1 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Kakav način započeti dan! 2 00:01:39,974 --> 00:01:42,018 -Hej, Mi-bong. -Hej. 3 00:01:42,435 --> 00:01:44,813 Mora da si zauzet. Zašto si došao? 4 00:01:45,522 --> 00:01:48,024 - Što je s pogrebom? - Bit će učinjeno. 5 00:01:49,734 --> 00:01:51,569 Mislim da ću morati nazvati Seul. 6 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 Je li tvoj otac to dopustio? 7 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 -Oprezno! Budite oprezni! -Oprezno! Budite oprezni! 8 00:01:56,991 --> 00:01:59,327 Ozbiljno. Mogao bi ga slomiti! 9 00:01:59,410 --> 00:02:02,205 - Znate li njihove brojeve telefona? -Ne, ne znam. 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,707 Nitko ne zna. Prekinuli su veze nakon onoga što su učinili. 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Što radite na nečijem grobu? 12 00:02:08,962 --> 00:02:10,922 U doba Korejskog Carstva, domoljubni borac 13 00:02:11,005 --> 00:02:13,716 darovao zlatne Bude svoje obitelji pokretu za nezavisnost. 14 00:02:15,301 --> 00:02:17,762 Ali dok ih transportujete, izbo ga japanski vojnik. 15 00:02:19,013 --> 00:02:21,933 Čak i dok je umro, nije rekao gdje ih je sakrio, 16 00:02:22,016 --> 00:02:23,643 čak i vlastitom sinu. 17 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 Zahvaljujući tome, dva zlatna Buda vrijedan 5 milijardi vona svaki 18 00:02:27,397 --> 00:02:28,898 još su negdje pokopani. 19 00:02:29,440 --> 00:02:30,316 gdje je to 20 00:02:30,733 --> 00:02:32,610 U Anjuu, Južni Pyeongan. 21 00:02:35,071 --> 00:02:38,116 Što mislite zašto naši preci ponavljali da im je želja ujedinjenje? 22 00:02:38,616 --> 00:02:41,119 Zaboravite političku ili ekonomsku razmjenu. 23 00:02:41,202 --> 00:02:43,705 Ovo blago. Ovo je ono što je važno. 24 00:02:44,664 --> 00:02:45,999 Ovo je domoljublje. 25 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 Pretpostavljam da vas je moje predavanje dirnulo. 26 00:02:51,212 --> 00:02:52,672 nemoj to raditi To je neugodno. 27 00:02:54,048 --> 00:02:55,008 Ima li pitanja? 28 00:02:57,010 --> 00:02:57,844 Samo naprijed. 29 00:02:58,636 --> 00:02:59,512 izdrži. 30 00:03:01,306 --> 00:03:02,932 Vaš proizvod je ocarinjen. 31 00:03:05,643 --> 00:03:08,354 moram ići Ako imate pitanja, 32 00:03:08,438 --> 00:03:12,025 pogledajte Min-seok Seol's Japansko kolonijalno doba. 33 00:03:12,483 --> 00:03:13,401 ugodan dan. 34 00:03:14,944 --> 00:03:16,070 Ovo je masivna konstrukcija 35 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 zahtijeva 37 tunela između Seula i Andonga. 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,117 Zbog djelomičnog urušavanja, 37 00:03:21,200 --> 00:03:22,660 ima previše dodatnih troškova. 38 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 Bila je to teška regija za početak izgraditi autocestu. 39 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Ako je konstrukcija završiti prema planu, 40 00:03:27,957 --> 00:03:30,752 dodatni gubitak od 300 milijardi wona se projicira. 41 00:03:31,127 --> 00:03:35,298 Dakle, ako napravimo novi put oko ovog privatnog posjeda 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,383 na planini Cheondeung, 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,427 možemo ispoštovati rok, 44 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 i smanjiti troškove za 50 milijardi wona. 45 00:03:41,262 --> 00:03:43,640 Pa, nije loše. 46 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 Zašto idemo okolo? 47 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 Oprostiti? 48 00:03:48,144 --> 00:03:50,396 Zašto moramo ići oko tog brda? 49 00:03:50,480 --> 00:03:51,606 To privatno vlasništvo. 50 00:03:51,689 --> 00:03:53,316 Tu se ne možemo razvijati. 51 00:03:53,566 --> 00:03:56,569 Zašto ne? Jesu li mještani strašni? 52 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Lakše bi bilo postaviti cestu 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 kroz palaču Gyeongbokgung. 54 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 Pogledao sam to, gospodine. 55 00:04:02,533 --> 00:04:03,368 Što? 56 00:04:04,285 --> 00:04:05,245 Uključi moju. 57 00:04:06,204 --> 00:04:09,540 Kažu ako podijelimo planinu Cheondeung i prođi kroz sredinu, 58 00:04:09,624 --> 00:04:11,209 skratit ćemo mjesec dana vremena izgradnje 59 00:04:11,292 --> 00:04:13,294 i 100 milijardi wona u cijeni. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,714 Ne znam puno, jer sam tek počeo, 61 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ali ako učinite nešto očekujući preuzeti gubitak, nije li to nesavjesno ponašanje? 62 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Je li to pronevjera? 63 00:04:22,345 --> 00:04:23,221 Ovo dobro funkcionira. 64 00:04:25,265 --> 00:04:28,601 gospodine. Provjerio sam s g. Leejem, 65 00:04:29,102 --> 00:04:31,896 i ako krenemo tim putem, pogodit ćemo imanje u obiteljskom vlasništvu... 66 00:04:31,980 --> 00:04:33,898 Koga briga za neku obitelj? 67 00:04:35,483 --> 00:04:36,609 -g. Lee. -Da, gospodine? 68 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 Je li točno ono što je gospodin Ko rekao? 69 00:04:38,820 --> 00:04:41,197 Ako ovo ne objasnite kako treba, otpušten si. 70 00:04:42,031 --> 00:04:43,157 Je li profesor Han na satu? 71 00:04:43,616 --> 00:04:46,577 Reci mu da je oprema stigla. Ne zaboravi. 72 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 važno je. U redu. Hvala. 73 00:04:50,498 --> 00:04:51,791 Opet si napravio probleme? 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,210 -Konačno. -Hej! 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,504 -Što? -Jeste li kupili još opreme? 76 00:04:56,671 --> 00:04:58,381 Da, mali. 77 00:04:58,464 --> 00:05:01,592 Ti nemaš dom tako da svoje stvari držiš u svom ormariću. 78 00:05:01,676 --> 00:05:03,011 Oprema je stigla. 79 00:05:03,094 --> 00:05:05,054 Postoji li doista blago u Myanmaru? 80 00:05:05,138 --> 00:05:07,682 To je sigurna stvar. Odjel arheologije vodi ovaj. 81 00:05:07,765 --> 00:05:09,183 Znate li koliki dug... 82 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 -Hej. - Ipak, 83 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Mislim da će on među nama najviše uspjeti. Ima san. 84 00:05:13,229 --> 00:05:14,647 Nemojte nas zaboraviti kada postanete veliki. 85 00:05:14,772 --> 00:05:16,816 Ima snove, ali nema osjećaj za stvarnost. 86 00:05:17,150 --> 00:05:19,861 Zašto trošite toliko novca na opremi? 87 00:05:20,236 --> 00:05:21,779 Ako potrošite 100 milijuna wona na opremu 88 00:05:21,863 --> 00:05:23,489 i ukrasti 2 milijuna, kako to funkcionira? 89 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 hej Pronaći ćemo blago, 90 00:05:25,533 --> 00:05:27,702 i prikazati u muzejima u cijelom svijetu. 91 00:05:27,785 --> 00:05:30,038 Tada će se moje ime pojaviti kao donator. 92 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 To je velika čast mojoj obitelji. 93 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 I to se dobro plaća. 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 hej 95 00:05:37,086 --> 00:05:38,004 Što je to? 96 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Građanski rat u Mjanmaru 97 00:05:39,839 --> 00:05:41,090 Mianmar što? 98 00:05:44,010 --> 00:05:46,262 -Gdje ćete sada koristiti opremu? - Što do... 99 00:05:47,555 --> 00:05:48,431 hej što... 100 00:05:51,267 --> 00:05:53,561 Profesore Han, rekli ste ti bi to jamčio. 101 00:05:54,020 --> 00:05:56,314 Kako nisi znao da je izbio rat? 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 Kupio sam ga kreditom. 103 00:05:58,691 --> 00:06:00,985 Što da radim? Ne mogu ga vratiti. 104 00:06:02,361 --> 00:06:03,321 Čekaj malo. 105 00:06:03,529 --> 00:06:05,031 Choon-bae Lee iz obitelji Geosan je preminuo. 106 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Pogreb: kuća Geosan u Anmaku, Andong. 107 00:06:07,075 --> 00:06:08,576 Od svih vremena. 108 00:06:08,868 --> 00:06:10,286 Izgubit ću razum. 109 00:06:16,793 --> 00:06:18,628 Tako? što ti misliš 110 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 Kako to misliš, 30 milijuna von? 111 00:06:22,423 --> 00:06:25,051 Kupio sam ga za 100 milijuna vona. Kako bih ti ga dao za 30? 112 00:06:25,134 --> 00:06:26,385 Nisam ga ni otvorila. 113 00:06:28,096 --> 00:06:30,181 Ne, neću ga prodati jer je pokvaren. 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,266 GPR je... 115 00:06:32,350 --> 00:06:35,269 Podnijet ću pismenu ispriku. Istraga nije potrebna. 116 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 Zloupotreba? Pronevjera? 117 00:06:37,188 --> 00:06:39,023 Zašto sada o tome govoriš? 118 00:06:39,273 --> 00:06:40,358 Umjesto toga samo me otpusti. 119 00:06:40,983 --> 00:06:43,528 Ne, ne kažem to Zapravo ću dati otkaz. 120 00:06:43,778 --> 00:06:44,779 nije to to Zdravo? 121 00:06:44,946 --> 00:06:46,739 Zašto mi to radiš? 122 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 Nisam te prije vidio. odakle si došao 123 00:06:52,203 --> 00:06:54,080 Ovo je moj rodni grad. 124 00:06:54,330 --> 00:06:55,957 Molim vas licem naprijed. 125 00:07:00,169 --> 00:07:01,963 Što je to bilo? 126 00:07:02,713 --> 00:07:04,966 Što se dogodilo? 127 00:07:14,934 --> 00:07:17,311 Taj slabašni mali propalica. 128 00:07:23,609 --> 00:07:27,196 Nisam bio jako zainteresiran, ali sigurno ti dobro ide. 129 00:07:27,947 --> 00:07:30,366 Idemo u tišini kao i prije. Lijepo je i neugodno. 130 00:07:33,119 --> 00:07:34,912 ti nakazo. 131 00:07:35,329 --> 00:07:37,248 Molim te, nemoj psovati u mom autu. Zvučiš vulgarno. 132 00:07:38,749 --> 00:07:40,751 Ti bezobrazni mali kretenu. 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Nemoj tako živjeti samo zato što dobro izgledaš. 134 00:07:45,548 --> 00:07:46,549 Kužiš to? 135 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Potvrdite plaćanje za Posudba od 100 milijuna vona je po planu. 136 00:07:55,057 --> 00:07:56,184 Sranje. 137 00:08:00,438 --> 00:08:02,398 Jeste li otada dolazili u kuću Andongovih? 138 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Zašto? 139 00:08:05,109 --> 00:08:06,068 Pretpostavljam da imate? 140 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Valjda, ako je bilo stvari isisati iz njih. 141 00:08:09,739 --> 00:08:13,284 Ti si takav kreten. Isti si kao tvoj tata. 142 00:08:13,409 --> 00:08:14,702 Isti si kao tvoj tata. 143 00:08:14,785 --> 00:08:16,746 Ti si tvrdoglav i besraman. 144 00:08:17,371 --> 00:08:19,081 hej Pazi. 145 00:08:19,207 --> 00:08:22,418 Je li vas otac naučio ponašati se tako prema svom starijem bratu? 146 00:08:24,712 --> 00:08:28,508 Je li vas otac naučio uzeti bez vraćanja, propalice? 147 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 hej To boli! 148 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 punk? Ne govori mi ponizno. 149 00:08:33,971 --> 00:08:36,140 Već sam uznemirena zbog gubitka kose. 150 00:08:36,224 --> 00:08:37,225 Stop! 151 00:08:41,854 --> 00:08:43,898 Upravo smo nešto udarili, zar ne? 152 00:08:44,190 --> 00:08:45,816 -Pravo? -Nisam siguran. 153 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 Sranje. 154 00:08:48,528 --> 00:08:49,737 Prokletstvo. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,073 -O, ne. -Koji vrag? 156 00:08:53,950 --> 00:08:54,784 hej 157 00:08:57,995 --> 00:09:00,248 Siguran sam da smo nešto pogodili. 158 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Oprostite! 159 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Jeste li osoba? 160 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 Vi niste osoba, zar ne? 161 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 Mora da je bila životinja. Idemo. 162 00:09:12,134 --> 00:09:13,719 šališ se Izgled. 163 00:09:15,638 --> 00:09:16,931 Mislite li da su otišli ovako daleko? 164 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Zašto si me gnjavio dok sam vozio? 165 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 To je samo fazan, moronu. 166 00:09:25,856 --> 00:09:27,900 Ozbiljno. Nadam se da nije bila osoba. 167 00:09:28,901 --> 00:09:30,194 Udarili smo nešto... 168 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Hej, što nije u redu? 169 00:09:36,200 --> 00:09:39,245 Što nije u redu, gade? Plašiš me. 170 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 To je osoba. osoba. 171 00:09:48,629 --> 00:09:49,463 osoba. 172 00:09:51,215 --> 00:09:52,049 Oh, ne. 173 00:09:53,634 --> 00:09:54,719 Pokrij je. 174 00:09:54,802 --> 00:09:56,971 Ne mogu se pomaknuti. 175 00:09:58,431 --> 00:10:00,766 -Zdravo? - Ovdje 119. Koji je vaš hitan slučaj? 176 00:10:00,850 --> 00:10:03,728 Da, nalazimo se uz cestu 5. 177 00:10:04,228 --> 00:10:06,606 Mislim da smo udarili osobu. 178 00:10:07,106 --> 00:10:08,316 -Molim vas požurite. -Ne... 179 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 nije to to Ne znamo 180 00:10:10,276 --> 00:10:12,903 ako je udarimo ili ako je već tamo ležala. 181 00:10:13,112 --> 00:10:15,156 Zašto bi ležala ovdje? Kreten. 182 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 -Što da radimo? -Ali... 183 00:10:16,991 --> 00:10:19,619 slobodna je svinja veprova, tako da su svi tamo. 184 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 Trenutno sam sam. 185 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 To je kršenje pravila. Zašto su svi tamo? 186 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Imamo i fazana i veprova. 187 00:10:25,207 --> 00:10:27,084 I ovdje imamo puno životinja! Dođi brzo! 188 00:10:27,168 --> 00:10:29,211 Trebamo nekoga da se javi na telefon. 189 00:10:29,378 --> 00:10:31,589 Možete li uzeti osobu u obližnju bolnicu? 190 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 O čemu on priča? Rekao je da je pomaknem. 191 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 -WHO? njoj? -Da. 192 00:10:41,098 --> 00:10:42,933 Pusti! 193 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 Nosimo je. 194 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 Imam je. 195 00:10:49,357 --> 00:10:51,484 Zašto si tamo? Dođi ovamo. 196 00:10:51,817 --> 00:10:52,860 Njezina stopala? Stvarno? 197 00:10:55,196 --> 00:10:56,405 otvori vrata. 198 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 Drži je. 199 00:11:01,827 --> 00:11:03,162 Sranje! 200 00:11:03,704 --> 00:11:06,415 -Žao mi je! Tako mi je žao! -O, ne. 201 00:11:07,083 --> 00:11:08,501 -Njena glava. -U redu. 202 00:11:08,709 --> 00:11:10,044 -Ovdje. -Oprezno. 203 00:11:13,672 --> 00:11:16,050 -O, ne. - Požuri i vozi. 204 00:11:18,094 --> 00:11:20,888 -U redu. -O, ne. žao mi je 205 00:11:20,971 --> 00:11:23,724 Tvoja glava. Prokletstvo. Tvoja glava... 206 00:11:27,728 --> 00:11:30,272 - Živa je, zar ne? -Nemoj nas uvaliti! 207 00:11:34,193 --> 00:11:35,444 - Budna je! - Budna je! 208 00:11:35,528 --> 00:11:36,570 - Zaustavi auto! -U redu! 209 00:11:37,738 --> 00:11:40,199 Oprostite. jesi dobro 210 00:11:40,282 --> 00:11:42,785 Joj, moja glava... 211 00:11:43,452 --> 00:11:44,286 Pardon? 212 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 moja glava... 213 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 moja glava... 214 00:11:50,626 --> 00:11:51,460 Vaš krevet? 215 00:11:53,087 --> 00:11:54,463 Moja glava. 216 00:11:55,005 --> 00:11:57,133 -Njena glava. glava. -U redu. 217 00:11:57,758 --> 00:11:59,760 Jako boli. 218 00:12:01,595 --> 00:12:02,596 Hoćeš hrpu? 219 00:12:03,681 --> 00:12:06,100 - Jako boli! - Boli li jako? 220 00:12:06,600 --> 00:12:08,144 Idi brzo... 221 00:12:08,894 --> 00:12:11,522 -Gopher? - Idi brže. 222 00:12:11,730 --> 00:12:13,023 Rekla je da idemo brže! 223 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 U redu. Idemo. Ići! 224 00:12:15,067 --> 00:12:16,610 požuri Idemo. 225 00:12:17,403 --> 00:12:18,446 Hvala. 226 00:12:18,612 --> 00:12:20,823 Hvala ti što si živ. 227 00:12:20,990 --> 00:12:21,991 Zar ne možeš brže? 228 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 Zašto nema bolnica? 229 00:12:28,789 --> 00:12:30,332 Ovaj seljački grad. 230 00:12:31,250 --> 00:12:32,376 živiš li ovdje 231 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 Ne. Ovo je naš rodni grad. 232 00:12:37,548 --> 00:12:39,717 -Rodni kraj. -Da. 233 00:12:40,426 --> 00:12:41,510 Rodni kraj. 234 00:12:43,429 --> 00:12:45,723 Osjećam se toplo i mutno samo čuvši riječ. 235 00:12:47,850 --> 00:12:50,478 Ja sam djevojka iz Seula. 236 00:12:53,731 --> 00:12:55,566 Gdje vas možemo ostaviti? 237 00:12:56,567 --> 00:12:57,693 ne znam 238 00:12:58,611 --> 00:13:00,446 Ne mogu se sjetiti. 239 00:13:02,490 --> 00:13:06,744 Samo me odvedi dokle ideš. 240 00:13:07,161 --> 00:13:09,914 Sigurno ću se sjetiti ako šetam gradom, 241 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 budući da je to selo. 242 00:13:11,582 --> 00:13:13,918 Ne, Andong je veći nego što mislite. 243 00:13:15,002 --> 00:13:18,464 Bit će preteško gledati hodajući uokolo. 244 00:13:23,219 --> 00:13:25,054 Zašto? Čemu se smiješ? 245 00:13:25,137 --> 00:13:27,389 Ništa. samo je... 246 00:13:28,849 --> 00:13:33,437 Osjećam se kao da sam bio previše očit o tome da sam djevojka iz Seula. 247 00:13:36,440 --> 00:13:37,650 Tako je vruće. 248 00:13:38,067 --> 00:13:39,860 Mora da si jako udario glavom. 249 00:13:39,944 --> 00:13:41,237 Idi u veliku bolnicu, 250 00:13:41,320 --> 00:13:44,114 - i dobiti... -Ne. Poznajem svoje tijelo. 251 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Miris zemlje. 252 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 ali znaš, 253 00:13:59,755 --> 00:14:05,427 je li ispravno reći ovaj vanjski miris je ugodno i lijepo? 254 00:14:06,387 --> 00:14:11,267 Mislim, cvijeće i hrana mirisati ugodno i lijepo. 255 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Nitko ne kaki i ne kaže, 256 00:14:14,478 --> 00:14:15,938 "To lijepo miriše." 257 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 -Ona je čudna. -Udario si je. 258 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Zajedno smo je udarili. 259 00:14:22,236 --> 00:14:25,072 Zatim skuha kakicu i pojede je. 260 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Oprostite! 261 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 što... 262 00:14:41,380 --> 00:14:44,717 Molimo vas da nas nazovete ako vas kasnije nešto zaboli. 263 00:14:44,800 --> 00:14:46,635 Kaže da je dobro. 264 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 prestani 265 00:15:03,027 --> 00:15:04,445 Vi nosite ogrtač žalosti. 266 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Jesi li lud? Ti si prvi unuk. 267 00:15:06,363 --> 00:15:08,574 odbijam. nikad neću. Ni oni nikad ne odgovaraju. 268 00:15:08,657 --> 00:15:10,951 Mrzim to više. Muka mi je od spomenika i žalobne haljine. 269 00:15:21,420 --> 00:15:23,547 Nemoj više kročiti u Andong. 270 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 Ne dolazi čak ni ako umrem. 271 00:15:27,760 --> 00:15:30,179 Kako si mogao održati sprovod bez djece? 272 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 Mama je živjela kao rob u ovoj obitelji, 273 00:15:33,223 --> 00:15:34,433 i umro! 274 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 Oče, ti... 275 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Vi ste ti koji ne bi odgovarati na vaše telefone. kako se usuđuješ 276 00:15:38,938 --> 00:15:40,189 koga si zvala 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 Nismo dobili poziv! 278 00:15:42,316 --> 00:15:44,985 Čak i ako si u žurbi, što nosiš 279 00:15:45,069 --> 00:15:46,904 Mama je umrla zbog tebe, oče. 280 00:15:47,529 --> 00:15:50,282 Mama je dobila rak jer si je toliko gnjavio! 281 00:15:50,866 --> 00:15:53,535 Niste je jednom odveli u bolnicu! Je li novac bio toliko dragocjen? 282 00:15:54,578 --> 00:15:56,038 Reci nešto! 283 00:15:56,538 --> 00:15:57,581 Zašto to... 284 00:15:59,750 --> 00:16:01,335 sranje Otac! 285 00:16:01,418 --> 00:16:04,088 -O moj Bože. -Što je ovo? 286 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 - Kako se usuđuje taj mali... - To drsko derište. 287 00:16:09,885 --> 00:16:11,053 Stop! 288 00:16:12,471 --> 00:16:14,056 Što sam učinio? 289 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 ozbiljno... 290 00:16:25,526 --> 00:16:28,988 Svi dolje! 291 00:16:44,461 --> 00:16:45,421 Otac. 292 00:16:47,715 --> 00:16:50,968 DŽENAZA U TIJEKU 293 00:16:54,972 --> 00:16:58,225 Bože moj. Pogledaj tko je ovdje. 294 00:16:59,184 --> 00:17:01,729 To je prvi unuk obitelji. 295 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Kako si? 296 00:17:03,397 --> 00:17:06,025 Pa, osim smrti u obitelji. 297 00:17:06,275 --> 00:17:07,359 Hodate li vas dvoje? 298 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 GEOSAN KUĆA 299 00:17:09,069 --> 00:17:11,280 Držimo se formalnosti i obavi ovo. 300 00:17:11,363 --> 00:17:16,618 PRVI DAN DŽENAZE 301 00:17:43,645 --> 00:17:46,732 Mi-bong. Vidjeti te predstavlja šok putuju kroz moje tijelo. 302 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Kako si me mogao upucati? 303 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 Mamine stvari su ovdje. 304 00:18:02,998 --> 00:18:06,376 Svečano obučen u žalosnu halju 305 00:18:06,710 --> 00:18:09,338 izražava sinovsku ljubav prema svom ocu. 306 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Ovako, iako je zeznuto i komplicirano... 307 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Zašto derišta! 308 00:18:17,262 --> 00:18:18,931 Tko to nosi ovih dana? 309 00:18:19,848 --> 00:18:21,266 Znaš kakva je naša obitelj. 310 00:18:21,391 --> 00:18:25,354 Simbol konfucijanizma na temelju pravila obiteljskih obreda. 311 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Kad sprovod završi, 312 00:18:27,606 --> 00:18:29,566 reći ćemo da si se preselio u Uzbekistan ili tako nešto, 313 00:18:30,192 --> 00:18:32,027 i učini nekog drugog prvim sinom, 314 00:18:32,486 --> 00:18:35,989 pa vas dvoje samo odradite svoj dio kao ožalošćena obitelj, 315 00:18:36,907 --> 00:18:39,076 -i šuti... -Nema potrebe za riječima. 316 00:18:39,451 --> 00:18:42,246 Gledat ćemo. Učini to kako treba! 317 00:18:43,288 --> 00:18:46,500 Ženski glas se ne smije čuti izvan zidova tijekom žalosti. 318 00:18:48,127 --> 00:18:51,255 Dolikuje vam da tugujete gubitak roditelja, 319 00:18:51,922 --> 00:18:54,633 ali budući da imaju nezrelu djecu bila naša sudbina, 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,219 samo pazi da ne napraviš obitelj gubi obraz. 321 00:18:58,137 --> 00:19:01,765 Ponašajte se pristojno i poštujte bonton. Možeš to učiniti, zar ne? 322 00:19:03,392 --> 00:19:04,685 -Što? - Njihov otac 323 00:19:04,768 --> 00:19:06,478 nije doživio da budu dobri sinovi. 324 00:19:06,562 --> 00:19:09,815 Prazne su posude s glasnim muštiklama. 325 00:19:12,526 --> 00:19:14,695 Moram ti reći nekoliko stvari... 326 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 halo 327 00:19:16,488 --> 00:19:20,075 Da. Ne, nisam to radio bilo što važno. Sve su to bile gluposti. 328 00:19:20,784 --> 00:19:22,828 Majko, molim te kušaj juhu. 329 00:19:22,911 --> 00:19:25,747 Samo potražite recept na internetu, za Andong stil. 330 00:19:27,958 --> 00:19:28,792 hej 331 00:19:30,961 --> 00:19:33,881 Kuhinja je stvarno drugačija s Prvom Snahom otišla. 332 00:19:34,256 --> 00:19:37,050 Prestala je raditi u kuhinji u njenim posljednjim danima. 333 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 Umrla je bez odgovarajućeg liječenja 334 00:19:40,053 --> 00:19:42,055 za nepripremanje spomen obilježja predaka. 335 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 Gdje je blender? 336 00:19:43,974 --> 00:19:46,393 To uvijek činiš čak i bez gledanja. 337 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 Glava je ovdje. Gdje bi tijelo bilo? 338 00:19:48,353 --> 00:19:50,606 Jesu li izrasla stopala? Mora biti ovdje. 339 00:19:51,607 --> 00:19:57,779 Nedavno se udala, tako da ona ne zna apsolutno ništa. 340 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 Nemoj se smijati kad je obitelj u žalosti. 341 00:20:00,908 --> 00:20:03,160 Bože. 342 00:20:03,243 --> 00:20:05,412 Daj mi to. Kupio sam ga mami za njen rođendan. 343 00:20:06,371 --> 00:20:08,248 Kakav sjajan rođendanski poklon. 344 00:20:08,332 --> 00:20:10,375 Daj mi i drvene mjerne žlice. 345 00:20:10,542 --> 00:20:12,127 Kod nas toga nema. 346 00:20:12,252 --> 00:20:13,503 Trebam li ponovno pogledati? 347 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 Kako ga je mama odgajala da je tako završio? 348 00:20:20,928 --> 00:20:23,305 Reći ću vam nešto o ovom znaku. 349 00:20:23,388 --> 00:20:25,849 Bilo je prikazano na svakoj nacionalnoj izložbi, 350 00:20:26,058 --> 00:20:30,520 kao i u Francuskoj. Ovo je otišlo sve do Francuske. 351 00:20:31,021 --> 00:20:34,608 To je umjetničko djelo koje je priznato širom svijeta. 352 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 Ovo je otišlo u Francusku? 353 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Pa koliko ovo vrijedi? 354 00:20:42,407 --> 00:20:45,410 - Ne znam za... -Sranje. 355 00:20:46,578 --> 00:20:48,413 Ima li još nešto? 356 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 Kao što? 357 00:20:50,666 --> 00:20:53,543 Znaš, nešto vrijedno. 358 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Nemamo ništa takvo. 359 00:20:55,420 --> 00:20:57,130 Zašto je radna soba zaključana? 360 00:20:57,714 --> 00:20:58,674 Studija? 361 00:21:00,425 --> 00:21:02,803 - Studija... - Hej, zašto je ovo... 362 00:21:02,886 --> 00:21:04,846 -Što? sta to radis - Zašto ga odlažeš? 363 00:21:04,930 --> 00:21:07,349 Stavila sam ga jer je bilo bolno držati ga. 364 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 Ipak, to je sprovod mog oca. 365 00:21:09,643 --> 00:21:12,229 Misliš li da bih krao od tamo i poletjeti s njim? 366 00:21:12,437 --> 00:21:13,522 Ne možeš me prevariti. 367 00:21:13,605 --> 00:21:15,732 -Ja sam policajac. -Zaboravi. 368 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 -Samo ga drži u ruci. - Teško je! 369 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Ne možeš mi to učiniti. 370 00:21:19,861 --> 00:21:21,321 - Povrijeđuješ moje osjećaje. -Zašto ne mogu? 371 00:21:21,405 --> 00:21:24,992 kupovao sam ti sladoled i paziti na tebe kad si bio mali. 372 00:21:25,075 --> 00:21:26,159 Sladoled je bio tako jeftin... 373 00:21:26,243 --> 00:21:28,203 Ukrao bih novac od oca... 374 00:21:28,870 --> 00:21:30,205 Ima li što novo? 375 00:21:30,372 --> 00:21:31,623 Da, ovo ima najveću vrijednost. 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,376 Je li ovo stvarno? 377 00:21:34,459 --> 00:21:36,962 Da, ali postoji pukotina. Oh dobro. 378 00:21:38,380 --> 00:21:39,756 Zašto si mi onda smetao reći? 379 00:21:40,465 --> 00:21:42,467 Tražili ste nešto novo. 380 00:21:44,594 --> 00:21:45,429 Što je ovo? 381 00:21:46,179 --> 00:21:48,682 -Nije li ovo novčić iz dinastije Joseon? -Da. To je kulturna baština. 382 00:21:49,141 --> 00:21:51,893 - Zašto je ovaj dragocjeni predmet ovdje? - Ovo je za prikaz. 383 00:21:51,977 --> 00:21:54,354 Poslan je pravi u Centar za usavršavanje studija. 384 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 Zašto je ovdje izložen? 385 00:21:57,733 --> 00:22:00,193 -Nisam to učinio. - Nema ništa korisno. 386 00:22:00,277 --> 00:22:03,113 kako to misliš Sve je to tako dragocjeno. 387 00:22:03,196 --> 00:22:04,156 izdrži. ovo... 388 00:22:06,074 --> 00:22:08,076 Ovu kaligrafiju napisao je Seok-bong Han... 389 00:22:09,870 --> 00:22:11,830 Kako ste znali? To je Seok-bong Han... 390 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 - Jeste, zar ne? -Da. 391 00:22:14,082 --> 00:22:16,168 Mogla bih odmah reći, da je Seok-bong Han. 392 00:22:16,251 --> 00:22:18,920 Naš predak Geo-san Lee, 393 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 koji je učio izravno od Seok-bong Hana, ovo je sam napisao. 394 00:22:22,174 --> 00:22:23,633 tako je. 395 00:22:24,051 --> 00:22:24,968 Učio je od njega? 396 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Izgleda isto. 397 00:22:27,679 --> 00:22:29,097 Nema ništa pristojno. 398 00:22:30,307 --> 00:22:31,933 Svi su oni dragocjeni. 399 00:22:33,935 --> 00:22:35,312 sta je ovo Daska za pranje? 400 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 Ako ste prali rublje na tome, izgubit ćeš svu kosu. 401 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 -Što je to? -Drveno drvo. 402 00:22:40,358 --> 00:22:43,361 To je dnevnik naših predaka ostavili svojim potomcima. 403 00:22:43,445 --> 00:22:46,073 Urezali su ove riječi jednu po jednu. 404 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 Mogli su pisati bilo gdje. Zašto su se mučili... 405 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 -Taj drvored -O moj Bože. 406 00:22:51,745 --> 00:22:53,663 je povijest naše obitelji, 407 00:22:53,747 --> 00:22:57,334 i poveznica koja povezuje prošlost u budućnost. 408 00:22:57,793 --> 00:22:59,878 -U redu. -Tako je sveto 409 00:23:00,212 --> 00:23:02,881 krv koja teče tvojim venama je. 410 00:23:02,964 --> 00:23:04,091 Naravno. 411 00:23:05,383 --> 00:23:07,636 -Koliko ovo košta? - Što je to bilo? 412 00:23:09,596 --> 00:23:12,599 Ništa. Pitao sam se kolika je bila tržišna vrijednost. 413 00:23:13,058 --> 00:23:14,351 zašto ti! 414 00:23:14,518 --> 00:23:16,645 Kretenu besramni! 415 00:23:16,937 --> 00:23:20,941 Samo tako nastavi, i bit ćeš sasvim sam na ovom svijetu. 416 00:23:21,191 --> 00:23:23,443 Ti sramotno derište! 417 00:23:23,944 --> 00:23:25,237 ti mali... 418 00:23:25,904 --> 00:23:27,489 Bože. 419 00:23:28,448 --> 00:23:30,909 Ne jedi to ovdje! 420 00:23:31,493 --> 00:23:32,327 Bože. 421 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 U redu. Dobar dan. 422 00:23:41,795 --> 00:23:43,171 Što je to bilo? Protumači mi to. 423 00:23:45,757 --> 00:23:47,092 "Želiš li umrijeti, seronjo?" 424 00:23:49,052 --> 00:23:49,928 Oh. 425 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Što je to? 426 00:23:53,265 --> 00:23:54,683 Koliko bi to koštalo? 427 00:24:01,898 --> 00:24:04,442 Bilo da se radi o znaku ili vazi, podijeli ga napola. 428 00:24:04,526 --> 00:24:06,194 Koji se nakaza petlja s obiteljskim naslijeđem? 429 00:24:06,278 --> 00:24:07,195 Vas. 430 00:24:08,738 --> 00:24:11,283 Ti propalice. Ja sam žrtva i ove obitelji. 431 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 Da li zbunjujete "korisnik" za "žrtvu"? 432 00:24:13,451 --> 00:24:16,538 Pomogli su kad god ste bili prevareni, ili digli kredit. 433 00:24:16,997 --> 00:24:19,499 Kad si uzeo moj novac za studiranje u inozemstvu... 434 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 Jesam li? 435 00:24:21,126 --> 00:24:23,170 Izgledaš kao da ne znaš. 436 00:24:24,087 --> 00:24:25,422 Htjeli ste studirati u inozemstvu? 437 00:24:28,133 --> 00:24:30,677 Prebio si me za upis na fakultet iz prvog pokušaja 438 00:24:30,760 --> 00:24:32,971 kad je trebalo tebe četiri, i odveo me u hitnu. 439 00:24:34,139 --> 00:24:34,973 WHO? 440 00:24:36,600 --> 00:24:37,434 Mi? 441 00:24:37,976 --> 00:24:40,770 Otišla si s mojim vjenčanim fondom, pa sam morao otkazati vjenčanje. 442 00:24:40,854 --> 00:24:42,731 Reci da se ni toga ne sjećaš, zašto ne 443 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Vaše vjenčanje je otkazano? 444 00:24:48,236 --> 00:24:50,780 Jeste li na ročištu za potvrdu? Ne sjećate se ničega? 445 00:24:50,864 --> 00:24:53,783 hej Ako ste namjeravali prekinuti zbog novca, 446 00:24:53,867 --> 00:24:54,868 dobro je da je završilo. 447 00:24:55,160 --> 00:24:55,994 To je dobro. 448 00:24:56,328 --> 00:24:57,287 Je li to kompliment? 449 00:24:57,454 --> 00:25:00,207 Odlazak nakon sprovoda. Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. 450 00:25:00,290 --> 00:25:01,791 Jedina stvar koju ste učinili ispravno 451 00:25:01,875 --> 00:25:03,543 uništio mi je život! 452 00:25:04,002 --> 00:25:07,130 Ti propalice. Kako sam ti uništio život? 453 00:25:07,380 --> 00:25:09,174 Imaš lijep auto i kuću. 454 00:25:09,257 --> 00:25:11,343 Zašto si tako ogorčen na život? 455 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Otkako si bio dijete, uvijek si bila takva... 456 00:25:15,055 --> 00:25:16,139 -Šupčino. -Zdravo? 457 00:25:16,514 --> 00:25:18,683 Rekao sam da ću se pobrinuti za to kad sam se jednom vratio u Seul. 458 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 -Zašto ti... -Što si mi učinio? 459 00:25:21,478 --> 00:25:23,772 -Zdravo? - Ja sam osoba koju si udario svojim autom. 460 00:25:24,606 --> 00:25:26,483 Oh, da. Pravo. 461 00:25:26,691 --> 00:25:28,860 osjećaš li se dobro 462 00:25:28,944 --> 00:25:30,320 Boli li te nešto? 463 00:25:30,403 --> 00:25:31,863 - Prevruće je, - Je li to ta žena? 464 00:25:32,614 --> 00:25:35,033 i ničega se ne mogu sjetiti! 465 00:25:35,116 --> 00:25:36,826 - Molim te govori... - Daj mi to. 466 00:25:37,619 --> 00:25:41,289 Izgled. Rekli smo nekoliko puta da biste trebali ići u bolnicu. 467 00:25:41,373 --> 00:25:43,708 Ne znamo je li zbog prometne nesreće! 468 00:25:43,792 --> 00:25:45,794 Preuzmite odgovornost! 469 00:25:46,795 --> 00:25:47,879 Što dovraga? 470 00:25:49,047 --> 00:25:51,091 Što se događa? Zašto se svjetlo ugasilo? 471 00:25:53,009 --> 00:25:54,010 tko je 472 00:25:54,094 --> 00:25:56,221 Ti izađi van. izlazi van! 473 00:25:56,596 --> 00:25:57,597 Ići! 474 00:26:15,824 --> 00:26:16,908 Nismo zainteresirani. 475 00:26:17,575 --> 00:26:18,576 Nismo zainteresirani. 476 00:26:19,661 --> 00:26:20,662 što... 477 00:26:20,745 --> 00:26:22,455 tko si ti 478 00:26:24,582 --> 00:26:26,668 Ova obitelj treba bolje postupati sa svojim precima, 479 00:26:27,419 --> 00:26:30,046 ali s obzirom na to koliko si bezbrižan, 480 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 zašto bi ostali dugo? 481 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Bili smo lijeni nekoliko godina. 482 00:26:35,427 --> 00:26:38,388 Umrla je prva snaha, pa nismo mogli održavati komemoracije. 483 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 Moram ostati u ovoj kući za nekoliko dana. 484 00:26:41,683 --> 00:26:44,352 Prije mirišem duha nego pretka. 485 00:26:44,436 --> 00:26:45,770 Ne provodimo egzorcizme. 486 00:26:46,855 --> 00:26:48,481 Najstariji sin ide u crkvu. 487 00:26:49,774 --> 00:26:51,693 Ti propalice. Što nije u redu s odlaskom u crkvu? 488 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 Ja sam u zboru. 489 00:26:55,655 --> 00:26:56,614 hej 490 00:26:57,532 --> 00:27:00,160 - Dobro zatvorite vrata. - Kako depresivno. 491 00:27:00,243 --> 00:27:01,286 Dobrota. 492 00:27:03,163 --> 00:27:04,247 međutim... 493 00:27:05,206 --> 00:27:08,460 činiš mi se malo poznato. 494 00:27:09,336 --> 00:27:11,629 Koje je vaše prezime? 495 00:27:13,715 --> 00:27:15,091 Čemu služi prezime 496 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 ili ime budistu izvan hrama? 497 00:27:19,262 --> 00:27:21,890 Molim vas samo mi dostavite uz tri obroka dnevno. 498 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 Hvala ti na milosti. 499 00:27:24,225 --> 00:27:26,936 Dobrota. Naravno. 500 00:27:28,480 --> 00:27:29,397 dušo... 501 00:27:31,191 --> 00:27:32,734 Mora da ste umorni. 502 00:27:33,610 --> 00:27:37,989 Zar ne misliš da je tvoja obitelj je malo pretvrd? 503 00:27:39,532 --> 00:27:41,785 Idemo u Vijetnam. U redu? 504 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 Med. 505 00:27:44,829 --> 00:27:46,831 Da odemo u grad na piće? 506 00:27:47,457 --> 00:27:50,126 Osjećam se kao da ne mogu disati. Moram nešto učiniti. 507 00:27:50,668 --> 00:27:51,961 Med. 508 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 - Još jednom. -Med. 509 00:27:53,963 --> 00:27:57,133 hej Prestani prije nego te šutnem. 510 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 Je li to Marlboro? 511 00:28:00,887 --> 00:28:02,597 -Svjetlo. -Svjetlo. 512 00:28:02,806 --> 00:28:04,099 -Svjetlo. -Sada! 513 00:28:04,349 --> 00:28:07,018 -Svjetlo. -Svjetlo. 514 00:28:09,145 --> 00:28:10,522 Ali dušo, 515 00:28:11,398 --> 00:28:13,149 kako si našao brojeve mojih rođaka? 516 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 Prijatelj sam s njima na Facebooku. 517 00:28:16,319 --> 00:28:17,278 ti si 518 00:28:18,363 --> 00:28:20,782 Ne bismo li im trebali dati ove ključeve? 519 00:28:21,074 --> 00:28:23,284 Samo ako jedan od njih postane Prvi Sin. 520 00:28:23,785 --> 00:28:26,079 Tko bi sada vjerovao ijednom od njih? 521 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Pravi. 522 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Kako se nisu pojavili za majčin sprovod? 523 00:28:29,791 --> 00:28:32,335 Čak se i psi drže mamine strane kad ona umre. 524 00:28:32,419 --> 00:28:36,256 Obiteljska je tradicija dovlačiti ih, čak i ako ne žele doći. 525 00:28:36,339 --> 00:28:38,758 Zamislite kakvi su oni gadovi bili, da se stariji nisu mučili? 526 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 Samo malo. 527 00:28:43,430 --> 00:28:46,182 Ne želiš biti prvi sin, a ti? 528 00:28:48,143 --> 00:28:49,394 br. 529 00:28:49,477 --> 00:28:51,771 Nastavljate u tom smjeru. 530 00:28:51,855 --> 00:28:54,858 Ne, nikako. Ja sam čista srca. 531 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Čista u srcu? 532 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 ŠKOLAR KARAOKE BAR 533 00:28:58,403 --> 00:28:59,779 "Scholar Karaoke Bar?" 534 00:29:01,114 --> 00:29:02,532 Karaoke bar? 535 00:29:03,366 --> 00:29:07,120 Bio sam zaglavljen u kuhinji, i išla si pjevati? 536 00:29:07,412 --> 00:29:08,872 nisam pjevala. 537 00:29:08,955 --> 00:29:11,958 I ti sebe nazivaš policajcem? Umrijeti! 538 00:29:12,041 --> 00:29:13,293 -Umrijeti! -Sranje! 539 00:29:14,085 --> 00:29:15,628 Molim vas, pustite gada da prođe. 540 00:29:19,674 --> 00:29:21,176 Odbijam biti Prvi Sin. 541 00:29:22,385 --> 00:29:23,845 Mi-bong, taj kreten. 542 00:29:26,014 --> 00:29:27,056 Bože moj. 543 00:29:28,725 --> 00:29:29,809 Što radiš tamo? 544 00:29:32,437 --> 00:29:33,563 Pada snijeg. 545 00:29:36,274 --> 00:29:37,275 Uskoro. 546 00:29:39,110 --> 00:29:42,781 Dakle, mislite da ste možda ovdje pronaći nekoga, ili možda ne. 547 00:29:43,239 --> 00:29:46,284 Ne planiram tražiti odštetu. 548 00:29:46,993 --> 00:29:48,453 Hvala vam puno. 549 00:29:49,120 --> 00:29:50,079 ali... 550 00:29:51,122 --> 00:29:54,042 Koliko bih trebao dobiti zbog gubitka pamćenja? 551 00:29:55,251 --> 00:29:59,172 Možda je dragocjenije nego sav novac svijeta, 552 00:29:59,798 --> 00:30:02,425 ili možda želim dati sve što imam da ga obrišem. 553 00:30:05,011 --> 00:30:06,721 Valjda je ozbiljno. 554 00:30:07,889 --> 00:30:11,768 Znaš, nemam snažna želja za životom. 555 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 Ne znam zašto. 556 00:30:14,479 --> 00:30:16,648 Osjećam se nekako tužno i... 557 00:30:17,106 --> 00:30:19,776 Ro-ra, zašto bi netko lijepa kao ti... 558 00:30:20,235 --> 00:30:21,778 Kako znaš moje ime? 559 00:30:22,612 --> 00:30:24,572 Vidio sam to na tvojoj posjetnici. 560 00:30:27,408 --> 00:30:30,411 Hoćeš li, molim te, ponoviti moje ime? 561 00:30:32,872 --> 00:30:33,706 Ro-ra Oh? 562 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Bože moj. 563 00:30:38,253 --> 00:30:39,963 -Vruće je. -Vruće? 564 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 Tako sam vruća. 565 00:30:41,798 --> 00:30:44,300 - Zašto tako odjednom... - Moje ime je... 566 00:30:44,759 --> 00:30:47,011 - Nekako je vruće. -Shvaćam. 567 00:30:47,095 --> 00:30:48,680 -Ro-ra Oh. -Da. 568 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 Trebamo li otići negdje na cool i izaći na zrak? 569 00:30:53,017 --> 00:30:54,477 Naravno. Čekaj, što? 570 00:30:54,811 --> 00:30:56,187 Tako je vruće. 571 00:30:56,396 --> 00:30:57,772 Ali je -10°C... 572 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 Vani je hladno. 573 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 Baš je osvježavajuće! 574 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 Bože. 575 00:31:08,825 --> 00:31:11,077 Bože. Nije bilo namjerno. 576 00:31:11,160 --> 00:31:12,453 ti si... 577 00:31:12,537 --> 00:31:14,956 Ne, nisam takav. kunem se 578 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 Vrlo ste jaki. 579 00:31:18,793 --> 00:31:19,794 Što je tvoj posao? 580 00:31:20,253 --> 00:31:23,089 Ja sam predavač i glavni istraživač. 581 00:31:23,172 --> 00:31:25,216 Indiana Jones. 582 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 Da, tako je. 583 00:31:27,176 --> 00:31:29,387 -Guri jače. - Da, gospođo. 584 00:31:29,929 --> 00:31:32,432 Sada ću jako gurati. 585 00:31:34,100 --> 00:31:35,727 Ja sam s glavnim istraživačem. 586 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 Kakva nevjerojatna večer. 587 00:31:39,647 --> 00:31:41,441 Kakva romantična karijera. 588 00:31:42,150 --> 00:31:44,819 Indiana Jones! 589 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 Da! 590 00:31:50,700 --> 00:31:52,827 Da! 591 00:31:56,748 --> 00:31:58,416 Gospodine, bio sam kratkovidan... 592 00:31:58,499 --> 00:32:00,376 Poslati ili ne? 593 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 što... 594 00:32:11,137 --> 00:32:14,265 Pucaj. hajde Poslano je! 595 00:32:15,850 --> 00:32:17,393 Idemo sad. 596 00:32:18,561 --> 00:32:19,646 koji je tvoj san 597 00:32:22,440 --> 00:32:23,274 Ujedinjenje. 598 00:32:24,067 --> 00:32:25,944 Ti mora da si domoljub. 599 00:32:26,069 --> 00:32:29,447 Ne baš. Ima nešto Moram saznati hoćemo li se ujediniti. 600 00:32:29,572 --> 00:32:30,448 Što? 601 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 Reći ćeš da sam nezreo. 602 00:32:34,577 --> 00:32:36,079 To je tvoj šarm. 603 00:32:36,496 --> 00:32:37,914 Koja draž? 604 00:32:39,707 --> 00:32:42,460 Fond za neovisnost pokret je nestao. 605 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 Dva zlatna Buda vrijedna po 5 milijardi vona. 606 00:32:45,463 --> 00:32:47,173 Kako to znaš? 607 00:32:48,716 --> 00:32:49,884 Kako ja to znam? 608 00:32:50,885 --> 00:32:53,221 Radite u Zakladi za kulturu. 609 00:32:53,388 --> 00:32:55,473 Da, tako je. Radim za vladu. 610 00:32:55,556 --> 00:32:57,141 tako je. Sigurno ti se vraća sjećanje. 611 00:32:57,225 --> 00:32:59,560 - To mora biti to! - To je super. 612 00:32:59,644 --> 00:33:02,355 Bolje je za tebe. U ovoj kući je blago. 613 00:33:02,438 --> 00:33:05,400 Ne. To je u Anju u južnom Pyonganu. 614 00:33:05,525 --> 00:33:07,735 Ne. To je u Andongu u Gyeongsangbuku. 615 00:33:07,860 --> 00:33:09,195 Ne, nije. 616 00:33:11,447 --> 00:33:13,866 Istražujući relikvije s planine Cheondeung, 617 00:33:14,033 --> 00:33:16,035 spis iz Korejskog Carstva je otkriveno. 618 00:33:16,577 --> 00:33:19,205 Imao je uvjerljive dokaze da su zlatni Budi 619 00:33:19,664 --> 00:33:22,083 bili u Andongu, a ne u Anjuu, i da jest 620 00:33:22,166 --> 00:33:23,793 obiteljsko blago obitelji Geosan. 621 00:33:27,005 --> 00:33:28,673 Zlatne Bude iz Korejskog Carstva 622 00:33:29,090 --> 00:33:31,050 su definitivno ovdje. 623 00:33:37,056 --> 00:33:40,309 Zlatne Buddhe su stvarno u ovoj kući, je li to to? 624 00:33:43,021 --> 00:33:45,314 Zašto je ova kuća tako velika? 625 00:33:49,152 --> 00:33:50,737 Mrtvi su mrtvi. 626 00:33:52,613 --> 00:33:53,865 Živi moraju živjeti. 627 00:33:57,577 --> 00:34:00,288 Bože. 628 00:34:01,539 --> 00:34:02,915 Hladno je. hladno. 629 00:34:04,625 --> 00:34:07,128 - Idi u drugu sobu. -Idi ti. 630 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 Dolaziš li sutra? 631 00:34:11,382 --> 00:34:12,842 Da. 632 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Isprazni moj ormarić. 633 00:34:14,635 --> 00:34:18,014 Zašto su ti prsti tako glasni? Utišaj se. 634 00:34:18,097 --> 00:34:19,557 - Odustaješ? - Nije to to. 635 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 Tako si glasan. 636 00:34:21,142 --> 00:34:23,936 Tako si glasan i tako je hladno. 637 00:34:24,479 --> 00:34:27,148 Ako mi daš još jednu šansu, učinit ću sve što mogu za tvrtku. 638 00:34:27,231 --> 00:34:28,191 MESSAE NIJE PROČITANO 639 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Nije ga ni pročitao. 640 00:34:34,572 --> 00:34:35,615 Pomakni nogu. 641 00:34:37,033 --> 00:34:38,242 Rekao sam da pomakneš nogu! 642 00:34:39,744 --> 00:34:40,578 hej 643 00:34:42,038 --> 00:34:43,998 Ne stavljajte nogu na nečije lice. 644 00:34:46,793 --> 00:34:48,377 Sranje. Ozbiljno. 645 00:34:48,628 --> 00:34:50,838 Kako je prvi sin mogao umrijeti? 646 00:34:50,922 --> 00:34:52,423 -Majka. -Tako je hladno vani 647 00:34:52,507 --> 00:34:55,301 da je mladi luk smrznut. 648 00:34:55,635 --> 00:34:57,386 GEOSAN KUĆA 649 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 DRUGI DAN DŽENAZE 650 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Jeste li išli vježbati? 651 00:35:07,772 --> 00:35:09,357 Živjet ćeš do 1000. 652 00:35:09,440 --> 00:35:11,317 Hvala. Samo ću doživjeti 100. 653 00:35:11,400 --> 00:35:13,820 Pogledaj se. Zar nitko ne dolazi iz Seula? 654 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Svi u Seulu misle da sam siroče. 655 00:35:30,503 --> 00:35:31,462 Jeste li medvjed? 656 00:35:32,088 --> 00:35:33,798 što nosiš 657 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Prebi me na smrt. I dalje ga neću nositi. 658 00:35:37,593 --> 00:35:39,595 -Stvarno želiš to nositi? -Da. 659 00:35:43,182 --> 00:35:44,642 Reci mi što namjeravaš. 660 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 tko si ti 661 00:35:48,813 --> 00:35:49,814 ja sam... 662 00:35:51,315 --> 00:35:52,316 gospodine Lee. 663 00:35:55,736 --> 00:35:56,654 gospođo Yoon. 664 00:36:00,658 --> 00:36:01,576 Sestra. 665 00:36:02,285 --> 00:36:04,162 Stvarno si lijepa. 666 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 Hvala. 667 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 Što radiš ovdje? 668 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Majka. 669 00:36:15,089 --> 00:36:18,551 Mogu li to dotaknuti samo jednom? 670 00:36:20,511 --> 00:36:21,721 Naravno, samo naprijed. 671 00:36:23,097 --> 00:36:24,765 Tako je lijepo. 672 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 Kako je u Seulu? 673 00:36:27,393 --> 00:36:29,937 Sigurno ima i puno Starbucksa. Mora da je lijepo. 674 00:36:30,855 --> 00:36:33,232 Nego, iz kojeg je klana vaša obitelj? 675 00:36:33,649 --> 00:36:34,609 Koja grana? 676 00:36:36,277 --> 00:36:37,862 stvarno ne znam. 677 00:36:38,237 --> 00:36:40,907 Ne, moraš znati. morate! 678 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 -Oprostiti? -O, ne. 679 00:36:42,283 --> 00:36:43,743 Kojem klanu pripada vaša obitelj? 680 00:36:43,868 --> 00:36:45,369 Za Papyeong Yoons. 681 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 I koja grana? 682 00:36:47,914 --> 00:36:51,000 Grupa Booyoon koja se raspala iz grupe Pando. 683 00:36:52,251 --> 00:36:54,462 Kakva časna obitelj. 684 00:36:55,296 --> 00:36:59,091 Je li bio neki član obitelji da znamo... 685 00:37:00,927 --> 00:37:02,011 pa... 686 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 Bong-gil Yun. 687 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Bong-gil Yun. 688 00:37:08,559 --> 00:37:10,978 dr. Bong-gil Yun. 689 00:37:12,480 --> 00:37:16,734 Znate li što su tri dužnosti? 690 00:37:18,444 --> 00:37:19,403 zašto si... 691 00:37:19,737 --> 00:37:21,697 Živjela je u inostranstvu, pa ona ne zna takve stvari. 692 00:37:22,406 --> 00:37:24,283 Žena. Tri. 693 00:37:25,034 --> 00:37:27,161 Tri dužnosti žene. 694 00:37:29,372 --> 00:37:32,083 Kao dijete slijedite svog oca. 695 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 Jednom kada se vjenčaš, pratiš svog muža. 696 00:37:37,588 --> 00:37:39,173 Kad muž umre... 697 00:37:39,799 --> 00:37:41,926 Mislim, nakon što muž umre... 698 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Da? 699 00:37:53,938 --> 00:37:56,691 Trebala bi se udati za novi brak, realno gledano. 700 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Što? Što je to bilo? 701 00:37:58,943 --> 00:38:01,362 Zašto pitaš takve stvari? Mora da joj je neugodno. 702 00:38:01,445 --> 00:38:03,990 Ona je buduća snaha. Naravno, moramo pitati... 703 00:38:04,073 --> 00:38:06,993 Koja snaha? Ona je samo kolegica. 704 00:38:07,326 --> 00:38:09,537 Ona je viša od mene. I ona je stara. 705 00:38:10,955 --> 00:38:12,039 Idemo. 706 00:38:13,374 --> 00:38:14,959 -Ustani. -Zaspala mi noga! 707 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Noga mi je zaspala. 708 00:38:25,094 --> 00:38:25,928 žao mi je 709 00:38:29,140 --> 00:38:30,433 Tata ga je opet sakrio. 710 00:38:32,310 --> 00:38:34,103 Siguran sam da je nešto napisao o zlatnim Budama. 711 00:38:56,834 --> 00:38:59,378 -Jao! To boli. - Ti derište. 712 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Pokušavam platiti dug s blagom. 713 00:39:01,881 --> 00:39:05,384 Dokle će Prvi unuk ganjati beskorisne snove? 714 00:39:05,509 --> 00:39:07,219 - Zašto ti... - Hajde, oče. 715 00:39:07,303 --> 00:39:08,637 Ne dolazi ovamo krasti! 716 00:39:12,725 --> 00:39:14,310 JEONG-HAK OH 717 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 hvala vam 718 00:39:17,688 --> 00:39:19,940 Zašto nisi rekao da si iz Andonga? 719 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Bio sam šokiran kad sam se čuo s gospođom Yoon. 720 00:39:22,401 --> 00:39:25,279 Nisam namjerno tajeći to od tebe. žao mi je 721 00:39:26,322 --> 00:39:29,116 Nisam te mislio ispitivati o projektiranju oko zemlje. 722 00:39:29,575 --> 00:39:31,786 - Gledajmo to ovako. -Molim? 723 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Ljudi će se okupiti, pa je dobra prilika. 724 00:39:34,121 --> 00:39:36,207 Može proći nekoliko dana nakon sprovoda, 725 00:39:37,041 --> 00:39:38,334 pa vratite formulare za pristanak. 726 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Onda ću ignorirati 50 milijuna dolara dug koji ste pokušali stvoriti. 727 00:39:43,798 --> 00:39:45,966 Postavit ću te za predsjednika ogranka njemačkog ogranka također. 728 00:39:46,801 --> 00:39:48,219 Samo malo. 729 00:39:53,808 --> 00:39:55,518 Da! 730 00:40:01,524 --> 00:40:03,609 Sa-ra. Direktor je rekao da će me poslati u Njemačku. 731 00:40:04,026 --> 00:40:05,945 Ne biste trebali to raditi kolegi. 732 00:40:06,237 --> 00:40:07,863 Gotova sam, pa ću sada ići. 733 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 To nije to. 734 00:40:10,116 --> 00:40:11,659 Obitelj me sramoti, pa... 735 00:40:11,742 --> 00:40:15,287 Joo-bong, sviđam ti se jer sam bio kao stranac, zar ne? 736 00:40:16,247 --> 00:40:18,916 Bio sam opušten i profesionalan. 737 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 Svidio si mi se jer si bio pravi Korejac. 738 00:40:24,004 --> 00:40:28,217 Međutim, dok se suprotnosti privlače, ne mogu trajati. 739 00:40:30,177 --> 00:40:31,137 Sretno s dženazom. 740 00:40:33,347 --> 00:40:34,932 -Ali... -Tako je. 741 00:40:35,850 --> 00:40:38,686 Javi mi kad umreš. Odat ću počast. 742 00:40:52,741 --> 00:40:53,659 jesi dobro 743 00:40:57,580 --> 00:40:59,039 Skoro si me ogrebao. 744 00:40:59,623 --> 00:41:00,749 Što radiš ovdje? 745 00:41:05,087 --> 00:41:06,755 Nije zbog prometne nesreće. 746 00:41:08,132 --> 00:41:09,133 Uvijek je bila psihopata. 747 00:41:13,554 --> 00:41:15,764 Tu je bio lunapark na putu kući. 748 00:41:16,307 --> 00:41:18,809 Ako pažljivo pogledate, visina aparata je drugačija. 749 00:41:19,226 --> 00:41:21,437 U Andongu nema zabavnog parka. 750 00:41:21,520 --> 00:41:23,731 Ne pitaj za detalje. Znat ću kad vidim. 751 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 Ja ću znati. 752 00:41:25,941 --> 00:41:28,319 Ovdje. Ova kuća ovdje. U redu. 753 00:41:28,402 --> 00:41:29,570 U redu! 754 00:41:30,446 --> 00:41:31,947 Je li to to? Je li ovo tvoja kuća? 755 00:41:35,451 --> 00:41:37,870 Bože moj. Ta kuća. 756 00:41:38,954 --> 00:41:40,539 Nije li tako lijepo? 757 00:41:41,248 --> 00:41:43,250 To je tako moj stil. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,088 Jeste li posrednik u prometu nekretnina? 759 00:41:53,719 --> 00:41:56,805 To neće djelovati na ove ljude. 760 00:41:58,557 --> 00:42:00,434 Pošalji mi suglasnost e-poštom i planove razvoja. 761 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 U redu. 762 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 Plačeš li ili pjevaš? 763 00:42:15,241 --> 00:42:16,450 Gradite li autocestu? 764 00:42:17,952 --> 00:42:19,495 Mora da ste u građevinarstvu. 765 00:42:19,954 --> 00:42:22,540 -Jesi li dobar u lopatanju? -Da nisi lud? 766 00:42:23,040 --> 00:42:25,626 Kako si mogao nešto reći tako zao prema mom licu? 767 00:42:26,001 --> 00:42:26,919 Ispričavam se. 768 00:42:27,419 --> 00:42:29,880 Nikada ih nećete natjerati da potpišu s tim stavom. 769 00:42:30,297 --> 00:42:32,508 Odrasli su ovdje vrlo osjetljivi o stavu. 770 00:42:33,300 --> 00:42:34,134 ja znam 771 00:42:34,343 --> 00:42:37,846 Ali opet, ti ljudi su vrlo jednostavni. 772 00:42:38,055 --> 00:42:38,931 Oprostiti? 773 00:42:41,267 --> 00:42:43,435 Ovo je tajna. 774 00:42:44,436 --> 00:42:45,521 Što je tajna? 775 00:42:54,822 --> 00:42:57,700 -Oprostite. -Pogledaj ovdje, prvi unuče. 776 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 Prvi unuk. 777 00:43:01,537 --> 00:43:03,372 -Prvi unuk! -Da? 778 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 -Da. - Pozdravi. 779 00:43:07,293 --> 00:43:09,795 On je prvi sin obitelji Noam. 780 00:43:10,754 --> 00:43:11,964 Zdravo. 781 00:43:13,090 --> 00:43:15,551 Ja sam Suk-bong Lee, sin 19. generacije iz obitelji Geosan. 782 00:43:16,010 --> 00:43:19,179 Napokon mogu vidjeti tvoje lice, Prvi unuk. 783 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 Zauzet je u Seulu. 784 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 Stalno je u predavaonici. 785 00:43:24,351 --> 00:43:26,437 Da, u predavaonici sam. 786 00:43:26,937 --> 00:43:28,981 Kad Prva snaha preminuo... 787 00:43:30,316 --> 00:43:32,067 Da, u to vrijeme... 788 00:43:33,027 --> 00:43:35,487 Čuo sam da su te oteli. 789 00:43:36,113 --> 00:43:37,656 Niste znali o sprovodu tvoje majke. 790 00:43:37,740 --> 00:43:39,491 Mora da te opterećuje. 791 00:43:39,825 --> 00:43:44,246 Sjeti se, kad si bio na Filipinima, 792 00:43:44,496 --> 00:43:47,708 upoznao si te lupeže da nisi znao... 793 00:43:49,043 --> 00:43:50,169 Bio sam talac. 794 00:43:50,711 --> 00:43:52,463 Bio sam otet zbog mog znanja. 795 00:43:52,546 --> 00:43:54,548 tako je. Talac. 796 00:43:54,798 --> 00:43:59,094 Pokušavali su izvući nacionalne tajne od njega... 797 00:44:01,430 --> 00:44:03,015 “Ne mogu reći. 798 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 Ubij me umjesto toga." 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,353 Izdržao sam torturu. 800 00:44:09,438 --> 00:44:11,857 Moj prst je postao ovakav, ali sada sam dobro. 801 00:44:12,650 --> 00:44:16,612 znala sam. Krv vođa pokreta za neovisnost. 802 00:44:16,737 --> 00:44:18,906 Imate svete krvi u svojoj obitelji. 803 00:44:23,577 --> 00:44:24,578 Na taj način. 804 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 -Idemo. -Što je to? 805 00:44:28,999 --> 00:44:31,126 Pustit ću vas dvoje da razgovarate. 806 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 U redu. 807 00:44:35,881 --> 00:44:37,007 ovdje si 808 00:44:37,132 --> 00:44:39,802 Državni službenik ti je to rekao? 809 00:44:41,011 --> 00:44:42,179 Je li ovo Kulturna zaklada? 810 00:44:42,262 --> 00:44:44,515 Postoji li analitičar po imenu Ro-ra Oh? 811 00:44:48,560 --> 00:44:50,646 Trenutno je vani. Ona je menadžerica. 812 00:44:51,146 --> 00:44:53,565 - Počinjem imati vjere. - Gotovo je. 813 00:44:53,732 --> 00:44:55,776 To košta 100 milijuna vona? 814 00:44:58,237 --> 00:45:00,864 U redu. Preletio sam ovo, a gumb za napajanje je s lijeve strane, 815 00:45:00,948 --> 00:45:03,158 a vi njime upravljate s desne strane. 816 00:45:03,242 --> 00:45:05,911 Možeš li ovo razumjeti? Iako je na engleskom? 817 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Gledam slike. 818 00:45:08,997 --> 00:45:10,082 Slike su posvuda. 819 00:45:11,708 --> 00:45:12,584 Detaljno je. 820 00:45:13,585 --> 00:45:17,256 "Prvi sin Ala Leeja, 13. generacija, ministar rata. 821 00:45:17,339 --> 00:45:19,842 Službenik trećeg ranga za vrijeme dinastije Joseon, 822 00:45:19,925 --> 00:45:22,803 17. generacija Jang-bok Leejev ujak..." Tko je to? 823 00:45:24,054 --> 00:45:25,097 Pucati. 824 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Zar ne bi mogli i mene naučiti? 825 00:45:29,393 --> 00:45:31,937 Tko je predak 13. generacije, tko je bio ministar rata? 826 00:45:32,020 --> 00:45:32,855 Al Lee. 827 00:45:35,315 --> 00:45:37,109 Prvi unuk studira. 828 00:45:38,318 --> 00:45:40,154 Izađi van. Nastavi. 829 00:45:41,447 --> 00:45:42,281 Otiđi. 830 00:45:48,370 --> 00:45:49,788 Ujak te traži. 831 00:45:50,205 --> 00:45:52,207 -Samo idi. -U redu. 832 00:45:53,792 --> 00:45:54,710 Hej, Mi-bong! 833 00:45:55,461 --> 00:45:58,213 Osamnaesto koljeno predaka osmi rođak, Bum-goo Lee. 834 00:45:58,297 --> 00:46:00,716 Hoćeš li mi stvarno dati ovo? 835 00:46:02,801 --> 00:46:04,219 On je tvoj deseti rođak. 836 00:46:04,386 --> 00:46:07,556 Postoji 16. generacija starijih imenom Gwi-yal. 837 00:46:07,639 --> 00:46:09,266 Kako to funkcionira je, 838 00:46:09,475 --> 00:46:12,811 bratić tvog pradjeda imao aferu, 839 00:46:13,187 --> 00:46:14,771 i imala blizance. 840 00:46:14,855 --> 00:46:18,484 Mislim da je mlađi od njih dvoje... 841 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Jeste li ovo već zapamtili? 842 00:46:21,945 --> 00:46:24,198 Ovo je detektor zlata. Ne držiš to. 843 00:46:24,281 --> 00:46:25,407 Naopako je. 844 00:46:25,908 --> 00:46:29,244 Ovaj senzor prati razliku u magnetskom polju. 845 00:46:29,495 --> 00:46:31,038 Zabilježite brojčanu vrijednost. 846 00:46:31,121 --> 00:46:32,748 Bio sam glavni student književnosti. Loše baratam brojevima. 847 00:46:33,665 --> 00:46:35,000 Nemoj biti takav. 848 00:46:37,002 --> 00:46:38,253 Što radiš tamo? 849 00:46:38,879 --> 00:46:40,005 Što sad namjeravaš? 850 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 -Tko su ti ljudi? -Molim? 851 00:46:44,968 --> 00:46:46,720 Oni su iz agencije za žalovanje. 852 00:46:46,803 --> 00:46:48,388 -Što? -Da. 853 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 Nisu ništa radili, pa sam im dao drugi posao. 854 00:46:52,601 --> 00:46:53,977 Ispraćamo pokojne... 855 00:46:54,478 --> 00:46:55,854 Na njegovom posljednjem putu... 856 00:46:56,396 --> 00:46:57,940 nemoj to raditi Ozbiljno. 857 00:47:00,692 --> 00:47:03,403 Obojica ožalošćenih odmaknuo se na trenutak. 858 00:47:04,613 --> 00:47:05,656 žao mi je 859 00:47:06,573 --> 00:47:09,034 - Dolazi ovamo već jednom. - Da, gospodine. 860 00:47:09,826 --> 00:47:10,786 moje isprike 861 00:47:14,748 --> 00:47:18,752 Evo dolazi ožalošćeni! 862 00:48:04,339 --> 00:48:05,549 sta to radis 863 00:48:07,926 --> 00:48:09,761 Dopustite da vam ga predstavim. 864 00:48:10,762 --> 00:48:13,098 Zar ti nisi starješina Bum-goo Lee, bivši načelnik sjevernog grada? 865 00:48:13,181 --> 00:48:14,433 To je točno. 866 00:48:14,516 --> 00:48:16,852 -Ti si deveti bratić mog oca. -Tako je. 867 00:48:16,935 --> 00:48:18,937 Kao što je moj otac uvijek govorio, tako si pošten, 868 00:48:19,021 --> 00:48:20,647 ti si kao bor. 869 00:48:22,190 --> 00:48:24,026 To je već bolje. 870 00:48:25,277 --> 00:48:26,737 Ući će autocesta. 871 00:48:26,862 --> 00:48:29,990 Ja sam protiv toga. želite li podijeliti Andong na dvoje? 872 00:48:30,240 --> 00:48:33,243 Jeste li vi naša šesta generacija unuk pretka u osmom koljenu, 873 00:48:33,327 --> 00:48:35,412 nitko drugi nego Gwi-yal Lee? 874 00:48:35,495 --> 00:48:38,498 Što? Znaš li tko sam ja? 875 00:48:38,624 --> 00:48:41,585 Naravno da želim. Stvarno sam te želio upoznati. 876 00:48:44,254 --> 00:48:45,339 Bože. 877 00:48:46,340 --> 00:48:51,428 NEKA POČIVAŠ U MIRU 878 00:48:58,560 --> 00:48:59,895 sta to radis 879 00:49:01,188 --> 00:49:02,022 oprosti? 880 00:49:02,272 --> 00:49:04,816 sta to radis Zašto ne pozdravljaš goste? 881 00:49:05,192 --> 00:49:06,109 pa... 882 00:49:06,943 --> 00:49:09,321 Kosio sam travu dok slušate glazbu. 883 00:49:12,532 --> 00:49:13,825 Mislim da će trava uskoro narasti. 884 00:49:14,785 --> 00:49:15,994 Izrezat ću ih unaprijed. 885 00:49:18,747 --> 00:49:20,499 Je li poludio? 886 00:49:20,707 --> 00:49:23,877 Ako ti se ne sviđa Suk-bong, 887 00:49:24,795 --> 00:49:26,129 što kažeš na Joo-bonga? 888 00:49:30,133 --> 00:49:31,718 Osoba se ne mijenja. 889 00:49:31,802 --> 00:49:33,470 Čovjek samo glumi. 890 00:49:37,891 --> 00:49:40,727 Da. Jednom gad, uvijek gad. 891 00:49:42,396 --> 00:49:44,606 Je li drugi rođak reći da će on biti prvi sin? 892 00:49:46,483 --> 00:49:48,485 - On želi da on to učini. -WHO? 893 00:49:49,486 --> 00:49:50,487 Jin-dol? 894 00:49:52,447 --> 00:49:53,824 - Tako je teško. - Idemo brže. 895 00:49:54,658 --> 00:49:56,702 Dobro, to je dobro. Pomakni ruku. 896 00:49:58,620 --> 00:50:01,623 - Hej, stavi ovo gore za sada. -U redu. 897 00:50:01,707 --> 00:50:03,208 oprezno. Budite oprezni. 898 00:50:03,291 --> 00:50:05,168 oprezno. Bit ću oprezan. 899 00:50:10,549 --> 00:50:12,968 - Rekao sam da ga stavim gore. - Nije to to. 900 00:50:13,260 --> 00:50:14,302 Daj mi ga. 901 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 U redu. 902 00:50:16,555 --> 00:50:18,765 Što je ovo? Uzeo sam ovo od Joo-bonga. 903 00:50:20,183 --> 00:50:21,059 Još uvijek radi. 904 00:50:21,143 --> 00:50:24,187 I drugi konj ga sustiže. Dolazi niz stazu... 905 00:50:24,479 --> 00:50:27,357 Ujače, znaš brdo koje naša obitelj posjeduje? 906 00:50:27,441 --> 00:50:29,818 -Razgovarajmo o tome. -Zaboravi. 907 00:50:30,610 --> 00:50:33,363 Otkad govoriš s naglaskom? 908 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 Vrlo je nezgodno. 909 00:50:35,073 --> 00:50:37,284 -Što je ovo? - Prestani s tim. 910 00:50:38,034 --> 00:50:39,161 Izvucite ga malo. 911 00:50:39,703 --> 00:50:41,329 Zašto ti je ruka tako kratka? 912 00:50:41,413 --> 00:50:43,081 Pomakni se u stranu. 913 00:50:43,999 --> 00:50:45,375 -Shvaćaš. - Skoro da ga imam. 914 00:50:48,211 --> 00:50:49,296 To je zlato. 915 00:50:49,379 --> 00:50:51,965 -Zlato. To je zlato. - To je zlato! 916 00:50:56,720 --> 00:50:59,181 Što dovraga? To je stari telefon. 917 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Koliko posto ćeš mi dati? 918 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 -Oko pet posto. -Ne deset? 919 00:51:04,811 --> 00:51:06,813 Hej, 5% od 10 milijardi vona iznosi 500 milijuna vona. 920 00:51:07,105 --> 00:51:09,608 U redu, pristajem. Taj broj zvuči dobro. 921 00:51:10,317 --> 00:51:12,444 Rekao sam ti da ti čuvam leđa... 922 00:51:16,406 --> 00:51:17,282 gospodine! 923 00:51:23,455 --> 00:51:27,459 Ovdje su naši preci tablete su pohranjene. 924 00:51:27,626 --> 00:51:28,752 Što vas dovodi ovamo? 925 00:51:29,461 --> 00:51:32,714 Osjećao sam negativnu energiju koja dolazi odavde. 926 00:51:32,798 --> 00:51:35,091 Negativan? Tu su naši preci. 927 00:51:35,175 --> 00:51:36,676 Ne bi nam naudili. 928 00:51:37,135 --> 00:51:39,930 Samo sam gledao okolo. 929 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 U kojem ste hramu? 930 00:51:44,226 --> 00:51:46,061 Znam većinu hramova u Andongu. 931 00:51:48,313 --> 00:51:51,441 Sve dok živim kao vjetar koje se mrežama ne hvata, 932 00:51:52,025 --> 00:51:54,194 Ja sam hram i ja sam Buddha. 933 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 -Ok, onda. -Jesi li... 934 00:51:58,073 --> 00:51:59,533 izvoditi egzorcizme? 935 00:51:59,616 --> 00:52:00,867 Jeste li ih učinili mnogo? 936 00:52:02,869 --> 00:52:04,579 Koliko obroka... 937 00:52:05,580 --> 00:52:07,707 ste imali tijekom cijelog života? 938 00:52:10,877 --> 00:52:11,753 Pucati. 939 00:52:12,379 --> 00:52:14,548 Naravno, jeo sam više nego prosječna osoba. 940 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 kamo ideš Razgovaramo! 941 00:52:16,800 --> 00:52:18,885 Možete li uopće nacrtati Dharmu? 942 00:52:19,010 --> 00:52:21,429 Vjerujete li da imate kristale u svom tijelu? 943 00:52:25,267 --> 00:52:26,101 Bože. 944 00:52:45,328 --> 00:52:47,372 Ovaj spomenik je otkazan! 945 00:52:47,622 --> 00:52:49,875 Kolači od riže nisu dobri, morski pas nije dobar, 946 00:52:50,292 --> 00:52:51,751 i zašto hobotnica još nije izašla? 947 00:52:52,294 --> 00:52:53,336 žao mi je 948 00:52:54,462 --> 00:52:55,714 Skoro je gotovo. 949 00:52:56,923 --> 00:53:00,427 Ti si prva snaha, a ne znaš pripremiti spomen kako treba? 950 00:53:10,270 --> 00:53:11,104 Mama. 951 00:53:12,689 --> 00:53:13,565 Pogledaj ovo. 952 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Ovdje. Brzo biranje jedan je ribarnica. 953 00:53:18,486 --> 00:53:19,863 Broj dva je mjesto s kolačima od riže. 954 00:53:20,405 --> 00:53:22,240 Sada svi zapošljavaju ljude poput njih. 955 00:53:22,324 --> 00:53:24,910 Nitko ne kuha sve sami više. 956 00:53:25,577 --> 00:53:26,786 Brzo biranje nula sam ja. Mi. 957 00:53:27,037 --> 00:53:28,747 Ako pritisnete nulu, doći ćeš do mene izravno. 958 00:53:28,830 --> 00:53:30,707 -U redu. -Ovdje. Ovo je tvoje. 959 00:53:30,790 --> 00:53:31,917 -Stvarno? -Da. 960 00:53:32,667 --> 00:53:35,545 Ne pokazuj stare magle. Oni će nešto reći. 961 00:53:36,212 --> 00:53:37,088 Je li moj? 962 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 Naravno. Vi ga koristite. 963 00:53:41,092 --> 00:53:42,385 Ovo je lijepo. 964 00:53:45,597 --> 00:53:47,515 - Mogu li te nazvati? -Da. 965 00:53:47,599 --> 00:53:49,559 Nemoj sada pritiskati. Ne sad. 966 00:53:49,643 --> 00:53:51,686 Hrana je dobrog okusa. Koji je njihov problem? 967 00:54:14,084 --> 00:54:16,086 Kako možeš spavati kad ti glava ne dodiruje tlo? 968 00:54:21,549 --> 00:54:22,509 Kako zanimljivo. 969 00:54:42,278 --> 00:54:44,280 OBRAZAC SUGLASNOSTI NA UREĐENJE AUTOCESTE 970 00:54:44,656 --> 00:54:47,409 Ovaj panker. Ne može zabrljati moj lov na blago. 971 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 Mislim da ćemo to morati ubrzati. 972 00:54:52,205 --> 00:54:53,498 Neugodno mi je. 973 00:54:53,581 --> 00:54:56,543 Točno. Skini ovo. I meni izgledaš neugodno. 974 00:54:56,751 --> 00:54:58,461 Ne mogu zbog starih fogova. 975 00:54:58,545 --> 00:55:00,213 Moram ovo nositi, da ne posumnjaju u mene. 976 00:55:00,672 --> 00:55:02,340 Govorim o svom bratu. 977 00:55:02,424 --> 00:55:03,675 Što s njim? 978 00:55:03,967 --> 00:55:06,469 Ako počnu graditi, ne mogu kopati. 979 00:55:06,928 --> 00:55:10,098 Ako sazna, gnjavit će me za jednog od zlatnih Buda. 980 00:55:10,306 --> 00:55:12,475 Zašto bih mu dao 5 milijardi vona? Što je učinio? 981 00:55:13,226 --> 00:55:16,479 Prestat ću jesti. Bacimo se na posao. 982 00:55:16,980 --> 00:55:19,941 Samo da završimo s jelom u što stavljam svoje štapiće. 983 00:55:20,775 --> 00:55:22,110 -Opet pušiš? -Ne. 984 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 -Osjećam dim cigarete. -Nisam. 985 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 tajna... 986 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Molim te, čuvaj tajnu. 987 00:55:30,618 --> 00:55:32,954 Ovo nije nešto što mogu tajiti. 988 00:55:33,079 --> 00:55:35,248 Ne možemo li mi mladi razumijemo se? 989 00:55:35,331 --> 00:55:36,958 Ne, ne mogu! 990 00:55:37,208 --> 00:55:38,835 Nije grijeh pušiti. 991 00:55:38,918 --> 00:55:41,296 I počeo sam pušiti nakon što sam se udala, 992 00:55:41,379 --> 00:55:42,464 jer je iscrpljujuće. 993 00:55:45,050 --> 00:55:46,384 Mislio sam na Suk-bong. 994 00:55:52,891 --> 00:55:55,977 Gade jedan. Imao sam svoje sumnje, ali ti ćeš sam pojesti 10 milijardi wona? 995 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 kako to misliš 996 00:55:58,313 --> 00:56:01,357 Ako sazna, gnjavit će me za jednog od zlatnih Buda. 997 00:56:01,566 --> 00:56:03,026 Zašto bih mu dao 5 milijardi vona? 998 00:56:03,109 --> 00:56:05,153 -Tko je to? -Želiš li čuti još? 999 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 - Molim te, čuvaj to kao tajnu. - Što je to? 1000 00:56:07,989 --> 00:56:08,990 Ne ona. 1001 00:56:09,282 --> 00:56:11,242 hej Budimo potpuno iskreni. 1002 00:56:11,951 --> 00:56:14,746 I ti i ja pokušavamo rasprodati ovo mjesto. 1003 00:56:15,246 --> 00:56:17,624 Ako ovdje izgradite autoput, 1004 00:56:17,707 --> 00:56:19,834 Ne mogu naći zlatne Bude, i moj život je gotov. 1005 00:56:20,460 --> 00:56:21,294 ja... 1006 00:56:21,503 --> 00:56:23,505 Pucati. Ne bih trebao ovo učiniti. 1007 00:56:24,589 --> 00:56:26,716 - Dajem ti 10%. -Ne treba mi tvoj novac! 1008 00:56:26,966 --> 00:56:28,259 Ne mogu podnijeti tvoj stav! 1009 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 Izmanipulirao si ocem i uzeo moj dio. 1010 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 -Zar se uopće ne osjećaš loše? -Osjećati se loše zbog čega? 1011 00:56:34,432 --> 00:56:36,643 Što misliš, zašto mi je otac dao toliko toga? 1012 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Trebalo je učiniti me prvim sinom obitelji. 1013 00:56:38,812 --> 00:56:40,063 I ja sam to mrzila. 1014 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Znate li koji je bio moj san iz djetinjstva? 1015 00:56:41,981 --> 00:56:45,360 Za razliku od svih ostalih, moj san je bio da budem siroče. 1016 00:56:45,485 --> 00:56:47,278 Moj san je bio da budem ti, svinjo. 1017 00:56:47,529 --> 00:56:49,364 Ti mala svinjo! svinjo jedna. 1018 00:56:50,281 --> 00:56:51,533 Zašto ti mali... 1019 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 - Kukavice. -Što? 1020 00:56:56,663 --> 00:56:57,747 Mičite se. 1021 00:57:00,667 --> 00:57:01,501 Jesi li me udario? 1022 00:57:04,379 --> 00:57:05,463 Daj mi odmor. 1023 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 hej Ti propalice. 1024 00:57:08,133 --> 00:57:09,384 Navikli ste na ovo. 1025 00:57:09,467 --> 00:57:11,803 Zamah čelom. Pravo? Što? 1026 00:57:22,105 --> 00:57:23,356 Ozbiljno! 1027 00:57:25,066 --> 00:57:26,985 Baš si odvratan! 1028 00:57:27,068 --> 00:57:28,319 ti mali... 1029 00:57:28,528 --> 00:57:29,779 ubit ću te. 1030 00:57:30,155 --> 00:57:31,489 Stop! 1031 00:57:36,578 --> 00:57:37,954 Borba je loša. 1032 00:57:38,955 --> 00:57:40,498 Ionako postoje dva zlatna Buda. 1033 00:57:41,082 --> 00:57:42,375 Jeste li mu rekli? 1034 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Zašto si rekla samo njemu? 1035 00:57:44,919 --> 00:57:47,380 Rekla mi je kad je bila pri zdravoj pameti trenutno. Nemoj vikati na nju. 1036 00:57:47,464 --> 00:57:49,299 Ne. Ona je sve ovo isplanirala. 1037 00:57:49,382 --> 00:57:53,094 Rekla mi je da naučim napamet obiteljsko stablo pridobiti starije. 1038 00:57:53,178 --> 00:57:54,512 Tko ste vi točno? 1039 00:58:01,060 --> 00:58:01,936 ja... 1040 00:58:05,023 --> 00:58:06,024 jednom... 1041 00:58:10,862 --> 00:58:12,655 živio s Choon-baeom. 1042 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 -Tko je Choon-bae? -Zar ne znaš ime oca? 1043 00:58:16,993 --> 00:58:18,036 tako je. 1044 00:58:19,204 --> 00:58:20,371 Što? Što ste rekli? 1045 00:58:20,830 --> 00:58:22,248 Što tražiš? 1046 00:58:22,582 --> 00:58:24,417 Govorio sam samo istinu. 1047 00:58:24,501 --> 00:58:26,169 - Zašto ti... - Polako s njom. 1048 00:58:26,586 --> 00:58:27,754 Je li bilo... 1049 00:58:29,589 --> 00:58:31,132 nakon što je naša majka umrla? 1050 00:58:31,591 --> 00:58:33,718 -Jesi li lud? - Ostani miran, hoćeš li? 1051 00:58:34,928 --> 00:58:36,012 Možete li nam reći? 1052 00:58:36,763 --> 00:58:39,265 -Zašto me ignoriraš? -Što nije u redu s tobom? 1053 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 - Prestani. Stop! -Prokletstvo! 1054 00:58:54,322 --> 00:58:56,074 Oh, ne. Ro-ra. 1055 00:58:59,035 --> 00:59:01,371 Ona nema puls! Ona nema puls! Nema pulsa! 1056 00:59:01,454 --> 00:59:04,207 - Nisam je dirao. - Nisam ni ja. 1057 00:59:04,415 --> 00:59:07,001 -Lopov! -Hej. 1058 00:59:07,126 --> 00:59:08,503 Sakrij je. 1059 00:59:09,295 --> 00:59:10,588 starješine! 1060 00:59:11,548 --> 00:59:13,299 Dođi brzo! požuri! 1061 00:59:13,466 --> 00:59:14,801 -U redu. Dolazak. -Doći ćemo. 1062 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 sta to radis 1063 00:59:17,011 --> 00:59:18,930 - Samo smo... -Samo. 1064 00:59:19,514 --> 00:59:21,182 - Uskoro ćemo biti tamo. -U redu. 1065 00:59:22,267 --> 00:59:23,309 Potez. 1066 00:59:23,393 --> 00:59:25,728 -Požuri! -Rekli smo da idemo! 1067 00:59:25,812 --> 00:59:27,564 -Ići ćemo! Pa odlazi! -Idemo! 1068 00:59:27,647 --> 00:59:28,648 -Ići. -Ići! 1069 00:59:32,902 --> 00:59:34,487 -Što da radimo? -Prvo... 1070 00:59:36,698 --> 00:59:38,283 -Ovdje. Pokrij je. -Što? 1071 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 Pokrij je. 1072 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 -Trebao bi je pokrivati. - Pokrij je. 1073 00:59:43,705 --> 00:59:45,248 Poklopac. Pokrij je za sada. 1074 00:59:46,499 --> 00:59:49,460 U redu. Što sada? 1075 00:59:50,378 --> 00:59:51,296 Idemo. 1076 00:59:52,714 --> 00:59:55,341 To je sve? Pucati. 1077 00:59:57,385 --> 01:00:01,014 bili smo dobri prema tebi, a ti si nas krao? 1078 01:00:01,097 --> 01:00:02,473 Gdje su policajci? 1079 01:00:02,682 --> 01:00:04,559 Zvao sam ranije, a on je rekao uskoro bi bili ovdje. 1080 01:00:05,101 --> 01:00:07,061 Prekopali ste prednje i stražnje dvorište, 1081 01:00:07,145 --> 01:00:09,230 i pretražili cijelu kuću. 1082 01:00:09,522 --> 01:00:11,774 Zatim ste se pokušali iskrasti u svetište predaka? 1083 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 Uhvaćeni ste na djelu, ali to nisi bio ti? 1084 01:00:14,861 --> 01:00:17,739 Pa, pokušao sam otići u svetište predaka, 1085 01:00:18,197 --> 01:00:20,700 ali ne da nešto ukrade. 1086 01:00:21,701 --> 01:00:23,077 Svi, ne mrdajte! 1087 01:00:23,703 --> 01:00:25,913 Provjerite svaki kut kako biste bili sigurni nitko se ne skriva. 1088 01:00:26,039 --> 01:00:27,707 Nije došao sam opljačkati ovu veliku kuću. 1089 01:00:28,082 --> 01:00:29,083 Ostanite mirni! 1090 01:00:29,667 --> 01:00:31,669 Potez! sta to radis Potez! 1091 01:00:35,423 --> 01:00:37,091 Pogledaj me. Ima li još suučesnika? 1092 01:00:39,177 --> 01:00:41,429 Šutjenje mi ne ide. 1093 01:00:41,512 --> 01:00:42,680 Progovorit ćeš na kraju. 1094 01:00:43,056 --> 01:00:44,557 On je tako cool. 1095 01:00:47,477 --> 01:00:49,395 Ovdje je opasno, zato idite kući. 1096 01:00:53,066 --> 01:00:55,193 - Molim te, dođi ovamo! -Što je to? 1097 01:00:56,486 --> 01:00:57,612 -Što je to? -Što? 1098 01:00:58,446 --> 01:01:00,531 Provjerite stranicu. Prikupite sve dokaze. 1099 01:01:00,948 --> 01:01:02,075 Oh, ne. 1100 01:01:02,158 --> 01:01:03,493 Oh, ne. 1101 01:01:04,410 --> 01:01:06,120 -Da vidimo. -Da vidim. 1102 01:01:07,664 --> 01:01:10,166 Ima previše opušaka. 1103 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 I svi su Marlboro crveni. 1104 01:01:13,086 --> 01:01:15,630 Dućan u gradu ne prodaje uvozno. 1105 01:01:16,047 --> 01:01:19,634 Možda je to bio suučesnik. Možda nije odavde. 1106 01:01:20,551 --> 01:01:22,303 To nije dokaz! 1107 01:01:22,387 --> 01:01:24,764 Toliko ljudi odlazi iz grada, 1108 01:01:24,847 --> 01:01:26,307 a tu su i marke cigareta. 1109 01:01:26,391 --> 01:01:28,017 To ne može... 1110 01:01:28,101 --> 01:01:30,436 To ne može dokazima. 1111 01:01:31,396 --> 01:01:32,730 To je istina. 1112 01:01:34,273 --> 01:01:37,068 Zašto si tako vrištao? 1113 01:01:37,568 --> 01:01:40,196 Ljudi ovdje pljuju na sve strane. 1114 01:01:40,279 --> 01:01:41,989 Nisam znao i stao sam na to. 1115 01:01:42,448 --> 01:01:43,574 Tako odvratno. 1116 01:01:45,743 --> 01:01:47,161 Što je ovdje? 1117 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 -Ali... -Ne. 1118 01:01:51,040 --> 01:01:51,874 Što je to? 1119 01:01:53,501 --> 01:01:54,502 samo je... 1120 01:01:55,128 --> 01:01:56,421 Učini nešto. 1121 01:02:09,058 --> 01:02:11,227 -Što je ovo? - Što je to? 1122 01:02:13,563 --> 01:02:15,106 Što je to? 1123 01:02:15,273 --> 01:02:17,275 Nisam to ranije vidio tamo. 1124 01:02:23,948 --> 01:02:26,451 -O, ne. Učini nešto. -Što? 1125 01:02:28,661 --> 01:02:30,830 Oh, ne. 1126 01:02:33,750 --> 01:02:34,959 hej Podigni ga. 1127 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 sta je ovo 1128 01:02:48,055 --> 01:02:49,265 Ovdje nema ničega. 1129 01:02:50,057 --> 01:02:51,642 Drva za ogrjev bila su ovdje. 1130 01:02:51,726 --> 01:02:53,853 -Prokletstvo. -Pucati. 1131 01:02:54,854 --> 01:02:57,315 - Jesam li ga tamo ostavio? -Vraćamo se. 1132 01:02:57,440 --> 01:02:59,692 Bože moj. 1133 01:02:59,776 --> 01:03:01,527 Mislio sam da je to osoba. 1134 01:03:04,489 --> 01:03:06,449 Gdje je nestala? 1135 01:03:07,492 --> 01:03:08,326 što... 1136 01:03:08,743 --> 01:03:10,495 čekaj malo! 1137 01:03:10,578 --> 01:03:12,955 slušaj me! 1138 01:03:13,790 --> 01:03:15,833 Molim te poslušaj! 1139 01:03:15,917 --> 01:03:18,461 Prestani već jednom. 1140 01:03:18,544 --> 01:03:19,962 Idemo. 1141 01:03:20,046 --> 01:03:21,589 Suk-bong. Joo-bong. 1142 01:03:22,340 --> 01:03:25,009 Kako si samo mogao otići? Skoro sam umrla. 1143 01:03:25,343 --> 01:03:26,636 kamo si nestao 1144 01:03:26,719 --> 01:03:27,887 Čekati! 1145 01:03:28,429 --> 01:03:29,639 Drži je. 1146 01:03:30,097 --> 01:03:31,265 Na taj način. 1147 01:03:31,432 --> 01:03:33,351 Treba leći. jesi dobro 1148 01:03:33,518 --> 01:03:35,186 Što vi radite? 1149 01:03:38,147 --> 01:03:39,732 Ona je netko koga poznajemo. 1150 01:03:40,066 --> 01:03:42,318 Jeste li oboje poludjeli? 1151 01:03:43,277 --> 01:03:44,779 na koga misliš 1152 01:03:45,279 --> 01:03:47,406 -Ro-ra ovdje. -Nju. 1153 01:03:48,783 --> 01:03:50,368 Tko je Ro-ra? 1154 01:03:55,331 --> 01:03:56,874 -Što nije u redu s njim? -Ne znam. 1155 01:03:58,626 --> 01:03:59,752 Mi-bong. 1156 01:04:00,962 --> 01:04:02,255 Mora da je u šoku. 1157 01:04:02,338 --> 01:04:03,881 Odvedite ga u njegovu sobu da se odmori. 1158 01:04:04,090 --> 01:04:05,633 WHO? Mi? 1159 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Je li imao demenciju? 1160 01:04:09,262 --> 01:04:10,972 Što? Mi? Demencija? 1161 01:04:11,055 --> 01:04:12,265 Dođi sada. 1162 01:04:12,390 --> 01:04:14,267 On je naš ujak. 1163 01:04:14,392 --> 01:04:16,853 Mislim da je sada malo izvan sebe. 1164 01:04:17,478 --> 01:04:20,189 Molimo za razumijevanje. Naša je obitelj pomalo posebna. 1165 01:04:20,273 --> 01:04:21,357 hej 1166 01:04:22,191 --> 01:04:23,693 Jesam li ja luda? 1167 01:04:23,818 --> 01:04:26,237 Izgledaju čudno u mojim očima. 1168 01:04:26,362 --> 01:04:28,281 -Jesam li ja taj koji halucinira? -O, Bože. 1169 01:04:28,364 --> 01:04:29,824 Izgled. Jesam li to ja? 1170 01:04:29,907 --> 01:04:32,368 Od kada imam demenciju? 1171 01:04:32,451 --> 01:04:34,287 Otrgni se! 1172 01:04:34,370 --> 01:04:36,372 to nisi ti Nešto nije u redu s njima. 1173 01:04:36,914 --> 01:04:39,458 Zašto se ponašaš kao ima li nekoga tamo? 1174 01:04:40,543 --> 01:04:41,836 kako to misliš 1175 01:04:46,215 --> 01:04:47,758 To je tako čudno. 1176 01:04:48,551 --> 01:04:51,178 Izgledaju vrlo poznato. 1177 01:04:53,472 --> 01:04:55,641 Imam osjećaj da ih poznajem. 1178 01:04:55,766 --> 01:04:59,437 Upravo tamo. Ona govori i hodajući pored. Zar je ne vidite? 1179 01:04:59,562 --> 01:05:01,230 -Što? WHO? -Gdje? 1180 01:05:01,355 --> 01:05:03,649 -Što? Upravo tamo. -Ona je tamo. 1181 01:05:03,733 --> 01:05:04,942 -Gdje? -Što... 1182 01:05:05,026 --> 01:05:07,361 - Prestani se zajebavati. -Nisam. 1183 01:05:07,445 --> 01:05:08,654 Što nije u redu s tobom? 1184 01:05:08,863 --> 01:05:10,656 - Ova osoba. -Gdje? 1185 01:05:10,740 --> 01:05:12,992 - Ne vidiš je? -Gdje je ta osoba? 1186 01:05:13,075 --> 01:05:14,452 -Jesu li ludi? -Jesu li dobro? 1187 01:05:14,535 --> 01:05:16,537 -Što govore? -Nju. 1188 01:05:16,871 --> 01:05:17,705 Što? 1189 01:05:20,291 --> 01:05:21,459 Ona nema sjenu. 1190 01:05:34,013 --> 01:05:36,390 - Molim te nazovi... - Kaže da je dobro. 1191 01:05:36,515 --> 01:05:37,725 Sada ću jako gurati. 1192 01:05:40,603 --> 01:05:43,147 -Što? -Ona je duh! Duh! 1193 01:05:44,148 --> 01:05:45,232 Molim te, nemoj me zvati... 1194 01:05:46,609 --> 01:05:47,902 taj. 1195 01:05:48,277 --> 01:05:49,820 Redovnik je bio u pravu! 1196 01:05:49,946 --> 01:05:51,822 Imamo duha! 1197 01:05:51,906 --> 01:05:53,491 Učini nešto! 1198 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 Ako si čovjek, pokaži se! 1199 01:06:01,457 --> 01:06:04,418 Ako si duh, odlazi! 1200 01:06:04,502 --> 01:06:07,546 Nemoj mi govoriti da odem! 1201 01:06:14,095 --> 01:06:15,388 Mislio sam da postoji blago... 1202 01:06:15,471 --> 01:06:16,931 Ali umjesto toga postoji duh. 1203 01:06:34,031 --> 01:06:35,074 -Možeš li vidjeti? -Da. 1204 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 Ne, ne vidim je. 1205 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 Je li otišla? Je li otišla? 1206 01:06:42,915 --> 01:06:44,041 Mislio sam da ću umrijeti. 1207 01:06:45,376 --> 01:06:46,627 Bila je upravo tamo. 1208 01:06:47,211 --> 01:06:50,798 Molim te, pusti me da živim. žao mi je 1209 01:06:51,632 --> 01:06:55,011 Choon-bae. Molim te, Choon-bae. 1210 01:06:55,094 --> 01:06:55,970 izdrži. 1211 01:06:57,722 --> 01:06:59,265 Pogledaj me. 1212 01:07:01,225 --> 01:07:03,644 Zar ti nisi Hyung-bae? 1213 01:07:05,563 --> 01:07:07,898 Bože moj. Konačno, ti... 1214 01:07:08,941 --> 01:07:10,276 Bože moj. 1215 01:07:10,359 --> 01:07:12,445 -Tko je Hyung-bae? -Ne znam. 1216 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Choon-bae... 1217 01:07:16,949 --> 01:07:18,909 nije trebalo živjeti ovako. 1218 01:07:20,244 --> 01:07:21,328 Ako ovako odeš... 1219 01:07:22,705 --> 01:07:24,957 kako da vratim svoj dug? 1220 01:07:27,626 --> 01:07:28,794 Kad je Hyung-bae bio mlad, 1221 01:07:28,878 --> 01:07:31,589 pobjegao je, rekavši da ne želi biti prvi sin. 1222 01:07:33,007 --> 01:07:35,885 Kada smo ga konačno pronašli, bio je postao redovnik. 1223 01:07:37,094 --> 01:07:39,930 Srećom, tu je bio dalji rođak 1224 01:07:40,097 --> 01:07:42,266 koji je bio siromašan. 1225 01:07:43,684 --> 01:07:47,063 Obitelj je posvojila sina. 1226 01:07:50,649 --> 01:07:51,859 To je bio tvoj otac. 1227 01:07:57,782 --> 01:08:01,077 Gnjavili su mamu i nas govoreći o krvi i obitelji. 1228 01:08:01,160 --> 01:08:02,411 Ali on je usvojen? 1229 01:08:04,205 --> 01:08:06,040 Odani pas obitelji. 1230 01:08:18,427 --> 01:08:21,222 Otac! 1231 01:08:28,729 --> 01:08:30,397 - Također... -Što? 1232 01:08:30,648 --> 01:08:33,234 - Uzmi ovo. -Koga briga za moje zdravlje? 1233 01:08:33,526 --> 01:08:34,401 Recite nam! 1234 01:08:36,278 --> 01:08:37,863 Nestao je i drvorez. 1235 01:08:39,573 --> 01:08:40,616 gospodine. 1236 01:08:45,121 --> 01:08:47,498 Moram preživjeti. Ta odvratna obitelj... 1237 01:08:47,623 --> 01:08:49,333 Molim te otvori usta. 1238 01:08:50,251 --> 01:08:52,044 Odbijao sam vjerovati u to. 1239 01:08:52,586 --> 01:08:57,007 Sada si stvarno prvi sin, Mi-bong. 1240 01:08:59,969 --> 01:09:01,554 jesi dobro 1241 01:09:01,637 --> 01:09:03,889 Tako je krhka. 1242 01:09:04,765 --> 01:09:07,560 - Pokušajmo ponovno nazvati. -Samo ga uhitite. 1243 01:09:08,102 --> 01:09:09,854 On je izvan spasa. 1244 01:09:10,396 --> 01:09:11,438 Otac. 1245 01:09:11,981 --> 01:09:14,358 On je prevarant. Pošaljite ga u zatvor. 1246 01:09:14,441 --> 01:09:16,527 Biste li ga prijavili čak i kad bi stvarno bio tvoje krvi? 1247 01:09:17,027 --> 01:09:17,903 Što je to bilo? 1248 01:09:18,737 --> 01:09:21,574 Jeste li nas ikada smatrali prvi sinovi ove obitelji? 1249 01:09:22,950 --> 01:09:25,661 Zatim? Hoćeš li ih dobiti natrag? 1250 01:09:26,162 --> 01:09:28,998 U zamjenu prodajem obiteljsko brdo. Ne zbog krvi, nego zbog posla. 1251 01:09:34,044 --> 01:09:35,588 Molim te, pronađi ga. 1252 01:09:36,130 --> 01:09:38,674 Zaveži ga, da ne može pobjeći. 1253 01:09:39,592 --> 01:09:41,677 Gledajući kako brineš za obitelj, vrijedan si 1254 01:09:41,760 --> 01:09:43,387 biti Prva Snaha. 1255 01:09:43,470 --> 01:09:44,722 Kako časno. 1256 01:09:44,805 --> 01:09:46,849 Moraš postati prva snaha. 1257 01:09:47,057 --> 01:09:48,184 Hvala. 1258 01:09:55,649 --> 01:09:56,609 KUKAVICA JOO-BONG 1259 01:09:58,819 --> 01:10:00,446 Što pokušavaš učiniti? 1260 01:10:00,529 --> 01:10:02,323 Što god. Sve ću prodati i isplatiti moj dug. 1261 01:10:02,406 --> 01:10:05,242 Barem se pobrini da te ne uhvate kad kradeš stvari. 1262 01:10:05,326 --> 01:10:06,493 Zar ih nisi čuo? 1263 01:10:06,619 --> 01:10:08,829 Nemamo što raditi s tom obitelji više. 1264 01:10:09,997 --> 01:10:11,248 Propustili smo mamin sprovod. 1265 01:10:11,332 --> 01:10:12,875 Hoće li nam nedostajati i očevo? 1266 01:10:15,586 --> 01:10:17,963 Neću tražiti da se raziđete što si ukrao. gdje si 1267 01:10:19,298 --> 01:10:20,633 Zašto ne govoriš? 1268 01:10:22,343 --> 01:10:23,677 gdje si 1269 01:10:37,650 --> 01:10:38,776 LEE OBITELJ IZ ANDONGA 1270 01:10:49,787 --> 01:10:51,914 Došla je osoba iz Zaklade za kulturu. 1271 01:10:52,289 --> 01:10:53,832 Dala mi je svoju posjetnicu. 1272 01:10:55,000 --> 01:10:56,502 Kako se zvala? 1273 01:11:11,267 --> 01:11:12,101 što... 1274 01:11:12,351 --> 01:11:13,227 Što nije u redu? 1275 01:11:14,728 --> 01:11:15,938 Što je to? 1276 01:11:16,021 --> 01:11:17,856 -Tko si ti -Mi! 1277 01:11:17,982 --> 01:11:20,317 -Što nije u redu? -Duh! Vidjela sam duha... 1278 01:11:25,281 --> 01:11:26,782 Što nije u redu? Probuditi se! 1279 01:11:32,788 --> 01:11:35,582 Pomoć! Jedna osoba nije dovoljna. Svi trebate doći. 1280 01:11:38,627 --> 01:11:44,049 GEOSAN KUĆA 1281 01:11:44,133 --> 01:11:47,052 ZADNJI DAN DŽENAZE 1282 01:11:48,095 --> 01:11:50,681 Naša je obitelj bila simbol obiteljskih obreda. 1283 01:11:50,764 --> 01:11:52,808 Što nam se dogodilo? 1284 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Sve zbog ovog drskog derišta! 1285 01:11:55,394 --> 01:11:56,812 Samo me zovi kurvinim sinom. 1286 01:11:57,980 --> 01:11:59,273 Ja ću uzeti svoje stvari. 1287 01:12:00,024 --> 01:12:01,191 Dođi ovamo! 1288 01:12:02,067 --> 01:12:03,527 Nemoj mi naređivati. 1289 01:12:03,736 --> 01:12:05,321 Ti više nisi iz ove obitelji! 1290 01:12:05,404 --> 01:12:08,866 Točno. Ja nisam iz ove obitelji, pa mi nemoj naređivati. 1291 01:12:09,199 --> 01:12:11,535 Fino. Nećeš se pokajati, zar ne? 1292 01:12:14,038 --> 01:12:15,039 Što sam krivo napravio? 1293 01:12:15,664 --> 01:12:18,083 - To je samo nekoliko dana. Zadrži to. -Kloni se toga. 1294 01:12:19,168 --> 01:12:21,003 Izgled. pokajati se? 1295 01:12:22,379 --> 01:12:25,507 Vi ljudi, koji ubijate one koji su živi da poštuju mrtve, 1296 01:12:25,591 --> 01:12:27,426 su ti koji se trebaju pokajati! 1297 01:12:28,427 --> 01:12:31,055 tako je. Naš otac je usvojen. 1298 01:12:33,766 --> 01:12:35,017 Što je s mojom mamom? 1299 01:12:36,602 --> 01:12:38,437 Zbog ove usrane obitelji, 1300 01:12:38,604 --> 01:12:41,774 naša mama se cijeli život mučila i umrla! Što ćeš učiniti s njom? 1301 01:12:41,857 --> 01:12:44,193 -Što ćeš učiniti? - Prestani. 1302 01:12:44,276 --> 01:12:45,778 - Što prestati? ti... - Nije to to. 1303 01:12:45,861 --> 01:12:47,112 Zašto ti... 1304 01:12:48,364 --> 01:12:50,949 Trebaš biti sretan što nije bio izmet! 1305 01:12:51,033 --> 01:12:52,284 Ti seronjo! 1306 01:12:52,659 --> 01:12:55,329 Ponestalo mi je poslovica! 1307 01:12:55,412 --> 01:12:59,041 Ti magarče! Ti luzeru seronjo! 1308 01:12:59,124 --> 01:13:01,668 Ti seronjo! 1309 01:13:01,794 --> 01:13:04,630 Gade jedan! 1310 01:13:04,880 --> 01:13:08,050 Ti seronjo! Gade jedan! 1311 01:13:08,300 --> 01:13:09,635 ZEMLJIŠNA KNJIGA 1312 01:13:10,052 --> 01:13:10,969 hvala vam 1313 01:13:11,887 --> 01:13:14,765 Nikada ga nismo drugačije gledali jer je usvojen. 1314 01:13:17,017 --> 01:13:18,060 Choon-bae... 1315 01:13:19,311 --> 01:13:21,355 možda je bio zao prema tebi, 1316 01:13:21,980 --> 01:13:23,107 ali bio je dobra osoba. 1317 01:13:25,776 --> 01:13:27,986 Izgubio si oca... 1318 01:13:30,989 --> 01:13:33,450 ali izgubio sam 40-godišnjeg prijatelja. 1319 01:13:36,912 --> 01:13:39,790 ANDONG MESSENGER SERVIS 1320 01:13:53,345 --> 01:13:55,973 Stvari mi stalno izlaze iz uha. 1321 01:13:58,016 --> 01:14:00,394 Srećom, ovo mi odgovara. 1322 01:14:00,936 --> 01:14:01,937 Mislite li da to odgovara? 1323 01:14:02,771 --> 01:14:04,857 Pokušajte se ne pomicati. Pokidat će se. 1324 01:14:07,401 --> 01:14:10,612 Kad razmislim o tome, čak i da otac nije usvojen, 1325 01:14:10,696 --> 01:14:13,866 i nisam bio prvi sin, ti i ja se ne bismo slagali. 1326 01:14:13,949 --> 01:14:15,159 Jednostavno se ne spajamo. 1327 01:14:17,494 --> 01:14:18,996 Je li patka uvijek bila tako velika? 1328 01:14:20,414 --> 01:14:22,624 -Patka će puknuti. -Ovo je patka? 1329 01:14:24,251 --> 01:14:28,213 Postao bih mišićav čovjek kao ti, kad bih imao tonik kao ti. 1330 01:14:29,965 --> 01:14:31,675 Barem dobro izgledaš. 1331 01:14:39,641 --> 01:14:41,768 Ne mogu oprostiti ocu. 1332 01:14:43,604 --> 01:14:45,022 Čak i da nas je mrzio... 1333 01:14:46,190 --> 01:14:47,399 što je mama pogriješila? 1334 01:14:48,275 --> 01:14:49,985 Nije stigla vidjeti svoju djecu. 1335 01:14:55,115 --> 01:14:56,116 mama... 1336 01:15:00,245 --> 01:15:02,247 mora biti ljut što smo propustili njezin sprovod. 1337 01:15:02,372 --> 01:15:04,249 Ona se neće pojaviti ni u snu. Jako mi nedostaje. 1338 01:15:09,254 --> 01:15:10,631 Ono što me najviše nervira... 1339 01:15:12,758 --> 01:15:15,594 je da se želim svađati s ocem i pitati zašto je to učinio, 1340 01:15:18,222 --> 01:15:19,765 ali on nije ovdje. 1341 01:15:21,642 --> 01:15:23,018 To me najviše uzrujava. 1342 01:15:36,073 --> 01:15:38,075 Hyunjae Construction, Njemačka podružnica 1343 01:15:53,632 --> 01:15:55,092 Nisam znao da je ovo još ovdje. 1344 01:16:35,549 --> 01:16:39,011 Ja, Choon-bae Lee, 18. generacija Prvi sin obitelji Geosan, 1345 01:16:40,387 --> 01:16:42,973 sad će reći tajnu iza sprovoda 1346 01:16:43,223 --> 01:16:45,058 Prve snahe. 1347 01:16:47,686 --> 01:16:48,854 Sranje. 1348 01:16:49,563 --> 01:16:52,858 Na bankovnom računu nije bilo puno. Zašto me stalno udaraš? 1349 01:16:53,358 --> 01:16:54,192 Suk-bong! 1350 01:16:55,152 --> 01:16:55,986 Suk-bong! 1351 01:16:58,614 --> 01:17:01,033 Ovdje. Uzmi ovo. 1352 01:17:02,075 --> 01:17:03,994 Nemojte preskakati obroke. 1353 01:17:05,037 --> 01:17:07,664 KUPON 1354 01:17:11,251 --> 01:17:13,462 -Što je ovo? - Nije puno, zar ne? 1355 01:17:13,962 --> 01:17:16,006 Zašto i ti to radiš? 1356 01:17:16,465 --> 01:17:18,717 Pucati. Beskorisna je. 1357 01:17:22,846 --> 01:17:24,473 To nezrelo derište. 1358 01:17:25,223 --> 01:17:27,392 On nema pojma u kakvom je stanju njegova mama. 1359 01:17:38,945 --> 01:17:41,031 Ljudi će te prokleti ako vide. 1360 01:17:41,698 --> 01:17:44,284 -Kamo idemo? -Idemo u bolnicu. 1361 01:17:44,868 --> 01:17:48,038 Pobrinut ću se da nitko ne progovori. 1362 01:17:48,205 --> 01:17:49,498 neću ići. 1363 01:17:50,040 --> 01:17:51,833 Cijeli život smo tako naporno radili, 1364 01:17:52,125 --> 01:17:55,504 kako bi bili sigurni da ga ne drže protiv tebe jer si usvojen. 1365 01:17:55,587 --> 01:17:57,631 Koga briga što drugi misle? 1366 01:18:01,968 --> 01:18:02,803 tako je. 1367 01:18:04,221 --> 01:18:06,181 Ne smiješ reći djeci. 1368 01:18:07,641 --> 01:18:09,601 Ako uništiš Suk-bong's i Joo-bongove budućnosti, 1369 01:18:10,560 --> 01:18:11,978 Neću ti oprostiti. 1370 01:18:14,940 --> 01:18:17,234 Stvarno nećeš u bolnicu? 1371 01:18:21,196 --> 01:18:22,280 sta to radis 1372 01:18:23,031 --> 01:18:24,533 Ovo se neće uklopiti. 1373 01:18:24,908 --> 01:18:27,661 Htio sam se sakriti sve važne stvari ovdje. 1374 01:18:28,870 --> 01:18:30,038 sta je ovo 1375 01:18:31,623 --> 01:18:33,500 Suk-bong se svidio. 1376 01:18:35,877 --> 01:18:37,087 sta je ovo 1377 01:18:37,796 --> 01:18:43,552 Joo-bong mi ga je kupio za rođendan s ovom igračkom. Nije li lijepo? 1378 01:18:43,760 --> 01:18:46,847 To nije igračka. Jesi li glup? 1379 01:18:47,681 --> 01:18:48,724 Meanie. 1380 01:18:49,433 --> 01:18:51,268 Nemoj reći da sam zao. 1381 01:18:51,476 --> 01:18:53,186 Ti si zla djevojko. 1382 01:18:53,311 --> 01:18:55,439 Ti si zločesti, dečko. 1383 01:18:57,357 --> 01:18:58,400 Bože. 1384 01:19:00,318 --> 01:19:01,445 Idemo unutra. 1385 01:19:03,864 --> 01:19:05,198 Zagušljivo je. 1386 01:19:05,323 --> 01:19:07,159 Idemo unutra i jedimo. 1387 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Ne želim jesti. 1388 01:19:13,248 --> 01:19:18,336 Zašto mi ne daš da izađem i igram se? 1389 01:19:19,254 --> 01:19:23,049 Uvijek mi govoriš da ostanem kod kuće i kuham. 1390 01:19:30,849 --> 01:19:33,268 To je tvoja omiljena orhideja. 1391 01:19:35,145 --> 01:19:36,021 tko si ti 1392 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 tko si ti 1393 01:19:41,109 --> 01:19:44,404 Zašto radiš u našem dvorištu? 1394 01:19:50,994 --> 01:19:51,870 ja sam... 1395 01:19:53,663 --> 01:19:55,332 sluga. 1396 01:19:58,418 --> 01:20:00,212 Jeste li dugo bili ovdje? 1397 01:20:03,507 --> 01:20:06,468 Da, ovdje sam jako dugo. 1398 01:20:08,386 --> 01:20:10,305 Da te pitam nešto. 1399 01:20:13,266 --> 01:20:14,309 jesam li... 1400 01:20:17,687 --> 01:20:19,105 ikad roditi... 1401 01:20:20,273 --> 01:20:22,192 djeci? 1402 01:20:25,445 --> 01:20:27,614 Da, jesi. 1403 01:20:29,866 --> 01:20:31,785 Jedan je pun snova, 1404 01:20:32,869 --> 01:20:35,747 a drugi je pametan. 1405 01:20:48,385 --> 01:20:52,472 Pišem Prve snaše tajna ovdje. 1406 01:20:53,181 --> 01:20:56,560 To je zato što Želim da uđe u povijest 1407 01:20:57,435 --> 01:21:00,313 da osoba koja je vodila ovdje je bio zaista lijep život, 1408 01:21:01,314 --> 01:21:05,110 iako je nitko nije prepoznao zbog toga. 1409 01:21:06,528 --> 01:21:08,738 Prva je umrla Snaha prije Prvog sina. 1410 01:21:08,822 --> 01:21:10,657 Prvi sin je polulud. 1411 01:21:11,074 --> 01:21:13,285 Samo zato što je bila bolesna, zaključao je kapiju 1412 01:21:13,451 --> 01:21:14,619 i ne bi držao komemoracije. 1413 01:21:15,996 --> 01:21:18,915 Obitelj je rekla da će donijeti prvi unuk. 1414 01:21:19,082 --> 01:21:20,792 Trebao bi sada sići. 1415 01:21:21,376 --> 01:21:23,628 Uostalom, što je bilo ime prve snahe? 1416 01:21:24,588 --> 01:21:26,631 Ne znam joj ime za ploču predaka. 1417 01:21:34,639 --> 01:21:36,349 Žao mi je, dušo. 1418 01:21:40,103 --> 01:21:42,105 Joo-bong je otišao u inozemstvo zbog posla. 1419 01:21:42,522 --> 01:21:43,732 I Suk-bong... 1420 01:21:45,150 --> 01:21:47,485 -prezauzet je i neće doći. -Što? 1421 01:21:47,903 --> 01:21:50,155 Neće me više slušati. 1422 01:21:50,530 --> 01:21:52,616 Promijenili su brojeve telefona, ali možeš pokušati nazvati. 1423 01:21:53,366 --> 01:21:55,118 Prokletstvo. 1424 01:21:56,411 --> 01:21:58,455 Broj koji sam im dao 1425 01:21:58,663 --> 01:22:01,833 bio je broj tvoje mame, koju nitko drugi nije znao. 1426 01:22:04,169 --> 01:22:06,504 Nemoj više kročiti u Andong. 1427 01:22:07,130 --> 01:22:08,089 Otac! 1428 01:22:09,841 --> 01:22:12,510 Niste je jednom odveli u bolnicu! Je li novac bio toliko dragocjen? 1429 01:22:37,118 --> 01:22:38,787 Imam samo jednu želju. 1430 01:22:39,871 --> 01:22:41,206 Zaboravi ovo mjesto, 1431 01:22:41,873 --> 01:22:43,708 i živite svoje živote. 1432 01:22:45,251 --> 01:22:50,048 Živjet ću život koji sam odabrao. 1433 01:22:51,549 --> 01:22:53,218 To je moja sloboda. 1434 01:23:04,104 --> 01:23:04,938 ovo... 1435 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Kako ne bismo znali? 1436 01:23:08,942 --> 01:23:10,527 Sjećaš li se kad smo to snimili? 1437 01:23:18,326 --> 01:23:20,662 Ro-ra! 1438 01:23:23,289 --> 01:23:25,625 -Ro-ra! -Ro-ra! 1439 01:23:26,001 --> 01:23:27,752 Mislio sam da će biti ovdje. 1440 01:23:28,545 --> 01:23:29,587 gdje si 1441 01:23:30,213 --> 01:23:31,923 Dođi ovamo, mama! 1442 01:23:32,298 --> 01:23:34,300 Mama. Mama, ovdje sam! 1443 01:23:35,260 --> 01:23:36,928 Žao mi je što te nisam prepoznao! 1444 01:23:37,637 --> 01:23:38,513 Mama! 1445 01:23:38,680 --> 01:23:41,057 -Idemo. požuri -Gdje? 1446 01:23:41,474 --> 01:23:43,977 Ako autocesta uđe, Mama ne može ovo jahati. 1447 01:23:45,020 --> 01:23:47,480 Požurimo. Moramo dobiti obrazac pristanka natrag. 1448 01:23:56,281 --> 01:23:58,783 -Dečki! Čekati! - Makni se. 1449 01:23:58,867 --> 01:24:01,828 - Ako ovako odeš, ja sam mrtav. - Makni se! 1450 01:24:01,911 --> 01:24:04,039 - Makni se. -Pregazi me. 1451 01:24:04,122 --> 01:24:05,248 -Ne! - Izbjegavajte ga. 1452 01:24:05,331 --> 01:24:06,750 -Idemo. -Dečki! 1453 01:24:07,042 --> 01:24:09,169 Ne! Ne možeš ići! 1454 01:24:09,252 --> 01:24:13,006 Ne možete, seronje! 1455 01:24:25,935 --> 01:24:26,770 Tamo. 1456 01:24:36,863 --> 01:24:39,407 Ti ovo zoveš rezbarijom? 1457 01:24:46,873 --> 01:24:49,501 hej Moramo požuriti. 1458 01:24:50,293 --> 01:24:52,170 Moram na zahod. 1459 01:24:52,712 --> 01:24:54,297 Boli me trbuh. Idi prvi. 1460 01:24:54,714 --> 01:24:56,382 -Gdje je? -Kakav tajming. 1461 01:24:56,466 --> 01:24:58,051 Tako je! 1462 01:24:58,343 --> 01:24:59,719 Što? U redu. 1463 01:25:00,261 --> 01:25:02,472 Evo ga. Izlazi... 1464 01:25:03,640 --> 01:25:04,474 ovo je... 1465 01:25:04,557 --> 01:25:05,600 Idi prvi. 1466 01:25:06,226 --> 01:25:07,936 opasno. 1467 01:25:08,603 --> 01:25:10,688 Zašto je tako daleko? 1468 01:25:41,511 --> 01:25:42,345 Što je to? 1469 01:25:43,096 --> 01:25:44,264 Zar nisi još uvijek u žalosti? 1470 01:25:48,309 --> 01:25:50,603 -Što radiš? -Došli su krivi dokumenti. 1471 01:25:51,521 --> 01:25:53,731 Provjerio sam. Točni su. 1472 01:25:53,815 --> 01:25:55,483 Ne, nisu. 1473 01:25:56,901 --> 01:25:57,777 hej 1474 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 -g. Ko. -g. Lee. 1475 01:26:03,950 --> 01:26:04,909 Nije ništa. 1476 01:26:05,451 --> 01:26:08,329 U početku je bio glavni ovog projekta. 1477 01:26:08,746 --> 01:26:11,583 Kao što vidite, on ima psihičkih problema, 1478 01:26:11,666 --> 01:26:13,293 zbog čega smo ga uklonili. 1479 01:26:13,960 --> 01:26:14,836 gospođo Yoon. 1480 01:26:16,337 --> 01:26:17,172 Da gospodine. 1481 01:26:17,630 --> 01:26:18,506 pusti. 1482 01:26:29,267 --> 01:26:30,268 Gdje su obrasci pristanka? 1483 01:26:31,186 --> 01:26:32,604 Kako se usuđuješ sve pokvariti? 1484 01:26:33,396 --> 01:26:35,273 Mora da ste zbunjeni. 1485 01:26:35,815 --> 01:26:37,358 Nakon što pošaljete obrazac za pristanak, 1486 01:26:37,442 --> 01:26:40,445 ne može se vratiti, kao što se ni mrtvi ne mogu vratiti. 1487 01:26:42,697 --> 01:26:44,157 Što se dogodilo? 1488 01:26:44,949 --> 01:26:46,993 Oprostite. Gdje je otišao? 1489 01:26:47,452 --> 01:26:49,454 hej kamo ideš 1490 01:26:50,872 --> 01:26:51,748 hej 1491 01:26:54,500 --> 01:26:57,337 -Vi ste sigurno gospodin Oh. -Da, to je točno. 1492 01:26:59,839 --> 01:27:02,091 Zašto diraš mog brata? 1493 01:27:02,926 --> 01:27:03,843 jesi dobro 1494 01:27:04,469 --> 01:27:05,845 Tko je ova plava svinja? 1495 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 On nije svinja, on je moj brat! 1496 01:27:08,264 --> 01:27:09,349 Sve su ovo mišići. 1497 01:27:11,893 --> 01:27:12,894 Saberite se. 1498 01:27:13,811 --> 01:27:14,979 To nije moja majica. 1499 01:27:15,271 --> 01:27:18,066 Gospođo Yoon, donesite to ovamo. 1500 01:27:19,150 --> 01:27:20,151 Ne! 1501 01:27:20,235 --> 01:27:22,362 -Ne. - Zaustavite je! 1502 01:27:24,113 --> 01:27:24,948 Jesi li lud? 1503 01:27:25,615 --> 01:27:27,825 Što gledaš? 1504 01:27:27,909 --> 01:27:29,369 Daj mi to! 1505 01:27:29,452 --> 01:27:30,370 Hej ti! 1506 01:27:31,037 --> 01:27:33,122 Ti propalice s tregerima. 1507 01:27:44,259 --> 01:27:46,552 Panker s tregerima. jesi dobro 1508 01:27:50,181 --> 01:27:51,724 Joo-bong, idemo. 1509 01:27:51,808 --> 01:27:52,976 Omotnica! 1510 01:27:53,142 --> 01:27:55,728 Tko god dobije formulare za pristanak dobit ćete 1000% bonusa! 1511 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 Misliš da se šalim? 1512 01:27:57,146 --> 01:27:59,357 -Uhvatite ih! -Uhvatite ih! 1513 01:28:00,149 --> 01:28:02,026 -Joo-bong. - Ti gade. 1514 01:28:08,116 --> 01:28:08,950 Suk-bong! 1515 01:28:09,534 --> 01:28:11,035 Joo-bong! 1516 01:28:12,328 --> 01:28:13,705 Ulov! 1517 01:28:23,923 --> 01:28:25,925 Spustimo lijes. 1518 01:28:28,052 --> 01:28:29,137 Čekati! 1519 01:28:30,096 --> 01:28:31,222 molim te prestani! 1520 01:28:31,306 --> 01:28:32,890 sta to radis 1521 01:28:34,350 --> 01:28:36,227 Pričekajmo još malo. 1522 01:28:36,561 --> 01:28:38,563 Choon-bae je patio cijeli život. 1523 01:28:38,855 --> 01:28:42,483 Njegova djeca moraju ga ispratiti! 1524 01:28:42,567 --> 01:28:45,028 Ne očekujem puno od njih! 1525 01:28:45,570 --> 01:28:48,156 Željela sam da budu ovdje za sprovod svojih roditelja. 1526 01:28:48,239 --> 01:28:50,366 -Je li to tako teško? -Doći će! 1527 01:28:50,450 --> 01:28:51,951 -Potez. -Doći će! 1528 01:28:52,035 --> 01:28:53,661 Još samo nekoliko minuta! 1529 01:28:53,745 --> 01:28:55,455 sta to radis 1530 01:28:55,913 --> 01:28:57,665 -Start! -Čekaj malo! 1531 01:28:57,957 --> 01:29:00,168 -Što? - Pogledaj tamo. 1532 01:29:00,960 --> 01:29:01,794 Što? 1533 01:29:11,304 --> 01:29:13,056 Stavite prljavštinu unutra. 1534 01:29:16,726 --> 01:29:18,811 Tamo je rupa. 1535 01:29:22,231 --> 01:29:25,109 Prva Snaha mora biti ovdje 1536 01:29:25,360 --> 01:29:26,694 da isprati Prvoga sina. 1537 01:29:31,824 --> 01:29:32,950 Rodni kraj. 1538 01:29:34,535 --> 01:29:35,453 Rodni kraj. 1539 01:29:37,372 --> 01:29:39,916 Osjećam se toplo i mutno samo čuvši riječ. 1540 01:29:41,292 --> 01:29:42,960 To je tvoj šarm. 1541 01:29:44,212 --> 01:29:46,297 Ali opet, ti ljudi su vrlo jednostavni. 1542 01:29:47,006 --> 01:29:48,132 Što je tajna? 1543 01:29:49,717 --> 01:29:51,094 Želiš li da ti pomognem? 1544 01:29:53,179 --> 01:29:55,556 Nisam mogao vratiti obrasce za pristanak. žao mi je 1545 01:30:01,979 --> 01:30:04,816 Živi sretno s mamom tamo 100 godina, u redu? 1546 01:30:13,991 --> 01:30:16,327 mama... 1547 01:30:21,040 --> 01:30:21,916 Oče. 1548 01:30:23,000 --> 01:30:24,585 I ti bi trebao svratiti. 1549 01:30:26,838 --> 01:30:28,214 Kako god izgledaš, 1550 01:30:29,090 --> 01:30:30,174 ja ću biti... 1551 01:30:31,175 --> 01:30:32,343 Ovaj put ću biti dobar prema tebi. 1552 01:30:34,512 --> 01:30:35,471 mama... 1553 01:30:37,598 --> 01:30:40,184 Ne puštaj Očevu ruku. Drži se čvrsto. 1554 01:30:45,940 --> 01:30:47,567 Nemoj me zaboraviti. 1555 01:30:48,693 --> 01:30:49,861 mama... 1556 01:30:52,488 --> 01:30:53,489 otac... 1557 01:30:55,241 --> 01:30:57,201 toliko toga ti želim reći. 1558 01:31:04,208 --> 01:31:05,751 Žao mi je, oče. 1559 01:31:07,503 --> 01:31:08,629 mama... 1560 01:32:26,874 --> 01:32:29,377 Zašto hodaš tako brzo? 1561 01:32:32,630 --> 01:32:34,131 Kako se ono ono zoveš? 1562 01:32:34,507 --> 01:32:36,592 Sad to pitaš? 1563 01:32:37,260 --> 01:32:38,844 Znam da smo se tek upoznali, ali ipak. 1564 01:32:39,011 --> 01:32:40,304 Nemoj mi reći, ako ne želiš. 1565 01:32:40,471 --> 01:32:42,014 Ionako neću reći tvoje ime. 1566 01:32:42,723 --> 01:32:44,934 - Moje ime je... -Soon-rye Oh. 1567 01:32:45,309 --> 01:32:47,061 Zašto si pitao ako znaš? 1568 01:32:47,520 --> 01:32:50,356 Ja sam Choon-bae Lee. 1569 01:32:54,944 --> 01:32:57,822 Pa, ne želim da se izgubiš, pa... 1570 01:32:59,657 --> 01:33:01,867 Vidiš ono brdo tamo? 1571 01:33:02,034 --> 01:33:03,077 Vidiš li ljuljačku? 1572 01:33:04,245 --> 01:33:06,664 Ako pažljivo pogledate, visina je drugačija. 1573 01:33:07,248 --> 01:33:10,751 Možda je krivo, ali to je Andongov jedini zabavni park. 1574 01:33:11,419 --> 01:33:12,461 Pogledaj izbliza. 1575 01:33:14,130 --> 01:33:15,172 Možete odmah reći. 1576 01:33:16,841 --> 01:33:18,718 Ne vidim to. 1577 01:33:35,026 --> 01:33:35,860 Oprostite. 1578 01:33:36,319 --> 01:33:37,945 Nisam "oprostite". 1579 01:33:54,420 --> 01:33:56,547 Ovoga nemaju u Seulu. 1580 01:34:30,414 --> 01:34:33,209 Sjećaš li se zadnje stvari Učinio sam ocu? 1581 01:34:34,043 --> 01:34:36,128 To je zloglasno. Bacio si ga prljavštinom. 1582 01:34:37,129 --> 01:34:38,964 Ja sam taj koji je prodao brdo. 1583 01:34:39,757 --> 01:34:40,883 Izgubio sam formulare za pristanak. 1584 01:34:42,343 --> 01:34:43,886 Zašto nismo prepoznali mamu? 1585 01:34:44,929 --> 01:34:47,890 Naša slika naših roditelja kad su bili mladi... 1586 01:34:49,141 --> 01:34:50,893 temelje se na fotografijama. 1587 01:34:51,352 --> 01:34:53,562 Bili smo previše zauzeti pokušavajući preživjeti pokušati zapamtiti. 1588 01:34:53,854 --> 01:34:55,981 Zvučiš kao veliki brat prvi put u 32 godine. 1589 01:34:58,859 --> 01:35:02,696 Ljudi sazrijevaju nakon iskustva ovako nešto. 1590 01:35:03,906 --> 01:35:04,949 Moram popiti. 1591 01:35:05,699 --> 01:35:08,035 Odvratan si do kraja. 1592 01:35:11,789 --> 01:35:12,665 Što je to? 1593 01:35:13,332 --> 01:35:15,584 Zašto samo stojiš tamo? 1594 01:35:18,838 --> 01:35:21,465 hej Ne trebamo prodavati ovu zemlju. 1595 01:35:22,091 --> 01:35:23,175 Kakva je to trava? 1596 01:35:24,468 --> 01:35:26,178 Očeva ostavština. 1597 01:35:27,179 --> 01:35:29,932 Kakav je osjećaj otkriti Cymbidium kanran? 1598 01:35:30,433 --> 01:35:33,686 Drago mi je da smo ga pronašli, budući da je ugrožena. 1599 01:35:34,353 --> 01:35:36,480 Idemo se zajedno slikati. 1600 01:35:36,647 --> 01:35:38,190 Ugrožene vrste Cymbidium Kanran pronađen 1601 01:35:38,274 --> 01:35:40,776 Kakva velika čast. 1602 01:35:42,611 --> 01:35:44,655 Cymbidium Kanran Pronađen u Andongu 1603 01:35:44,780 --> 01:35:46,157 Imamo obrasce pristanka. 1604 01:35:46,449 --> 01:35:47,867 Koga briga za cvijeće? 1605 01:35:47,950 --> 01:35:49,702 Je li to toliko važno? 1606 01:35:50,035 --> 01:35:51,454 Koga briga za glupu travu? 1607 01:35:52,455 --> 01:35:53,873 Ovdje je trava. 1608 01:35:54,373 --> 01:35:55,499 Jeste li otplatili dug? 1609 01:35:56,542 --> 01:35:57,376 Naravno. 1610 01:35:58,461 --> 01:36:00,880 Ali upravo sam kupio novu opremu 1611 01:36:00,963 --> 01:36:03,090 koji bi mogli pronaći dijamante na sjevernom polu. 1612 01:36:03,549 --> 01:36:05,384 nemoj to raditi Vrati se kući. 1613 01:36:05,593 --> 01:36:06,927 Želimo pokrenuti radionicu. 1614 01:36:07,011 --> 01:36:08,471 Gospođa Yoon kaže da ovdje postoji vizija. 1615 01:36:08,888 --> 01:36:09,847 br. 1616 01:36:10,598 --> 01:36:12,391 Želim živjeti kako je otac želio. 1617 01:36:12,766 --> 01:36:14,935 -Slobodno. -Kada ćeš se vratiti? 1618 01:36:15,644 --> 01:36:17,897 -Za sljedeći spomenik. -Ima ih toliko mnogo. 1619 01:36:18,022 --> 01:36:19,815 Dvadeset i tri godišnje nije loše. 1620 01:36:20,483 --> 01:36:22,651 Razmišljat ću o tome kao o posjetu slabićka farma. 1621 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 Mislite, "vikend farma." 1622 01:36:28,532 --> 01:36:30,576 tako je. Zbunjujuće je. 1623 01:36:31,994 --> 01:36:34,246 Kako je to zbunjujuće? 1624 01:36:34,788 --> 01:36:36,832 Razumno je za osobu pobrkati to dvoje. 1625 01:36:37,041 --> 01:36:38,584 Nema trzaja čelom. ne čini to 1626 01:37:36,183 --> 01:37:38,852 RO-RA OH, KULTURNA FONDACIJA 1627 01:38:01,875 --> 01:38:03,377 Suk-bong! 1628 01:38:04,420 --> 01:38:05,379 Joo-bong! 1629 01:38:41,749 --> 01:38:42,708 Oprostite! 1630 01:38:44,209 --> 01:38:45,377 Jeste li osoba? 1631 01:38:46,879 --> 01:38:48,255 Vi niste osoba, zar ne? 1632 01:42:05,828 --> 01:42:07,830 Prijevod titlova Jeong Lee