1 00:00:49,751 --> 00:00:52,451 Tradução e ressincronização: CFTA 2 00:00:58,263 --> 00:01:02,774 THE EXPANSE - S01E01 Dulcinea (Pilot) 3 00:01:05,465 --> 00:01:09,549 NO SÉCULO 23, OS HUMANOS TINHAM COLONIZADO O SISTEMA SOLAR 4 00:01:09,550 --> 00:01:12,599 AS NAÇÕES UNIDAS CONTROLAM A TERRA. 5 00:01:12,600 --> 00:01:17,798 MARTE É UMA POTÊNCIA MILITAR INDEPENDENTE. 6 00:01:18,290 --> 00:01:19,929 OS PLANETAS INTERIORES DEPENDEM 7 00:01:19,930 --> 00:01:21,599 DOS RECURSOS DO CINTURÃO DE ASTERÓIDES 8 00:01:21,600 --> 00:01:24,358 OS BELTERS VIVEM E TRABALHAM NO ESPAÇO. 9 00:01:24,417 --> 00:01:29,616 NO CINTURÃO, O AR E A ÁGUA SÃO MAIS PRECIOSOS DO QUE O OURO. 10 00:01:30,625 --> 00:01:32,939 HÁ DÉCADAS QUE A TENSÃO CRESCE. 11 00:01:32,940 --> 00:01:36,409 A TERRA, MARTE E O CINTURÃO ESTÃO AGORA À BEIRA DA GUERRA. 12 00:01:36,410 --> 00:01:40,740 TUDO O QUE É PRECISO É UMA MERA FAÍSCA. 13 00:01:43,826 --> 00:01:46,992 Alvo em posição. Todos aos postos de combate. 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,085 Preparar para atirar. 15 00:02:15,020 --> 00:02:17,190 Por favor! 16 00:02:17,523 --> 00:02:19,715 Me tirem daqui! 17 00:04:39,702 --> 00:04:43,758 Ceres esteve uma vez coberta de gelo. 18 00:04:43,942 --> 00:04:47,620 Água suficiente para 1.000 gerações. 19 00:04:47,645 --> 00:04:52,759 Até a Terra e Marte a despojarem para si mesmos. 20 00:04:53,676 --> 00:04:57,992 Esta estação tornou-se no porto mais vital no Cinturão. 21 00:04:58,105 --> 00:05:02,979 Mas, a imensa riqueza e recursos fluindo através de nossas portas 22 00:05:03,008 --> 00:05:05,178 nunca foram destinados a nós. 23 00:05:05,179 --> 00:05:07,062 Os Belters trabalham nas docas, 24 00:05:07,063 --> 00:05:10,295 carregando e descarregando carga preciosa. 25 00:05:10,296 --> 00:05:15,477 Consertamos os canos e filtros que eles mantêm esta rocha viva e respirando. 26 00:05:16,313 --> 00:05:18,991 Nós, Belters, trabalhamos e sofremos, 27 00:05:19,881 --> 00:05:21,784 sem esperança e sem um fim. 28 00:05:21,785 --> 00:05:23,313 E para quê? 29 00:05:23,673 --> 00:05:24,888 Um dia, Marte 30 00:05:24,889 --> 00:05:28,353 vai usar seu poder para sacar o controle de Ceres à Terra, 31 00:05:28,649 --> 00:05:31,841 e a Terra entrará em guerra para recuperá-lo. 32 00:05:32,007 --> 00:05:34,084 Tanto faz para nós. 33 00:05:34,297 --> 00:05:36,312 Não importa quem controla Ceres, 34 00:05:36,313 --> 00:05:37,688 a nossa casa, 35 00:05:37,689 --> 00:05:38,738 para eles, 36 00:05:38,739 --> 00:05:40,232 seremos sempre 37 00:05:40,233 --> 00:05:41,768 escravos. 38 00:05:41,769 --> 00:05:44,699 É tudo o que somos para Terrestres e Marcianos. 39 00:05:44,704 --> 00:05:48,308 Eles construíram o sistema solar deles sobre as nossas costas, 40 00:05:48,309 --> 00:05:51,288 derramaram o sangue de um milhão dos nossos irmãos. 41 00:05:51,289 --> 00:05:52,776 Mas aos olhos deles, 42 00:05:52,777 --> 00:05:54,969 nem sequer somos mais humanos. 43 00:05:55,145 --> 00:05:56,920 Assim, da próxima vez que olharem para o espelho, 44 00:05:56,921 --> 00:05:58,296 digam a palavra. 45 00:05:58,297 --> 00:05:59,560 Escravo. 46 00:05:59,561 --> 00:06:01,828 De cada vez que exigimos ser ouvidos, 47 00:06:01,829 --> 00:06:04,801 eles retêm a nossa água, owkwa beltalowda, 48 00:06:04,809 --> 00:06:07,192 racionam o nosso ar, ereluf beltalowda, 49 00:06:07,193 --> 00:06:09,240 até rastejarmos para os nossos buracos 50 00:06:09,241 --> 00:06:12,465 imbobo beltalowda, e fazermos o que nos mandam. 51 00:06:13,449 --> 00:06:15,118 RACIONAMENTO DE ÁGUA CONTINUA EM VIGOR 52 00:06:15,119 --> 00:06:16,936 Prestem atenção. 53 00:06:16,937 --> 00:06:19,384 As pessoas são mortas por um olhar errado por aqui. 54 00:06:19,385 --> 00:06:20,888 Podíamos prendê-lo por os incitar. 55 00:06:20,889 --> 00:06:22,705 - Tempo e um lugar. - Você, 56 00:06:22,873 --> 00:06:24,401 Crachá! 57 00:06:26,121 --> 00:06:28,232 O dia vai chegar em breve, keya. 58 00:06:28,233 --> 00:06:30,161 E quando o sangue estiver na parede, 59 00:06:30,377 --> 00:06:32,577 sasa ke, de que lado você estará? 60 00:06:33,273 --> 00:06:34,809 Certo, verei. 61 00:06:34,953 --> 00:06:36,321 Vê-lo-ei então, 62 00:06:36,345 --> 00:06:37,761 welwala. 63 00:06:38,329 --> 00:06:42,129 Que significa "welwala"? 64 00:06:43,417 --> 00:06:45,073 "Traidor do meu povo." 65 00:06:46,553 --> 00:06:48,569 Vamos, há trabalho a fazer. 66 00:06:56,377 --> 00:06:59,019 Apenas me conte o que aconteceu. Não tenha pressa. 67 00:07:13,448 --> 00:07:17,055 - Braço esquecido? - Braço esquecido, sim. 68 00:07:27,080 --> 00:07:30,690 Se algum deles voltar... shoah. 69 00:07:36,429 --> 00:07:39,761 Tudo bem, deixe o legista entrar. Deixem-no limpar isso. 70 00:07:47,014 --> 00:07:49,306 O que ela quis dizer com "Braço esquecido"? 71 00:07:49,410 --> 00:07:51,714 A coisa que nunca se vê chegando. 72 00:07:51,794 --> 00:07:52,984 Não começa. 73 00:07:53,274 --> 00:07:54,283 Tu 74 00:07:54,284 --> 00:07:56,204 você nunca vai passar por um Belter. 75 00:07:56,242 --> 00:07:58,913 Cada vez que olharem para ti, sempre verão Terra. 76 00:07:58,914 --> 00:08:01,274 Dito por um tipo vestido à terrestre. 77 00:08:01,570 --> 00:08:03,584 Que cena é essa do chapéu? 78 00:08:04,323 --> 00:08:06,444 Mantém a chuva longe de minha cabeça. 79 00:08:13,658 --> 00:08:16,278 Certo. O que é que eu vou procurar? 80 00:08:16,378 --> 00:08:17,878 Muito bem. 81 00:08:18,234 --> 00:08:20,543 Você vê aquele miserável saltador de asteróides lá embaixo? 82 00:08:20,544 --> 00:08:22,881 Ele está tentando encobrir com aquele largo trajo de vôo. 83 00:08:22,882 --> 00:08:25,703 Você vê a maneira como a pele fica pendurada nos ossos dele? 84 00:08:25,704 --> 00:08:28,283 Tu ficas com olhos vermelhos e tremuras 85 00:08:28,284 --> 00:08:31,173 quando teu corpo rejeita os hormônios de crescimento. 86 00:08:31,174 --> 00:08:33,324 Tu também fica assim com um copo a mais de uísque. 87 00:08:33,704 --> 00:08:35,554 Não, tremedeira, homem. 88 00:08:35,584 --> 00:08:37,274 Isso é de crescer em baixo G. 89 00:08:38,114 --> 00:08:40,383 Teus músculos não se desenvolvem corretamente. 90 00:08:40,384 --> 00:08:43,074 Acho que isso é de gerações em baixo G. 91 00:08:43,734 --> 00:08:47,344 Um dia, eu diria que todos Belter serão exatamente assim. 92 00:08:49,894 --> 00:08:51,064 E quanto a você? 93 00:08:51,454 --> 00:08:52,843 E quanto a mim? 94 00:08:52,844 --> 00:08:54,174 Qual é a sua história? 95 00:08:54,314 --> 00:08:56,313 Deixe-me ajudá-lo com isso, inyaloda. 96 00:08:56,314 --> 00:08:57,514 Esse aqui, 97 00:08:57,534 --> 00:08:59,913 tem esporas no topo de sua espinha dorsal 98 00:08:59,914 --> 00:09:01,644 onde os ossos não se fundiram bem. 99 00:09:01,664 --> 00:09:04,533 Ele recebeu um composto de densidade osso barato quando era uma criança. 100 00:09:04,534 --> 00:09:06,683 Provavelmente um guarda da estação. 101 00:09:06,684 --> 00:09:09,154 Assim, mesmo que se disfarce, 102 00:09:09,174 --> 00:09:10,714 ele é igual a mim. 103 00:09:10,894 --> 00:09:13,933 Não sou nada como tu, ossos longos. 104 00:09:13,934 --> 00:09:17,184 Leva tuas tretas da APE de volta a Medina 105 00:09:17,474 --> 00:09:20,623 e espera pela revolução com o resto de todas as vítimas. 106 00:09:20,624 --> 00:09:22,804 Por favor, porque não vão lá fora... 107 00:09:24,337 --> 00:09:25,777 Acabou o intervalo para o almoço. 108 00:09:43,742 --> 00:09:44,821 Voyu... 109 00:09:44,822 --> 00:09:48,192 Detetive, tenho ele procurado por toda parte. 110 00:09:49,382 --> 00:09:51,471 Acredito que mudou aqueles filtros de ar, certo? 111 00:09:51,472 --> 00:09:53,482 Total conformidade, mi sa-sa. 112 00:09:53,882 --> 00:09:55,272 Ótimo, ótimo. 113 00:09:57,172 --> 00:09:57,966 Agora chegando 114 00:09:57,967 --> 00:10:00,301 - ao nível médio da cidade... - Não precisa devolver a visita. 115 00:10:00,302 --> 00:10:02,361 - Saída para a Polícia Star Helix - Com licença. 116 00:10:02,362 --> 00:10:04,132 e para os Serviços de Emergência. 117 00:10:04,162 --> 00:10:05,412 Vamos. 118 00:10:15,572 --> 00:10:17,612 Muito bem, vou perguntar a ele mais uma vez. 119 00:10:17,742 --> 00:10:19,791 Pare de sorrir como um idiota e me diga seu nome verdadeiro. 120 00:10:19,792 --> 00:10:22,622 Eu prometo a você que as coisas não eles correrão bem para você se você não... 121 00:10:22,762 --> 00:10:23,811 - Jesus! Miller! - Você está ouvindo ela? 122 00:10:23,812 --> 00:10:24,871 Miller! 123 00:10:24,872 --> 00:10:26,551 - Tira as algemas dele. - Se você quisesse bater nele 124 00:10:26,552 --> 00:10:27,591 eu mesmo faço isso. 125 00:10:27,592 --> 00:10:28,771 Eu sei quem você é! 126 00:10:28,772 --> 00:10:29,821 Irei te encontrar! 127 00:10:29,822 --> 00:10:31,102 Encontrar-te-ei! 128 00:10:31,442 --> 00:10:34,171 - Te encontrarei! - Alguma lei contra bater em suspeitos? 129 00:10:34,172 --> 00:10:35,722 Não há leis em Ceres. 130 00:10:35,842 --> 00:10:37,182 Só policiais. 131 00:10:39,852 --> 00:10:41,362 Eu tenho uma coisa para você. 132 00:10:42,422 --> 00:10:43,772 Um novo contrato. 133 00:10:43,952 --> 00:10:45,182 Só para você. 134 00:10:45,292 --> 00:10:47,472 Não o Havelock. Ele é muito novo. 135 00:10:48,282 --> 00:10:50,041 - Você está me deixando de lado, Capitã? - Não. 136 00:10:50,042 --> 00:10:52,052 Isso é não oficial. Nos seus tempos livres. 137 00:10:52,122 --> 00:10:54,541 Um favor que alguém da Terra está fazendo para um acionista. 138 00:10:54,542 --> 00:10:56,891 Humilhamo-nos diante os acionistas agora? 139 00:10:56,892 --> 00:10:58,362 Preciso de alguém discreto. 140 00:10:58,911 --> 00:11:00,161 Não preciso dizer mais nada. 141 00:11:00,271 --> 00:11:02,191 Eu dei a ele acesso aos arquivos. 142 00:11:02,411 --> 00:11:04,011 Um caso de uma garotinha perdida. 143 00:11:04,041 --> 00:11:05,930 Ariadne e Jules-Pierre Mao. 144 00:11:05,931 --> 00:11:07,740 Mao-Kwikowski Mercantile? 145 00:11:07,741 --> 00:11:09,080 Eles têm a base na Lua. 146 00:11:09,081 --> 00:11:10,951 Eles fazem muita expedição através daqui. 147 00:11:12,712 --> 00:11:14,462 E uma filha desapareceu deles? 148 00:11:15,742 --> 00:11:16,781 Ovelha negra. 149 00:11:16,782 --> 00:11:18,561 Foi para a universidade, envolvido com um grupo 150 00:11:18,562 --> 00:11:20,511 chamado "Fundação dos Horizontes Distantes". 151 00:11:20,512 --> 00:11:21,722 Estudantes. 152 00:11:21,742 --> 00:11:23,672 Grandes ideias e muitos desbocados. 153 00:11:25,172 --> 00:11:27,481 Porque eles querem os pais encontrá-la tão de repente? 154 00:11:27,482 --> 00:11:30,141 Provavelmente se cansaram dela constrangendo o velho. 155 00:11:30,142 --> 00:11:31,651 Está tudo nos arquivos. 156 00:11:31,652 --> 00:11:32,862 Certo. 157 00:11:37,162 --> 00:11:39,381 Então... Então, qual é o meu contrato exatamente? 158 00:11:39,382 --> 00:11:41,521 Encontrar Julie Mao, se você ainda estiver aqui em Ceres, 159 00:11:41,522 --> 00:11:43,012 prendê-la e mandá-la para casa. 160 00:11:43,212 --> 00:11:44,422 Sequestro. 161 00:11:44,942 --> 00:11:46,172 O meu favorito. 162 00:11:48,391 --> 00:11:52,421 CARGUEIRO DE GELO CANTERBURY PERTO DE SATURNO 163 00:11:55,112 --> 00:11:56,941 Então, o que você vai fazer com seu bônus 164 00:11:56,942 --> 00:11:58,662 quando metermos esse gelo em Ceres? 165 00:11:58,732 --> 00:12:01,731 Bem, eu não vou fazer o mesmo erro da última vez. 166 00:12:01,732 --> 00:12:03,361 Cassino antes do bordel. 167 00:12:03,362 --> 00:12:05,422 - Você foi limpo. - Sim. 168 00:12:05,502 --> 00:12:09,021 E deixe-me dizer a você, os bordéis em Ceres não gostam de extender crédito. 169 00:12:09,022 --> 00:12:11,961 Aposto que carrego duas vezes mais gelo que você e na metade do seu tempo. 170 00:12:11,962 --> 00:12:14,071 Sinto o cheiro de uma aposta, Ke? 171 00:12:14,072 --> 00:12:15,292 Ainda não. 172 00:12:15,972 --> 00:12:17,392 Mas vou arrastar meu... 173 00:12:17,712 --> 00:12:18,932 Cuidado! 174 00:12:46,382 --> 00:12:47,891 Raios, você é bom demais nisso. 175 00:12:47,892 --> 00:12:50,821 Já te disse, não tenho poder para te promover nesta nave. 176 00:12:50,822 --> 00:12:52,331 Bem, então retiro o que disse. 177 00:12:52,332 --> 00:12:54,361 A postos para correção de impulso. 178 00:12:54,362 --> 00:12:56,252 Aviso. A gravidade foi... 179 00:13:00,152 --> 00:13:02,532 Holden, apresente-se no centro de comando. 180 00:13:05,112 --> 00:13:07,042 Não antevimos aquilo. 181 00:13:07,192 --> 00:13:09,142 Perdão, cowboy, 182 00:13:09,172 --> 00:13:10,191 mas previmos. 183 00:13:10,192 --> 00:13:12,961 Temos um código 22, Cameron Paj. Não consigo encontrar o Imediato. 184 00:13:12,962 --> 00:13:15,512 Certo, certo. Vou caçá-lo. 185 00:13:15,722 --> 00:13:17,412 Não te vistas. 186 00:13:18,982 --> 00:13:20,571 Paj, como está o braço? 187 00:13:20,572 --> 00:13:23,231 Parece bom. Ainda sobraram alguns nervos. 188 00:13:23,232 --> 00:13:25,211 Shed tem me contado como a prótese vai se ligar. 189 00:13:25,212 --> 00:13:28,622 Bem, você sabe, é natural que a companhia te tente ferrar a toda força, certo? 190 00:13:28,652 --> 00:13:31,621 Tenho contrato há tempo suficiente para conseguir um com bom suporte, 191 00:13:31,622 --> 00:13:34,161 pressão e sensor de temperatura, o pacote completo. 192 00:13:34,162 --> 00:13:36,071 Eu sei. O que você deveria ter é aquele novo bio-gel 193 00:13:36,072 --> 00:13:37,632 desenvolvido nos planetas internos. 194 00:13:37,642 --> 00:13:40,111 Assim você não precisava de uma prótese. Regenerava o membro perfeitamente. 195 00:13:40,112 --> 00:13:42,492 Fodam-se os Interiores e o mágico Jell-O deles. 196 00:13:42,652 --> 00:13:43,922 Sem ofensa, Holden. 197 00:13:44,052 --> 00:13:46,311 Não, prefiro uma prótese farsola dos Belters o tempo todo. 198 00:13:46,312 --> 00:13:47,642 Porque você é teimoso como o diabo. 199 00:13:47,742 --> 00:13:49,402 Não se preocupe, Paj. 200 00:13:49,662 --> 00:13:51,142 Sim, preciso de algum Z-Pro. 201 00:13:51,152 --> 00:13:52,752 Tem estado limpo há duas semanas. 202 00:13:52,792 --> 00:13:54,492 Você terá que contar carneirinhos, lamento. 203 00:13:55,292 --> 00:13:57,811 Tenho qualquer coisa um pouco mais forte, 204 00:13:57,812 --> 00:13:59,862 se houver... receita. 205 00:14:01,012 --> 00:14:02,602 - Não? - Não. 206 00:14:02,722 --> 00:14:03,931 Sério, Holden. 207 00:14:03,932 --> 00:14:05,901 Não deixarás que me lixem um braço, vai? 208 00:14:05,902 --> 00:14:06,941 Não quero um usado. 209 00:14:06,942 --> 00:14:09,382 Sou apenas um trabalhador em turnos como você, Paj. 210 00:14:11,542 --> 00:14:13,542 - Você viu o Imediato? - Não, sa-sa. 211 00:14:13,712 --> 00:14:15,141 É só seguir o bafo do uísque. 212 00:14:15,142 --> 00:14:17,332 - Isso não é bom. - É a verdade. 213 00:14:17,872 --> 00:14:19,762 Você não assinou a PMV. 214 00:14:19,832 --> 00:14:21,232 Não assinei o que? 215 00:14:22,612 --> 00:14:24,202 É a proposta de melhoria... 216 00:14:26,922 --> 00:14:30,802 É a proposta de melhoria para vistoriar este balde antes que ele se desfaça. 217 00:14:31,302 --> 00:14:32,802 Se Naomi diz que vai acontecer, 218 00:14:32,912 --> 00:14:34,241 pode levá-la ao banco. 219 00:14:34,242 --> 00:14:36,331 Ouçam, crianças, estou aqui há mais tempo que vocês. 220 00:14:36,332 --> 00:14:39,441 É muito mais barato para a empresa acertar contas com algumas viúvas 221 00:14:39,442 --> 00:14:41,322 do que vistoriar esse velho chaço. 222 00:14:41,442 --> 00:14:42,672 A verdade. 223 00:14:43,062 --> 00:14:44,292 Além disso, 224 00:14:44,712 --> 00:14:46,881 a Cant é uma lenda devido às suas cicatrizes. 225 00:14:46,882 --> 00:14:48,582 Insígnias de resistência. 226 00:14:49,642 --> 00:14:50,892 Tem um pé de cabra? 227 00:14:52,902 --> 00:14:54,322 Certifique-se que mo devolve. 228 00:14:54,342 --> 00:14:55,552 Claro. 229 00:14:55,802 --> 00:14:57,621 Tem que me contar a incrível história 230 00:14:57,622 --> 00:14:59,942 de como conseguiu tornar-se segundo oficial. 231 00:15:00,402 --> 00:15:03,182 - O meu maior fracasso na vida. - Cuidado aí em baixo! 232 00:15:03,862 --> 00:15:05,371 Bem-vindo ao rodeio. 233 00:15:05,372 --> 00:15:08,471 Senhoras e senhores, por favor, sentai-vos, relaxem e gozem a viagem. 234 00:15:08,472 --> 00:15:10,631 Estação Ceres, aqui vamos nós. 235 00:15:10,632 --> 00:15:13,031 Por favor, ajustem as vossas bandejas e encostos dos assentos 236 00:15:13,032 --> 00:15:15,021 para as posições vertical e bloqueado. 237 00:15:15,022 --> 00:15:17,152 - Cale-se e voe, pode ser? - Você também, Boo Boo. 238 00:15:17,234 --> 00:15:20,210 Certo, inversão do impulso. B5... 239 00:15:20,912 --> 00:15:22,201 Como estamos, crianças? 240 00:15:22,202 --> 00:15:24,091 É tão fácil quanto ovos em conserva, Hoss. 241 00:15:24,092 --> 00:15:26,111 Paj precisa da autorização para um novo braço. 242 00:15:26,112 --> 00:15:28,322 Preciso encontrar o Imediato para isso. Vi-o? 243 00:15:28,452 --> 00:15:31,022 Se você dissesse que sim, estaria mentindo. 244 00:15:35,152 --> 00:15:36,422 Imediato! 245 00:15:43,662 --> 00:15:46,382 Muito bem, vou entrar e não quero ver nada cabeludo. 246 00:16:00,022 --> 00:16:01,742 ♪ Abrótea ♪ 247 00:16:02,532 --> 00:16:05,732 ♪ Uma abrótea ♪ 248 00:16:09,192 --> 00:16:13,012 Rosa... Priscitha... 249 00:16:13,632 --> 00:16:15,392 Rosas. 250 00:16:18,242 --> 00:16:19,621 Margaridas. 251 00:16:19,622 --> 00:16:22,282 ♪ Margarida 252 00:16:22,292 --> 00:16:23,902 ♪ Margarida ♪ 253 00:16:25,382 --> 00:16:26,822 Jimmy, meu garoto. 254 00:16:29,562 --> 00:16:32,262 Sabe o que eu não consigo entender? 255 00:16:34,512 --> 00:16:36,282 Conseguimos chegar até aqui, 256 00:16:37,672 --> 00:16:40,182 tão longe na escuridão. 257 00:16:44,592 --> 00:16:46,972 Por que não poderíamos trazer mais luz? 258 00:16:51,482 --> 00:16:53,972 Estou ouvindo você... Certo, vamos lá, agora, Imediato. 259 00:17:02,170 --> 00:17:03,920 Meu Deus. 260 00:17:11,862 --> 00:17:14,102 Deite-se, muito devagar, tá? 261 00:17:14,222 --> 00:17:15,562 O que é isso? 262 00:17:16,122 --> 00:17:17,821 Certo, tudo vai ficar bem, você está bem? 263 00:17:17,822 --> 00:17:20,491 Margarida, Campainha... 264 00:17:20,492 --> 00:17:22,022 Aperte com firmeza. 265 00:17:22,632 --> 00:17:25,312 Ele começou a falar com as suas plantas há seis meses. 266 00:17:25,572 --> 00:17:27,662 Pensei que tinha conseguido sair dessa onda. 267 00:17:27,762 --> 00:17:29,342 É assim foi. 268 00:17:30,852 --> 00:17:32,472 Levou muito tempo a chegar. 269 00:17:33,592 --> 00:17:34,912 Está a brincar? 270 00:17:35,252 --> 00:17:37,191 Não. Pensei que ia ter os meus papéis de alforria. 271 00:17:37,192 --> 00:17:38,201 Para quê? 272 00:17:38,202 --> 00:17:40,762 Bem, confraternizar com o nosso navegador, para começar. 273 00:17:40,842 --> 00:17:42,072 O quê? 274 00:17:42,822 --> 00:17:44,051 Olhe, 275 00:17:44,052 --> 00:17:45,251 as pessoas gostam de si. 276 00:17:45,252 --> 00:17:47,351 Consegue ter as coisas feitas... Vai ser um bom Imediato. 277 00:17:47,352 --> 00:17:48,831 Está enganado comigo, Capitão. 278 00:17:48,832 --> 00:17:51,742 O Capitão nunca está errado. Primeira lição, grátis. 279 00:17:51,882 --> 00:17:53,711 Você está na Cant há 5 anos. 280 00:17:53,712 --> 00:17:55,522 Rejeitou duas transferências. 281 00:17:55,682 --> 00:17:58,122 Encare-o, esta é a sua casa. É a sua família. 282 00:17:58,232 --> 00:17:59,492 É agora que nos abraçamos? 283 00:17:59,512 --> 00:18:01,071 Então, por que não se transferiu? 284 00:18:01,072 --> 00:18:03,511 Porque ninguém tentou me colocar insígnias de Imediato. 285 00:18:03,512 --> 00:18:04,721 Gosto das coisas como estão. 286 00:18:04,722 --> 00:18:06,181 Evolua ou morra. 287 00:18:06,182 --> 00:18:08,011 Pelo menos morrerei de sorriso arreganhado. 288 00:18:08,012 --> 00:18:09,141 Não seja estúpido. 289 00:18:09,142 --> 00:18:10,251 Um dia desses, 290 00:18:10,252 --> 00:18:12,921 a Terra e Marte baixarão as armas e martelarão um tratado. 291 00:18:12,922 --> 00:18:14,932 Sim e agora está a sonhar, Capitão. 292 00:18:15,022 --> 00:18:16,801 Sou um homem de grande visão. Verá. 293 00:18:16,802 --> 00:18:18,971 Quer dizer finalmente saímos do negócio de transporte de gelo 294 00:18:18,972 --> 00:18:21,002 e entraremos no negócio Terra-Marte. 295 00:18:21,012 --> 00:18:23,532 Menos risco, muito melhor recompensa. 296 00:18:24,012 --> 00:18:26,031 Talvez uma hipótese para ver a Terra de novo. 297 00:18:26,032 --> 00:18:28,271 O que o leva a pensar que quero ver a Terra outra vez? 298 00:18:28,272 --> 00:18:30,131 Você é "procurado" lá em Montana? 299 00:18:30,132 --> 00:18:31,331 Talvez seja. 300 00:18:31,332 --> 00:18:33,290 Algum dia me contará essa história. 301 00:18:33,291 --> 00:18:37,141 Logo depois de me contar a história daqueles. 302 00:18:37,422 --> 00:18:38,982 Bem, aqueles são... 303 00:18:39,192 --> 00:18:40,612 meus. 304 00:18:40,822 --> 00:18:42,362 É só que... há... 305 00:18:43,642 --> 00:18:45,071 Não me interessa o seu passado. 306 00:18:45,072 --> 00:18:46,881 Todos na Cant se escondem de alguma coisa. 307 00:18:46,882 --> 00:18:48,651 Sim, agradeço a oferta, Capitão. 308 00:18:48,652 --> 00:18:50,601 Chefe, precisamos de si aqui. 309 00:18:50,602 --> 00:18:52,442 Você tem que ver isso. 310 00:18:52,922 --> 00:18:54,811 Agarre-se a isso por um par de dias. 311 00:18:54,812 --> 00:18:56,912 Pode ter um gosto bom no bolso. 312 00:19:03,422 --> 00:19:05,022 Capturamos um pedido de socorro. 313 00:19:05,392 --> 00:19:07,071 Parece um cargueiro leve. 314 00:19:07,072 --> 00:19:08,301 Ele se chama Scopuli. 315 00:19:08,302 --> 00:19:09,581 Tem mais alguém na vizinhança? 316 00:19:09,582 --> 00:19:13,001 Não senhor, Bob, somos a única nave em três milhões de cliques. 317 00:19:13,002 --> 00:19:14,532 - Claro que somos. - Entendi. 318 00:19:14,612 --> 00:19:18,022 Próximo a um asteroide mapeado fora do Cinturão. 319 00:19:18,212 --> 00:19:20,511 - Que diabos eles estavam fazendo lá? - Nada... 320 00:19:20,512 --> 00:19:22,352 Somos obrigados a verificar. 321 00:19:22,402 --> 00:19:24,742 Estou bem ciente dos estatutos, Srta. Nygaard. 322 00:19:25,772 --> 00:19:28,222 SENSOR DE CONTATO 323 00:19:31,502 --> 00:19:32,651 É uma isca pirata. 324 00:19:32,652 --> 00:19:35,011 Tão longe das linhas de tráfego? 325 00:19:35,012 --> 00:19:37,011 Não é longe do nosso caminho, Capitão. 326 00:19:37,012 --> 00:19:38,582 Dois dias no máximo. 327 00:19:41,302 --> 00:19:44,042 Um atraso significa que perdemos nosso ancoradouro em Ceres. 328 00:19:45,942 --> 00:19:48,262 Digam adeus ao nosso bônus por cumprimento do prazo. 329 00:19:49,342 --> 00:19:52,712 Digo para seguirmos e deixarmos que o bom Deus Darwin resolva. 330 00:19:55,222 --> 00:19:56,972 O que vai, volta. 331 00:19:57,212 --> 00:19:59,772 Um dia desses, seremos nós, os encalhados lá fora. 332 00:20:03,572 --> 00:20:05,612 O Capitão deu uma ordem, gente. 333 00:20:06,572 --> 00:20:07,651 Limpem os registros. 334 00:20:07,652 --> 00:20:09,502 Nunca recebemos esse sinal. 335 00:20:10,752 --> 00:20:12,752 Fixem a escala e prossigam. 336 00:20:18,112 --> 00:20:20,242 Você viu, você nasceu para isso. 337 00:20:20,502 --> 00:20:22,912 Aquilo foi realmente uma grande merda à Imediato. 338 00:20:22,962 --> 00:20:24,152 Não. 339 00:20:24,212 --> 00:20:26,832 Aquilo fui eu querendo chegar a Ceres mais que você. 340 00:20:33,213 --> 00:20:34,718 VERIFICANDO ARQUIVOS 341 00:20:34,719 --> 00:20:36,279 VERIFICAÇÃO COMPLETA 342 00:20:43,850 --> 00:20:46,850 Obrigado por me apoiar naquela chamada de emergência. 343 00:20:46,980 --> 00:20:49,210 McDowell tem faro para problemas. 344 00:20:49,450 --> 00:20:51,720 Ele vem fazendo isso há muito mais tempo que nós. 345 00:20:51,750 --> 00:20:54,849 Acho que tu estás mesmo ansiando pela patente de Imediato. 346 00:20:54,850 --> 00:20:56,229 Recusei-a de pronto. 347 00:20:56,231 --> 00:20:57,431 Tá brincando? 348 00:20:58,200 --> 00:21:00,450 Estarias num atalho para seres Capitão. 349 00:21:00,460 --> 00:21:01,690 Exatamente. 350 00:21:02,490 --> 00:21:03,499 Além disso, 351 00:21:03,500 --> 00:21:04,720 se a tivesse aceitado, 352 00:21:04,940 --> 00:21:06,930 teríamos que parar de nos ver. 353 00:21:07,784 --> 00:21:09,464 Bem... Você sabe. 354 00:21:09,655 --> 00:21:12,365 Há aquele ditado sobre todas as coisas boas. 355 00:21:16,315 --> 00:21:19,395 Eu te disse. Mais um par de giros e vou me transferir. 356 00:21:20,384 --> 00:21:21,594 Um par é... 357 00:21:22,296 --> 00:21:25,946 Tu sabe, duas no mínimo. Presumo. 358 00:21:27,664 --> 00:21:29,664 Há o mesmo agora e há o depois. 359 00:21:30,284 --> 00:21:31,903 Porquê ralarmo-nos com o depois, né? 360 00:21:31,905 --> 00:21:33,145 Certo. 361 00:21:34,714 --> 00:21:36,804 Vamos lá, Jim. Deita-te. 362 00:21:37,995 --> 00:21:39,375 Prometo 363 00:21:39,884 --> 00:21:42,214 não encostar um dedo em você. 364 00:21:52,995 --> 00:21:55,215 Não consigo dormir. Eu substituo-te. 365 00:21:56,524 --> 00:21:58,394 Pago-te uma garrafa em Ceres. 366 00:21:58,674 --> 00:22:00,764 Contento-me com uma boa chávena de café. 367 00:22:42,138 --> 00:22:43,438 ARQUIVOS APAGADOS 368 00:22:43,439 --> 00:22:45,255 RECUPERANDO REGISTOS 369 00:22:45,256 --> 00:22:47,058 ANÁLISE DE SINAL 370 00:22:50,358 --> 00:22:53,698 PISTA DE SOM SECUNDÁRIA DETECTADA REALÇAR ÁUDIO? 371 00:23:10,104 --> 00:23:11,944 Por favor, ajudem-me. 372 00:23:12,734 --> 00:23:15,094 Há alguém aí? Por favor. 373 00:23:28,424 --> 00:23:30,004 Por favor, ajude-me. 374 00:23:40,048 --> 00:23:42,816 TERRA E LUA NAÇÕES UNIDAS 375 00:23:57,604 --> 00:23:59,313 Quantas vezes te disse? 376 00:23:59,314 --> 00:24:01,453 Isso pede cócegas! 377 00:24:01,454 --> 00:24:02,824 Não! 378 00:24:03,284 --> 00:24:06,764 Não, por favor. Não! 379 00:24:07,964 --> 00:24:09,663 Ele vai mijar-se se não tiveres cuidado. 380 00:24:09,664 --> 00:24:12,174 Essa é a vantagem de ser avó. 381 00:24:12,714 --> 00:24:15,354 Posso devolvê-lo à mãe. 382 00:24:23,164 --> 00:24:24,384 Amma, 383 00:24:24,754 --> 00:24:26,184 você tem que ir? 384 00:24:26,494 --> 00:24:28,433 Sim, tenho. Desculpa. 385 00:24:28,434 --> 00:24:30,513 Há alguém com quem preciso falar. 386 00:24:30,514 --> 00:24:32,434 Tem gente lutando outra vez? 387 00:24:32,714 --> 00:24:33,954 Ainda não. 388 00:24:35,234 --> 00:24:38,584 É por isso que precisamos falar e contar a verdade. 389 00:24:41,254 --> 00:24:43,644 Quando as pessoas não dizem a verdade, 390 00:24:43,674 --> 00:24:45,714 sempre acaba mal. 391 00:24:57,146 --> 00:25:01,144 BASE SECRETA DAS N.U. ILHA DE HAMPTONS - NOVA YORK 392 00:25:02,544 --> 00:25:05,204 Você foi associado a uma facção radical da APE. 393 00:25:05,464 --> 00:25:07,024 É apenas um correio? 394 00:25:10,004 --> 00:25:12,093 Há quanto tempo você está fora do tanque? 395 00:25:12,094 --> 00:25:13,514 10 horas. 396 00:25:19,774 --> 00:25:22,884 Lamento que a gravidade da um planeta verdadeiro magoe. 397 00:25:23,154 --> 00:25:24,904 Mas é apropriado. 398 00:25:25,414 --> 00:25:27,114 Você deseja ferir a Terra. 399 00:25:27,784 --> 00:25:29,853 A Terra que está agora a esmagar os seus 400 00:25:29,854 --> 00:25:31,983 fracos pulmões de Belter 401 00:25:31,984 --> 00:25:34,514 e os seus fracos ossos de Belter. 402 00:25:35,854 --> 00:25:38,964 Tudo o que é preciso fazer para parar com isto é falar. 403 00:25:40,330 --> 00:25:42,583 Você é um terrorista da APE. 404 00:25:42,644 --> 00:25:45,704 Você estava a contrabandear tecnologia de dissimulação. 405 00:25:46,094 --> 00:25:47,934 Para que servia? 406 00:25:51,304 --> 00:25:52,784 Um sussurro será suficiente, 407 00:25:53,304 --> 00:25:55,234 se for tudo o que é capaz de fazer. 408 00:26:03,204 --> 00:26:05,284 Dêem-lhe mais dez horas. 409 00:26:06,964 --> 00:26:08,784 Se ele sobreviver, chamem-me. 410 00:26:20,014 --> 00:26:22,744 Chegando ao Distrito Medina Exchange. 411 00:26:27,184 --> 00:26:28,473 Todo mundo tenha calma, tá! 412 00:26:28,474 --> 00:26:29,803 Recuem. 413 00:26:29,804 --> 00:26:31,074 Pra trás, gente! 414 00:26:41,334 --> 00:26:42,874 Para trás, camarada, 415 00:26:43,034 --> 00:26:44,744 Estou falando com você! 416 00:26:45,504 --> 00:26:46,563 O que foi, boneca? 417 00:26:46,564 --> 00:26:48,253 Os filtros de ar merdosos arrebentaram. 418 00:26:48,254 --> 00:26:49,894 Segunda vez neste mês. 419 00:26:51,984 --> 00:26:54,714 Acho que esse cara paga bem para tudo ser tratado? 420 00:26:55,844 --> 00:26:58,804 Sim, ele paga nossos chefes bastante bem, também, amigo. 421 00:26:59,024 --> 00:27:01,884 Olhem, não tente salvar toda Estação no seu primeiro dia. 422 00:27:02,264 --> 00:27:03,584 Calma com você. 423 00:27:07,054 --> 00:27:08,284 Alguma chuva já? 424 00:27:11,689 --> 00:27:14,249 Aquela chamada de socorro que nunca recebemos, 425 00:27:14,729 --> 00:27:16,689 estava registrada no QG. 426 00:27:16,879 --> 00:27:20,328 Por algum benfeitor anônimo de merda a bordo desta nave. 427 00:27:20,329 --> 00:27:21,488 Bem, pelo menos alguém tem alma. 428 00:27:21,489 --> 00:27:22,858 Juro, se eu achar a ratazana... 429 00:27:22,859 --> 00:27:25,058 Pare de olhar pra mim, Byers, ou eu apago suas luzes. 430 00:27:25,059 --> 00:27:26,278 Quando você quiser, garota. 431 00:27:26,279 --> 00:27:29,919 Agora, somos forçados a ir ou a empresa será legalmente responsabilizada. 432 00:27:30,169 --> 00:27:31,399 Holden. 433 00:27:31,919 --> 00:27:34,498 Você comandará isso resgate, ou salvamento, 434 00:27:34,499 --> 00:27:36,519 ou o que quer que chamemos. 435 00:27:36,619 --> 00:27:38,389 Reúna uma equipe em um vaivém. 436 00:27:41,799 --> 00:27:43,249 Tem algum problema, imediato? 437 00:27:43,339 --> 00:27:45,909 Imediato em ação, senhor. 438 00:27:51,149 --> 00:27:53,178 Eu não vou. De jeito nenhum, de jeito nenhum. 439 00:27:53,179 --> 00:27:54,979 Bem, você não foi convidada. 440 00:27:55,089 --> 00:27:57,398 Alex, avise o emissor que estamos a caminho 441 00:27:57,399 --> 00:27:59,388 e deixe Ceres saber que vamos nos atrasar. 442 00:27:59,389 --> 00:28:00,488 Senhorita Nygaard? 443 00:28:00,489 --> 00:28:02,409 Se virarmos agora mesmo e metermos prego a fundo, 444 00:28:02,557 --> 00:28:04,248 posso nos colocar dentro de 50,000 cliques. 445 00:28:04,249 --> 00:28:06,668 Óptimo. E então todos nós ficaremos vomitando em nossas poltronas 446 00:28:06,669 --> 00:28:08,648 enquanto a carga se solta e destrói a nave. 447 00:28:08,649 --> 00:28:10,679 Assegure-se que o gelo fica estável. 448 00:28:10,789 --> 00:28:12,029 Naomi. 449 00:28:12,579 --> 00:28:13,698 Como está Knight? 450 00:28:13,699 --> 00:28:15,759 É um salva-vidas furado. 451 00:28:15,859 --> 00:28:18,729 Parece ser capaz de aguentar 50.000 cliques de vácuo. 452 00:28:18,749 --> 00:28:20,349 Muito bem, então tu vais a bordo. 453 00:28:25,719 --> 00:28:27,049 Fala Holden. 454 00:28:27,359 --> 00:28:28,848 Recebemos uma chamada de socorro 455 00:28:28,849 --> 00:28:32,398 perto de CA-2216862. 456 00:28:32,399 --> 00:28:34,798 Fomos obrigados a mudar a nossa rota e respondendo. 457 00:28:34,799 --> 00:28:37,578 Certifiquem-se de que os dispensadores de drogas na aceleração estão cheias. 458 00:28:37,579 --> 00:28:39,298 Esta será uma manobra de alto G. 459 00:28:39,299 --> 00:28:41,149 Preparem-se para virar e acelerar. 460 00:28:56,939 --> 00:28:58,809 Aí vem o suco. 461 00:30:31,579 --> 00:30:35,359 Não consigo entender porque o Capitão te colocou no comando dessa excursãozita. 462 00:30:35,449 --> 00:30:38,658 Bem, ele ainda pensa que está me treinando para coisas maiores. 463 00:30:38,659 --> 00:30:40,569 Então, você está gastando o tempo dele. 464 00:30:40,849 --> 00:30:42,929 Isso é o que eu continuo a dizer-lhe. 465 00:30:46,839 --> 00:30:49,609 Se sua namorada tiver registrado aquele pedido de socorro, 466 00:30:50,089 --> 00:30:52,879 vai levar muito tempo para superá-lo. 467 00:30:59,439 --> 00:31:00,649 Eu fiz isso. 468 00:31:06,649 --> 00:31:08,769 Simplesmente não consegui esquecê-lo. 469 00:31:11,009 --> 00:31:13,679 Eu manteria isso em segredo, se estivesse no teu lugar. 470 00:31:19,649 --> 00:31:21,659 Qual é a boa notícia, pessoal? 471 00:31:23,059 --> 00:31:24,309 Muito bem. 472 00:31:24,599 --> 00:31:27,309 Como está meu doce e velho balde enferrujado hoje? 473 00:31:27,599 --> 00:31:30,158 Bem, acho que vamos descobrir, não vamos? 474 00:31:30,159 --> 00:31:31,609 Acho que sim. 475 00:31:33,559 --> 00:31:34,799 Certo. 476 00:31:39,079 --> 00:31:40,929 Então, só para que se saiba, galera, 477 00:31:40,999 --> 00:31:42,629 Eu não quero estar aqui agora. 478 00:31:42,689 --> 00:31:43,888 Nem eu. 479 00:31:43,889 --> 00:31:45,499 Mas aqui estamos. 480 00:31:45,529 --> 00:31:47,689 Uma grande e feliz unidade. 481 00:31:47,769 --> 00:31:49,688 Knight, seu plano de vôo está traçado. 482 00:31:49,689 --> 00:31:52,328 Será uma viagem de duas horas até o tango, voando queimando. 483 00:31:52,329 --> 00:31:53,679 Obrigado, Canterbury. 484 00:31:54,059 --> 00:31:55,309 De nada, Knight. 485 00:31:55,629 --> 00:31:56,848 Boa sorte. 486 00:31:56,849 --> 00:31:59,848 Se virem algo estranho, arrumam os brinquedos e voltam para casa. 487 00:31:59,849 --> 00:32:01,298 Sem heróis, Capitão. 488 00:32:01,299 --> 00:32:03,308 Pronto para abandonar o celeiro. 489 00:32:03,309 --> 00:32:04,529 Boa sorte. 490 00:32:33,559 --> 00:32:34,989 Sério? 491 00:32:38,179 --> 00:32:39,579 Ela está dispensada. 492 00:32:40,439 --> 00:32:42,479 Então ela pode me dizer isso. 493 00:32:54,579 --> 00:32:56,319 Manteria debaixo de olho aquele gajo. 494 00:32:56,339 --> 00:33:00,189 Ouvi dizer que coleccionava rochas lunares nos tempos livres. 495 00:33:01,169 --> 00:33:02,639 Queres saber em que mais está metido? 496 00:33:03,409 --> 00:33:04,719 Agora. 497 00:33:04,759 --> 00:33:06,619 Só estou à tua procura. 498 00:33:08,179 --> 00:33:10,109 Preciso de uma intuição feminina. 499 00:33:11,589 --> 00:33:12,598 Quem é ela? 500 00:33:12,599 --> 00:33:15,499 É só um caso de uma pessoa desaparecida. 501 00:33:15,689 --> 00:33:17,929 Não estou "autorizado a discutir", percebes. 502 00:33:19,609 --> 00:33:21,699 Juliette Andromeda Mao. 503 00:33:22,249 --> 00:33:24,759 Ela é a mais rica solteira no sistema. 504 00:33:25,849 --> 00:33:28,039 Agora, o que uma menina rica faria 505 00:33:28,679 --> 00:33:30,589 para realmente chatear o Papá 506 00:33:30,709 --> 00:33:31,748 em Ceres? 507 00:33:31,749 --> 00:33:33,419 Estás a perguntar o que eu fiz? 508 00:33:34,869 --> 00:33:37,239 Bati todos os Space Buckers que consegui encontrar. 509 00:33:38,013 --> 00:33:39,848 Isso não ajuda. 510 00:33:39,849 --> 00:33:42,299 Desculpa, Miller. Vieste aqui pela minha ajuda? 511 00:33:42,709 --> 00:33:44,069 Então... 512 00:33:45,072 --> 00:33:47,181 Admite-o. Sentes a minha falta. 513 00:33:47,389 --> 00:33:49,169 Sentes falta destas nossas conversas. 514 00:33:49,799 --> 00:33:51,729 Boa noite, Miller. 515 00:33:59,219 --> 00:34:01,949 Come qualquer coisa, por amor de Deus. Tem um ar péssimo. 516 00:34:14,829 --> 00:34:18,259 CARGUEIRO SCOPULI NA ÓRBITA DE CA-2216862 517 00:34:21,459 --> 00:34:24,199 A configuração reflete as informações do registro. 518 00:34:25,369 --> 00:34:27,109 É definitivamente Scopuli. 519 00:34:27,439 --> 00:34:30,989 Sem RI ou outras ondas eletro-magnéticas além do sinal de emergência. 520 00:34:31,349 --> 00:34:34,889 Parece que o reator desligou, mas sem vazamentos radioativos. 521 00:34:36,019 --> 00:34:39,719 E aquela coisa que parece um grande buraco na lateral? 522 00:34:41,168 --> 00:34:43,498 O LADAR diz que é um grande buraco de lado. 523 00:34:46,259 --> 00:34:48,318 Bem, pela matriz da leitura da Cant 524 00:34:48,319 --> 00:34:50,638 não há ninguém em um milhão de cliques. 525 00:34:50,639 --> 00:34:52,458 Parece que somos os únicos na cidade. 526 00:34:52,459 --> 00:34:54,819 Bem, nós viemos, vimos e saímos. 527 00:34:55,799 --> 00:34:58,219 Ninguém vai saber se colocamos os pés lá. 528 00:35:01,559 --> 00:35:02,849 Leva a gente lá. 529 00:35:03,219 --> 00:35:04,328 E, Alex, 530 00:35:04,329 --> 00:35:06,368 se algo desagradável estiver escondido naquela nave, 531 00:35:06,369 --> 00:35:08,878 fugimos como o diabo da cruz e derretemos tudo o que ficar para trás. 532 00:35:08,879 --> 00:35:10,249 Bom plano, Hoss. 533 00:35:10,499 --> 00:35:12,519 Muito bem, vou entrar e bisbilhotar. 534 00:35:14,819 --> 00:35:16,199 Vou com ele. 535 00:35:33,029 --> 00:35:34,799 Boa sorte. 536 00:36:11,019 --> 00:36:13,149 Como você acha que isso aconteceu? 537 00:36:14,269 --> 00:36:15,838 Não foi um torpedo. 538 00:36:15,839 --> 00:36:17,679 Uma carga explosiva fez isso. 539 00:36:23,089 --> 00:36:24,479 Amos. 540 00:36:25,709 --> 00:36:27,779 Mantém a arma a postos. 541 00:36:29,479 --> 00:36:30,678 Engenharia primeiro. 542 00:36:30,679 --> 00:36:33,119 Quero saber porque o reator está desligado. 543 00:36:48,628 --> 00:36:51,218 O reator não foi danificado pela explosão. 544 00:36:52,518 --> 00:36:54,818 Alguém executou o procedimentos de encerramento. 545 00:36:56,668 --> 00:36:59,518 Então, se todo mundo está morta, quem o desligou? 546 00:37:00,128 --> 00:37:02,098 Bem, não foram piratas. 547 00:37:03,188 --> 00:37:05,648 Eles não deixariam isso tudo para atrás. 548 00:37:05,658 --> 00:37:08,048 E deixaram todas as escotilhas abertas. 549 00:37:11,228 --> 00:37:13,268 Então ninguém poderia se esconder. 550 00:37:17,708 --> 00:37:19,388 Atrás de você! 551 00:37:22,648 --> 00:37:25,608 Naomi, Shed, precisamos de mais olhos aqui. 552 00:37:27,608 --> 00:37:29,468 Muito bem. Nos encontramos na ponte. 553 00:37:46,258 --> 00:37:47,638 Gente? 554 00:37:49,218 --> 00:37:51,088 Onde estão todos os corpos? 555 00:37:51,689 --> 00:37:52,889 Amos, 556 00:37:53,589 --> 00:37:56,139 tira o núcleo de dados. Vamos levá-lo conosco. 557 00:37:56,779 --> 00:37:58,409 Entendido. 558 00:38:02,328 --> 00:38:04,388 Esses painéis estão todos desativados. 559 00:38:05,108 --> 00:38:07,037 Como eles estão enviando um sinal de socorro 560 00:38:07,038 --> 00:38:08,668 com vias de comunicação mortas? 561 00:38:26,898 --> 00:38:28,557 Aquilo parece-se como uma... 562 00:38:28,558 --> 00:38:30,257 Bem, talvez não... 563 00:38:30,258 --> 00:38:32,618 Se fosse uma bomba, estaríamos fritos. 564 00:38:34,628 --> 00:38:36,348 É um transmissor. 565 00:38:40,308 --> 00:38:42,838 Isso deve ser o que você nos chamou. 566 00:38:43,148 --> 00:38:44,848 Alguém postou aqui. 567 00:38:44,938 --> 00:38:46,588 Chamariz de piratas. 568 00:38:47,478 --> 00:38:49,088 McDowell estava certo. 569 00:38:49,548 --> 00:38:50,597 Hoss, 570 00:38:50,598 --> 00:38:53,698 encaminho uma transmissão A1 precisa de Canterbury. 571 00:38:54,108 --> 00:38:55,337 Holden, 572 00:38:55,338 --> 00:38:57,648 uma nave acabou de aparecer perto da vossa localização. 573 00:38:57,669 --> 00:38:58,638 Como isso é possível? 574 00:38:58,639 --> 00:39:00,798 Você escrutinou a área em um milhão de cliques. 575 00:39:01,578 --> 00:39:03,728 Não apareceu em nenhuma de nossas pesquisas. 576 00:39:03,828 --> 00:39:05,807 Estamos definindo um ponto de encontro. 577 00:39:05,808 --> 00:39:07,658 Venham para cá agora! 578 00:39:18,358 --> 00:39:19,717 Alex! Desengatar! 579 00:39:19,718 --> 00:39:20,958 Com prazer. 580 00:39:23,299 --> 00:39:24,819 Desengatando! 581 00:39:35,098 --> 00:39:36,447 De onde veio aquela coisa? 582 00:39:36,448 --> 00:39:37,757 Raios me partam se sei! 583 00:39:37,758 --> 00:39:38,907 De repente, estava ali. 584 00:39:38,908 --> 00:39:40,047 Tecnologia furtiva. 585 00:39:40,048 --> 00:39:42,248 - Tem que ser... - Quem diabo tem dissimulação daquelas? 586 00:39:44,098 --> 00:39:45,338 Marte. 587 00:40:02,778 --> 00:40:04,717 Isso fica mais líquido na mistura, está bem? 588 00:40:04,718 --> 00:40:05,988 Certo. 589 00:40:06,628 --> 00:40:08,218 Vê aquela outra? 590 00:40:08,428 --> 00:40:10,718 - O que foi aquilo? - Tens a outra contigo? 591 00:40:12,068 --> 00:40:13,538 Que miúda engraçada. 592 00:40:14,098 --> 00:40:15,307 Qual a idade? 593 00:40:15,308 --> 00:40:16,508 Dois e meio. 594 00:40:17,568 --> 00:40:18,788 Olá. 595 00:40:19,948 --> 00:40:21,868 E você? Tem filhos? 596 00:40:23,378 --> 00:40:25,208 Sim, não. 597 00:40:25,228 --> 00:40:26,778 Perdi esse barco. 598 00:40:50,868 --> 00:40:52,338 Isso mesmo, amigo. 599 00:40:55,628 --> 00:40:56,928 Minha vez. 600 00:40:59,438 --> 00:41:00,838 Minha vez. 601 00:41:01,328 --> 00:41:03,128 Minha vez, minha vez! 602 00:41:12,469 --> 00:41:14,488 Tínhamos um entendimento, Detective! 603 00:41:14,489 --> 00:41:16,128 Um acordo! Não pode simplesmente... 604 00:41:16,129 --> 00:41:17,749 Foi um erro! 605 00:41:27,958 --> 00:41:29,638 Já te fizeste entender. 606 00:41:29,838 --> 00:41:31,298 Sou um homem novo! 607 00:41:31,348 --> 00:41:33,228 Obrigado por abrir os meus olhos! 608 00:41:37,908 --> 00:41:39,378 Dobro do dinheiro! 609 00:41:41,208 --> 00:41:42,718 Pago-lhe o dobro! 610 00:41:50,605 --> 00:41:51,825 O ar é bom, 611 00:41:52,575 --> 00:41:53,965 não acha? 612 00:41:55,786 --> 00:41:57,526 O ar é agradável. 613 00:41:59,746 --> 00:42:02,446 Mantém os filtros limpos, imbecil. 614 00:42:05,517 --> 00:42:07,067 Knight, temos o seu ponto de encontro. 615 00:42:07,068 --> 00:42:08,457 Negativo. Não é possível. 616 00:42:08,458 --> 00:42:09,467 Informe. 617 00:42:09,468 --> 00:42:11,527 Inimigo a 12.000 cliques e a aproximar-se. 618 00:42:11,529 --> 00:42:12,859 Holden, informe! 619 00:42:16,499 --> 00:42:17,708 Torpedo lançado! 620 00:42:17,709 --> 00:42:18,728 Vamos levá-los a dar uma volta. 621 00:42:18,729 --> 00:42:20,118 Alex, dá a volta ao asteróide. 622 00:42:20,119 --> 00:42:21,378 Foge-lhes! Agora! 623 00:42:21,379 --> 00:42:23,098 Leva os torpedos para o rochedo. 624 00:42:23,099 --> 00:42:24,338 Qual é a vossa situação? 625 00:42:24,339 --> 00:42:25,829 Por favor, informem! 626 00:42:28,519 --> 00:42:30,149 Seis mil cliques. 627 00:42:30,989 --> 00:42:32,229 Cinco... 628 00:42:32,659 --> 00:42:34,009 Quatro... 629 00:42:34,729 --> 00:42:36,079 Três... 630 00:42:46,509 --> 00:42:48,209 Aqueles não eram para nós. 631 00:42:50,699 --> 00:42:53,069 Canterbury, pé na alheta, fogo a caminho de vocês! 632 00:42:55,809 --> 00:42:57,658 30º à direita. Queimar Gs! 633 00:42:57,659 --> 00:42:58,979 Já! Agora! 634 00:42:59,309 --> 00:43:01,388 - Distância? - Dois-quatro. A fechar. 635 00:43:01,389 --> 00:43:02,708 A aguardar porta de carga. 636 00:43:02,709 --> 00:43:04,178 Capitão, ejecte o gelo como escudo. 637 00:43:04,179 --> 00:43:05,838 Estamos a tratar disso! Fique fora deste canal. 638 00:43:05,839 --> 00:43:07,049 Ade? 639 00:43:07,309 --> 00:43:09,059 Ade, o Mac ejectou o gelo? 640 00:43:09,359 --> 00:43:10,889 Ele ejectou o gelo? 641 00:43:11,479 --> 00:43:12,798 Se forem atingidos, 642 00:43:12,799 --> 00:43:14,248 mantenham a calma. Eles só querem a carga. 643 00:43:14,249 --> 00:43:16,638 Envia-se um SOS e começa-se a negociar para libertar prisioneiros... 644 00:43:16,639 --> 00:43:17,638 - Só... - Jim. 645 00:43:17,639 --> 00:43:19,419 Há uma coisa que devias saber. 646 00:43:52,049 --> 00:43:53,509 Ela desapareceu. 647 00:44:05,059 --> 00:44:06,369 Eles bombardearam-na. 648 00:44:09,009 --> 00:44:10,419 Ela foi-se. 649 00:44:24,769 --> 00:44:27,469 Tradução e ressincronização: CFTA 650 00:44:27,494 --> 00:44:29,694 Resync BluRay: tlfonseca