1
00:01:00,884 --> 00:01:03,751
Freddie!
2
00:01:28,384 --> 00:01:29,817
- Ei.
- Ei.
3
00:01:32,551 --> 00:01:33,784
Devemos entrar?
4
00:01:34,384 --> 00:01:35,784
Não, não.
5
00:01:35,817 --> 00:01:39,417
Não, apenas deixe-a descansar um pouco.
6
00:01:39,450 --> 00:01:43,317
...lobo temporal onde
a maior parte dos danos ocorreu.
7
00:01:43,350 --> 00:01:46,651
Devido ao hematoma
8
00:01:46,684 --> 00:01:50,417
e as vias do SNC
sendo afetado,
9
00:01:50,450 --> 00:01:52,517
houve um início
da Afasia.
10
00:01:53,851 --> 00:01:56,417
Desculpe, é só que...
11
00:01:57,417 --> 00:01:59,584
São muitas palavras agora...
12
00:01:59,617 --> 00:02:02,617
realmente sei o que
qualquer um deles significa, então...
13
00:02:05,551 --> 00:02:08,517
Eu não acho que as coisas nunca sejam
voltando a ser como eram.
14
00:02:10,817 --> 00:02:14,250
Algumas escolhas precisam ser feitas
para seguirmos em frente.
15
00:02:14,284 --> 00:02:15,784
OK.
16
00:02:18,350 --> 00:02:21,050
Então, hum... quero dizer, como...
17
00:02:22,851 --> 00:02:26,183
Quanto tempo
ela tem, então?
18
00:02:26,217 --> 00:02:28,250
Saberemos mais
em alguns dias.
19
00:02:32,150 --> 00:02:34,484
Existe alguma esperança dela
memórias retornando?
20
00:02:34,517 --> 00:02:36,517
Bem, em teoria,
21
00:02:36,551 --> 00:02:38,784
cada experiência
temos em nossas vidas
22
00:02:38,817 --> 00:02:40,617
está armazenado em nosso
cérebro em algum lugar.
23
00:02:57,684 --> 00:03:00,350
Identificando padrões
em dados anteriores
24
00:03:00,384 --> 00:03:02,651
para prever tendências
em dados futuros
25
00:03:02,684 --> 00:03:07,217
é como todas as organizações de sucesso
tomar decisões benéficas.
26
00:03:07,250 --> 00:03:11,617
E é isso que fazemos aqui
em análise de dados.
27
00:03:11,651 --> 00:03:15,217
Níveis de estoque, tempos de descanso dos funcionários.
Poderia ser qualquer coisa.
28
00:03:15,250 --> 00:03:19,250
É tudo apenas padrões
para identificarmos,
29
00:03:19,284 --> 00:03:21,551
quantificar e rotular.
30
00:03:48,584 --> 00:03:52,284
Então eu vejo aqui
um pouco de estudo em...
31
00:03:52,317 --> 00:03:53,584
Artes Visuais?
32
00:03:53,617 --> 00:03:55,817
Sim, eu... Isso é, hum...
33
00:03:56,784 --> 00:03:59,050
Sonhos de juventude, eu acho.
34
00:04:08,517 --> 00:04:10,551
Fred conseguiu um novo emprego!
35
00:04:10,584 --> 00:04:12,450
Você deveria contar a ela
sobre isso, Fred.
36
00:04:16,117 --> 00:04:18,083
É realmente ótimo.
37
00:04:18,117 --> 00:04:19,717
Ele está indo muito bem.
38
00:04:28,117 --> 00:04:30,384
Ela não se foi, você sabe,
ela ainda está aqui.
39
00:04:30,417 --> 00:04:32,050
Sim, não, eu sei.
40
00:04:34,384 --> 00:04:36,350
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
41
00:05:08,751 --> 00:05:10,183
Foda-se.
42
00:05:26,284 --> 00:05:27,517
Olá?
43
00:05:29,350 --> 00:05:31,551
Olá...
44
00:05:35,317 --> 00:05:37,250
Olá...
45
00:05:39,217 --> 00:05:40,784
Vamos.
46
00:05:41,617 --> 00:05:43,150
Obedeça...
47
00:05:44,784 --> 00:05:46,284
Prisão...
48
00:05:49,450 --> 00:05:50,651
Sistema...
49
00:05:53,751 --> 00:05:55,684
Idioma...
50
00:05:55,717 --> 00:05:56,751
Fred...
51
00:06:02,717 --> 00:06:04,083
Cindy?
52
00:06:07,717 --> 00:06:09,450
Não me deixe ir.
53
00:07:49,250 --> 00:07:50,484
Maldito idiota.
54
00:08:23,317 --> 00:08:24,484
O que?
55
00:08:54,284 --> 00:08:55,517
Fred.
56
00:08:55,551 --> 00:08:56,851
Sim?
57
00:08:56,884 --> 00:08:58,584
O que você está fazendo?
58
00:08:59,784 --> 00:09:01,183
Uh...
59
00:09:01,717 --> 00:09:03,484
Nada, apenas...
60
00:09:04,617 --> 00:09:06,317
Você sabe, organizar.
61
00:09:07,384 --> 00:09:09,183
No meio da noite?
62
00:09:10,384 --> 00:09:11,484
Sim.
63
00:09:14,717 --> 00:09:16,651
E então
nosso software baseado em portal
64
00:09:16,684 --> 00:09:19,584
permitirá um novo nível
de métricas granulares.
65
00:09:19,617 --> 00:09:22,517
Essencialmente, precisamos
antecipar as necessidades dos nossos clientes
66
00:09:22,551 --> 00:09:24,817
saber o que eles querem
antes que eles façam isso.
67
00:09:24,851 --> 00:09:27,851
Agora, vamos entender
como eles pensam antes de fazê-lo.
68
00:09:27,884 --> 00:09:29,217
Precisamos, na verdade, ser...
69
00:09:29,250 --> 00:09:30,784
O Espírito da Arte.
70
00:09:30,817 --> 00:09:32,284
O que?
71
00:09:32,317 --> 00:09:35,784
O Espírito da Arte por Robert Henri.
72
00:09:35,817 --> 00:09:38,117
Você pegou emprestado isso
seu último ano
73
00:09:38,150 --> 00:09:39,450
e nunca foi devolvido.
74
00:09:39,484 --> 00:09:42,150
Ah, ah. Ok, sim.
75
00:09:42,183 --> 00:09:44,350
eu pude ver-ver
o que eu poderia fazer sobre isso.
76
00:09:44,384 --> 00:09:45,784
Como você se lembra disso?
77
00:09:45,817 --> 00:09:50,117
eu lembro
pequeno Freddie Fitzell.
78
00:09:50,150 --> 00:09:53,350
E sim, eu me lembro
Cindy Williams,
79
00:09:53,384 --> 00:09:55,817
devido a ela, bem,
hum, problemas, você sabe,
80
00:09:55,851 --> 00:09:58,484
presença e outros enfeites.
81
00:09:58,517 --> 00:10:00,484
Então, eu tenho tido
dificuldade em localizá-la.
82
00:10:00,517 --> 00:10:02,350
Não consegui encontrar
um único vestígio dela
83
00:10:02,384 --> 00:10:03,517
desde a formatura.
84
00:10:03,551 --> 00:10:04,617
Bem, isso faz sentido.
85
00:10:04,651 --> 00:10:06,183
Ela nunca apareceu
86
00:10:06,217 --> 00:10:08,751
para exames finais
seu ano de formatura
87
00:10:08,784 --> 00:10:11,317
então ela não se formou.
88
00:10:12,684 --> 00:10:14,517
Ela simplesmente desapareceu.
89
00:10:15,584 --> 00:10:17,384
Claro, essa foi a hora
90
00:10:17,417 --> 00:10:21,450
quando aquela droga horrível
deu a volta na escola.
91
00:10:24,417 --> 00:10:27,517
Perdi alguns alunos para isso,
se eu me lembro.
92
00:10:27,551 --> 00:10:29,684
O que foi isso
coisas horríveis chamadas?
93
00:10:29,717 --> 00:10:31,517
Ah, Mercúrio.
94
00:10:33,717 --> 00:10:35,484
Chamava-se Mercúrio.
95
00:11:33,717 --> 00:11:36,117
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
derrubar a parede
96
00:11:36,150 --> 00:11:38,584
entre o quarto de hóspedes
e o armário.
97
00:11:38,617 --> 00:11:41,551
Talvez faça uma visita
ou um escritório doméstico.
98
00:11:41,584 --> 00:11:44,150
Eventualmente um quarto de bebê?
99
00:11:44,183 --> 00:11:45,584
Sabe quem eu vi hoje?
100
00:11:46,884 --> 00:11:48,284
Quem?
101
00:11:48,317 --> 00:11:50,484
Sra.
102
00:11:50,517 --> 00:11:52,183
Lembra, de Fairgate?
103
00:11:52,217 --> 00:11:53,751
Você acredita nisso,
ela ainda está lá?
104
00:11:53,784 --> 00:11:55,217
Onde você a viu?
105
00:11:56,584 --> 00:11:59,484
Uh, eu fui pela escola,
na verdade, hum...
106
00:12:01,717 --> 00:12:04,751
Não sei, acho que estava
sentindo nostalgia ou algo assim.
107
00:12:06,183 --> 00:12:07,284
O que?
108
00:12:07,317 --> 00:12:09,350
Nada, é só
um pouco estranho.
109
00:12:09,384 --> 00:12:10,784
Você quer escolher um?
110
00:12:10,817 --> 00:12:11,817
Claro.
111
00:12:15,717 --> 00:12:17,384
Hum...
112
00:12:29,150 --> 00:12:31,784
Não, não estamos tendo
um banheiro roxo.
113
00:12:32,684 --> 00:12:34,484
Diz vinho medieval.
114
00:12:36,751 --> 00:12:39,617
Por que? Combina com as cortinas.
115
00:12:39,651 --> 00:12:41,584
Nós poderíamos ser como
116
00:12:41,617 --> 00:12:44,417
o casal que combina
suas coisas de banheiro.
117
00:13:10,284 --> 00:13:14,250
Qualquer pessoa falando durante
o teste receberá um zero automático.
118
00:13:14,284 --> 00:13:16,150
Qualquer um que se levante
da mesa deles
119
00:13:16,183 --> 00:13:18,317
durante o teste
receberá um zero.
120
00:13:18,350 --> 00:13:21,450
Qualquer um olhando
no jornal de outra pessoa
121
00:13:21,484 --> 00:13:25,450
receberá um zero grande e gordo.
122
00:13:26,651 --> 00:13:28,317
Senhorita Williams?
123
00:13:28,350 --> 00:13:29,751
Você está conosco?
124
00:13:29,784 --> 00:13:33,450
Conversando. Movendo-se. Olhando.
125
00:13:33,851 --> 00:13:35,684
Zero.
126
00:13:35,717 --> 00:13:37,717
Se você não
vá bem neste teste
127
00:13:37,751 --> 00:13:41,384
isso significa que você não se familiarizou
você mesmo com o material.
128
00:13:41,417 --> 00:13:44,417
O que significa que você provavelmente
reprovar no exame final,
129
00:13:44,450 --> 00:13:49,183
não terminar o ensino médio,
não encontrar emprego remunerado,
130
00:13:49,217 --> 00:13:52,684
o que significa que será
muito difícil para você
131
00:13:52,717 --> 00:13:57,517
para seduzir a mulher
dos seus sonhos.
132
00:13:57,551 --> 00:14:01,517
Sr. Fitzell, estou conectado
133
00:14:01,551 --> 00:14:05,384
D para C para B
todo o caminho de volta para A,
134
00:14:05,417 --> 00:14:08,817
que é onde você está sentado,
de uma forma que seja suficiente
135
00:14:08,851 --> 00:14:12,484
para você entender
o significado de A?
136
00:14:13,484 --> 00:14:14,551
Sim.
137
00:14:15,884 --> 00:14:17,684
Aí está sua garota.
138
00:14:19,183 --> 00:14:21,217
Você terá 60 minutos.
139
00:14:21,250 --> 00:14:23,651
E comece...
140
00:14:23,684 --> 00:14:25,050
agora.
141
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
Sr. McDonald, posso ir
para o banheiro muito rápido?
142
00:15:19,384 --> 00:15:22,284
Quando você terminar
seu teste, Sr. Fitzell.
143
00:15:31,551 --> 00:15:33,217
Finalizado!
144
00:16:34,150 --> 00:16:36,817
Ei, cara. Você os pegou?
Venha aqui.
145
00:16:40,851 --> 00:16:41,784
Obrigado.
146
00:16:44,183 --> 00:16:46,117
Salão.
147
00:17:21,150 --> 00:17:22,384
Átrio...
148
00:17:26,884 --> 00:17:28,317
Idioma...
149
00:18:03,384 --> 00:18:05,083
...seu.
150
00:18:07,517 --> 00:18:09,150
...seu.
151
00:18:15,717 --> 00:18:17,217
O que?
152
00:18:42,751 --> 00:18:46,183
Estou no... seu... lobby.
153
00:20:25,317 --> 00:20:27,083
Que porra estou fazendo?
154
00:21:05,717 --> 00:21:07,384
Fred...
155
00:21:07,417 --> 00:21:09,183
Está tudo bem.
156
00:21:09,217 --> 00:21:11,317
Fred, fique comigo.
157
00:21:11,350 --> 00:21:14,183
Você está me ouvindo?
Fique comigo, Fred. Fred.
158
00:21:14,217 --> 00:21:17,817
Fred! Lutar!
Fred, lute! Saia de cima dele!
159
00:21:17,851 --> 00:21:20,484
Deixe-o ir!
Fred, lute!
160
00:21:20,517 --> 00:21:23,350
- Fred!
- Fred! Não me deixe ir.
161
00:21:24,217 --> 00:21:25,384
Fred!
162
00:21:26,450 --> 00:21:28,217
Ei.
163
00:21:28,250 --> 00:21:31,150
Você está bem.
164
00:21:35,183 --> 00:21:37,117
Jesus, o que aconteceu?
165
00:22:00,584 --> 00:22:01,617
Fred?
166
00:22:02,784 --> 00:22:04,584
Ela está pronta para nós.
167
00:22:05,684 --> 00:22:07,617
Ok, já vou.
168
00:22:15,684 --> 00:22:17,484
Olha quem está aqui!
169
00:22:18,217 --> 00:22:19,384
Ei, mãe.
170
00:22:19,417 --> 00:22:20,584
Como você está se sentindo?
171
00:22:30,484 --> 00:22:32,450
Uau, o que é tudo isso?
172
00:22:32,484 --> 00:22:35,317
Janice tem ajudado
ela organiza suas fotos.
173
00:22:38,183 --> 00:22:39,751
Esses meus desenhos antigos?
174
00:22:42,250 --> 00:22:43,551
Ah, uau.
175
00:22:44,584 --> 00:22:46,250
Mãe, ei, você se lembra deste?
176
00:22:47,717 --> 00:22:49,183
Lembrar?
177
00:22:50,384 --> 00:22:52,284
A casinha amarela?
178
00:22:52,317 --> 00:22:53,584
Eu sempre disse
eu queria morar
179
00:22:53,617 --> 00:22:55,751
uma casa toda amarela
quando eu cresci.
180
00:23:01,817 --> 00:23:03,284
Tudo bem.
181
00:23:14,183 --> 00:23:15,250
Vamos, Freddie.
182
00:23:17,617 --> 00:23:20,083
Hora de limpar seus lápis de cor
e escove os dentes.
183
00:23:22,584 --> 00:23:24,751
Vamos, amigo.
Guarde todos eles.
184
00:23:24,784 --> 00:23:26,484
Eu não quero.
185
00:23:26,517 --> 00:23:29,617
Freddie,
Papai Noel sabe quais meninos
186
00:23:29,651 --> 00:23:32,117
ouça suas mães
e quais não.
187
00:23:32,150 --> 00:23:35,417
Você quer que o Papai Noel traga você
presentes ou carvão?
188
00:24:21,851 --> 00:24:23,350
Freddie!
189
00:24:30,684 --> 00:24:33,183
Então, todos nós mudamos para
nosso novo apartamento.
190
00:24:33,217 --> 00:24:34,684
Você deveria contar a ela
sobre isso, Fred.
191
00:25:09,484 --> 00:25:12,150
Aqui, pegue isso!
Esconda isso! Esconda isso!
192
00:25:12,183 --> 00:25:15,117
Olha, cara,
eles não vão suspeitar de você.
193
00:25:52,117 --> 00:25:53,117
Ei!
194
00:25:55,717 --> 00:25:57,717
Olha, eu sei que é muito difícil
para vê-la...
195
00:25:57,751 --> 00:25:59,450
Apenas pare, ela...
196
00:26:02,651 --> 00:26:04,450
Ela não sabe quem eu sou.
197
00:26:07,817 --> 00:26:10,384
Ela se foi,
ela já se foi.
198
00:26:44,217 --> 00:26:46,117
Filho da puta!
199
00:26:54,284 --> 00:26:56,250
Merda, cara.
200
00:26:56,284 --> 00:26:57,617
Quanto tempo faz?
201
00:26:57,651 --> 00:26:59,651
- Treze anos?
- Não!
202
00:26:59,684 --> 00:27:02,083
Sim. Eu não posso acreditar que você estava
na casa da sua mãe quando liguei.
203
00:27:02,117 --> 00:27:04,584
- Eu não esperava isso.
- Não, cara, eu moro lá.
204
00:27:04,617 --> 00:27:06,517
Mm, porra, sério?
205
00:27:06,551 --> 00:27:09,484
Sim, cara. Você sabe, eu tenho
todos os meus confortos lá,
206
00:27:09,517 --> 00:27:12,384
e é apenas um tiro de pedra
do meu "escritório",
207
00:27:12,417 --> 00:27:14,651
- Então, você sabe.
- Sim, sim, claro.
208
00:27:14,684 --> 00:27:17,551
É tão louco
vendo você, cara.
209
00:27:17,584 --> 00:27:20,117
Sim. Você também, cara.
Nem me lembro como perdemos contato.
210
00:27:20,150 --> 00:27:22,450
Não, eu também não, cara.
Nem eu.
211
00:27:25,751 --> 00:27:27,050
Bem...
212
00:27:28,417 --> 00:27:29,851
Vamos nos foder.
213
00:27:31,851 --> 00:27:34,450
Ei, estou tão feliz
você ligou, cara.
214
00:27:34,484 --> 00:27:35,717
Então, você realmente...
Você não manteve contato
215
00:27:35,751 --> 00:27:37,851
com Cindy em tudo
depois da formatura?
216
00:27:37,884 --> 00:27:39,517
Ah, você está brincando, cara?
217
00:27:39,551 --> 00:27:43,817
eu esqueci aquela garota
assim que pude.
218
00:27:43,851 --> 00:27:46,350
Você, por outro lado,
Eu nunca esqueceria.
219
00:27:46,384 --> 00:27:49,517
É só...
Tenho me lembrado de coisas.
220
00:27:49,551 --> 00:27:53,350
Esta noite, você, eu, Cindy,
quando estávamos em Mercúrio...
221
00:27:55,584 --> 00:27:57,217
Que diabos foi essa merda?
222
00:27:58,617 --> 00:28:00,284
Quem sabe?
223
00:28:00,317 --> 00:28:01,851
Você não se lembra de nada
algo ruim acontecendo com ela?
224
00:28:01,884 --> 00:28:03,617
Cara, essa merda era forte.
225
00:28:03,651 --> 00:28:06,284
eu não conseguia lembrar
o que aconteceu no dia seguinte.
226
00:28:06,317 --> 00:28:09,350
Você acha que eu vou lembrar
essa merda agora?
227
00:28:12,284 --> 00:28:15,450
Ei, eu vou te contar
o que eu lembro:
228
00:28:16,584 --> 00:28:19,117
a primeira vez que você experimentou Merc.
229
00:28:20,450 --> 00:28:21,817
Você se lembra disso?
230
00:28:21,851 --> 00:28:24,217
Sim. Como eu poderia esquecer.
231
00:28:54,150 --> 00:28:56,117
Os zeladores também precisam ficar chapados.
232
00:29:11,751 --> 00:29:15,450
André, Cindy, este é o Fred.
233
00:29:15,484 --> 00:29:18,450
Fred tem talento para estar em
o lugar certo na hora certa.
234
00:29:18,484 --> 00:29:21,350
Eu apenas escondi a bolsa.
Não foi grande coisa.
235
00:29:21,384 --> 00:29:24,617
Hum-hm. Bem, é hora
parar de esconder isso.
236
00:29:28,717 --> 00:29:31,551
- É hora de parar de esconder isso, Fred.
- Ah Merda. Desculpe.
237
00:29:35,684 --> 00:29:37,250
Aqui está sua recompensa.
238
00:29:42,584 --> 00:29:44,517
Você nunca fez Merc, hein?
239
00:29:45,284 --> 00:29:47,517
Mercê? Uh...
240
00:29:47,551 --> 00:29:50,250
Não, eu só prefiro maconha.
241
00:29:50,284 --> 00:29:51,417
Hum.
242
00:29:53,150 --> 00:29:56,450
- Eu fumo muito.
- Hum. Hum, hum.
243
00:29:56,484 --> 00:29:58,751
Ei, cara, mais uma vez,
lugar certo, hora certa, né?
244
00:29:58,784 --> 00:30:01,317
Você poderia apenas
parar de falar, porra?
245
00:30:05,817 --> 00:30:07,083
Mover.
246
00:30:16,551 --> 00:30:18,717
Não se preocupe,
nem é Merc puro.
247
00:30:18,751 --> 00:30:20,817
Corte com outras merdas, diluídas.
248
00:30:20,851 --> 00:30:22,284
Sim, quando estamos
recebendo as coisas reais?
249
00:30:22,317 --> 00:30:24,484
- Breve.
- Ah, o que...
250
00:30:24,517 --> 00:30:25,584
O que isso faz com você?
251
00:30:35,217 --> 00:30:37,117
Ei...
252
00:30:37,150 --> 00:30:39,150
Não deixe nada
influenciar você.
253
00:30:40,250 --> 00:30:42,284
Faça você mesmo uma escolha.
254
00:30:58,851 --> 00:31:01,183
Bem, o que fazemos agora?
255
00:31:01,217 --> 00:31:04,517
Sente-se... aproveite o show.
256
00:32:03,417 --> 00:32:05,584
Você não deveria ter
entreguei a ele, Sebastian.
257
00:32:05,617 --> 00:32:06,784
Olhe para ele.
258
00:32:08,317 --> 00:32:11,050
Ele está bem.
259
00:32:12,484 --> 00:32:14,551
O que?
260
00:33:26,284 --> 00:33:27,651
Você está indo bem.
261
00:33:36,150 --> 00:33:39,417
Há muito para explorar se você
não sucumba ao prazer ou ao medo.
262
00:33:48,417 --> 00:33:50,284
Você está me seguindo?
263
00:33:51,217 --> 00:33:52,751
Uh...
264
00:33:52,784 --> 00:33:55,817
Não, não. Eu não...
Quer dizer, eu...
265
00:33:55,851 --> 00:33:57,817
Você também vem comigo
ou você está me deixando ir.
266
00:33:58,617 --> 00:34:00,083
Qual é?
267
00:34:03,584 --> 00:34:04,651
Estou chegando.
268
00:34:06,217 --> 00:34:08,284
Não sou seu guia turístico.
269
00:34:08,317 --> 00:34:10,717
Não considero que seja como eles.
270
00:34:14,450 --> 00:34:16,317
Aproveito para explorar.
271
00:34:18,684 --> 00:34:20,217
Explorar onde?
272
00:34:23,717 --> 00:34:25,317
Em qualquer lugar menos aqui.
273
00:34:38,183 --> 00:34:39,617
Espere, espere...
274
00:35:48,284 --> 00:35:50,684
Sinto muito.
Minha mente está vagando.
275
00:35:53,417 --> 00:35:55,317
Sua mente está vagando?
276
00:36:03,317 --> 00:36:05,083
- Desculpe.
- Está bem.
277
00:36:20,217 --> 00:36:21,551
Você está desenhando de novo?
278
00:36:21,584 --> 00:36:24,484
Não, não, isso é, uh...
279
00:36:24,517 --> 00:36:27,450
Na verdade não.
Apenas, uh, algumas ilustrações.
280
00:36:33,417 --> 00:36:35,417
Como vai o trabalho?
281
00:36:35,450 --> 00:36:37,617
Karen, relaxe. É só
alguns desenhos, ok.
282
00:36:37,651 --> 00:36:40,150
Eu acabei de perguntar
como estava indo o trabalho.
283
00:37:00,284 --> 00:37:03,784
Nada por 13 anos,
agora não consigo me livrar de você.
284
00:37:03,817 --> 00:37:05,350
Eu não posso acreditar
você ainda mora aqui.
285
00:37:05,384 --> 00:37:08,784
Ouça, minha mãe está tendo
uma soneca, então, shh.
286
00:37:10,517 --> 00:37:13,417
Ah, eu tenho um pouco
surpresa para você.
287
00:37:20,817 --> 00:37:22,551
Não me diga. André?
288
00:37:22,584 --> 00:37:24,183
Desculpe.
289
00:37:24,217 --> 00:37:25,684
É bom ver você, Fred.
290
00:37:25,717 --> 00:37:27,150
Cara...
291
00:37:27,183 --> 00:37:30,484
Que bom ver você também, cara!
Puta merda!
292
00:37:30,517 --> 00:37:33,551
Ah, Andre, cara, o que está acontecendo?
Como você está?
293
00:37:33,584 --> 00:37:37,617
Bem, hum, casado,
dois filhos, dois anos e meio.
294
00:37:37,651 --> 00:37:39,183
Jenny está grávida de novo.
295
00:37:39,217 --> 00:37:42,083
Uau, Jesus. Merda.
296
00:37:42,117 --> 00:37:43,284
E você?
297
00:37:43,317 --> 00:37:47,417
Sou analista de informações
agora mesmo, então...
298
00:37:47,450 --> 00:37:49,817
- Ah.
- Ei, ei, velhos tempos, né?
299
00:37:49,851 --> 00:37:51,517
Velhos tempos.
300
00:37:51,551 --> 00:37:53,784
A peça foi anulada
para um passe incompleto.
301
00:37:53,817 --> 00:37:56,150
Cindy? Sem chance.
302
00:37:56,183 --> 00:37:58,817
Uh, ela nem sequer
passou pela minha cabeça em 15 anos.
303
00:37:58,851 --> 00:38:01,450
E a amiga dela,
qual era o nome dela?
304
00:38:01,484 --> 00:38:02,784
Laurie alguma coisa, eu não sei,
305
00:38:02,817 --> 00:38:04,417
mas você acha que talvez
ela manteve contato com ela?
306
00:38:04,450 --> 00:38:06,384
Cara,
onde quer que ela esteja, ela está bem.
307
00:38:06,417 --> 00:38:08,183
Aquela garota nunca precisou de ninguém.
308
00:38:08,217 --> 00:38:10,183
Por que estamos mesmo
falando sobre ela?
309
00:38:10,217 --> 00:38:11,817
Sebastião? Mel?
310
00:38:11,851 --> 00:38:15,284
Ah Merda. Bem, ela está acordada.
311
00:38:15,317 --> 00:38:17,551
- Sebastião!
- Sim, mãe?
312
00:38:20,651 --> 00:38:23,517
Então, o que é isso tudo
Cindy, afinal?
313
00:38:27,651 --> 00:38:29,617
Não sei,
acabou de, hum,
314
00:38:29,651 --> 00:38:32,250
Eu estive lembrando
coisas recentemente.
315
00:38:33,817 --> 00:38:36,417
Há apenas uma noite
estávamos no Merc.
316
00:38:38,717 --> 00:38:40,584
E eu não posso simplesmente...
317
00:38:40,617 --> 00:38:42,517
Eu não consigo me livrar do sentimento
essa coisa...
318
00:38:42,551 --> 00:38:44,484
algo ruim aconteceu com ela.
319
00:38:45,784 --> 00:38:49,050
Você sabe, e todos nós esquecemos.
320
00:38:55,117 --> 00:39:00,284
Cara, aquele tempo todo naquela época
é só “mostrar”... Sabe?
321
00:39:00,317 --> 00:39:02,083
Difícil fazer cara ou coroa
de nada disso.
322
00:39:06,784 --> 00:39:08,350
Você já estudou?
323
00:39:08,851 --> 00:39:10,317
O que?
324
00:39:15,851 --> 00:39:18,284
Você já estudou?
325
00:39:21,450 --> 00:39:23,417
Ei, que porra é essa
você está falando?
326
00:39:25,183 --> 00:39:27,651
Para exames finais?
327
00:39:30,784 --> 00:39:32,651
Você não entende
o que estou dizendo?
328
00:39:55,717 --> 00:39:57,183
Olá, Fred.
329
00:40:08,517 --> 00:40:11,284
Sim, olá, Fred.
330
00:40:11,317 --> 00:40:13,584
Olhe já para esses dois.
331
00:40:13,617 --> 00:40:16,083
Tudo bem, seus viciados em crack,
vamos lá.
332
00:40:16,117 --> 00:40:18,150
Eu tenho que conhecer meu cara.
333
00:40:37,651 --> 00:40:40,284
Quantos anos você tem?
334
00:40:40,317 --> 00:40:42,717
Idade suficiente para conhecer este lugar
é uma merda.
335
00:40:42,751 --> 00:40:44,250
Encontro você lá atrás.
336
00:40:47,884 --> 00:40:49,284
Para onde vamos?
337
00:40:54,784 --> 00:40:56,751
E se eles nos pegarem aqui?
338
00:40:58,684 --> 00:41:00,183
Eles não.
339
00:41:06,150 --> 00:41:07,284
O que?
340
00:41:07,317 --> 00:41:10,284
Eu estava percebendo isso...
341
00:41:10,317 --> 00:41:12,284
Não sei se alguma vez
tive uma conversa
342
00:41:12,317 --> 00:41:14,350
onde não estávamos no Merc.
343
00:41:17,284 --> 00:41:19,784
É como se você só existisse
quando estou tomando essa droga.
344
00:41:23,817 --> 00:41:25,517
O que você está procurando?
345
00:41:27,484 --> 00:41:31,050
Por que é tão importante
para você explorar?
346
00:41:32,651 --> 00:41:34,517
Eu não quero ser como eles.
347
00:41:37,183 --> 00:41:39,284
Trancado em uma prisão
348
00:41:39,317 --> 00:41:41,284
que eles esqueceram
que eles estão.
349
00:41:42,284 --> 00:41:43,384
Que prisão?
350
00:41:44,617 --> 00:41:46,183
Olhe para todos eles.
351
00:41:47,417 --> 00:41:48,751
Correndo por aí.
352
00:41:48,784 --> 00:41:51,484
Fingindo que sabem
exatamente quem eles são
353
00:41:51,517 --> 00:41:53,350
e por que eles estão fazendo
o que eles estão fazendo.
354
00:41:53,384 --> 00:41:56,417
Eles-eles não
tenho a mínima ideia.
355
00:41:59,884 --> 00:42:02,350
Nada disso importa.
356
00:42:02,384 --> 00:42:04,284
Tudo o que eles estão fazendo é...
357
00:42:04,317 --> 00:42:07,250
dando rótulos às coisas.
358
00:42:07,284 --> 00:42:09,651
Dando nomes imprecisos
para coisas que são
359
00:42:09,684 --> 00:42:12,551
infinito e incognoscível.
360
00:42:14,584 --> 00:42:16,484
Este é o seu nome.
361
00:42:16,517 --> 00:42:18,684
Esta é a sua casa.
362
00:42:18,717 --> 00:42:21,250
Esta é a sua linguagem.
363
00:42:21,284 --> 00:42:23,250
Este é o seu trabalho.
364
00:42:23,284 --> 00:42:25,117
Rotulando cada
coisinha,
365
00:42:25,150 --> 00:42:28,784
até mesmo o maldito fabricante de etiquetas.
366
00:42:28,817 --> 00:42:31,450
E então eles olham ao redor
em seu mundo de...
367
00:42:33,417 --> 00:42:36,050
rótulos totalmente sem sentido
368
00:42:37,751 --> 00:42:39,651
e diga...
369
00:42:42,117 --> 00:42:44,384
“Esta é a nossa realidade.”
370
00:42:47,784 --> 00:42:48,784
Essa prisão.
371
00:42:54,384 --> 00:42:56,284
Mas como podemos nos libertar, então?
372
00:42:56,317 --> 00:42:58,284
Nós?
373
00:43:00,250 --> 00:43:02,117
Você está me seguindo de novo?
374
00:43:02,684 --> 00:43:04,083
Uh...
375
00:43:05,484 --> 00:43:06,517
Sim.
376
00:43:10,651 --> 00:43:12,617
Temos que lembrar
377
00:43:12,651 --> 00:43:14,584
o poder que temos.
378
00:43:15,751 --> 00:43:18,050
O poder da escolha.
379
00:43:19,450 --> 00:43:22,350
O poder
de cada segundo.
380
00:43:24,717 --> 00:43:27,083
O poder de... agora.
381
00:43:29,684 --> 00:43:30,784
Agora.
382
00:43:35,817 --> 00:43:37,083
Agora.
383
00:43:49,684 --> 00:43:52,217
Bem, eles provavelmente estão
procurando por nós.
384
00:43:59,384 --> 00:44:01,083
Vá com calma, vá com calma, vá com calma.
385
00:44:01,117 --> 00:44:02,851
Ei, ei, ei, ei, acalme-se.
386
00:44:02,883 --> 00:44:04,651
Coloque-a do lado dela.
387
00:44:09,517 --> 00:44:11,217
Escolhendo...
388
00:44:12,250 --> 00:44:14,384
Forma de vida... Qual...
389
00:44:14,417 --> 00:44:16,083
Forma...
390
00:44:16,117 --> 00:44:17,050
Ouro...
391
00:44:18,784 --> 00:44:19,784
Ei, cara!
392
00:44:19,817 --> 00:44:21,717
Grito.
393
00:44:21,751 --> 00:44:24,284
Pontuação enorme. Está dentro.
394
00:44:24,317 --> 00:44:27,717
Como você gostaria de fazer puro,
Merc sem cortes.
395
00:44:28,784 --> 00:44:30,217
Eles disseram que poderíamos conseguir algum
396
00:44:30,250 --> 00:44:32,551
neste lugar...
397
00:44:32,584 --> 00:44:34,250
semana que vem...
398
00:44:36,684 --> 00:44:38,484
...se passarmos por aqui.
399
00:44:41,684 --> 00:44:43,384
É isso.
400
00:44:44,684 --> 00:44:46,617
É assim que acontece.
401
00:44:53,250 --> 00:44:55,350
- Fred?
- Sim, hum...
402
00:44:55,384 --> 00:44:56,817
O que você está fazendo?
403
00:44:56,851 --> 00:44:58,617
Uh... O que eu sou...?
404
00:44:58,651 --> 00:45:00,050
Hum...
405
00:45:01,417 --> 00:45:03,350
Sonhos de juventude?
406
00:45:03,384 --> 00:45:05,651
Sim, isso é, hum...
407
00:45:08,517 --> 00:45:11,517
Desculpe, o que aconteceu?
E aí?
408
00:45:11,551 --> 00:45:13,117
Você está pronto para amanhã?
409
00:45:13,150 --> 00:45:14,851
O que é amanhã?
410
00:45:14,884 --> 00:45:19,250
Amanhã, sim, o segundo trimestre
apresentação, é claro. Hum...
411
00:45:19,284 --> 00:45:21,851
- Sim, estou chegando lá.
- Você está chegando aí?
412
00:45:21,884 --> 00:45:23,284
Sim, estou quase...
Será...
413
00:45:23,317 --> 00:45:24,784
- Você está quase pronto?
- Sim.
414
00:45:28,450 --> 00:45:29,851
- Uau.
- Posso roubar você por um segundo?
415
00:45:29,884 --> 00:45:32,117
Claro, ok.
416
00:45:32,150 --> 00:45:35,517
Estou sentindo falta de foco.
417
00:45:35,551 --> 00:45:39,417
Além disso, você se atrasou
três vezes este mês.
418
00:45:39,450 --> 00:45:42,150
Se isso acontecer novamente, haverá
tem que ser consequências.
419
00:45:44,617 --> 00:45:46,117
Desculpe. Desculpe.
420
00:45:46,150 --> 00:45:48,250
Hum, não, eu sei,
Estou tentando, ah...
421
00:45:48,284 --> 00:45:50,484
Eu entendo. Eu estarei melhor.
422
00:45:50,517 --> 00:45:53,150
Você tem que apresentar
seu relatório do segundo trimestre para o conselho.
423
00:45:53,183 --> 00:45:54,484
- Sim.
- Amanhã.
424
00:45:54,517 --> 00:45:55,651
- Hum-hum.
- Nove da manhã.
425
00:45:55,684 --> 00:45:58,717
- Eu sei.
- Você vai estar pronto?
426
00:45:58,751 --> 00:46:01,050
Sim, eu estarei pronto
para amanhã. Hum-hm.
427
00:46:03,551 --> 00:46:06,417
Isso é... Você está...
Isso é tudo?
428
00:46:10,150 --> 00:46:12,651
Jesus, cara, o que?
429
00:46:12,684 --> 00:46:14,117
Eu me lembro.
430
00:46:26,851 --> 00:46:30,784
Foi... foi
logo antes dos exames finais.
431
00:46:32,317 --> 00:46:35,617
Aqueles filhos da puta estranhos
Eu costumava me agarrar...
432
00:46:35,651 --> 00:46:37,717
nos disse que poderíamos conseguir Merc sem cortes.
433
00:46:37,751 --> 00:46:40,350
Sim, você tem certeza
Cindy veio conosco?
434
00:46:40,384 --> 00:46:42,083
Não me lembro disso.
435
00:46:42,117 --> 00:46:43,851
Não me lembro de nenhuma festa
ou qualquer...
436
00:46:43,884 --> 00:46:45,717
Então por que diabos você está aqui?
437
00:46:48,684 --> 00:46:51,150
Ok, algum de vocês pode
honestamente me diga
438
00:46:51,183 --> 00:46:53,417
você já se lembra de ter visto
Cindy depois daquela noite?
439
00:47:02,284 --> 00:47:05,417
Temos que voltar.
Temos que voltar.
440
00:47:05,450 --> 00:47:08,284
Temos que... temos que tentar lembrar
o que aconteceu com ela naquela noite.
441
00:47:08,317 --> 00:47:11,384
Temos que refazer nossos passos.
Precisamos lembrar.
442
00:47:12,484 --> 00:47:14,317
Então, para onde fomos naquela noite?
443
00:47:27,617 --> 00:47:28,817
Foi um...
444
00:47:31,317 --> 00:47:33,250
Era um prédio,
foi como um...
445
00:47:35,117 --> 00:47:37,517
prédio antigo em ruínas.
446
00:47:38,584 --> 00:47:40,284
Rua Melro.
447
00:47:42,817 --> 00:47:44,551
Foi na Rua Blackbird.
448
00:47:50,651 --> 00:47:52,517
Não há tempo como o presente?
449
00:47:55,584 --> 00:47:57,317
Não há tempo como o presente.
450
00:48:13,217 --> 00:48:14,717
Você sabe
onde diabos estamos indo?
451
00:48:14,751 --> 00:48:16,684
Eu sei para onde estamos indo!
452
00:48:50,551 --> 00:48:52,250
Aqui estamos.
453
00:49:13,350 --> 00:49:14,584
Bem, nós vimos isso.
454
00:49:19,450 --> 00:49:20,651
Pessoal...
455
00:49:20,684 --> 00:49:22,317
Fred, não!
456
00:49:22,350 --> 00:49:24,784
Há absolutamente
não há razão para entrar lá.
457
00:49:36,350 --> 00:49:37,717
Porra.
458
00:49:37,751 --> 00:49:40,284
Porra, porra, porra, porra.
459
00:50:13,217 --> 00:50:14,651
Invasores.
460
00:50:14,684 --> 00:50:16,284
O que?
461
00:50:16,317 --> 00:50:18,417
Malditos vagabundos, cara.
462
00:50:36,884 --> 00:50:38,150
É isso.
463
00:50:40,117 --> 00:50:41,450
Foi aqui que aconteceu.
464
00:50:42,751 --> 00:50:44,651
Eu não posso entrar lá.
465
00:50:46,384 --> 00:50:48,584
E-eu não posso entrar naquele quarto.
466
00:50:50,417 --> 00:50:53,551
OK. Está tudo bem.
Vocês ficam aqui.
467
00:51:58,317 --> 00:51:59,651
Vamos embora.
468
00:52:01,551 --> 00:52:03,450
Agora. Vamos embora.
469
00:52:07,484 --> 00:52:09,150
O que você sabe?
470
00:52:09,183 --> 00:52:11,817
Você sabe de uma coisa,
Eu sei que você quer, me diga.
471
00:52:13,884 --> 00:52:15,584
Não sei. Eu só...
472
00:52:17,217 --> 00:52:18,751
eu sei disso
deveríamos estar aqui.
473
00:52:20,651 --> 00:52:22,684
Bem, bem...
474
00:52:24,851 --> 00:52:27,284
Cem por cento puro.
475
00:52:29,217 --> 00:52:30,250
Devemos nós?
476
00:52:51,784 --> 00:52:53,651
Porra. Não vamos ficar muito tempo.
477
00:53:11,851 --> 00:53:13,684
O que você está fazendo?
478
00:53:13,717 --> 00:53:16,551
Pare de puxar minha orelha.
479
00:53:16,584 --> 00:53:18,183
Parar.
480
00:53:19,284 --> 00:53:20,617
Ok, ok.
481
00:53:41,384 --> 00:53:42,617
Foda-se.
482
00:54:33,250 --> 00:54:35,183
Jesus, André, que porra é essa?
483
00:54:35,217 --> 00:54:36,484
Ouça-me, ouça
eu, me escute, me escute.
484
00:54:36,517 --> 00:54:39,817
Não...
Não aceite, ok?
485
00:54:39,851 --> 00:54:41,651
- O que?
- Não é o que pensamos que é.
486
00:54:41,684 --> 00:54:43,083
E então
eles estão por toda parte.
487
00:54:43,117 --> 00:54:44,018
Eles acabaram
a porra do lugar
488
00:54:44,050 --> 00:54:45,484
então temos que conseguir
dê o fora daqui.
489
00:54:45,517 --> 00:54:46,651
Quem? De quem você está falando?
490
00:54:46,684 --> 00:54:48,350
Os vagabundos.
491
00:54:48,384 --> 00:54:50,150
Os malditos vagabundos
estão na porra do prédio.
492
00:54:50,183 --> 00:54:51,484
- Ok, temos que ir.
- Acalmar.
493
00:54:51,517 --> 00:54:52,651
Acalmar.
Você tem que respirar. OK?
494
00:54:52,684 --> 00:54:55,250
- Respire fundo.
- Ah, ah, merda.
495
00:54:55,284 --> 00:54:57,450
Merda, André.
Que porra está acontecendo?
496
00:54:57,484 --> 00:55:00,417
Fred, Fred, tudo bem,
apenas-apenas o que quer que você faça,
497
00:55:00,450 --> 00:55:01,817
apenas não aceite,
faça o que fizer.
498
00:55:01,851 --> 00:55:04,284
Eu já peguei, ok?
499
00:55:06,117 --> 00:55:08,684
O que vai acontecer comigo?
Huh?
500
00:55:08,717 --> 00:55:09,817
André...
501
00:55:13,484 --> 00:55:15,784
Oh, merda, já está
porra acontecendo com você!
502
00:55:42,617 --> 00:55:44,150
Música...
503
00:55:46,717 --> 00:55:48,551
Interpretar...
504
00:55:50,350 --> 00:55:51,817
Verdade...
505
00:56:37,217 --> 00:56:38,450
Seu...
506
00:56:41,317 --> 00:56:42,784
Elaborar...
507
00:56:45,384 --> 00:56:47,183
Estado...
508
00:56:49,784 --> 00:56:51,584
O que há de errado com ele?
509
00:56:52,517 --> 00:56:53,651
E...
510
00:56:57,117 --> 00:56:58,717
Não é uma coisa no mundo.
511
00:56:59,651 --> 00:57:01,217
Tentando...
512
00:57:03,417 --> 00:57:05,217
Quanto Merc ele está usando?
513
00:57:05,250 --> 00:57:06,350
São...
514
00:57:08,617 --> 00:57:10,417
Muito.
515
00:57:10,450 --> 00:57:12,250
Ele mesmo...
516
00:57:13,284 --> 00:57:15,217
Ele é apenas uma criança.
517
00:57:15,250 --> 00:57:18,384
Ele não é mais uma criança
do que você é um homem velho, cara.
518
00:57:19,617 --> 00:57:21,217
Verdade...
519
00:57:23,450 --> 00:57:25,050
Igual...
520
00:57:27,484 --> 00:57:29,183
Em...
521
00:57:30,751 --> 00:57:32,150
Invasivo...
522
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
Como...
523
00:57:36,517 --> 00:57:38,050
Controlando...
524
00:57:41,284 --> 00:57:42,551
Quando...
525
00:57:43,617 --> 00:57:45,350
Temporariamente...
526
00:57:49,183 --> 00:57:50,517
Eliminando...
527
00:57:54,584 --> 00:57:55,651
Consciência...
528
00:57:57,117 --> 00:57:58,684
O que vocês são
ainda está fazendo aqui?
529
00:57:59,584 --> 00:58:01,851
Nós nunca saímos.
530
00:58:01,884 --> 00:58:03,551
Nem você.
531
00:58:07,851 --> 00:58:09,050
Fred...
532
00:58:25,817 --> 00:58:28,417
Aqui ainda está aqui.
533
00:58:32,117 --> 00:58:33,250
Não...
534
00:58:34,284 --> 00:58:36,217
Não, não, não. Não!
535
00:58:36,250 --> 00:58:39,183
Não! Não! Não!
536
00:58:39,217 --> 00:58:40,484
Não, preciso de ajuda!
537
00:58:40,517 --> 00:58:42,117
Diga a eles que preciso de ajuda!
538
00:58:42,150 --> 00:58:43,284
Tomei demais!
539
00:58:43,317 --> 00:58:45,450
Está tudo bem, Fred.
540
00:58:45,484 --> 00:58:46,751
Tudo bem.
541
00:58:48,884 --> 00:58:50,250
Tudo bem.
542
00:58:51,417 --> 00:58:54,284
Você está aqui. Você está realmente aqui.
543
00:58:54,317 --> 00:58:56,751
Fred, eu entendo...
544
00:58:56,784 --> 00:58:59,651
Eu entendo o que o Merc
está fazendo conosco.
545
00:58:59,684 --> 00:59:02,551
Eu pensei que estava de volta aqui...
aqui.
546
00:59:02,584 --> 00:59:04,384
eu era mais velho...
547
00:59:04,417 --> 00:59:06,817
Não é uma questão
de um ponto ser real
548
00:59:06,851 --> 00:59:08,150
e o outro não.
549
00:59:08,183 --> 00:59:11,117
Todos os pontos existem simultaneamente.
550
00:59:11,150 --> 00:59:13,784
Experimente uma pequena transição no início.
551
00:59:15,484 --> 00:59:18,584
Concentre-se em seu
experiências aqui.
552
00:59:19,450 --> 00:59:21,517
Neste lugar.
553
00:59:25,551 --> 00:59:27,784
Memória...
554
00:59:27,817 --> 00:59:29,584
Você está falando de memória?
555
00:59:30,517 --> 00:59:32,417
Concentre-se...
556
00:59:45,717 --> 00:59:48,217
Ah, merda. Já está
porra acontecendo com você!
557
00:59:52,384 --> 00:59:53,584
Oh meu Deus.
558
00:59:56,317 --> 00:59:58,183
Não é uma memória.
559
00:59:59,651 --> 01:00:01,384
Ainda está acontecendo.
560
01:00:02,150 --> 01:00:04,217
Não! Não, não!
561
01:00:04,250 --> 01:00:05,817
Não, eu não acredito.
562
01:00:07,751 --> 01:00:09,350
O que... O que você quer de mim?
563
01:00:09,384 --> 01:00:11,083
Fred.
564
01:00:18,517 --> 01:00:20,617
Esta é apenas uma das minhas vidas.
565
01:00:24,517 --> 01:00:29,350
Um conjunto de escolhas
e eu existo em todos eles.
566
01:00:29,884 --> 01:00:31,784
Simultaneamente.
567
01:00:33,350 --> 01:00:36,284
Estou mais livre
do que você jamais poderia imaginar.
568
01:00:40,117 --> 01:00:44,417
Eu vi os horizontes
de mil cidades.
569
01:00:47,317 --> 01:00:51,484
Eu olhei nos olhos
de cem netos.
570
01:00:52,651 --> 01:00:55,617
Aqueles que eu mais amo,
571
01:00:55,651 --> 01:00:57,450
eles se parecem com você.
572
01:01:01,684 --> 01:01:03,384
Venha comigo.
573
01:01:06,417 --> 01:01:09,584
Eu vou te mostrar
todas as possibilidades.
574
01:01:13,684 --> 01:01:15,050
Como?
575
01:01:16,651 --> 01:01:18,250
Vá com ele.
576
01:01:19,717 --> 01:01:21,551
Ele lhe mostrará o caminho.
577
01:01:25,717 --> 01:01:27,517
Ele mesmo...
578
01:01:29,551 --> 01:01:31,217
Cor...
579
01:01:32,851 --> 01:01:34,384
Idioma...
580
01:01:34,417 --> 01:01:35,684
Controle...
581
01:01:35,717 --> 01:01:36,817
Forma...
582
01:01:36,851 --> 01:01:38,450
Interpretação errada...
583
01:01:38,484 --> 01:01:39,684
Em...
584
01:01:43,551 --> 01:01:46,417
O sistema que você está usando
interpretar a realidade
585
01:01:46,450 --> 01:01:48,584
não é uma de sua escolha.
586
01:01:48,617 --> 01:01:50,651
Números. Linguagem. Cor.
587
01:01:50,684 --> 01:01:51,784
Forma.
588
01:01:51,817 --> 01:01:53,183
Tudo uma má interpretação
589
01:01:53,217 --> 01:01:55,284
das informações ao seu redor.
590
01:01:55,317 --> 01:01:57,484
Uma interpretação errada
imposta a você
591
01:01:57,517 --> 01:01:58,851
por uma forma de vida invasiva
592
01:01:58,884 --> 01:02:01,417
que está tentando controlar
sua consciência.
593
01:02:01,450 --> 01:02:02,817
A substância que você ingeriu
594
01:02:02,851 --> 01:02:04,751
neutraliza temporariamente
a influência
595
01:02:04,784 --> 01:02:07,551
da forma de vida invasiva
que está tentando forçá-lo
596
01:02:07,584 --> 01:02:11,350
perceber informações
da mesma maneira que ele próprio:
597
01:02:11,384 --> 01:02:12,817
de forma linear.
598
01:02:12,851 --> 01:02:16,317
Para perceber escolhas
como tendo resultados inevitáveis.
599
01:02:16,350 --> 01:02:18,350
Resultados que ditou a você,
600
01:02:18,384 --> 01:02:22,551
controlando assim todas as suas escolhas
e, na verdade, eliminando-os.
601
01:02:22,584 --> 01:02:24,384
Ele atinge esse objetivo
influenciando você
602
01:02:24,417 --> 01:02:27,484
perceber o mais elaborado
de todas as interpretações erradas...
603
01:02:28,117 --> 01:02:29,183
Tempo.
604
01:03:30,417 --> 01:03:31,517
Fred.
605
01:03:32,817 --> 01:03:36,050
Fred! Fred, está tudo bem.
606
01:03:37,417 --> 01:03:38,817
Fique comigo.
607
01:03:38,851 --> 01:03:41,384
Você está me ouvindo?
Fique comigo, Fred. Fred.
608
01:03:41,417 --> 01:03:43,717
Fred! Fred! Lutar!
609
01:03:43,751 --> 01:03:47,350
Saia de cima dele! Deixe-o ir!
Fred, lute!
610
01:03:47,384 --> 01:03:48,651
- Deixe ele...
- Fred...
611
01:03:55,851 --> 01:03:57,250
Fred!
612
01:03:57,284 --> 01:03:59,384
Dê o fora de mim!
613
01:03:59,417 --> 01:04:02,050
Foda-se! Eu vou te foder!
614
01:04:23,150 --> 01:04:24,484
Moda...
615
01:04:25,817 --> 01:04:27,384
Influência...
616
01:04:29,117 --> 01:04:30,817
- Força...
- Ei, vamos, Fred.
617
01:04:30,851 --> 01:04:34,217
Vamos. Vamos!
Porra. Vamos, vamos!
618
01:04:34,250 --> 01:04:36,150
Fred, vamos!
619
01:04:40,551 --> 01:04:41,651
Ei!
620
01:04:41,684 --> 01:04:43,284
Fred! Fred.
621
01:04:44,717 --> 01:04:48,117
Padre... Fred! Jesus Cristo.
Tudo bem.
622
01:04:48,150 --> 01:04:49,484
Você pegou alguma coisa?
623
01:04:50,684 --> 01:04:52,651
Ei, ei, Fred.
624
01:04:52,684 --> 01:04:55,150
Ei!
Por favor.
625
01:04:58,317 --> 01:04:59,751
Fred?
626
01:04:59,784 --> 01:05:01,250
Mel?
627
01:05:01,284 --> 01:05:02,751
Você está bem?
628
01:05:02,784 --> 01:05:05,384
Fred!
629
01:05:05,417 --> 01:05:06,817
Abrir a porta!
630
01:05:08,350 --> 01:05:09,517
Você está bem?
631
01:05:53,217 --> 01:05:56,050
Merda, merda, merda!
632
01:05:59,450 --> 01:06:01,517
Merda, merda, merda.
633
01:06:45,651 --> 01:06:46,717
Freddie.
634
01:07:01,250 --> 01:07:02,751
Você não vai dizer nada?
635
01:07:03,884 --> 01:07:05,450
Sobre ontem?
636
01:07:11,150 --> 01:07:13,150
Você tem provas finais hoje.
637
01:07:14,517 --> 01:07:17,350
Você sabe
quão importante isso é?
638
01:07:17,384 --> 01:07:19,417
Para toda a sua vida.
639
01:07:25,751 --> 01:07:27,784
eu nem sei
quem você é mais.
640
01:08:36,684 --> 01:08:37,817
Já vou para lá.
641
01:08:41,484 --> 01:08:44,350
Qualquer pessoa que não esteja em sua
mesa nos próximos dez segundos
642
01:08:44,384 --> 01:08:46,784
receberá um zero automático
no exame deles
643
01:08:46,817 --> 01:08:48,384
e não vai se formar.
644
01:08:48,417 --> 01:08:49,784
Se você acha que estou blefando
Eu encorajo você
645
01:08:49,817 --> 01:08:51,684
para testar essa teoria.
646
01:09:02,684 --> 01:09:07,751
Tudo bem, você terá
60 minutos começando...
647
01:09:08,551 --> 01:09:10,083
agora.
648
01:09:11,684 --> 01:09:14,517
...que se especializam em
uma infinidade de áreas de negócios
649
01:09:14,551 --> 01:09:16,217
então você pode ser
certeza absoluta de que...
650
01:09:16,250 --> 01:09:17,517
Fred Fitzel!
651
01:09:18,150 --> 01:09:19,284
Sim?
652
01:09:19,317 --> 01:09:21,317
Você poderia apresentar seu relatório do segundo trimestre
653
01:09:21,350 --> 01:09:23,050
para o quadro, por favor?
654
01:09:23,784 --> 01:09:25,150
Agora?
655
01:09:33,450 --> 01:09:35,317
Então, podemos ver de...
656
01:09:36,484 --> 01:09:38,217
dos seis trimestres anteriores
657
01:09:38,250 --> 01:09:39,784
podemos estimar que isso ...
658
01:09:40,617 --> 01:09:42,050
Números do segundo trimestre...
659
01:09:43,284 --> 01:09:45,217
Os números do segundo trimestre, uh...
660
01:10:15,784 --> 01:10:18,117
Uma forma de vida invasiva
que está tentando forçá-lo
661
01:10:18,150 --> 01:10:21,817
perceber informações
da mesma maneira que ele próprio:
662
01:10:21,851 --> 01:10:23,384
de forma linear.
663
01:10:24,350 --> 01:10:25,717
Sr. Fitzel!
664
01:10:34,684 --> 01:10:35,817
Fred!
665
01:10:42,817 --> 01:10:44,384
Eu posso ver isso.
666
01:10:49,384 --> 01:10:52,350
Por que você está aqui agora?
667
01:10:52,384 --> 01:10:54,217
Você sempre esteve aqui,
hein, não é?
668
01:10:54,250 --> 01:10:56,284
Onde, onde, onde?
669
01:10:56,317 --> 01:10:59,217
Eu posso sentir você.
670
01:11:00,751 --> 01:11:03,217
Estou na sua prisão
agora mesmo, né?!
671
01:11:03,250 --> 01:11:05,384
Não sou?! Eu posso sentir isso!
672
01:11:16,450 --> 01:11:17,417
Agora.
673
01:11:19,117 --> 01:11:20,417
Agora!
674
01:11:24,384 --> 01:11:25,751
Nada disso importa!
675
01:11:25,784 --> 01:11:27,584
eu não escolhi
essa porra de vida.
676
01:11:27,617 --> 01:11:30,217
Nenhum de vocês se mexe!
677
01:11:30,250 --> 01:11:31,617
Tire-o daqui agora.
Tire-o daqui!
678
01:11:31,651 --> 01:11:33,417
Eu vou me recuperar
fora daqui!
679
01:11:33,450 --> 01:11:37,117
Eu nem estou aqui!
Eu nem estou aqui agora!
680
01:11:38,517 --> 01:11:39,684
Eu nem estou aqui certo...
681
01:11:39,717 --> 01:11:41,083
agora.
682
01:11:58,817 --> 01:12:00,250
Já estou aí.
683
01:12:03,284 --> 01:12:04,551
Já estou aí.
684
01:12:14,584 --> 01:12:17,484
Olá?
685
01:12:17,517 --> 01:12:19,484
Olá, Sra. Bellamy,
Sebastião está aí?
686
01:12:19,517 --> 01:12:21,551
Ele não pode vir
para o telefone agora mesmo.
687
01:12:21,584 --> 01:12:23,450
Ok, ok, quando você acha
ele será capaz de, uh...
688
01:12:23,484 --> 01:12:25,317
Ele não pode vir
ao telefone sempre.
689
01:12:26,751 --> 01:12:27,617
O quê? O que você quer dizer?
690
01:12:27,651 --> 01:12:29,684
Eu não quero você
perto do meu garoto.
691
01:12:29,717 --> 01:12:31,551
- Adeus.
- Fred! Fred!
692
01:12:31,584 --> 01:12:35,183
O que está acontecendo?
Todo o conselho está esperando lá dentro.
693
01:12:42,417 --> 01:12:43,551
Agora.
694
01:12:59,617 --> 01:13:01,484
- Ei.
- E aí?
695
01:13:01,517 --> 01:13:03,284
- Você viu Cindy?
- Não.
696
01:13:03,317 --> 01:13:06,217
Você sabe se ela
saiu conosco ontem à noite?
697
01:13:06,250 --> 01:13:08,083
Cara, ela saiu do
porra de festa conosco ou não?
698
01:13:08,117 --> 01:13:10,350
Eu não sei, porra!
Tudo bem?
699
01:13:10,384 --> 01:13:12,350
Vocês, senhores
tem algum lugar para estar?
700
01:13:12,384 --> 01:13:13,551
Onde ela mora?
701
01:13:14,851 --> 01:13:15,784
O que?
702
01:13:15,817 --> 01:13:17,517
Eu disse: "Você sabe
onde ela mora?"
703
01:13:20,284 --> 01:13:22,284
Por que você está perguntando isso?
704
01:13:23,784 --> 01:13:26,350
Por que você...
Por que você se importa tanto?
705
01:13:31,183 --> 01:13:32,450
Vamos!
706
01:13:42,817 --> 01:13:44,050
Agora.
707
01:13:46,150 --> 01:13:48,217
eu nem sei
quem você é mais.
708
01:13:52,717 --> 01:13:53,717
Agora.
709
01:13:55,551 --> 01:13:56,617
Freddie!
710
01:14:00,717 --> 01:14:02,551
Freddie!
711
01:14:02,584 --> 01:14:04,384
Freddy, volte!
712
01:14:05,651 --> 01:14:07,150
Freddie!
713
01:14:36,317 --> 01:14:37,517
Parar!
714
01:15:01,851 --> 01:15:03,117
Fred.
715
01:15:11,450 --> 01:15:13,083
Eu ainda estou aqui.
716
01:15:14,851 --> 01:15:17,050
Você sempre estará aqui.
717
01:15:22,684 --> 01:15:25,250
Eu pensei que você
precisava de mim para te salvar.
718
01:15:28,150 --> 01:15:30,551
Mas foi você
tentando me salvar.
719
01:15:44,183 --> 01:15:45,183
Agora.
720
01:16:38,217 --> 01:16:39,384
Para onde você quer ir?
721
01:16:43,450 --> 01:16:44,651
Em todos os lugares.
722
01:18:13,817 --> 01:18:15,517
Você terminou outro.
723
01:19:35,450 --> 01:19:37,050
Você ouviu o que eu disse?
724
01:19:42,417 --> 01:19:44,083
Estamos quase acabando.
725
01:19:47,117 --> 01:19:48,484
Sairei em breve.
726
01:21:29,851 --> 01:21:31,784
Comprei uma coisa para você hoje.
727
01:21:37,851 --> 01:21:39,417
O que é?
728
01:21:51,417 --> 01:21:53,083
Isso me fez pensar em você.
729
01:21:57,784 --> 01:22:00,284
Agora isso vai me fazer
pense em você também.
730
01:22:18,817 --> 01:22:20,284
Tudo bem.
731
01:22:21,617 --> 01:22:23,417
Vou encontrá-lo novamente.
732
01:23:59,717 --> 01:24:01,150
Olá, mãe.
733
01:24:09,317 --> 01:24:11,751
Eu sei que você não
lembre-se de mim, mas, uh...
734
01:24:12,851 --> 01:24:14,417
Eu sou seu filho.
735
01:25:06,551 --> 01:25:08,050
É você...
736
01:25:10,617 --> 01:25:11,684
É você.
737
01:25:48,684 --> 01:25:50,517
Freddie! Não!
738
01:25:50,551 --> 01:25:51,851
Não!
739
01:26:01,817 --> 01:26:03,083
Freddie?
740
01:26:09,584 --> 01:26:10,817
O que?
741
01:26:12,350 --> 01:26:13,817
Freddie?
742
01:26:20,684 --> 01:26:22,217
Sim, sim, sim.
743
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Este é você aqui?
744
01:26:23,784 --> 01:26:26,417
Este é você.
745
01:26:26,450 --> 01:26:28,183
Sim...
746
01:26:28,217 --> 01:26:31,317
- É você?
- Sim, sou eu. Sou eu.
747
01:26:38,784 --> 01:26:40,617
Sou eu, sou eu.
748
01:26:41,817 --> 01:26:43,250
Sou eu.
749
01:27:02,317 --> 01:27:03,317
Fred.
750
01:27:10,851 --> 01:27:12,217
Cindy.
751
01:27:17,784 --> 01:27:19,317
Não posso.
752
01:27:24,417 --> 01:27:26,617
Não posso mais te seguir.
753
01:27:29,517 --> 01:27:30,684
Eu sei.
754
01:28:24,517 --> 01:28:26,150
Como você acha que fez?
755
01:28:28,617 --> 01:28:30,617
Eu acho que dei a eles
o que eles queriam.
756
01:28:34,217 --> 01:28:35,350
Eu sou Karen.
757
01:28:38,350 --> 01:28:39,484
Eu sou Fred.
758
01:29:43,117 --> 01:29:44,083
Mãe?
759
01:29:49,584 --> 01:29:51,150
Mãe?
760
01:30:14,551 --> 01:30:16,117
Freddie.
761
01:30:20,751 --> 01:30:23,350
Não vamos lá, certo?
762
01:30:23,384 --> 01:30:25,183
Lembre-se do que
aconteceu da última vez?
763
01:31:06,751 --> 01:31:08,584
Você se lembrou!