1
00:00:30,800 --> 00:00:34,840
Aumentaremos la dosis de morfina,
y Gudmundur se alejará de nosotros.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
Estará... menos presente.

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
¿Lo entiendes?

4
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Sí.

5
00:02:18,360 --> 00:02:19,280
Deberías leer esto.

6
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
Primero, una desintoxicación total.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Tienes que desconectar todo.

8
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
Sin pantallas
durante cinco semanas, al menos.

9
00:02:36,040 --> 00:02:39,080
Entonces miras con atención
tiempo de pantalla.

10
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
Nunca más de dos horas al día.

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Y debes proponer
alternativas.

12
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
actividades de ocio organizadas,

13
00:02:47,240 --> 00:02:50,360
juegos de mesa,
actividades al aire libre.

14
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
Y momentos dedicados

15
00:02:53,640 --> 00:02:56,720
jugar gratis
y proyectos colaborativos.

16
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
tienes que involucrarte
en las actividades de sus hijos.

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
tienes que involucrarte
en las actividades de sus hijos.

18
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Pero...

19
00:03:04,160 --> 00:03:08,200
Salud física y mental
de sus hijos está en juego.

20
00:03:09,600 --> 00:03:10,560
Pero...

21
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
hay lados positivos.

22
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Marianna hace vídeos.
Cortometrajes.

23
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
Ella hace la edición.
Es muy creativo.

24
00:03:19,160 --> 00:03:22,600
Y Finnur ha progresado mucho.
en ingles!

25
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
El inglés se aprende en la escuela.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
Marianna solo lo está intentando
para tener tantos me gusta como sea posible.

27
00:03:29,560 --> 00:03:33,000
es como darle heroina
a tus hijos.

28
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Es normal que se sientan bien

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
mientras el medicamento surta efecto.

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,840
- Heroína, de todos modos...
- Es una verdadera adicción.

31
00:03:42,480 --> 00:03:45,400
Tiene efectos a largo plazo.
en el cerebro.

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Los más pequeños empiezan con buen pie
volverse adicto,

33
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
al igual que tu hijo Kari.

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,080
Lo sabes.

35
00:03:53,880 --> 00:03:54,840
¿Bien?

36
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
No soy un experto, pero...

37
00:04:00,000 --> 00:04:00,200
No soy un experto, pero...

38
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
creo...

39
00:04:04,000 --> 00:04:07,640
prefiero esperar el diagnostico
de un especialista.

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Yo te ayudaré.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
Necesitas un plan y apoyo.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
Y yo te ayudaré.

43
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Muchas gracias, de verdad.

44
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Lo leeré todo y ya veremos.

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
es verdad,
sola con tres hijos,

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
no podemos hacerlo todo.

47
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
Estoy aquí.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Sí, pero...

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
no tienes hijos.

50
00:04:32,400 --> 00:04:37,200
Me refiero a Islandia,
es muy dificil.

51
00:04:37,520 --> 00:04:41,120
trabajé con niños
de todas las edades

52
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
y de todas las nacionalidades.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
Sé de lo que estoy hablando.
¡Créeme!

54
00:04:48,320 --> 00:04:51,440
¿Quizás te apetece un café?

55
00:04:52,280 --> 00:04:55,320
Y compré un pastel delicioso,
hoy.

56
00:04:56,160 --> 00:04:56,960
Voy allí.

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
Este no es un pastel cualquiera.

58
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
Este no es un pastel cualquiera.

59
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
Es una... edición especial.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
Es muy dulce, es verdad.

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
pero imagina

62
00:05:09,600 --> 00:05:12,840
que triste seria la vida
¡sin un poco de dulzura!

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
mi abuela dijo

64
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
que el "millivegur",
el... medio feliz,

65
00:05:20,640 --> 00:05:23,760
es lo mejor,
y estoy de acuerdo.

66
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
¡Björk, espera!

67
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Vete, Gummi.

68
00:08:22,960 --> 00:08:23,800
¡Déjame!

69
00:08:24,000 --> 00:08:27,320
Métete eso en la cabeza.
Es simplemente imposible.

70
00:08:27,520 --> 00:08:30,920
Ya es bastante complicado,
No necesito tus amenazas.

71
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
- Ve a echar un polvo.
- ¡Tú, ve a echar un polvo!

72
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Entonces.

73
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
Papá, deja de frotar
Vas a mojar mi teléfono.

74
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
- Se hará rápidamente.
- Está bien.

75
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
- ¿Funcionó?
- Sí.

76
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Buen día.

77
00:11:23,160 --> 00:11:24,560
¿Es este tu coche, Magnus?

78
00:11:25,800 --> 00:11:26,600
Bastante.

79
00:11:26,800 --> 00:11:29,640
y lo lavas
con químicos?

80
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
¿Cuáles son estos productos?

81
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
es solo removedor de alquitrán
y jabón.

82
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
Estos son químicos
muy peligroso.

83
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
Los rechazas directamente
en la naturaleza?

84
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Qué ? No !

85
00:11:48,720 --> 00:11:51,440
Lo siento,
mi danés no es muy bueno...

86
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
no hay
filtro de contaminación, aquí.

87
00:11:55,120 --> 00:11:57,960
Entonces estos venenos
fluir directamente hacia el suelo

88
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
luego al mar.

89
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
Es sólo un poco de jabón.

90
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
No cambia mucho.

91
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Eso no es cierto, Magnus.

92
00:12:05,640 --> 00:12:08,680
Estos productos causan grandes daños,
incluso en pequeñas dosis.

93
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
¿Qué hay ahí dentro?

94
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Cloruro de metileno...

95
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
- Butilo...
- Escucha.

96
00:12:14,720 --> 00:12:15,600
Monoetilenglicol...

97
00:12:15,800 --> 00:12:19,840
Estos productos son muy peligrosos.
¡Por la naturaleza, Magnus!

98
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Tu papi envenena
peces y pájaros.

99
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
Espera un minuto.

100
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Lavo mi auto, eso es todo.

101
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
¿Qué te importa?

102
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
¿Por qué un coche tan grande?

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Para qué ?

104
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
No es asunto tuyo.

105
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
Este es mi auto de trabajo, ¿vale?

106
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
llevo turistas
ver nuestros glaciares...

107
00:12:54,520 --> 00:12:55,960
“Nuestras” heladerías.

108
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
Exactamente.

109
00:12:58,360 --> 00:13:00,000
El último en Europa.
¿Por qué los últimos?

110
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
El último en Europa.
¿Por qué los últimos?

111
00:13:02,040 --> 00:13:05,200
Ustedes islandeses
tienes suerte de tenerlos.

112
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
Pero debes aprender
para cuidarlo.

113
00:13:09,040 --> 00:13:11,600
¿Cuál es el punto de ser
una nación independiente

114
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
si no puedes hacerlo?

115
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
Vuelvo a hacer la pregunta.
¿Por qué un coche tan grande?

116
00:13:17,480 --> 00:13:19,600
Cómo es eso ?
Te lo acabo de decir.

117
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
contamina mucho
un auto asi?

118
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
No me digas que es diésel.

119
00:13:25,960 --> 00:13:26,760
Bueno,

120
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
si, es diesel.

121
00:13:29,920 --> 00:13:33,760
No hay heladería en la ciudad.
¿Qué hace este gran coche aquí?

122
00:13:35,400 --> 00:13:38,480
Escuchar. Conduzco turistas.

123
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Los recojo en el aeropuerto...

124
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- ¿Con este auto?
- Sí, con este coche.

125
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
Luego los tomo directamente

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
en una excursión.

127
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Qué ?

128
00:13:51,240 --> 00:13:55,320
Escupes en la cara de tu hija
Magnus.

129
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
escupes en la cara
de la pequeña Maja.

130
00:13:59,880 --> 00:14:00,000
y en la boca
de todos los niños del mundo.

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
y en la boca
de todos los niños del mundo.

132
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
La crisis climática,
¿Has oído hablar de él?

133
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
Todos necesitamos cambiar nuestros hábitos.

134
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
Y asumir nuestras responsabilidades.

135
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
debes tomar
Tus responsabilidades, Magnús.

136
00:14:15,000 --> 00:14:15,800
¡Detener!

137
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
¡Detén todo!

138
00:14:17,400 --> 00:14:22,040
ir a un lavado de autos
que filtra químicos!

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
Sí, podría hacer eso.

140
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Perfecto. Excelente. GRACIAS.

141
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
Organicemos una reunión de copro.
sobre esto.

142
00:14:37,480 --> 00:14:41,200
Discutamos lo que podemos hacer.
contra la crisis climática.

143
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Maja, sube al auto.

144
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Disculpe. ¿Es este tu coche?

145
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Sí.

146
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
No podemos estacionar aquí.

147
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Lo sé, no me quedaré.

148
00:15:23,240 --> 00:15:24,840
Pero no podemos estacionar aquí.

149
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Lo sé, lo siento.

150
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Estaba agarrando algunas cosas.

151
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
- ¿Vives aquí?
- No.

152
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Soy la hermana de Thorir,
en el último piso.

153
00:15:37,040 --> 00:15:40,440
Veo ! Buen día. Dijo Jensen.

154
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Buen día. Thorunn.

155
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Vivo en el tercer piso.

156
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
- ¿Hablas danés?
- Sí.

157
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Tu hermano habla muy bien danés.

158
00:15:50,880 --> 00:15:54,040
Hablo, pero sólo un poco.

159
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
¿Se va de viaje?

160
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
No.

161
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
Fue hospitalizado después...

162
00:16:00,000 --> 00:16:00,320
Fue hospitalizado después...

163
00:16:00,720 --> 00:16:04,240
Debes estar consciente.
La fiesta y...

164
00:16:04,560 --> 00:16:05,680
¿Está bien?

165
00:16:05,880 --> 00:16:08,760
Sí...
Tenía un poco de depresión.

166
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Fue internado para recuperarse.
y ve a desintoxicarte.

167
00:16:13,240 --> 00:16:14,040
Veo.

168
00:16:14,240 --> 00:16:16,920
Y ahora,
el esta tratando de hacer algo

169
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
contra su...
¿Eso se llama “adicción”?

170
00:16:19,880 --> 00:16:21,400
- Sí.
- Su adicción.

171
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
El va a tomar una cura
en el campo.

172
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
- “En el campo”.
- Entonces.

173
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
yo vine
tomar sus cosas.

174
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
Me alegra oírlo.

175
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
- Salúdalo.
- Lo haré.

176
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Una última cosa.

177
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
tenemos un problema
a nivel de copro.

178
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Necesitamos tener una reunión
con todos.

179
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
podrías asistir
en lugar de tu hermano?

180
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
solo le falta firmar
un poder notarial.

181
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Puedo enviártelo por correo electrónico.

182
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Puedo hablar con él al respecto.

183
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
sé que se arrepiente
lo que pasó.

184
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
Él hará todo lo que pueda
para ayudar.

185
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Él hará todo lo que pueda
para ayudar.

186
00:17:02,200 --> 00:17:06,080
tal vez lo que pasó
es algo bueno,

187
00:17:06,280 --> 00:17:07,880
con la policia y todo eso.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Sí, tal vez.

189
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
perder,
No sé lo que tengo.

190
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
Creo que realmente lo intentará.
esta vez.

191
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
Todo lo que podemos hacer,
Se trata de mantener la esperanza.

192
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Ven aquí.

193
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
Todo estará bien.
Saludalo.

194
00:17:41,440 --> 00:17:42,280
¡Es suficiente!

195
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
Detente ahora mismo,

196
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
¿puedes oírme?

197
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
Mi pobrecita, enséñale a mamá.

198
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
le puse frio,
le irá bien.

199
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
¡Qué vergüenza!

200
00:17:57,120 --> 00:17:57,920
Todo estará bien.

201
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
Vas a tener que caminar un poquito
mi cariño.

202
00:18:04,840 --> 00:18:08,440
No puedo bajarte.
No puedo.

203
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
¡Sé valiente como un vikingo!

204
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
¿Lo que está sucediendo?

205
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Se volvió loco.

206
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
- OMS ?
-¡Kari!

207
00:18:16,040 --> 00:18:18,720
Él cerró la puerta
en el dedo de su hermano.

208
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Se ha vuelto completamente loco.

209
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Su computadora está rota.

210
00:18:22,400 --> 00:18:25,320
Finnur estaba en su habitación.
Su iPad también está roto.

211
00:18:25,520 --> 00:18:26,360
¿Puedo ver su dedo?

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,600
No, no eres amable.

213
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
yo soy
una enfermera muy agradable.

214
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
No entiendo.

215
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
Debe ser un problema eléctrico.

216
00:18:36,640 --> 00:18:40,240
Nuestros teléfonos y nuestros iPads
Todos estábamos muertos esta mañana.

217
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
kari esta completamente furiosa

218
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
porque no puede jugar
a su videojuego.

219
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
- Tiene que ir al hospital, ¿no?
- Sí.

220
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
Es demasiado para mi,
es una bestia feroz.

221
00:18:51,760 --> 00:18:55,320
Pensé que me iba a pegar,
¡por culpa de un videojuego!

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Nos vamos al hospital, cariño.

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,000
Debería ir a ver a Kari.

224
00:19:00,000 --> 00:19:00,480
Debería ir a ver a Kari.

225
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
No tiene sentido hablar con él.

226
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
Afortunadamente
que Marianna no está aquí.

227
00:19:05,880 --> 00:19:09,520
No podría haberla dejado sola
con este monstruo.

228
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
Gracias, Ditte!

229
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Kari.

230
00:19:17,560 --> 00:19:18,920
Basta.

231
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
Quieres venir a mi casa,

232
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
mientras tu madre
esta en el hospital?

233
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Hice un pastel.

234
00:19:29,880 --> 00:19:33,120
puedo hacer chocolate caliente
con crema...

235
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Te prestaré mi teléfono.

236
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
Es muy fácil de hacer,
un pastel crudo.

237
00:19:47,480 --> 00:19:51,600
No se puede cocinar.
Sólo ponlo en el frigorífico.

238
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
chocolate caliente...

239
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
con un poco...

240
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
"økologisk flode"...

241
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Crema orgánica.

242
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Crema orgánica.

243
00:20:05,600 --> 00:20:07,960
Realmente no te importa.

244
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
No te importa nada,
Ignorante que eres.

245
00:20:18,480 --> 00:20:19,360
Eso es suficiente.

246
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
- ¡Devuélveme eso!
- Va en mi bolsillo.

247
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
¡Devuélveme ese teléfono, perra!

248
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Devuélvemelo.

249
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
¡Devuélvemelo!

250
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
¿Qué dijiste?

251
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Esto es inaceptable.

252
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
no te comportas asi
en mi casa.

253
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Ahora vamos a limpiar.

254
00:20:41,160 --> 00:20:42,280
¡Déjame ir!

255
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
¡Déjame ir!

256
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Ya es suficiente, Lotte.

257
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
Eso es suficiente.

258
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
¡Ya basta, Lotte!

259
00:22:00,640 --> 00:22:01,720
Es bueno.

260
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
Ya es suficiente, vamos.

261
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Es muy bueno.

262
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
¿Eh?

263
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Estás empapado.

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
Quítate eso.

265
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
¡En qué estado estás!

266
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Entonces.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Estás congelado.

268
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
¿Tienes frío?

269
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Allí estoy en Irak.

270
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
Ahí aprendí sobre la tortura.

271
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
No fue un juego
era mi trabajo.

272
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
Fue la guerra.

273
00:23:02,280 --> 00:23:05,000
Esta es una foto antigua
de Bosnia.

274
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
Yo era un francotirador.

275
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
Ahí aprendí a matar.

276
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
Lo sé, se suponía que no debíamos matar.

277
00:23:13,480 --> 00:23:14,560
Estábamos...

278
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
Fuerzas de paz, pero...

279
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
Pero a veces tenemos que hacerlo.

280
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Esto es en Afganistán.

281
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Mi misión era...

282
00:23:33,360 --> 00:23:36,400
romper chicos como tú,
o un poco mayor.

283
00:23:38,200 --> 00:23:41,440
Hazlos obedientes
y hacerlos hablar.

284
00:23:43,040 --> 00:23:44,320
O quédate callado.

285
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
Piensa en esta lección.

286
00:23:55,360 --> 00:23:56,960
A este regalo que te di.

287
00:24:01,960 --> 00:24:03,320
nadie te creerá.

288
00:24:09,480 --> 00:24:12,760
siempre terminaré encontrándote
para vengarse.

289
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
y le irá mal

290
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
para tu hermano pequeño

291
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
y para tu familia.

292
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
¿Lo entiendes?

293
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
¿Lo entiendes?

294
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Sí, lo entiendo.

295
00:24:30,440 --> 00:24:32,280
No se lo diré a nadie, lo prometo.

296
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Está bien.

297
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Vamos a lavar los platos.

298
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Toma, cariño.

299
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Quiero mi iPad.

300
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
Está roto, ¿recuerdas?

301
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Entonces, quiero colorear.

302
00:24:55,880 --> 00:24:57,840
No sé donde están tus lápices

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,000
y tengo que ir a buscar a tu hermano.

304
00:25:00,000 --> 00:25:00,200
y tengo que ir a buscar a tu hermano.

305
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
¿No quieres mirar en su lugar?
dibujos animados

306
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
mientras comes tu paleta?

307
00:25:06,880 --> 00:25:08,280
No lo creo...

308
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
¡Quiero colorear!

309
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
Mira, mira.

310
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
Entonces.

311
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Ya vuelvo.

312
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
¿Has visto a Kari?

313
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Él está aquí conmigo.

314
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
¿Todo salió bien en el hospital?

315
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
Le pusieron grapas.

316
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
Sólo hay un hueso roto,
se recuperará.

317
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Mucho mejor.
¡Kari!

318
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
Mi chico. Tu madre está aquí.

319
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Estaba en todos sus estados,
Lo invité a mi casa.

320
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
GRACIAS.

321
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
¿No tienes nada que decirle a tu mamá?

322
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
Piérdelo.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
No quería lastimarlo.

324
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
No lo volveré a hacer.

325
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
Es bueno escucharlo.

326
00:26:19,720 --> 00:26:21,880
Espero que haya sido bueno.

327
00:26:23,160 --> 00:26:27,480
Bebimos chocolate caliente
y comió pastel.

328
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
hablamos de la vida
y muerte.

329
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
Fue lindo, ¿verdad?

330
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
Sí, fue agradable.

331
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
GRACIAS.

332
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
Gracias.

333
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
¡Vuelve cuando quieras!

334
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
GRACIAS.

335
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Gracias, Ditte. Muchas gracias.

336
00:26:46,560 --> 00:26:49,640
- Es un buen chico.
- Es cierto. Es cierto.

337
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
Buen día.

338
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Somos vecinos.
Vivo en el tercer piso.

339
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
Lo lamento.
no hablo islandés

340
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Lo siento.
no hablo islandés

341
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
muy bueno.

342
00:28:08,560 --> 00:28:11,600
Estudié en Roma. La ópera.

343
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
Felicitaciones por el bebé.

344
00:28:18,240 --> 00:28:20,280
Cómo... Dónde... Por qué...

345
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
¿Por qué estás aquí?

346
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
Vengo de Libia.

347
00:28:28,520 --> 00:28:33,080
pero estoy aquí
porque hay guerra.

348
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
Si, hay guerra
casi en todas partes.

349
00:28:38,920 --> 00:28:42,080
yo estaba trabajando
en un teatro, antes.

350
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
¡Había tanto conflicto!

351
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Puedo ?

352
00:29:23,360 --> 00:29:27,160
Oye, ¿podemos hablar?
Necesito ayuda.

353
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
Te hará bien.

354
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
Es tan malo.

355
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
Cuando le dije,

356
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
se asustó de inmediato.

357
00:29:47,760 --> 00:29:51,520
el dice el bebe
no es suyo, como...

358
00:29:52,040 --> 00:29:54,240
"No sé con quién estabas hablando
hace dos meses."

359
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
Y es... ¡Oh, no!

360
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
Lo lamento. En realidad.

361
00:30:00,000 --> 00:30:00,280
Lo lamento. En realidad.

362
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
¡Estoy arruinando todo!

363
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
- No te preocupes.
- Puedo...

364
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Todo está bien. Mira a.

365
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
Continúa lo que estabas diciendo.

366
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Al principio supe que era...

367
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
que no era nada grave,

368
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
pero en realidad me gusta mucho.

369
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Y ahora dice que publicará.
estas fotos mías...

370
00:30:30,520 --> 00:30:31,480
¿Qué fotos?

371
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
Bueno...

372
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
calentamos un poco

373
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
y tomó fotos.

374
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
Dijo que los borraría.
justo después.

375
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Así que le dejé hacerlo,

376
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
fue sólo por diversión.

377
00:30:51,400 --> 00:30:55,080
Pero ahora,
él dice que los pondrá en línea

378
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
si yo...

379
00:30:56,800 --> 00:30:58,200
Si no te haces un aborto.

380
00:31:00,360 --> 00:31:03,160
Estaba completamente desnudo,
realmente vemos todo...

381
00:31:04,120 --> 00:31:06,800
Fue sólo por diversión, y...

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
Ya sabes, estas fotos...

383
00:31:11,440 --> 00:31:15,080
Lo que está haciendo está mal.
Esto es inaceptable.

384
00:31:15,400 --> 00:31:16,840
Lo detendremos.

385
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Debería ser tu decisión.

386
00:31:20,880 --> 00:31:25,120
Él debe asumirte y apoyarte,
cualquiera que sea tu decisión.

387
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
Exactamente...

388
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Busqué en Google...

389
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
“interrupción del embarazo”.

390
00:31:36,080 --> 00:31:39,560
Prefiero decir “aborto”.
Es lo que es.

391
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Sí, claro.

392
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
¿Sabes lo que hacemos?

393
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Los primeros meses,

394
00:31:48,520 --> 00:31:51,560
puedes tomar una pastilla
y el feto es evacuado.

395
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
Más tarde,
Se requiere una operación importante.

396
00:31:54,720 --> 00:31:57,400
O pasan por el útero,

397
00:31:57,960 --> 00:31:59,320
está bajo anestesia.

398
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
O le hacen una cesárea.

399
00:32:01,720 --> 00:32:05,680
Hacen una incisión aquí
y sacan el feto así.

400
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Está bien.

401
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
¿Cuantos sois?

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
Dos meses.

403
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
O tres.

404
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
Entonces esa será la gran operación.

405
00:32:21,760 --> 00:32:23,720
Necesitas hablar de eso también
a tus padres.

406
00:32:23,920 --> 00:32:24,720
Qué ?

407
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
No eres un adulto.

408
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
Y este chico...

409
00:32:30,640 --> 00:32:35,280
voy a hablar con el
y haz que borre estas fotos.

410
00:32:35,840 --> 00:32:39,600
No querrá hablar contigo.
Ya no me habla, me engaña.

411
00:32:39,920 --> 00:32:42,200
es mejor
si lo conozco en persona.

412
00:32:44,240 --> 00:32:45,720
Está bien, pero...

413
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
¿Y si le propusieras matrimonio?
¿Una última reunión?

414
00:32:49,440 --> 00:32:51,680
Dile que quieres...

415
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
Ya sabes. Una última vez.

416
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
¿Quieres?

417
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Dispara un último tiro.

418
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
Él vendrá, estoy seguro.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
Él vendrá, estoy seguro.

420
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
Y le diré dos palabras.

421
00:33:09,600 --> 00:33:13,280
Concierte una cita con él esta noche.
A las 8 p.m.

422
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
En el lavadero.

423
00:33:18,640 --> 00:33:20,800
Pero no vengas. Es importante.

424
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Necesita una descarga eléctrica.

425
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
no puedo hablar de eso
a mis padres...

426
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
No te preocupes. Todo estará bien.

427
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
Yo te ayudaré.

428
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
Una cosa a la vez.

429
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
¿Eres... el dueño del gato?

430
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Llamé.

431
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
Ahí está.

432
00:36:17,040 --> 00:36:19,960
Lo siento, está... muy muerto.

433
00:36:20,160 --> 00:36:23,080
No ! Mi querida Clara.

434
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Encontramos a tu gato.

435
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
GRACIAS.

436
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
Ay dios mío !

437
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
Ella está muerta.

438
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
¿Hay una recompensa?
¿Dinero?

439
00:36:51,480 --> 00:36:52,440
Lo lamento.

440
00:36:52,640 --> 00:36:55,080
Por lo que dijo,
y para tu gato.

441
00:37:02,560 --> 00:37:05,280
Pierde a este joven.
Es un idiota.

442
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Pero quería decirte...

443
00:37:25,320 --> 00:37:29,400
Todo lo que queda por hacer es hacerlo
un pequeño y agradable funeral.

444
00:37:30,080 --> 00:37:32,160
No, no puedo...

445
00:37:32,680 --> 00:37:35,280
no puedo dejar a los niños
verla así.

446
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Los niños deben ver
el rostro de la muerte.

447
00:37:39,240 --> 00:37:41,000
Gulla, esto es muy importante.

448
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
¿Qué dijo el recolector de basura?

449
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
que un bote de basura
cayó sobre él

450
00:37:47,320 --> 00:37:49,720
y le partió la cabeza en dos.

451
00:37:50,880 --> 00:37:52,440
Fue un accidente.

452
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
querida mía,

453
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
es maravilloso
tenerte con nosotros.

454
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
ha pasado mucho tiempo
que no éramos los tres.

455
00:38:42,600 --> 00:38:46,720
¿Por qué trajiste tu taza?
en la cocina?

456
00:38:47,280 --> 00:38:48,320
¿Perder?

457
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
Ya escuchaste.
¿Por qué tomaste tu taza?

458
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
¡Qué pregunta tan divertida!
Agregué azúcar.

459
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
¿Estás endulzando tu té ahora?
Déjame probarlo.

460
00:38:56,880 --> 00:38:58,520
- Detén tu cine.
- Pruébalo.

461
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
Está prohibido endulzar el té.
ahora?

462
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Está prohibido endulzar el té.
ahora?

463
00:39:03,240 --> 00:39:06,840
Reintrodujiste el alcohol
en esta casa?

464
00:39:07,680 --> 00:39:09,200
¿Dónde lo escondiste?

465
00:39:09,400 --> 00:39:13,520
Cálmate, por amor de Dios.

466
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
No desperdicies este momento.

467
00:39:15,800 --> 00:39:16,880
Ha llegado.

468
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
- ¿Dónde lo escondiste?
- Finalmente éramos una familia...

469
00:39:22,120 --> 00:39:24,800
¿No está bien?
¿Has perdido la cabeza?

470
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
un torturador,
eso es lo que eres!

471
00:39:27,600 --> 00:39:28,880
¿Extracto de vainilla?

472
00:39:29,080 --> 00:39:32,440
Bebes extracto de vainilla
en secreto?

473
00:39:32,640 --> 00:39:34,600
¿Como un vagabundo?

474
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
¿Así que lo que? Es por gusto.

475
00:39:37,360 --> 00:39:39,000
¿Estás completamente loco?

476
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
- ¡Extracto de vainilla!
- Callarse la boca !

477
00:39:41,000 --> 00:39:43,840
Deberías estar en el asilo.
¿Es eso lo que quieres?

478
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
¿Has terminado?

479
00:39:52,440 --> 00:39:53,520
¿Björk?

480
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
¿Björk?

481
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
¿Björk?

482
00:40:02,160 --> 00:40:03,640
¡Hola Gummi!

483
00:40:04,720 --> 00:40:06,320
¿Me puedes ayudar?

484
00:40:06,520 --> 00:40:08,880
tengo una caja muy pesada
para moverse.

485
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
¡Eres tan fuerte! Por favor.

486
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
¿Puedes sostener esto por mí?

487
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
Quédate ahí.

488
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
¿Dónde está el cartón que...?

489
00:40:58,760 --> 00:41:00,000
Despierta.

490
00:41:00,000 --> 00:41:00,200
Despertar.

491
00:41:00,520 --> 00:41:03,720
Tu teléfono...
¿Existe reconocimiento facial?

492
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
¡Y ahí lo tienes!

493
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
¿Eres sabio?

494
00:41:08,440 --> 00:41:09,400
Sí...

495
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
¿Vas a ser obediente?

496
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Quítate la ropa interior.

497
00:41:22,520 --> 00:41:23,320
Vamos !

498
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
- ¿Listo?
- Adelante.

499
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Ahora a cuatro patas.

500
00:41:32,200 --> 00:41:33,280
Giro de vuelta.

501
00:41:36,560 --> 00:41:39,240
- Muéstrame tu cara.
- ¿Estás filmando mi trasero?

502
00:41:39,440 --> 00:41:42,000
Sí, tu culo y tu cara.

503
00:41:42,360 --> 00:41:43,800
Ambos.

504
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
¿Nos lo vamos a pasar genial, Gummi?

505
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
- ¿Qué es?
- ¡Ayúdame!

506
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
yo estaba en mi sótano
y lo oí caer.

507
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
No sé por qué.

508
00:42:27,080 --> 00:42:28,160
Él respira.

509
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
Estaba muerta de miedo.

510
00:43:03,160 --> 00:43:04,280
¿Quién está ahí?

511
00:43:09,560 --> 00:43:11,640
lo encontré
en la sala de bicicletas.

512
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
Debe haberse desmayado.

513
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
yo estaba en mi sótano
y lo oí caer.

514
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Estoy llamando a la ambulancia.

515
00:43:19,040 --> 00:43:21,280
No, no es muy grave.

516
00:43:21,920 --> 00:43:24,600
Soy una enfermera.
Su pulso es regular.

517
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
Simplemente está desorientado.

518
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Tráele un vaso de agua.

519
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
¿Qué pasó?

520
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
Te desmayaste
en la sala de bicicletas.

521
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
¿Puedes seguir mi dedo?

522
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
Es bueno.

523
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Concierte una cita con el médico.

524
00:43:48,840 --> 00:43:52,000
No debería ser grave.
Quizás epilepsia, o...

525
00:43:52,200 --> 00:43:54,560
¿Está estresado estos días?

526
00:43:54,880 --> 00:43:56,480
Preocupado ?

527
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Si, estamos preocupados
por la llegada del bebé.

528
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
Si, estamos preocupados
por la llegada del bebé.

529
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
¿Y podremos quedarnos en Islandia?

530
00:44:02,680 --> 00:44:04,920
Veo. Eso podría explicarlo todo.

531
00:44:09,480 --> 00:44:11,000
¿Se desmayó?

532
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
Cuando tienes un ataque de pánico,
muchas veces estamos perdidos.

533
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
No recordamos nada.

534
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
A veces incluso
alucinaciones, paranoia.

535
00:44:26,000 --> 00:44:29,800
Creemos que fuimos atacados,
que ha sucedido una desgracia.

536
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
Él se recuperará.

537
00:44:33,560 --> 00:44:36,600
el solo necesita un poco de descanso
e hidratarse bien.

538
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
Gracias por tu ayuda.

539
00:44:41,600 --> 00:44:44,080
Eres una muy buena mujer.
GRACIAS.

540
00:44:44,400 --> 00:44:45,200
GRACIAS.

541
00:44:47,200 --> 00:44:49,040
Debe permanecer acostado.

542
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
vamos a ponerle algo
bajo los pies.

543
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
Sí.

544
00:44:53,840 --> 00:44:54,800
Entonces.

545
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Estoy en el tercer piso.

546
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Si su condición empeora, hágamelo saber.

547
00:45:00,000 --> 00:45:00,160
Si su condición empeora, hágamelo saber.

548
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
O dime si puedo ayudarte.

549
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
GRACIAS. Eres muy amable.

550
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
Te lo diré algún día.

551
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Tal vez.

552
00:47:16,840 --> 00:47:19,040
Ya no la veo.
Ella está dentro.

553
00:47:19,240 --> 00:47:20,480
¿Ella te vio?

554
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Tomaste un auto
de la embajada?

555
00:47:24,720 --> 00:47:26,560
El Audi,
era el único disponible.

556
00:47:26,760 --> 00:47:27,720
Mierda. Salir.

557
00:47:28,040 --> 00:47:30,280
- De inmediato.
- Ella es una de nosotros.

558
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
No es tan simple.
Sal, estás en peligro.

559
00:47:33,560 --> 00:47:34,880
Está bien entendido.

560
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
¡Salir!

561
00:48:06,000 --> 00:48:07,160
Nombre de un perro.

562
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
Vivo en 20, Oskaland.

563
00:48:29,800 --> 00:48:32,800
Un auto quedó destrozado
con mazos.

564
00:48:33,000 --> 00:48:36,240
No, ella se ha ido.
El coche, quiero decir.

565
00:48:36,960 --> 00:48:40,160
No, no vi
registro.

566
00:48:40,360 --> 00:48:42,080
Pero sé quién lo hizo.

567
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Es una mujer.

568
00:48:45,040 --> 00:48:46,880
Un danés.

569
00:49:28,720 --> 00:49:32,800
Subtítulos: Yves Tixier
para FRANCIA DOBLE