1
00:00:02,000 --> 00:00:06,159
Questo programma contiene un linguaggio forte
e alcune scene violente fin dall'inizio.

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,959
Chi è la tua vittima? Edison Yao. Cinese
nazionale. Assassinato nel suo appartamento.

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,319
Aveva telecamere a circuito chiuso solo in tutto l'appartamento
gli assassini non si vedono da nessuna parte.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,959
Pensavo che avresti potuto
qualche... intuizione.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,439
Non posso farlo, mi dispiace.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,239
No, ho capito.
Non puoi batterli, unisciti a loro, giusto?

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,119
Riconoscimento facciale Xanda.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,239
L'unico sistema di sicurezza
nel mondo

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,999
identificare un volto umano
con una precisione del 100%.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,559
Tecnologia IA cinese
non rappresenta alcuna minaccia.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,559
Sì, ho letto la propaganda...
scusate, comunicato stampa.

12
00:00:30,560 --> 00:00:33,599
Finché sarò ministro della Sicurezza,
I confini della Gran Bretagna non saranno monitorati

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,200
da un negozio per
la Repubblica popolare cinese.

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,439
Signora? Ho qualcosa.

15
00:00:40,440 --> 00:00:42,919
La CCTV ha sollevato alcune... preoccupazioni.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,799
Il nostro tipo di preoccupazioni.
Trasmetti i dettagli.

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,359
Incaricherò qualcuno di dare un'occhiata.

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,399
Garland non si fida ancora di me.

19
00:00:50,400 --> 00:00:53,159
Mi sono iscritto per farne parte.

20
00:00:53,160 --> 00:00:56,599
Afferma la badante di Lagos
il padre di suo figlio di tre anni

21
00:00:56,600 --> 00:00:59,039
è il ministro della Sicurezza britannico,
Isaac Turner.

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,359
Che cosa?! Questi sono loro. Questa è Xanda.

23
00:01:01,360 --> 00:01:03,559
Se volessimo intrometterci, signor Turner,

24
00:01:03,560 --> 00:01:06,199
pensi che questo sia il migliore?
possiamo fare?

25
00:01:06,200 --> 00:01:08,639
Buon pomeriggio,
membri illustri

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,719
del Comitato di ricerca cinese,

27
00:01:10,720 --> 00:01:12,719
e Gregorio.
RIDANDO

28
00:01:12,720 --> 00:01:15,039
Non tutti sono presenti
per la votazione finale.

29
00:01:15,040 --> 00:01:16,999
Dov’è Edison?

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,679
L'ultima attività della vittima
è stato un tentativo di chiamata.

31
00:01:19,680 --> 00:01:21,439
Forse stava cercando di avvisare qualcuno.

32
00:01:21,440 --> 00:01:23,559
ID chiamante?
Salvato sul telefono come Knox.

33
00:01:23,560 --> 00:01:27,800
Gregorio Knox? Ci sono armati
intrusi nell'edificio. Entra.

34
00:01:28,960 --> 00:01:31,439
FUOCO
No, non mi sono unito a loro,

35
00:01:31,440 --> 00:01:33,679
Sto cercando di batterli!

36
00:01:33,680 --> 00:01:36,159
E mi stanno guardando
giorno e notte!

37
00:01:36,160 --> 00:01:37,919
Qual è lo stato?
con il comitato?

38
00:01:37,920 --> 00:01:39,319
Tutti i beni sono in case sicure.

39
00:01:39,320 --> 00:01:42,799
Per quanto ne sappiamo, le case sicure sono proprio così
dove vogliono che portiamo queste persone!

40
00:01:42,800 --> 00:01:46,119
Bene, ora sono raggiunto dal Ministero degli Interni
Il ministro della Sicurezza Isaac Turner.

41
00:01:46,120 --> 00:01:48,239
Buonasera, Khadija.

42
00:01:48,240 --> 00:01:51,199
Questo è tutto
il motivo per cui ti volevano.

43
00:01:51,200 --> 00:01:55,879
Credo che la decisione giusta
è quello di aggiudicare il contratto sui confini del Regno Unito

44
00:01:55,880 --> 00:01:57,840
al riconoscimento facciale Xanda.

45
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
TRASMISSIONE MEDIA DEBOLE

46
00:02:10,240 --> 00:02:12,919
...la nostra sicurezza o il nostro modo di vivere.

47
00:02:12,920 --> 00:02:15,879
Questa decisione arriverà come
una sorpresa per chi ti vede

48
00:02:15,880 --> 00:02:20,039
come un forte avversario della Cina
investimenti nelle infrastrutture del Regno Unito.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,679
Oh, Khadija, l'ho sempre sostenuto
Mantengo una mente aperta.

50
00:02:22,680 --> 00:02:24,239
Cosa sta facendo?!

51
00:02:24,240 --> 00:02:27,279
Non lo so. Lo è letteralmente
citando il comunicato stampa di Xanda.

52
00:02:27,280 --> 00:02:30,119
I miei telefoni stanno esplodendo, quelli del Guardian
mi perseguita per un seguito,

53
00:02:30,120 --> 00:02:32,199
non è nemmeno fuori onda!
Ti ha detto qualcosa?

54
00:02:32,200 --> 00:02:35,039
Ha detto qualcosa sull'approvazione?
l'azienda che ha accusato di spionaggio?

55
00:02:35,040 --> 00:02:38,639
Deve essere spaventato. Edison è stato
ucciso, la Knox è stata presa di mira.

56
00:02:38,640 --> 00:02:41,680
IL TELEFONO SQUILLA Oh,
Cristo, sua moglie sta chiamando. Aspettare.

57
00:02:43,240 --> 00:02:45,559
Simone?
Aliza, lo stai guardando?

58
00:02:45,560 --> 00:02:47,479
Sì. Stai bene?

59
00:02:47,480 --> 00:02:49,959
Sì, penso di sì.
Abbiamo la polizia qui.

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,759
Perché me lo chiedi? No, è solo che
non lo capiamo neanche noi.

61
00:02:52,760 --> 00:02:55,639
IL TELEFONO VIBRA
Scusa, Simone, posso richiamarti?

62
00:02:55,640 --> 00:02:58,799
Il programma me non è stato testato
per pregiudizi razziali.

63
00:02:58,800 --> 00:03:02,199
Purtroppo, ci sono un certo numero di trattamenti per il viso
sistemi di registrazione con prestazioni insufficienti

64
00:03:02,200 --> 00:03:05,919
quando si tratta di precisione
identificare le persone di colore,

65
00:03:05,920 --> 00:03:07,719
il che è del tutto inaccettabile,
ovviamente.

66
00:03:07,720 --> 00:03:09,599
UOMO AL TELEFONO: Ha avuto un ictus?

67
00:03:09,600 --> 00:03:11,799
Gregorio! Non dovresti esserlo?
in una casa sicura?

68
00:03:11,800 --> 00:03:14,799
Sono. Ho dovuto ricorrere alla polizia
per permettermi di usare il loro telefono.

69
00:03:14,800 --> 00:03:18,639
Pensavo che Turner avesse detto all'Home Sec
ci siamo opposti all'unanimità a Xanda?

70
00:03:18,640 --> 00:03:19,879
Pensiamo che sia spaventato.

71
00:03:19,880 --> 00:03:22,239
Il modo per proteggersi
profilazione razziale

72
00:03:22,240 --> 00:03:25,599
è scegliere un sistema di riconoscimento
è praticamente accurato al 100%.

73
00:03:25,600 --> 00:03:27,759
E Xanda ce lo regala
quella tranquillità.

74
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
Non sembra spaventato.

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,919
Se ti rifiuti di marciare verso il basso
alla BBC e ottieni alcune risposte...

76
00:03:40,920 --> 00:03:43,519
devo insistere...
..lo farò da solo!

77
00:03:43,520 --> 00:03:44,919
... insisti a rimanere in isolamento!

78
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
Zach? Conosci il comandante Hart.

79
00:03:48,840 --> 00:03:50,480
Ministro degli Interni. Gemma.

80
00:03:51,520 --> 00:03:53,639
Stavi guardando, allora? Notturno?

81
00:03:53,640 --> 00:03:56,279
Se volessi guardare il governo
farsi prendere a calci i denti,

82
00:03:56,280 --> 00:03:58,439
Mi presenterei ai PMQ.

83
00:03:58,440 --> 00:04:01,199
Dev'essere stato uno shock, Ministro.
Uno shock?

84
00:04:01,200 --> 00:04:02,639
No, non proprio, Danny.

85
00:04:02,640 --> 00:04:05,839
Accendere la TV per vederti
in una giornata normale è uno shock.

86
00:04:05,840 --> 00:04:09,119
Accendere la TV per vederti
quando non sei te stesso,

87
00:04:09,120 --> 00:04:11,959
dicendo l'esatto contrario
di ciò in cui credi fondamentalmente

88
00:04:11,960 --> 00:04:15,400
è un fottuto stupro mentale,
se vuoi sapere la verità.

89
00:04:18,600 --> 00:04:19,680
Gemma?

90
00:04:21,480 --> 00:04:25,760
Pensi che dobbiamo, um... tirare
sul ponte levatoio?

91
00:04:28,560 --> 00:04:31,519
DI Latif, DCI Carey,
attendere ulteriori istruzioni fuori.

92
00:04:31,520 --> 00:04:32,999
Signora, io... ripensandoci,

93
00:04:33,000 --> 00:04:35,159
DCI Carey, non devi aspettare,
sei licenziato.

94
00:04:35,160 --> 00:04:38,679
Segnala a Mapping secondo il tuo
per prima cosa i compiti regolari.

95
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
È una decisione interessante.

96
00:04:41,200 --> 00:04:44,359
Mi dispiace? Sei stato tu a metterlo
io in isolamento,

97
00:04:44,360 --> 00:04:46,119
che è esattamente quello che volevano.

98
00:04:46,120 --> 00:04:48,879
Il detective Carey è l'unico

99
00:04:48,880 --> 00:04:51,320
che è riuscito a capire
c'era qualcosa che non andava qui.

100
00:04:52,640 --> 00:04:56,720
Forse il DCI Carey dovrebbe restare,
dato che ha piena dimestichezza.

101
00:05:04,880 --> 00:05:06,799
Cosa faremo?

102
00:05:06,800 --> 00:05:10,279
Grazie a questo... qualunque cosa sia,

103
00:05:10,280 --> 00:05:12,679
la nazione è adesso
sotto l'impressione

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,679
che sono felice di coltivare
rec. facciale

105
00:05:14,680 --> 00:05:17,239
alla stessa potenza straniera ostile
che ha orchestrato tutto ciò.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,359
Ne sei convinto
La Cina è responsabile?

107
00:05:19,360 --> 00:05:22,119
Pechino sta cercando di intromettersi
nella politica britannica.

108
00:05:22,120 --> 00:05:24,719
Yan Wanglei è l'uomo di Xanda
a Londra.

109
00:05:24,720 --> 00:05:26,320
Ne fa parte, ne sono certo.

110
00:05:28,000 --> 00:05:30,599
Dobbiamo indire una riunione del COBRA,
ovviamente.

111
00:05:30,600 --> 00:05:33,719
Il SIS e il Ministero della Difesa dovrebbero iniziare
opzioni di redazione immediatamente.

112
00:05:33,720 --> 00:05:35,719
Avremo bisogno di una zattera per la preparazione
la nostra risposta,

113
00:05:35,720 --> 00:05:39,079
ma soprattutto,
Vorrei fare una visita

114
00:05:39,080 --> 00:05:40,520
alla Casa Radiotelevisiva.

115
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Sono riuscito a ritardarlo.

116
00:05:51,280 --> 00:05:52,720
SOSPIRA

117
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
C'è una ragione per cui non posso permettertelo
fallo, Isacco.

118
00:05:58,560 --> 00:06:00,879
Se scappi alla BBC,

119
00:06:00,880 --> 00:06:02,920
finirà su tutti i notiziari.

120
00:06:05,000 --> 00:06:07,240
Sì, Rowan, piuttosto lo speravo
potrebbe.

121
00:06:12,520 --> 00:06:14,240
La sua decisione, Ministro dell'Interno.

122
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
Beh, penso che sia meglio.

123
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
Il povero ragazzo ne ha passate abbastanza.

124
00:06:22,560 --> 00:06:25,479
Dovremmo ricordarle, signore,
che come ministro del governo,

125
00:06:25,480 --> 00:06:27,759
sei vincolato da
la legge sui segreti ufficiali.

126
00:06:27,760 --> 00:06:29,919
Mi dispiace...
Qualcuno gentilmente me lo dirà

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
che diavolo
state parlando?

128
00:06:33,240 --> 00:06:34,760
SÌ.

129
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
DCI Carey può spiegarlo...

130
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
...dato che ha piena dimestichezza.

131
00:06:44,400 --> 00:06:46,839
Avanti, Rachel,
siamo tutti seduti comodamente.

132
00:06:46,840 --> 00:06:50,440
Perché non lo dici al signor Turner?
tutto quello che ha bisogno di sapere...

133
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
...sulla Correzione?

134
00:07:45,320 --> 00:07:47,439
Torneremo, ovviamente,
domani alla stessa ora.

135
00:07:47,440 --> 00:07:50,279
Fino ad allora, da parte di tutti noi,
Buona notte.

136
00:07:50,280 --> 00:07:51,880
Siamo chiari.

137
00:07:53,040 --> 00:07:56,079
L'intervista a Turner sta causando
una tempesta su Twitter di grandi dimensioni.

138
00:07:56,080 --> 00:07:58,359
Di sicuro non lo aspettava
per dirlo.

139
00:07:58,360 --> 00:08:00,279


140
00:08:00,280 --> 00:08:01,759
A cosa stava pensando?!

141
00:08:01,760 --> 00:08:03,719
Ho la sensazione che lo saremo
seguendo questo.

142
00:08:03,720 --> 00:08:05,559
Prova a portarlo in studio
la prossima volta.

143
00:08:05,560 --> 00:08:08,599
Le interviste a distanza mi deprimono
in questi giorni. Capisci cosa intendo?

144
00:08:08,600 --> 00:08:13,279
Uh-eh. Potrebbe essere d'aiuto se non lo facessero
rallenta e congela come se fosse il 1996!

145
00:08:13,280 --> 00:08:16,719
Non dovrebbero esserci ritardi.
Ed, hai visto il ritardo, vero?

146
00:08:16,720 --> 00:08:18,439
Sì, assolutamente.

147
00:08:18,440 --> 00:08:21,760
A volte penso di essere l'unico
in realtà sto guardando da queste parti.

148
00:08:23,560 --> 00:08:26,440
Non dovrebbero esserci ritardi.
Dacci un'occhiata, va bene?

149
00:08:28,680 --> 00:08:32,200
Quindi ha un nome
cosa mi è successo?

150
00:08:35,880 --> 00:08:40,239
La correzione... è un metodo di
manipolazione delle immagini in tempo reale,

151
00:08:40,240 --> 00:08:42,319
utilizzando l'interruzione dei feed della telecamera

152
00:08:42,320 --> 00:08:45,439
e lo schieramento
di tecnologia profondamente falsa.

153
00:08:45,440 --> 00:08:47,599
La tecnica è stata sviluppata
in Cina,

154
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
ma il suo utilizzo si è diffuso in...

155
00:08:51,600 --> 00:08:52,880
...altre regioni.

156
00:08:54,040 --> 00:08:55,640
Quali regioni?

157
00:08:58,280 --> 00:09:00,959
La mappa è in continua evoluzione,
ma è lecito supporre

158
00:09:00,960 --> 00:09:03,759
La correzione è in atto
in Russia, negli Stati Uniti...

159
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
Il Regno Unito.

160
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
Perché dovrebbe essere in funzione qui?

161
00:09:15,240 --> 00:09:19,159
Ad esempio, se disponiamo di informazioni
su un complotto terroristico,

162
00:09:19,160 --> 00:09:21,999
ma le prove contro
i sospettati sono insufficienti.

163
00:09:22,000 --> 00:09:24,239
Se non puoi metterli via
giusto e quadrato,

164
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
hai falsificato filmati incriminanti?

165
00:09:28,840 --> 00:09:31,960
Trasformiamo l'intelligenza in prove.

166
00:09:37,880 --> 00:09:39,279
Chi lo sa?

167
00:09:39,280 --> 00:09:42,039
È un'attività altamente limitata
tattica operativa.

168
00:09:42,040 --> 00:09:46,719
Non più di 50 agenti in tutto
SO15, GCHQ e il Servizio di Sicurezza.

169
00:09:46,720 --> 00:09:50,559
Ma chi altro?
Il ministro della Giustizia? Il Primo Ministro?

170
00:09:50,560 --> 00:09:52,999
Lo sai che non posso né confermare né smentire.

171
00:09:53,000 --> 00:09:56,080
Lo stato britannico
creare falsi profondi?

172
00:09:57,960 --> 00:10:02,200
Produciamo sempre e solo immagini
di eventi che sappiamo essere veri.

173
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
ISAAC RIDE
Questo è... Eh!

174
00:10:10,160 --> 00:10:13,400
No. No, no, no,
questo non sta succedendo.

175
00:10:18,640 --> 00:10:22,280
Se fa la differenza,
questo non è iniziato sotto il mio orologio.

176
00:10:23,480 --> 00:10:27,080
Questo minestrone morale
mi è stato regalato dal mio predecessore.

177
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
Quindi, perché io?

178
00:10:31,680 --> 00:10:34,399
Da dove nasce questa aberrazione
entrarci?

179
00:10:34,400 --> 00:10:39,159
Purtroppo, con i mezzi per creare
false immagini di persone potenti,

180
00:10:39,160 --> 00:10:42,799
La correzione è diventata uno strumento
per disinformazione.

181
00:10:42,800 --> 00:10:47,159
La correzione è lo sporco segreto
condividiamo con i nostri avversari.

182
00:10:47,160 --> 00:10:49,879
Possiamo tutti schierarlo di nascosto,

183
00:10:49,880 --> 00:10:52,879
ma se un paese ne accusa un altro
pubblicamente,

184
00:10:52,880 --> 00:10:55,480
possiamo anche fischiare
su noi stessi.

185
00:11:02,160 --> 00:11:03,999
Allora, cosa stai dicendo?

186
00:11:04,000 --> 00:11:07,079
Se dovessimo rivendicare il tuo aspetto
è stato corretto,

187
00:11:07,080 --> 00:11:09,879
ci lascerebbe vulnerabili
alle controaccuse.

188
00:11:09,880 --> 00:11:13,400
E poi, l'intero globale
il castello di carte crolla.

189
00:11:15,240 --> 00:11:18,239
Tu... ti aspetti che continui
la mia bocca chiusa

190
00:11:18,240 --> 00:11:20,879
e lascia che il mondo creda
quella stronzata dannosa era reale?

191
00:11:20,880 --> 00:11:22,959
Mi dispiace, Isacco.
Edison Yao è morto!

192
00:11:22,960 --> 00:11:27,079
Stanno uccidendo dissidenti e
attaccando le nostre trasmissioni nazionali!

193
00:11:27,080 --> 00:11:29,199
Questi sono atti di
terrore sponsorizzato dallo stato!

194
00:11:29,200 --> 00:11:31,999
Per questo, provvedimenti adeguati
sarà preso.

195
00:11:32,000 --> 00:11:35,439
Purché non si sconvolga
qualche fantasma mi ha programmato?!

196
00:11:35,440 --> 00:11:38,159
Purché non si sconvolga
il governo,

197
00:11:38,160 --> 00:11:40,840
i tribunali, l’MI5 e la polizia.

198
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
Abbastanza buono?

199
00:11:49,480 --> 00:11:51,679
Speriamo di poter contare
a destra, onorevole deputato

200
00:11:51,680 --> 00:11:53,959
per Haslemere Sud
per tenere chiusa la sua trappola.

201
00:11:53,960 --> 00:11:56,919
Manteniamo Isaac Turner a breve
guinzaglio. Agenti di protezione ravvicinata,

202
00:11:56,920 --> 00:11:58,879
intercettazioni e monitoraggio
su tutti i dispositivi.

203
00:11:58,880 --> 00:12:01,119
Lo stesso vale per il suo staff.
Hanno organizzato quell'intervista.

204
00:12:01,120 --> 00:12:02,839
Ognuno di loro potrebbe essere complice.

205
00:12:02,840 --> 00:12:04,360
Vedi una correzione del genere?

206
00:12:07,920 --> 00:12:10,239
Turner ha ragione, stiamo guardando
l'attacco più palese

207
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
da una potenza straniera dopo Salisbury.

208
00:12:13,320 --> 00:12:17,719
Di che cosa hai bisogno? Squadra compatta,
SO15, GCHQ e CIA a sostegno.

209
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Chi vuoi nella tua squadra?

210
00:12:21,720 --> 00:12:24,040
Rachel ha sicuramente fatto impressione
su Turner.

211
00:12:25,120 --> 00:12:26,599
Non sarebbe male tenerlo in-gioco.

212
00:12:26,600 --> 00:12:29,679
Sembra che tu abbia dimenticato quanto sei vicino
è venuta a denunciarci.

213
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Questo prima che tu la conquistassi.

214
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Per non parlare di quello che abbiamo trovato.

215
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
Quella era un'assicurazione.
Faresti lo stesso.

216
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
La stanno osservando, vero?

217
00:12:44,280 --> 00:12:45,640
Qualche preoccupazione?

218
00:12:47,920 --> 00:12:50,400
Se ancora non ti fidi di lei, Gemma,
sai cosa fare.

219
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
Tienila vicina.

220
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
LA PORTA SCORREVOLE SI APRE E SI CHIUDE

221
00:13:03,240 --> 00:13:04,760
LA PORTA SCORREVOLE SI CHIUDE

222
00:13:06,000 --> 00:13:08,800
Mi servirà un DCI per superare la Omicidi
e SO15.

223
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
Se sei interessato? Lo sono, signora.

224
00:13:14,280 --> 00:13:17,039
Avrai bisogno di assistenza.
Cosa ne pensi del nuovo sangue?

225
00:13:17,040 --> 00:13:19,159
DC Abbronzatura?

226
00:13:19,160 --> 00:13:22,359
Un paio di anni fa, l'avrebbero fatto
la chiamava principessa della corsia preferenziale.

227
00:13:22,360 --> 00:13:25,040
Mi hanno fatto.
Non ripeterò come mi hanno chiamato.

228
00:13:28,360 --> 00:13:31,799
DI Latif, hai raggiunto un compromesso
l'ubicazione di una casa sicura.

229
00:13:31,800 --> 00:13:34,799
Una violazione della sicurezza che potrebbe
giustificare un provvedimento disciplinare.

230
00:13:34,800 --> 00:13:36,879
Ma signora, io...
Mentre si attende una decisione,

231
00:13:36,880 --> 00:13:40,279
la tua inclusione in questa operazione è
sospeso con effetto immediato.

232
00:13:40,280 --> 00:13:42,679
Puoi tornare al tuo dipartimento
doveri,

233
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
ma il tuo tempo con noi finisce qui.

234
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
Sii grato delle ripercussioni
non sono più gravi.

235
00:13:52,640 --> 00:13:54,239
Porta DC Tan con te.

236
00:13:54,240 --> 00:13:57,039
Dove, signora?

237
00:13:57,040 --> 00:13:58,959
Settimo piano.

238
00:13:58,960 --> 00:14:00,520
E la mappatura?

239
00:14:02,000 --> 00:14:03,440
La mappatura viene eseguita da sola.

240
00:14:10,000 --> 00:14:12,720
Beh, volevi prendere il comando
il mio caso.

241
00:14:14,520 --> 00:14:16,160
Hai ottenuto ciò che desideravi.

242
00:14:41,160 --> 00:14:43,280
TRASMISSIONE MEDIA DEBOLE

243
00:14:44,280 --> 00:14:46,160
IL DISPOSITIVO Emette UN BIP

244
00:14:59,840 --> 00:15:02,199
Questa è l'ispettore Rachel Carey.

245
00:15:02,200 --> 00:15:04,279
Al posto della registrazione con telecamera nascosta,

246
00:15:04,280 --> 00:15:07,359
Sto filmando questo testimone oculare
testimonianza per il mio dossier

247
00:15:07,360 --> 00:15:10,199
dettagliando la sistematica
pratica illegale

248
00:15:10,200 --> 00:15:13,759
di manomissione delle prove video
conosciuta come Correzione.

249
00:15:13,760 --> 00:15:16,559
Circa un'ora fa,

250
00:15:16,560 --> 00:15:20,359
Ero presente ad un briefing
con il ministro degli Interni Rowan Gill,

251
00:15:20,360 --> 00:15:23,199
chi ho imparato ha piena conoscenza
di correzione

252
00:15:23,200 --> 00:15:24,799
e il suo utilizzo nel Regno Unito.

253
00:15:24,800 --> 00:15:28,880
Presente anche la Sicurezza
Il ministro Isaac Turner, che...

254
00:15:30,440 --> 00:15:34,240
...fino al briefing, senza precedenti
conoscenza della Correzione.

255
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
Perché non potevi chiamarmi prima?

256
00:15:44,240 --> 00:15:46,759
Ehm... sicurezza.

257
00:15:46,760 --> 00:15:48,839
La polizia ha insistito.

258
00:15:48,840 --> 00:15:52,759
Quindi puoi andare su Newsnight
e parla con Khadija Khan,

259
00:15:52,760 --> 00:15:54,439
ma non puoi chiamare tua moglie?

260
00:15:54,440 --> 00:15:56,199
Non ero...

261
00:15:56,200 --> 00:15:57,959
Non ero a Newsnight.

262
00:15:57,960 --> 00:15:59,879
Sai cosa voglio dire.

263
00:15:59,880 --> 00:16:01,560
In remoto.

264
00:16:04,920 --> 00:16:06,640
Perchè hai cambiato idea?

265
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Riguardo al contratto di ricreazione facciale?

266
00:16:12,360 --> 00:16:14,600
Non posso parlarne, Simmy.

267
00:16:16,200 --> 00:16:19,799
Hai detto "persone di colore",
a proposito.

268
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
Pensavo non ti piacesse
quella frase?

269
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
Hai sempre detto che sembrava troppo vicino
alla "gente di colore".

270
00:16:30,360 --> 00:16:32,039
Hai fatto bene, però,

271
00:16:32,040 --> 00:16:33,759
nell'intervista.

272
00:16:33,760 --> 00:16:35,279
O si?

273
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
Non quello che hai detto, solo...

274
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
...come l'hai detto.

275
00:16:41,600 --> 00:16:45,040
Sembravi... autorevole.

276
00:16:49,320 --> 00:16:50,920
SOSPIRA PROFONDAMENTE

277
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Voglio la verità, Isaac.

278
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Le persone che hanno tentato di uccidere
Gregorio Knox...

279
00:17:00,400 --> 00:17:02,519
...cercheranno di ucciderti?
No, no, no.

280
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
La verità.

281
00:17:05,280 --> 00:17:06,560
SOSPIRA

282
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
Non lo so.

283
00:17:11,200 --> 00:17:13,160
Si scopre che ce n'è molto
Non lo so.

284
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
BIP, ROBRIO

285
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
SEGNALE ACUSTICO RAPIDO

286
00:18:14,360 --> 00:18:17,439
Le priorità dell'operazione Vanguard
sono i seguenti.

287
00:18:17,440 --> 00:18:20,199
Per indagare su una serie
di omicidi mirati

288
00:18:20,200 --> 00:18:22,599
in tutta la capitale
nelle ultime 36 ore,

289
00:18:22,600 --> 00:18:25,399
per identificare i principali sospettati

290
00:18:25,400 --> 00:18:28,439
e raccogliere informazioni
su una campagna di attacchi informatici

291
00:18:28,440 --> 00:18:30,479
contro le reti di sorveglianza del Regno Unito

292
00:18:30,480 --> 00:18:32,400
e un'importante emittente televisiva.

293
00:18:34,040 --> 00:18:38,359
Questo attacco palese
sulle infrastrutture e sui civili del Regno Unito

294
00:18:38,360 --> 00:18:41,439
è uno dei più odiosi
mi sono imbattuto.

295
00:18:41,440 --> 00:18:44,759
Anche perché hanno fatto male
uno dei nostri.

296
00:18:44,760 --> 00:18:47,559
E' la nostra valutazione
che questa catena di attacchi

297
00:18:47,560 --> 00:18:49,919
è stato coordinato
con un attacco alla BBC

298
00:18:49,920 --> 00:18:52,920
in un complotto per influenzare il governo
politica di una potenza straniera ostile.

299
00:18:54,200 --> 00:18:57,799
Mentre la rete a strascico cerca ogni traccia
dei sospettati di omicidio continua,

300
00:18:57,800 --> 00:19:01,159
Lo stesso Turner ci ha avvisato
a questa persona di interesse.

301
00:19:01,160 --> 00:19:04,079
In qualità di CEO londinese di Xanda Facial Rec,

302
00:19:04,080 --> 00:19:08,079
Yan Wanglei ha il movente
e la capacità tecnica.

303
00:19:08,080 --> 00:19:10,879
Now, given his status
in quanto cittadino cinese di alto profilo,

304
00:19:10,880 --> 00:19:13,919
Non ho bisogno di dirti con quanta attenzione
we need to tread here.

305
00:19:13,920 --> 00:19:17,519
Qualsiasi arresto costituirà
un grave incidente internazionale.

306
00:19:17,520 --> 00:19:19,839
But make no mistake,
we will arrest him

307
00:19:19,840 --> 00:19:21,679
se è lì che si trovano le prove
ci conduce.

308
00:19:21,680 --> 00:19:24,919
Ci siamo avvicinati rispettosamente
al signor Wanglei questa mattina,

309
00:19:24,920 --> 00:19:27,759
e ha accettato il nostro invito
essere interrogato.

310
00:19:27,760 --> 00:19:30,599
A patto che avvenga
presso l'ambasciata cinese

311
00:19:30,600 --> 00:19:33,199
in presenza
dell'ambasciatore Xiaodong.

312
00:19:33,200 --> 00:19:36,999
Qualcuno vuole indovinare i POI
posizione attuale?

313
00:19:37,000 --> 00:19:38,999
Ambasciata cinese?

314
00:19:39,000 --> 00:19:41,839
Grazie a Dio sei qui, Carey,
finalmente.

315
00:19:41,840 --> 00:19:43,399
Hmm.

316
00:19:43,400 --> 00:19:46,359
Sì, è nascosto
all'ambasciata.

317
00:19:46,360 --> 00:19:49,439
Accettiamo la sua offerta.
Farò visita all'ambasciatore.

318
00:19:49,440 --> 00:19:53,639
Se veniva da Pechino, sì
motivi ragionevoli è complice.

319
00:19:53,640 --> 00:19:56,400
Potrei venire... all'ambasciata...

320
00:19:57,640 --> 00:19:59,319
...se può essere d'aiuto.

321
00:19:59,320 --> 00:20:00,959
Parli mandarino?

322
00:20:00,960 --> 00:20:02,399
No.

323
00:20:02,400 --> 00:20:04,039
Un paio di parole.

324
00:20:04,040 --> 00:20:05,440
Allora perché...?

325
00:20:06,960 --> 00:20:09,200
Beh... semplicemente...

326
00:20:10,480 --> 00:20:12,119
Non è un po'...?

327
00:20:12,120 --> 00:20:14,319
Penso che sia una buona idea, agente Tan.

328
00:20:14,320 --> 00:20:16,480
Chloe. Avrò bisogno del supporto.

329
00:20:19,480 --> 00:20:21,680
Concordato. Mi scusi.

330
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
Rachele?

331
00:20:28,680 --> 00:20:31,839
...alla Cina è stato come consegnare
un contratto radar britannico

332
00:20:31,840 --> 00:20:33,999
in Germania nel 1939.

333
00:20:34,000 --> 00:20:37,279
Ho fatto le mie ricerche, ho trovato
nessuna prova di un legame tra Xanda

334
00:20:37,280 --> 00:20:39,239
e le autorità cinesi.

335
00:20:39,240 --> 00:20:42,799
In qualità di Ministro della Sicurezza britannico,
Sostengo pienamente la CRC...

336
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
FERMA IL VIDEO

337
00:20:47,440 --> 00:20:51,039
Colloquio remoto tramite web cam.
Tutto ciò che i criminali dovrebbero fare è

338
00:20:51,040 --> 00:20:53,439
trasmettere il loro feed alla BBC.

339
00:20:53,440 --> 00:20:56,160
Qualsiasi fotocamera remota ha
il potenziale per essere hackerato.

340
00:20:58,280 --> 00:21:01,440
Interazione con l'host, senza soluzione di continuità.

341
00:21:02,600 --> 00:21:04,519
Sospetti il ​​suo coinvolgimento?

342
00:21:04,520 --> 00:21:06,959
Non è consuetudine mandare i bambini?
a letto

343
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
quando parlano i grandi?

344
00:21:08,960 --> 00:21:12,399
Il DCI Carey ha lo stesso diritto
essere qui come ognuno di noi.

345
00:21:12,400 --> 00:21:16,079
Cosa stai dicendo esattamente?
Khadija Khan è complice?

346
00:21:16,080 --> 00:21:20,279
Oppure l'avatar può rispondere
alle sue domande in tempo reale?

347
00:21:20,280 --> 00:21:24,000
È possibile creare
un falso profondo e così sofisticato?

348
00:21:25,000 --> 00:21:30,039
Hmm? OH. Beh... non l'abbiamo fatto
arrivato ancora lì.

349
00:21:30,040 --> 00:21:31,879
Se qualcuno l'ha fatto, è la Cina.

350
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Mi piacerebbe arredarti
con le indicazioni per la loro ambasciata.

351
00:21:34,640 --> 00:21:37,559
Perché usare la porta d'ingresso
quando potrai hackerare il mainframe?

352
00:21:37,560 --> 00:21:40,359
Oh, mi spiace, non posso aiutarti in questo.

353
00:21:40,360 --> 00:21:43,679
Chiedo scusa? Ordini severi
dal ramo esecutivo.

354
00:21:43,680 --> 00:21:47,559
L'agenzia non può più fornire assistenza
nel controspionaggio di terzi

355
00:21:47,560 --> 00:21:49,879
contro la Repubblica Popolare
della Cina.

356
00:21:49,880 --> 00:21:52,799
Perché diavolo no?! Perché lo fai
troppi affari con loro,

357
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
ecco perché! Quando ti diciamo di non farlo
andare a letto con Pechino,

358
00:21:55,680 --> 00:21:57,279
ti seppellisci più profondamente nelle lenzuola!

359
00:21:57,280 --> 00:21:58,839
Quindi è una questione di soldi?

360
00:21:58,840 --> 00:22:00,559
È una questione di sicurezza!

361
00:22:00,560 --> 00:22:03,679
Sai, condividiamo molte informazioni
con il Regno Unito.

362
00:22:03,680 --> 00:22:06,280
Mi piacerebbe saperlo
che la Cina non sta ascoltando.

363
00:22:07,760 --> 00:22:11,359
Un messaggio per lei, signora. Antonio
Reid ti ha chiesto di contattarlo.

364
00:22:11,360 --> 00:22:12,679
OH. Dice che è urgente.

365
00:22:12,680 --> 00:22:14,959
Anthony Reid? SÌ.

366
00:22:14,960 --> 00:22:17,319
L'Anthony Reid? SÌ.

367
00:22:17,320 --> 00:22:20,799
Chi cazzo è quello?
Corrispondente di sicurezza per la BBC.

368
00:22:20,800 --> 00:22:22,439
Non può essere una coincidenza.

369
00:22:22,440 --> 00:22:24,999
Sicuramente dobbiamo indagare
lì comunque? speravo

370
00:22:25,000 --> 00:22:27,919
per tenerlo lontano dalla stampa
finché umanamente possibile.

371
00:22:27,920 --> 00:22:30,839
Beh, mi piacerebbe restare.

372
00:22:30,840 --> 00:22:33,680
Chiamami quando sei nel tuo paese
impara a scegliere da che parte stare.

373
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
Franco?!

374
00:22:40,320 --> 00:22:42,120
RESPIRA PROFONDAMENTE

375
00:22:43,440 --> 00:22:44,679
Franco!

376
00:22:44,680 --> 00:22:47,759
Senti, se hai bisogno di aiuto tecnico
con la BBC,

377
00:22:47,760 --> 00:22:49,679
Ti presterò uno dei miei ragazzi.

378
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Ma se scopro che li hai messi tu
sulla Cina l’accordo è saltato.

379
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Da quando Frank Napier l'ha lasciato fare
sono i politici a decidere?

380
00:23:00,360 --> 00:23:02,760
Da quando l'ho scoperto
mi stavano guardando.

381
00:23:06,080 --> 00:23:07,360
Signora?

382
00:23:09,600 --> 00:23:12,199
Come migliaia di richiedenti il visto
in tutto il mondo,

383
00:23:12,200 --> 00:23:15,559
Victoria Bello sogna di vivere
e lavorare nel Regno Unito.

384
00:23:15,560 --> 00:23:17,999
Questo è arrivato nella casella di posta di Rhys Edwards
ieri.

385
00:23:18,000 --> 00:23:19,999
...affermazioni dell'assistente sanitaria
suo figlio di tre anni

386
00:23:20,000 --> 00:23:22,319
ha diritto ad un passaporto britannico.

387
00:23:22,320 --> 00:23:25,119
Secondo Vittoria,
il padre del bambino

388
00:23:25,120 --> 00:23:27,800
è il ministro della Sicurezza britannico,
Isaac Turner.

389
00:23:31,000 --> 00:23:33,519
È diventato pubblico?
Nessuna traccia in rete.

390
00:23:33,520 --> 00:23:35,879
Secondo il messaggio frenesia
che seguì,

391
00:23:35,880 --> 00:23:38,879
Turner sembrava pensare che fosse qualcosa
specie di tentativo di ricatto da parte di Xanda.

392
00:23:38,880 --> 00:23:41,399
Vorrei sapere perché non l'ha fatto
ditecelo.

393
00:23:41,400 --> 00:23:43,799
Esattamente i miei pensieri.

394
00:23:43,800 --> 00:23:45,080
Signora?

395
00:23:47,480 --> 00:23:49,599
Invitalo a entrare.

396
00:23:49,600 --> 00:23:51,040
Sotto protezione armata.

397
00:23:52,920 --> 00:23:54,800
Lo stesso vale per il suo staff.

398
00:23:57,400 --> 00:23:59,280
Allora è qui che avviene la magia?

399
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Come ti hanno preso?

400
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
Mi prendi?

401
00:24:08,640 --> 00:24:09,880
Rachele?

402
00:24:21,840 --> 00:24:23,280
Rhys Edwards?

403
00:25:02,480 --> 00:25:03,919
Comandante Hart.

404
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
Ambasciatore.
Grazie per aver dedicato del tempo.

405
00:25:07,960 --> 00:25:09,599
Questo è il detective Tan.

406
00:25:09,600 --> 00:25:11,639
SALUTA IL DETECTIVE TAN IN MANDARINO

407
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
Piacere di conoscerti.

408
00:25:15,080 --> 00:25:18,000
Hmm! Per favore, il nostro ospite sta aspettando.

409
00:25:20,440 --> 00:25:22,079
Sembra passato molto tempo dall'ultima volta che hai lanciato

410
00:25:22,080 --> 00:25:24,159
una delle tue serate famose,
Ambasciatore.

411
00:25:24,160 --> 00:25:25,639
Cos'è successo a quelli?

412
00:25:25,640 --> 00:25:27,680
Il vostro Paese ci ha accusato di genocidio.

413
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Abbastanza giusto.

414
00:25:35,320 --> 00:25:38,359
Edison Yao era un dissidente
da Hong Kong.

415
00:25:38,360 --> 00:25:42,279
Circa 36 ore fa,
qualcuno è venuto nel suo appartamento

416
00:25:42,280 --> 00:25:43,960
e gli ha piantato una pallottola in un occhio.

417
00:25:45,520 --> 00:25:47,160
Come sta adesso?

418
00:25:57,280 --> 00:25:58,639
è terribile

419
00:25:58,640 --> 00:26:01,879
ma ti dispiacerebbe spiegarmi?
cosa ha a che fare con me?

420
00:26:01,880 --> 00:26:04,079
Il signor Yao ha prestato servizio nella ricerca sulla Cina
Comitato,

421
00:26:04,080 --> 00:26:07,640
consigliare il governo sul tuo
offerta di riconoscimento facciale dell'azienda.

422
00:26:09,360 --> 00:26:13,879
24 ore dopo, guardia di sicurezza
Joseph Mwangi è stato colpito al collo

423
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
e un sergente investigativo della polizia
è stato colpito al petto.

424
00:26:18,880 --> 00:26:20,959
Erano sul China Research
Comitato?

425
00:26:20,960 --> 00:26:23,359
Crediamo che l'obiettivo previsto fosse.

426
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
Uno scienziato dei dati di nome Gregory Knox.

427
00:26:26,000 --> 00:26:30,679
In ogni caso, il proiettile era
scaricato da un QSZ-92 automatico.

428
00:26:30,680 --> 00:26:35,079
Un'arma da fuoco di dotazione militare
prodotto nella Cina continentale.

429
00:26:35,080 --> 00:26:38,319
Nessuna sorpresa nel trovare prodotti
nel Regno Unito prodotto in Cina.

430
00:26:38,320 --> 00:26:41,639
No, non quando si tratta di tecnologia.
Computer...

431
00:26:41,640 --> 00:26:44,559
Metalli, minerali, plastica.
Attrezzature mediche.

432
00:26:44,560 --> 00:26:47,840
Ma armi di livello militare?
È raro.

433
00:26:49,400 --> 00:26:52,159
La Cina non si vendica
sui suoi dissidenti

434
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
e dar loro la caccia per le strade
della Gran Bretagna. Non siamo la Russia.

435
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
Nessuno ha parlato di vendetta.

436
00:27:03,800 --> 00:27:05,399
Ho dimenticato di congratularmi con entrambi.

437
00:27:05,400 --> 00:27:09,120
Sembra il contratto di riconoscimento facciale
sta andando per la tua strada.

438
00:27:12,600 --> 00:27:14,039
Sono curioso.

439
00:27:14,040 --> 00:27:17,759
Perché pensi che un ministro conosciuto
per la sua posizione contro la tecnologia cinese

440
00:27:17,760 --> 00:27:19,960
ha finito per andare
con un'azienda cinese?

441
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Ti rendi conto di quello che stai insinuando,
signorina?

442
00:27:25,880 --> 00:27:27,559
DC Tan.

443
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Sto solo chiedendo.

444
00:27:30,560 --> 00:27:32,479
Che delusione.

445
00:27:32,480 --> 00:27:34,599
Ancora una volta ci ritroviamo

446
00:27:34,600 --> 00:27:37,679
il tema dell'infondatezza,
accuse spaventose.

447
00:27:37,680 --> 00:27:40,479
La Cina, lo spauracchio del mondo.

448
00:27:40,480 --> 00:27:42,159
Lo troviamo offensivo.

449
00:27:42,160 --> 00:27:44,959
Proprio come lo troviamo offensivo,
Comandante Hart,

450
00:27:44,960 --> 00:27:47,399
che porti con te un collega
di origine cinese

451
00:27:47,400 --> 00:27:49,440
per placare il tuo sfacciato pregiudizio.

452
00:27:54,960 --> 00:27:57,079
Ho un altro impegno.

453
00:27:57,080 --> 00:27:58,799
Forse potremmo continuare così

454
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
quando hai qualcosa in più
andare avanti oltre ai pregiudizi?

455
00:28:04,680 --> 00:28:07,360
Mi dispiace
il tuo sergente investigativo.

456
00:28:08,840 --> 00:28:11,800
Hai detto che gli hanno sparato,
ma non hai detto se è sopravvissuto.

457
00:28:14,080 --> 00:28:15,560
No, non l'ho fatto.

458
00:28:17,720 --> 00:28:21,759
Tom, voglio un'auto della squadra
guardando l'ingresso 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

459
00:28:21,760 --> 00:28:23,519
Assegnerò il bulbo oculare.

460
00:28:23,520 --> 00:28:26,079
Come ti senti ad iscriverti?
un'unità di sorveglianza?

461
00:28:26,080 --> 00:28:29,079
Signore, a parte il semplice lavoro sotto copertura
la corsia preferenziale, non ho molto

462
00:28:29,080 --> 00:28:32,079
esperienza. Sì, ma hai visto
l'obiettivo da vicino e personale.

463
00:28:32,080 --> 00:28:33,919
Operazioni e monitoraggio.

464
00:28:33,920 --> 00:28:36,760
Abbiamo bisogno di verifica.
Occhi puntati su Yan Wanglei.

465
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Signore.

466
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
A proposito di Nadia, signora...

467
00:28:43,840 --> 00:28:45,559
DI Latif.

468
00:28:45,560 --> 00:28:48,759
In realtà non riceverà
azione disciplinare, vero?

469
00:28:48,760 --> 00:28:52,640
Perché ha solo fatto breccia
il rifugio su mia istruzione.

470
00:28:53,840 --> 00:28:56,679
Se hai tempo libero o
larghezza di banda per sentirsi in colpa per questo,

471
00:28:56,680 --> 00:28:58,519
perché non le chiami?

472
00:28:58,520 --> 00:29:00,199
Meglio ancora, manda dei fiori.

473
00:29:00,200 --> 00:29:03,799
Nel frattempo,
Apprezzerei la tua concentrazione.

474
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
Sì, signora.

475
00:29:10,480 --> 00:29:12,839
Allora, come vuoi giocarci?
allora, signora?

476
00:29:12,840 --> 00:29:14,279
Ascolta e impara.

477
00:29:14,280 --> 00:29:16,759
Gemma! Antonio!

478
00:29:16,760 --> 00:29:18,599
Grazie per essere venuto da noi.

479
00:29:18,600 --> 00:29:21,600
Ho prenotato da qualche parte
non possiamo essere trascurati.

480
00:29:27,960 --> 00:29:31,159
Immagino che tu abbia visto
l'intervista ad Isaac Turner.

481
00:29:31,160 --> 00:29:32,719
Adesso è a favore di Xanda.

482
00:29:32,720 --> 00:29:36,319
SÌ. Un'inversione di marcia piuttosto sorprendente,
anche secondo gli standard di questo governo.

483
00:29:36,320 --> 00:29:39,240
Ci siamo chiesti se la Cina
ha qualcosa su Turner.

484
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
Finché non ci siamo imbattuti
una teoria diversa.

485
00:29:45,000 --> 00:29:48,439
Khadija si è lamentato del
velocità di connessione remota ieri sera.

486
00:29:48,440 --> 00:29:49,679
Niente di strano in questo.

487
00:29:49,680 --> 00:29:52,239
Khadija si lamenta di qualcosa
LA MAGGIOR PARTE delle notti.

488
00:29:52,240 --> 00:29:55,479
Ma quando gli ingegneri
ho rintracciato l'indirizzo IP di Turner,

489
00:29:55,480 --> 00:29:57,679
hanno scoperto qualcosa di strano.

490
00:29:57,680 --> 00:29:59,919
Il segnale non proveniva da
Londra.

491
00:29:59,920 --> 00:30:02,479
Non veniva affatto dal Regno Unito.

492
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
Veniva dalla Cina.

493
00:30:06,240 --> 00:30:08,040
Vuoi condividere qualche intuizione?

494
00:30:10,400 --> 00:30:12,479
Hai ragione a portare questo
alla nostra attenzione.

495
00:30:12,480 --> 00:30:15,559
Suggerisco di organizzare un'unità discreta
indagare.

496
00:30:15,560 --> 00:30:18,399
Rachel, con un membro
del nostro team tecnico.

497
00:30:18,400 --> 00:30:21,559
A patto che tu sia disposto
per condividere con noi eventuali risultati.

498
00:30:21,560 --> 00:30:23,880
Abbiamo intenzione di eseguirlo
il più presto possibile.

499
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
Correre? La storia.

500
00:30:27,760 --> 00:30:30,799
Ce n'è uno? Sappiamo che Isacco
Turner non era in Cina ieri sera,

501
00:30:30,800 --> 00:30:33,839
quindi chiaramente, ne stiamo esaminando alcuni
tipo di interferenza straniera.

502
00:30:33,840 --> 00:30:37,039
Ci stiamo destreggiando tra teorie,
dall'hacking ai deep fake completi.

503
00:30:37,040 --> 00:30:41,080
È notevole ciò che Turner ha detto
esattamente quello che Xanda voleva che facesse.

504
00:30:43,880 --> 00:30:46,919
Di tutte le storie sul nostro radar
coinvolgendo quel particolare ministro,

505
00:30:46,920 --> 00:30:48,439
Se fossi in te, questo lo accantonerei.

506
00:30:48,440 --> 00:30:50,239
Perché...?

507
00:30:50,240 --> 00:30:52,759
Perché la BBC ha bisogno di mantenersi
la sua reputazione

508
00:30:52,760 --> 00:30:55,199
come fonte di notizie attendibile,
non un faro di disinformazione.

509
00:30:55,200 --> 00:30:57,119
Sì, abbiamo discusso di questo enigma.

510
00:30:57,120 --> 00:30:59,999
Se lo segnaliamo rischiamo
minando la nostra credibilità.

511
00:31:00,000 --> 00:31:03,200
Ma se non lo facciamo e la cosa viene fuori,
sarebbe peggio.

512
00:31:06,080 --> 00:31:08,079
Allora lascia che ti risparmi il dilemma.

513
00:31:08,080 --> 00:31:10,640
Già, questo solleva
una serie di preoccupazioni.

514
00:31:12,000 --> 00:31:14,240
Sono sicuro di poter contare
la tua collaborazione.

515
00:31:16,120 --> 00:31:18,639
Tieni la storia mentre indaghiamo.

516
00:31:18,640 --> 00:31:20,599
Beh, finché puoi
illuminaci

517
00:31:20,600 --> 00:31:23,719
su quelle preoccupazioni
mentre indaghiamo.

518
00:31:23,720 --> 00:31:25,559
Temo di non poterlo fare.

519
00:31:25,560 --> 00:31:28,679
Bene, allora temo di non poterlo permettere
a curiosare nel nostro studio.

520
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Torneremo con un mandato.

521
00:31:32,680 --> 00:31:35,239
Ci hai appena avvisato
ad un sospetto attacco informatico

522
00:31:35,240 --> 00:31:38,199
da una potenza straniera. Questo fa
il tuo studio una scena del crimine.

523
00:31:38,200 --> 00:31:40,879
Se non indaghiamo,
sarà un abbandono del dovere.

524
00:31:40,880 --> 00:31:42,999
Ti lascerà vulnerabile
ad ulteriori attacchi.

525
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Non otterrai comunque la tua storia.

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,079
Non lo so.

527
00:31:46,080 --> 00:31:49,559
Che cosa con l'indirizzo IP e
l'analisi del corrispondente tecnico,

528
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
Vedo sette minuti
prendendo forma bene.

529
00:31:55,040 --> 00:31:56,720
Ci stai lasciando
senza alternative.

530
00:31:57,960 --> 00:31:59,639
Non puoi trasmetterlo.

531
00:31:59,640 --> 00:32:01,519
Gli metteremo sopra un avviso D.

532
00:32:01,520 --> 00:32:03,960
Un avviso D a Khadija Khan?

533
00:32:05,080 --> 00:32:06,799
Straccio rosso, toro.

534
00:32:06,800 --> 00:32:08,919
Dovrai fare di più
per riportarla in-gioco.

535
00:32:08,920 --> 00:32:11,679
Andiamo, Gem, conosci il patto.

536
00:32:11,680 --> 00:32:14,599
Se hai intenzione di usare
l’opzione nucleare,

537
00:32:14,600 --> 00:32:16,719
devi offrire un dolcificante.

538
00:32:16,720 --> 00:32:19,080
Hai citato altre storie.

539
00:32:21,200 --> 00:32:22,760
A proposito del ministro.

540
00:32:33,800 --> 00:32:36,599
"Temendo per la mia incolumità
e la sicurezza della mia famiglia,

541
00:32:36,600 --> 00:32:40,919
"Io... ho deciso di cambiare la mia posizione
sul riconoscimento facciale Xanda."

542
00:32:40,920 --> 00:32:42,599
È così che vuoi che giochi...

543
00:32:42,600 --> 00:32:44,759
che ero intimidito
nel cambiare idea?

544
00:32:44,760 --> 00:32:47,359
Hai bisogno di una spiegazione
per il tuo staff, tua moglie.

545
00:32:47,360 --> 00:32:49,639
Non mento a mia moglie.

546
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
Ovviamente.

547
00:32:52,720 --> 00:32:56,239
Ah. Grazie per essere venuto a trovarci,
Ministro. Perché non ti siedi?

548
00:32:56,240 --> 00:32:58,559
Apprezzo che tu mi tenga aggiornato,
signore.

549
00:32:58,560 --> 00:33:00,319
Cosa puoi darmi?

550
00:33:00,320 --> 00:33:02,079
Stai indagando su Xanda, vero?

551
00:33:02,080 --> 00:33:05,239
Stiamo eseguendo più linee
di indagine, ovviamente.

552
00:33:05,240 --> 00:33:08,359
E la mia squadra, stai parlando con la mia
squadra: Aliza Clark, Rhys Edwards?

553
00:33:08,360 --> 00:33:09,839
Ci stanno aiutando, sì.

554
00:33:09,840 --> 00:33:12,199
Hai sentito il Ministero degli Interni?
Certamente no.

555
00:33:12,200 --> 00:33:14,519
Potresti sentirti più a tuo agio
si siede, ministro?

556
00:33:14,520 --> 00:33:18,399
No, non proprio, Danny. Lo sono stato
rinchiuso in una casa sicura tutta la notte.

557
00:33:18,400 --> 00:33:20,920
Dobbiamo solo chiedertelo
qualche domanda, signore.

558
00:33:22,520 --> 00:33:23,760
OK.

559
00:33:32,080 --> 00:33:35,159
Come... da quanto tempo lo sai
Aliza Clark? Aliza?

560
00:33:35,160 --> 00:33:37,999
Ieri sera ero con Rhys e Isaac

561
00:33:38,000 --> 00:33:40,280
quando abbiamo deciso di farlo
l'intervista di Newsnight.

562
00:33:41,880 --> 00:33:44,119
Rhys è andato a...
È stata con me da allora

563
00:33:44,120 --> 00:33:46,559
beh, da quando sono diventato
Ministro della Sicurezza. Un anno.

564
00:33:46,560 --> 00:33:48,680
Cosa sai?
sulla sua vita privata?

565
00:33:49,720 --> 00:33:52,479
Non sono sicuro che ne abbia uno.
Immagino che ci sia un gatto.

566
00:33:52,480 --> 00:33:54,679
Hmm! E che mi dici di Rhys Edwards?

567
00:33:54,680 --> 00:33:57,359
Ho organizzato l'intervista, ci ho provato
confermalo con Isaac,

568
00:33:57,360 --> 00:34:00,719
non sono riuscito a passare. Onestamente,
Non so cos'altro dirti.

569
00:34:00,720 --> 00:34:03,239
E' un buon spad.
È uno scemo della scuola pubblica,

570
00:34:03,240 --> 00:34:05,239
ma sono al governo,
Sono circondato da loro.

571
00:34:05,240 --> 00:34:08,239
Sei a conoscenza di qualche motivo?
o Clark o Edwards

572
00:34:08,240 --> 00:34:10,599
potrebbe essere stato compromesso?

573
00:34:10,600 --> 00:34:13,639
Compromesso? Beh, qualsiasi cosa
che potrebbe averli resi vulnerabili

574
00:34:13,640 --> 00:34:15,880
alla corruzione o al ricatto.

575
00:34:17,440 --> 00:34:19,479
Niente a Westminster
mi sorprenderebbe,

576
00:34:19,480 --> 00:34:23,199
ma no, non sono a conoscenza di nulla.
Perché?

577
00:34:23,200 --> 00:34:27,559
Gli attacchi informatici alla BBC
sono stati coordinati così meticolosamente

578
00:34:27,560 --> 00:34:33,599
che suggerisca la collusione
di uno o più membri del tuo team.

579
00:34:33,600 --> 00:34:35,679
Aliza e Rhys?

580
00:34:35,680 --> 00:34:37,280
O addirittura lei, Ministro.

581
00:34:41,840 --> 00:34:43,399
Ho pensato... Eh!

582
00:34:43,400 --> 00:34:46,599
Pensavo di essere stato portato qui
per un aggiornamento. Sono sospettato?

583
00:34:46,600 --> 00:34:49,319
Bene, con i casi che coinvolgono
intervento straniero,

584
00:34:49,320 --> 00:34:53,440
non è raro trovarlo
che le vittime sono state... costrette.

585
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
Ricattato.

586
00:34:57,000 --> 00:34:59,160
Cosa puoi dirci?
su Victoria Bello?

587
00:35:02,360 --> 00:35:04,439
ANCORA DI SOLLEVAMENTO

588
00:35:04,440 --> 00:35:06,640
Allora sei d'accordo
è stata la mossa giusta?

589
00:35:08,120 --> 00:35:09,719
Hai inventato l'altra storia,

590
00:35:09,720 --> 00:35:12,239
poi lasciamo che pensino a trovarlo
è stata una loro idea.

591
00:35:12,240 --> 00:35:14,080
Ha ottenuto il risultato di cui avevamo bisogno, signora.

592
00:35:15,640 --> 00:35:17,679
Il ministro incaricato
dei confini della Gran Bretagna ha

593
00:35:17,680 --> 00:35:19,399
un figlio d'amore straniero che ci prova
per entrare.

594
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Quella storia verrà fuori prima
o più tardi, con o senza il nostro aiuto.

595
00:35:24,240 --> 00:35:25,680
Immagino di sì.

596
00:35:32,640 --> 00:35:34,359
Hai letto le nostre email?

597
00:35:34,360 --> 00:35:37,520
Qualsiasi informazione che potresti fornirci
sarebbe estremamente utile.

598
00:35:39,960 --> 00:35:43,199
Ehm... il mio ufficio ha ricevuto
qualche notizia fasulla

599
00:35:43,200 --> 00:35:46,279
su una donna che afferma
Sono il padre di suo figlio, ma...

600
00:35:46,280 --> 00:35:49,679
sono tutte bugie. E tu sospettavi
Dietro c'era la Cina?

601
00:35:49,680 --> 00:35:52,639
Yan Wanglei ha fatto qualche velata minaccia
sullo spionaggio.

602
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
"Tutti hanno qualcosa", ha detto,
ma lui ha torto, io no.

603
00:35:55,840 --> 00:35:59,639
Stai dicendo che hanno inventato il
storia di Lovechild per ricattarti?

604
00:35:59,640 --> 00:36:02,159
Oppure per diffamarmi, screditarmi.

605
00:36:02,160 --> 00:36:05,680
La Cina ha falsificato il tuo annuncio. Perché
vorrebbero screditarti?

606
00:36:07,000 --> 00:36:08,999
Non... non lo so, detective.

607
00:36:09,000 --> 00:36:11,279
Mi piacerebbe davvero lasciare il lavoro
di capire

608
00:36:11,280 --> 00:36:13,199
esattamente come e perché la Cina ci ha fregato
a te,

609
00:36:13,200 --> 00:36:15,119
così posso andare avanti con il lavoro
di capire

610
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
come diavolo
il governo è tenuto a rispondere.

611
00:36:19,560 --> 00:36:21,519
Presumo di essere libero di andarmene?

612
00:36:21,520 --> 00:36:24,079
Basta che tu sia accompagnato
dagli agenti di protezione.

613
00:36:24,080 --> 00:36:27,319
Uhm, vorrei solo chiedere
un'ultima domanda.

614
00:36:27,320 --> 00:36:31,519
Non hai menzionato nulla a riguardo
l'accusa di figlio d'amore nei nostri confronti.

615
00:36:31,520 --> 00:36:32,799
Perché?

616
00:36:32,800 --> 00:36:35,080
Non mi aspetto che tu capisca.

617
00:36:38,040 --> 00:36:40,359
Guarda, non voglio qualcosa
così

618
00:36:40,360 --> 00:36:42,480
ottenere trazione, anche falso.

619
00:36:43,760 --> 00:36:45,320
Non possiamo averlo là fuori.

620
00:36:48,600 --> 00:36:50,680
LA PORTA CHIUDE

621
00:36:53,480 --> 00:36:55,039
Immagino di essere nel posto giusto.

622
00:36:55,040 --> 00:36:56,919
Speravo fossi tu.

623
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Rachel, Louie.

624
00:37:00,000 --> 00:37:01,919
Frank mi ha detto di ricordartelo
dei parametri.

625
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
Frank ha bisogno di una maledetta vacanza.

626
00:37:07,400 --> 00:37:10,239
Questo è il periodo più lungo in cui sono stato
senza il mio telefono.

627
00:37:10,240 --> 00:37:12,639
Da? No, lo era
la fine della mia frase.

628
00:37:12,640 --> 00:37:14,199
Allora, quanto... quanto è grave?

629
00:37:14,200 --> 00:37:16,959
Ehm... beh, "Isaac U-turn"
è ovviamente di tendenza.

630
00:37:16,960 --> 00:37:18,199
L'odio non manca.

631
00:37:18,200 --> 00:37:21,119
Ma fino ad ora, molte di queste persone
non sapevo chi fossi, quindi...

632
00:37:21,120 --> 00:37:24,159
Indice di gradimento in calo,
aumento della notorietà del marchio.

633
00:37:24,160 --> 00:37:26,239
Sai, è questo livello
di incompetenza

634
00:37:26,240 --> 00:37:28,519
questo non rassicura nessuno dei due
sono coinvolti.

635
00:37:28,520 --> 00:37:30,679
E il Primo Ministro...
qualche dichiarazione o...?

636
00:37:30,680 --> 00:37:33,239
Niente da Downing Street
o il Ministero degli Interni. Niente?

637
00:37:33,240 --> 00:37:35,559
Oh, aspetta, c'è un messaggio vocale
da McKenzie.

638
00:37:35,560 --> 00:37:37,400
Newsnight ti rivuole stasera.

639
00:37:38,800 --> 00:37:40,599
Che cosa? Cosa vuoi dire,
Aliza?

640
00:37:40,600 --> 00:37:42,719
Penso che lo faremmo tutti
vorrei solo sapere cosa è successo.

641
00:37:42,720 --> 00:37:45,639
SEGRETERIA: Sì
un nuovo messaggio...

642
00:37:45,640 --> 00:37:49,479
Temendo per la mia sicurezza
e la sicurezza della mia famiglia,

643
00:37:49,480 --> 00:37:53,159
Ho deciso di modificare la mia posizione
sul riconoscimento facciale Xanda.

644
00:37:53,160 --> 00:37:55,559
Lo sapevo. È abbastanza giusto, Isaac.

645
00:37:55,560 --> 00:37:58,199
Hmm! Che cosa? Non lo sai.
TU non hai figli.

646
00:37:58,200 --> 00:38:01,199
Beh, nemmeno tu, a meno che TU NON SEI
quello con il figlio dell'amore segreto.

647
00:38:01,200 --> 00:38:03,680
Scusa, finto figlio d'amore segreto.

648
00:38:05,280 --> 00:38:07,639
Questa è l'altra cosa,
lo sanno anche loro.

649
00:38:07,640 --> 00:38:09,440
Non sono gli unici.

650
00:38:12,120 --> 00:38:14,879
Cosa hai mangiato a colazione?
Isacco?

651
00:38:14,880 --> 00:38:16,719
È stato tanto tempo fa
Non riesco a ricordare.

652
00:38:16,720 --> 00:38:18,159
Grazie. Il livello audio è buono.

653
00:38:18,160 --> 00:38:19,879
Di solito fai registrazioni di prova?

654
00:38:19,880 --> 00:38:23,439
Ogni volta che ci colleghiamo
su un nuovo computer o in una nuova posizione.

655
00:38:23,440 --> 00:38:26,999
Quando la sua spada ha detto che Isaac Turner
volevo fare un'intervista a distanza,

656
00:38:27,000 --> 00:38:29,119
Supponevo che intendesse da casa.

657
00:38:29,120 --> 00:38:31,959
Ma poi Turner ha chiamato
e disse che era a Londra.

658
00:38:31,960 --> 00:38:33,720
Isaac Turner ti ha chiamato personalmente?

659
00:38:34,760 --> 00:38:36,119
SÌ.

660
00:38:36,120 --> 00:38:38,239
E come suonava?

661
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
Come Isaac Turner.

662
00:38:41,400 --> 00:38:43,159
Quindi niente di insolito? No.

663
00:38:43,160 --> 00:38:46,119
Gli abbiamo inviato il collegamento e
è saltato subito su questo test.

664
00:38:46,120 --> 00:38:48,639
Ha preso un po' di Christian Bale
ad un certo punto.

665
00:38:48,640 --> 00:38:51,359
Qualsiasi possibilità potresti rilanciare
il tuo portatile di un centimetro per me, Isaac?

666
00:38:51,360 --> 00:38:53,519
No, sono abbastanza soddisfatto del telaio.

667
00:38:53,520 --> 00:38:56,079
Sì, beh,
preferiremmo un po' più di margine.

668
00:38:56,080 --> 00:38:57,679
Oppure possiamo annullare l'intervista.

669
00:38:57,680 --> 00:38:59,799
Ha scelto l'inquadratura.

670
00:38:59,800 --> 00:39:01,879
Sì. Diva.

671
00:39:01,880 --> 00:39:03,279
Accorto.

672
00:39:03,280 --> 00:39:06,519
Allora, cosa puoi dirci,
in via ufficiosa?

673
00:39:06,520 --> 00:39:08,679
La Cina ha hackerato il mio programma?
o cosa?

674
00:39:08,680 --> 00:39:11,639
Puoi chiedere tutto quello che vuoi, Ed,
non otterrai alcuna risposta.

675
00:39:11,640 --> 00:39:14,079
Khadija. Ehm... questa è... Rachel.

676
00:39:14,080 --> 00:39:15,799
Hmm.

677
00:39:15,800 --> 00:39:18,359
Me lo ha detto Antonio
staresti annusando in giro.

678
00:39:18,360 --> 00:39:21,719
Beh, apprezzerei qualche minuto,
Signorina Khan, quando può risparmiarli.

679
00:39:21,720 --> 00:39:24,760
Avresti dovuto pensarci
prima che tu portassi via la mia storia.

680
00:39:26,240 --> 00:39:28,039
Stiamo lavorando a uno migliore.

681
00:39:28,040 --> 00:39:29,480
Sì, vedremo.

682
00:39:31,160 --> 00:39:33,879
Si scalderà, forse.

683
00:39:33,880 --> 00:39:37,279
Lo stai eseguendo, allora,
la storia del figlio d'amore?

684
00:39:37,280 --> 00:39:38,919
Sì. Dobbiamo verificarlo prima.

685
00:39:38,920 --> 00:39:40,400
IL TELEFONO VIBRA

686
00:39:43,120 --> 00:39:44,520
Scusami.

687
00:39:46,320 --> 00:39:49,239
Tom. Sembra che ci siano buone notizie
dall'ospedale.

688
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Sto andando laggiù.

689
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
SIRENE DISTANTI

690
00:40:17,800 --> 00:40:20,360
Te l'ho chiesto ieri,
c'era qualcosa che avrei dovuto sapere.

691
00:40:22,040 --> 00:40:24,159
Non c'era niente allora
non c'è niente adesso.

692
00:40:24,160 --> 00:40:26,559
La BBC chiede un commento.
Digli che è una stronzata,

693
00:40:26,560 --> 00:40:28,719
e se lo gestiscono, lo prenderemo
un piccone per il loro budget.

694
00:40:28,720 --> 00:40:30,639
Bene, prima di intraprendere quella strada,
Isacco,

695
00:40:30,640 --> 00:40:32,679
c'è qualcosa
dobbiamo chiedertelo.

696
00:40:32,680 --> 00:40:34,000
Lo è?

697
00:40:35,160 --> 00:40:36,880
Stronzate?

698
00:40:38,000 --> 00:40:39,679
È una storia perfettamente plausibile.

699
00:40:39,680 --> 00:40:41,199
Eri a Lagos quattro anni fa.

700
00:40:41,200 --> 00:40:43,079
Evidentemente qualcuno ha finito
i loro compiti.

701
00:40:43,080 --> 00:40:44,799
Anche tu, a quanto pare.

702
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
Riesci a scoprire
PERCHÉ ero lì?

703
00:40:48,280 --> 00:40:51,239
NO? Ho volato a Lagos
per il funerale di mia madre.

704
00:40:51,240 --> 00:40:54,319
Bene! Ehm... non va bene.
Mi dispiace per la tua perdita.

705
00:40:54,320 --> 00:40:55,679
È stato quattro anni fa, Rowan.

706
00:40:55,680 --> 00:40:57,759
Saresti disposto a prendere
un test di paternità?

707
00:40:57,760 --> 00:41:00,679
Per l'amor di Dio, quell'uomo è giusto
ti aveva detto che stava seppellendo sua madre!

708
00:41:00,680 --> 00:41:02,679
Un momento emozionante.
Che cosa significa?

709
00:41:02,680 --> 00:41:05,479
Vuol dire che non è impossibile
mentre tu volavi a Lagos

710
00:41:05,480 --> 00:41:08,519
hai fatto anche tu a seppellire tua madre
ad un certo punto durante quel viaggio

711
00:41:08,520 --> 00:41:09,920
seppellire qualcos'altro.

712
00:41:13,080 --> 00:41:15,159
Quattro anni fa,
avevamo appena vinto le elezioni.

713
00:41:15,160 --> 00:41:17,879
Pensi davvero che metterei a rischio?
il mio posto in Parlamento

714
00:41:17,880 --> 00:41:21,319
quando l'avevo appena preso? Tutti noi
fanculo. È lì che ti sbagli.

715
00:41:21,320 --> 00:41:22,639
Non fai cazzate? No.

716
00:41:22,640 --> 00:41:24,399
MCKENZIE RIDE

717
00:41:24,400 --> 00:41:27,319
Quindi mi limiterò a dirlo alla stampa
che non può essere vero,

718
00:41:27,320 --> 00:41:31,079
perché lo straordinario Isaac Turner
non fa mai cazzate!

719
00:41:31,080 --> 00:41:32,560
Lascia che ti chieda una cosa.

720
00:41:33,840 --> 00:41:36,559
Quanti ministri del Gabinetto
farsi prendere con i pantaloni abbassati

721
00:41:36,560 --> 00:41:38,439
o le loro dita nel piatto delle spese

722
00:41:38,440 --> 00:41:41,160
solo per riprendersi,
carriere indenni?

723
00:41:42,160 --> 00:41:45,440
Vedi, non funziona del tutto
così se mi assomigli.

724
00:41:46,640 --> 00:41:49,439
Se sono disonesto o promiscuo,

725
00:41:49,440 --> 00:41:51,960
Sto solo confermando
i peggiori sospetti di tutti.

726
00:41:53,040 --> 00:41:55,519
Quindi c'è una ragione per i miei genitori
mi ha detto di lavorare il doppio

727
00:41:55,520 --> 00:41:58,279
e comportarti due volte più gentile
come tutti gli altri bambini a scuola.

728
00:41:58,280 --> 00:42:00,919
Ho seguito il loro consiglio,
Lo sto prendendo ancora adesso.

729
00:42:00,920 --> 00:42:03,279
Curo mia moglie e i miei figli
con rispetto,

730
00:42:03,280 --> 00:42:05,839
ma non lo faccio solo per
per il loro bene o perché mi rende

731
00:42:05,840 --> 00:42:08,159
un buon cristiano,
nonostante quello che pensano tutti.

732
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
Lo faccio perché non ci va nessuno
per darmi una seconda possibilità!

733
00:42:11,840 --> 00:42:14,119
Quindi no, quando si tratta di
andare avanti a Westminster,

734
00:42:14,120 --> 00:42:15,800
Non faccio cazzate.

735
00:42:22,720 --> 00:42:25,039
Dirò alla BBC di seppellire la storia.

736
00:42:25,040 --> 00:42:26,680
Grazie, cazzo.

737
00:42:28,840 --> 00:42:31,600
Ministro degli Interni,
Vorrei una parola, da solo.

738
00:42:46,040 --> 00:42:47,480
LE MACCHINE BIP

739
00:42:51,720 --> 00:42:53,239
...Unità ad alta dipendenza,

740
00:42:53,240 --> 00:42:56,399
il che significa che le sue condizioni lo sono
serio, ma non più critico.

741
00:42:56,400 --> 00:42:58,719
È in coma farmacologico,

742
00:42:58,720 --> 00:43:02,039
ma si sveglierà a tempo debito.

743
00:43:02,040 --> 00:43:03,839
Starà bene?

744
00:43:03,840 --> 00:43:05,839
Lei annusa Sì.

745
00:43:05,840 --> 00:43:08,879
Papà sta ancora dormendo
ma starà bene.

746
00:43:08,880 --> 00:43:11,360
OK. Andiamo a vederlo? Sì.

747
00:43:18,720 --> 00:43:21,719
Medico? Per quanto tempo pensi?
prima che sia cosciente?

748
00:43:21,720 --> 00:43:24,359
Beh, ogni paziente è diverso,
ma, ehm...

749
00:43:24,360 --> 00:43:27,360
beh, potrebbe essere sveglio
le prossime due ore. Grazie.

750
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
ESALA

751
00:43:31,560 --> 00:43:33,439
TONO CHIAMATA

752
00:43:33,440 --> 00:43:36,760
Tom è in... Dipendenza alta
reparto. Siamo molto più avanti di te, Carey.

753
00:43:37,720 --> 00:43:39,599
Ed, come va il controllo del feed?

754
00:43:39,600 --> 00:43:42,039
Kilo sei, kilo tre? Andare avanti.

755
00:43:42,040 --> 00:43:45,679
Stiamo eseguendo i controlli delle telecamere tramite
Controllo, Kilo Tre. Tutto in ordine.

756
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
Inteso.

757
00:43:48,520 --> 00:43:50,400
È bello vederti sorridere.

758
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
Qualunque cosa. Hmm!

759
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
IL BAMBINO PIANGE

760
00:44:06,360 --> 00:44:08,199
Hai bisogno di supporto per coprire, Kilo Tre?

761
00:44:08,200 --> 00:44:10,840
Resterò
finché Patrick non si sveglia.

762
00:44:12,120 --> 00:44:14,999
Voglio essere qui
quando identifica l'assassino. Inteso.

763
00:44:15,000 --> 00:44:17,080
IL BAMBINO PIANGE

764
00:44:26,960 --> 00:44:31,800
Ciao. Mi-mi serve un giocattolo per...
due anni e un... nove anni.

765
00:44:48,440 --> 00:44:50,400
ANNUNCIO DI TANNOY INDISTINTO

766
00:45:25,320 --> 00:45:27,159
Che cazzo vuoi?

767
00:45:27,160 --> 00:45:28,679
Cosa stai facendo qui?

768
00:45:28,680 --> 00:45:30,840
Cosa sto facendo qui?

769
00:45:32,520 --> 00:45:34,200
E' un fottuto ospedale.

770
00:45:38,040 --> 00:45:39,560
LEI SOSPIRA

771
00:45:42,320 --> 00:45:44,599
Dovrai perdonarmi,
Ministro degli Interni,

772
00:45:44,600 --> 00:45:48,359
ma non ho mai dovuto navigare
intorno alla correzione prima.

773
00:45:48,360 --> 00:45:49,759
Non ho idea di come funzioni.

774
00:45:49,760 --> 00:45:55,559
Ma mi aspettavo di vedere
una dichiarazione tua o del Primo Ministro.

775
00:45:55,560 --> 00:45:58,039
Qualche reazione alla mia
annuncio altamente sorprendente.

776
00:45:58,040 --> 00:45:59,319
Non c'è stato niente.

777
00:45:59,320 --> 00:46:01,999
Beh, è sensibile mentre
l'indagine è in corso.

778
00:46:02,000 --> 00:46:05,359
Oh, cosa, allora dovremmo e basta
lasciare che la disinformazione si inasprisca?

779
00:46:05,360 --> 00:46:07,239
Finché stiamo zitti,

780
00:46:07,240 --> 00:46:10,159
tutti presumeranno
andremo con Xanda.

781
00:46:10,160 --> 00:46:11,799
Pechino ottiene ciò che vuole.

782
00:46:11,800 --> 00:46:16,560
Sai, POTRESTI annullare
la mia raccomandazione.

783
00:46:17,520 --> 00:46:19,039
Almeno rilasciare una dichiarazione,

784
00:46:19,040 --> 00:46:21,479
dici che sei indeciso
e introdurre dubbi.

785
00:46:21,480 --> 00:46:23,720
Bene, quelle opzioni
sono già in discussione.

786
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Con chi? Il Primo Ministro, ovviamente.

787
00:46:30,080 --> 00:46:31,439
Hai convocato una riunione dei Cobra?

788
00:46:31,440 --> 00:46:34,559
Ci siamo incontrati al parco per un gelato.
Che differenza fa?

789
00:46:34,560 --> 00:46:36,439
Sto parlando con il Primo Ministro.

790
00:46:36,440 --> 00:46:39,359
Ascolta, Rowan, visto quanto sono centrale
a questa crisi,

791
00:46:39,360 --> 00:46:41,959
Sento fortemente che dovrei esserlo
pienamente, attivamente coinvolto

792
00:46:41,960 --> 00:46:43,559
nella risposta del governo.

793
00:46:43,560 --> 00:46:46,280
Penso che te lo meriti
un dannato buon riposo, amico.

794
00:46:48,440 --> 00:46:50,039
Non ho bisogno di riposo.

795
00:46:50,040 --> 00:46:51,679
Il Regno Unito è sotto attacco.

796
00:46:51,680 --> 00:46:54,799
Non solo sono Ministro della Sicurezza,
Sono uno degli obiettivi!

797
00:46:54,800 --> 00:46:59,200
E questo è un motivo in più
di mantenere una sana distanza.

798
00:47:01,200 --> 00:47:03,719
Vai a casa, Isacco.

799
00:47:03,720 --> 00:47:05,760
Stai con la tua famiglia.

800
00:47:08,280 --> 00:47:09,800
Va bene?

801
00:47:49,000 --> 00:47:50,680
TONO CHIAMATA

802
00:47:57,960 --> 00:47:59,359
RHYS: Isacco?

803
00:47:59,360 --> 00:48:02,599
SÌ. Ehm... chiama Newsnight e
digli che ho un'esclusiva.

804
00:48:02,600 --> 00:48:04,679
Stasera? Sì, stasera.

805
00:48:04,680 --> 00:48:08,479
E Rhys? Questa volta assicurati
è in diretta in studio.

806
00:48:08,480 --> 00:48:11,239
OK, mi metterò subito al lavoro.

807
00:48:11,240 --> 00:48:13,599
Guardalo.
Non ha la coda pelosa!

808
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
CHIACCHIERA BASSA

809
00:48:17,000 --> 00:48:18,720
IL TELEFONO VIBRA

810
00:48:20,400 --> 00:48:22,119
LEI SOSPIRA

811
00:48:22,120 --> 00:48:23,959
Signora. Sei ancora alla BBC?

812
00:48:23,960 --> 00:48:25,719
Non lontano.

813
00:48:25,720 --> 00:48:27,279
Torna lì.

814
00:48:27,280 --> 00:48:29,719
Isaac Turner è appena stato tagliato
i suoi agenti di protezione si sciolgono.

815
00:48:29,720 --> 00:48:31,199
Si è prenotato per Newsnight.

816
00:48:31,200 --> 00:48:32,839
Cosa ha detto?

817
00:48:32,840 --> 00:48:34,600
Ha promesso loro una notizia bomba.

818
00:48:36,560 --> 00:48:38,399
Esporrà la Correzione.

819
00:48:38,400 --> 00:48:40,880
No. Lo fermerai.

820
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
Sto arrivando.

821
00:48:57,480 --> 00:48:59,279
Qualsiasi segno di risveglio della risorsa,

822
00:48:59,280 --> 00:49:01,759
lui si agita nel sonno,
via radio su Two.

823
00:49:01,760 --> 00:49:03,200
Sì, signora.

824
00:49:04,920 --> 00:49:06,880
LA SIRENA GILLA

825
00:49:14,160 --> 00:49:17,120
Un'esclusiva: tutto qui
è pronto a dircelo in anticipo.

826
00:49:18,800 --> 00:49:20,999
E se fosse per l'hacking?

827
00:49:21,000 --> 00:49:23,799
Bene, Anthony ha fornito il servizio
la sua parola,

828
00:49:23,800 --> 00:49:25,520
ma se viene da Isaac Turner...

829
00:49:27,000 --> 00:49:28,280
...allora dipende da lui.

830
00:49:29,720 --> 00:49:31,679
Fottuta presa in giro!

831
00:49:31,680 --> 00:49:34,239
Comincio a piacermi! Ah!

832
00:49:34,240 --> 00:49:35,880
LA SIRENA GILLA

833
00:50:00,280 --> 00:50:02,759
Signor Turner!

834
00:50:02,760 --> 00:50:04,679
Signor Turner, non è questa la strada!

835
00:50:04,680 --> 00:50:07,120
Non puoi semplicemente...!
Due minuti, ministro.

836
00:50:08,480 --> 00:50:11,360
Io... uccidono le persone per proteggerlo.

837
00:50:17,680 --> 00:50:20,639
Ti ho visto quando mi hai informato
sulla correzione.

838
00:50:20,640 --> 00:50:23,000
Tu... non sei un vero credente,
sei tu?

839
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Devi stare attento.

840
00:50:30,640 --> 00:50:31,879
Hai bisogno di un piano.

841
00:50:31,880 --> 00:50:35,040
Se vuoi esporre questa cosa,
non puoi semplicemente andare in TV e dirlo.

842
00:50:37,800 --> 00:50:39,360
Non avevo intenzione di farlo.

843
00:50:41,360 --> 00:50:43,359
Ho pensato... Chi hanno ucciso?

844
00:50:43,360 --> 00:50:45,600
Se vuoi seguirmi,
Ministro?

845
00:50:46,720 --> 00:50:49,600
Hai un piano per esporlo?

846
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Ministro?

847
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
IL TELEFONO VIBRA

848
00:51:12,200 --> 00:51:14,199
Signora. E' sotto controllo.

849
00:51:14,200 --> 00:51:15,999
L'hai fermato? NO.

850
00:51:16,000 --> 00:51:17,559
Lo hai lasciato andare avanti?

851
00:51:17,560 --> 00:51:20,320
Non ne parleremo
Correzione, mi ha detto.

852
00:51:22,760 --> 00:51:24,320
E tu ti fidi di lui?

853
00:51:26,280 --> 00:51:27,560
SÌ.

854
00:51:35,000 --> 00:51:39,439
Primo
poi una sorprendente inversione di rotta sulla Cina.

855
00:51:39,440 --> 00:51:44,479
Ora il ministro della Sicurezza Isaac Turner
è destinato a fare nuovamente notizia.

856
00:51:44,480 --> 00:51:46,960
MUSICA: tema musicale di Newsnight

857
00:51:48,400 --> 00:51:50,159
Perché non mi è stato detto di questo?

858
00:51:50,160 --> 00:51:52,040
Perchè non me ne hanno parlato?!

859
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
CHIACCHIERA BASSA

860
00:52:04,120 --> 00:52:07,239
48 ore fa, alcuni di voi potrebbero averlo fatto
faticato a nominare

861
00:52:07,240 --> 00:52:08,919
il Ministro della Sicurezza del Regno Unito,

862
00:52:08,920 --> 00:52:11,719
ma in 48 ore possono succedere molte cose,

863
00:52:11,720 --> 00:52:13,520
come può dirti Isaac Turner.

864
00:52:14,640 --> 00:52:17,559
Buonasera, Khadija. Hai contattato
noi prima di andare in onda

865
00:52:17,560 --> 00:52:20,319
con quello che hai detto
sarebbe una dichiarazione rivelatrice.

866
00:52:20,320 --> 00:52:22,999
SÌ. Mi scuso, Khadija,
per il mantello e il pugnale.

867
00:52:23,000 --> 00:52:24,399
Volevo solo essere sicuro

868
00:52:24,400 --> 00:52:26,719
Avevo il canale libero
per quello che sto per dire.

869
00:52:26,720 --> 00:52:31,360
Per quanto riguarda l'annuncio di ieri,
Vorrei fare una correzione.

870
00:52:32,680 --> 00:52:35,919
Il fatto è che NON sostengo
L'offerta di Xanda

871
00:52:35,920 --> 00:52:38,199
per fornire rec
ai confini della Gran Bretagna.

872
00:52:38,200 --> 00:52:39,999
Hai cambiato idea di nuovo?

873
00:52:40,000 --> 00:52:42,999
Ehm... io non sostengo la loro offerta,
e lo consiglio vivamente

874
00:52:43,000 --> 00:52:45,199
il governo valuta le opzioni
fuori dalla Cina.

875
00:52:45,200 --> 00:52:48,119
Ieri hai detto che c'era
niente da temere... Oh, mio Dio!

876
00:52:48,120 --> 00:52:50,279
TELEFONO SONORO
...l'uso della tecnologia cinese

877
00:52:50,280 --> 00:52:52,919
nelle infrastrutture del Regno Unito.
Io-io-non sono venuto qui per soffermarmi su questo

878
00:52:52,920 --> 00:52:54,079
quello che ho fatto o non ho detto.

879
00:52:54,080 --> 00:52:57,199
Era una citazione diretta. beh,
tuttavia, la questione dei confini...

880
00:52:57,200 --> 00:53:00,399
...La profilazione facciale è ciò che ci rende
il sistema di sicurezza più efficace.

881
00:53:00,400 --> 00:53:02,199
Dio mio! No, no, no!

882
00:53:02,200 --> 00:53:04,519
Stai scherzando, cazzo.
..Ma se, diciamo,

883
00:53:04,520 --> 00:53:06,719
Uomini musulmani tra i secoli
di 17 e 35...

884
00:53:06,720 --> 00:53:09,599
erano i dati demografici più probabili
lanciare un attacco ad un aeroporto...

885
00:53:09,600 --> 00:53:11,199
TELEFONO SONORO
..cosa c'è che non va

886
00:53:11,200 --> 00:53:13,719
un sistema che...? Preferirei affrontare
le conseguenze

887
00:53:13,720 --> 00:53:15,239
di sembrare cambiare rotta

888
00:53:15,240 --> 00:53:17,759
piuttosto che affrontare la prospettiva di Xanda
rec facciale ai nostri confini.

889
00:53:17,760 --> 00:53:20,159
Fornire un'azienda con collegamenti
al Partito Comunista Cinese

890
00:53:20,160 --> 00:53:22,999
accesso alle nostre reti di sorveglianza
costituirebbe...

891
00:53:23,000 --> 00:53:26,719
...Profilazione, Xanda la tratta
come punto di vendita.

892
00:53:26,720 --> 00:53:28,559
Un punto di forza?

893
00:53:28,560 --> 00:53:31,679
...Hai cambiato idea? L'ho sempre fatto
preoccupato per l'influenza indebita di...

894
00:53:31,680 --> 00:53:33,639
Il Primo Ministro non è tornato indietro
il tuo resoconto?

895
00:53:33,640 --> 00:53:35,159
Mettere insieme il CRC...

896
00:53:35,160 --> 00:53:37,639
...Come qualsiasi azienda
con un cloud internazionale,

897
00:53:37,640 --> 00:53:41,119
Xanda è in sintonia con
il numero crescente di governi

898
00:53:41,120 --> 00:53:43,879
in tutto il mondo che non hanno litigi
con l'idea...

899
00:53:43,880 --> 00:53:46,039
Ho raggiunto la mia decisione
da raccomandare al Consiglio dei Ministri

900
00:53:46,040 --> 00:53:47,759
che il contratto di riconoscimento facciale

901
00:53:47,760 --> 00:53:50,079
viene assegnato a una società tecnologica
di chi...

902
00:53:50,080 --> 00:53:52,239
Interrompi questa trasmissione! Taglialo!

903
00:53:52,240 --> 00:53:55,359
Ed, devi terminare
questa trasmissione! Che cosa? NO! Vaffanculo!

904
00:53:55,360 --> 00:53:58,519
Il fatto che i conti di Xanda tornino
dovrebbe essere fonte di conforto.

905
00:53:58,520 --> 00:54:00,639
Sono sicuro che la maggioranza
dei tuoi spettatori sarebbe d'accordo.

906
00:54:00,640 --> 00:54:03,039
Maledetto! Ciao?
Questa è una questione di sicurezza nazionale!

907
00:54:03,040 --> 00:54:04,799
Qualcuno deve fermarsi
questa trasmissione!

908
00:54:04,800 --> 00:54:07,759
Qualcuno può prendere questa donna?
fuori dalla mia dannata galleria?

909
00:54:07,760 --> 00:54:12,039
Sto cercando. Sicurezza nazionale.
Qualcuno interrompa la trasmissione adesso!

910
00:54:12,040 --> 00:54:13,759
...Dammi una risposta! Non taglierà!

911
00:54:13,760 --> 00:54:16,159
Non sta tagliando! Siamo chiusi
su Turner! Cosa sta succedendo?

912
00:54:16,160 --> 00:54:18,919
La profilazione razziale è ciò che fa
Uomini musulmani di età compresa tra...

913
00:54:18,920 --> 00:54:20,959
Xanda è in sintonia con
il crescente numero di...

914
00:54:20,960 --> 00:54:22,999
Chiudi tutto, Khadija. Taglialo indietro!

915
00:54:23,000 --> 00:54:26,079
Khadija, chiudilo adesso.
Ministro, dobbiamo andare avanti.

916
00:54:26,080 --> 00:54:28,719
Ora, ascoltatelo
nel nostro studio di Salford c'era...

917
00:54:28,720 --> 00:54:30,240
Che cazzo...?!

918
00:54:32,520 --> 00:54:33,880
SQUILLA IL TELEFONO

919
00:54:35,280 --> 00:54:36,920
Ah.

920
00:54:38,800 --> 00:54:40,719
Primo ministro.

921
00:54:40,720 --> 00:54:43,159
Ed? Twitter è esploso.

922
00:54:43,160 --> 00:54:45,799
Che cosa?! Oltre l'inversione di marcia?
E' ridicolo!

923
00:54:45,800 --> 00:54:47,839
Signora, deve scendere qui.

924
00:54:47,840 --> 00:54:50,680
Perché mia moglie ha chiamato sette volte?
Tutti, silenziosi!

925
00:54:51,960 --> 00:54:53,639
Questa è una questione di polizia!

926
00:54:53,640 --> 00:54:56,399
Nessuno deve lasciare questo studio
fino a diversa indicazione.

927
00:54:56,400 --> 00:54:59,520
Ho bisogno di te... e di te.

928
00:55:01,480 --> 00:55:03,599
Ci hai contattato
prima che andassimo in onda

929
00:55:03,600 --> 00:55:06,519
con quello che avevi detto sarebbe stato
una dichiarazione rivelatrice.

930
00:55:06,520 --> 00:55:09,039
Cosa c'è di sbagliato in questo?!
Continua a guardare.

931
00:55:09,040 --> 00:55:12,999
Per quanto riguarda l'annuncio di ieri,
Vorrei fare una correzione.

932
00:55:13,000 --> 00:55:16,199
Mi hai chiesto se Xanda
erano stati testati per i pregiudizi razziali.

933
00:55:16,200 --> 00:55:18,639
Temo la mia risposta
non era del tutto accurato.

934
00:55:18,640 --> 00:55:20,559
Cos'è questo? Non ha detto questo.

935
00:55:20,560 --> 00:55:22,679
La verità è che

936
00:55:22,680 --> 00:55:25,639
la profilazione razziale è ciò che rende Xanda

937
00:55:25,640 --> 00:55:28,279
il sistema di sicurezza più efficace
sul mercato.

938
00:55:28,280 --> 00:55:31,639
Che cosa?! Siamo stati hackerati.
Questo è stato cambiato! Falso!

939
00:55:31,640 --> 00:55:32,879
Corretto.

940
00:55:32,880 --> 00:55:35,039
Se, e non lo dico
questo è il caso,

941
00:55:35,040 --> 00:55:38,799
ma se, diciamo, uomini musulmani
di età compresa tra 17 e 35 anni

942
00:55:38,800 --> 00:55:41,599
erano i dati demografici più probabili
lanciare un attacco ad un aeroporto,

943
00:55:41,600 --> 00:55:44,519
cosa c'è di sbagliato in un sistema
questo lo tiene in considerazione?

944
00:55:44,520 --> 00:55:47,119
Io-io-io-io-vorrei... non vorrei mai...

945
00:55:47,120 --> 00:55:49,199
H-Come...? Non lo so.

946
00:55:49,200 --> 00:55:52,039
Ministro, sta suggerendo?

947
00:55:52,040 --> 00:55:54,959
il programma utilizza pregiudizi razziali
deliberatamente...?

948
00:55:54,960 --> 00:55:58,480
Questa è la mia voce!
Non sto suggerendo, sto dicendo.

949
00:55:59,560 --> 00:56:01,959
Mentre la maggior parte
fornitori di riconoscimento facciale

950
00:56:01,960 --> 00:56:03,359
vedere la profilazione come un difetto dell’intelligenza artificiale,

951
00:56:03,360 --> 00:56:05,759
Xanda lo considera un punto di forza.

952
00:56:05,760 --> 00:56:07,959
Un punto di forza? SÌ.

953
00:56:07,960 --> 00:56:09,919
Come ogni azienda...

954
00:56:09,920 --> 00:56:12,719
Se pensi di poter schiaffeggiare un avviso D
su questo puoi ripensarci.

955
00:56:12,720 --> 00:56:14,799
Devo chiederti di sederti.
Buona fortuna!

956
00:56:14,800 --> 00:56:17,559
Sei testimone di un maggiore
violazione della sicurezza nazionale. Niente merda!

957
00:56:17,560 --> 00:56:20,279
Prima volta... Tutti qui sono a
sospetto... la gente sta andando...

958
00:56:20,280 --> 00:56:22,479
Non farmi spiegare...
Inoltre devo...

959
00:56:22,480 --> 00:56:24,959
...Scegliere di interagire
con altri sospettati in questo momento

960
00:56:24,960 --> 00:56:27,039
potrebbe compromettere
un'indagine antiterrorismo!

961
00:56:27,040 --> 00:56:29,760
Scusa, sto andando molto al di sopra di chiunque
qui. Khadija!

962
00:56:32,160 --> 00:56:33,919
Forse dovremmo permetterglielo
vai avanti.

963
00:56:33,920 --> 00:56:35,559
Te l'ho detto, non è così semplice!

964
00:56:35,560 --> 00:56:37,640
E ti ho chiesto se avevi un piano!

965
00:56:40,800 --> 00:56:42,280
Aspetta qui.

966
00:56:43,920 --> 00:56:46,719
Ministro... posso dirle che...
...per essere completamente chiari,

967
00:56:46,720 --> 00:56:51,359
stai sostenendo l'uso di
profilazione razziale negli aeroporti del Regno Unito?

968
00:56:51,360 --> 00:56:53,479
No, Khadija, per essere completamente chiari,

969
00:56:53,480 --> 00:56:56,879
Sto sostenendo l'uso del razziale
profilazione ovunque ci tenga al sicuro.

970
00:56:56,880 --> 00:56:59,560
Ministro, dobbiamo andare avanti.
Ho finito, cazzo.

971
00:57:03,680 --> 00:57:04,920
Khadija?

972
00:57:09,400 --> 00:57:12,479
Khadija! Non stai prendendo
questa storia lontano da me.

973
00:57:12,480 --> 00:57:15,519
Chiamo il controller del canale
e poi chiamo l'ufficio legale.

974
00:57:15,520 --> 00:57:16,999
LA CHIAMATA FALLISCE

975
00:57:17,000 --> 00:57:18,600
Segnale di merda!

976
00:57:19,600 --> 00:57:21,479
E come lo dimostrerai?

977
00:57:21,480 --> 00:57:24,359
Mi sono appena visto hackerato
e profondamente falsificato con i miei stessi occhi!

978
00:57:24,360 --> 00:57:27,079
E tutti gli altri hanno visto un'intervista,
proprio come ogni altra notte.

979
00:57:27,080 --> 00:57:29,119
Sarà la tua parola
contro quello di tutti gli altri.

980
00:57:29,120 --> 00:57:31,160
Nemmeno il tuo equipaggio
visto cosa è successo!

981
00:57:33,080 --> 00:57:34,600
TONO CHIAMATA

982
00:57:36,480 --> 00:57:38,680
Non ne hai idea
contro cosa ti trovi.

983
00:57:42,280 --> 00:57:46,159
Se sei serio
indagandolo e denunciandolo...

984
00:57:46,160 --> 00:57:47,679
UOMO AL TELEFONO: Pronto?

985
00:57:47,680 --> 00:57:49,959
...hai bisogno di raccogliere prove
meticolosamente.

986
00:57:49,960 --> 00:57:51,999
Una ricchezza.

987
00:57:52,000 --> 00:57:55,359
Devi dimostrarlo in modo definitivo

988
00:57:55,360 --> 00:57:57,719
quindi nessuno può negarlo.

989
00:57:57,720 --> 00:57:59,440
Ciao?

990
00:58:01,400 --> 00:58:02,840
Chi è?

991
00:58:04,240 --> 00:58:05,920
E come suggerisci di farlo?

992
00:58:10,080 --> 00:58:11,520
Insieme.