1
00:01:00,269 --> 00:01:01,600
Hej?

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,678
'Hej, gutter. Det er John Branch fra "The NY Times".

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,262
"Hvordan går det deroppe?"

4
00:01:05,482 --> 00:01:06,972
Godt, John.

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,684
"Hvor højt oppe er I lige nu?"

6
00:01:09,903 --> 00:01:13,487
Vi er omkring 1.200 fod op ad muren ved vores base camp.

7
00:01:13,699 --> 00:01:16,191
Dette har været vores hjem i ni dage nu.

8
00:01:16,410 --> 00:01:20,153
"Tommy, jeg gætter på det nederste spørgsmål her,

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
'hvorfor gør du det her?

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,703
"Hvad er meningen med alt dette for dig?"

11
00:01:29,548 --> 00:01:32,336
I luften i aften med en historie om to mænd

12
00:01:32,551 --> 00:01:35,418
forsøger at frigøre det berømte stejle ansigt

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,004
af El Capitan i Yosemite.

14
00:01:42,269 --> 00:01:44,601
Inch by nerve-racking inch,

15
00:01:44,813 --> 00:01:48,932
bruger kun deres fingerspidser til at gribe knivskarpe kanter.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
Tommy Caldwell and Kevin Jorgeson

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
attempt the hardest climb in the world.

18
00:01:53,905 --> 00:01:57,068
No one has ever free-climbed the Dawn Wall.

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,151
3,000 feet of straight-up granite.

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,831
En stigning overvåget af verden.

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,586
These guys have captured the world's attention.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,593
They're trying to make history.

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,594
El Capitan's infamous Dawn Wall.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,903
As a kid, Tommy was slow at everything.

25
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
Han havde meget svært i skolen.

26
00:02:46,833 --> 00:02:51,950
Lærerne fortalte os faktisk på et tidspunkt, at han var mentalt retarderet og aldrig ville lære.

28
00:02:52,339 --> 00:02:57,505
Jeg var udviklingsmæssigt forsinket igennem... sikkert stadig.

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Jeg var denne meget skrøbelige lille dreng,

30
00:03:03,225 --> 00:03:04,932
utrolig genert.

31
00:03:05,143 --> 00:03:09,683
Men i mellemtiden var min far ligesom symbolet på en mand.

32
00:03:12,567 --> 00:03:16,026
Han var denne store bodybuilder og bjergbestiger.

33
00:03:16,863 --> 00:03:18,194
Større end livet.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,148
Tommy var lille.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,699
Han var langt bagud.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,118
Krabte ikke før han var over to.

37
00:03:25,330 --> 00:03:26,741
Jeg tror, min far følte

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
den bedste måde at forberede dette skrøbelige lille barn på til verden

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,666
var for at skærpe ham lidt op.

40
00:03:34,172 --> 00:03:36,038
Så han tog mig med på alle disse eventyr.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,090
Tre år gammel, spænd skiene på.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,838
Camping i en snehule under en snestorm.

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,092
Hver sommer tog vi til Yosemite med min familie,

44
00:03:44,307 --> 00:03:47,299
og min far ville tage mig med at klatre på disse kæmpe vægge.

45
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
Nogle af de skøreste klatrestunts, du nogensinde kunne lave,

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,347
og han gjorde det med en seks-årig.

47
00:03:56,153 --> 00:03:58,485
De ting, som Tommys far tog ham på sig,

48
00:03:58,697 --> 00:04:02,900
i dag ville du have børneværn, der kommer efter dig.

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,286
Han tog dybest set modgang og omformulerede det som vækst.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,365
Han var kærlig, men han lod mig bestemt lide.

52
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
Det ord, der var i mit sind, var modstandskraft.

53
00:04:15,297 --> 00:04:22,880
Det forekommer mig, at en af ​​de bedste gaver, du kan give dit barn, er evnen til at håndtere modgang.

55
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
Da jeg var 14 eller 15,

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,593
der var stigninger, som jeg kunne gøre, som min far ikke kunne.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,973
Tommy er stærk.

58
00:04:32,189 --> 00:04:36,930
Klatring var det første i mit liv, hvor jeg kunne skille mig lidt ud.

60
00:04:36,193 --> 00:04:37,649
Okay. Woo!

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,528
Så Tommy var 16,

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,903
og Snowbird holdt Snowbird Invitational det år.

63
00:04:45,018 --> 00:04:46,825
Denne store klatrekonkurrence.

64
00:04:48,937 --> 00:04:50,800
Vi tænkte, at vi ville køre derover og se serien og få nogle autografer.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,990
Vi tog bare dertil for at være fans.

67
00:04:53,210 --> 00:04:54,951
Og dagen før den store konkurrence,

68
00:04:55,170 --> 00:04:57,787
de havde en Citizens' Comp, som alle, der dukker op, kan deltage.

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,169
Så jeg deltog i det, min første konkurrence nogensinde.

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,716
Nå, Tommy vandt.

71
00:05:03,929 --> 00:05:06,261
Og jeg ved ikke, om dette var en officiel politik

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,510
eller bare noget de har drømt om på stedet,

73
00:05:08,725 --> 00:05:13,056
men de spurgte Tommy, om han ville deltage i World Invitational dagen efter.

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,686
Hej alle sammen.
Jeg er James Brown,

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,229
og velkommen til Snowbird, Utah,

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,398
til International Sports Climbing Championship.

78
00:05:18,610 --> 00:05:224,267
Eksperte klatrere vil teste deres færdigheder mod en menneskeskabt 120 fods væg.

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,064
Der var 12 deltagere.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,901
- Ikonerne for klatring.
- Det var så skræmmende.

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,995
Ingen havde nogensinde hørt om mig.

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,952
Jeg var bare denne magre lille knægt.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,583
Jeg filmede Tommy, mens han klatrer op ad denne ting.

85
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
Kom så, Tommy.

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,925
Han kom forbi det sidste tag.

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,137
Så Tommy vinder.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
Okay, Tommy!

89
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
Og jeg begyndte at ryste.

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,486
Jeg tabte lige kameraet.

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,443
Jeg mener, jeg mistede det fuldstændig.

92
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
Tommy kom til tops.

93
00:06:14,207 --> 00:06:17,165
Den eneste klatrer til at fuldføre denne stigning.

94
00:06:17,377 --> 00:06:23,200
Så pludselig gik Tommy fra ingen overhovedet til vinder af Snowbird

96
00:06:23,258 --> 00:06:25,295
Jeg mener, det var bare utroligt.

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,968
Det ændrede hele hans liv.

98
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
Tommy blev kendt

99
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
som en af de bedste unge klatrere.

100
00:06:31,766 --> 00:06:34,256
Men han voksede ikke op, som de fleste af os gør.

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,222
Gennem gymnasiet havde han ikke kærester.

103
00:06:36,438 --> 00:06:39,396
Han havde ikke noget socialt liv.
Han klatrede bare.

104
00:06:43,737 --> 00:06:46,274
Jeg lavede denne serie af konkurrencer,

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,072
og jeg mødte denne pige, Beth.

106
00:06:49,284 --> 00:06:52,151
Hun fangede bare min opmærksomhed totalt. Jeg var ligesom, "Woah!"

107
00:06:52,370 --> 00:06:56,785
Tommy havde bare dette virkelig store, fjollede, indtagende grin.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,334
Vi både levede og åndede klatring.

109
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
Tommy er denne klatrende forstander,

110
00:07:02,881 --> 00:07:07,296
og så møder han Beth, den kvindelige version af sig selv.

111
00:07:07,510 --> 00:07:09,046
Han er pladask.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,629
Jeg fandt bare måder at tage hen, hvor end hun var.

113
00:07:11,848 --> 00:07:13,964
- Okay?
- Ja.

114
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
I found out she was going to Yosemite,

115
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
so I followed her out there.

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,935
We ended up climbing a big wall together.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,267
Du ved, vi var ved siden af ​​hinanden hele tiden.

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,319
24 timer i døgnet sammen.

119
00:07:27,530 --> 00:07:30,488
Sove 1.000 fod fra jorden på denne portalkant,

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,032
which is like a hanging cot.

121
00:07:33,244 --> 00:07:36,453
Du sover fra top til tå.
There's just more room that way.

122
00:07:36,665 --> 00:07:38,121
Sol lagde sig ned,

123
00:07:38,333 --> 00:07:40,074
and she laid down the same way that I was,

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
with her head at the same end.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
And I was pretty excited by this.

126
00:07:43,880 --> 00:07:47,748
I was like, "Ooh, goodness.
Det her bliver spændende."

127
00:07:49,386 --> 00:07:50,842
Jeg havde bare ikke været forelsket før,

128
00:07:51,054 --> 00:07:54,217
og jeg faldt bare hardcore, lige fra hånden.

129
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Det klikkede bare.

130
00:07:58,228 --> 00:08:02,222
Vi havde så mange drømme om at rejse og klatre sammen.

131
00:08:04,234 --> 00:08:07,477
Og så blev vi inviteret til at tage på en stor oplevelsesrejse.

132
00:08:07,696 --> 00:08:10,188
En ekspedition til Kirgisistan.

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,899
Kirgisistan er dette smukke, bjergrige land

134
00:08:13,118 --> 00:08:14,404
i Centralasien.

135
00:08:14,619 --> 00:08:18,032
Vi havde set billeder fra venner, der havde været der,

136
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
og det lignede et paradis for klatrere.

137
00:08:20,125 --> 00:08:22,867
Jeg var fotograf og arbejde i udendørsbranchen.

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,919
Og denne fantastiske mulighed opstod for mig

139
00:08:26,131 --> 00:08:29,169
at skyde en ekspedition med Beth og Tommy og Jason.

140
00:08:29,384 --> 00:08:31,967
Vi var kun fire unge klatrere, der ledte efter et stort eventyr

141
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
i en ny og usædvanlig del af verden.

142
00:08:35,598 --> 00:08:39,011
Vi charter en helikopter ind i Kara-Su-dalen.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,264
Utrolig smuk.

144
00:08:41,479 --> 00:08:44,062
Føltes bare som en drøm, der gik i opfyldelse,

145
00:08:44,274 --> 00:08:45,890
ude midt i dette eventyr

146
00:08:46,109 --> 00:08:48,350
med denne pige, som jeg var helt forelsket i.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
Halvanden uge inde i vores tur,

148
00:08:51,573 --> 00:08:53,359
vi fire sov i portalkanter

149
00:08:53,575 --> 00:08:55,065
1.000 fod op ad væggen,

150
00:08:55,285 --> 00:08:58,448
og vi vågner op til skud...

151
00:08:58,663 --> 00:09:00,620
...disse gennemtrængende, tætte skud.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,416
Kuglerne rammer væggen lige mellem vores portalkanter.

153
00:09:04,627 --> 00:09:05,867
Vi sidder der som

154
00:09:06,087 --> 00:09:07,703
"Åh, gud, vi bliver skudt på."

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,504
Og du kan ikke løbe væk.
Du kan ikke gøre noget.

156
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Vi sidder bare ænder heroppe.

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,048
Vi kigger ned, og du kunne se disse tal.

158
00:09:15,263 --> 00:09:17,925
Disse fyre vinker til os for at komme ned.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,927
Vi rappellerede ned til jorden.

160
00:09:20,143 --> 00:09:24,182
Vi bliver mødt af fire fyre, tungt bevæbnede.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,979
De tog os til vores base camp.

162
00:09:26,191 --> 00:09:27,647
Alle vores telte blev skåret op.

163
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
Meget af vores mad blev spredt rundt på engen.

164
00:09:29,778 --> 00:09:31,610
De fik os til at begynde at skjule vores lejr.

165
00:09:31,821 --> 00:09:35,780
Og så pludselig rammer det os, at vi er gidsler lige nu.

166
00:09:45,376 --> 00:09:46,992
Senere lærte vi, at disse fyre

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,670
var en del af den islamiske bevægelse i Usbekistan,

168
00:09:49,881 --> 00:09:52,748
disse oprørere, der ønskede at vælte regeringen.

169
00:09:55,261 --> 00:09:59,952
Vi var fanget i denne kamp mellem disse oprørere og det kirgisiske militær.

171
00:10:01,684 --> 00:10:02,890
Lige pludselig,

172
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Kirgisiske militærhelikoptere begyndte at flyve over,

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,471
soldater dukker op på bjergsiden,

174
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
og denne kamp bryder ud.

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,685
Oprørerne begynder at rette deres våben mod os og råber: "Gem!"

176
00:10:12,904 --> 00:10:14,815
Så dykker vi i disse træer.

177
00:10:15,031 --> 00:10:17,648
Oprørerne havde taget en kirgisisk soldat som gidsel.

178
00:10:17,867 --> 00:10:19,153
De tog den anden til fange.

179
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
Og de skød ham lige i hovedet.

180
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
Jeg kan bare huske, at jeg rystede ukontrolleret

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,870
og Tommy holdt mig bare så fast han kunne.

182
00:10:28,086 --> 00:10:30,418
Skal de bare slå os ihjel næste gang?

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,878
Når det er blevet mørkt, stivner skuden.

184
00:10:36,094 --> 00:10:39,632
Og oprørerne begynder at marchere os gennem bjergene.

185
00:10:43,977 --> 00:10:48,221
Det er fire rebeller, vi fire.

186
00:10:48,439 --> 00:10:50,976
Det er rigtig koldt.
Vi er 11.000 fod i højden.

187
00:10:51,192 --> 00:10:52,682
Vi har ikke varmt tøj.

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
Vi har ikke noget mad.

189
00:10:54,571 --> 00:10:57,654
Vi anede ikke, hvor vi skulle hen.

190
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
Vi ville vandre gennem natten,

191
00:11:01,828 --> 00:11:04,741
og så i løbet af dagen, ville de skjule os.

192
00:11:06,082 --> 00:11:08,744
De gemte os på de skøreste steder.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,042
Begraver os i huller i jorden

194
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
så vi ikke ville blive set af militæret.

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,293
Dette varede i seks dage.

196
00:11:16,509 --> 00:11:20,093
Dag to eller tre begyndte sulten for alvor at indfinde sig.

197
00:11:20,305 --> 00:11:23,093
Du ved, vi spilder bare lidt væk.

198
00:11:23,308 --> 00:11:25,595
Jeg troede, de tog os tilbage til deres base

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,472
eller de tager os et sted hen, er der et formål med dette.

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,304
Endelig indså vi

201
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
de førte os i en kæmpe cirkel.

202
00:11:33,151 --> 00:11:36,234
Ligesom de her fyre tydeligvis ikke har en plan.

203
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Jason og John begyndte at planlægge, hvordan vi kunne komme væk.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
Jeg mener, tingene blev super desperate.

205
00:11:42,118 --> 00:11:44,735
De var klar til at tage sagen i egen hånd.

206
00:11:44,954 --> 00:11:47,286
På et tidspunkt rejste to af vores fanger.

207
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Vi så dem aldrig igen.

208
00:11:49,626 --> 00:11:53,039
Vi fandt ud af senere, at de blev dræbt.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,962
På vores sjette nat i fangenskab,

210
00:11:56,174 --> 00:11:58,541
de to fangevogtere, der var tilbage hos os

211
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
besluttede, at en af dem ville gå i én retning

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,173
for at prøve at få noget mad

213
00:12:02,388 --> 00:12:04,550
og så tog vi afsted med den anden.

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
Så vi bliver alene med den ene oprører,

215
00:12:12,273 --> 00:12:14,310
klatre op ad denne klippeside.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,734
Vi havde det godt i terrænet, og det var han ikke.

217
00:12:17,946 --> 00:12:21,439
Hvis vi skal flygte, er dette muligheden.

218
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
Jason og John besluttede

219
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
de ville prøve at skubbe vores tilbageværende fangefanger ud af denne klippe

220
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
og så løbe væk.

221
00:12:28,857 --> 00:12:32,222
John og jeg prøvede at lede efter et punkt, som vi kunne smide ham af.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,994
Men vi blev ved og fortsatte.

224
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
Vi kunne bare ikke helt presse ham.

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,381
Da vi nåede toppen,

226
00:12:40,593 --> 00:12:43,676
Jeg indså, at vores mulighed ville være forbi.

227
00:12:49,727 --> 00:12:53,595
Og jeg besluttede, at det var det, jeg skulle gøre.

228
00:12:53,815 --> 00:12:59,324
Jeg var nødt til at gå, og jeg var nødt til at skubbe denne fyr ud af denne klippe for at redde vores liv.

230
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
Tommy kom over til mig på dette tidspunkt, og han sagde:

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,064
"Tror du, jeg skal gøre det her?"

232
00:13:04,284 --> 00:13:06,275
Jeg tænkte: "Ja, nej, ja, nej."

233
00:13:06,494 --> 00:13:08,451
Så jeg sagde bare ikke noget.

234
00:13:08,663 --> 00:13:12,952
Jeg tog det som, at hun ville være okay med det.

235
00:13:15,253 --> 00:13:22,917
Så jeg løb bare op bag ham, og jeg lagde den ene hånd på hans ryg og tog fat i hans pistolrem.

237
00:13:24,429 --> 00:13:27,717
Og min anden hånd gik på hans bryst

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,173
og jeg gav lige et skub...

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
...at sende ham til at flyve ud af denne klippe.

240
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Vi så ham ramme en afsats,

241
00:13:44,991 --> 00:13:47,983
hoppe ud af det, og falde bare ud af syne i mørket.

242
00:13:51,456 --> 00:13:52,946
Tommy brød fuldstændig sammen,

243
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
havde hovedet i armene, og han græd.

244
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
Jeg kunne ikke tro, hvad jeg lige havde gjort.

245
00:13:57,837 --> 00:13:59,544
Jeg havde lige dræbt nogen.

246
00:13:59,756 --> 00:14:03,966
Hele verden styrtede ned over mig på én gang.

247
00:14:04,177 --> 00:14:06,919
Vi prøvede alle at berolige ham og sige, at

248
00:14:07,138 --> 00:14:09,755
"Du er ikke et dårligt menneske, du har lige reddet vores liv."

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,590
De forsøgte virkelig at trøste mig.

250
00:14:11,809 --> 00:14:13,846
Men der var en følelse af, at det hastede med, at vi hellere skulle komme i gang,

251
00:14:14,062 --> 00:14:17,396
fordi vi ikke vidste om den anden fangefanger ville dukke op.

252
00:14:17,607 --> 00:14:19,848
Vi kendte fra vandreture tidligere

253
00:14:20,068 --> 00:14:23,231
hvor der var en militær forpost, vi kunne prøve at løbe til.

254
00:14:23,446 --> 00:14:25,858
Så selv på næsten ingen mad i seks dage,

255
00:14:26,074 --> 00:14:27,280
adrenalinen satte ind.

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
Så vi løb i fire timer.

257
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
Gennem mørket ned i denne dal.

258
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
Vi blev mødt af denne mand, der råbte ad os med denne pistol.

259
00:14:33,998 --> 00:14:36,831
Smid hænderne op, begynd at råbe, at vi er amerikanere.

260
00:14:37,043 --> 00:14:39,159
Og heldigvis var det den kirgisiske hær.

261
00:14:39,379 --> 00:14:42,371
Denne enorme bølge af lettelse kom over os.

262
00:14:42,590 --> 00:14:47,005
Denne forfærdelige situation, som vi havde været i, var forbi.

263
00:14:48,554 --> 00:14:52,388
De gav os mad og vand, militære trætheder.

264
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
Og så blev vi helikopteret ud derfra.

265
00:15:00,775 --> 00:15:03,608
Fra vores studier i New York, her er Jane Pauley.

266
00:15:03,820 --> 00:15:06,903
Fire unge amerikanere står over for et valg på liv eller død,

267
00:15:07,115 --> 00:15:11,234
med det ultimative spørgsmål, at dræbe eller blive dræbt?

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,945
Da vi kom hjem, var der dette skøre mediecirkus.

269
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
I går med denne fangefanger

270
00:15:18,084 --> 00:15:19,916
på en meget stenet klippe.

271
00:15:20,128 --> 00:15:21,334
Fortæl mig, hvad du gjorde, Tommy.

272
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
Vi endte bare med at presse fyren.

273
00:15:24,715 --> 00:15:26,171
- Du skubbede ham ud over klippen.
- Ja.

274
00:15:26,384 --> 00:15:28,250
Hvad skete der i det øjeblik, hvor du indså,

275
00:15:28,469 --> 00:15:30,506
Jeg har faktisk gjort det, jeg har dræbt nogen?

276
00:15:30,721 --> 00:15:34,009
Jeg troede, at jeg var en ond person. Jeg sagde til Beth:

277
00:15:34,225 --> 00:15:37,638
"Hvordan kan du elske mig, efter jeg har gjort sådan noget?"

278
00:15:37,854 --> 00:15:39,686
Og, øh...

279
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
Efter Kirgisistan,

280
00:15:43,401 --> 00:15:45,608
Tommy havde enorme personlighedsændringer.

281
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Taler så lavt.

282
00:15:47,864 --> 00:15:51,698
Jeg tænkte, hvad er der indeni mig, der tillod mig at gøre dette?

283
00:15:53,411 --> 00:15:56,073
Bare en helt anden person.

284
00:16:37,622 --> 00:16:38,783
Yosemite er kendt

285
00:16:38,998 --> 00:16:41,831
som verdens bjergbestignings Mekka.

286
00:16:44,879 --> 00:16:48,747
Og kronjuvelen i dette Mekka er El Capitan.

287
00:16:50,301 --> 00:16:54,841
Det er bare denne ikoniske 3.000 fod høje monolit.

288
00:16:55,056 --> 00:16:57,093
Når du ser den ting for første gang,

289
00:16:57,308 --> 00:16:59,891
det tager pusten fra dig.

290
00:17:00,102 --> 00:17:04,687
Den stejleste, blankeste, mest forladte...

291
00:17:04,899 --> 00:17:08,936
Den imponerende del af El Cap er Dawn Wall.

293
00:17:11,322 --> 00:17:14,064
Folk har gjort en håndfuld gratis stigninger op ad El Cap

294
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
til højre og til venstre.

295
00:17:17,620 --> 00:17:21,705
Men Dawn Wall er aldrig blevet besteget.

296
00:17:21,916 --> 00:17:25,580
Bare størrelsen af blank sten på tingen,

297
00:17:25,795 --> 00:17:28,127
det ser bare umuligt ud.

298
00:17:29,423 --> 00:17:32,040
Indtil Tommy Caldwell kom,

299
00:17:32,260 --> 00:17:36,094
ingen havde faktisk overvejet at prøve det.

300
00:17:36,305 --> 00:17:40,014
Hvis Tommy og hans partner Kevin faktisk kan gøre dette,

301
00:17:40,226 --> 00:17:45,517
det vil være den mest uafbrudte vanskelige bjergbestigning nogensinde.

302
00:17:47,733 --> 00:17:50,100
Intet andet er endda tæt på det.

303
00:17:52,488 --> 00:17:54,525
Det er den 27. december,

304
00:17:54,740 --> 00:17:58,404
og vi planlægger at tage op i omkring to uger plus.

305
00:17:59,328 --> 00:18:01,069
Vi får se.

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
Målet er at bestige den med et enkelt tryk,

307
00:18:04,959 --> 00:18:07,041
hvilket betyder, at vi forlader jorden,

308
00:18:07,253 --> 00:18:08,994
bor på væggen,

309
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
og kom ikke ned før vi er færdige.

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
Vi går efter det.

311
00:18:18,180 --> 00:18:19,887
Jeg er nervøs.

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,468
Vi har lagt så meget arbejde op til dette øjeblik.

313
00:18:24,687 --> 00:18:29,600
Der er ikke andet at gøre end at tage et par dybe vejrtrækninger og begynde at klatre.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,434
Dag et.

316
00:18:32,653 --> 00:18:33,984
Ja.

317
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Det her bliver fantastisk.

318
00:18:40,620 --> 00:18:43,408
Selve Dawn Wall er 3.000 fod høj.

319
00:18:44,957 --> 00:18:47,790
Ruten, som de tror, de har fundet ud af

320
00:18:48,002 --> 00:18:51,836
består af 32 individuelle pladser.

321
00:18:52,048 --> 00:18:56,838
Hver pitch er sin egen udfordring, ligesom etaperne i et løb.

322
00:18:59,555 --> 00:19:03,469
En pitch er en reb-længde lang, omkring 150 fod eller deromkring.

323
00:19:03,684 --> 00:19:08,049
Og enderne af afsatsen er et naturligt hvilested på klippen.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,472
Ja, mand. Godt arbejde.

326
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
Når du afslutter banen,

327
00:19:12,276 --> 00:19:14,313
du forankrer dig til væggen...

328
00:19:14,528 --> 00:19:17,862
En ned, noget og tredive tilbage.

329
00:19:18,074 --> 00:19:21,066
...og hold rebet eller sikringen, når din partner kommer op.

330
00:19:22,787 --> 00:19:24,824
Når I begge har gjort det pitch uden at falde,

331
00:19:25,039 --> 00:19:27,076
du kan gå videre til næste pitch.

332
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
Når du frit klatrer,

333
00:19:31,545 --> 00:19:33,286
du bruger dine hænder og fødder

334
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
at bestige de naturlige træk på klippen

335
00:19:36,050 --> 00:19:38,667
uden hjælp fra rebet.

336
00:19:39,929 --> 00:19:41,511
- Godt arbejde.
- Ja, mand.

337
00:19:41,722 --> 00:19:44,305
Du skiftes til at lede hver pitch,

338
00:19:44,517 --> 00:19:47,885
placere beskyttelse i revnerne for at fange dig, hvis du falder.

339
00:19:49,397 --> 00:19:51,604
Ja, kom nu.
Du har det.

340
00:19:51,816 --> 00:19:53,682
Åh! Åh!

341
00:19:56,862 --> 00:19:58,899
Hvis du falder,

342
00:19:59,115 --> 00:20:03,154
du går bare tilbage til begyndelsen af det tonehøjde,

343
00:20:03,369 --> 00:20:05,986
og så prøver den anden fyr det.

344
00:20:06,205 --> 00:20:08,037
De har et vist antal pladser

345
00:20:08,249 --> 00:20:10,035
de prøver at komme igennem hver dag

346
00:20:10,251 --> 00:20:12,913
for at blive på sporet for at afslutte denne stigning.

347
00:20:13,129 --> 00:20:16,667
De første par pladser er relativt nemme.

348
00:20:16,882 --> 00:20:19,123
Men når du kommer højere op på væggen...

349
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
...væggen bliver stejlere,

350
00:20:25,808 --> 00:20:27,890
hullerne bliver mindre,

351
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
og klatringen bliver meget sværere.

352
00:20:37,236 --> 00:20:42,352
Det er svært at formulere det detaljeringsniveau, der kræves.

354
00:20:44,618 --> 00:20:49,811
Du kan ikke lave nogen fejl i, hvor du griber fat, og hvordan du placerer din tå.

356
00:20:51,250 --> 00:20:55,164
Du skubber og trækker så hårdt du overhovedet kan,

357
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
altid på nippet til at glide af.

358
00:21:02,094 --> 00:21:03,801
Argh!

359
00:21:04,013 --> 00:21:05,595
Åh nej!

360
00:21:05,806 --> 00:21:08,343
- Åh!
- Åh, fodglidning.

361
00:21:10,436 --> 00:21:13,224
Vi klatrer hele dagen ud i natten,

362
00:21:13,439 --> 00:21:17,228
prøver det samme pitch, indtil vi begge gør det.

363
00:21:24,492 --> 00:21:25,948
Kom så, Tommy!

364
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
Kom nu!

365
00:21:31,540 --> 00:21:34,157
Mand, jeg er ved at være træt.

366
00:21:34,376 --> 00:21:36,367
Tommy er bare en besat mand.

367
00:21:36,587 --> 00:21:38,749
Kom nu. Afslut dette.

368
00:21:40,216 --> 00:21:41,547
Ja, kom nu.

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,383
Ja, mand.

370
00:21:44,595 --> 00:21:47,257
<i>'Lee-hoe!</i>

371
00:21:47,473 --> 00:21:48,804
Og jeg prøver bare at følge med.

372
00:21:49,016 --> 00:21:50,677
Du forstår det, Kevin.
Kom nu!

373
00:21:50,893 --> 00:21:53,885
Kom nu! Kom nu!
Kom nu!

374
00:21:54,104 --> 00:21:55,970
Ja, det var fantastisk, dude.

375
00:21:56,190 --> 00:21:58,101
Gudskelov faldt jeg ikke.

376
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
Dejligt, mand.

377
00:22:00,444 --> 00:22:02,435
When you're trying a big wall like this,

378
00:22:02,655 --> 00:22:06,520
arbejdet slutter ikke, når først klatringen er færdig sidst på dagen.

380
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
Du er nødt til at slæbe hundredvis af pund gear,

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,986
opsæt portaledges...

382
00:22:12,206 --> 00:22:16,245
Det her virker ret godt.
Pretty flat, even, I would say.

383
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
...and gag down some food.

384
00:22:18,504 --> 00:22:21,496
I actually brought a bag of kale on the wall

385
00:22:21,715 --> 00:22:24,298
to put it in our burritos.
Mmh!

386
00:22:29,890 --> 00:22:32,882
Dette er det sværeste du nogensinde kan gøre på dine fingre,

387
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
klatrer denne rute.

388
00:22:34,854 --> 00:22:36,640
Det er bare at gribe barberbladene.

389
00:22:36,856 --> 00:22:39,814
Jeg taper alle sår op med Neosporin for at hele.

390
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
Så vågner jeg sikkert to gange om natten og ansøger igen.

391
00:22:43,112 --> 00:22:46,480
Bliver ret besat af mine læber.

392
00:22:46,699 --> 00:22:48,906
Så må du håbe, at du kan få lidt søvn.

393
00:22:49,118 --> 00:22:52,861
Den næste dag bliver mere af det samme, men sværere.

394
00:22:53,080 --> 00:22:55,162
Og det kommer til at fortsætte dag efter ler,

395
00:22:55,374 --> 00:22:58,241
to uger, tre uger.
Ingen ved det.

396
00:23:10,598 --> 00:23:12,555
Efter Kirgisistan,

397
00:23:13,976 --> 00:23:16,559
vi prøver at absorbere, hvad der var sket.

398
00:23:19,148 --> 00:23:21,810
Beth er virkelig traumatiseret.

399
00:23:22,026 --> 00:23:24,518
Jeg begyndte at få mareridt og kunne ikke sove.

400
00:23:24,737 --> 00:23:28,150
Jeg ønskede ikke at blive adskilt fra Tommy på det tidspunkt.

401
00:23:28,365 --> 00:23:31,232
Beth og jeg er bundet til hoften. Jeg er hendes klippe.

402
00:23:31,452 --> 00:23:32,658
Vi går i kirke et par gange.

403
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
Vi havde ikke været i kirke i ti år.

404
00:23:34,747 --> 00:23:37,079
Vi søger bare.
Vi er ligesom, hvad betyder det her?

405
00:23:37,291 --> 00:23:38,577
Vi går til en terapeut.

406
00:23:38,792 --> 00:23:41,033
Det er som om ingen ved, hvordan man skal håndtere denne situation.

407
00:23:42,796 --> 00:23:48,662
Jeg tror, ​​min måde at håndtere det på var, at du bare satte dig op på den hest og klatrer igen.

409
00:23:51,347 --> 00:23:56,463
Dette har altid været mit sikre sted, min måde at håndtere livet på.

411
00:23:59,939 --> 00:24:02,476
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke om Kirgisistan.

412
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
En del af mig følte mig lidt bemyndiget.

413
00:24:05,903 --> 00:24:08,019
Jeg var ligesom, da lortet virkelig ramte ventilatoren,

414
00:24:08,238 --> 00:24:10,645
Jeg var i stand til at gøre det, der skulle gøres

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,399
for at få os ud derfra.

416
00:24:12,618 --> 00:24:14,609
Tommy sprang lige tilbage i klatringen,

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,741
og langsomt kom vi tilbage i vores rille.

418
00:24:17,957 --> 00:24:20,619
Vi er begge professionelle klatrere,

419
00:24:20,834 --> 00:24:23,826
laver disse virkelig fede stigninger overalt.

420
00:24:24,046 --> 00:24:26,754
Han begyndte at sætte disse høje mål.

421
00:24:26,966 --> 00:24:29,799
Forsøger at klatre hårdere og hårdere ruter.

422
00:24:30,010 --> 00:24:32,502
Og så, omkring et år efter Kirgisistan,

423
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
vi var ved at ombygge denne lille lille hytte.

424
00:24:37,184 --> 00:24:42,304
Og Tommy brugte sine forældres gamle bordsav.

425
00:24:42,523 --> 00:24:44,855
Tommy gjorde noget, du aldrig burde gøre,

426
00:24:45,067 --> 00:24:47,354
hvilket er han forsøgte at trække et lille stykke træ

427
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
gennem bordsaven.

428
00:24:49,488 --> 00:24:50,944
Hvis klingen sætter sig fast i træet,

429
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
den suger din hånd lige tilbage i klingen.

430
00:24:54,535 --> 00:24:55,821
Jeg hørte Tommy skrige,

431
00:24:56,036 --> 00:24:57,367
"Jeg skar min finger af, jeg skar min finger af."

432
00:24:57,579 --> 00:24:59,490
Skær fingeren fuldstændig af med det samme.

433
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
Det var ovre i buskene.

434
00:25:01,250 --> 00:25:03,207
Beth finder fingeren liggende i denne bunke savsmuld.

435
00:25:03,419 --> 00:25:05,751
Vi smider den på is, kører til hospitalet.

436
00:25:05,963 --> 00:25:08,751
Min far kommer ind, og han siger: "Du skal ordne hans finger."

437
00:25:08,966 --> 00:25:11,549
Og så i to uger forsøgte de at sætte den på igen.

438
00:25:11,760 --> 00:25:13,296
Tre forskellige operationer.

439
00:25:13,512 --> 00:25:16,095
Men det blev tydeligt, at fingeren ikke ville overleve.

440
00:25:19,560 --> 00:25:21,517
Denne ene læge, der var klatrer

441
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
kom ind og fortalte Tommy, at det blev han nødt til

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
komme med en ny karriere nu.

443
00:25:25,983 --> 00:25:29,692
Der er ingen måde, han ville klare det som klatrer længere.

444
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
Åh, det var...

445
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
enten det forkerte eller det rigtige at sige,

446
00:25:35,743 --> 00:25:37,575
fordi det helt sikkert tændte ham.

447
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
Jeg tænkte: "Fuck den fyr!"

448
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
"Han ved ikke, hvad jeg er i stand til."

449
00:25:41,665 --> 00:25:44,703
Jeg husker første gang, han prøvede at klatre.

450
00:25:44,918 --> 00:25:47,034
Godt, Tommy.

451
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
Han var ligesom, "Wow!"

452
00:25:51,467 --> 00:25:52,673
Du ved, det bliver svært.

453
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
Godt arbejde, skat.

454
00:25:54,303 --> 00:25:56,089
Da jeg hørte, at han skar sin finger af, går jeg,

455
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
"Nå, så meget for Tommy Caldwell."

456
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
Grebet i klatring er,

457
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
du vikler tommelfingeren over din finger sådan

458
00:26:02,603 --> 00:26:04,139
og træk ned på de små kanter,

459
00:26:04,354 --> 00:26:08,473
og hvis der ikke er en finger der, er fysikken helt forkert.

460
00:26:11,445 --> 00:26:13,607
Det ved jeg ikke om.

461
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
Alle omkring mig, undtagen Beth og mine forældre,

462
00:26:16,283 --> 00:26:20,242
kiggede på mig, og de siger: "Han er færdig. Det er så trist."

463
00:26:20,454 --> 00:26:22,036
Jeg vidste, at det ikke ville blive nemt.

464
00:26:22,247 --> 00:26:24,409
Men lige siden Kirgisistan,

465
00:26:24,625 --> 00:26:30,161
Jeg har bare denne ild i mig, der er anderledes end noget andet, jeg har haft før.

467
00:26:31,340 --> 00:26:34,833
Han havde alle disse krukker med ris og bønner og grus.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,259
He's supposed to jam that nub of a finger in there.

469
00:26:37,471 --> 00:26:42,178
I just abused the thing to retrain the nerves, to toughen them up.

471
00:26:43,894 --> 00:26:48,886
Those six days of captivity in Kyrgyzstan were so profoundly painful.

473
00:26:54,988 --> 00:26:57,229
Først følte jeg mig overvældet

474
00:26:57,449 --> 00:27:01,864
med frygt og træthed og sult.

475
00:27:02,079 --> 00:27:05,617
But at some point, I felt something come over me,

476
00:27:05,833 --> 00:27:08,040
denne energireserve,

477
00:27:09,253 --> 00:27:10,869
denne tillid.

478
00:27:11,088 --> 00:27:13,045
Jeg vidste, at jeg var kold, jeg vidste, at jeg var sulten,

479
00:27:13,257 --> 00:27:15,498
men de ting betød ikke mere.

480
00:27:22,015 --> 00:27:27,260
I think we all have this idea of where our limits lie.

481
00:27:27,479 --> 00:27:28,969
If you're hurting really bad,

482
00:27:29,189 --> 00:27:31,977
du kommer til et punkt, hvor du er ligesom, "Jeg kan ikke holde ud mere."

483
00:27:32,192 --> 00:27:35,310
And it takes something to force you past that.

484
00:27:36,905 --> 00:27:41,149
I Kirgisistan indså jeg, at mine forudfattede grænser

485
00:27:41,368 --> 00:27:43,826
var helt off base,

486
00:27:45,873 --> 00:27:50,489
at vi er i stand til så meget mere, end vi virkelig nogensinde kunne forestille os.

488
00:27:56,091 --> 00:27:58,048
There was this really hard climb nobody had done

489
00:27:58,260 --> 00:28:00,718
som han prøvede året før han skar fingeren af,

490
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
og han kunne ikke gøre det.

491
00:28:02,806 --> 00:28:06,922
Et år senere kom han tilbage uden fingeren, og han gjorde det.

493
00:28:07,060 --> 00:28:08,892
Han skærer sin finger af.

494
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
"Åh, ingen big deal. Jeg bliver bare bedre efter det."

495
00:28:11,565 --> 00:28:13,977
Jeg aner ikke, hvordan det er muligt.

496
00:28:16,069 --> 00:28:21,936
Det var da Tommy tog sit spil til den største scene på jorden, som er El Cap.

498
00:28:22,159 --> 00:28:26,445
På det tidspunkt var der kun få frie stigninger, der gik op ad El Cap.

500
00:28:26,830 --> 00:28:29,743
Nogle af de hårdeste store vægbestigninger nogensinde.

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,949
Bare for at gøre krav på en af disse ruter

502
00:28:32,169 --> 00:28:35,082
ville have været en monumental præstation

503
00:28:35,297 --> 00:28:37,459
for de bedste klatrere i verden.

504
00:28:37,674 --> 00:28:39,711
Og så går Tommy ind i dalen,

505
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
mangler en finger,

506
00:28:42,512 --> 00:28:45,755
og begyndte bare at slå dem ned, den ene efter den anden.

507
00:28:45,974 --> 00:28:49,512
I løbet af de næste fem år gik han amok.

508
00:28:49,728 --> 00:28:52,186
Jeg kørte stort set alle de eksisterende ruter på El Cap.

509
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
- Salathe væg.
- Stjernetegn.

510
00:28:54,024 --> 00:28:55,014
El Corazon.

511
00:28:55,234 --> 00:28:56,349
- Golden Gate.
- Næsen.

512
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
Så begynder han at klatre i fart på disse ruter,

513
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
forbinder det ene med det andet.

514
00:29:00,489 --> 00:29:03,072
To El Cap-ruter på en dag.

515
00:29:03,283 --> 00:29:05,320
6.000 fods klatring.

516
00:29:05,535 --> 00:29:06,696
Det var uhørt.

517
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
- Du gjorde det!
- Åh, gud.

518
00:29:09,122 --> 00:29:11,454
Og så begyndte jeg at lede efter nye ruter.

519
00:29:11,667 --> 00:29:16,035
Tommy begyndte at kigge mellem linjerne efter sine egne første bestigninger.

521
00:29:17,005 --> 00:29:19,246
Det tilføjede det element af det ukendte,

522
00:29:19,466 --> 00:29:22,675
det her hvad-hvis, ligesom, det kunne måske bestiges.

523
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
Jeg tror, Tommy var blevet hypnotiseret

524
00:29:26,431 --> 00:29:29,298
forsøger at finde ud af, hvor er den ultimative grænse?

525
00:29:29,518 --> 00:29:31,008
Åh, shit.

526
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
Jeg gjorde den første bestigning af Muir-muren.

527
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
- Veststøtten.
- Dihedral væg.

528
00:29:37,734 --> 00:29:38,974
Magisk svamp.

529
00:29:39,194 --> 00:29:41,435
Enhver, der tager en første opstigning på El Capitan

530
00:29:41,655 --> 00:29:42,986
har deres plads i historien for altid.

531
00:29:43,198 --> 00:29:45,439
Tommy lavede fem af dem.

532
00:29:45,659 --> 00:29:48,117
Alt, hvad han kunne drømme om, gjorde han det.

533
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
Og alle i klatreverdenen siger: "Hvad fanden?"

534
00:29:53,583 --> 00:29:54,869
Han er Mr. El Cap.

535
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
Den bedste store vægbestiger nogensinde.

536
00:29:59,506 --> 00:30:02,498
Og Beth var med ham hele tiden,

537
00:30:02,718 --> 00:30:05,335
klatrer alle disse ruter sammen.

538
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
Vi har bare hældt vores hjerter i klatring

539
00:30:07,472 --> 00:30:10,260
og støtte hinanden i disse mål.

540
00:30:10,475 --> 00:30:13,263
Det var noget af et hold.

541
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
De var kendt som de første klatrepar.

542
00:30:17,357 --> 00:30:19,644
Der var et ord -
Beth og Tommy.

543
00:30:22,821 --> 00:30:24,277
Vi bliver gift.

544
00:30:24,489 --> 00:30:27,698
Vi endte med at købe ejendom som 20 minutter fra El Capitan

545
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
og bygge et hus der.

546
00:30:30,287 --> 00:30:31,743
Vi er der næsten!

547
00:30:31,955 --> 00:30:33,821
Vi skulle bare bo i Yosemite

548
00:30:34,041 --> 00:30:36,328
og opdrage vores børn der og fortsætte med at klatre.

549
00:30:36,543 --> 00:30:38,830
Jeg var gode venner med dem begge,

550
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
og vi var naboer.

551
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
De virkede så glade.

552
00:30:42,382 --> 00:30:43,872
Jeg er ligesom, wow, dette liv

553
00:30:44,092 --> 00:30:46,254
som jeg aldrig selv så komme i første omgang

554
00:30:46,470 --> 00:30:49,212
begynder bare på magisk vis at dukke op.

555
00:30:50,599 --> 00:30:54,388
Tingene går tilsyneladende rigtig godt,

556
00:30:54,603 --> 00:30:58,141
i hvert fald fra mit sind.

557
00:30:58,357 --> 00:31:03,898
Men jeg bemærker, at der med tiden begyndte at danne sig små revner.

558
00:31:04,112 --> 00:31:07,195
De første antydninger af næsten fjendtlighed mod mig.

559
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
Der var al denne underlige spænding.

560
00:31:10,702 --> 00:31:11,908
Og jeg var ligesom,

561
00:31:12,120 --> 00:31:14,282
godt, vi har været sammen i otte år nu.

562
00:31:14,498 --> 00:31:16,284
Ægteskaber går igennem bekymrende tider.

563
00:31:16,500 --> 00:31:22,371
Vi kommer igennem det her og fortsætter med at klatre.

564
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
Jeg tror, der var en naturlig vækst fra hinanden,

565
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
ønsker vi havde uden for klatring.

566
00:31:30,389 --> 00:31:32,881
Jeg synes at gå igennem en super intens oplevelse

567
00:31:33,100 --> 00:31:34,966
ligesom Kirgisistan...

568
00:31:36,311 --> 00:31:38,222
Jeg mener, vi var så unge.

569
00:31:38,438 --> 00:31:41,146
År senere er der sikkert meget, der begyndte at komme ud,

570
00:31:41,358 --> 00:31:42,848
healing, som jeg ikke havde gjort.

571
00:31:43,068 --> 00:31:47,437
Og på et tidspunkt den klatring vi havde

572
00:31:47,656 --> 00:31:51,194
var ikke nok lim til at holde det sammen længere.

573
00:31:51,410 --> 00:31:52,650
I Kirgisistan,

574
00:31:52,869 --> 00:31:56,612
Beth var ekstremt traumatiseret af de seks dage,

575
00:31:56,832 --> 00:31:59,290
og Tommy var den person, der reddede dem.

576
00:31:59,501 --> 00:32:01,208
Og så ud fra det, tror jeg

577
00:32:01,420 --> 00:32:04,663
sandsynligvis udviklet en slags afhængighed

578
00:32:04,881 --> 00:32:09,591
det er ikke nødvendigvis det samme som ægte kærlighed.

579
00:32:10,429 --> 00:32:11,635
Til sidst,

580
00:32:11,847 --> 00:32:14,589
hun begyndte at føle noget for en anden.

581
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
Og...

582
00:32:19,521 --> 00:32:21,512
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal opsummere dette.

583
00:32:21,731 --> 00:32:24,348
Det er lidt svært at tale om, men...

584
00:32:24,568 --> 00:32:27,606
det forhold til hende og denne anden mand stivnede bare

585
00:32:27,821 --> 00:32:29,812
på en måde, så hun ikke kunne gå væk fra det længere.

586
00:32:30,031 --> 00:32:32,739
Og det ville hun mere end hun ville mig.

587
00:32:36,705 --> 00:32:39,788
Da skilsmissen skete fuldt ud, jeg...

588
00:32:42,252 --> 00:32:44,664
Ja, jeg var bare knust.

589
00:32:46,465 --> 00:32:49,082
Jeg kørte til kanten af Yosemite Valley

590
00:32:49,301 --> 00:32:51,963
og kiggede over på El Capitan.

591
00:32:53,847 --> 00:32:57,260
Det føltes som om El Cap var alt, hvad jeg havde.

592
00:33:02,397 --> 00:33:03,728
Tidligt om morgenen,

593
00:33:03,940 --> 00:33:07,183
der er dette ene panel af væggen, der lyser først.

594
00:33:14,284 --> 00:33:16,867
Det er derfor, det hedder Dawn Wall.

595
00:33:19,831 --> 00:33:23,495
Det sidste ubestemte store skår af sten.

596
00:33:23,710 --> 00:33:25,792
Jeg havde kigget lidt på det før og vidste det

597
00:33:26,004 --> 00:33:28,746
at det var alt for hårdt, ville jeg aldrig kunne gøre det.

598
00:33:30,634 --> 00:33:32,375
Men jeg havde bare så ondt

599
00:33:32,594 --> 00:33:34,255
at jeg skulle finde ud af en distraktion i livet.

600
00:33:34,471 --> 00:33:38,009
Jeg kunne ikke bare sidde der og mærke smerten.

601
00:33:40,435 --> 00:33:43,302
Jeg besluttede at tage derop alene

602
00:33:43,522 --> 00:33:47,140
og bankede mig selv på væggen som bare en måde at klare mig på.

603
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Jeg gik om bagsiden til toppen af ​​El Cap.

604
00:33:57,369 --> 00:33:59,986
Jeg begyndte at rappelle ned fra oven.

605
00:34:00,205 --> 00:34:03,618
Og jeg lagde en lejr ind, så jeg kunne blive deroppe.

606
00:34:03,833 --> 00:34:06,120
Og jeg begyndte at gennemgå denne proces

607
00:34:06,336 --> 00:34:10,079
at søge efter en måde at bestige denne del af muren på.

608
00:34:13,718 --> 00:34:16,551
Den specifikke sti var fuldstændig ukendt.

609
00:34:18,598 --> 00:34:21,681
Du leder efter svagheder i klippen.

610
00:34:21,893 --> 00:34:24,851
Hjørner, som du kan kile din krop ind i.

611
00:34:25,063 --> 00:34:27,555
Revner til dine hænder og tæer.

612
00:34:27,774 --> 00:34:30,311
Små kanter til fingerspidserne.

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,518
Alt, hvad du kunne gribe fat i

614
00:34:32,737 --> 00:34:35,195
det ville gøre denne væg klatrebar.

615
00:34:39,744 --> 00:34:41,951
Først hang det bare i rebet,

616
00:34:43,582 --> 00:34:45,243
analysere klippens overflade

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,415
for at se om der var hold.

618
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
Bare at finde noget at blive besat af

619
00:34:54,467 --> 00:34:57,835
så jeg ville ikke blive besat af min skilsmisse.

620
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
Jeg tror nok, det er vigtigt

621
00:35:00,473 --> 00:35:03,682
at det var et umuligt niveau af klatring.

622
00:35:03,893 --> 00:35:07,511
Når du optager dig selv i en eller anden storslået udfordring,

623
00:35:07,731 --> 00:35:10,564
der er ikke plads til at tænke på andet.

624
00:35:14,070 --> 00:35:15,686
Du ved, hvis du er knust,

625
00:35:15,905 --> 00:35:19,944
bare kast dig ind i en umulig mur.

626
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
Så jeg sad deroppe gennem denne storm.

627
00:35:22,370 --> 00:35:24,202
Min kone har forladt mig.

628
00:35:24,414 --> 00:35:26,576
Hun var den eneste person, jeg havde klatret med

629
00:35:26,791 --> 00:35:29,408
i ti år.

630
00:35:30,670 --> 00:35:32,707
I min portal om natten,

631
00:35:32,922 --> 00:35:35,380
græder og har virkelig ondt af mig selv,

632
00:35:35,592 --> 00:35:37,629
forsøger at finde denne undvigende ting

633
00:35:37,844 --> 00:35:39,551
som sandsynligvis ikke engang eksisterede.

634
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
Jeg var bekymret.

635
00:35:43,642 --> 00:35:45,804
Han så bare ud til at lide på det tidspunkt.

636
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
Og jeg ville se, hvad det hele handlede om,

637
00:35:48,271 --> 00:35:51,730
så tidligt i spillet gik jeg derop med ham.

638
00:35:51,941 --> 00:35:54,979
Jeg overbeviste min far om at komme derop og sikre mig,

639
00:35:55,195 --> 00:36:00,065
så jeg faktisk kunne begynde at prøve at bestige dele af ruten.

640
00:36:01,576 --> 00:36:04,489
Hvad pokker?

641
00:36:04,704 --> 00:36:07,287
Jeg var virkelig i tvivl om, hvorvidt det ville være det

642
00:36:07,499 --> 00:36:09,285
en levedygtig stigning.

643
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
- Vær sikker.
- Det vil jeg.

644
00:36:10,877 --> 00:36:12,538
- Bliv stærk.
- Ja.

645
00:36:12,754 --> 00:36:14,665
Men i den periode,

646
00:36:14,881 --> 00:36:18,090
han blev overbevist om, at det på en eller anden måde var muligt.

647
00:36:20,303 --> 00:36:22,340
Tommy brugte et helt år

648
00:36:22,555 --> 00:36:26,219
svinger rundt og leder efter en rute op ad Dawn Wall,

649
00:36:28,728 --> 00:36:30,435
forsøger at forbinde prikkerne

650
00:36:30,647 --> 00:36:32,888
fra bunden helt til toppen

651
00:36:33,108 --> 00:36:37,352
så du en dag kan håbe på at frit klatre det hele.

652
00:36:37,570 --> 00:36:39,937
Til sidst fandt jeg en rute

653
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
det virkede som om det var teoretisk muligt,

654
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
som om jeg fandt stien gennem labyrinten måske.

655
00:36:46,746 --> 00:36:48,111
Men jeg indså

656
00:36:48,331 --> 00:36:50,948
der var ingen måde, jeg ville være i stand til at gøre dette alene.

657
00:36:51,167 --> 00:36:55,161
Det er bare et monumentalt projekt.

658
00:36:55,380 --> 00:36:59,089
Uden Beth havde jeg brug for at finde en partner,

659
00:37:01,010 --> 00:37:03,627
nogen jeg kunne stole på

660
00:37:04,931 --> 00:37:06,888
for at hjælpe mig med at løse dette puslespil.

661
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
Jeg burde vække Kevin med noget kaffe.

662
00:37:38,465 --> 00:37:40,001
Bare udspænding.

663
00:37:40,216 --> 00:37:42,002
Det er en god idé.

664
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
Jeg følte mig lidt barsk, da jeg vågnede første gang.

665
00:37:44,763 --> 00:37:45,878
Men hvordan har du det?

666
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
Stadig indelukket og ondt i halsen.
Lidt ondt.

667
00:37:48,475 --> 00:37:51,263
Jeg tror, ​​jeg fik hvad end du har.

668
00:37:56,816 --> 00:37:59,558
Efter de første par dage på muren,

669
00:37:59,778 --> 00:38:02,110
der er en lille lille kadre af mennesker nede på engen

670
00:38:02,322 --> 00:38:04,313
følge deres fremskridt.

671
00:38:04,532 --> 00:38:06,614
Du kan få et teleskop eller en kikkert,

672
00:38:06,826 --> 00:38:08,442
se op på dette skuespil.

673
00:38:08,661 --> 00:38:09,992
Åh, min Gud.

674
00:38:10,205 --> 00:38:12,913
Er han nøgen eller hvad?

675
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
Mit navn er Tom Evans.
Jeg har været

676
00:38:16,044 --> 00:38:18,456
i mange år fotograferet klatrere på El Cap.

677
00:38:18,671 --> 00:38:20,332
Jeg kommer normalt ikke om vinteren,

678
00:38:20,548 --> 00:38:22,630
men dette er store nyheder inden for klatring.

679
00:38:22,842 --> 00:38:24,833
Og vi har alle trukket for ham i mange år.

680
00:38:25,053 --> 00:38:26,543
Jeg var på en lille ferie fra arbejde,

681
00:38:26,763 --> 00:38:28,504
og jeg besluttede at komme ud fra Sacramento

682
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
at se disse fyre klatre op ad Dawn Wall.

683
00:38:31,267 --> 00:38:33,224
Det er bestemt et øjeblik i historien.

684
00:38:33,436 --> 00:38:35,347
At kunne være en del af det og være vidne til det

685
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
er ret fænomenal.

686
00:38:39,859 --> 00:38:42,271
Skub fremad.

687
00:38:42,487 --> 00:38:46,947
Herfra og opefter er hver bane ret legitim.

688
00:38:48,910 --> 00:38:51,277
Vi er nødt til at gå i tempo.

689
00:38:51,496 --> 00:38:53,783
Måske en eller to pladser om dagen.

690
00:38:54,833 --> 00:38:56,494
Kom så, Tommy.

691
00:38:59,546 --> 00:39:01,207
God.

692
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Godt, Tommy. Kom nu.

693
00:39:05,260 --> 00:39:06,341
Pæn.

694
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
Ja.

695
00:39:12,934 --> 00:39:14,265
Kom nu.

696
00:39:14,477 --> 00:39:15,967
Du har det.

697
00:39:16,187 --> 00:39:17,803
Ja. Ja, Kevin.

698
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
Dejligt, fyr.

699
00:39:20,692 --> 00:39:22,683
- Fedt.
- Dude, det var sygt.

700
00:39:22,902 --> 00:39:27,191
Det er dag tre on the Wall, og vi sendte pitch 10.

701
00:39:27,949 --> 00:39:29,189
Ja!

702
00:39:29,409 --> 00:39:30,991
Ja. Bom.

703
00:39:31,202 --> 00:39:33,113
- Det går godt.
- Det går godt.

704
00:39:34,873 --> 00:39:36,784
Og prognosen kalder

705
00:39:37,000 --> 00:39:39,412
til super kolde blæsende temperaturer i morgen,

706
00:39:39,627 --> 00:39:41,288
så vi vil hvile.

707
00:39:43,464 --> 00:39:45,751
Haster vejrmelding.

708
00:39:45,967 --> 00:39:49,756
Vind, 50 miles i timen med vindstød på 75 eller højere.

709
00:39:49,971 --> 00:39:53,134
Påvirkning... væltede træer, væltede elledninger,

710
00:39:53,349 --> 00:39:55,215
flyvende portalkanter.

711
00:39:58,771 --> 00:40:00,853
Disse fyre er deroppe midt om vinteren,

712
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
hvilket er næsten uhørt.

713
00:40:02,942 --> 00:40:04,933
Men de har brug for, at det er så koldt som muligt

714
00:40:05,153 --> 00:40:07,861
så de kan holde sig til de bittesmå lastrum

715
00:40:08,072 --> 00:40:09,983
Der er ingen andre på væggen.

716
00:40:10,199 --> 00:40:13,863
I nat faldt temperaturen 30 grader.

717
00:40:14,078 --> 00:40:16,285
At være deroppe under disse forhold,

718
00:40:16,497 --> 00:40:19,285
det er forfærdeligt.
Jeg ved ikke, hvordan de gør det.

719
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
Karabinhager, låst

720
00:40:24,923 --> 00:40:28,132
Vindafkølingen er minus 20 eller sådan noget.

721
00:40:28,343 --> 00:40:30,084
Hvordan har du det derovre, KJ?

722
00:40:33,139 --> 00:40:35,050
Det er ved at være ret bøvlet.

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,974
På El Cap blæser vinden lige op ad væggen.

724
00:40:38,186 --> 00:40:41,304
Afsatsen ville flyde op og, knald, tilbage ind i væggen.

725
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
Åh, dreng.

726
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
Tommy
føler sig hjemme.

727
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
Argh!

728
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
Jeg ved ikke hvad der er galt med mig,

729
00:40:56,829 --> 00:40:58,536
men jeg elsker det her lort.

730
00:41:02,085 --> 00:41:05,453
Det kunne være smart at blive på afsatserne i dag.

731
00:41:07,048 --> 00:41:11,417
På grund af stormen dagen før,

732
00:41:11,636 --> 00:41:13,718
al denne fugt frøs,

733
00:41:13,930 --> 00:41:17,139
som salt på et Margarita-glas på toppen af El Cap.

734
00:41:17,350 --> 00:41:20,263
Og så snart solen ramte toppen af muren,

735
00:41:20,478 --> 00:41:26,895
at isen lige begyndte at bruse ned over os.

736
00:41:31,781 --> 00:41:34,364
Disse missiler flyver forbi vores lejr.

737
00:41:34,575 --> 00:41:37,408
Du hører det, før du ser det.

738
00:41:37,620 --> 00:41:40,408
Jeg synes, det her er en dødbringende situation.

739
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
- Det var fucked.
- Blev du ramt?

740
00:41:45,003 --> 00:41:46,789
Nej, men det var bare rent held.

741
00:41:48,464 --> 00:41:49,420
Det var skræmmende.

742
00:41:49,632 --> 00:41:51,122
Jeg hader det lort.

743
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
Her kommer nogle flere store bidder. Tommy glemte sin hjelm.

744
00:41:54,595 --> 00:41:56,461
Vær opmærksom, Tommy.

745
00:41:58,349 --> 00:42:01,683
Tommy virker ikke så bekymret. Hvad fanden?

746
00:42:01,894 --> 00:42:03,476
Hvad er nyt?

747
00:42:03,688 --> 00:42:06,897
Tommy, han var skabt til sådan noget.

748
00:42:07,108 --> 00:42:12,649
Men for mig tog det lang tid at blive komfortabel på væggen.

749
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
Du kan forstå, Tommy voksede op i bjergene.

750
00:42:15,742 --> 00:42:18,279
Han havde brugt den største del af sit voksne liv

751
00:42:18,494 --> 00:42:21,282
på El Capitan, der prøver at lave frie stigninger.

752
00:42:21,497 --> 00:42:25,661
Men denne fyr Kevin er opvokset i Santa Rosa, tror jeg.

753
00:42:25,877 --> 00:42:28,369
Du ved, vinland.

754
00:42:28,588 --> 00:42:31,831
Der er ikke meget klatring i Santa Rosa.

755
00:42:32,050 --> 00:42:34,257
- Første opstigning.
- Ja!

756
00:42:34,469 --> 00:42:37,461
Fald ikke på Camaro.

757
00:42:37,680 --> 00:42:41,969
Jeg fandt klatring gennem det lokale fitnesscenter.

758
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
- Farvel, skat. God fornøjelse.
- Farvel, mor.

759
00:42:44,479 --> 00:42:45,810
Kør forsigtigt.

760
00:42:46,022 --> 00:42:47,979
Jeg kom virkelig ind i denne særlige form for klatring

761
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
kaldet bouldering.

762
00:42:50,234 --> 00:42:53,226
Det er typisk 30 fod eller mindre.

763
00:42:53,446 --> 00:42:55,858
Kræver ikke noget gear.

764
00:42:56,074 --> 00:42:58,566
Bouldering handler kun om atletik

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,026
og sværhedsgrad i sin reneste form.

766
00:43:04,457 --> 00:43:05,697
Bouldering handler om

767
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
prøver de hårdeste individuelle træk.

768
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
Og Kevin blev hurtigt meget, meget talentfuld.

769
00:43:15,593 --> 00:43:17,675
Han var en af ​​de bedste i verden.

770
00:43:20,264 --> 00:43:22,676
Men kun op til omkring 30 fod.

771
00:43:24,519 --> 00:43:28,308
I 2009 var jeg på toppen af mit spil i bouldering

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,107
og leder efter noget nyt.

773
00:43:34,403 --> 00:43:37,987
Jeg blev ved med at høre om denne futuristiske ting

774
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
som Tommy arbejdede på.

775
00:43:40,409 --> 00:43:42,525
Jeg havde ingen stor vægoplevelse.

776
00:43:42,745 --> 00:43:44,406
Tommy og jeg kendte slet ikke hinanden.

777
00:43:44,622 --> 00:43:46,863
Men jeg har lige sendt ham en besked ud af det blå.

778
00:43:47,083 --> 00:43:48,619
"Hej, har du brug for en partner?"

779
00:43:48,835 --> 00:43:52,328
Og til mit chok, sagde han, mød mig i Yosemite i oktober.

780
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
Jeg kendte Kevin af ry.

781
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Han var denne utroligt stærke buldrende dreng.

782
00:43:58,678 --> 00:44:00,294
Og jeg tænkte ved mig selv: "Hvad pokker?"

783
00:44:00,513 --> 00:44:02,675
"Måske kunne han være et aktiv."

784
00:44:02,890 --> 00:44:04,756
Derudover var han den eneste interesserede.

785
00:44:04,976 --> 00:44:07,559
Alle andre troede, jeg var skør.

786
00:44:09,480 --> 00:44:10,436
Mød op.

787
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
Jeg kan huske, at jeg stod der med Tommy,

788
00:44:12,567 --> 00:44:14,023
som er en legende i mit liv.

789
00:44:14,235 --> 00:44:16,772
Jeg føler mig som sådan en fucking idiot.

790
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
Hvem er jeg?
Jeg har aldrig besteget El Cap.

791
00:44:19,365 --> 00:44:20,776
Sikke en noob.

792
00:44:20,992 --> 00:44:22,153
fifler rundt på kampesten,

793
00:44:22,368 --> 00:44:24,325
det er langt fra at være på El Capitan.

794
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
Det første jeg skulle gøre var at teste ham.

795
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Jeg gav ham som en 80 punds trækpose.

796
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
En sjæleknusende byrde.

797
00:44:32,837 --> 00:44:34,419
Vi vandrede til toppen af ​​El Cap.

798
00:44:34,630 --> 00:44:36,291
Vi overnattede på toppen.

799
00:44:36,507 --> 00:44:38,043
Vågnede tidligt næste dag...

800
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
Klokken er 3:15 om morgenen.

801
00:44:40,636 --> 00:44:41,922
laver lidt morgenmad.

802
00:44:42,138 --> 00:44:44,300
Du står aldrig op klokken 03:00 om morgenen for at buldre.

803
00:44:45,808 --> 00:44:48,516
...og begynde at rappelle ned i ansigtet.

804
00:44:51,731 --> 00:44:54,689
Du begynder at gå baglæns.

805
00:44:54,901 --> 00:44:57,893
Det er som at træde ud af Jordens kant.

806
00:45:06,078 --> 00:45:09,696
Du har øjeblikkeligt 3.000 fods eksponering under numsen.

807
00:45:12,793 --> 00:45:14,158
Åh, min Gud!

808
00:45:16,547 --> 00:45:18,129
Hvordan går det deroppe, Kev?

809
00:45:18,341 --> 00:45:20,298
- Godt, jeg fik posen.
- Og mine sko?

810
00:45:20,509 --> 00:45:23,922
- Og dine sko.
- Fedt, tak.

811
00:45:24,138 --> 00:45:26,846
Det er skræmmende at være helt nybegynder igen.

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,765
Jeg kender ikke noget af det her.

813
00:45:30,144 --> 00:45:33,353
Forsøger at finde ud af, hvordan man kan hoppe på en fast linje.

814
00:45:35,691 --> 00:45:37,728
Sådan opsætter du en portaledge.

815
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Undskyld, Kevin.

816
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
Jeg holder lige dette kvarter. Det er fedt.

817
00:45:50,623 --> 00:45:53,706
Sådan tager du et dump på siden af ​​muren.

818
00:45:53,918 --> 00:45:56,410
- De får hvert øjeblik.
- Tæt på.

819
00:45:59,340 --> 00:46:03,925
På dette tidspunkt aner jeg ikke, hvad jeg går ind til,

820
00:46:04,136 --> 00:46:07,504
ingen anelse om, at det er ved at tære seks år af mit liv.

821
00:46:08,975 --> 00:46:11,433
Da Kevin sluttede sig til Tommy,

822
00:46:13,271 --> 00:46:15,512
det var første gang siden man blev skilt

823
00:46:15,731 --> 00:46:17,768
at Tommy havde en partner.

824
00:46:19,235 --> 00:46:20,976
Der er to bolte og så en gammel bolt.

825
00:46:21,195 --> 00:46:24,733
Jeg vidste ikke, hvad vi var oppe imod,

826
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
men jeg troede på, at dette er Tommys verden.

827
00:46:28,577 --> 00:46:32,115
Han har den klare vision om, hvad det kunne være.

828
00:46:32,331 --> 00:46:34,618
Og det vil jeg bare stole på.

829
00:46:37,461 --> 00:46:38,997
Den grundlæggende strategi tidligt

830
00:46:39,213 --> 00:46:41,124
var ikke at bestige ruten fra bunden.

831
00:46:41,340 --> 00:46:43,707
Det var for at identificere de sværeste sektioner

832
00:46:43,926 --> 00:46:45,462
og fokusere på dem først.

833
00:46:45,678 --> 00:46:47,919
Der var alle disse spørgsmålstegn.

834
00:46:48,139 --> 00:46:49,721
Kom så, Tommy.

835
00:46:49,932 --> 00:46:51,468
OK, tag den derhen.

836
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
Åh, jeg fik knibet med min højre hånd i stedet for min venstre.

837
00:46:54,228 --> 00:46:55,434
Udarbejde det.

838
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Løser det hele tiden.

839
00:46:58,691 --> 00:47:01,979
Tidligt var det meste at finde ud af, hvad der ikke virkede.

840
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Lige midt på muren,

841
00:47:09,577 --> 00:47:11,614
vi skulle krydse den sidelæns.

842
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
Kom nu.

843
00:47:16,876 --> 00:47:18,662
Kom nu.

844
00:47:18,878 --> 00:47:20,494
Jeg kan ikke se nogen tilbageholdelser,

845
00:47:20,713 --> 00:47:23,796
men jeg prøver at udnytte noget af Tommys optimisme.

846
00:47:26,093 --> 00:47:27,379
Efter traversen,

847
00:47:27,595 --> 00:47:30,462
der er denne 8 og 1/2 fod tomme sektion.

848
00:47:30,681 --> 00:47:32,046
Helt glat.

849
00:47:32,266 --> 00:47:35,099
Intet, som du endda kunne få dine negle bag.

850
00:47:35,311 --> 00:47:37,302
Den eneste måde var bare at springe.

851
00:47:38,981 --> 00:47:40,938
Dette skøre dynamiske træk.

852
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
Dynoen.

853
00:47:42,485 --> 00:47:43,975
Jeg troede ikke rigtig på, at det ville være muligt

854
00:47:44,195 --> 00:47:45,481
indtil jeg så Kevin prøve det.

855
00:47:47,823 --> 00:47:49,564
Ja, mand. Det var tæt på.

856
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Han viste mig, at det var det.

857
00:47:51,660 --> 00:47:54,448
Kom nu. Alt hvad du har.

858
00:47:54,663 --> 00:47:57,200
Over Dyno har du pitch efter pitch

859
00:47:57,416 --> 00:47:58,952
har super glat granit,

860
00:47:59,168 --> 00:48:00,829
ekstremt poleret.

861
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
På grund af Tommys manglende pegefinger,

862
00:48:04,298 --> 00:48:07,461
han bruger sine tommelfingre på skøre måder.

863
00:48:11,806 --> 00:48:13,296
Shit.

864
00:48:13,516 --> 00:48:15,302
Argh!

865
00:48:16,477 --> 00:48:18,309
Holy crap, det er svært.

866
00:48:18,521 --> 00:48:21,388
13B. 13D.

867
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
13C. 14A.

868
00:48:23,859 --> 00:48:26,726
For at forstå vanskeligheden ved denne rute,

869
00:48:26,946 --> 00:48:31,315
du skal forstå klatrekarakterer.

870
00:48:31,534 --> 00:48:33,400
Klatrere bruger et numerisk system

871
00:48:33,619 --> 00:48:35,826
for at vurdere sværhedsgraden af hver bane.

872
00:48:36,038 --> 00:48:38,700
Jo højere tal, jo sværere er tonehøjden.

873
00:48:38,916 --> 00:48:41,954
Når du kommer ind på 513 og 514 niveau,

874
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
det er virtuost territorium.

875
00:48:45,881 --> 00:48:47,997
Dawn Wall har flere hårde pladser

876
00:48:48,217 --> 00:48:51,801
end hver anden rute på El Cap tilsammen.

877
00:49:00,146 --> 00:49:01,432
Jeg har altid troet, det var forgæves

878
00:49:01,647 --> 00:49:03,308
i forhold til at gøre det hele.

879
00:49:05,276 --> 00:49:08,394
Det her er en drøm, mand.
Kom nu.

880
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
De næste par år var en stribe.

881
00:49:11,532 --> 00:49:16,652
Kommer tilbage hvert forår og hvert efterår i måneder ad gangen.

882
00:49:19,832 --> 00:49:22,494
Kom nu.

883
00:49:23,961 --> 00:49:27,374
Living on the Wall tager en enorm vejafgift.

884
00:49:27,590 --> 00:49:29,797
Dette er, hvad El Cap gør ved dine fødder.

885
00:49:30,009 --> 00:49:31,966
Vi ville blive deroppe et par dage...

886
00:49:32,178 --> 00:49:34,670
Åh, min Gud.
Det er meget lufttid.

887
00:49:35,890 --> 00:49:38,382
...gå ned, hvil,

888
00:49:38,601 --> 00:49:39,636
prøv igen.

889
00:49:39,852 --> 00:49:42,594
Der var altid nye problemer at stå over for.

890
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
Kom væk herfra!

891
00:49:46,484 --> 00:49:48,191
Kom så, Kevin.
Gør det, mand.

892
00:49:50,446 --> 00:49:51,857
- Virkelig tæt på.
- Åh, jeg forstuvede min ankel.

893
00:49:52,072 --> 00:49:53,608
- Er du okay mand?
- Åh, shit.

894
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
Så mange grunde til at give op.

895
00:49:57,703 --> 00:49:59,034
Åh, shit.

896
00:49:59,246 --> 00:50:02,455
Mand, jeg tror, ​​jeg har brækket eller forskudt ribben.

897
00:50:02,666 --> 00:50:04,031
Vi er på vej til klinikken.

898
00:50:04,251 --> 00:50:05,582
Måske smider de det bare ind igen.

899
00:50:05,794 --> 00:50:08,252
Det vil de, og vi tager op igen senere i aften.

900
00:50:09,256 --> 00:50:11,338
Men Tommy var engageret.

901
00:50:13,052 --> 00:50:14,793
Kom så, Kevin!
Kom nu!

902
00:50:15,012 --> 00:50:17,344
Der var tidspunkter, hvor jeg troede, han var helt skør.

903
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
Kom nu!

904
00:50:21,727 --> 00:50:23,058
<i>'Lee-hoe!</i>

905
00:50:23,270 --> 00:50:26,103
<i>Hov'. Ow-ow!</i>

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,978
Da vi ikke var sammen på væggen,

907
00:50:33,197 --> 00:50:35,313
vi ville gå hjem til vores egne verdener,

908
00:50:36,700 --> 00:50:38,782
tjekke ind på kære.

909
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
Det er grimt. Jeg kan se olien på dit hår.

910
00:50:45,709 --> 00:50:48,076
Okay, jeg er bare fuldstændig mor.

911
00:50:50,297 --> 00:50:52,664
Prøv at få lidt god hvile

912
00:50:52,883 --> 00:50:57,093
og find motivation til næste forsøgsrunde.

913
00:51:01,141 --> 00:51:02,472
Da jeg ikke var på Dawn Wall,

914
00:51:02,685 --> 00:51:05,803
Jeg boede alene i Colorado,

915
00:51:06,021 --> 00:51:08,228
træning og besættelse.

916
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
Jeg var virkelig ensom, ærligt talt.

917
00:51:11,569 --> 00:51:13,810
Jeg mødte denne pige ved navn Becca.

918
00:51:14,029 --> 00:51:15,394
Vi begyndte at date.

919
00:51:15,614 --> 00:51:17,981
Han var betænksom og hensynsfuld,

920
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
men fra begyndelsen var det ret indlysende

921
00:51:21,370 --> 00:51:25,864
hans sind var fuldstændig optaget af Dawn Wall.

922
00:51:26,083 --> 00:51:27,539
Det var ikke bare en stigning.

923
00:51:29,086 --> 00:51:30,872
Det hele var opslugende.

924
00:51:32,840 --> 00:51:36,253
Vi prøvede at opbygge et forhold.

925
00:51:36,468 --> 00:51:39,256
Men han ville tage ud til Yosemite i flere måneder ad gangen,

926
00:51:39,471 --> 00:51:41,929
at give alt til Dawn Wall.

927
00:51:44,643 --> 00:51:48,602
I årevis satte Tommy hele sit liv i bero

928
00:51:48,814 --> 00:51:52,603
så han kunne give hvert sidste gram af sin krop og sjæl

929
00:51:55,195 --> 00:51:58,233
til denne umulige søgen.

930
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Jeg kunne aldrig se, om vi spildte vores tid

931
00:52:01,368 --> 00:52:04,952
eller vi var på jagt efter noget stort.

932
00:52:05,164 --> 00:52:06,199
Kom nu!

933
00:52:10,461 --> 00:52:11,622
Jeg ville tage ud til Yosemite

934
00:52:11,837 --> 00:52:13,373
og jeg så ham fra engen.

935
00:52:13,589 --> 00:52:14,954
Det så fuldstændig latterligt ud.

936
00:52:15,174 --> 00:52:16,881
Ah, skyd.

937
00:52:17,092 --> 00:52:20,460
Jeg tror, ​​vi alle beundrer mennesker, der er dedikerede.

938
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
Men på et tidspunkt begynder man at undre sig,

939
00:52:23,641 --> 00:52:27,179
hvor går grænsen mellem dedikation og besættelse?

940
00:52:30,981 --> 00:52:34,645
Han gennemgik følelsesmæssig smerte.

941
00:52:34,860 --> 00:52:37,477
Denne stigning har været tarmopslidende.

942
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Jeg vil så gerne have det her for ham.

943
00:52:40,074 --> 00:52:42,441
Argh!

944
00:52:42,660 --> 00:52:44,526
- Åh, han faldt af.
- Åh.

945
00:52:44,745 --> 00:52:48,158
Mand. Jeg mener, du har fejlet 800 gange.

946
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
Hvordan kan du fortsætte med at slå dit hoved mod denne mur?

947
00:52:51,960 --> 00:52:53,371
Efter mange års indsats,

948
00:52:53,587 --> 00:52:56,625
det føltes ikke som om, vi var tættere på vores drøm.

949
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
Han har arbejdet så hårdt.

950
00:53:00,052 --> 00:53:01,793
Hvorfor græder jeg lige nu?

951
00:53:02,012 --> 00:53:04,174
Dette projekt! Argh!

952
00:53:04,390 --> 00:53:05,471
Dette undrer mig

953
00:53:05,683 --> 00:53:07,014
hvis han bed mere af, end han kunne tygge.

954
00:53:07,226 --> 00:53:09,388
Åh, det er så godt at have dig nede.

955
00:53:12,022 --> 00:53:14,889
Efter al denne fiasko begyndte jeg at undre mig

956
00:53:15,109 --> 00:53:18,067
hvis måske denne stigning virkelig var umulig.

957
00:53:19,196 --> 00:53:21,153
Måske var jeg ikke god nok.

958
00:53:39,007 --> 00:53:41,419
- Morgen.
- Morgen.

959
00:53:45,347 --> 00:53:48,180
Tommy og Kevin har været deroppe, det er deres 8. dag.

960
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
De er halvvejs op ad Muren.

961
00:53:50,477 --> 00:53:53,845
De kom forbi 70 miles i timen vinde, isen falder.

962
00:53:54,064 --> 00:53:55,975
De klatrede på en masse svær sten.

963
00:53:56,191 --> 00:53:59,058
Nu har de i dag en meget svær sektion at lave.

964
00:53:59,278 --> 00:54:01,861
De er her. De er nødt til at gå på tværs af denne travers.

965
00:54:02,072 --> 00:54:04,154
14D, tror jeg det er.

966
00:54:04,366 --> 00:54:08,360
Hvis de kan få det gjort, er de godt på vej.

967
00:54:11,290 --> 00:54:15,249
Den sværeste individuelle del af dette 3.000 fods puslespil

968
00:54:15,461 --> 00:54:17,953
er traversen.

969
00:54:18,172 --> 00:54:19,458
Den nederste del af ruten

970
00:54:19,673 --> 00:54:24,258
følger en vag række af revner og hjørner i klippen.

971
00:54:24,470 --> 00:54:29,180
Men efter 1.000 fod er disse revner og hjørner blindgyde.

972
00:54:29,391 --> 00:54:32,258
300 fod til venstre er der en anden række funktioner

973
00:54:32,478 --> 00:54:34,435
der vinkler op til toppen.

974
00:54:35,731 --> 00:54:36,937
Tricket er,

975
00:54:37,149 --> 00:54:39,436
hvordan krydser du denne 300 fods tomme sektion

976
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
lige midt på muren?

977
00:54:41,820 --> 00:54:43,777
Der er det her rockband

978
00:54:43,989 --> 00:54:45,900
det er en lidt anden farve og tekstur.

979
00:54:46,116 --> 00:54:47,698
Alt over og under det

980
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
er umulig at frit klatre.

981
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
Men sammensætningen af det band

982
00:54:51,997 --> 00:54:55,035
er sådan, at den har et par hold på sig.

983
00:54:55,250 --> 00:54:59,790
I løbet af de sidste seks år har vi brugt over 100 dage

984
00:55:00,005 --> 00:55:02,212
forsøger at komme over denne travers.

985
00:55:02,424 --> 00:55:04,540
Tusindvis af forsøg på den enkelte bane.

986
00:55:06,011 --> 00:55:08,673
Jeg har aldrig gjort det.

987
00:55:08,889 --> 00:55:10,630
Nu skal vi gøre det for allerførste gang...

988
00:55:10,849 --> 00:55:13,841
Det ser ud til, at Tommy gør sig klar.

989
00:55:14,061 --> 00:55:16,428
...i øjeblikket, på skub.

990
00:55:17,648 --> 00:55:18,888
Hent det.

991
00:55:28,826 --> 00:55:30,362
Det er virkelig nervepirrende.

992
00:55:30,577 --> 00:55:32,784
Du venter bare på at smutte når som helst.

993
00:55:42,130 --> 00:55:43,495
Det er lidt sjovt.

994
00:55:43,715 --> 00:55:47,208
Denne 3.000 fods væg, og den kommer ned til millimeter

995
00:55:47,427 --> 00:55:50,385
hudkontakt på fingerspidserne.

996
00:55:50,597 --> 00:55:53,760
Det bliver sådan en indzoomet verden.

997
00:55:53,976 --> 00:55:56,593
Der er én måde at komme over på,

998
00:55:56,812 --> 00:55:59,349
og den består af alle disse små sekvenser

999
00:55:59,565 --> 00:56:01,852
det skal gøres perfekt.

1000
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
Du går glip af et hold, det er umuligt.

1001
00:56:04,236 --> 00:56:05,977
Ja, fyr.

1002
00:56:06,196 --> 00:56:08,528
Hvis du tager det forkert, er det umuligt.

1003
00:56:08,740 --> 00:56:09,730
Pæn.

1004
00:56:12,953 --> 00:56:15,285
Vi handler med forsøg.

1005
00:56:16,582 --> 00:56:19,825
Tommy binder sig og drejer bare på kontakten.

1006
00:56:20,043 --> 00:56:21,829
Okay.
Hent den, Tommy.

1007
00:57:11,595 --> 00:57:13,711
Du griber disse skarpe greb,

1008
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
som barberblade.

1009
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
Kom nu!

1010
00:57:23,440 --> 00:57:25,351
Spænd så langt du kan.

1011
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
Kom nu!

1012
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Så strakt ud.

1013
00:57:46,713 --> 00:57:49,330
Jeg følte pludselig denne selvtillid.

1014
00:57:53,971 --> 00:57:58,306
Jeg vidste præcis, hvordan hver finger skulle ind i hvert hold,

1015
00:57:58,517 --> 00:58:02,727
hvor de små krusninger på klippen gravede i mine sko.

1016
00:58:14,783 --> 00:58:17,525
Efter mange års arbejde på den pitch,

1017
00:58:17,744 --> 00:58:20,452
det kom bare sammen på denne fantastiske, magiske måde.

1018
00:58:20,664 --> 00:58:22,200
Ja, kom nu!

1019
00:58:22,416 --> 00:58:23,781
Kom nu!

1020
00:58:25,877 --> 00:58:27,083
Hov!

1021
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
Hov!

1022
00:58:34,761 --> 00:58:36,502
Ow-ow-ow-ow!

1023
00:58:36,722 --> 00:58:39,009
Da jeg hørte, at Tommy havde lavet pitch 15,

1024
00:58:39,224 --> 00:58:41,932
det var ligesom, "Du er nødt til at lave sjov med mig!"

1025
00:58:44,187 --> 00:58:45,598
For første gang,

1026
00:58:45,814 --> 00:58:49,148
disse fyre har faktisk en chance for måske at gøre denne ting.

1027
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
Da Tommy kom over,

1028
00:58:53,864 --> 00:58:55,855
det var et stort øjeblik.

1029
00:58:56,074 --> 00:58:59,533
Alt rullede, og nu var det min tur.

1030
00:59:08,879 --> 00:59:10,790
Gennem årene indså vi

1031
00:59:11,006 --> 00:59:14,124
nogle gange er de bedste forhold om natten.

1032
00:59:16,261 --> 00:59:18,172
Det er koldere. Det er mere tørt.

1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,720
Så der er bedre friktion på klippen.

1034
00:59:22,350 --> 00:59:24,887
I starten er det skræmmende.

1035
00:59:25,103 --> 00:59:28,562
Men efter et stykke tid glemmer du, hvor højt fra jorden du er

1036
00:59:28,774 --> 00:59:31,812
og du kan kun fokusere på klatringen.

1037
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Prøvede det et par gange.

1038
00:59:53,590 --> 00:59:56,582
Jeg var ikke så tæt på.

1039
00:59:56,802 --> 00:59:59,965
Vi rappellerede tilbage til vores lejr under traversen.

1040
01:00:01,681 --> 01:00:05,549
Jeg var begejstret for Tommy, lidt stresset for mig selv.

1041
01:00:08,522 --> 01:00:11,514
Så Tommy er klaret gennem traversen.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:14,100
Han skal stadig komme forbi Dyno

1043
01:00:14,319 --> 01:00:16,651
og det lange løb til Wino Tower.

1044
01:00:22,285 --> 01:00:25,152
Men først skal han vente på, at Kevin indhenter det.

1045
01:00:39,553 --> 01:00:40,964
Hej?

1046
01:00:41,179 --> 01:00:42,590
'Hej, gutter. Dette er John Branch fra NY Times.

1047
01:00:42,806 --> 01:00:44,888
- 'Hvordan går det deroppe?'
- Godt, John.

1048
01:00:45,100 --> 01:00:47,558
"Tommy, jeg ved, at du nåede til 15 i aftes.

1049
01:00:47,769 --> 01:00:49,180
'Det er meget spændende,

1050
01:00:49,396 --> 01:00:51,057
"så jeg sætter pris på, at I tager et par minutter til at tale."

1051
01:00:51,273 --> 01:00:53,389
Vi leder altid efter historier, der er lidt

1052
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
ud af den almindelige sportsverden.

1053
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
Hver gang vi starter et hårdt pitch...

1054
01:00:57,028 --> 01:01:00,396
Jeg kendte til Dawn Wall og Tommy Caldwells søgen.

1055
01:01:00,615 --> 01:01:03,698
Og da jeg hørte, at Tommy lavede 15, tænkte jeg,

1056
01:01:03,910 --> 01:01:05,992
hvis det nogensinde skulle ske, er det måske på tide.

1057
01:01:06,204 --> 01:01:07,490
Vi genkendte

1058
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
dette er ikke kun årets bedste klatrehistorie,

1059
01:01:10,167 --> 01:01:11,202
men måske af vores generation.

1060
01:01:11,418 --> 01:01:13,000
'Vi talte om opfølgende historier.'

1061
01:01:13,211 --> 01:01:14,326
Skrev hurtigt en historie.

1062
01:01:14,546 --> 01:01:17,789
Dagen efter stod det i avisen.

1063
01:01:18,008 --> 01:01:19,840
Det stod på forsiden af The New York Times,

1064
01:01:20,051 --> 01:01:21,382
og det eksploderede bare.

1065
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
Det var den mest sete historie på nytimes.com.

1066
01:01:24,764 --> 01:01:26,254
Tonsvis af kommentarer.
Masser af spørgsmål.

1067
01:01:26,474 --> 01:01:27,259
Folk bekymrer sig om dette.

1068
01:01:27,475 --> 01:01:28,965
Da John Branch,

1069
01:01:29,186 --> 01:01:31,518
den Pulitzer-prisvindende journalist, fik fat i det,

1070
01:01:31,730 --> 01:01:34,438
det fik bare sit eget momentum.

1071
01:01:34,649 --> 01:01:36,356
Og det blev bare større og større derfra.

1072
01:01:36,568 --> 01:01:38,559
Der var opfølgende historier

1073
01:01:38,778 --> 01:01:40,815
og en strøm af medieanmodninger

1074
01:01:41,031 --> 01:01:44,069
fra alle større nyhedsmedier i verden.

1075
01:01:44,284 --> 01:01:46,696
Forestil dig dette.
Vores næste gæster taler med os

1076
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
da de var suspenderet højt oppe i luften.

1077
01:01:49,748 --> 01:01:52,365
'Vi sidder i en portaledge, hvilket i bund og grund er'

1078
01:01:52,584 --> 01:01:54,916
en hængende tremmeseng med aluminiumsramme.

1079
01:01:55,128 --> 01:01:57,335
Det er den professionelle klatrer Tommy Caldwell

1080
01:01:57,547 --> 01:01:59,333
ti dage inde i, hvad der overvejes

1081
01:01:59,549 --> 01:02:01,961
en af verdens mest skræmmende klatreudfordringer.

1082
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Det her er skørt.

1083
01:02:03,929 --> 01:02:05,135
"Held og lykke."

1084
01:02:05,347 --> 01:02:06,837
Stor.
Mange tak.

1085
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Tror vi lægger på.
Jeg ved det ikke rigtigt.

1086
01:02:13,063 --> 01:02:16,772
De fortæller os ikke, hvad vi skal gøre, når det er overstået.

1087
01:02:18,735 --> 01:02:20,601
Åh, min Gud!

1088
01:02:20,820 --> 01:02:22,310
Hvor mange dage tager det?

1089
01:02:22,530 --> 01:02:23,861
Lige pludselig,

1090
01:02:24,074 --> 01:02:26,031
der er skarer af mennesker, der samles i dalen.

1091
01:02:26,243 --> 01:02:29,110
Lad os nu vende os til denne historiske bedrift af to amerikanske klatrere.

1092
01:02:29,329 --> 01:02:31,161
Ligger på en klippe over Yosemite.

1093
01:02:31,373 --> 01:02:33,865
El Capitans berømte stejle ansigt.

1094
01:02:34,084 --> 01:02:37,418
Hele medie-tinget var meget mærkeligt for mig.

1095
01:02:37,629 --> 01:02:38,960
Århundredets stigning.

1096
01:02:39,172 --> 01:02:40,253
Det har bare været ekstraordinært.

1097
01:02:40,465 --> 01:02:42,456
En rigtig cliffhanger.
Sagde jeg lige det?

1098
01:02:42,676 --> 01:02:44,587
De sagde bare disse latterlige ting.

1099
01:02:44,803 --> 01:02:46,214
- To amerikanske vandrere.
- Daredevils.

1100
01:02:46,429 --> 01:02:47,669
- Spændingssøgende.
- Adrenalin-junkies.

1101
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Bestigning af klippen kendt som El Capitan.

1102
01:02:50,016 --> 01:02:51,427
Det er ikke engang El Cap.

1103
01:02:51,643 --> 01:02:53,850
Gå opad uden klatreværktøj.

1104
01:02:54,062 --> 01:02:56,895
Jeg har stort set det samme udstyr på som fyrene oppe i Yosemite.

1105
01:02:57,107 --> 01:03:00,725
Jeg kan godt lide det andet billede, så vi svæver her.

1106
01:03:00,944 --> 01:03:03,561
Dawn Wall var altid denne personlige rejse.

1107
01:03:03,780 --> 01:03:05,487
Det var en dårlig idé.

1108
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
Og åbenbart,

1109
01:03:07,742 --> 01:03:09,608
dette blev til noget meget andet end det.

1110
01:03:09,828 --> 01:03:11,660
Så forstår ikke hvordan de kunne gøre det.

1111
01:03:11,871 --> 01:03:13,737
Jeg håber, de klarer det, men jeg forstår det ikke.

1112
01:03:13,957 --> 01:03:14,992
Det er udfordringen.

1113
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Ja, udfordringen ved det.
Nej tak.

1114
01:03:17,877 --> 01:03:21,120
Pludselig så hele verden denne stigning.

1115
01:03:21,339 --> 01:03:24,923
Hvilket ikke var den bedste timing for mig personligt,

1116
01:03:27,345 --> 01:03:29,632
fordi jeg stadig skulle lave pitch 15.

1117
01:03:31,725 --> 01:03:34,467
På dette tidspunkt har de etableret en base camp

1118
01:03:34,686 --> 01:03:36,893
et par hundrede fod under traversen.

1119
01:03:37,105 --> 01:03:38,436
Så når Kevin er klar til at klatre,

1120
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
de går op ad de faste tove til starten af bane 15.

1121
01:03:44,446 --> 01:03:46,778
Tommy sætter sin sikring op,

1122
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
og Kevin forsøger at komme over denne ting.

1123
01:03:50,410 --> 01:03:52,777
Her ville faktisk være et stort øjeblik på stigningen.

1124
01:03:52,996 --> 01:03:54,987
Kørte hele vejen herud i dag bare for at se dette.

1125
01:03:57,083 --> 01:04:00,041
Det var vigtigt at komme igennem bane 15

1126
01:04:00,253 --> 01:04:02,369
og indhente Tommys højdepunkt

1127
01:04:02,589 --> 01:04:04,330
hurtigst muligt.

1128
01:04:11,556 --> 01:04:13,263
Kom så, Kev.
Du har det.

1129
01:04:19,522 --> 01:04:21,433
Åh!

1130
01:04:21,649 --> 01:04:24,641
Hvert efterår går du tilbage til banens start,

1131
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
hvile i mindst en time...

1132
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
... prøv igen.

1133
01:04:33,870 --> 01:04:36,908
Hvert forsøg slider du mere hud af.

1134
01:04:37,123 --> 01:04:38,454
Du løber tør for lidt mere energi.

1135
01:04:40,001 --> 01:04:41,867
Alt gik glat

1136
01:04:42,087 --> 01:04:44,499
indtil Jorgeson ikke kunne forstå pitch 15.

1137
01:04:44,714 --> 01:04:46,546
Stoppet af den store vanskelighed ved klatringen.

1138
01:04:46,758 --> 01:04:48,044
Som de knivskarpe håndtag

1139
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
rev huden af fingerspidserne.

1140
01:04:49,928 --> 01:04:51,259
Så alle tuner ind

1141
01:04:51,471 --> 01:04:53,553
midt blandt fyre, der bor på siden af muren...

1142
01:04:53,765 --> 01:04:56,223
Historien er i bero i Yosemite National Park.

1143
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
...og en af ​​dem sidder fast.

1144
01:04:58,019 --> 01:04:59,384
Argh!

1145
01:04:59,604 --> 01:05:01,936
Kevin Jorgeson sidder fast.

1146
01:05:02,148 --> 01:05:04,105
- Det var tæt på, fyr.
- Jeg ved det.

1147
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
Du er lige begyndt at falde lidt fra hinanden der.

1148
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
Det er et ret fascinerende drama

1149
01:05:09,781 --> 01:05:13,365
udfolder sig i realtid, bogstaveligt talt foran vores øjne.

1150
01:05:13,576 --> 01:05:16,193
Folk, som jeg er sikker på ikke havde nogen idé om, hvad en pitch var

1151
01:05:16,413 --> 01:05:18,745
gik nu, "Pitch 15!
Kom så, Kevin! Du kan gøre det!"

1152
01:05:21,584 --> 01:05:23,450
Du får det, dude.
Det var virkelig tæt på.

1153
01:05:23,670 --> 01:05:26,253
Jeg brugte et par dage på ikke at klatre,

1154
01:05:26,464 --> 01:05:30,002
bare sikrede Kevin igen og igen på bane 15.

1155
01:05:35,723 --> 01:05:38,806
Det var sværere end nogen form for klatring, han nogensinde havde gjort.

1156
01:05:39,018 --> 01:05:40,600
For fanden!

1157
01:05:40,812 --> 01:05:43,554
Han blev bare ved med at falde og falde.

1158
01:05:43,773 --> 01:05:46,936
Jeg var ærlig talt begyndt at miste håbet om, at han ville gøre det.

1159
01:05:47,152 --> 01:05:49,814
I går aftes var min tredje dag

1160
01:05:50,029 --> 01:05:52,691
kamp med bane 15.

1161
01:05:52,907 --> 01:05:57,071
Gjorde det stadig ikke.

1162
01:05:57,287 --> 01:06:01,872
Efter at have prøvet så mange gange, har jeg ødelagt mine fingre.

1163
01:06:02,083 --> 01:06:07,328
Så jeg besluttede at tage en hviledag og lade mine fingre hele.

1164
01:06:12,886 --> 01:06:16,379
I mellemtiden har Tommy ikke klatret i flere dage.

1165
01:06:17,682 --> 01:06:18,968
Og han skal tænke,

1166
01:06:19,184 --> 01:06:22,393
Jeg kan ikke blive heroppe i det uendelige og vente på Kevin.

1167
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
Jeg mener, der er meget få mennesker i verden

1168
01:06:24,814 --> 01:06:27,727
som nogensinde har brugt så meget tid på en væg.

1169
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
Living on the Wall slider dig bare ned.

1170
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
Det er bare hårdt deroppe.

1171
01:06:32,572 --> 01:06:34,108
Du kan ikke engang gå.

1172
01:06:34,324 --> 01:06:36,065
Du sover ikke godt om natten.

1173
01:06:36,284 --> 01:06:40,198
Du spiser ikke normal mad, drikker nok vand.

1174
01:06:40,413 --> 01:06:43,701
Det er svært at bestige dit bedste under disse forhold.

1175
01:06:43,917 --> 01:06:47,285
Hver dag, der går, bliver Tommy måske pludselig syg.

1176
01:06:47,504 --> 01:06:48,744
Måske skifter vejret.

1177
01:06:48,963 --> 01:06:52,081
Jeg følte, at jeg skulle fortsætte.

1178
01:06:52,300 --> 01:06:54,587
Så de udtænkte en plan.

1179
01:06:54,802 --> 01:06:57,385
Tommy vil presse på og prøve Dyno banen,

1180
01:06:57,597 --> 01:07:00,635
i håb om, at Kevin til sidst når over 15

1181
01:07:00,850 --> 01:07:02,682
og han kan indhente det.

1182
01:07:02,894 --> 01:07:05,431
Den aften går vi op på vores faste linjer

1183
01:07:05,647 --> 01:07:08,730
og jeg belay Tommy på banen 16, Dyno banen.

1184
01:07:10,151 --> 01:07:11,391
Jeg havde prøvet Dyno-trækket

1185
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
hundredvis af gange gennem årene.

1186
01:07:17,825 --> 01:07:18,815
Har aldrig gjort det.

1187
01:07:19,035 --> 01:07:21,902
Jeg havde bygget det om i skuret hjemme hos mig,

1188
01:07:22,121 --> 01:07:25,830
så jeg kunne bare øve mig i dette ene dumme træk.

1189
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
Lige før vi gik til vores sidste skub,

1190
01:07:28,086 --> 01:07:29,497
Jeg var fuldstændig frustreret,

1191
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
stirrer på disse billeder af Muren.

1192
01:07:32,924 --> 01:07:37,168
Jeg begyndte at bemærke revner og kanter, der går ned og rundt.

1193
01:07:37,387 --> 01:07:39,469
Så jeg kom på denne idé

1194
01:07:39,681 --> 01:07:42,469
at lave den mest latterlige klatring.

1195
01:07:42,684 --> 01:07:45,472
Hans idé var bare at klatre i en kæmpe cirkel

1196
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
omkring Dyno.
Jeg tænkte: "Virkelig?"

1197
01:07:48,064 --> 01:07:49,805
Så for at komme rundt omkring otte fod...?

1198
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
Ja, klatre som 200.

1199
01:07:52,819 --> 01:07:56,778
Tommy træner i øjeblikket verdens hårdeste nedstigning.

1200
01:07:56,990 --> 01:08:00,733
Vi laver hårde bevægelser lige op, hårde bevægelser går sidelæns.

1201
01:08:00,952 --> 01:08:01,987
Jeg burde tilføje en nedstigning.

1202
01:08:02,203 --> 01:08:04,865
På den måde får vi bare den fulde pakke.

1203
01:08:06,499 --> 01:08:08,786
Nedklatring, det er så unaturligt.

1204
01:08:09,002 --> 01:08:10,117
Falder.

1205
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
Det er som at løbe baglæns.

1206
01:08:15,383 --> 01:08:16,965
Det føltes forfærdeligt.

1207
01:08:34,444 --> 01:08:35,980
Godt, Tommy.

1208
01:08:37,280 --> 01:08:38,862
Pæn.

1209
01:08:45,705 --> 01:08:47,412
Kom nu. Fokus.

1210
01:08:49,751 --> 01:08:51,116
God.

1211
01:08:53,296 --> 01:08:54,786
Denne loop pitch,

1212
01:08:55,006 --> 01:08:58,419
det er som at gå rundt om blokken for at krydse gaden.

1213
01:08:58,635 --> 01:09:00,842
Det er bare en lille smule latterligt.

1214
01:09:02,305 --> 01:09:04,387
Men det er også lidt genialt.

1215
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
Kom nu.

1216
01:09:06,517 --> 01:09:07,678
Kom nu.

1217
01:09:10,021 --> 01:09:11,932
Denne ting, der havde lukket ham ned

1218
01:09:12,148 --> 01:09:13,388
i alle disse år,

1219
01:09:13,608 --> 01:09:17,397
og så ser han bare på det med et nyt sæt øjne

1220
01:09:17,612 --> 01:09:19,728
og finder en ny løsning.

1221
01:09:19,947 --> 01:09:21,483
Ja.

1222
01:09:21,699 --> 01:09:23,281
Dyno!

1223
01:09:23,993 --> 01:09:25,950
Hov!

1224
01:09:39,050 --> 01:09:40,632
Hvordan er huden, dude?

1225
01:09:42,261 --> 01:09:45,253
Det heler ikke særlig hurtigt,

1226
01:09:45,473 --> 01:09:48,556
hvilket er frustrerende.

1227
01:09:48,768 --> 01:09:52,853
Mens Kevin venter på, at hans fingre skal hele,

1228
01:09:53,064 --> 01:09:57,058
Tommy fortsatte med at skubbe ruten højere og højere.

1229
01:09:57,276 --> 01:09:58,812
Det du gør hver dag er,

1230
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
man kommer til et højdepunkt, og så efterlader man faste reb

1231
01:10:01,155 --> 01:10:02,611
der går tilbage til lejren.

1232
01:10:02,824 --> 01:10:06,067
Den næste dag kører du tilbage op ad rebene til højdepunktet

1233
01:10:06,285 --> 01:10:07,946
og fortsæt så.

1234
01:10:08,162 --> 01:10:09,994
Altså selvom de måske arbejder

1235
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
på forskellige dele af muren,

1236
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
de gør det sammen.
Kevin forhindrer Tommy,

1237
01:10:14,669 --> 01:10:18,583
og når Tommy er færdig, går de begge tilbage til lejren.

1238
01:10:21,467 --> 01:10:23,333
Tommy fortsætter bare.

1239
01:10:32,687 --> 01:10:36,555
Hver bane får ham længere væk fra hvor jeg sidder fast.

1240
01:10:38,025 --> 01:10:39,356
Endnu en nede.

1241
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
Der er så meget afstand mellem vores højdepunkter

1242
01:10:42,280 --> 01:10:44,317
at jeg ikke vil være i stand til at lukke det hul

1243
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
inden for rimelig tid

1244
01:10:46,743 --> 01:10:48,325
medmindre jeg gør dette.

1245
01:10:48,536 --> 01:10:50,527
Hver gang jeg kiggede over i hans portal,

1246
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
han ville bare følge nyhedsopdateringer,

1247
01:10:52,832 --> 01:10:54,743
stirrer på fingerspidserne,

1248
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
mumler for sig selv.

1249
01:10:56,586 --> 01:10:59,374
Prøver at overbevise mig selv om, at de faktisk ser gode ud.

1250
01:11:03,217 --> 01:11:04,628
Tommy, har du Ibuprofen?

1251
01:11:06,053 --> 01:11:07,919
Åh, ja.

1252
01:11:08,139 --> 01:11:12,007
Efter to dages hvile følte jeg mig bestemt.

1253
01:11:13,269 --> 01:11:15,260
Dette var dagen, det skulle ske.

1254
01:11:18,232 --> 01:11:19,597
Det er stadig ret varmt ude.

1255
01:11:19,817 --> 01:11:21,683
Så jeg vil vente et par timer mere

1256
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
for at temperaturerne falder endnu mere

1257
01:11:23,738 --> 01:11:26,901
at give mig selv enhver smule friktion, du kan.

1258
01:11:27,116 --> 01:11:28,277
Er du klar?

1259
01:11:28,493 --> 01:11:31,326
Klar som jeg nogensinde vil være.

1260
01:11:52,391 --> 01:11:56,134
Jeg har ventet i dagevis på at huden skulle hele,

1261
01:11:57,522 --> 01:11:59,263
for dette øjeblik.

1262
01:12:08,032 --> 01:12:10,114
Der er en dejlig kold brise, der blæser op ad væggen.

1263
01:12:11,744 --> 01:12:14,202
Jeg følte mig vægtløs.

1264
01:12:14,413 --> 01:12:17,747
Jeg svævede bare hen over banen.

1265
01:12:32,056 --> 01:12:33,638
Hold det sammen.

1266
01:12:44,610 --> 01:12:46,442
Kom så, Kevin.
Gør det, mand.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:47,894
Du har det.

1268
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
Kom nu.

1269
01:12:50,533 --> 01:12:52,365
Du har det.

1270
01:12:52,577 --> 01:12:53,988
Kom nu. Find det.

1271
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
God.
Kom nu.

1272
01:12:56,622 --> 01:12:58,738
Argh!

1273
01:13:00,251 --> 01:13:02,492
Åh, det var så godt, dude.

1274
01:13:04,505 --> 01:13:08,965
Alt var perfekt, og jeg gjorde det stadig ikke.

1275
01:13:10,511 --> 01:13:11,546
Kom så, Kevin.

1276
01:13:11,762 --> 01:13:13,969
Jeg prøvede fire gange den aften.

1277
01:13:15,266 --> 01:13:16,256
For fanden!

1278
01:13:16,475 --> 01:13:18,182
Han er af sted.

1279
01:13:18,394 --> 01:13:19,930
Jeg blev bare ved med at falde.

1280
01:13:24,942 --> 01:13:26,023
Shit!

1281
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
I aften...

1282
01:13:30,948 --> 01:13:32,689
...gik det ikke så godt.

1283
01:13:35,119 --> 01:13:38,111
Det var en kamp, ​​og jeg vandt ikke.

1284
01:13:38,331 --> 01:13:40,493
Det var ret tydeligt, at det var det.

1285
01:13:40,708 --> 01:13:42,915
Som om du havde din chance.

1286
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Du var ikke god nok.

1287
01:13:45,338 --> 01:13:47,204
Ja, det er ret fucked.

1288
01:13:49,842 --> 01:13:53,426
Nu er du ham, der næsten klatrede op på Dawn Wall.

1289
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
Så hvor meget nød du den proces?

1290
01:13:55,848 --> 01:13:57,805
For det er alt, du får.

1291
01:14:04,899 --> 01:14:06,515
Redaktører og jeg begyndte at snakke.

1292
01:14:06,734 --> 01:14:08,566
Er det nu på tide at lave en historie om, hvad der sker

1293
01:14:08,778 --> 01:14:10,234
hvis han ikke klarer det?

1294
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
Vi ønsker alle lykkelige slutninger, men som journalist er du ligesom,

1295
01:14:12,198 --> 01:14:13,814
"Det er en utrolig historie."

1296
01:14:14,033 --> 01:14:16,616
Hvad er etosen i klatring?

1297
01:14:16,827 --> 01:14:19,285
Siger du, du går videre uden mig?

1298
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
Efterlader du en fyr?

1299
01:14:21,207 --> 01:14:22,743
Har de denne samtale

1300
01:14:22,959 --> 01:14:25,075
i portalkanten om natten?

1301
01:14:37,890 --> 01:14:39,927
Det ville være rart at tjekke radaren.

1302
01:14:43,646 --> 01:14:47,264
Dagen efter begyndte vejret at blive dårligt.

1303
01:14:49,068 --> 01:14:50,900
Og jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.

1304
01:14:51,904 --> 01:14:53,360
20 %.

1305
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
I dag?

1306
01:14:55,116 --> 01:14:57,778
Næste som fire dage.

1307
01:14:57,994 --> 01:14:59,905
Jeg vil lige kaste håndklædet i ringen

1308
01:15:00,121 --> 01:15:02,158
og støt Tommy til tops.

1309
01:15:05,835 --> 01:15:06,916
Herfra og ud,

1310
01:15:07,128 --> 01:15:08,618
Kevin vil bare sikre Tommy

1311
01:15:08,838 --> 01:15:10,374
og følg ham op ad rebene.

1312
01:15:12,633 --> 01:15:14,624
Så de går op til Tommys højdepunkt,

1313
01:15:14,844 --> 01:15:16,926
hvor han starter de sidste hårde baner

1314
01:15:17,138 --> 01:15:19,129
af det lange løb til Wino Tower.

1315
01:15:25,771 --> 01:15:28,388
Der stod jeg og så på Tommy

1316
01:15:28,607 --> 01:15:30,598
klatre med så meget selvtillid

1317
01:15:30,818 --> 01:15:33,480
mod fuldførelsen af denne drøm.

1318
01:15:37,324 --> 01:15:40,658
Selvom jeg ikke kan dette, var jeg virkelig glad for Tommy.

1319
01:15:44,665 --> 01:15:46,406
Hvilket særligt øjeblik

1320
01:15:46,625 --> 01:15:48,582
at være vidne til dette stykke historie.

1321
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
Og jeg var der for at hjælpe Tommy med at realisere denne vision.

1322
01:16:05,311 --> 01:16:08,053
Efter alt hvad han gik igennem,

1323
01:16:10,483 --> 01:16:12,440
så meget kamp,

1324
01:16:13,569 --> 01:16:15,856
skaderne, tvivlen.

1325
01:16:17,573 --> 01:16:20,861
For Tommy var det sådan, dette er det.

1326
01:16:25,998 --> 01:16:27,454
Kom så, Tommy.

1327
01:16:29,877 --> 01:16:31,163
Bom!

1328
01:16:33,339 --> 01:16:35,831
Puha!
Føles godt.

1329
01:16:37,259 --> 01:16:38,670
Jeg er nede på engen

1330
01:16:38,886 --> 01:16:41,093
ser Tommy forsøge at komme til Wino Tower,

1331
01:16:41,305 --> 01:16:43,842
hvilket er den næste store funktion over dem.

1332
01:16:44,058 --> 01:16:45,844
Det er dette mytiske vartegn

1333
01:16:46,060 --> 01:16:49,018
omkring to tredjedele af vejen op ad El Capitan.

1334
01:16:49,230 --> 01:16:53,064
Denne tre fods piedestal 2.000 fod op ad væggen.

1335
01:16:53,275 --> 01:16:55,391
Den første vandrette afsats

1336
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
hvor du kan stå op, sidde ned, ligge ned

1337
01:16:58,989 --> 01:17:00,775
på hele ruten.

1338
01:17:00,991 --> 01:17:04,109
Og det betyder afslutningen på den hårdeste klatring.

1339
01:17:06,664 --> 01:17:08,780
Endnu et hårdt pitch for at komme til Wino Tower.

1340
01:17:08,999 --> 01:17:10,455
Det er vanvittigt!

1341
01:17:10,668 --> 01:17:14,457
I årevis havde jeg forestillet mig dette øjeblik med at komme til Wino Tower.

1342
01:17:14,672 --> 01:17:16,128
Så jeg flipper ud indeni.

1343
01:17:16,340 --> 01:17:17,830
Godt, Tommy. Kom nu.

1344
01:17:18,050 --> 01:17:21,259
Klatring virkelig anspændt og slags rystende nervøs.

1345
01:17:21,470 --> 01:17:22,801
Bliv ved med at trække vejret, dude.

1346
01:17:28,978 --> 01:17:30,184
Kom nu.

1347
01:17:32,189 --> 01:17:33,179
God.

1348
01:17:37,278 --> 01:17:40,020
Prøver bare at berolige mig selv nok

1349
01:17:40,239 --> 01:17:42,651
for at komme igennem den sidste lille smule.

1350
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
Ja!

1351
01:18:06,390 --> 01:18:08,176
Åh!

1352
01:18:23,073 --> 01:18:25,440
Åh!
Jeg føler mig lidt rystet.

1353
01:18:25,659 --> 01:18:27,445
Ja, jeg kan besvime.

1354
01:18:32,166 --> 01:18:34,123
Jeg kan ikke tro, jeg er her lige nu.

1355
01:18:43,928 --> 01:18:47,671
Jeg ved godt, at det ikke er slut endnu, men det er stort.

1356
01:18:48,933 --> 01:18:50,515
Jeg er ved Wino Tower.

1357
01:18:59,276 --> 01:19:01,893
Hvad føler du?

1358
01:19:02,112 --> 01:19:05,070
Jeg vil gerne have, at Kevin også skal opleve dette.

1359
01:19:09,328 --> 01:19:11,069
Det var denne store sejr.

1360
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
Men det er fuldstændig overtrumfet af faktum

1361
01:19:12,998 --> 01:19:15,490
at Kevin ikke ville gøre det med mig.

1362
01:19:15,709 --> 01:19:17,916
Pludselig følte jeg mig bare alene.

1363
01:19:19,255 --> 01:19:21,587
Det tror jeg nok også Kevin gjorde.

1364
01:19:25,886 --> 01:19:28,548
Sikke en skør oplevelse det har været.

1365
01:19:29,890 --> 01:19:31,597
Det styrtede ned over mig

1366
01:19:31,809 --> 01:19:35,677
at gå til toppen uden Kevin ville være ødelæggende.

1367
01:19:35,896 --> 01:19:37,728
Skal lige få KJ herop nu.

1368
01:19:38,983 --> 01:19:40,473
Så jeg besluttede mig i det øjeblik

1369
01:19:40,693 --> 01:19:43,355
at vi skulle til toppen sammen.

1370
01:19:43,570 --> 01:19:46,779
- Hvad vil du gøre?
- Alt hvad jeg kan for at hjælpe ham.

1371
01:19:46,991 --> 01:19:48,277
Ja.

1372
01:19:48,492 --> 01:19:51,860
Jeg vil gå i fuld-on support-tilstand.

1373
01:19:54,665 --> 01:19:58,408
Den aften går vi begge tilbage til lejren.

1374
01:20:02,214 --> 01:20:03,625
Vi lavede aftensmad.

1375
01:20:03,841 --> 01:20:06,583
Der var rigtig stille.

1376
01:20:06,802 --> 01:20:09,920
Og jeg vidste, at det var dette følelsesladede øjeblik for Tommy.

1377
01:20:11,849 --> 01:20:14,637
Men han er ikke særlig god til at tale.

1378
01:20:37,916 --> 01:20:39,907
Ja.

1379
01:20:40,127 --> 01:20:43,540
Tommy fortalte mig lige, i klassisk Tommy-stil,

1380
01:20:43,756 --> 01:20:48,501
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager for dig at komme igennem pitch 15,

1381
01:20:48,719 --> 01:20:51,427
fordi jeg ikke kan forestille mig et værre resultat

1382
01:20:51,638 --> 01:20:53,470
end at gøre dette alene.

1383
01:20:55,184 --> 01:20:56,766
Jeg vil ikke holde dig tilbage, er sagen.

1384
01:20:56,977 --> 01:21:00,265
Du er tre dage fra toppen nu eller noget lort.

1385
01:21:05,069 --> 01:21:06,651
Det er et ret specielt øjeblik.

1386
01:21:09,323 --> 01:21:10,484
Jeg ved, at jeg kan lave det pitch.

1387
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Ja, helt sikkert.

1388
01:21:12,951 --> 01:21:16,444
Og jeg føler, at hvis jeg kan lave det pitch, ville jeg blive så psyket

1389
01:21:16,663 --> 01:21:17,903
at der ikke er noget

1390
01:21:18,123 --> 01:21:20,364
det vil stoppe mig mellem der og toppen.

1391
01:21:20,584 --> 01:21:22,700
Det tror jeg er rigtigt.

1392
01:21:22,920 --> 01:21:24,581
Bare fortsæt med at strække.
Sørg for...

1393
01:21:24,797 --> 01:21:27,835
Jeg tror, jeg skal lave nogle armforlængende stræk.

1394
01:21:28,050 --> 01:21:31,463
Så vi besluttede, at jeg ville hvile to dage i træk

1395
01:21:31,678 --> 01:21:33,260
så min hud kunne hele

1396
01:21:33,472 --> 01:21:34,962
og prøv igen.

1397
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
Ideen om at Tommy venter,

1398
01:21:39,645 --> 01:21:41,727
at risikere din egen succes

1399
01:21:41,939 --> 01:21:45,307
i håb om, at Kevin måske ved et mirakel kan gøre det,

1400
01:21:45,526 --> 01:21:46,937
det er en partner lige der.

1401
01:21:47,903 --> 01:21:50,736
Kaffe til KJ.

1402
01:21:50,948 --> 01:21:53,656
Men der er ingen garanti for, at Kevin nogensinde vil klare det.

1403
01:21:53,867 --> 01:21:57,906
Jeg mener, jeg troede, at Kevin måske ikke ville klare det.

1404
01:21:58,122 --> 01:22:00,079
Og jeg håbede,

1405
01:22:00,290 --> 01:22:02,156
da dette havde været en drøm for Tommy

1406
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
meget længere, end det havde været en drøm for Kevin,

1407
01:22:04,795 --> 01:22:08,254
at Tommy ville finde en måde at fuldføre denne stigning.

1408
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
Som Tommys ven, selvisk,

1409
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Jeg tænker for mig selv, som

1410
01:22:13,220 --> 01:22:16,087
"Kevin, dude, tid til at kaste håndklædet i ringen og støtte Tommy."

1411
01:22:16,306 --> 01:22:19,094
Nogen mindre elskværdig end Tommy Caldwell kunne have sagt,

1412
01:22:19,309 --> 01:22:21,016
"Jeg er nødt til at fortsætte uden dig."

1413
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
Men han var forpligtet til Kevin.

1414
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
"Vi gør det her sammen."

1415
01:22:25,566 --> 01:22:30,356
Og han ville ikke have været Tommy, hvis han havde gjort det på en anden måde.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:32,357
Det her lige ind.
De to amerikanske klatrere...

1417
01:22:32,573 --> 01:22:35,110
- Kevin Jorgeson.
- Kevin Jorgeson.

1418
01:22:35,325 --> 01:22:36,907
Sidder fast i syv dage i træk.

1419
01:22:37,119 --> 01:22:38,405
Caldwell besluttede at vente...

1420
01:22:38,620 --> 01:22:39,735
En af dem nægter at bevæge sig højere

1421
01:22:39,955 --> 01:22:42,162
uden at hans partner sidder fast nedenfor.

1422
01:22:42,374 --> 01:22:43,489
Så klarer de det?

1423
01:22:43,709 --> 01:22:45,416
Kan du forestille dig?
Dette er virkelig ingen joke.

1424
01:22:45,627 --> 01:22:47,243
Medierne begyndte at lyde som en tabloid.

1425
01:22:47,463 --> 01:22:49,579
Forkæler Jorgeson Tommys drømme?

1426
01:22:49,798 --> 01:22:53,541
Nedenunder venter folkemængden og ser på.

1427
01:22:55,971 --> 01:22:58,508
Hej, Tommy, hvordan ser vejret ud?

1428
01:22:58,724 --> 01:23:01,637
Åh, vent. Det er rigtigt, du tabte din telefon.

1429
01:23:01,852 --> 01:23:03,559
Tabte min telefon i går aftes.

1430
01:23:03,770 --> 01:23:06,762
Jeg fik lukket min brystlomme op.
Det faldt bare ud.

1431
01:23:06,982 --> 01:23:09,349
Forhåbentlig dræbte jeg ikke nogen dernede.

1432
01:23:09,568 --> 01:23:11,184
Jeg havde hørt, at Tommy tabte sin telefon, og jeg sagde:

1433
01:23:11,403 --> 01:23:12,939
"Tabte han virkelig sin telefon?"

1434
01:23:13,155 --> 01:23:15,317
"Eller siger han bare, ring ikke til mig mere?"

1435
01:23:15,532 --> 01:23:18,149
Så træt af mediecirkus.

1436
01:23:18,368 --> 01:23:20,200
Jeg tror ikke, han droppede det.

1437
01:23:20,412 --> 01:23:22,699
Han smed den af ​​sig.

1438
01:23:22,915 --> 01:23:26,249
Ja. Vi skal vist bare nyde udsigten nu.

1439
01:23:29,796 --> 01:23:31,412
I løbet af de næste par dage,

1440
01:23:31,632 --> 01:23:35,170
Tommy var tilfreds lige hvor vi var,

1441
01:23:35,385 --> 01:23:37,376
hvor længe det end skulle være.

1442
01:23:38,847 --> 01:23:40,588
Han er bare glad for at være deroppe,

1443
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
og det er ikke noget problem, hvis det tager endnu en hviledag eller to

1444
01:23:43,602 --> 01:23:45,639
eller tre eller fem eller hvad som helst.

1445
01:23:45,854 --> 01:23:48,437
Ja, jeg føler, at jeg bare har værdsat ting

1446
01:23:48,649 --> 01:23:51,391
lidt mere de sidste par dage.

1447
01:23:52,486 --> 01:23:54,523
Åh, sol.

1448
01:23:54,738 --> 01:23:57,651
Tommy sagde dybest set: "Ikke travlt. Jeg er tålmodig."

1449
01:23:57,866 --> 01:24:00,403
De kommer til at komme igennem det.
Lad være med at flippe ud.

1450
01:24:00,619 --> 01:24:02,781
Du skal ikke bekymre dig om resten af ​​verden, der ser på.

1451
01:24:02,996 --> 01:24:04,486
Lad os tune dem ud.
Det er kun dig og mig.

1452
01:24:04,706 --> 01:24:05,912
Det blev de to.

1453
01:24:06,124 --> 01:24:08,912
Jeg tror, jeg er nødt til at prøve at gå mere foran,

1454
01:24:09,127 --> 01:24:12,586
for når det er tid til at træde på mellemfoden,

1455
01:24:12,798 --> 01:24:15,005
Jeg kan ikke træde foran eller i trin, fordi denne fod er i vejen.

1456
01:24:15,217 --> 01:24:16,457
Et par af dine fald sidste gang

1457
01:24:16,677 --> 01:24:18,543
var bare fordi du ikke kunne finde den højre fod.

1458
01:24:18,762 --> 01:24:20,799
Så selvom det er en lille smule sværere, bliver det bedre.

1459
01:24:21,014 --> 01:24:26,180
Tommys attitude hjalp med at tage lidt af presset.

1460
01:24:26,395 --> 01:24:30,764
Men jeg skulle stadig gøre det sværeste, jeg nogensinde har gjort

1461
01:24:30,983 --> 01:24:32,974
for at dette ender godt.

1462
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
Forsøger at lave historie

1463
01:24:37,531 --> 01:24:39,613
på en af de hårdeste stigninger i verden.

1464
01:24:39,825 --> 01:24:41,281
<i>'N, hvad er historien'?</i>

1465
01:24:41,493 --> 01:24:42,904
<i>U.“ Her er historien.</i>

1466
01:24:43,120 --> 01:24:45,987
Jeg er kun omkring 30 fod oppe, og jeg har ringet til min mor to gange.

1467
01:24:46,206 --> 01:24:47,412
Okay?
Kan du forestille dig?

1468
01:24:47,624 --> 01:24:49,331
Jeg er på det, der kaldes en portaledge

1469
01:24:49,543 --> 01:24:50,908
der er fastgjort til denne væg.

1470
01:24:51,128 --> 01:24:53,165
Disse to klatrere bruger en af disse

1471
01:24:53,380 --> 01:24:56,042
fastgjort til en flad overflade.

1472
01:24:56,258 --> 01:24:58,169
De er nødt til at sove på en af disse ting,

1473
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
i uger muligvis, forsøger at lave en umulig stigning.

1474
01:25:00,887 --> 01:25:03,845
Og mig? Jeg har hold her, jeg kan bruge til at klatre op på væggen.

1475
01:25:04,057 --> 01:25:06,594
Bestigning af den takkede klippe kendt som El Capitan...

1476
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
Hvem er det, Fitz?

1477
01:25:08,687 --> 01:25:10,519
- Far.
- Far.

1478
01:25:10,731 --> 01:25:13,393
At komme på flyet.

1479
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Fitz og jeg har været hjemme

1480
01:25:17,321 --> 01:25:21,030
venter på vores øjeblik til at stige på et fly og komme herud.

1481
01:25:21,241 --> 01:25:23,357
Og det er endelig kommet.
Vi er her.

1482
01:25:24,703 --> 01:25:27,286
Hej, Fitz, kan du se langt oppe på El Cap?

1483
01:25:27,497 --> 01:25:29,613
- Ja.
- Ja? Kan du se far?

1484
01:25:29,833 --> 01:25:31,289
Efter at have fejlet i så mange år,

1485
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
der var tidspunkter, hvor jeg bestemt havde lyst til at give op.

1486
01:25:34,630 --> 01:25:38,123
Men det var faktisk Becca, der hjalp mig med at blive ved.

1487
01:25:38,342 --> 01:25:40,174
At se ham i sit element,

1488
01:25:40,385 --> 01:25:43,673
Jeg så dette fokus og dette formål.

1489
01:25:43,889 --> 01:25:45,630
Jeg respekterede ham virkelig.

1490
01:25:45,849 --> 01:25:48,432
Og vi blev forelskede.

1491
01:25:48,644 --> 01:25:52,057
Becca blev min største tilhænger.

1492
01:25:52,272 --> 01:25:53,478
Vi blev gift.

1493
01:25:53,690 --> 01:25:56,557
Og så blev vi gravide kort efter.

1494
01:25:57,861 --> 01:25:58,896
Hej.

1495
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
Vi havde en lille dreng, der hed Fitz.

1496
01:26:01,615 --> 01:26:03,947
Hej Fitz.

1497
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
Den første dag, jeg havde denne lille baby i mine arme,

1498
01:26:07,454 --> 01:26:09,695
Jeg blev overvældet af følelserne.

1499
01:26:09,915 --> 01:26:13,579
Jeg tænkte, hvordan skal jeg være et godt eksempel for Fitz?

1500
01:26:13,794 --> 01:26:16,286
Hvor er det dejligt at være en Caldwell-dreng.

1501
01:26:18,590 --> 01:26:21,503
Tommy havde altid set sin far som en superhelt,

1502
01:26:21,718 --> 01:26:26,053
og han ville være en superhelt for Fitz.

1503
01:26:26,264 --> 01:26:29,973
Jeg ville have, at Fitz skulle se på mig med den samme slags ærefrygt.

1504
01:26:34,690 --> 01:26:38,058
Jeg ville vise Fitz, hvordan man er passioneret...

1505
01:26:38,276 --> 01:26:39,311
Bom!

1506
01:26:39,528 --> 01:26:40,893
...og hvordan man drømmer stort.

1507
01:26:41,113 --> 01:26:42,478
Det gør han allerede.

1508
01:26:42,698 --> 01:26:44,188
The Dawn Wall legemliggjorde det.

1509
01:26:44,408 --> 01:26:47,321
Og så det fik mig til at ville endnu mere.

1510
01:26:47,536 --> 01:26:49,948
Jeg sagde til ham, du kan ikke stoppe nu.

1511
01:26:50,163 --> 01:26:52,575
Du skal gøre alt for at få dette til at ske.

1512
01:26:58,755 --> 01:27:03,420
En, to, tre, fire, fem.

1513
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
Nogle gange zoomer man ud

1514
01:27:13,645 --> 01:27:17,138
og du tænker på, hvilken proces det har været,

1515
01:27:17,357 --> 01:27:20,270
denne vilde seks-årige rejse med Tommy.

1516
01:27:20,485 --> 01:27:22,146
Begyndte Kevin allerede?

1517
01:27:22,362 --> 01:27:25,605
Og nu er vi her

1518
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
i sandhedens øjeblik.

1519
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
Og vi er bare blevet fascineret.

1520
01:27:30,620 --> 01:27:33,203
Svært at sætte ord på noget så stort.

1521
01:27:33,415 --> 01:27:35,031
Han vil ikke give op.

1522
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
Jeg kunne ikke forestille mig

1523
01:27:59,524 --> 01:28:03,062
hvad han må have været igennem i det øjeblik.

1524
01:28:33,642 --> 01:28:36,134
Jeg kan ikke huske de første 50 fod af banen.

1525
01:28:42,901 --> 01:28:44,733
Jeg så ham gå ind i afsnittet

1526
01:28:44,945 --> 01:28:47,061
hvor han var faldet så mange gange.

1527
01:28:47,280 --> 01:28:49,271
Jeg holder bare vejret.

1528
01:29:02,504 --> 01:29:04,541
Du trækker så hårdt du kan.

1529
01:29:08,176 --> 01:29:09,666
Bevæg dine fødder.

1530
01:29:13,974 --> 01:29:16,841
Argh!

1531
01:29:17,060 --> 01:29:19,097
Du prøver bare ikke at vælte bagover.

1532
01:29:24,317 --> 01:29:26,604
Sæt hælen på.

1533
01:29:26,820 --> 01:29:28,561
Skub hånden op.

1534
01:29:28,780 --> 01:29:30,771
Tag hælen af.

1535
01:29:30,991 --> 01:29:32,447
Smid højre hånd ind.

1536
01:29:33,410 --> 01:29:35,196
Hælen på igen.

1537
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Venstre hånd ned.

1538
01:29:41,793 --> 01:29:43,534
Pulsen begynder at stige.

1539
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
Min adrenalin begynder at gå, fordi han stadig hænger på

1540
01:29:49,050 --> 01:29:51,917
på dette sted, hvor han var faldet så mange gange.

1541
01:30:32,469 --> 01:30:34,085
Ja, Kevin!

1542
01:30:36,473 --> 01:30:38,714
Ja!

1543
01:30:39,643 --> 01:30:40,474
Ja!

1544
01:30:46,775 --> 01:30:49,517
Da jeg så ham gøre det, blev jeg bare forbløffet.

1545
01:30:49,736 --> 01:30:52,819
Jeg var ligesom, jeg kan ikke tro, at det lige skete.

1546
01:30:54,324 --> 01:30:55,655
Han gjorde det.

1547
01:30:55,867 --> 01:30:58,359
Frygt fyr gjorde faktisk denne ting, ikke?

1548
01:30:58,578 --> 01:31:00,819
Du er ligesom, "Hvad?"

1549
01:31:02,624 --> 01:31:04,035
Efter syv dage,

1550
01:31:04,250 --> 01:31:06,617
Jorgeson kom forbi det sværeste...

1551
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
Forbi den hårdeste del af stigningen.

1552
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
Ja, han klarede det.

1553
01:31:11,091 --> 01:31:12,581
Og nu er det opad.

1554
01:31:12,801 --> 01:31:15,338
Og du begynder at tænke, er hans fingre ok? Kan han gøre 16, 17?

1555
01:31:16,096 --> 01:31:17,507
Er det overstået endnu?

1556
01:31:17,722 --> 01:31:20,134
Jeg havde lige afsluttet mit livs sværeste pitch,

1557
01:31:20,350 --> 01:31:21,966
og jeg kunne ikke engang fejre det.

1558
01:31:22,185 --> 01:31:24,347
Jeg skal bare indhente det.

1559
01:31:24,562 --> 01:31:28,300
Det næste pitch er denne store Dyno, der er så hård, at Tommy ikke kan gøre det,

1561
01:31:28,316 --> 01:31:29,556
han er nødt til at klatre rundt om den.

1562
01:31:29,776 --> 01:31:32,862
Der er ingen måde i helvede, at jeg vil prøve Tommys skøre loop pitch.

1564
01:31:34,114 --> 01:31:38,483
Så samme aften begynder jeg at prøve 8 og 1/2 fods Dyno.

1565
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
Argh!

1566
01:31:50,422 --> 01:31:51,753
Ja!

1567
01:31:51,965 --> 01:31:55,708
Kevin, gennem en form for magi eller levitation,

1568
01:31:55,927 --> 01:31:59,795
gør faktisk denne Dyno, som Tommy aldrig var i stand til at gøre.

1569
01:32:00,015 --> 01:32:02,131
- Så godt.
- I aften, Kevin...

1570
01:32:02,350 --> 01:32:04,842
...nu kun et par hundrede fod bag Caldwell.

1571
01:32:05,061 --> 01:32:07,302
Alle disse hårde pitches bliver bare ved med at komme.

1572
01:32:07,522 --> 01:32:09,058
17,18,19.

1573
01:32:11,026 --> 01:32:13,688
Det var som en kamp til døden.

1574
01:32:14,863 --> 01:32:16,353
- Åh nej.
- Rock!

1575
01:32:16,573 --> 01:32:17,984
Det er et dårligt hold at rive af.

1576
01:32:18,199 --> 01:32:19,439
Åh, mand.

1577
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
Jeg synes, det er meget sværere nu.

1578
01:32:22,579 --> 01:32:24,286
Det tog ham ikke for lang tid at finde ud af det.

1579
01:32:24,497 --> 01:32:25,578
Godt, KJ!

1580
01:32:25,790 --> 01:32:27,497
Det er bare lidt mere spænding.

1581
01:32:27,709 --> 01:32:31,623
Som om vi har brug for mere af det på denne rute.

1582
01:32:31,838 --> 01:32:34,125
Den sidste plads til Wino Tower,

1583
01:32:34,340 --> 01:32:37,628
denne skøre tåge kom ind.

1584
01:32:37,844 --> 01:32:39,426
Kevin sender dette pitch lige nu,

1585
01:32:39,637 --> 01:32:41,844
han vil blive indhentet af mig.

1586
01:32:49,647 --> 01:32:50,637
Ja!

1587
01:32:50,857 --> 01:32:52,188
Dejligt, Kevin.

1588
01:32:52,400 --> 01:32:54,937
Jeg kan lige huske, at jeg så Tommy ved ankeret

1589
01:32:55,153 --> 01:32:58,862
og have sådan en stor vask af taknemmelighed.

1590
01:32:59,074 --> 01:33:02,692
Åh! Jeg kan ikke tro, vi er her.

1591
01:33:03,661 --> 01:33:06,323
Så godt, mand.

1592
01:33:06,539 --> 01:33:09,156
Vi er genforenet på vores højdepunkter nu.

1593
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Jeg kan ikke tro, vi gjorde det.

1594
01:33:11,544 --> 01:33:15,037
Går op derfra og ud sammen til toppen.

1595
01:33:21,971 --> 01:33:24,508
Kom så, Jorgeson.
Kom nu.

1596
01:33:24,724 --> 01:33:27,557
Han sad i fem dages hvile, mens jeg indhentede mig.

1597
01:33:27,769 --> 01:33:30,761
Han vil helt sikkert trække mig op ad væggen i dag.

1598
01:33:30,980 --> 01:33:34,974
Herfra er det bare et spørgsmål om at slibe det ud.

1599
01:33:35,193 --> 01:33:38,060
Så vi rejser os og holder os 300 fod fra toppen.

1600
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
Vi vågner sidste morgen.

1601
01:33:46,454 --> 01:33:48,491
Solen kommer på Dawn Wall.

1602
01:33:51,501 --> 01:33:52,832
Det rammer toppen af muren først,

1603
01:33:53,044 --> 01:33:56,378
og vi er det eneste i Yosemite, der faktisk er i solen.

1604
01:33:56,589 --> 01:33:57,829
Så glad. Det er et godt øjeblik lige her.

1606
01:34:02,220 --> 01:34:04,211
Dette er bestemt et godt øjeblik.

1607
01:34:07,892 --> 01:34:09,883
Bliver det bedre end dette?

1608
01:34:10,103 --> 01:34:12,720
Jeg nyder bare min sidste dag

1609
01:34:12,939 --> 01:34:14,771
at være heroppe med min ven.

1610
01:34:14,983 --> 01:34:17,315
Jeg synes, vi bare skal blive.

1611
01:34:18,611 --> 01:34:19,817
Bare annuller det hele.

1612
01:34:20,029 --> 01:34:23,442
Vi tager på lejr her en anden dag.

1613
01:34:23,658 --> 01:34:26,195
At bo på en væg, hvor alt er så enkelt

1614
01:34:26,411 --> 01:34:29,526
i 19 dage skulle vi gå glip af den oplevelse.

1616
01:34:29,998 --> 01:34:31,284
Godmorgen til vores seere.

1617
01:34:31,499 --> 01:34:33,991
Det har været spændende 24 timer her i Yosemite.

1618
01:34:34,210 --> 01:34:35,826
Tommy Caldwell og Kevin Jorgeson

1619
01:34:36,045 --> 01:34:37,535
tilbragte 19 dage på Muren.

1620
01:34:37,755 --> 01:34:40,372
Der var 15 tv-lastbiler, journalister fra hele verden.

1621
01:34:40,592 --> 01:34:41,923
Der var et webcam.

1622
01:34:42,135 --> 01:34:43,967
Millioner af mennesker så faktisk dette live.

1623
01:34:44,179 --> 01:34:45,795
Som en månelanding eller noget.

1624
01:34:48,349 --> 01:34:52,263
Mange af deres venner og familie var kommet ud.

1625
01:34:52,478 --> 01:34:55,436
En række mennesker vandrede op ad El Cap bagvejen,

1626
01:34:55,648 --> 01:34:58,640
og du kunne se disse fyre gå op på de sidste baner.

1627
01:34:58,860 --> 01:35:00,316
Og de hepper på dem.

1628
01:35:00,528 --> 01:35:02,860
Jeg elsker dig! Hov!

1629
01:35:04,407 --> 01:35:05,863
Det bliver fantastisk.

1630
01:35:07,827 --> 01:35:09,909
At se Tommy lave Dawn Wall,

1631
01:35:10,121 --> 01:35:12,078
Jeg var super glad for ham.

1632
01:35:12,290 --> 01:35:14,657
Bare at vide, hvor meget der var følelsesmæssigt pakket ind

1633
01:35:14,876 --> 01:35:16,617
på ruten for ham,

1634
01:35:17,754 --> 01:35:21,292
Jeg var virkelig stolt af ham.

1635
01:35:21,507 --> 01:35:24,750
Faktisk så han ville fuldføre denne stigning,

1636
01:35:24,969 --> 01:35:27,586
det var bare, wow.

1637
01:35:30,475 --> 01:35:32,432
Efter 19 dage,

1638
01:35:32,644 --> 01:35:37,306
Tommy Caldwell trækker sig ud over kanten af Dawn Wall.

1639
01:35:40,777 --> 01:35:45,895
Efterfulgt minutter senere af klatrepartneren Kevin Jorgeson.

1640
01:35:59,337 --> 01:36:00,873
Og publikum jublede

1641
01:36:01,089 --> 01:36:04,582
da de to mænd opnåede en bedrift, som mange sagde var umulig.

1642
01:36:18,398 --> 01:36:20,435
Der er ikke mange øjeblikke, der kvæler mig

1643
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
i sport længere.
Jeg har gjort det for længe.

1644
01:36:23,528 --> 01:36:26,395
Jeg vil aldrig glemme en scene, hvor de fryder sig.

1645
01:36:32,578 --> 01:36:35,661
Det er det øjeblik, der har været så mange år undervejs.

1646
01:36:35,873 --> 01:36:37,659
Nu for evigt nedfældet i historien.

1647
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
Inspirerer millioner rundt om i verden,

1648
01:36:40,003 --> 01:36:41,118
selv i Det Hvide Hus,

1649
01:36:41,337 --> 01:36:44,204
hvor præsident Obama gav tommelfingeren op.

1650
01:36:47,260 --> 01:36:48,625
Det er gjort. Det er gjort.

1651
01:36:48,845 --> 01:36:49,926
Du ryster som et blad.

1652
01:36:50,138 --> 01:36:51,549
Er du kold eller er du følelsesladet?

1653
01:36:51,764 --> 01:36:53,471
- Jeg er følelsesladet.
- OK.

1654
01:36:53,683 --> 01:36:56,345
Han har arbejdet så hårdt for det her.

1655
01:36:56,561 --> 01:37:00,976
Det øjeblik beskriver han som bittersødt.

1656
01:37:01,190 --> 01:37:06,481
Hele denne oplevelse, der drev ham så længe,

1657
01:37:06,696 --> 01:37:08,152
det var forbi.

1658
01:37:10,199 --> 01:37:13,066
Noget du gerne vil sige om El Cap?

1659
01:37:13,286 --> 01:37:16,699
Jeg er blevet fuldstændig forelsket i det stykke klippe.

1660
01:37:16,914 --> 01:37:18,951
Det har været et stort midtpunkt i mit liv.

1661
01:37:19,167 --> 01:37:21,659
Og jeg føler mig bare så taknemmelig hver dag.

1662
01:37:38,269 --> 01:37:40,852
Tommy og Kevin slutter sig til os nu på SportsCenter.

1663
01:37:41,064 --> 01:37:43,271
Jeg ved, at Tommy har mistet stemmen en lille smule.

1664
01:37:43,483 --> 01:37:46,225
Det drev mig hver dag i syv år.

1665
01:37:46,444 --> 01:37:47,434
Undskyld.

1666
01:37:48,988 --> 01:37:52,947
Hvordan føltes dit første rigtige brusebad i 19 dage?

1667
01:37:55,119 --> 01:37:58,282
Jeg, som hele verden, så på dig.

1668
01:37:58,498 --> 01:38:00,910
Og jeg tænkte bare, hvorfor?

1669
01:38:03,252 --> 01:38:06,870
Kaster dagens første bane, Kevin Jorgeson.

1670
01:38:11,803 --> 01:38:15,012
Tommy Caldwells nye selvbiografi, "The Push".

1671
01:38:15,223 --> 01:38:18,636
Du blev fanget af militante i Kirgisistan?

1672
01:38:21,104 --> 01:38:25,310
Det viser sig, at militanten faktisk overlevede faldet.

1674
01:38:25,566 --> 01:38:27,102
Oprøreren blev stillet for retten

1675
01:38:27,318 --> 01:38:31,733
og fundet skyldig i terrorisme, mord og kidnapning.

1676
01:38:31,948 --> 01:38:35,691
♪ Jeg har været på bjerget

1677
01:38:36,828 --> 01:38:39,661
♪ Og jeg har gået på hans kyst

1678
01:38:42,041 --> 01:38:46,035
♪ Jeg har set

1679
01:38:47,004 --> 01:38:49,211
♪ Men jeg kan ikke se ham mere

1680
01:38:58,683 --> 01:39:01,300
♪ Jeg har været i dalen

1681
01:39:03,646 --> 01:39:05,478
♪ Og jeg har sunget alle hendes sange

1682
01:39:05,690 --> 01:39:07,180
Du kan gøre det.

1683
01:39:08,901 --> 01:39:13,361
♪ Se mig synge

1684
01:39:13,573 --> 01:39:14,859
Se".

1685
01:39:15,074 --> 01:39:16,735
Mantel.

1686
01:39:16,951 --> 01:39:18,942
Mantel. Kom nu, prøv hårdt.

1687
01:39:19,162 --> 01:39:21,403
Du skal arbejde hårdt og fokusere.

1688
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
♪ Og jeg har gået på hans kyst... ♪

1689
01:39:25,751 --> 01:39:27,992
Du kan gøre det.
Du arbejder virkelig hårdt.

1690
01:39:29,297 --> 01:39:30,662
Fokus.

1691
01:39:30,882 --> 01:39:33,590
Kom så, Fitz. Du har det.
Du kan gøre det. Kom så, kammerat.

1692
01:39:33,801 --> 01:39:34,836
Kom nu.

1693
01:39:35,052 --> 01:39:37,089
Husk, skub stærkt op.

1694
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Ja.

1695
01:39:39,640 --> 01:39:41,222
Glem ikke at trække vejret.

1696
01:39:44,812 --> 01:39:47,679
Kom nu. Ja.
Prøv hårdt. Prøv hårdt.

1697
01:39:47,899 --> 01:39:51,312
Kom så, Fitz.
Du har det. Ja.

1698
01:39:51,527 --> 01:39:54,189
Måde at fokusere på.

1699
01:39:54,405 --> 01:39:56,191
God vedholdenhed.

1700
01:39:57,533 --> 01:39:59,945
Hov!

1701
01:40:01,454 --> 01:40:03,536
Flot kappe, kammerat.

1702
01:40:03,748 --> 01:40:05,034
High five.

1703
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
Bom!