36,250 --> 01:32:39,447 pembayar pajak negara ini, kamu brengsek. 1144 01:32:55,333 --> 01:32:58,166 - Apa-apaan? - Bukankah sudah jelas? 1145 01:32:58,917 --> 01:33:00,657 Dia adalah pembunuh berantai. 1146 01:33:01,458 --> 01:33:02,493 Kemarilah. 1147 01:33:04,708 --> 01:33:05,823 Apa yang kamu lihat? 1148 01:33:06,292 --> 01:33:07,327 Pulang! 1149 01:33:07,875 --> 01:33:09,206 Berkemas! 1150 01:33:11,167 --> 01:33:12,407 Kemarilah, dasar psikopat. 1151 01:33:14,333 --> 01:33:16,289 - Tolong tunggu sebentar! - Beri jalan! 1152 01:33:16,375 --> 01:33:18,240 - Biarkan kami lewat. - Beri jalan! 1153 01:33:18,333 --> 01:33:22,326 Saat menyelidiki penculikan kasus dari bulan September, 1154 01:33:22,500 --> 01:33:27,073 yang diperoleh polisi Cheonan bukti kunci yang mengarah pada kang. 1155 01:33:27,417 --> 01:33:30,580 Saat ini dia sedang dirawat untuk luka ringan, 1156 01:33:30,667 --> 01:33:32,407 dan dia akan diselidiki oleh polisi 1157 01:33:32,500 --> 01:33:36,197 sebelum diserahkan kepada jaksa. 1158 01:33:36,500 --> 01:33:37,535 Mari kita lanjutkan. 1159 01:33:37,625 --> 01:33:41,789 Slot arcade menjadi masalah sosial akhir-akhir ini. 1160 01:33:42,000 --> 01:33:44,412 Jaksa menelusurinya 1161 01:33:44,500 --> 01:33:46,957 bagaimana arcade ini mendanai gangster 1162 01:33:47,333 --> 01:33:51,497 dan saat ini sedang mengejarnya Pemimpin geng Zeus, jang. 1163 01:33:52,042 --> 01:33:55,079 Jang yang beroperasi beberapa lusin slot arcade 1164 01:33:55,542 --> 01:33:58,909 telah menghasilkan banyak uang dengan memodifikasi secara ilegal 1165 01:33:59,250 --> 01:34:01,491 dan mendistribusikan mesin arcade. 1166 01:34:01,792 --> 01:34:05,159 Namun, saat ini keberadaannya tidak diketahui. 1167 01:34:08,333 --> 01:34:09,613 Ini semua ulahmu, bukan? 1168 01:34:11,333 --> 01:34:12,368 Tidak. 1169 01:34:12,458 --> 01:34:15,416 Anda meyakinkan dunia bahwa dialah pembunuhnya, 1170 01:34:16,250 --> 01:34:17,268 tapi sekarang tidak ada bukti? 1171 01:34:17,292 --> 01:34:19,908 Semua yang kita miliki tentang dia bersifat tidak langsung. 1172 01:34:20,792 --> 01:34:22,623 Tidak ada yang secara langsung mengikatnya untuk pembunuhan. 1173 01:34:22,708 --> 01:34:24,414 Bahkan jika akulah hakimnya, 1174 01:34:24,500 --> 01:34:26,582 Saya tidak akan melakukannya beri dia hukuman mati. 1175 01:34:30,917 --> 01:34:32,623 - Apa ini? - Sebuah pisau. 1176 01:34:33,292 --> 01:34:36,659 Ya, yang Anda gunakan untuk membunuh semua orang itu. 1177 01:34:39,333 --> 01:34:40,789 Apa yang telah terjadi konsep Anda dalam hidup? 1178 01:34:41,667 --> 01:34:44,249 Aku tidak bisa memahamimu. Tahukah kamu alasannya? 1179 01:34:46,250 --> 01:34:47,740 Itu karena kamu bukan manusia. 1180 01:34:48,167 --> 01:34:49,703 Lalu apa milikmu? 1181 01:34:51,958 --> 01:34:54,665 Polisi yang baik? Warga negara teladan? 1182 01:34:56,500 --> 01:34:57,706 Anda tidak bisa menjawab saya, bukan? 1183 01:34:58,500 --> 01:35:01,037 Siapa yang menjalani hidupnya dengan mengikuti suatu konsep? 1184 01:35:02,125 --> 01:35:05,117 Kita hidup karena kita melakukannya. 1185 01:35:08,208 --> 01:35:09,994 Saya memakai sarung tangan untuk pembunuhan pertama saya, 1186 01:35:10,375 --> 01:35:13,333 tapi aku tidak bisa menggenggamnya apa pun yang benar dengan mereka. 1187 01:35:13,875 --> 01:35:15,740 Setiap tusukan harusnya selalu bersih. 1188 01:35:17,542 --> 01:35:19,248 Perasaan itu saat masuk? 1189 01:35:19,958 --> 01:35:21,994 Anda bisa merasakannya dari ujung jarimu. 1190 01:35:23,208 --> 01:35:24,994 Saya rasa itu sesuatu seperti itu. 1191 01:35:26,917 --> 01:35:28,123 Dan foto-foto ini? 1192 01:35:40,125 --> 01:35:41,205 Apa itu? 1193 01:35:42,000 --> 01:35:43,786 Urutannya salah semua. 1194 01:35:46,833 --> 01:35:49,791 Selain itu, bagaimana Anda bisa mengatakannya bahwa ini milikku? 1195 01:35:51,833 --> 01:35:55,496 Dan bahkan jika saya mendapatkannya hukuman mati, 1196 01:35:56,875 --> 01:35:58,285 kamu tahu aku tidak akan mati. 1197 01:35:59,333 --> 01:36:00,413 Dasar bajingan kecil. 1198 01:36:01,125 --> 01:36:02,535 - Aku akan membunuhmu! - Hei, berhenti! 1199 01:36:02,625 --> 01:36:03,660 Hentikan! 1200 01:36:03,750 --> 01:36:06,412 - Kemarilah. aku akan membunuhmu! - Hentikan! 1201 01:36:06,500 --> 01:36:07,990 Jangan lakukan itu! 1202 01:36:11,333 --> 01:36:15,076 Jika Anda menghukum saya sampai mati tanpa bukti yang tepat, 1203 01:36:16,708 --> 01:36:18,448 maka itu pembunuhan. 1204 01:36:18,917 --> 01:36:23,581 Iblis yang sebenarnya adalah mereka yang melakukan kejahatan dengan wajah baik. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:27,074 Anggap saja sebagai pencipta dan penegak hukum. 1206 01:36:27,167 --> 01:36:29,453 Apakah Anda benar-benar punya hak itu? 1207 01:36:30,833 --> 01:36:32,539 Jika kamu tidak bersalah, 1208 01:36:34,167 --> 01:36:36,203 maka aku juga. 1209 01:36:46,417 --> 01:36:48,297 Apakah Anda menyatakan hal itu kamu belum pernah melihat pisau ini? 1210 01:36:50,708 --> 01:36:51,743 Ya. 1211 01:36:51,833 --> 01:36:55,781 Pisau ini digunakan untuk membunuh lima korban 1212 01:36:56,042 --> 01:36:58,158 antara bulan Juli dan September 2005. 1213 01:36:58,250 --> 01:36:59,660 Keberatan, Yang Mulia. 1214 01:37:00,042 --> 01:37:02,158 Jaksa belum memberikan hubungan konkret apa pun 1215 01:37:02,250 --> 01:37:05,572 di antara pisau itu dan klien saya selama persidangan ini. 1216 01:37:06,000 --> 01:37:08,366 Hal ini tidak dapat disimpulkan bahwa pisau itu miliknya. 1217 01:37:08,458 --> 01:37:09,493 Ya, kamu benar. 1218 01:37:10,917 --> 01:37:13,158 Pisau ini tidak ada hubungannya dengan terdakwa... 1219 01:37:13,875 --> 01:37:15,206 Setidaknya sampai sekarang. 1220 01:37:16,333 --> 01:37:20,747 Yang Mulia, kami ingin untuk meminta satu-satunya yang selamat 1221 01:37:21,000 --> 01:37:26,199 serangan pisau ganas kang sebagai saksi negara berikutnya. 1222 01:37:26,833 --> 01:37:29,199 Saksi, mohon mengambil sikap. 1223 01:37:55,667 --> 01:37:58,374 Anda punya nyali yang terlihat wajahmu di depanku. 1224 01:37:58,542 --> 01:38:00,157 Sial, kamu terlihat buruk. 1225 01:38:04,458 --> 01:38:08,497 Kami membayar pajak agar Anda bisa tangkap dan bunuh para bajingan itu. 1226 01:38:08,583 --> 01:38:11,245 Begitulah hukumnya. 1227 01:38:12,000 --> 01:38:14,537 Ini menangkap orang dan menghukum mereka, 1228 01:38:14,625 --> 01:38:17,867 tapi itu juga melindungi kita. Untuk itulah ia ada di sana. 1229 01:38:17,958 --> 01:38:20,950 Tutup mulutmu. Anda seharusnya membiarkan saya membunuhnya! 1230 01:38:25,375 --> 01:38:28,162 Kamu adalah pilihan terakhirku. 1231 01:38:28,875 --> 01:38:32,117 Mari kita gunakan hukum untuk membunuh bajingan itu. 1232 01:38:34,667 --> 01:38:36,157 Hentikan omong kosongmu. 1233 01:38:44,458 --> 01:38:45,493 Serahkan dirimu. 1234 01:38:45,750 --> 01:38:48,412 Apakah kamu keluar? dari pikiran sialanmu? 1235 01:38:52,208 --> 01:38:54,870 - Apakah kamu membunuh hur sang-do? - Ya, benar. 1236 01:38:56,625 --> 01:38:59,082 - Ya, benar. - Bajingan! 1237 01:39:00,208 --> 01:39:03,530 Setelah ini dipublikasikan, kamu dan aku sama-sama kacau. 1238 01:39:04,000 --> 01:39:07,322 Jangan memaksaku untuk menggunakan ini. Baiklah? 1239 01:39:08,333 --> 01:39:09,573 Menyerah dan menjadi saksi. 1240 01:39:10,125 --> 01:39:11,456 Anda satu-satunya saksi. 1241 01:39:11,750 --> 01:39:13,832 Dengan Anda sebagai saksi, 1242 01:39:13,917 --> 01:39:15,703 Saya bisa menghubungkannya untuk semua pembunuhan! 1243 01:39:16,917 --> 01:39:17,952 aku lebih suka... 1244 01:39:19,458 --> 01:39:20,498 Hanya kacau bersama. 1245 01:39:21,792 --> 01:39:25,080 Saya bersumpah bahwa buktinya Saya akan memberikan kebenarannya, 1246 01:39:25,583 --> 01:39:28,700 seluruh kebenaran, dan tidak ada apa-apa tapi sebenarnya, jadi tolong aku, Tuhan. 1247 01:39:33,083 --> 01:39:34,118 Yang Mulia. 1248 01:39:34,500 --> 01:39:36,741 Saksi penuntut adalah seorang buronan kepala geng 1249 01:39:36,833 --> 01:39:38,494 siapa yang dituduh dari beberapa kejahatan berat 1250 01:39:38,583 --> 01:39:41,575 termasuk perjudian ilegal serta penggelapan. 1251 01:39:41,667 --> 01:39:44,124 Tidak ada undang-undang yang menyatakan hal itu 1252 01:39:44,208 --> 01:39:46,950 seorang tersangka kriminal tidak dapat bersaksi dalam kasus lain. 1253 01:39:47,292 --> 01:39:48,292 saya terima. 1254 01:39:48,833 --> 01:39:49,868 Saksi, 1255 01:39:50,208 --> 01:39:54,781 bagaimana Anda bisa memverifikasi bahwa Anda ditusuk oleh terdakwa? 1256 01:40:03,250 --> 01:40:05,616 Orang-orang seperti saya yang sering ditusuk 1257 01:40:06,458 --> 01:40:09,621 jangan lupakan penyerang kita sampai hari kita mati. 1258 01:40:11,250 --> 01:40:13,206 itu adalah orangnya. 1259 01:40:14,625 --> 01:40:15,660 Di Sini. 1260 01:40:16,500 --> 01:40:21,790 Saya telah menyusun sketsa ini tepat setelah aku ditikam. 1261 01:40:25,125 --> 01:40:27,081 Yang Mulia, itu hanyalah sebuah gambar 1262 01:40:27,167 --> 01:40:29,874 satu menarik masuk waktu luangnya. 1263 01:40:29,958 --> 01:40:32,018 Itu tidak memiliki dasar hukum dan tidak dapat dibuktikan secara ilmiah 1264 01:40:32,042 --> 01:40:34,124 dan karena itu tidak mungkin terjadi diakui sebagai bukti. 1265 01:40:34,208 --> 01:40:35,288 Yang Mulia, 1266 01:40:35,792 --> 01:40:39,535 ini saksinya' rekam medis dari rumah sakit 1267 01:40:40,167 --> 01:40:42,167 menyatakan kondisinya segera setelah serangan itu. 1268 01:40:42,583 --> 01:40:44,198 Saksi adalah pemimpin geng. 1269 01:40:44,375 --> 01:40:47,242 Ditusuk adalah hal biasa baginya. 1270 01:40:47,583 --> 01:40:49,494 Bagaimana itu bisa menjadi bukti 1271 01:40:49,583 --> 01:40:51,351 padahal dia bisa saja melakukannya ditusuk oleh orang lain? 1272 01:40:51,375 --> 01:40:53,582 Dia melanggar hak terdakwa 1273 01:40:53,667 --> 01:40:55,282 dan mengejek pengadilan ini! 1274 01:40:55,375 --> 01:40:57,206 Sial, keparat itu banyak bicara. 1275 01:40:58,208 --> 01:40:59,493 - Hei, Tuan pengacara. - Saksi! 1276 01:41:00,208 --> 01:41:02,199 Bisakah kamu mengatakan itu 1277 01:41:02,292 --> 01:41:03,702 jika keluargamu dibunuh olehnya? 1278 01:41:04,292 --> 01:41:07,614 Terdakwa benar? Orang gila tidak pantas mendapatkannya. 1279 01:41:08,042 --> 01:41:11,079 Keparat itu membunuh orang untuk bersenang-senang. 1280 01:41:11,792 --> 01:41:15,034 aku sendiri tidak baik, tapi dia tidak layak untuk hidup. 1281 01:41:15,917 --> 01:41:16,917 Bukti? 1282 01:41:18,000 --> 01:41:19,285 Saya akan tunjukkan buktinya. 1283 01:41:30,167 --> 01:41:34,706 Malam itu, dia memaksaku keluar mobilku dengan menabraknya. 1284 01:41:34,917 --> 01:41:37,829 Lalu dia menikamku dua kali di sisiku. 1285 01:41:38,667 --> 01:41:41,409 Selama perjuangan, dia menikamku di dada. 1286 01:41:41,500 --> 01:41:45,618 Saya juga mencoba memotong jari saya untuk mengambil pisaunya. Melihat? 1287 01:41:47,667 --> 01:41:50,124 Jika saya adalah manusia rata-rata, Aku juga akan mati. 1288 01:41:51,875 --> 01:41:53,957 Anda harus memilikinya melepas bajunya juga. 1289 01:41:54,333 --> 01:41:57,621 Aku menusuk dada kirinya, jadi akan ada luka. 1290 01:42:05,208 --> 01:42:08,325 Periksa juga tangannya. Anda akan menemukan banyak bekas luka. 1291 01:42:08,583 --> 01:42:09,789 Menusuk adalah pekerjaan yang rumit, 1292 01:42:09,875 --> 01:42:11,831 jadi kamu melukai dirimu sendiri di sana-sini. 1293 01:42:12,083 --> 01:42:13,619 Kukumu juga patah. 1294 01:42:15,500 --> 01:42:16,740 Dan terakhir, 1295 01:42:20,750 --> 01:42:22,411 keparat itu menulis ini. 1296 01:42:24,917 --> 01:42:26,953 Analisis tulisan tangannya, dan kamu akan mendapatkan kecocokan. 1297 01:42:28,292 --> 01:42:30,533 Untuk referensi, hur sang-do adalah temanku. 1298 01:42:30,625 --> 01:42:33,116 Hur terbunuh dengan pisauku 1299 01:42:34,292 --> 01:42:37,034 hur dan letnannya keduanya mati. 1300 01:42:37,375 --> 01:42:39,081 Aku merasa kasihan pada o-seong, 1301 01:42:39,833 --> 01:42:41,573 tapi jika kang menumpahkan semuanya, 1302 01:42:41,917 --> 01:42:43,782 kita bisa menyalahkan o-seong untuk itu. 1303 01:42:45,875 --> 01:42:47,991 Hur terbunuh dengan pisauku oleh orang lain 1304 01:42:50,250 --> 01:42:52,707 aku terbunuh dengan pisauku 1305 01:42:52,917 --> 01:42:57,456 mempertimbangkan terdakwa kecenderungan yang sangat kejam, 1306 01:42:58,292 --> 01:43:01,580 mengabaikan kehidupan manusia secara sembarangan, 1307 01:43:02,333 --> 01:43:04,369 dan rasa sakitnya yang dialami oleh para korban, 1308 01:43:05,125 --> 01:43:11,121 hukumannya telah diputuskan dengan menimbang semua pelanggaran. 1309 01:43:11,875 --> 01:43:14,742 Ergo, terdakwa kang Gyeong-ho 1310 01:43:17,083 --> 01:43:18,368 dijatuhi hukuman mati. 1311 01:43:24,875 --> 01:43:26,456 hari apresiasi polisi ke-61 1312 01:43:27,792 --> 01:43:28,792 terima kasih tuan! 1313 01:43:29,167 --> 01:43:30,202 Tentang wajah! 1314 01:43:32,083 --> 01:43:33,198 Salut! 1315 01:43:51,333 --> 01:43:54,450 Bos datang! Mari kita sambut dia! 1316 01:43:55,500 --> 01:43:57,340 - Siang bos! - Siang bos! 1317 01:44:57,750 --> 01:44:59,957 - Hanya dengan satu syarat. - Yang mana? 1318 01:45:00,958 --> 01:45:03,370 Apakah saya terkunci di penjara yang sama. 1319 01:45:30,000 --> 01:45:32,332 Tiga pria memainkan permainan itu dengan leher mereka dipertaruhkan. 1320 01:45:32,625 --> 01:45:33,905 Ini seharusnya sudah selesai. 1321 01:45:52,500 --> 01:45:57,790 Don Lee alias Ma Dong Seok 1322 01:45:57,833 --> 01:46:02,782 Kim Moo Yul 1323 01:46:02,833 --> 01:46:07,782 Kim sung kyu