1 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Какав начин да започнете дан! 2 00:01:39,974 --> 00:01:42,018 -Хеј, Ми-бонг. -Хеј. 3 00:01:42,435 --> 00:01:44,813 Мора да сте заузети. Зашто си дошао? 4 00:01:45,522 --> 00:01:48,024 -Шта је са сахраном? - Биће урађено. 5 00:01:49,734 --> 00:01:51,569 Мислим да ћу морати да позовем Сеул. 6 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 Да ли је твој отац то дозволио? 7 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 -Пажљиво! Будите опрезни! -Пажљиво! Будите опрезни! 8 00:01:56,991 --> 00:01:59,327 Озбиљно. Могао би га сломити! 9 00:01:59,410 --> 00:02:02,205 - Знате ли њихове бројеве телефона? -Не, не знам. 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,707 Нико не ради. Прекинули су везе после онога што су урадили. 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Шта радиш некоме на гробу? 12 00:02:08,962 --> 00:02:10,922 Током ере Корејског царства, патриотски борац 13 00:02:11,005 --> 00:02:13,716 поклонио златне Буде своје породице покрету за независност. 14 00:02:15,301 --> 00:02:17,762 Али док их превози, избо га јапански војник. 15 00:02:19,013 --> 00:02:21,933 Чак и када је умро, није рекао где их је сакрио, 16 00:02:22,016 --> 00:02:23,643 чак и свом рођеном сину. 17 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 Захваљујући томе, два златна Буде у вредности од по 5 милијарди вона 18 00:02:27,397 --> 00:02:28,898 још увек су негде закопани. 19 00:02:29,440 --> 00:02:30,316 Где је то? 20 00:02:30,733 --> 00:02:32,610 У Анжу, Јужни Пјонган. 21 00:02:35,071 --> 00:02:38,116 Зашто мислите наши преци стално говорили да им је жеља уједињење? 22 00:02:38,616 --> 00:02:41,119 Заборавите политичку или економску размену. 23 00:02:41,202 --> 00:02:43,705 Ово благо. Ово је оно што је важно. 24 00:02:44,664 --> 00:02:45,999 Ово је патриотизам. 25 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 Претпостављам да вас је моје предавање гануло. 26 00:02:51,212 --> 00:02:52,672 Не ради то. То је срамотно. 27 00:02:54,048 --> 00:02:55,008 Има ли питања? 28 00:02:57,010 --> 00:02:57,844 Само напред. 29 00:02:58,636 --> 00:02:59,512 Сачекај. 30 00:03:01,306 --> 00:03:02,932 Ваш производ је царињен. 31 00:03:05,643 --> 00:03:08,354 Морам да идем. ако имате питања, 32 00:03:08,438 --> 00:03:12,025 погледајте Мин-сеок Сеол'с Јапанско колонијално доба. 33 00:03:12,483 --> 00:03:13,401 угодан дан. 34 00:03:14,944 --> 00:03:16,070 Ово је масивна конструкција 35 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 захтева 37 тунела између Сеула и Андонга. 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,117 Због делимичног колапса, 37 00:03:21,200 --> 00:03:22,660 постоји превише додатних трошкова. 38 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 Био је то тежак регион да се за почетак изгради аутопут. 39 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Ако изградња требало да се заврши како је планирано, 40 00:03:27,957 --> 00:03:30,752 додатни губитак од 300 милијарди вона је пројектован. 41 00:03:31,127 --> 00:03:35,298 Тако, ако направимо нови пут око овог приватног имања 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,383 на планини Цхеондеунг, 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,427 можемо да испоштујемо рок, 44 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 и смањити трошкове за 50 милијарди вона. 45 00:03:41,262 --> 00:03:43,640 Па, није лоше. 46 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 Зашто идемо около? 47 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 Пардон? 48 00:03:48,144 --> 00:03:50,396 Зашто морамо да обилазимо то брдо? 49 00:03:50,480 --> 00:03:51,606 То приватно власништво. 50 00:03:51,689 --> 00:03:53,316 Не можемо тамо да се развијамо. 51 00:03:53,566 --> 00:03:56,569 Зашто не? Јесу ли мештани страшни? 52 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Било би лакше поставити пут 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 кроз палату Гјеонгбокгунг. 54 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 Погледао сам то, господине. 55 00:04:02,533 --> 00:04:03,368 ста? 56 00:04:04,285 --> 00:04:05,245 Укључи мој. 57 00:04:06,204 --> 00:04:09,540 Кажу ако поделимо планину Цхеондеунг и прођи кроз средину, 58 00:04:09,624 --> 00:04:11,209 скратићемо месец дана изградње 59 00:04:11,292 --> 00:04:13,294 и 100 милијарди вона трошкова. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,714 Не знам много, пошто сам тек почео, 61 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 али ако учиниш нешто очекујући да преузме губитак, зар то није грешка? 62 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Да ли је то проневера? 63 00:04:22,345 --> 00:04:23,221 Ово добро ради. 64 00:04:25,265 --> 00:04:28,601 господине. Проверио сам са г. Лијем, 65 00:04:29,102 --> 00:04:31,896 и ако кренемо тим путем, погодићемо породично имање... 66 00:04:31,980 --> 00:04:33,898 Коме је стало до неке породице? 67 00:04:35,483 --> 00:04:36,609 -Г. Лее. -Да, господине? 68 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 Да ли је тачно оно што је господин Ко рекао? 69 00:04:38,820 --> 00:04:41,197 Ако ово не објасните како треба, отпуштен си. 70 00:04:42,031 --> 00:04:43,157 Да ли је професор Хан на часу? 71 00:04:43,616 --> 00:04:46,577 Реци му да је опрема стигла. Не заборави. 72 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 Важно је. У реду. Хвала. 73 00:04:50,498 --> 00:04:51,791 Да ли сте опет изазвали невоље? 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,210 -Коначно. -Хеј! 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,504 -Шта? -Да ли сте купили још опреме? 76 00:04:56,671 --> 00:04:58,381 Да, мали. 77 00:04:58,464 --> 00:05:01,592 Немаш дом тако да држите своје ствари у свом ормарићу. 78 00:05:01,676 --> 00:05:03,011 Опрема је стигла. 79 00:05:03,094 --> 00:05:05,054 Да ли заиста постоји благо у Мјанмару? 80 00:05:05,138 --> 00:05:07,682 То је сигурна ствар. Одељење археологије води ову. 81 00:05:07,765 --> 00:05:09,183 Знате ли колики дуг... 82 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 -Хеј. -Ипак, 83 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Мислим да ће он највише успети међу нама. Он има сан. 84 00:05:13,229 --> 00:05:14,647 Не заборавите нас када будете велики. 85 00:05:14,772 --> 00:05:16,816 Има снове, али нема осећај за стварност. 86 00:05:17,150 --> 00:05:19,861 Зашто трошите толико новца на опреми? 87 00:05:20,236 --> 00:05:21,779 Ако потрошите 100 милиона вона на опрему 88 00:05:21,863 --> 00:05:23,489 и украсти 2 милиона, како то функционише? 89 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 Хеј. Наћи ћемо благо, 90 00:05:25,533 --> 00:05:27,702 и изложи у музејима по целом свету. 91 00:05:27,785 --> 00:05:30,038 Тада ће се моје име појавити као донатор. 92 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 То је велика част мојој породици. 93 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 И то се добро плаћа. 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 Хеј. 95 00:05:37,086 --> 00:05:38,004 шта је то? 96 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Грађански рат у Мјанмару 97 00:05:39,839 --> 00:05:41,090 Мјанмар шта? 98 00:05:44,010 --> 00:05:46,262 -Где ћете сада користити опрему? -Шта до... 99 00:05:47,555 --> 00:05:48,431 Хеј! ста... 100 00:05:51,267 --> 00:05:53,561 Професоре Хан, рекли сте ти би гарантовао. 101 00:05:54,020 --> 00:05:56,314 Како не знаш да је избио рат? 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 Купио сам га кредитом. 103 00:05:58,691 --> 00:06:00,985 шта ћу да радим? Не могу да га вратим. 104 00:06:02,361 --> 00:06:03,321 Сачекај секунд. 105 00:06:03,529 --> 00:06:05,031 Цхоон-бае Лее из породице Геосан је преминула. 106 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Сахрана: кућа Геосан у Анмаку, Андонг. 107 00:06:07,075 --> 00:06:08,576 Од свих времена. 108 00:06:08,868 --> 00:06:10,286 Полудећу. 109 00:06:16,793 --> 00:06:18,628 па? шта ти мислиш? 110 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 Како то мислиш, 30 милиона вона? 111 00:06:22,423 --> 00:06:25,051 Купио сам га за 100 милиона вона. Како да ти дам за 30? 112 00:06:25,134 --> 00:06:26,385 Нисам га ни отворио. 113 00:06:28,096 --> 00:06:30,181 Не, не продајем га јер је покварено. 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,266 ГПР је... 115 00:06:32,350 --> 00:06:35,269 Поднећу писмено извињење. Истрага није потребна. 116 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 Неправилан рад? Проневера? 117 00:06:37,188 --> 00:06:39,023 Зашто сада причаш о томе? 118 00:06:39,273 --> 00:06:40,358 Само ме отпусти. 119 00:06:40,983 --> 00:06:43,528 Не, не кажем то Ја ћу заправо да одустанем. 120 00:06:43,778 --> 00:06:44,779 То није то. хало? 121 00:06:44,946 --> 00:06:46,739 Зашто ми то радиш? 122 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 Нисам те видео раније. Одакле си дошао? 123 00:06:52,203 --> 00:06:54,080 Ово је мој родни град. 124 00:06:54,330 --> 00:06:55,957 Окрените се напријед. 125 00:07:00,169 --> 00:07:01,963 Шта је то било? 126 00:07:02,713 --> 00:07:04,966 Шта се десило? 127 00:07:14,934 --> 00:07:17,311 Онај слабашни мали пропалица. 128 00:07:23,609 --> 00:07:27,196 Нисам био много заинтересован, али ти мора да иде добро. 129 00:07:27,947 --> 00:07:30,366 Хајдемо у тишини као и раније. Лепо је и незгодно. 130 00:07:33,119 --> 00:07:34,912 Ти наказо. 131 00:07:35,329 --> 00:07:37,248 Молим те не псуј у мојим колима. Звучиш вулгарно. 132 00:07:38,749 --> 00:07:40,751 Ти безобразни мали кретену. 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Не живи тако само зато што добро изгледаш. 134 00:07:45,548 --> 00:07:46,549 Схватио си то? 135 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Потврдите уплату за Позајмица од 100 милиона вон је по плану. 136 00:07:55,057 --> 00:07:56,184 Срање. 137 00:08:00,438 --> 00:08:02,398 Од тада сте долазили у кућу Андонг? 138 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Зашто? 139 00:08:05,109 --> 00:08:06,068 Претпостављам да јеси? 140 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Ваљда, ако је било ствари исисати из њих. 141 00:08:09,739 --> 00:08:13,284 Ти си такав кретен. Исти си као твој тата. 142 00:08:13,409 --> 00:08:14,702 Исти си као твој тата. 143 00:08:14,785 --> 00:08:16,746 Ти си тврдоглав и бестидан. 144 00:08:17,371 --> 00:08:19,081 Хеј. Пази. 145 00:08:19,207 --> 00:08:22,418 Да ли те је отац научио да се тако понашаш према старијем брату? 146 00:08:24,712 --> 00:08:28,508 Да ли те је отац научио узети без враћања, пропалице? 147 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 Хеј! То боли! 148 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 Пунк? Не прицај ми. 149 00:08:33,971 --> 00:08:36,140 Већ сам узнемирен због губитка косе. 150 00:08:36,224 --> 00:08:37,225 Стани! 151 00:08:41,854 --> 00:08:43,898 Управо смо ударили у нешто, зар не? 152 00:08:44,190 --> 00:08:45,816 -Тачно? -Нисам сигуран. 153 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 Срање. 154 00:08:48,528 --> 00:08:49,737 Проклетство. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,073 -Ох, не. -Шта дођавола? 156 00:08:53,950 --> 00:08:54,784 Хеј. 157 00:08:57,995 --> 00:09:00,248 Сигуран сам да смо погодили нешто. 158 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Извините ме! 159 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Да ли сте особа? 160 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 Ви нисте особа, зар не? 161 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 Мора да је била животиња. идемо. 162 00:09:12,134 --> 00:09:13,719 Шалиш се? Погледај. 163 00:09:15,638 --> 00:09:16,931 Мислите ли да су отишли ​​овако далеко? 164 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Зашто си ме гњавио док сам возио? 165 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 То је само фазан, морону. 166 00:09:25,856 --> 00:09:27,900 Озбиљно. Надам се да није била особа. 167 00:09:28,901 --> 00:09:30,194 Ударили смо нешто... 168 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Хеј, шта није у реду? 169 00:09:36,200 --> 00:09:39,245 Шта није у реду, копиле? Плашиш ме. 170 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 То је особа. Особа. 171 00:09:48,629 --> 00:09:49,463 Особа. 172 00:09:51,215 --> 00:09:52,049 Ох, не. 173 00:09:53,634 --> 00:09:54,719 Покриј је. 174 00:09:54,802 --> 00:09:56,971 Не могу да се померим. 175 00:09:58,431 --> 00:10:00,766 -Хало? -Ово је 119. Шта ти је хитно? 176 00:10:00,850 --> 00:10:03,728 Да, ми смо на путу 5. 177 00:10:04,228 --> 00:10:06,606 Мислим да смо ударили особу. 178 00:10:07,106 --> 00:10:08,316 -Молим вас пожурите. -Не... 179 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 То није то. Не знамо 180 00:10:10,276 --> 00:10:12,903 ако је ударимо или ако је већ лежала тамо. 181 00:10:13,112 --> 00:10:15,156 Зашто би лежала овде? Морон. 182 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 -Шта да радимо? -Али... 183 00:10:16,991 --> 00:10:19,619 ту је свиња вепрова пуштена, тако да су сви тамо. 184 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 Тренутно сам сама. 185 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 То је кршење правила. Зашто су сви тамо? 186 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Имамо и фазане и вепрове. 187 00:10:25,207 --> 00:10:27,084 И овде имамо много животиња! Дођи брзо! 188 00:10:27,168 --> 00:10:29,211 Треба нам неко да се јави на телефон. 189 00:10:29,378 --> 00:10:31,589 Можете ли узети особу у оближњу болницу? 190 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 о чему он прича? Рекао је да је помери. 191 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 -СЗО? Она? -Да. 192 00:10:41,098 --> 00:10:42,933 Пусти! 193 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 Хајде да је носимо. 194 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 Имам је. 195 00:10:49,357 --> 00:10:51,484 Зашто си тамо? Дођи овамо. 196 00:10:51,817 --> 00:10:52,860 Њена стопала? Стварно? 197 00:10:55,196 --> 00:10:56,405 Отвори врата. 198 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 Држи је. 199 00:11:01,827 --> 00:11:03,162 Срање! 200 00:11:03,704 --> 00:11:06,415 -Извини! Тако ми је жао! -Ох, не. 201 00:11:07,083 --> 00:11:08,501 - Њена глава. -У реду. 202 00:11:08,709 --> 00:11:10,044 -Ево. -Пажљиво. 203 00:11:13,672 --> 00:11:16,050 -Ох, не. - Пожури и вози. 204 00:11:18,094 --> 00:11:20,888 -У реду. -Ох, не. жао ми је. 205 00:11:20,971 --> 00:11:23,724 Твоја глава. Проклетство. Твоја глава... 206 00:11:27,728 --> 00:11:30,272 -Она је жива, зар не? -Немој нас зафркавати! 207 00:11:34,193 --> 00:11:35,444 -Будна је! -Будна је! 208 00:11:35,528 --> 00:11:36,570 -Заустави ауто! -У реду! 209 00:11:37,738 --> 00:11:40,199 Извините. јеси ли добро? 210 00:11:40,282 --> 00:11:42,785 Јао моја глава... 211 00:11:43,452 --> 00:11:44,286 Пардон? 212 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 моја глава... 213 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 моја глава... 214 00:11:50,626 --> 00:11:51,460 Твој кревет? 215 00:11:53,087 --> 00:11:54,463 Моја глава. 216 00:11:55,005 --> 00:11:57,133 - Њена глава. Глава. -У реду. 217 00:11:57,758 --> 00:11:59,760 Толико боли. 218 00:12:01,595 --> 00:12:02,596 Хоћеш гомилу? 219 00:12:03,681 --> 00:12:06,100 -Толико боли! -Да ли много боли? 220 00:12:06,600 --> 00:12:08,144 иди брзо... 221 00:12:08,894 --> 00:12:11,522 -Гопхер? -Иди брже. 222 00:12:11,730 --> 00:12:13,023 Рекла је да иде брже! 223 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 У реду. идемо. Иди! 224 00:12:15,067 --> 00:12:16,610 Пожури. идемо. 225 00:12:17,403 --> 00:12:18,446 Хвала. 226 00:12:18,612 --> 00:12:20,823 Хвала ти што си жив. 227 00:12:20,990 --> 00:12:21,991 Зар не можеш брже? 228 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 Зашто нема болница? 229 00:12:28,789 --> 00:12:30,332 Овај луди град. 230 00:12:31,250 --> 00:12:32,376 Да ли живите овде? 231 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 Не. Ово је наш родни град. 232 00:12:37,548 --> 00:12:39,717 -Хометовн. -Да. 233 00:12:40,426 --> 00:12:41,510 Родни град. 234 00:12:43,429 --> 00:12:45,723 Осећам се топло и нејасно само чувши реч. 235 00:12:47,850 --> 00:12:50,478 Ја сам девојка из Сеула. 236 00:12:53,731 --> 00:12:55,566 Где те можемо одвести? 237 00:12:56,567 --> 00:12:57,693 не знам. 238 00:12:58,611 --> 00:13:00,446 Не могу да се сетим. 239 00:13:02,490 --> 00:13:06,744 Само ме води докле идеш. 240 00:13:07,161 --> 00:13:09,914 Сигуран сам да ћу се сетити ако шетам по граду, 241 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 пошто је село. 242 00:13:11,582 --> 00:13:13,918 Не, Андонг је већи него што мислите. 243 00:13:15,002 --> 00:13:18,464 Биће превише тешко погледати док хода около. 244 00:13:23,219 --> 00:13:25,054 Зашто? Шта се смејеш? 245 00:13:25,137 --> 00:13:27,389 Ништа. то је само... 246 00:13:28,849 --> 00:13:33,437 Осећам се као да сам био превише очигледан о томе да сам девојка из Сеула. 247 00:13:36,440 --> 00:13:37,650 Тако је вруће. 248 00:13:38,067 --> 00:13:39,860 Мора да си јако ударио главом. 249 00:13:39,944 --> 00:13:41,237 Иди у велику болницу, 250 00:13:41,320 --> 00:13:44,114 -и узми... -Не. Познајем своје тело. 251 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Мирис земље. 252 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 али знаш, 253 00:13:59,755 --> 00:14:05,427 да ли је исправно рећи овај спољни мирис је пријатно и лепо? 254 00:14:06,387 --> 00:14:11,267 Мислим, цвеће и храна мирише пријатно и лепо. 255 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Нико не каки и не каже, 256 00:14:14,478 --> 00:14:15,938 "То мирише лепо." 257 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 -Она је чудна. -Ударио си је. 258 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Ударили смо је заједно. 259 00:14:22,236 --> 00:14:25,072 Затим скува какицу и поједе је. 260 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Извините ме! 261 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 Шта до... 262 00:14:41,380 --> 00:14:44,717 Позовите нас ако вас нешто касније заболи. 263 00:14:44,800 --> 00:14:46,635 Каже да је добро. 264 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 Престани. 265 00:15:03,027 --> 00:15:04,445 Носиш огртач жалости. 266 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Јеси ли луд? Ти си први унук. 267 00:15:06,363 --> 00:15:08,574 одбијам. никад нећу. Ни они се никада не уклапају. 268 00:15:08,657 --> 00:15:10,951 Мрзим то више. Мука ми је од спомен обележја и жалобне хаљине. 269 00:15:21,420 --> 00:15:23,547 Немој поново крочити у Андонг. 270 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 Не долази чак и ако умрем. 271 00:15:27,760 --> 00:15:30,179 Како си могао одржати сахрану без деце? 272 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 Мама је живела као роб у овој породици, 273 00:15:33,223 --> 00:15:34,433 и умро! 274 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 Оче, ти... 275 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Ви сте ти који не би јавите се на телефоне. Како се усуђујеш? 276 00:15:38,938 --> 00:15:40,189 Кога си звао? 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 Нисмо добили позив! 278 00:15:42,316 --> 00:15:44,985 Чак и ако сте били у журби, шта носиш? 279 00:15:45,069 --> 00:15:46,904 Мама је умрла због тебе, оче. 280 00:15:47,529 --> 00:15:50,282 Мама је добила рак јер си је толико узнемирио! 281 00:15:50,866 --> 00:15:53,535 Ниси је једном одвео у болницу! Да ли је новац био толико драгоцен? 282 00:15:54,578 --> 00:15:56,038 Реци нешто! 283 00:15:56,538 --> 00:15:57,581 Зашто то... 284 00:15:59,750 --> 00:16:01,335 Срање. Оче! 285 00:16:01,418 --> 00:16:04,088 -Ох, мој Боже. -Шта је ово? 286 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 -Како се усуђује тај мали... -То дрско дериште. 287 00:16:09,885 --> 00:16:11,053 Стани! 288 00:16:12,471 --> 00:16:14,056 ста сам урадио? 289 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 Озбиљно... 290 00:16:25,526 --> 00:16:28,988 Сви доле! 291 00:16:44,461 --> 00:16:45,421 оче. 292 00:16:47,715 --> 00:16:50,968 САНУРА У ТОКУ 293 00:16:54,972 --> 00:16:58,225 Боже мој. Види ко је овде. 294 00:16:59,184 --> 00:17:01,729 То је први унук породице. 295 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 како си? 296 00:17:03,397 --> 00:17:06,025 Па, осим смрти у породици. 297 00:17:06,275 --> 00:17:07,359 Да ли се вас двоје излазите? 298 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 ГЕОСАН ХОУСЕ 299 00:17:09,069 --> 00:17:11,280 Држимо се формалности и уради ово. 300 00:17:11,363 --> 00:17:16,618 ПРВИ ДАН ПОГРЕБ 301 00:17:43,645 --> 00:17:46,732 Ми-бонг. Видети те чини шок путује кроз моје тело. 302 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Како си могао да ме упуцаш? 303 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 Мамине ствари су овде. 304 00:18:02,998 --> 00:18:06,376 Свечано носећи жалобну одећу 305 00:18:06,710 --> 00:18:09,338 изражава своју синовску љубав према свом оцу. 306 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Дакле, иако је незгодно и компликовано... 307 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Зашто деришта! 308 00:18:17,262 --> 00:18:18,931 Ко то носи ових дана? 309 00:18:19,848 --> 00:18:21,266 Знаш каква нам је породица. 310 00:18:21,391 --> 00:18:25,354 Симбол конфучијанизма на основу правила породичних обреда. 311 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Када се сахрана заврши, 312 00:18:27,606 --> 00:18:29,566 рећи ћемо да сте се преселили у Узбекистан или тако нешто, 313 00:18:30,192 --> 00:18:32,027 и учини неког другог Првим сином, 314 00:18:32,486 --> 00:18:35,989 тако да вас двоје само урадите свој део као ожалошћена породица, 315 00:18:36,907 --> 00:18:39,076 - и ћути... - Нема потребе за речима. 316 00:18:39,451 --> 00:18:42,246 Ми ћемо гледати. Уради то како треба! 317 00:18:43,288 --> 00:18:46,500 Женски глас не би требало да се чује ван зидина за време оплакивања. 318 00:18:48,127 --> 00:18:51,255 Долично је да тугујете губитак твог родитеља, 319 00:18:51,922 --> 00:18:54,633 али пошто има незрелу децу била наша судбина, 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,219 само пази да не направиш породица губи образ. 321 00:18:58,137 --> 00:19:01,765 Понашајте се добро и поштујте бонтон. Можеш то, зар не? 322 00:19:03,392 --> 00:19:04,685 -Шта? -Њихов отац 323 00:19:04,768 --> 00:19:06,478 није доживео да буду добри синови. 324 00:19:06,562 --> 00:19:09,815 То су празне посуде са гласним муштиклама. 325 00:19:12,526 --> 00:19:14,695 Имам неколико ствари да ти кажем... 326 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 хало? 327 00:19:16,488 --> 00:19:20,075 Да. Не, нисам радио било шта важно. Све су то биле глупости. 328 00:19:20,784 --> 00:19:22,828 Мајко, молим те пробај чорбу. 329 00:19:22,911 --> 00:19:25,747 Само потражите рецепт на мрежи, за Андонг стил. 330 00:19:27,958 --> 00:19:28,792 Хеј. 331 00:19:30,961 --> 00:19:33,881 Кухиња се заиста осећа другачије са отишла прва снаха. 332 00:19:34,256 --> 00:19:37,050 Престала је да ради у кухињи у њеним последњим данима. 333 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 Умрла је без одговарајућег лечења 334 00:19:40,053 --> 00:19:42,055 за неспремање споменици предака. 335 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 Где је блендер? 336 00:19:43,974 --> 00:19:46,393 Увек то радите без гледања. 337 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 Глава је овде. Где би било тело? 338 00:19:48,353 --> 00:19:50,606 Да ли су му порасле ноге? Мора да је овде. 339 00:19:51,607 --> 00:19:57,779 Удала се не тако давно, тако да она не зна апсолутно ништа. 340 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 Не смеј се када је породица у жалости. 341 00:20:00,908 --> 00:20:03,160 Боже. 342 00:20:03,243 --> 00:20:05,412 Дај ми то. Купио сам га за моју маму за њен рођендан. 343 00:20:06,371 --> 00:20:08,248 Какав сјајан рођендански поклон. 344 00:20:08,332 --> 00:20:10,375 Дај ми и дрвене мерне кашике. 345 00:20:10,542 --> 00:20:12,127 Ми то немамо. 346 00:20:12,252 --> 00:20:13,503 Да погледам поново? 347 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 Како га је мама васпитала да је тако завршио? 348 00:20:20,928 --> 00:20:23,305 Дозволите ми да вам кажем о овом знаку. 349 00:20:23,388 --> 00:20:25,849 Био је приказан на свакој националној изложби, 350 00:20:26,058 --> 00:20:30,520 као и у Француској. Ово је отишло све до Француске. 351 00:20:31,021 --> 00:20:34,608 То је уметничко дело које је признато широм света. 352 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 Ово је отишло у Француску? 353 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Колико онда ово вреди? 354 00:20:42,407 --> 00:20:45,410 - Не знам за... -Срање. 355 00:20:46,578 --> 00:20:48,413 Има ли још нешто? 356 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 Као шта? 357 00:20:50,666 --> 00:20:53,543 Знате, нешто вредно. 358 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Ми немамо ништа слично. 359 00:20:55,420 --> 00:20:57,130 Зашто је студија закључана? 360 00:20:57,714 --> 00:20:58,674 Студија? 361 00:21:00,425 --> 00:21:02,803 - Студија... - Хеј, зашто је ово... 362 00:21:02,886 --> 00:21:04,846 -Шта? шта то радиш? -Зашто га одлажеш? 363 00:21:04,930 --> 00:21:07,349 Ставио сам га јер је било болно држати. 364 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 Чак и даље, то је сахрана мог оца. 365 00:21:09,643 --> 00:21:12,229 Мислиш ли да бих крао одатле и полетети са њим? 366 00:21:12,437 --> 00:21:13,522 Не можеш ме преварити. 367 00:21:13,605 --> 00:21:15,732 -Ја сам полицајац. -Заборави. 368 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 - Само га држи у руци. -Тешко је! 369 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Не можеш то да ми урадиш. 370 00:21:19,861 --> 00:21:21,321 - Повређујеш моја осећања. -Зашто не могу? 371 00:21:21,405 --> 00:21:24,992 Некада сам ти куповао сладолед и бринути о теби кад си био мали. 372 00:21:25,075 --> 00:21:26,159 Сладолед је био тако јефтин... 373 00:21:26,243 --> 00:21:28,203 Украо бих новац од свог оца... 374 00:21:28,870 --> 00:21:30,205 Има ли шта ново? 375 00:21:30,372 --> 00:21:31,623 Да, ово има највећу вредност. 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,376 Да ли је ово стварно? 377 00:21:34,459 --> 00:21:36,962 Да, али постоји пукотина. Ох, добро. 378 00:21:38,380 --> 00:21:39,756 Зашто си се онда трудио да ми кажеш? 379 00:21:40,465 --> 00:21:42,467 Тражио си нешто ново. 380 00:21:44,594 --> 00:21:45,429 Шта је ово? 381 00:21:46,179 --> 00:21:48,682 -Зар ово није новчић из династије Јосеон? -Да. То је културна баштина. 382 00:21:49,141 --> 00:21:51,893 -Зашто је овај драгоцени предмет овде? -Ово је за приказ. 383 00:21:51,977 --> 00:21:54,354 Прави је послат у Центар за усавршавање студија. 384 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 Зашто је овде изложено? 385 00:21:57,733 --> 00:22:00,193 -Нисам то урадио. -Нема ништа корисно. 386 00:22:00,277 --> 00:22:03,113 Како то мислиш? Све ово је тако драгоцено. 387 00:22:03,196 --> 00:22:04,156 Сачекај. Овај... 388 00:22:06,074 --> 00:22:08,076 Ову калиграфију је написао Сеок-бонг Хан... 389 00:22:09,870 --> 00:22:11,830 Како си знао? То је Сеок-бонг Хан... 390 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 - Јесте, зар не? -Да. 391 00:22:14,082 --> 00:22:16,168 Могао бих одмах да кажем, да је то био Сеок-бонг Хан. 392 00:22:16,251 --> 00:22:18,920 Наш предак Гео-сан Ли, 393 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 који је учио директно од Сеок-бонг Хана, сам ово написао. 394 00:22:22,174 --> 00:22:23,633 Тако је. 395 00:22:24,051 --> 00:22:24,968 Научио је од њега? 396 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Изгледа исто. 397 00:22:27,679 --> 00:22:29,097 Нема ништа пристојно. 398 00:22:30,307 --> 00:22:31,933 Сви су драгоцени. 399 00:22:33,935 --> 00:22:35,312 шта је ово? Даска за прање веша? 400 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 Ако сте опрали веш на томе, изгубићеш сву косу. 401 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 -Шта је то? -Плоц од дрвета. 402 00:22:40,358 --> 00:22:43,361 То је дневник наших предака остављени за своје потомке. 403 00:22:43,445 --> 00:22:46,073 Исклесали су ове речи једну по једну. 404 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 Могли су писати било где. Зашто су се мучили... 405 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 -Тај блок од дрвета -Ох, мој Боже. 406 00:22:51,745 --> 00:22:53,663 је историја наше породице, 407 00:22:53,747 --> 00:22:57,334 и везу која повезује прошлост у будућност. 408 00:22:57,793 --> 00:22:59,878 -У реду. -Тако је свето 409 00:23:00,212 --> 00:23:02,881 крв која тече твојим венама је. 410 00:23:02,964 --> 00:23:04,091 Наравно. 411 00:23:05,383 --> 00:23:07,636 -Колико ово кошта? -Шта је то било? 412 00:23:09,596 --> 00:23:12,599 Ништа. питао сам се колика је била тржишна вредност. 413 00:23:13,058 --> 00:23:14,351 Зашто ти! 414 00:23:14,518 --> 00:23:16,645 Ти бестидни кретену! 415 00:23:16,937 --> 00:23:20,941 Само тако настави, и бићеш сам на овом свету. 416 00:23:21,191 --> 00:23:23,443 Ти срамно дериште! 417 00:23:23,944 --> 00:23:25,237 ти мали... 418 00:23:25,904 --> 00:23:27,489 Боже. 419 00:23:28,448 --> 00:23:30,909 Не једи то овде! 420 00:23:31,493 --> 00:23:32,327 Боже. 421 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 У реду. Добар дан. 422 00:23:41,795 --> 00:23:43,171 Шта је то било? Протумачи ми то. 423 00:23:45,757 --> 00:23:47,092 "Хоћеш ли да умреш, сероњо?" 424 00:23:49,052 --> 00:23:49,928 Ох. 425 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Шта је то? 426 00:23:53,265 --> 00:23:54,683 Колико би то коштало? 427 00:24:01,898 --> 00:24:04,442 Било да је у питању знак или ваза, поделити га на пола. 428 00:24:04,526 --> 00:24:06,194 Који се чудак петља са породичним наслеђем? 429 00:24:06,278 --> 00:24:07,195 Ви. 430 00:24:08,738 --> 00:24:11,283 Ти пропалице. Ја сам жртва и ове породице. 431 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 збуњујеш ли се „корисник“ за „жртву“? 432 00:24:13,451 --> 00:24:16,538 Помагали су кад год сте били преварени, или узео кредит. 433 00:24:16,997 --> 00:24:19,499 Кад си ми узео новац да студираш у иностранству... 434 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 јесам? 435 00:24:21,126 --> 00:24:23,170 Изгледаш као да не знаш. 436 00:24:24,087 --> 00:24:25,422 Хтели сте да студирате у иностранству? 437 00:24:28,133 --> 00:24:30,677 Пребио си ме за упис на колеџ из првог покушаја 438 00:24:30,760 --> 00:24:32,971 када вам је требало четири, и спустио ме у хитну. 439 00:24:34,139 --> 00:24:34,973 СЗО? 440 00:24:36,600 --> 00:24:37,434 ја? 441 00:24:37,976 --> 00:24:40,770 Отишао си са мојим венчаним фондом, па сам морао да откажем венчање. 442 00:24:40,854 --> 00:24:42,731 Реци да се ни тога не сећаш, зашто не? 443 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Ваше венчање је отказано? 444 00:24:48,236 --> 00:24:50,780 Јесте ли на саслушању за потврду? Не сећаш се ничега? 445 00:24:50,864 --> 00:24:53,783 Хеј. Ако сте хтели да раскинете због новца, 446 00:24:53,867 --> 00:24:54,868 добро је што се завршило. 447 00:24:55,160 --> 00:24:55,994 То је добро. 448 00:24:56,328 --> 00:24:57,287 Да ли је то комплимент? 449 00:24:57,454 --> 00:25:00,207 Отићи после сахране. Ја ћу се побринути за ствари овде. 450 00:25:00,290 --> 00:25:01,791 Једина ствар коју си урадио како треба 451 00:25:01,875 --> 00:25:03,543 је уништио мој живот! 452 00:25:04,002 --> 00:25:07,130 Ти пропалице. Како сам ти уништио живот? 453 00:25:07,380 --> 00:25:09,174 Имаш леп ауто и кућу. 454 00:25:09,257 --> 00:25:11,343 Зашто си тако огорчен на живот? 455 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Откад си био дете, увек си био тако... 456 00:25:15,055 --> 00:25:16,139 -Супак. -Хало? 457 00:25:16,514 --> 00:25:18,683 Рекао сам да ћу се побринути за то када сам се вратио у Сеул. 458 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 -Зашто ти... -Шта си ми урадио? 459 00:25:21,478 --> 00:25:23,772 -Хало? -Ја сам особа коју си ударио аутом. 460 00:25:24,606 --> 00:25:26,483 Ох, да. Тачно. 461 00:25:26,691 --> 00:25:28,860 Да ли се осећаш добро? 462 00:25:28,944 --> 00:25:30,320 Да ли нешто боли? 463 00:25:30,403 --> 00:25:31,863 - Превруће је, -Је ли то та жена? 464 00:25:32,614 --> 00:25:35,033 и не могу да се сетим ничега! 465 00:25:35,116 --> 00:25:36,826 - Молим те, говори... -Дај ми то. 466 00:25:37,619 --> 00:25:41,289 Погледај. Рекли смо неколико пута да треба да одете у болницу. 467 00:25:41,373 --> 00:25:43,708 Не знамо да ли јесте због саобраћајне несреће! 468 00:25:43,792 --> 00:25:45,794 Преузми одговорност! 469 00:25:46,795 --> 00:25:47,879 Шта дођавола? 470 00:25:49,047 --> 00:25:51,091 ста се десава? Зашто се светло угасило? 471 00:25:53,009 --> 00:25:54,010 ко је то? 472 00:25:54,094 --> 00:25:56,221 Ти излази. Изађи! 473 00:25:56,596 --> 00:25:57,597 Иди! 474 00:26:15,824 --> 00:26:16,908 Нисмо заинтересовани. 475 00:26:17,575 --> 00:26:18,576 Нисмо заинтересовани. 476 00:26:19,661 --> 00:26:20,662 Шта до... 477 00:26:20,745 --> 00:26:22,455 ко си ти 478 00:26:24,582 --> 00:26:26,668 Ова породица треба боље да третира своје претке, 479 00:26:27,419 --> 00:26:30,046 али с обзиром на то колико си безбрижан, 480 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 зашто би остали дуго? 481 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Били смо лењи неколико година. 482 00:26:35,427 --> 00:26:38,388 Умрла је прва снаха, па нисмо могли да одржавамо спомен обележја. 483 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 Морам остати у овој кући за неколико дана. 484 00:26:41,683 --> 00:26:44,352 Осећам духа, а не претка. 485 00:26:44,436 --> 00:26:45,770 Ми не вршимо егзорцизме. 486 00:26:46,855 --> 00:26:48,481 Најстарији син иде у цркву. 487 00:26:49,774 --> 00:26:51,693 Ти пропалице. Шта није у реду са одласком у цркву? 488 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 Ја сам у хору. 489 00:26:55,655 --> 00:26:56,614 Хеј. 490 00:26:57,532 --> 00:27:00,160 -Прописно затвори врата. -Како депресивно. 491 00:27:00,243 --> 00:27:01,286 Боже. 492 00:27:03,163 --> 00:27:04,247 Међутим... 493 00:27:05,206 --> 00:27:08,460 изгледаш мало познато. 494 00:27:09,336 --> 00:27:11,629 Које је твоје презиме? 495 00:27:13,715 --> 00:27:15,091 Чему служи породично име 496 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 или име будисте изван храма? 497 00:27:19,262 --> 00:27:21,890 Молим вас, једноставно ми доставите са три оброка дневно. 498 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 Хвала вам на милости. 499 00:27:24,225 --> 00:27:26,936 Боже. Наравно. 500 00:27:28,480 --> 00:27:29,397 Sweetie... 501 00:27:31,191 --> 00:27:32,734 Мора да сте уморни. 502 00:27:33,610 --> 00:27:37,989 Зар не мислите на своју породицу је мало претешко? 503 00:27:39,532 --> 00:27:41,785 Идемо у Вијетнам. ОК? 504 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 Душо. 505 00:27:44,829 --> 00:27:46,831 Да одемо у град на пиће? 506 00:27:47,457 --> 00:27:50,126 Осећам се као да не могу да дишем. Морам нешто да урадим. 507 00:27:50,668 --> 00:27:51,961 Душо. 508 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 -Још једном. -Душо. 509 00:27:53,963 --> 00:27:57,133 Хеј! Престани пре него што те шутнем. 510 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 Да ли је то Марлборо? 511 00:28:00,887 --> 00:28:02,597 -Светло. -Светло. 512 00:28:02,806 --> 00:28:04,099 -Светло. -Сада! 513 00:28:04,349 --> 00:28:07,018 -Светло. -Светло. 514 00:28:09,145 --> 00:28:10,522 али душо, 515 00:28:11,398 --> 00:28:13,149 како си нашао бројеве мојих рођака? 516 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 Ја сам са њима Фејсбук пријатељ. 517 00:28:16,319 --> 00:28:17,278 јеси? 518 00:28:18,363 --> 00:28:20,782 Зар не би требало да им дамо ове кључеве? 519 00:28:21,074 --> 00:28:23,284 Само ако један од њих постане Први Син. 520 00:28:23,785 --> 00:28:26,079 Ко би сада веровао било коме од њих? 521 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Истина. 522 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Како се не би појавили за сахрану њихове мајке? 523 00:28:29,791 --> 00:28:32,335 Чак се и пси држе мамине стране када она умре. 524 00:28:32,419 --> 00:28:36,256 Породична традиција је да их вуку, чак и ако не желе да дођу. 525 00:28:36,339 --> 00:28:38,758 Замисли каква су то копилад, да старији нису сметали? 526 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 Само тренутак. 527 00:28:43,430 --> 00:28:46,182 Не желиш да будеш Први Син, зар не? 528 00:28:48,143 --> 00:28:49,394 бр. 529 00:28:49,477 --> 00:28:51,771 Наставите да идете у том правцу. 530 00:28:51,855 --> 00:28:54,858 Не, никако. Ја сам чист у срцу. 531 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Чист у срцу? 532 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 СЦХОЛАР КАРАОКЕ БАР 533 00:28:58,403 --> 00:28:59,779 „Сцхолар Караоке Бар?“ 534 00:29:01,114 --> 00:29:02,532 Караоке бар? 535 00:29:03,366 --> 00:29:07,120 Био сам заглављен у кухињи, а ти си отишао да певаш? 536 00:29:07,412 --> 00:29:08,872 Нисам певао. 537 00:29:08,955 --> 00:29:11,958 И ти себе називаш пандуром? Умри! 538 00:29:12,041 --> 00:29:13,293 -Умри! -Срање! 539 00:29:14,085 --> 00:29:15,628 Молим те пусти гад да прође. 540 00:29:19,674 --> 00:29:21,176 Одбијам да будем Први Син. 541 00:29:22,385 --> 00:29:23,845 Ми-бонг, тај кретен. 542 00:29:26,014 --> 00:29:27,056 Ох, мој Боже. 543 00:29:28,725 --> 00:29:29,809 шта радиш тамо? 544 00:29:32,437 --> 00:29:33,563 Пада снег. 545 00:29:36,274 --> 00:29:37,275 Ускоро. 546 00:29:39,110 --> 00:29:42,781 Дакле, мислите да сте можда овде да нађем некога, или можда не. 547 00:29:43,239 --> 00:29:46,284 Не планирам да тражим одштету. 548 00:29:46,993 --> 00:29:48,453 Хвала вам пуно. 549 00:29:49,120 --> 00:29:50,079 али... 550 00:29:51,122 --> 00:29:54,042 Колико треба да добијем јер сам изгубио памћење? 551 00:29:55,251 --> 00:29:59,172 Можда је драгоценије него сав новац на свету, 552 00:29:59,798 --> 00:30:02,425 или можда желим да дам све што имам да га избришем. 553 00:30:05,011 --> 00:30:06,721 Претпостављам да је озбиљно. 554 00:30:07,889 --> 00:30:11,768 Знаш, немам снажна жеља за животом. 555 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 Не знам зашто. 556 00:30:14,479 --> 00:30:16,648 Осећам се некако тужно, и... 557 00:30:17,106 --> 00:30:19,776 Ро-ра, зашто би неко лепа као ти... 558 00:30:20,235 --> 00:30:21,778 Како знаш моје име? 559 00:30:22,612 --> 00:30:24,572 Видео сам то на твојој визит карти. 560 00:30:27,408 --> 00:30:30,411 Хоћеш ли молим те изговорити моје име поново? 561 00:30:32,872 --> 00:30:33,706 Ро-ра Ох? 562 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Боже мој. 563 00:30:38,253 --> 00:30:39,963 - Вруће је. -Вруће? 564 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 Тако ми је вруће. 565 00:30:41,798 --> 00:30:44,300 - Зашто тако изненада... - Зовем се... 566 00:30:44,759 --> 00:30:47,011 -Мало је вруће. -Схватам. 567 00:30:47,095 --> 00:30:48,680 -Ро-ра Ох. -Да. 568 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 Да одемо негде на хладно и добити мало ваздуха? 569 00:30:53,017 --> 00:30:54,477 Наравно. Чекај, шта? 570 00:30:54,811 --> 00:30:56,187 Тако је вруће. 571 00:30:56,396 --> 00:30:57,772 Али је -10°Ц... 572 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 Напољу је хладно. 573 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 Тако је освежавајуће! 574 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 Ох, мој. 575 00:31:08,825 --> 00:31:11,077 Ох, мој. Није било намерно. 576 00:31:11,160 --> 00:31:12,453 ти си... 577 00:31:12,537 --> 00:31:14,956 Не, нисам такав. кунем се. 578 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 Веома сте јаки. 579 00:31:18,793 --> 00:31:19,794 који је твој посао? 580 00:31:20,253 --> 00:31:23,089 Ја сам предавач и главни истраживач. 581 00:31:23,172 --> 00:31:25,216 Индиана Јонес. 582 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 Да, тако је. 583 00:31:27,176 --> 00:31:29,387 -Притисни јаче. -Да, госпођо. 584 00:31:29,929 --> 00:31:32,432 Сада ћу се јако потрудити. 585 00:31:34,100 --> 00:31:35,727 Ја сам са главним истраживачем. 586 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 Какво невероватно вече. 587 00:31:39,647 --> 00:31:41,441 Каква романтична каријера. 588 00:31:42,150 --> 00:31:44,819 Индиана Јонес! 589 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 Да! 590 00:31:50,700 --> 00:31:52,827 Да! 591 00:31:56,748 --> 00:31:58,416 Господине, био сам кратковид... 592 00:31:58,499 --> 00:32:00,376 Послати или не? 593 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 Шта до... 594 00:32:11,137 --> 00:32:14,265 Пуцај. Хајде! Послато је! 595 00:32:15,850 --> 00:32:17,393 Идемо сада. 596 00:32:18,561 --> 00:32:19,646 Шта је твој сан? 597 00:32:22,440 --> 00:32:23,274 Уједињење. 598 00:32:24,067 --> 00:32:25,944 Мора да си патриота. 599 00:32:26,069 --> 00:32:29,447 Не баш. Има нешто Морам да пронађем да ли ћемо се ујединити. 600 00:32:29,572 --> 00:32:30,448 ста? 601 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 Рећи ћете да сам незрео. 602 00:32:34,577 --> 00:32:36,079 То је твој шарм. 603 00:32:36,496 --> 00:32:37,914 Какав шарм? 604 00:32:39,707 --> 00:32:42,460 Фонд за независност покрет је нестао. 605 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 Два златна Буде вредна по 5 милијарди вона. 606 00:32:45,463 --> 00:32:47,173 Како то знаш? 607 00:32:48,716 --> 00:32:49,884 Како ја то знам? 608 00:32:50,885 --> 00:32:53,221 Радите за Фондацију за културу. 609 00:32:53,388 --> 00:32:55,473 Да, тако је. Радим за владу. 610 00:32:55,556 --> 00:32:57,141 Тако је. Мора да ти се сјећање враћа. 611 00:32:57,225 --> 00:32:59,560 -То мора да је то! -То је супер. 612 00:32:59,644 --> 00:33:02,355 Боље је за тебе. У овој кући је благо. 613 00:33:02,438 --> 00:33:05,400 Не. То је у Ању у Јужном Пјонгану. 614 00:33:05,525 --> 00:33:07,735 Не. То је у Андонгу у Гиеонгсангбуку. 615 00:33:07,860 --> 00:33:09,195 Не, није. 616 00:33:11,447 --> 00:33:13,866 Док истражује мошти са планине Цхеондеунг, 617 00:33:14,033 --> 00:33:16,035 спис из Корејског царства је откривено. 618 00:33:16,577 --> 00:33:19,205 Имао је убедљиве доказе да су златне Буде 619 00:33:19,664 --> 00:33:22,083 били у Андонгу, а не у Ању, и да јесте 620 00:33:22,166 --> 00:33:23,793 породично благо породице Геосан. 621 00:33:27,005 --> 00:33:28,673 Златне Буде из Корејског царства 622 00:33:29,090 --> 00:33:31,050 су дефинитивно овде. 623 00:33:37,056 --> 00:33:40,309 Златни Буде су заиста у овој кући, је ли то то? 624 00:33:43,021 --> 00:33:45,314 Зашто је ова кућа тако велика? 625 00:33:49,152 --> 00:33:50,737 Мртви су мртви. 626 00:33:52,613 --> 00:33:53,865 Живи морају да живе. 627 00:33:57,577 --> 00:34:00,288 Боже. 628 00:34:01,539 --> 00:34:02,915 Хладно је. Хладно. 629 00:34:04,625 --> 00:34:07,128 - Иди у другу собу. -Иди ти. 630 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 Долазиш ли сутра? 631 00:34:11,382 --> 00:34:12,842 Да. 632 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Испразни мој ормарић. 633 00:34:14,635 --> 00:34:18,014 Зашто су ти прсти тако гласни? Тихо. 634 00:34:18,097 --> 00:34:19,557 -Да ли дајеш отказ? -То није то. 635 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 Тако си гласан. 636 00:34:21,142 --> 00:34:23,936 Тако си гласан и тако је хладно. 637 00:34:24,479 --> 00:34:27,148 Ако ми даш још једну шансу, урадићу све што могу за компанију. 638 00:34:27,231 --> 00:34:28,191 МЕССАЕ НИЈЕ ЧИТАН 639 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Није га ни прочитао. 640 00:34:34,572 --> 00:34:35,615 Помери ногу. 641 00:34:37,033 --> 00:34:38,242 Рекао сам да помериш ногу! 642 00:34:39,744 --> 00:34:40,578 Хеј. 643 00:34:42,038 --> 00:34:43,998 Не стављајте ногу на лице особе. 644 00:34:46,793 --> 00:34:48,377 Срање. Озбиљно. 645 00:34:48,628 --> 00:34:50,838 Како је први син могао да умре? 646 00:34:50,922 --> 00:34:52,423 -Мајко. - Тако је хладно напољу 647 00:34:52,507 --> 00:34:55,301 да је млади лук смрзнут. 648 00:34:55,635 --> 00:34:57,386 ГЕОСАН ХОУСЕ 649 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 ДРУГИ ДАН ПОГРЕБ 650 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Јеси ли ишла да вежбаш? 651 00:35:07,772 --> 00:35:09,357 Живећеш до 1000. 652 00:35:09,440 --> 00:35:11,317 Хвала. Доживећу само 100. 653 00:35:11,400 --> 00:35:13,820 Погледај се. Зар нико не долази из Сеула? 654 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Сви у Сеулу мисле да сам сироче. 655 00:35:30,503 --> 00:35:31,462 јеси ли ти медвед? 656 00:35:32,088 --> 00:35:33,798 шта носиш? 657 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Пребиј ме до смрти. И даље га нећу носити. 658 00:35:37,593 --> 00:35:39,595 - Да ли стварно желиш да то носиш? -Да. 659 00:35:43,182 --> 00:35:44,642 Реци ми шта намераваш. 660 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 ко си ти 661 00:35:48,813 --> 00:35:49,814 ја сам... 662 00:35:51,315 --> 00:35:52,316 г. Лее. 663 00:35:55,736 --> 00:35:56,654 Гђице Иоон. 664 00:36:00,658 --> 00:36:01,576 Сестро. 665 00:36:02,285 --> 00:36:04,162 Стварно си лепа. 666 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 Хвала. 667 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 ста радис овде? 668 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Мајко. 669 00:36:15,089 --> 00:36:18,551 Могу ли то да додирнем само једном? 670 00:36:20,511 --> 00:36:21,721 Наравно, само напред. 671 00:36:23,097 --> 00:36:24,765 Тако је лепо. 672 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 Како је у Сеулу? 673 00:36:27,393 --> 00:36:29,937 Мора да има и пуно Старбуцкса. Мора да је лепо. 674 00:36:30,855 --> 00:36:33,232 Уосталом, из ког клана је твоја породица? 675 00:36:33,649 --> 00:36:34,609 Која грана? 676 00:36:36,277 --> 00:36:37,862 Ја стварно не знам. 677 00:36:38,237 --> 00:36:40,907 Не, морате знати. Морате! 678 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 -Извини? -Ох, не. 679 00:36:42,283 --> 00:36:43,743 Ком клану припада ваша породица? 680 00:36:43,868 --> 00:36:45,369 За Папиеонг Иоонс. 681 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 А која грана? 682 00:36:47,914 --> 00:36:51,000 Група Бооиоон која се раздвојила из групе Пандо. 683 00:36:52,251 --> 00:36:54,462 Каква часна породица. 684 00:36:55,296 --> 00:36:59,091 Да ли је било неког члана породице да знамо... 685 00:37:00,927 --> 00:37:02,011 па... 686 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 Бонг-гил Иун. 687 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Бонг-гил Иун. 688 00:37:08,559 --> 00:37:10,978 Др Бонг-гил Иун. 689 00:37:12,480 --> 00:37:16,734 Да ли знате шта су три дужности? 690 00:37:18,444 --> 00:37:19,403 зашто си... 691 00:37:19,737 --> 00:37:21,697 Живела је у иностранству, па она такве ствари не зна. 692 00:37:22,406 --> 00:37:24,283 Жена. Три. 693 00:37:25,034 --> 00:37:27,161 Три дужности жене. 694 00:37:29,372 --> 00:37:32,083 Као дете, пратиш свог оца. 695 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 Кад се једном удаш, you follow your husband. 696 00:37:37,588 --> 00:37:39,173 Када муж умре... 697 00:37:39,799 --> 00:37:41,926 Мислим, након што муж умре... 698 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Да? 699 00:37:53,938 --> 00:37:56,691 Требало би да тражи нови брак, реално. 700 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 ста? Шта је то било? 701 00:37:58,943 --> 00:38:01,362 Зашто питаш такве ствари? Мора да јој је непријатно. 702 00:38:01,445 --> 00:38:03,990 Она је будућа снаја. Наравно, морамо питати... 703 00:38:04,073 --> 00:38:06,993 Каква снаја? Она је само колегиница. 704 00:38:07,326 --> 00:38:09,537 Она је више од мене. И она је стара. 705 00:38:10,955 --> 00:38:12,039 идемо. 706 00:38:13,374 --> 00:38:14,959 -Устани. -Нога ми је заспала! 707 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Нога ми је заспала. 708 00:38:25,094 --> 00:38:25,928 жао ми је. 709 00:38:29,140 --> 00:38:30,433 Тата је опет сакрио. 710 00:38:32,310 --> 00:38:34,103 Сигуран сам да је нешто написао о златним Будама. 711 00:38:56,834 --> 00:38:59,378 -Оуцх! То боли. -Ти дериште. 712 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Покушавам да платим дуг са благом. 713 00:39:01,881 --> 00:39:05,384 Докле ће Први унук јурити бескорисне снове? 714 00:39:05,509 --> 00:39:07,219 -Зашто ти... - Хајде, оче. 715 00:39:07,303 --> 00:39:08,637 Не долази овамо да крадеш! 716 00:39:12,725 --> 00:39:14,310 ЈЕОНГ-ХАК ОХ 717 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 Хвала. 718 00:39:17,688 --> 00:39:19,940 Зашто ниси рекао да си из Андонга? 719 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Био сам шокиран када сам се чуо са госпођом Иоон. 720 00:39:22,401 --> 00:39:25,279 Нисам био намерно чувајући то од тебе. жао ми је. 721 00:39:26,322 --> 00:39:29,116 Нисам хтео да те испитујем о пројектовању око земљишта. 722 00:39:29,575 --> 00:39:31,786 - Хајде да то погледамо овако. -Извини? 723 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Људи ће бити окупљени, тако да је то добра прилика. 724 00:39:34,121 --> 00:39:36,207 Можда ће вам требати неколико дана након сахране, 725 00:39:37,041 --> 00:39:38,334 па врати формуларе за сагласност. 726 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Онда ћу занемарити 50 милиона долара дуг који сте покушали да створите. 727 00:39:43,798 --> 00:39:45,966 Поставићу те за председника огранка немачког огранка такође. 728 00:39:46,801 --> 00:39:48,219 Само тренутак. 729 00:39:53,808 --> 00:39:55,518 Да! 730 00:40:01,524 --> 00:40:03,609 Са-ра. Генерални директор је рекао да ће ме послати у Немачку. 731 00:40:04,026 --> 00:40:05,945 Не би требало да радиш ово колеги. 732 00:40:06,237 --> 00:40:07,863 Завршио сам, па идем сада. 733 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 То није то. 734 00:40:10,116 --> 00:40:11,659 Породица ме срамоти, па... 735 00:40:11,742 --> 00:40:15,287 Јоо-бонг, свиђала сам ти се јер сам био као странац, зар не? 736 00:40:16,247 --> 00:40:18,916 Био сам опуштен и професионалан. 737 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 Свидео си ми се јер си био веома Корејац. 738 00:40:24,004 --> 00:40:28,217 Међутим, док се супротности привлаче, не могу да трају. 739 00:40:30,177 --> 00:40:31,137 Срећно са сахраном. 740 00:40:33,347 --> 00:40:34,932 -Али... -Тако је. 741 00:40:35,850 --> 00:40:38,686 Јави ми кад умреш. одаћу поштовање. 742 00:40:52,741 --> 00:40:53,659 јеси ли добро? 743 00:40:57,580 --> 00:40:59,039 Скоро си ме огребао. 744 00:40:59,623 --> 00:41:00,749 ста радис овде? 745 00:41:05,087 --> 00:41:06,755 Није због саобраћајне несреће. 746 00:41:08,132 --> 00:41:09,133 Увек је била психопата. 747 00:41:13,554 --> 00:41:15,764 Постојао је забавни парк на путу кући. 748 00:41:16,307 --> 00:41:18,809 Ако погледате изблиза, висина апарата је другачија. 749 00:41:19,226 --> 00:41:21,437 У Андонгу нема забавног парка. 750 00:41:21,520 --> 00:41:23,731 Не питајте за детаље. Знаћу кад га видим. 751 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 ја ћу знати. 752 00:41:25,941 --> 00:41:28,319 Ево. Ова кућа овде. У реду. 753 00:41:28,402 --> 00:41:29,570 У реду! 754 00:41:30,446 --> 00:41:31,947 Је ли то то? Је ли ово твоја кућа? 755 00:41:35,451 --> 00:41:37,870 Ох, мој Боже. Та кућа. 756 00:41:38,954 --> 00:41:40,539 Зар није тако лепо? 757 00:41:41,248 --> 00:41:43,250 То је мој стил. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,088 Да ли сте посредник за некретнине? 759 00:41:53,719 --> 00:41:56,805 То неће радити на овим људима. 760 00:41:58,557 --> 00:42:00,434 Пошаљите ми сагласност е-поштом и развојних планова. 761 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 У реду. 762 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 Да ли плачеш или певаш? 763 00:42:15,241 --> 00:42:16,450 Да ли градите аутопут? 764 00:42:17,952 --> 00:42:19,495 Мора да сте у грађевинарству. 765 00:42:19,954 --> 00:42:22,540 -Јеси ли добар у лопатању? -Зар ниси луд? 766 00:42:23,040 --> 00:42:25,626 Како си могао нешто рећи тако зло на моје лице? 767 00:42:26,001 --> 00:42:26,919 извињавам се. 768 00:42:27,419 --> 00:42:29,880 Никада их нећете натерати да потпишу са тим ставом. 769 00:42:30,297 --> 00:42:32,508 Одрасли су овде веома осетљиви о ставу. 770 00:42:33,300 --> 00:42:34,134 Знам. 771 00:42:34,343 --> 00:42:37,846 Али опет, ови људи су врло једноставни. 772 00:42:38,055 --> 00:42:38,931 Пардон? 773 00:42:41,267 --> 00:42:43,435 Ово је тајна. 774 00:42:44,436 --> 00:42:45,521 Шта је тајна? 775 00:42:54,822 --> 00:42:57,700 -Извините. -Погледај, први унук. 776 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 Први унук. 777 00:43:01,537 --> 00:43:03,372 -Први унук! -Да? 778 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 -Да. -Кажи здраво. 779 00:43:07,293 --> 00:43:09,795 Он је први син породице Ноам. 780 00:43:10,754 --> 00:43:11,964 Здраво. 781 00:43:13,090 --> 00:43:15,551 Ја сам Сук-бонг Лее, син из 19. генерације породице Геосан. 782 00:43:16,010 --> 00:43:19,179 Коначно видим твоје лице, Први унук. 783 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 Заузет је у Сеулу. 784 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 Увек је у сали за предавања. 785 00:43:24,351 --> 00:43:26,437 Да, ја сам у сали за предавања. 786 00:43:26,937 --> 00:43:28,981 Када је Прва снаја преминуо... 787 00:43:30,316 --> 00:43:32,067 Да, у то време... 788 00:43:33,027 --> 00:43:35,487 Чуо сам да сте отели. 789 00:43:36,113 --> 00:43:37,656 Ниси знао о сахрани твоје мајке. 790 00:43:37,740 --> 00:43:39,491 Мора да те оптерећује. 791 00:43:39,825 --> 00:43:44,246 Запамтите, када сте били на Филипинима, 792 00:43:44,496 --> 00:43:47,708 срео си те насилнике да ниси знао... 793 00:43:49,043 --> 00:43:50,169 Био сам талац. 794 00:43:50,711 --> 00:43:52,463 Био сам отет због мог знања. 795 00:43:52,546 --> 00:43:54,548 Тако је. Талац. 796 00:43:54,798 --> 00:43:59,094 Покушавали су да извуку националне тајне од њега... 797 00:44:01,430 --> 00:44:03,015 „Не могу да кажем. 798 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 Убијте ме уместо тога." 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,353 Издржао сам тортуру. 800 00:44:09,438 --> 00:44:11,857 Мој прст је постао овакав, али сада сам добро. 801 00:44:12,650 --> 00:44:16,612 знао сам то. Крв вођа покрета за независност. 802 00:44:16,737 --> 00:44:18,906 Имате свету крв у својој породици. 803 00:44:23,577 --> 00:44:24,578 На тај начин. 804 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 -Идемо. -Шта је то? 805 00:44:28,999 --> 00:44:31,126 Пустићу вас да разговарате. 806 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 У реду. 807 00:44:35,881 --> 00:44:37,007 Ти си овде. 808 00:44:37,132 --> 00:44:39,802 То вам је рекао државни радник? 809 00:44:41,011 --> 00:44:42,179 Да ли је ово Фондација за културу? 810 00:44:42,262 --> 00:44:44,515 Постоји ли аналитичар по имену Ро-ра Ох? 811 00:44:48,560 --> 00:44:50,646 Она је сада напољу. Она је менаџер. 812 00:44:51,146 --> 00:44:53,565 - Почињем да имам веру. - Готово је. 813 00:44:53,732 --> 00:44:55,776 То је коштало 100 милиона вона? 814 00:44:58,237 --> 00:45:00,864 У реду. Прегледао сам ово, а дугме за напајање је са леве стране, 815 00:45:00,948 --> 00:45:03,158 а ви га контролишете на десној страни. 816 00:45:03,242 --> 00:45:05,911 Можеш ли да разумеш ово? Иако је на енглеском? 817 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Гледам слике. 818 00:45:08,997 --> 00:45:10,082 Слике су свуда. 819 00:45:11,708 --> 00:45:12,584 Детаљно је. 820 00:45:13,585 --> 00:45:17,256 „Први син Ал Лија, 13. колено, министар војни. 821 00:45:17,339 --> 00:45:19,842 Званичник трећег ранга током династије Јосеон, 822 00:45:19,925 --> 00:45:22,803 17. генерација Јанг-бок Лијев ујак..." Ко је то? 823 00:45:24,054 --> 00:45:25,097 Пуцај. 824 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Зар не би могли и мене да науче? 825 00:45:29,393 --> 00:45:31,937 Ко је предак 13. генерације, ко је био министар војни? 826 00:45:32,020 --> 00:45:32,855 Ал Лее. 827 00:45:35,315 --> 00:45:37,109 Први унук учи. 828 00:45:38,318 --> 00:45:40,154 Излази. Хајде. 829 00:45:41,447 --> 00:45:42,281 Остави. 830 00:45:48,370 --> 00:45:49,788 Ујак те тражи. 831 00:45:50,205 --> 00:45:52,207 -Само иди. -У реду. 832 00:45:53,792 --> 00:45:54,710 Хеј, Ми-бонг! 833 00:45:55,461 --> 00:45:58,213 Осамнаесте генерације предака осми рођак, Бум-гоо Лее. 834 00:45:58,297 --> 00:46:00,716 Хоћеш ли ми стварно дати ово? 835 00:46:02,801 --> 00:46:04,219 Он је твој десети рођак. 836 00:46:04,386 --> 00:46:07,556 Ту је старац из 16. генерације по имену Гви-јал. 837 00:46:07,639 --> 00:46:09,266 Како то функционише, 838 00:46:09,475 --> 00:46:12,811 рођак твог прадеде имао аферу, 839 00:46:13,187 --> 00:46:14,771 и имао близанце. 840 00:46:14,855 --> 00:46:18,484 Мислим да је млађи од њих двојице... 841 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Да ли сте ово већ запамтили? 842 00:46:21,945 --> 00:46:24,198 Ово је детектор злата. Не задржаваш се. 843 00:46:24,281 --> 00:46:25,407 Наопако је. 844 00:46:25,908 --> 00:46:29,244 Овај сензор прати разлику у магнетном пољу. 845 00:46:29,495 --> 00:46:31,038 Забележите је у нумеричкој вредности. 846 00:46:31,121 --> 00:46:32,748 Био сам смер књижевност. Лош сам са бројевима. 847 00:46:33,665 --> 00:46:35,000 Не буди такав. 848 00:46:37,002 --> 00:46:38,253 шта радиш тамо? 849 00:46:38,879 --> 00:46:40,005 шта сад радиш? 850 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 -Ко су ти људи? -Извини? 851 00:46:44,968 --> 00:46:46,720 Они су из агенције за жалост. 852 00:46:46,803 --> 00:46:48,388 -Шта? -Да. 853 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 Нису радили ништа, па сам им дао други посао. 854 00:46:52,601 --> 00:46:53,977 Пратимо покојника... 855 00:46:54,478 --> 00:46:55,854 На свом последњем путу... 856 00:46:56,396 --> 00:46:57,940 Не ради то. Озбиљно. 857 00:47:00,692 --> 00:47:03,403 Обојица ожалошћених удаљио се на тренутак. 858 00:47:04,613 --> 00:47:05,656 жао ми је. 859 00:47:06,573 --> 00:47:09,034 - Долази већ овамо. -Да, господине. 860 00:47:09,826 --> 00:47:10,786 Моје извињење. 861 00:47:14,748 --> 00:47:18,752 Ево долази ожалошћени! 862 00:48:04,339 --> 00:48:05,549 шта то радиш? 863 00:48:07,926 --> 00:48:09,761 Дозволите ми да вам га представим. 864 00:48:10,762 --> 00:48:13,098 Зар ти ниси Елдер Бум-гоо Лее, прошли градски начелник на северу? 865 00:48:13,181 --> 00:48:14,433 То је тачно. 866 00:48:14,516 --> 00:48:16,852 -Ти си девети рођак мог оца. -Тако је. 867 00:48:16,935 --> 00:48:18,937 Као што је мој отац увек говорио, тако си усправан, 868 00:48:19,021 --> 00:48:20,647 ти си као бор. 869 00:48:22,190 --> 00:48:24,026 То је више тако. 870 00:48:25,277 --> 00:48:26,737 Ући ће аутопут. 871 00:48:26,862 --> 00:48:29,990 Ја сам против тога. да ли желите да раздвоји Андонг на два? 872 00:48:30,240 --> 00:48:33,243 Јеси ли ти наша шеста генерација унук осме генерације претка, 873 00:48:33,327 --> 00:48:35,412 нико други до Гви-иал Лее? 874 00:48:35,495 --> 00:48:38,498 ста? Знаш ко сам ја? 875 00:48:38,624 --> 00:48:41,585 Наравно да знам. Стварно сам желео да те упознам. 876 00:48:44,254 --> 00:48:45,339 Боже. 877 00:48:46,340 --> 00:48:51,428 ПОЧИВАО У МИРУ 878 00:48:58,560 --> 00:48:59,895 шта то радиш? 879 00:49:01,188 --> 00:49:02,022 Извините? 880 00:49:02,272 --> 00:49:04,816 шта то радиш? Зашто не поздрављате госте? 881 00:49:05,192 --> 00:49:06,109 па... 882 00:49:06,943 --> 00:49:09,321 Косио сам траву док слушам музику. 883 00:49:12,532 --> 00:49:13,825 Мислим да ће трава ускоро порасти. 884 00:49:14,785 --> 00:49:15,994 Исећи ћу их унапред. 885 00:49:18,747 --> 00:49:20,499 Да ли је изгубио разум? 886 00:49:20,707 --> 00:49:23,877 Ако не волите Сук-бонг, 887 00:49:24,795 --> 00:49:26,129 шта кажеш на Јоо-бонг? 888 00:49:30,133 --> 00:49:31,718 Особа се не мења. 889 00:49:31,802 --> 00:49:33,470 Човек само глуми. 890 00:49:37,891 --> 00:49:40,727 Да. Једном копиле, увек копиле. 891 00:49:42,396 --> 00:49:44,606 Да ли други рођак кажеш да ће бити Први син? 892 00:49:46,483 --> 00:49:48,485 -Он жели да он то уради. -СЗО? 893 00:49:49,486 --> 00:49:50,487 Јин-дол? 894 00:49:52,447 --> 00:49:53,824 -Тако је тешко. - Хајдемо брже. 895 00:49:54,658 --> 00:49:56,702 Добро, то је добро. Помери руку. 896 00:49:58,620 --> 00:50:01,623 -Хеј, стави ово тамо за сада. -У реду. 897 00:50:01,707 --> 00:50:03,208 Пажљиво. Будите опрезни. 898 00:50:03,291 --> 00:50:05,168 Пажљиво. ја ћу бити опрезан. 899 00:50:10,549 --> 00:50:12,968 - Рекао сам да га ставим тамо. -То није то. 900 00:50:13,260 --> 00:50:14,302 Дај ми то. 901 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 У реду. 902 00:50:16,555 --> 00:50:18,765 Шта је ово? Узео сам ово од Јоо-бонга. 903 00:50:20,183 --> 00:50:21,059 И даље ради. 904 00:50:21,143 --> 00:50:24,187 А други коњ сустиже. Он силази низ траку... 905 00:50:24,479 --> 00:50:27,357 Ујаче, знаш брдо које наша породица поседује? 906 00:50:27,441 --> 00:50:29,818 - Хајде да причамо о томе. -Заборави. 907 00:50:30,610 --> 00:50:33,363 Од када говорите са акцентом? 908 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 Веома је незгодно. 909 00:50:35,073 --> 00:50:37,284 -Шта је ово? -Престани с тим. 910 00:50:38,034 --> 00:50:39,161 Извуците га мало. 911 00:50:39,703 --> 00:50:41,329 Зашто ти је рука тако кратка? 912 00:50:41,413 --> 00:50:43,081 Помери се у страну. 913 00:50:43,999 --> 00:50:45,375 -Схватио си. - Скоро да га имам. 914 00:50:48,211 --> 00:50:49,296 То је злато. 915 00:50:49,379 --> 00:50:51,965 -Злато. То је злато. - Злато је! 916 00:50:56,720 --> 00:50:59,181 Шта дођавола? То је стари телефон. 917 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Који проценат ћеш ми дати? 918 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 -Око пет посто. -Не десет? 919 00:51:04,811 --> 00:51:06,813 Хеј, 5% од 10 милијарди вона износи 500 милиона вона. 920 00:51:07,105 --> 00:51:09,608 Ок, ја сам за. Тај број звучи добро. 921 00:51:10,317 --> 00:51:12,444 Рекао сам ти да ти чувам леђа... 922 00:51:16,406 --> 00:51:17,282 господине! 923 00:51:23,455 --> 00:51:27,459 Овде су наши преци таблете се чувају. 924 00:51:27,626 --> 00:51:28,752 Шта те доводи овде? 925 00:51:29,461 --> 00:51:32,714 Осетио сам негативну енергију која долази одавде. 926 00:51:32,798 --> 00:51:35,091 Негативно? Ту су наши преци. 927 00:51:35,175 --> 00:51:36,676 Не би нам наудили. 928 00:51:37,135 --> 00:51:39,930 Само сам гледао около. 929 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Са којим си храмом? 930 00:51:44,226 --> 00:51:46,061 Знам већину храмова у Андонгу. 931 00:51:48,313 --> 00:51:51,441 Док живим као ветар који се не хвата мрежама, 932 00:51:52,025 --> 00:51:54,194 Ја сам храм, и ја сам Буда. 933 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 -Ок, онда. - Да ли сте... 934 00:51:58,073 --> 00:51:59,533 извршити било какав егзорцизам? 935 00:51:59,616 --> 00:52:00,867 Да ли сте урадили много? 936 00:52:02,869 --> 00:52:04,579 Колико оброка... 937 00:52:05,580 --> 00:52:07,707 да ли сте имали током целог живота? 938 00:52:10,877 --> 00:52:11,753 Пуцај. 939 00:52:12,379 --> 00:52:14,548 Наравно, јео сам више него просечна особа. 940 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 куда идеш? Ми причамо! 941 00:52:16,800 --> 00:52:18,885 Можете ли уопште да нацртате Дарму? 942 00:52:19,010 --> 00:52:21,429 Да ли верујете да имате кристале у твом телу? 943 00:52:25,267 --> 00:52:26,101 Боже. 944 00:52:45,328 --> 00:52:47,372 Овај споменик је отказан! 945 00:52:47,622 --> 00:52:49,875 Пиринчани колачи нису добри, ајкула није добра, 946 00:52:50,292 --> 00:52:51,751 а зашто хоботница још није изашла? 947 00:52:52,294 --> 00:52:53,336 жао ми је. 948 00:52:54,462 --> 00:52:55,714 Скоро је готово. 949 00:52:56,923 --> 00:53:00,427 ти си прва снаха, а не можете да припремите спомен како треба? 950 00:53:10,270 --> 00:53:11,104 мама. 951 00:53:12,689 --> 00:53:13,565 Погледај ово. 952 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Ево. Један за брзо бирање је рибарница. 953 00:53:18,486 --> 00:53:19,863 Број два је место за колаче од пиринча. 954 00:53:20,405 --> 00:53:22,240 Сада сви запошљавају људе попут њих. 955 00:53:22,324 --> 00:53:24,910 Нико не кува све сами од себе више. 956 00:53:25,577 --> 00:53:26,786 Брзо бирање нула сам ја. ја. 957 00:53:27,037 --> 00:53:28,747 Ако притиснете нулу, доћи ћеш до мене директно. 958 00:53:28,830 --> 00:53:30,707 -У реду. -Ево. Ово је твоје. 959 00:53:30,790 --> 00:53:31,917 -Стварно? -Да. 960 00:53:32,667 --> 00:53:35,545 Не показуј старе магле. Рећи ће нешто. 961 00:53:36,212 --> 00:53:37,088 да ли је мој? 962 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 наравно. Ви га користите. 963 00:53:41,092 --> 00:53:42,385 Ово је лепо. 964 00:53:45,597 --> 00:53:47,515 -Могу ли те назвати? -Да. 965 00:53:47,599 --> 00:53:49,559 Не притискај га сада. Не сада. 966 00:53:49,643 --> 00:53:51,686 Храна има добар укус. Шта је њихов проблем? 967 00:54:14,084 --> 00:54:16,086 Како можеш да спаваш кад ти глава не додирује земљу? 968 00:54:21,549 --> 00:54:22,509 Како занимљиво. 969 00:54:42,278 --> 00:54:44,280 ОБРАЗАЦ САГЛАСНОСТИ ЗА ИЗРАДУ АУТОПУТА 970 00:54:44,656 --> 00:54:47,409 Овај панк. Не може да забрља мој лов на благо. 971 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 Мислим да ћемо морати да убрзамо. 972 00:54:52,205 --> 00:54:53,498 Непријатно ми је. 973 00:54:53,581 --> 00:54:56,543 Тачно. Скини ово. И мени изгледаш непријатно. 974 00:54:56,751 --> 00:54:58,461 Не могу због старих магла. 975 00:54:58,545 --> 00:55:00,213 Морам да носим ово, па не сумњају у мене. 976 00:55:00,672 --> 00:55:02,340 Говорим о мом брату. 977 00:55:02,424 --> 00:55:03,675 Шта је са њим? 978 00:55:03,967 --> 00:55:06,469 Ако почну да граде, не могу да копам. 979 00:55:06,928 --> 00:55:10,098 Ако сазна, сметаће ми за једног од златних Буда. 980 00:55:10,306 --> 00:55:12,475 Зашто да му дам 5 милијарди вона? Шта је урадио? 981 00:55:13,226 --> 00:55:16,479 Престаћу да једем. Хајдемо на посао. 982 00:55:16,980 --> 00:55:19,941 Хајде само да завршимо са јелом у шта сам ставио своје штапиће за јело. 983 00:55:20,775 --> 00:55:22,110 - Опет пушиш? -Не. 984 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 -Осећам дим цигарете. -Нисам. 985 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 тајна... 986 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Задржите то у тајности. 987 00:55:30,618 --> 00:55:32,954 Ово није нешто што могу да чувам у тајности. 988 00:55:33,079 --> 00:55:35,248 Зар не можемо ми млади разумети једни друге? 989 00:55:35,331 --> 00:55:36,958 Не, не могу! 990 00:55:37,208 --> 00:55:38,835 Није грех пушити. 991 00:55:38,918 --> 00:55:41,296 И почео сам да пушим након што сам се удала, 992 00:55:41,379 --> 00:55:42,464 јер је исцрпљујуће. 993 00:55:45,050 --> 00:55:46,384 Мислио сам на Сук-бонг. 994 00:55:52,891 --> 00:55:55,977 Ти копиле. имао сам сумње, али ћете сами појести 10 милијарди вона? 995 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Како то мислиш? 996 00:55:58,313 --> 00:56:01,357 Ако сазна, сметаће ми за једног од златних Буда. 997 00:56:01,566 --> 00:56:03,026 Зашто да му дам 5 милијарди вона? 998 00:56:03,109 --> 00:56:05,153 -Ко је то? -Желите ли да чујете више? 999 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 -Молим вас задржите тајну. -Шта је то? 1000 00:56:07,989 --> 00:56:08,990 Не она. 1001 00:56:09,282 --> 00:56:11,242 Хеј. Будимо потпуно искрени. 1002 00:56:11,951 --> 00:56:14,746 И ти и ја покушавамо да продам ово место. 1003 00:56:15,246 --> 00:56:17,624 Ако овде изградите аутопут, 1004 00:56:17,707 --> 00:56:19,834 Не могу да нађем златне Буде, и мој живот је готов. 1005 00:56:20,460 --> 00:56:21,294 ја... 1006 00:56:21,503 --> 00:56:23,505 Пуцај. Не бих требао ово да радим. 1007 00:56:24,589 --> 00:56:26,716 -Даћу ти 10%. -Не треба ми твој новац! 1008 00:56:26,966 --> 00:56:28,259 Не могу да поднесем твој став! 1009 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 Манипулисали сте оцем и узели мој део. 1010 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 - Зар се и не осећаш лоше? -Осећам се лоше због чега? 1011 00:56:34,432 --> 00:56:36,643 Шта мислиш зашто ми је отац дао толико? 1012 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 То је требало да постане први син породице. 1013 00:56:38,812 --> 00:56:40,063 И ја сам то мрзео. 1014 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Знате ли шта је био мој детињи сан? 1015 00:56:41,981 --> 00:56:45,360 За разлику од свих осталих, мој сан је био да будем сироче. 1016 00:56:45,485 --> 00:56:47,278 Мој сан је био да будем ти, свињо. 1017 00:56:47,529 --> 00:56:49,364 Ти мала свињо! Ти свињо. 1018 00:56:50,281 --> 00:56:51,533 Зашто ти мали... 1019 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 - Кукавице. -Шта? 1020 00:56:56,663 --> 00:56:57,747 Губи се. 1021 00:57:00,667 --> 00:57:01,501 Јеси ли ме ударио? 1022 00:57:04,379 --> 00:57:05,463 Пусти ме. 1023 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Хеј. Ти пропалице. 1024 00:57:08,133 --> 00:57:09,384 Навикли сте на ово. 1025 00:57:09,467 --> 00:57:11,803 Померање чела. зар не? ста? 1026 00:57:22,105 --> 00:57:23,356 Озбиљно! 1027 00:57:25,066 --> 00:57:26,985 Тако си одвратан! 1028 00:57:27,068 --> 00:57:28,319 ти мали... 1029 00:57:28,528 --> 00:57:29,779 Убићу те. 1030 00:57:30,155 --> 00:57:31,489 Стани! 1031 00:57:36,578 --> 00:57:37,954 Борба је лоша. 1032 00:57:38,955 --> 00:57:40,498 Ионако постоје два златна Буде. 1033 00:57:41,082 --> 00:57:42,375 Јеси ли му рекао? 1034 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Зашто си рекао само њему? 1035 00:57:44,919 --> 00:57:47,380 Рекла ми је кад је била здрава тренутно. Не вичи на њу. 1036 00:57:47,464 --> 00:57:49,299 Не. Она је све ово планирала. 1037 00:57:49,382 --> 00:57:53,094 Рекла ми је да запамтим породично стабло да придобије старешине. 1038 00:57:53,178 --> 00:57:54,512 ко си ти тачно? 1039 00:58:01,060 --> 00:58:01,936 ја... 1040 00:58:05,023 --> 00:58:06,024 једном... 1041 00:58:10,862 --> 00:58:12,655 живео са Цхоон-бае. 1042 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 -Ко је Цхоон-бае? -Зар не знате име оца? 1043 00:58:16,993 --> 00:58:18,036 Тако је. 1044 00:58:19,204 --> 00:58:20,371 ста? шта си рекао? 1045 00:58:20,830 --> 00:58:22,248 Шта тражиш? 1046 00:58:22,582 --> 00:58:24,417 Ја сам само говорио истину. 1047 00:58:24,501 --> 00:58:26,169 -Зашто ти... - Полако с њом. 1048 00:58:26,586 --> 00:58:27,754 да ли је било... 1049 00:58:29,589 --> 00:58:31,132 након што нам је мајка умрла? 1050 00:58:31,591 --> 00:58:33,718 -Јеси ли луд? - Остани миран, хоћеш ли? 1051 00:58:34,928 --> 00:58:36,012 Можете ли нам рећи? 1052 00:58:36,763 --> 00:58:39,265 -Зашто ме игноришеш? -Шта није у реду с тобом? 1053 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 -Престани. Стани! -Проклетство! 1054 00:58:54,322 --> 00:58:56,074 Ох, не. Ро-ра. 1055 00:58:59,035 --> 00:59:01,371 Она нема пулс! Она нема пулс! Нема пулса! 1056 00:59:01,454 --> 00:59:04,207 -Нисам је дирао. -Ни ја нисам. 1057 00:59:04,415 --> 00:59:07,001 -Лопов! -Хеј. 1058 00:59:07,126 --> 00:59:08,503 Сакриј је. 1059 00:59:09,295 --> 00:59:10,588 Старци! 1060 00:59:11,548 --> 00:59:13,299 Дођи брзо! Пожури! 1061 00:59:13,466 --> 00:59:14,801 -У реду. Долазим. -Доћи ћемо. 1062 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 шта то радиш? 1063 00:59:17,011 --> 00:59:18,930 - Само смо били... -Само. 1064 00:59:19,514 --> 00:59:21,182 -Бићемо тамо ускоро. -У реду. 1065 00:59:22,267 --> 00:59:23,309 Помери се. 1066 00:59:23,393 --> 00:59:25,728 -Пожури! -Рекли смо да идемо! 1067 00:59:25,812 --> 00:59:27,564 -Идемо! Зато одлази! -Идемо! 1068 00:59:27,647 --> 00:59:28,648 -Иди. -Иди! 1069 00:59:32,902 --> 00:59:34,487 -Шта да радимо? -Прво... 1070 00:59:36,698 --> 00:59:38,283 -Ево. Покриј је. -Шта? 1071 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 Покриј је. 1072 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 -Требао би да је покријеш. -Покриј је. 1073 00:59:43,705 --> 00:59:45,248 Цовер. Покриј је за сада. 1074 00:59:46,499 --> 00:59:49,460 У реду. Шта сад? 1075 00:59:50,378 --> 00:59:51,296 идемо. 1076 00:59:52,714 --> 00:59:55,341 То је све? Пуцај. 1077 00:59:57,385 --> 01:00:01,014 били смо љубазни према теби, а ти си нас крао? 1078 01:00:01,097 --> 01:00:02,473 Где су полицајци? 1079 01:00:02,682 --> 01:00:04,559 Звао сам раније, а он је рекао они би ускоро били овде. 1080 01:00:05,101 --> 01:00:07,061 ископао си предње и задње двориште, 1081 01:00:07,145 --> 01:00:09,230 и претраживали по целој кући. 1082 01:00:09,522 --> 01:00:11,774 Онда си покушао да се ушуњаш у светињу предака? 1083 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 Ухваћен си на лицу места, али то ниси био ти? 1084 01:00:14,861 --> 01:00:17,739 Па, покушао сам да идем у светињу предака, 1085 01:00:18,197 --> 01:00:20,700 али да не украду нешто. 1086 01:00:21,701 --> 01:00:23,077 Сви, стани! 1087 01:00:23,703 --> 01:00:25,913 Проверите сваки угао да бисте били сигурни нико се не крије. 1088 01:00:26,039 --> 01:00:27,707 Није дошао сам да опљачкам ову велику кућу. 1089 01:00:28,082 --> 01:00:29,083 Останите мирни! 1090 01:00:29,667 --> 01:00:31,669 Покрет! шта то радиш? Покрет! 1091 01:00:35,423 --> 01:00:37,091 Погледај ме. Има ли још саучесника? 1092 01:00:39,177 --> 01:00:41,429 Ћутање неће радити на мене. 1093 01:00:41,512 --> 01:00:42,680 На крају ћеш разговарати. 1094 01:00:43,056 --> 01:00:44,557 Он је тако кул. 1095 01:00:47,477 --> 01:00:49,395 Овде је опасно, па иди кући. 1096 01:00:53,066 --> 01:00:55,193 -Молим те, дођи овамо! -Шта је то? 1097 01:00:56,486 --> 01:00:57,612 -Шта је то? -Шта? 1098 01:00:58,446 --> 01:01:00,531 Проверите сајт. Прикупите све доказе. 1099 01:01:00,948 --> 01:01:02,075 Ох, не. 1100 01:01:02,158 --> 01:01:03,493 Ох, не. 1101 01:01:04,410 --> 01:01:06,120 -Да видимо. -Да видим. 1102 01:01:07,664 --> 01:01:10,166 Има превише опушака. 1103 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 И сви су Марлборо Ред. 1104 01:01:13,086 --> 01:01:15,630 Продавница у граду не продаје увоз. 1105 01:01:16,047 --> 01:01:19,634 Можда је то био саучесник. Можда он није одавде. 1106 01:01:20,551 --> 01:01:22,303 То није доказ! 1107 01:01:22,387 --> 01:01:24,764 Толико људи одлази из града, 1108 01:01:24,847 --> 01:01:26,307 и могу бити марке цигарета. 1109 01:01:26,391 --> 01:01:28,017 То не може... 1110 01:01:28,101 --> 01:01:30,436 То не може по доказима. 1111 01:01:31,396 --> 01:01:32,730 То је истина. 1112 01:01:34,273 --> 01:01:37,068 Зашто си тако вриштао? 1113 01:01:37,568 --> 01:01:40,196 Овде људи пљују свуда. 1114 01:01:40,279 --> 01:01:41,989 Нисам знао и нагазио сам. 1115 01:01:42,448 --> 01:01:43,574 Тако одвратно. 1116 01:01:45,743 --> 01:01:47,161 Шта је овде? 1117 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 -Али... -Не. 1118 01:01:51,040 --> 01:01:51,874 шта је то? 1119 01:01:53,501 --> 01:01:54,502 то је само... 1120 01:01:55,128 --> 01:01:56,421 Уради нешто. 1121 01:02:09,058 --> 01:02:11,227 -Шта је ово? -Шта је то? 1122 01:02:13,563 --> 01:02:15,106 шта је то? 1123 01:02:15,273 --> 01:02:17,275 Нисам то раније видео тамо. 1124 01:02:23,948 --> 01:02:26,451 -Ох, не. Уради нешто. -Шта? 1125 01:02:28,661 --> 01:02:30,830 Ох, не. 1126 01:02:33,750 --> 01:02:34,959 Хеј. Подигни га. 1127 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 шта је ово? 1128 01:02:48,055 --> 01:02:49,265 Овде нема ничега. 1129 01:02:50,057 --> 01:02:51,642 Огревно дрво је било овде. 1130 01:02:51,726 --> 01:02:53,853 -Проклетство. -Пуцај. 1131 01:02:54,854 --> 01:02:57,315 -Јесам ли га оставио тамо? -Враћамо се. 1132 01:02:57,440 --> 01:02:59,692 Ох, мој Боже. 1133 01:02:59,776 --> 01:03:01,527 Мислио сам да је то особа. 1134 01:03:04,489 --> 01:03:06,449 Где је отишла? 1135 01:03:07,492 --> 01:03:08,326 ста... 1136 01:03:08,743 --> 01:03:10,495 Чекај мало! 1137 01:03:10,578 --> 01:03:12,955 Слушај ме! 1138 01:03:13,790 --> 01:03:15,833 Молим те, слушај! 1139 01:03:15,917 --> 01:03:18,461 Престани већ с тим. 1140 01:03:18,544 --> 01:03:19,962 идемо. 1141 01:03:20,046 --> 01:03:21,589 Сук-бонг. Јоо-бонг. 1142 01:03:22,340 --> 01:03:25,009 Како си могао само да одеш? Скоро сам умро. 1143 01:03:25,343 --> 01:03:26,636 где си отишао? 1144 01:03:26,719 --> 01:03:27,887 Чекај! 1145 01:03:28,429 --> 01:03:29,639 Држи је. 1146 01:03:30,097 --> 01:03:31,265 На тај начин. 1147 01:03:31,432 --> 01:03:33,351 Она треба да легне. јеси ли добро? 1148 01:03:33,518 --> 01:03:35,186 Шта то радите? 1149 01:03:38,147 --> 01:03:39,732 Она је неко кога познајемо. 1150 01:03:40,066 --> 01:03:42,318 Јесте ли обоје изгубили разум? 1151 01:03:43,277 --> 01:03:44,779 на кога мислиш? 1152 01:03:45,279 --> 01:03:47,406 -Ро-ра управо овде. -Њу. 1153 01:03:48,783 --> 01:03:50,368 Ко је Ро-ра? 1154 01:03:55,331 --> 01:03:56,874 -Шта му је? -Не знам. 1155 01:03:58,626 --> 01:03:59,752 Ми-бонг. 1156 01:04:00,962 --> 01:04:02,255 Мора да је у шоку. 1157 01:04:02,338 --> 01:04:03,881 Одведи га у његову собу да се одмори. 1158 01:04:04,090 --> 01:04:05,633 СЗО? ја? 1159 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Да ли је имао деменцију? 1160 01:04:09,262 --> 01:04:10,972 ста? ја? деменција? 1161 01:04:11,055 --> 01:04:12,265 Хајде сада. 1162 01:04:12,390 --> 01:04:14,267 Он је наш ујак. 1163 01:04:14,392 --> 01:04:16,853 Мислим да је сада мало ван тога. 1164 01:04:17,478 --> 01:04:20,189 Молимо за разумевање. Наша породица је мало посебна. 1165 01:04:20,273 --> 01:04:21,357 Хеј. 1166 01:04:22,191 --> 01:04:23,693 Јесам ли ја тај луд? 1167 01:04:23,818 --> 01:04:26,237 Изгледају чудно у мојим очима. 1168 01:04:26,362 --> 01:04:28,281 -Јесам ли ја тај који халуцинира? -Ох, мој. 1169 01:04:28,364 --> 01:04:29,824 Погледај. Јесам ли то ја? 1170 01:04:29,907 --> 01:04:32,368 Од када имам деменцију? 1171 01:04:32,451 --> 01:04:34,287 Извуци се из тога! 1172 01:04:34,370 --> 01:04:36,372 То ниси ти. Нешто није у реду са њима. 1173 01:04:36,914 --> 01:04:39,458 Зашто се понашаш као има некога тамо? 1174 01:04:40,543 --> 01:04:41,836 Како то мислиш? 1175 01:04:46,215 --> 01:04:47,758 То је тако чудно. 1176 01:04:48,551 --> 01:04:51,178 Изгледају веома познато. 1177 01:04:53,472 --> 01:04:55,641 Имам осећај да их познајем. 1178 01:04:55,766 --> 01:04:59,437 Тамо. Она говори и шетајући. Зар је не видиш? 1179 01:04:59,562 --> 01:05:01,230 -Шта? СЗО? -Где? 1180 01:05:01,355 --> 01:05:03,649 -Шта? Тамо. -Она је тамо. 1181 01:05:03,733 --> 01:05:04,942 -Где? -Шта... 1182 01:05:05,026 --> 01:05:07,361 -Престани да се зајебаваш. -Нисам. 1183 01:05:07,445 --> 01:05:08,654 Шта није у реду са тобом? 1184 01:05:08,863 --> 01:05:10,656 -Ова особа. -Где? 1185 01:05:10,740 --> 01:05:12,992 - Не видиш је? -Где је ова особа? 1186 01:05:13,075 --> 01:05:14,452 -Јесу ли луди? -Јесу ли добро? 1187 01:05:14,535 --> 01:05:16,537 -Шта говоре? -Њу. 1188 01:05:16,871 --> 01:05:17,705 ста? 1189 01:05:20,291 --> 01:05:21,459 Она нема сенку. 1190 01:05:34,013 --> 01:05:36,390 -Молим вас позовите... -Каже да је добро. 1191 01:05:36,515 --> 01:05:37,725 Сада ћу се јако потрудити. 1192 01:05:40,603 --> 01:05:43,147 -Шта? -Она је дух! Гхост! 1193 01:05:44,148 --> 01:05:45,232 Молим те, не зови ме... 1194 01:05:46,609 --> 01:05:47,902 то. 1195 01:05:48,277 --> 01:05:49,820 Монах је био у праву! 1196 01:05:49,946 --> 01:05:51,822 Имамо духа! 1197 01:05:51,906 --> 01:05:53,491 Уради нешто! 1198 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 Ако си човек, покажи се! 1199 01:06:01,457 --> 01:06:04,418 Ако си дух, иди! 1200 01:06:04,502 --> 01:06:07,546 Не говори ми да одем! 1201 01:06:14,095 --> 01:06:15,388 Мислио сам да има блага... 1202 01:06:15,471 --> 01:06:16,931 Али уместо тога постоји дух. 1203 01:06:34,031 --> 01:06:35,074 -Видиш ли? -Да. 1204 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 Не. Не видим је. 1205 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 Да ли је отишла? Да ли је отишла? 1206 01:06:42,915 --> 01:06:44,041 Мислио сам да ћу умрети. 1207 01:06:45,376 --> 01:06:46,627 Била је тамо. 1208 01:06:47,211 --> 01:06:50,798 Молим те, пусти ме да живим. жао ми је. 1209 01:06:51,632 --> 01:06:55,011 Цхоон-бае. Молим те, Цхоон-бае. 1210 01:06:55,094 --> 01:06:55,970 Сачекај. 1211 01:06:57,722 --> 01:06:59,265 Погледај ме. 1212 01:07:01,225 --> 01:07:03,644 Зар ти ниси Хиунг-бае? 1213 01:07:05,563 --> 01:07:07,898 Боже мој. Коначно, ти... 1214 01:07:08,941 --> 01:07:10,276 Боже мој. 1215 01:07:10,359 --> 01:07:12,445 -Ко је Хиунг-бае? -Не знам. 1216 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Цхоон-бае... 1217 01:07:16,949 --> 01:07:18,909 није требало да живим овако. 1218 01:07:20,244 --> 01:07:21,328 Ако одеш овако... 1219 01:07:22,705 --> 01:07:24,957 како да вратим свој дуг? 1220 01:07:27,626 --> 01:07:28,794 Када је Хиунг-бае био млад, 1221 01:07:28,878 --> 01:07:31,589 побегао је, говорећи да не жели да буде Први син. 1222 01:07:33,007 --> 01:07:35,885 Када смо га коначно нашли, замонашио се. 1223 01:07:37,094 --> 01:07:39,930 Срећом, био је далеки рођак 1224 01:07:40,097 --> 01:07:42,266 који је био сиромашан. 1225 01:07:43,684 --> 01:07:47,063 Породица је усвојила сина. 1226 01:07:50,649 --> 01:07:51,859 То је био твој отац. 1227 01:07:57,782 --> 01:08:01,077 Прислушкивали су маму и нас говорећи о крви и породици. 1228 01:08:01,160 --> 01:08:02,411 Али он је усвојен? 1229 01:08:04,205 --> 01:08:06,040 Породични лојални пас. 1230 01:08:18,427 --> 01:08:21,222 Оче! 1231 01:08:28,729 --> 01:08:30,397 -Такође... -Шта? 1232 01:08:30,648 --> 01:08:33,234 -Узми ово. -Ко брине о мом здрављу? 1233 01:08:33,526 --> 01:08:34,401 Реци нам! 1234 01:08:36,278 --> 01:08:37,863 Нестао је и блок од дрвета. 1235 01:08:39,573 --> 01:08:40,616 господине. 1236 01:08:45,121 --> 01:08:47,498 Морам да преживим. Та одвратна породица... 1237 01:08:47,623 --> 01:08:49,333 Молим те отвори уста. 1238 01:08:50,251 --> 01:08:52,044 Одбио сам да верујем у то. 1239 01:08:52,586 --> 01:08:57,007 Сада си стварно Први Син, Ми-бонг. 1240 01:08:59,969 --> 01:09:01,554 јеси ли добро? 1241 01:09:01,637 --> 01:09:03,889 Она је тако слаба. 1242 01:09:04,765 --> 01:09:07,560 -Пробајмо поново да позовемо. -Само га ухапсите. 1243 01:09:08,102 --> 01:09:09,854 Не може се спасити. 1244 01:09:10,396 --> 01:09:11,438 оче. 1245 01:09:11,981 --> 01:09:14,358 Он је лопов. Пошаљите га у затвор. 1246 01:09:14,441 --> 01:09:16,527 Да ли бисте га пријавили чак и да је он заиста твоја крв? 1247 01:09:17,027 --> 01:09:17,903 Шта је то било? 1248 01:09:18,737 --> 01:09:21,574 Да ли сте нас икада разматрали Први синови ове породице? 1249 01:09:22,950 --> 01:09:25,661 Онда? Хоћеш ли их вратити? 1250 01:09:26,162 --> 01:09:28,998 Продај породично брдо у замену. Не због крви, већ због посла. 1251 01:09:34,044 --> 01:09:35,588 Молим те, пронађи га. 1252 01:09:36,130 --> 01:09:38,674 Вежите га, да не може да побегне. 1253 01:09:39,592 --> 01:09:41,677 Видећи како бринеш за породицу, ти си достојан 1254 01:09:41,760 --> 01:09:43,387 да буде Прва снаха. 1255 01:09:43,470 --> 01:09:44,722 Како часно. 1256 01:09:44,805 --> 01:09:46,849 Морате постати прва снаја. 1257 01:09:47,057 --> 01:09:48,184 Хвала. 1258 01:09:55,649 --> 01:09:56,609 КУКАВИЦА ЈОО-БОНГ 1259 01:09:58,819 --> 01:10:00,446 Шта покушаваш да урадиш? 1260 01:10:00,529 --> 01:10:02,323 Како год. све ћу продати и отплати мој дуг. 1261 01:10:02,406 --> 01:10:05,242 Бар се побрини да те не ухвате када крадеш ствари. 1262 01:10:05,326 --> 01:10:06,493 Зар их ниси чуо? 1263 01:10:06,619 --> 01:10:08,829 Немамо шта да радимо са том породицом више. 1264 01:10:09,997 --> 01:10:11,248 Пропустили смо мамину сахрану. 1265 01:10:11,332 --> 01:10:12,875 Да ли ће нам недостајати и тата? 1266 01:10:15,586 --> 01:10:17,963 Нећу тражити од тебе да се раздвојиш шта си украо. где си ти 1267 01:10:19,298 --> 01:10:20,633 Зашто не причаш? 1268 01:10:22,343 --> 01:10:23,677 где си ти 1269 01:10:37,650 --> 01:10:38,776 ЛЕЕ ПОРОДИЦА АНДОНГ 1270 01:10:49,787 --> 01:10:51,914 Дошла је особа из Фондације за културу. 1271 01:10:52,289 --> 01:10:53,832 Дала ми је своју визит карту. 1272 01:10:55,000 --> 01:10:56,502 како се звала? 1273 01:11:11,267 --> 01:11:12,101 Шта до... 1274 01:11:12,351 --> 01:11:13,227 шта није у реду? 1275 01:11:14,728 --> 01:11:15,938 шта је то? 1276 01:11:16,021 --> 01:11:17,856 -Ко си ти? -Ја! 1277 01:11:17,982 --> 01:11:20,317 -Шта није у реду? -Дух! Видео сам духа... 1278 01:11:25,281 --> 01:11:26,782 шта није у реду? Пробуди се! 1279 01:11:32,788 --> 01:11:35,582 Упомоћ! Једна особа није довољна. Сви ви треба да дођете. 1280 01:11:38,627 --> 01:11:44,049 ГЕОСАН ХОУСЕ 1281 01:11:44,133 --> 01:11:47,052 ПОСЛЕДЊЕГ ДАН САГРЕСА 1282 01:11:48,095 --> 01:11:50,681 Наша породица је била симбол породичних обреда. 1283 01:11:50,764 --> 01:11:52,808 Шта нам се десило? 1284 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Све због овог дрског деришта! 1285 01:11:55,394 --> 01:11:56,812 Само ме зови курвин сине. 1286 01:11:57,980 --> 01:11:59,273 Ја ћу узети своје ствари. 1287 01:12:00,024 --> 01:12:01,191 Дођи овамо! 1288 01:12:02,067 --> 01:12:03,527 Немој ми наређивати. 1289 01:12:03,736 --> 01:12:05,321 Ниси више из ове породице! 1290 01:12:05,404 --> 01:12:08,866 Тачно. Ја нисам из ове породице, па немој ми наређивати. 1291 01:12:09,199 --> 01:12:11,535 У реду. Нећете се покајати, зар не? 1292 01:12:14,038 --> 01:12:15,039 Шта сам погрешио? 1293 01:12:15,664 --> 01:12:18,083 -То је само неколико дана. Држи то унутра. -Клони се тога. 1294 01:12:19,168 --> 01:12:21,003 Погледај. Покајати се? 1295 01:12:22,379 --> 01:12:25,507 Ви људи, који убијате оне који живе да поштују мртве, 1296 01:12:25,591 --> 01:12:27,426 су ти који треба да се покају! 1297 01:12:28,427 --> 01:12:31,055 Тако је. Наш отац је усвојен. 1298 01:12:33,766 --> 01:12:35,017 Шта је са мојом мамом? 1299 01:12:36,602 --> 01:12:38,437 Због ове усране породице, 1300 01:12:38,604 --> 01:12:41,774 наша мама је цео живот патила и умрла! Шта ћеш урадити са њом? 1301 01:12:41,857 --> 01:12:44,193 -Шта ћеш урадити? -Престани. 1302 01:12:44,276 --> 01:12:45,778 -Ста престати? ти... -То није то. 1303 01:12:45,861 --> 01:12:47,112 зашто ти... 1304 01:12:48,364 --> 01:12:50,949 Требао би да будеш срећан што није измет! 1305 01:12:51,033 --> 01:12:52,284 Ти сероњо! 1306 01:12:52,659 --> 01:12:55,329 Понестало ми је пословица да кажем! 1307 01:12:55,412 --> 01:12:59,041 Ти кретену! Ти губитничко сероњо! 1308 01:12:59,124 --> 01:13:01,668 Ти говно! 1309 01:13:01,794 --> 01:13:04,630 Ти копиле! 1310 01:13:04,880 --> 01:13:08,050 Ти говно! Ти копиле! 1311 01:13:08,300 --> 01:13:09,635 ЗЕМЉИШНЕ КЊИГЕ 1312 01:13:10,052 --> 01:13:10,969 Хвала. 1313 01:13:11,887 --> 01:13:14,765 Никада га нисмо гледали другачије јер је усвојен. 1314 01:13:17,017 --> 01:13:18,060 Цхоон-бае... 1315 01:13:19,311 --> 01:13:21,355 можда је био зао према теби, 1316 01:13:21,980 --> 01:13:23,107 али је био добра особа. 1317 01:13:25,776 --> 01:13:27,986 Изгубио си оца... 1318 01:13:30,989 --> 01:13:33,450 али сам изгубио пријатеља од 40 година. 1319 01:13:36,912 --> 01:13:39,790 АНДОНГ МЕСЕНГЕР СЕРВИС 1320 01:13:53,345 --> 01:13:55,973 Ствари ми стално излазе из уха. 1321 01:13:58,016 --> 01:14:00,394 На срећу, ово ми одговара. 1322 01:14:00,936 --> 01:14:01,937 Мислите ли да то одговара? 1323 01:14:02,771 --> 01:14:04,857 Покушајте да се не померате. Поцепаће се. 1324 01:14:07,401 --> 01:14:10,612 Кад размислим о томе, чак и да отац није усвојен, 1325 01:14:10,696 --> 01:14:13,866 и нисам био први син, ти и ја се не бисмо слагали. 1326 01:14:13,949 --> 01:14:15,159 Само се не спајамо. 1327 01:14:17,494 --> 01:14:18,996 Да ли је патка увек била тако велика? 1328 01:14:20,414 --> 01:14:22,624 -Патка ће да пукне. -Ово је патка? 1329 01:14:24,251 --> 01:14:28,213 Постао бих мишићав човек као ти, да имам тоник као ти. 1330 01:14:29,965 --> 01:14:31,675 Барем добро изгледаш. 1331 01:14:39,641 --> 01:14:41,768 Не могу опростити оцу. 1332 01:14:43,604 --> 01:14:45,022 Чак и да нас је мрзео... 1333 01:14:46,190 --> 01:14:47,399 шта је мама погрешила? 1334 01:14:48,275 --> 01:14:49,985 Није стигла да види своју децу. 1335 01:14:55,115 --> 01:14:56,116 мама... 1336 01:15:00,245 --> 01:15:02,247 мора да сам љут што смо пропустили њену сахрану. 1337 01:15:02,372 --> 01:15:04,249 Неће се ни у сну појавити. тако ми недостаје. 1338 01:15:09,254 --> 01:15:10,631 Оно што ме највише нервира... 1339 01:15:12,758 --> 01:15:15,594 је да желим да се расправљам са оцем и питати зашто је то урадио, 1340 01:15:18,222 --> 01:15:19,765 али он није овде. 1341 01:15:21,642 --> 01:15:23,018 То ме највише нервира. 1342 01:15:36,073 --> 01:15:38,075 Хиуњае Цонструцтион, немачка филијала 1343 01:15:53,632 --> 01:15:55,092 Нисам знао да је ово још увек овде. 1344 01:16:35,549 --> 01:16:39,011 Ја, Цхоон-бае Лее, 18. генерација Први син породице Геосан, 1345 01:16:40,387 --> 01:16:42,973 сада ће рећи тајну иза сахране 1346 01:16:43,223 --> 01:16:45,058 прве снаје. 1347 01:16:47,686 --> 01:16:48,854 Срање. 1348 01:16:49,563 --> 01:16:52,858 Није било много на банковном рачуну. Зашто ме стално удараш? 1349 01:16:53,358 --> 01:16:54,192 Сук-бонг! 1350 01:16:55,152 --> 01:16:55,986 Сук-бонг! 1351 01:16:58,614 --> 01:17:01,033 Ево. Узми ово. 1352 01:17:02,075 --> 01:17:03,994 Не прескачите оброке. 1353 01:17:05,037 --> 01:17:07,664 КУПОН 1354 01:17:11,251 --> 01:17:13,462 -Шта је ово? -Није много, зар не? 1355 01:17:13,962 --> 01:17:16,006 Зашто и ти ово радиш? 1356 01:17:16,465 --> 01:17:18,717 Пуцај. Она је бескорисна. 1357 01:17:22,846 --> 01:17:24,473 То незрело дериште. 1358 01:17:25,223 --> 01:17:27,392 Он нема појма у каквом је стању његова мама. 1359 01:17:38,945 --> 01:17:41,031 Људи ће те проклети ако виде. 1360 01:17:41,698 --> 01:17:44,284 -Где идемо? -Идемо у болницу. 1361 01:17:44,868 --> 01:17:48,038 Побринућу се да нико не прича. 1362 01:17:48,205 --> 01:17:49,498 нећу ићи. 1363 01:17:50,040 --> 01:17:51,833 Толико смо радили цео живот, 1364 01:17:52,125 --> 01:17:55,504 да би били сигурни да га не држе против тебе што си усвојен. 1365 01:17:55,587 --> 01:17:57,631 Кога брига шта други мисле? 1366 01:18:01,968 --> 01:18:02,803 Тако је. 1367 01:18:04,221 --> 01:18:06,181 Не можеш рећи деци. 1368 01:18:07,641 --> 01:18:09,601 Ако уништиш Сук-бонг и Јоо-бонгова будућност, 1369 01:18:10,560 --> 01:18:11,978 нећу ти опростити. 1370 01:18:14,940 --> 01:18:17,234 Стварно нећеш ићи у болницу? 1371 01:18:21,196 --> 01:18:22,280 шта то радиш? 1372 01:18:23,031 --> 01:18:24,533 Ово се не уклапа. 1373 01:18:24,908 --> 01:18:27,661 Хтео сам да се сакријем све важне ствари овде. 1374 01:18:28,870 --> 01:18:30,038 шта је ово? 1375 01:18:31,623 --> 01:18:33,500 Сук-бонгу се допало. 1376 01:18:35,877 --> 01:18:37,087 шта је ово? 1377 01:18:37,796 --> 01:18:43,552 Јоо-бонг ми га је купио за рођендан са овом играчком. Зар није лепо? 1378 01:18:43,760 --> 01:18:46,847 То није играчка. Јеси ли глуп? 1379 01:18:47,681 --> 01:18:48,724 Меание. 1380 01:18:49,433 --> 01:18:51,268 Немој рећи да сам зао. 1381 01:18:51,476 --> 01:18:53,186 Ти си зли, девојко. 1382 01:18:53,311 --> 01:18:55,439 Ти си зли, момче. 1383 01:18:57,357 --> 01:18:58,400 Боже. 1384 01:19:00,318 --> 01:19:01,445 Хајдемо унутра. 1385 01:19:03,864 --> 01:19:05,198 Загушљиво је. 1386 01:19:05,323 --> 01:19:07,159 Хајдемо унутра и једимо. 1387 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 нећу да једем. 1388 01:19:13,248 --> 01:19:18,336 Зашто ме не пустиш да изађем да се играм? 1389 01:19:19,254 --> 01:19:23,049 Увек ми говориш да останем код куће и кувам. 1390 01:19:30,849 --> 01:19:33,268 То је твоја омиљена орхидеја. 1391 01:19:35,145 --> 01:19:36,021 ко си ти 1392 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 ко си ти 1393 01:19:41,109 --> 01:19:44,404 Зашто радите у нашем дворишту? 1394 01:19:50,994 --> 01:19:51,870 ја сам... 1395 01:19:53,663 --> 01:19:55,332 слуга. 1396 01:19:58,418 --> 01:20:00,212 Јесте ли дуго били овде? 1397 01:20:03,507 --> 01:20:06,468 Да, овде сам јако дуго. 1398 01:20:08,386 --> 01:20:10,305 Да те питам нешто. 1399 01:20:13,266 --> 01:20:14,309 да ли сам... 1400 01:20:17,687 --> 01:20:19,105 икада роди... 1401 01:20:20,273 --> 01:20:22,192 деци? 1402 01:20:25,445 --> 01:20:27,614 Да, јеси. 1403 01:20:29,866 --> 01:20:31,785 Један је пун снова, 1404 01:20:32,869 --> 01:20:35,747 а други је паметан. 1405 01:20:48,385 --> 01:20:52,472 Пишем Прву снају тајна овде. 1406 01:20:53,181 --> 01:20:56,560 То је зато што Желим да то уђе у историју 1407 01:20:57,435 --> 01:21:00,313 да особа која је водила овде је био заиста леп живот, 1408 01:21:01,314 --> 01:21:05,110 иако је нико по томе није препознао. 1409 01:21:06,528 --> 01:21:08,738 Прва је умрла прва снаха пре Првог сина. 1410 01:21:08,822 --> 01:21:10,657 Први син је полупамет. 1411 01:21:11,074 --> 01:21:13,285 Само зато што је била болесна, закључао је капију 1412 01:21:13,451 --> 01:21:14,619 и не би одржавали спомен-обележје. 1413 01:21:15,996 --> 01:21:18,915 Породица је рекла да ће довести први унук. 1414 01:21:19,082 --> 01:21:20,792 Требао би сада да сиђе. 1415 01:21:21,376 --> 01:21:23,628 У сваком случају, шта је било име прве снахе? 1416 01:21:24,588 --> 01:21:26,631 Не знам њено име за прадедовску плочу. 1417 01:21:34,639 --> 01:21:36,349 Жао ми је, душо. 1418 01:21:40,103 --> 01:21:42,105 Јоо-бонг је отишао у иностранство ради посла. 1419 01:21:42,522 --> 01:21:43,732 И Сук-бонг... 1420 01:21:45,150 --> 01:21:47,485 -превише је заузет и неће доћи. -Шта? 1421 01:21:47,903 --> 01:21:50,155 Неће ме више слушати. 1422 01:21:50,530 --> 01:21:52,616 Променили су своје бројеве телефона, али можете покушати да позовете. 1423 01:21:53,366 --> 01:21:55,118 Проклетство. 1424 01:21:56,411 --> 01:21:58,455 Број који сам им дао 1425 01:21:58,663 --> 01:22:01,833 био је број твоје маме, које нико други није знао. 1426 01:22:04,169 --> 01:22:06,504 Немој поново крочити у Андонг. 1427 01:22:07,130 --> 01:22:08,089 Оче! 1428 01:22:09,841 --> 01:22:12,510 Ниси је једном одвео у болницу! Да ли је новац био толико драгоцен? 1429 01:22:37,118 --> 01:22:38,787 Имам само једну жељу. 1430 01:22:39,871 --> 01:22:41,206 Заборави ово место, 1431 01:22:41,873 --> 01:22:43,708 и живите своје животе. 1432 01:22:45,251 --> 01:22:50,048 Живећу живот који сам изабрао. 1433 01:22:51,549 --> 01:22:53,218 То је моја слобода. 1434 01:23:04,104 --> 01:23:04,938 Овај... 1435 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Како да не знамо? 1436 01:23:08,942 --> 01:23:10,527 Сећаш ли се када смо то узели? 1437 01:23:18,326 --> 01:23:20,662 Ро-ра! 1438 01:23:23,289 --> 01:23:25,625 -Ро-ра! -Ро-ра! 1439 01:23:26,001 --> 01:23:27,752 Мислио сам да ће бити овде. 1440 01:23:28,545 --> 01:23:29,587 где си ти 1441 01:23:30,213 --> 01:23:31,923 Дођи овамо, мама! 1442 01:23:32,298 --> 01:23:34,300 мама. Мама, ту сам! 1443 01:23:35,260 --> 01:23:36,928 Жао ми је што те нисам препознао! 1444 01:23:37,637 --> 01:23:38,513 Мама! 1445 01:23:38,680 --> 01:23:41,057 -Идемо. Пожури. -Где? 1446 01:23:41,474 --> 01:23:43,977 Ако аутопут уђе, Мама не може ово да јаше. 1447 01:23:45,020 --> 01:23:47,480 Пожуримо. Морамо да добијемо пристанак се враћа. 1448 01:23:56,281 --> 01:23:58,783 -Момци! Чекај! -Одлази. 1449 01:23:58,867 --> 01:24:01,828 -Ако овако одеш, мртав сам. -Одлази! 1450 01:24:01,911 --> 01:24:04,039 -Одлази. -Прегази ме. 1451 01:24:04,122 --> 01:24:05,248 -Не! -Избегавајте га. 1452 01:24:05,331 --> 01:24:06,750 -Идемо. -Момци! 1453 01:24:07,042 --> 01:24:09,169 Не! Не можеш ићи! 1454 01:24:09,252 --> 01:24:13,006 Не можете, сероње! 1455 01:24:25,935 --> 01:24:26,770 тамо. 1456 01:24:36,863 --> 01:24:39,407 Ово зовете резбарењем? 1457 01:24:46,873 --> 01:24:49,501 Хеј. Морамо да пожуримо. 1458 01:24:50,293 --> 01:24:52,170 Морам да идем у купатило. 1459 01:24:52,712 --> 01:24:54,297 Боли ме стомак. Иди први. 1460 01:24:54,714 --> 01:24:56,382 -Где је? -Какав тајминг. 1461 01:24:56,466 --> 01:24:58,051 Тако је! 1462 01:24:58,343 --> 01:24:59,719 ста? У реду. 1463 01:25:00,261 --> 01:25:02,472 Ево га. излази... 1464 01:25:03,640 --> 01:25:04,474 ово је... 1465 01:25:04,557 --> 01:25:05,600 Иди први. 1466 01:25:06,226 --> 01:25:07,936 Опасно. 1467 01:25:08,603 --> 01:25:10,688 Зашто је тако далеко? 1468 01:25:41,511 --> 01:25:42,345 шта је то? 1469 01:25:43,096 --> 01:25:44,264 Зар још ниси у жалости? 1470 01:25:48,309 --> 01:25:50,603 -Шта то радиш? -Дошла су погрешна документа. 1471 01:25:51,521 --> 01:25:53,731 Проверио сам. Они су у праву. 1472 01:25:53,815 --> 01:25:55,483 Не, нису. 1473 01:25:56,901 --> 01:25:57,777 Хеј. 1474 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 -Г. Ко. -Г. Лее. 1475 01:26:03,950 --> 01:26:04,909 Није ништа. 1476 01:26:05,451 --> 01:26:08,329 У почетку је био главни овог пројекта. 1477 01:26:08,746 --> 01:26:11,583 Као што видите, он има неке менталне проблеме, 1478 01:26:11,666 --> 01:26:13,293 због чега смо га уклонили. 1479 01:26:13,960 --> 01:26:14,836 Гђице Иоон. 1480 01:26:16,337 --> 01:26:17,172 Да, господине. 1481 01:26:17,630 --> 01:26:18,506 Пусти. 1482 01:26:29,267 --> 01:26:30,268 Где су обрасци сагласности? 1483 01:26:31,186 --> 01:26:32,604 Како се усуђујеш да све поквариш? 1484 01:26:33,396 --> 01:26:35,273 Мора да сте збуњени. 1485 01:26:35,815 --> 01:26:37,358 Када пошаљете образац за сагласност, 1486 01:26:37,442 --> 01:26:40,445 не може се вратити, као што се мртви не могу вратити. 1487 01:26:42,697 --> 01:26:44,157 Шта се десило? 1488 01:26:44,949 --> 01:26:46,993 Извините. Где је отишао? 1489 01:26:47,452 --> 01:26:49,454 Хеј! куда идеш? 1490 01:26:50,872 --> 01:26:51,748 Хеј. 1491 01:26:54,500 --> 01:26:57,337 -Ви мора да сте господин Ох. -Да, то је тачно. 1492 01:26:59,839 --> 01:27:02,091 Зашто се зајебаваш са мојим братом? 1493 01:27:02,926 --> 01:27:03,843 јеси ли добро? 1494 01:27:04,469 --> 01:27:05,845 Ко је ова плава свиња? 1495 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 Он није свиња, он је мој брат! 1496 01:27:08,264 --> 01:27:09,349 Ово је све мишић. 1497 01:27:11,893 --> 01:27:12,894 Скупите се. 1498 01:27:13,811 --> 01:27:14,979 То није моја дуксерица. 1499 01:27:15,271 --> 01:27:18,066 Гђице Иоон, донеси то овде. 1500 01:27:19,150 --> 01:27:20,151 Не! 1501 01:27:20,235 --> 01:27:22,362 -Не. -Заустави је! 1502 01:27:24,113 --> 01:27:24,948 Јеси ли луд? 1503 01:27:25,615 --> 01:27:27,825 шта гледаш? 1504 01:27:27,909 --> 01:27:29,369 Дај ми то! 1505 01:27:29,452 --> 01:27:30,370 Хеј ти! 1506 01:27:31,037 --> 01:27:33,122 Ти пропалице са трегерима. 1507 01:27:44,259 --> 01:27:46,552 Панкер са нараменицама. јеси ли добро? 1508 01:27:50,181 --> 01:27:51,724 Јоо-бонг, идемо. 1509 01:27:51,808 --> 01:27:52,976 Коверта! 1510 01:27:53,142 --> 01:27:55,728 Ко добије формуларе сагласности добиће 1000% бонуса! 1511 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 Мислиш да се шалим? 1512 01:27:57,146 --> 01:27:59,357 -Ухвати их! -Ухвати их! 1513 01:28:00,149 --> 01:28:02,026 -Јоо-бонг. - Ти копиле. 1514 01:28:08,116 --> 01:28:08,950 Сук-бонг! 1515 01:28:09,534 --> 01:28:11,035 Јоо-бонг! 1516 01:28:12,328 --> 01:28:13,705 Цатцх! 1517 01:28:23,923 --> 01:28:25,925 Спустимо ковчег. 1518 01:28:28,052 --> 01:28:29,137 Чекај! 1519 01:28:30,096 --> 01:28:31,222 Молим те престани! 1520 01:28:31,306 --> 01:28:32,890 шта то радиш? 1521 01:28:34,350 --> 01:28:36,227 Сачекајмо још мало. 1522 01:28:36,561 --> 01:28:38,563 Чун-бае је патио цео живот. 1523 01:28:38,855 --> 01:28:42,483 Треба да га деца испрате! 1524 01:28:42,567 --> 01:28:45,028 Не очекујем много од њих! 1525 01:28:45,570 --> 01:28:48,156 Хтео сам да буду овде за сахрану својих родитеља. 1526 01:28:48,239 --> 01:28:50,366 -Је ли то тако тешко? -Доћи ће! 1527 01:28:50,450 --> 01:28:51,951 -Помери се. -Доћи ће! 1528 01:28:52,035 --> 01:28:53,661 Још само неколико минута! 1529 01:28:53,745 --> 01:28:55,455 шта то радиш? 1530 01:28:55,913 --> 01:28:57,665 -Почни! -Сачекај мало! 1531 01:28:57,957 --> 01:29:00,168 -Шта? -Погледај тамо. 1532 01:29:00,960 --> 01:29:01,794 ста? 1533 01:29:11,304 --> 01:29:13,056 Ставите прљавштину унутра. 1534 01:29:16,726 --> 01:29:18,811 Тамо је рупа. 1535 01:29:22,231 --> 01:29:25,109 Прва снаја мора бити овде 1536 01:29:25,360 --> 01:29:26,694 да испрати Првог сина. 1537 01:29:31,824 --> 01:29:32,950 Родни град. 1538 01:29:34,535 --> 01:29:35,453 Родни град. 1539 01:29:37,372 --> 01:29:39,916 Осећам се топло и нејасно само чувши реч. 1540 01:29:41,292 --> 01:29:42,960 То је твој шарм. 1541 01:29:44,212 --> 01:29:46,297 Али опет, ови људи су врло једноставни. 1542 01:29:47,006 --> 01:29:48,132 Шта је тајна? 1543 01:29:49,717 --> 01:29:51,094 Да ли желиш да ти помогнем? 1544 01:29:53,179 --> 01:29:55,556 Нисам могао да добијем формуларе за сагласност. жао ми је. 1545 01:30:01,979 --> 01:30:04,816 Живите срећно са мамом тамо 100 година, ок? 1546 01:30:13,991 --> 01:30:16,327 мама... 1547 01:30:21,040 --> 01:30:21,916 оче. 1548 01:30:23,000 --> 01:30:24,585 И ти би требао свратити. 1549 01:30:26,838 --> 01:30:28,214 Како год да изгледаш, 1550 01:30:29,090 --> 01:30:30,174 ја ћу бити... 1551 01:30:31,175 --> 01:30:32,343 Бићу добар према теби овај пут. 1552 01:30:34,512 --> 01:30:35,471 мама... 1553 01:30:37,598 --> 01:30:40,184 Не испуштај очеву руку. Држи се чврсто. 1554 01:30:45,940 --> 01:30:47,567 Не заборави ме. 1555 01:30:48,693 --> 01:30:49,861 мама... 1556 01:30:52,488 --> 01:30:53,489 оче... 1557 01:30:55,241 --> 01:30:57,201 толико тога желим да ти кажем. 1558 01:31:04,208 --> 01:31:05,751 Жао ми је, оче. 1559 01:31:07,503 --> 01:31:08,629 мама... 1560 01:32:26,874 --> 01:32:29,377 Зашто ходаш тако брзо? 1561 01:32:32,630 --> 01:32:34,131 Како си се опет звао? 1562 01:32:34,507 --> 01:32:36,592 Питаш то сада? 1563 01:32:37,260 --> 01:32:38,844 Знам да смо се тек упознали, али ипак. 1564 01:32:39,011 --> 01:32:40,304 Немој ми рећи, ако не желиш. 1565 01:32:40,471 --> 01:32:42,014 Ионако нећу рећи твоје име. 1566 01:32:42,723 --> 01:32:44,934 - Зовем се... -Соон-рие Ох. 1567 01:32:45,309 --> 01:32:47,061 Зашто сте питали да ли знате? 1568 01:32:47,520 --> 01:32:50,356 Ја сам Цхоон-бае Лее. 1569 01:32:54,944 --> 01:32:57,822 Па, не желим да се изгубиш, па... 1570 01:32:59,657 --> 01:33:01,867 Видите ли оно брдо тамо? 1571 01:33:02,034 --> 01:33:03,077 Видите ли љуљашку? 1572 01:33:04,245 --> 01:33:06,664 Ако погледате изблиза, висина је другачија. 1573 01:33:07,248 --> 01:33:10,751 Можда је криво, али то је једини забавни парк у Андонгу. 1574 01:33:11,419 --> 01:33:12,461 Пажљиво погледајте. 1575 01:33:14,130 --> 01:33:15,172 Можете рећи одмах. 1576 01:33:16,841 --> 01:33:18,718 Ја то не видим. 1577 01:33:35,026 --> 01:33:35,860 Извините. 1578 01:33:36,319 --> 01:33:37,945 Нисам "извините". 1579 01:33:54,420 --> 01:33:56,547 Ово немају у Сеулу. 1580 01:34:30,414 --> 01:34:33,209 Да ли се сећате последње ствари Урадио сам оцу? 1581 01:34:34,043 --> 01:34:36,128 То је злогласно. Бацао си га прљавштином. 1582 01:34:37,129 --> 01:34:38,964 Ја сам тај који је продао брдо. 1583 01:34:39,757 --> 01:34:40,883 Изгубио сам формуларе за сагласност. 1584 01:34:42,343 --> 01:34:43,886 Зашто нисмо препознали маму? 1585 01:34:44,929 --> 01:34:47,890 Наша слика о нашим родитељима када су били млади... 1586 01:34:49,141 --> 01:34:50,893 заснивају се на фотографијама. 1587 01:34:51,352 --> 01:34:53,562 Били смо превише заузети покушавајући да преживимо да покуша да се сети. 1588 01:34:53,854 --> 01:34:55,981 Звучиш као велики брат први пут у 32 године. 1589 01:34:58,859 --> 01:35:02,696 Људи сазревају након искуства овако нешто. 1590 01:35:03,906 --> 01:35:04,949 Морам да процурим. 1591 01:35:05,699 --> 01:35:08,035 Одвратан си до краја. 1592 01:35:11,789 --> 01:35:12,665 шта је то? 1593 01:35:13,332 --> 01:35:15,584 Зашто само стојиш тамо? 1594 01:35:18,838 --> 01:35:21,465 Хеј. Не морамо да продајемо ову земљу. 1595 01:35:22,091 --> 01:35:23,175 Каква је то трава? 1596 01:35:24,468 --> 01:35:26,178 Очево наслеђе. 1597 01:35:27,179 --> 01:35:29,932 Какав је осећај открити тхе Цимбидиум канран? 1598 01:35:30,433 --> 01:35:33,686 Драго ми је да смо га нашли, пошто је угрожена. 1599 01:35:34,353 --> 01:35:36,480 Хајде да направимо фотографију заједно. 1600 01:35:36,647 --> 01:35:38,190 Угрожене врсте Цимбидиум Канран пронађен 1601 01:35:38,274 --> 01:35:40,776 Каква велика част. 1602 01:35:42,611 --> 01:35:44,655 Цимбидиум Канран пронађен у Андонгу 1603 01:35:44,780 --> 01:35:46,157 Имамо формуларе за сагласност. 1604 01:35:46,449 --> 01:35:47,867 Ко брине о цвећу? 1605 01:35:47,950 --> 01:35:49,702 Да ли је то толико важно? 1606 01:35:50,035 --> 01:35:51,454 Кога брига за глупу траву? 1607 01:35:52,455 --> 01:35:53,873 Овде је трава. 1608 01:35:54,373 --> 01:35:55,499 Да ли сте отплатили дуг? 1609 01:35:56,542 --> 01:35:57,376 наравно. 1610 01:35:58,461 --> 01:36:00,880 Али управо сам купио нову опрему 1611 01:36:00,963 --> 01:36:03,090 који би могао да пронађе дијаманте на северном полу. 1612 01:36:03,549 --> 01:36:05,384 Не ради то. Врати се кући. 1613 01:36:05,593 --> 01:36:06,927 Желимо да започнемо радионицу. 1614 01:36:07,011 --> 01:36:08,471 Госпођа Иоон каже да овде постоји визија. 1615 01:36:08,888 --> 01:36:09,847 бр. 1616 01:36:10,598 --> 01:36:12,391 Желим да живим како је отац желео. 1617 01:36:12,766 --> 01:36:14,935 -Слободно. -Када ћеш се вратити? 1618 01:36:15,644 --> 01:36:17,897 -За следећи спомен. - Има их толико. 1619 01:36:18,022 --> 01:36:19,815 Двадесет три годишње није лоше. 1620 01:36:20,483 --> 01:36:22,651 Ја ћу то сматрати посетом фарма слабића. 1621 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 Мислите, "викенд фарма." 1622 01:36:28,532 --> 01:36:30,576 Тако је. То је збуњујуће. 1623 01:36:31,994 --> 01:36:34,246 Како је то збуњујуће? 1624 01:36:34,788 --> 01:36:36,832 То је разумно за особу да збуни то двоје. 1625 01:36:37,041 --> 01:36:38,584 Нема померања чела. Не ради то. 1626 01:37:36,183 --> 01:37:38,852 РО-РА ОХ, КУЛТУРНА ФОНДАЦИЈА 1627 01:38:01,875 --> 01:38:03,377 Сук-бонг! 1628 01:38:04,420 --> 01:38:05,379 Јоо-бонг! 1629 01:38:41,749 --> 01:38:42,708 Извините ме! 1630 01:38:44,209 --> 01:38:45,377 Да ли сте особа? 1631 01:38:46,879 --> 01:38:48,255 Ви нисте особа, зар не? 1632 01:42:05,828 --> 01:42:07,830 Превод титла Јеонг Лее