1
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[サイレンが鳴り響く]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[サイレンが鳴り続ける]
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[防火鐘が鳴る]
4
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[パニックに陥ったおしゃべり]
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[走る足音]
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[あえぎ声]
7
00:00:41,309 --> 00:00:42,175
マスターはどこですか？
8
00:00:42,176 --> 00:00:43,578
彼の部屋で。
9
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[あえぎ声]
10
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[喘ぎ声]
11
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
お母さんの病院は
燃えています！
12
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[風のうなり声]
13
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[爆発的な轟音]
14
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
[息を呑む] 母はまだそこにいます。
15
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[喘ぎ声]
16
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- 待っててください。
- ここにいてください、マヒト。
17
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[うめき声]
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[あえぎ声]
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [喘ぎ声]
- [人々がうめき声を上げ、叫んでいる]
20
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
避難しなければなりません！
21
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
みんな！
22
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
持ち物は置いておきましょう！
23
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[喘ぎ声]
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
【マヒト】
お母さん。
25
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- 下がってください！
- 家に帰りなさい！
26
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[叫び声]
27
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[建物のゴロゴロ音、パチパチ音]
28
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
29
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[マヒト] 3年
戦争に巻き込まれ、母は亡くなりました。
30
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
そして1年後、
父と私は東京を出ました。
31
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
32
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[汽笛が鳴る]
33
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[静かなおしゃべり]
34
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
35
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[ささやき声]
それが彼女です。
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
【マヒト】
彼女は母親にそっくりでした。
37
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
遅くなってごめんなさい。
38
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
私たちはちょうど電車を降りたところです。
39
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
マヒトさんでしょうね。
40
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
ナツコです。
41
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
もっと早くここに来れると思っていたのですが、
42
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
でもタイヤがパンクしてしまった
途中で。
43
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
本当に成長しましたね。
44
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
一度お会いしたことがありますね。
45
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
あなたがいた頃はずっと昔のことだった
ほんの小さな赤ちゃん。
46
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
行きますか
まずは工場へ？
47
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
はい、でもまた戻ってきます
夕食に間に合うように。
48
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
【エンジン始動】
49
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
ああ、なんと完璧なタイミングだろう。
50
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
では、行きましょうか？
51
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
注意深い。それは重いですね。
52
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
どうぞ。 [うなり声]
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[ドライバーのうめき声]
54
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
さて、不動産です。
55
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
はい、奥様。
56
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
だから、マヒト、私はこうなるよ
これからはあなたの新しいお母さん。
57
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
いいですね？
58
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
手を貸してください。
59
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
それでおしまい。ここです。
60
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
動いているのを感じますか？
61
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
赤ちゃん。
62
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
持ってるでしょう
弟か妹。
63
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
それは素晴らしいことではありませんか？
64
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
おお。ああ、やめたほうがいいよ。
65
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
66
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[鳥のさえずり]
67
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
私たちはここにいます。
ここがあなたの新しい家です。
68
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
ああ、取ってもらえませんか
トランクの中は私のために？
69
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
もちろん。
70
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
【夏子】
こっちだよ、マヒト。
71
00:06:19,346 --> 00:06:20,826
私たちはいつも使うわけではありません
メインエントランス、
72
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
でも、ここに来るのは初めてなので、
そうかもしれません。
73
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
見て。その構造が見えますか？
74
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
遠くにいるのは？
75
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
それはあなたのお父さんのものです
真新しい工場。
76
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
いつか行って見に行こうかな。
77
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
【夏子】
ああ、親愛なる。
78
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
みんながどこにいるのか分かりません。
79
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
あ、靴も持っていきましょう。
80
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
81
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
今まで見たことがありません。
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
通常はそのまま保持します
外の庭園へ。
83
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
それは地元のアオサギです。
84
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
彼はあなたに与えているに違いありません
特別な歓迎です。
85
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
来て。
86
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[不明瞭におしゃべりする女性たち]
87
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[不明瞭なおしゃべりが続く]
88
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[泣き声、あえぎ声をあげる女性たち]
89
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
まあ、まあ。
90
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
通りましたか？
また翔一のトランク？
91
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
確かにそうではありません、お嬢様。
92
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[両方]
輪タクは置いていきました。はい。
93
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- 彼はそれをここに残したままです。
- 仰るとおり。
94
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
そこで、それが誰であるかを確認する必要がありました。
95
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
仰るとおり。
96
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
すべてがとても甘い香りがします。
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
とても甘いです。
98
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
紹介させてください
翔一の息子、真人へ。
99
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[ああ、息を呑む女性たち]
100
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[息を呑み、くすくす笑う女性たち]
101
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [ラッチが開く]
- [うーん、女性たち]
102
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [ゴロゴロ]
- [女性たちが息を呑み、うーん]
103
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [泉] え？
- [うたこ] 牛肉の缶詰！
104
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
【絵里子】
ああ、ご飯と一緒に食べるととても美味しいですよ。
105
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[詩子] 鮭の缶詰？
骨をください。
106
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
できるとは知りませんでした
まだコンビーフを手に入れます。
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- そして、もう一つあります。
- [おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
108
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- シュガー！
- ああ、お餅が作れるよ！
109
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
そして餡子。
110
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- 甘いお餅！
- 純粋な白砂糖。
111
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
味見がしたい！
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[笑いながらおしゃべりする女性たち]
113
00:09:59,366 --> 00:10:00,366
それは任せましょう。
114
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
【キリコ】
そのため、今でも残っている場所もあります。
115
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
まるで母親を見つめているようだ。
116
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- おお。
- とても素敵な男の子ですね。
117
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
【キリコ】
彼が無事でいてくれることを願うばかりです。
118
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
どうやって手を出したの
煙で？
119
00:10:15,182 --> 00:10:16,662
- 一ついただけますか？
- [笑い]
120
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
ここがあなたの新しい部屋になります。
121
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
疲れ果てているはずです。
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
お茶をお持ちします。
123
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
124
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[ため息]
125
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[静かにうなり声をあげる]
126
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[深呼吸]
127
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
128
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
【ソフトノッキング】
129
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
130
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
131
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [喘ぎ、うめき声]
- [火のパチパチ音]
132
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
お母さん！
133
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
マヒト。
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
さようなら。
135
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
お母さん！
136
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
今行ってる！
137
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
[すすり泣くマヒト]
138
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
マヒト。
139
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
マヒト。
140
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
行きますよ、お母さん。
141
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[荒い息をする]
142
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
143
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
144
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
145
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
146
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
【夏子】
マヒト！
147
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
マヒト！
148
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
マヒト！
149
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
150
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
151
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[うめき声]
152
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[あえぎ声]
153
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[緊張]
154
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[あえぎ声]
155
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[震える吐息]
156
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[鋭く吸い込む]
157
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
【あいこ】
サニー！
158
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
帰る時間です！
159
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
家の女性は
あなたのことをとても心配しています。
160
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
【絵里子】
若旦那様！
161
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
そうだったと思いました
封印された。
162
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
きっと願っています
彼は連れて行かれない。
163
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- 若旦那。
- [愛子は安堵のため息をつきます]
164
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
【あいこ】
おかげさまで無事です。
165
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
ここはどこ？
166
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
ここは何ですか？
167
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
そこに階段があります。
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
【あいこ】
ええと、そうですね...[どもり]
169
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
急いで戻りましょう。
170
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
羽がなくなってしまった。
171
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
まで待つつもりだったのですが
あなたはもう少し落ち着いてきました
172
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
このことについて話す前に。
173
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
話が進むにつれて、
あの塔は建てられた
174
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
ずっと前に
私たちの母の叔父によって。
175
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
彼は教育を受けていてとても賢かったので、
176
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
しかし彼らは言う
彼は本を読みすぎました
177
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
そして正気を失った。
178
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
ある日、
私が生まれるずっと前から
179
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
彼は突然姿を消しました
180
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
開いた本だけを残す
彼はまだ読み終わっていないということです。
181
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
彼らはあちこちで彼を探しました
182
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
しかし彼の痕跡はありません
見つけることができました。
183
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
その後、洪水が起こったとき
184
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
母屋への通路
崩壊、
185
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
そして塔の下
186
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
彼らは発見した
迷路のようなトンネル。
187
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
彼らはとても危険だった
188
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
私の祖父のこと
入り口を封鎖した
189
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
だから誰も迷い込まないでしょう。
190
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
安全のために、そうすべきではありません
そこの近くに行ってください。
191
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
右。そしてありがとう
お茶にとても感謝しています。
192
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- おやすみ、奥様。
- おやすみ。
193
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
朝は冷えることもありますが、
それで束ねてください。
194
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
右。
195
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[静かにカチカチ音を立てる]
196
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[静かにうなり声をあげる]
197
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[外で虫が鳴いている]
198
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[ゴロゴロ、シューッという音]
199
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[あえぎ声]
200
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
【久子】
マヒト、助けて。
201
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[あえぎ、うめき声]
202
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[ドアが開きます]
203
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[ドアが閉まる]
204
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
【夏子】
お帰りなさい。
205
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
【正一】
ありがとう、愛する人よ。
206
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[キス]
207
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
あの海軍兵たち
今みんな慌ててます。
208
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
そして考えてみれば、彼らは自慢していました
サイパンは1年間保持されるだろう。
209
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
私はそれらすべてのことを感じています
もう私たちと一緒にいない人たち。
210
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
まあ、確かに保管されていますね
工場は忙しいです。
211
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
マヒト、学校まで車で送ってあげるよ
ダットサンの中で。
212
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
新しい転校生
車で到着。
213
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
誰もが顎を落とします。
214
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
心配する必要はありません。
215
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
先生たちには伝えておきました
すべてはあなたの状況についてです。
216
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
良い一日を過ごしてください。
217
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
218
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
219
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
220
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
221
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
マヒト、君が欲しいよ
本当のことを言うと。
222
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
誰が私の息子にこんなことをしたの？
223
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
私は落ちた。それだけです。
224
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
心配しないでください。
225
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
パパが確かめてあげるよ
あなたは復讐を受けます、
226
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
でもあなたは私に言わなければなりません
誰がこれをやったのか。
227
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
彼を休ませましょう。
228
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
彼らにはさせません
これをやめてください
229
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
私自身の血肉に。
230
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
これを取り上げています
学校と一緒に！
231
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[踏み鳴らして遠ざかる足音]
232
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[ドアが閉まる]
233
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [ウィンドウが開きます]
- [息を呑む]
234
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[声]
マヒト、助けて。
235
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
マヒト！マヒト！
236
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
離れる。
237
00:22:59,045 --> 00:23:00,047
シュー！行く！
238
00:23:00,179 --> 00:23:01,549
[うめき声]
239
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[うめき声]
240
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [マヒトのうめき声]
- [息を呑む] ああ、ああ。
241
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- マヒト。
- 閉めるのを手伝ってください。
242
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[二人ともうめき声を上げる]
243
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
244
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
お母さん。母親！
245
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[愛子] お嬢様、そうすべきです
休みを取ってください。
246
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
【絵里子】
心配しないでください。
247
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
順番に交代できます
彼を見守っている。
248
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[静かにいびきをかいている]
249
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
250
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[うめき声]
251
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[叩く]
252
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[タップを続ける]
253
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[羽ばたき]
254
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
255
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
256
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[鳥のさえずり]
257
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[うなり声]
258
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
あなたは一体何ですか？
259
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
あなたがそうではないことは知っています
普通のサギ。
260
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
261
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
私たちがすべて持っているもの
待っていました
262
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
ついに登場しました。
263
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
これからご案内させていただきます
あなたのお母さんへ。
264
00:27:34,220 --> 00:27:35,297
- どうする？
- [風のうなり声]
265
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
よくもまあ。私の母は死んだのです！
266
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
（笑い、唾を吐く）
267
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
もちろん
人間ならそう思うだろう、
268
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
でもあなたのお母さんは死んでいません。
269
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
事の真相は
270
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
あなたは見ていませんでした
あなたのお母さんの死体。
271
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
私は正しいですか？
272
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[突風]
273
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
彼女はあなたを待っています
彼女を救うために。
274
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[すべて]
ぜひご参加ください。
275
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
ぜひご参加ください。ぜひご参加ください。
276
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
参加しませんか。参加しませんか。
277
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
参加しませんか。参加しませんか。参加しませんか。
278
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- ぜひご参加ください。
- [ナツコ] マヒト！
279
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- はぁ？
- ぜひご参加ください。
280
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
マヒト！
281
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
マヒト！
282
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[矢の笛吹き]
283
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[鳴き声]
284
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [息を呑む]
- [カエルの鳴き声]
285
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- 若旦那、どこにいるの？
- 若旦那！
286
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
ご出席をお願いしております。
287
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
288
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
289
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
【ドアノブを回す】
290
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[うなり声]
291
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
ああ。
292
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
ついに目が覚めましたね。
293
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
ありがたいですね。
294
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- 長い間外出していたんですね。
- [水しぶき]
295
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
私たちは始めていました
心配になること。
296
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
アオサギ。
297
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
アオサギ？
298
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
まだここにありますか？
299
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
おそらくあなたはこんな夢を見たのでしょう...
300
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
マヒト。起きていますね。
301
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
心配しないでください。
302
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
待っててください...私が捕まえます
誰があなたにこんなことをしたのでしょう。
303
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
ただ不器用だっただけです。それだけです。
304
00:30:05,471 --> 00:30:07,549
心配する必要はありません
学校に行くことについても。
305
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
300円寄付させていただきました。
306
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[笑い] 見ておくべきだった
校長の顔。
307
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
あの先生たちは時間がない
とにかく教えること。
308
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
戦時中のボランティア活動。
309
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
ふーむ。
310
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
その傷跡があなたに残るかもしれない
禿げた斑点がある。
311
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
髪を長く伸ばすことができる
それを隠すために。
312
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
ナツコは体調が悪い
今すぐ。
313
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
彼女はおそらくただ疲れているだけです。
314
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
だから彼女を心配させないようにしようね、ね？
315
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
鉄道はすべて
再び閉じた。
316
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
事故ばかりだった。
317
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
早く良くなってほしいです、いいですか？
318
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- 彼の世話をしてください。
- はい。
319
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[静かにうめき声]
320
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
ああ、若旦那よ、
そうだ、ゆっくりしたほうがいいよ。
321
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
横になってください。
322
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- バスルーム。
- [ため息]
323
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
でも便器は持ってきました。
324
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[あえぎ声]
325
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
私の、奇妙なことがたくさん
この場所で起こります。
326
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
とてもたくさんのこと。
327
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[鳥のさえずり]
328
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[静かなおしゃべり]
329
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[うめき声]
330
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
うーん？確かにそうですよね
起きても大丈夫ですか？
331
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
はい。
332
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
見た目も素晴らしいですし、
そうじゃないですか？
333
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
彼らを放っておくことはできない
駅で、
334
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
だからここに保管しておきます
当分の間。
335
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
本当に美しいですね。
336
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
ナツコさんは行ってきました
あなたのことを心配しています。
337
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
もしかしたら彼女を訪ねてもいいかもしれません。
338
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
はい。
339
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
わかりました、お疲れ様でした、皆さん。
340
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
休憩してもいいよ
工場に戻る前に。
341
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
どうしたの、若旦那？
342
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
食べ物があなたの好みに合わないのですか？
343
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
味が悪い。
344
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
ああ、どうやらそうみたいですね
ここにはストレートに話す人がいます。
345
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
ちょっと、ちょっと待ってください。
346
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
タバコに手を出したんですか？
347
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
イタドリの葉を使っています。
一服したいですか？
348
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
いやいや！私は似ていますか
あなたにとって毛虫ですか？
349
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
タバコは本当に品薄だ
最近。
350
00:32:56,008 --> 00:32:56,874
[キリコは嘲笑する]
351
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
よろしければご容赦ください。
352
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
私たちの女性が言及しました
何度か
353
00:33:10,722 --> 00:33:11,933
彼女があなたに会いたいと思っていること、
354
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
だから時間を作ってもらえたら
彼女を訪ねるために、
355
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
きっと大きな意味があると思います。
356
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
何か問題がありますか
彼女と一緒に？
357
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
つわりです。
358
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
一部の女性にとっては、
中に赤ちゃんを抱えている
359
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
体に非常に負担がかかる可能性があります。
360
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
あなたも同じでしたね。
361
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
あなたが生まれたとき、
あなたのお母さんは大変な時期を過ごしました。
362
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
私は訪問するためにここに来ました。
363
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
お嬢様。
364
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
ごめんなさい。
365
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
取るべきだった
もっと大事にしてください。
366
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
許してください
そうしないからね、お姉ちゃん。
367
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
興奮してはいけませんよ、お嬢様。
368
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
あなたは今、弱いのです。
369
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
気をつけてね
そして早く良くなってください。
370
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [羽ばたき]
- [息を呑む]
371
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[うめき声]
372
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[鳴き声]
373
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
ご出席をお願いしております。
374
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[深呼吸する]
375
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [鳥のさえずり]
- [静かにカチカチと鳴く鶏]
376
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
【削る】
377
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
うーん？
378
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
タバコ？
379
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
どうして、卑劣な子よ
良い嘘つきではありません。
380
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
381
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
382
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
若旦那様。若旦那様。
383
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
こっちだよ。こっちだよ。
384
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
私は真ん中です
今何かの。
385
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
何かを持っています
それはあなたを助けるかもしれません。
386
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
こっちに来て。来て。
387
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
さて、それではいかがでしょうか
本物の弓矢を使うには？
388
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
どこでできるか知っているかもしれません
いくつか手に入れてください。
389
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
本物という意味です。
390
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
いかがでしょうか
鋼鉄の矢じり？
391
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
それともどうでしょうか
プロが作った弓？
392
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
借りてもいいでしょう。
393
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
誰も彼らを見逃すことはないだろう。
394
00:37:21,172 --> 00:37:22,172
タバコ用？
395
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
それは正しい。
396
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
教えてあげる
パックと引き換えに。
397
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
私は彼らにあげました
グラウンドキーパーに。
398
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [息を呑む]
- それに、
399
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
残り2つだけだった
パックの中。
400
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
そしてあなたは彼らに与えました
あのしわしわの古いプルーンに？
401
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
おい、若旦那、また来い！
402
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
403
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
404
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[静かにあえぎます]
405
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
406
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- うーん？
- [シューッという音]
407
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[あえぎ声]
408
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[うめき声]
409
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[うめき声]
410
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[あえぎ声]
411
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
412
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
これは母の手書きです。
413
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
お母さんが持っているはず
これを私に残しました。
414
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
415
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
416
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- お嬢様！
- お嬢様！
417
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- お嬢様！
- お嬢様！
418
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
お嬢様！
419
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- お嬢様！
- お嬢様！
420
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- お嬢様！
- お嬢様！
421
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
お嬢様！
422
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
どうしたの？
423
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
夏子様は部屋にいませんでした。
そして私たちは彼女を見つけることができません。
424
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
捜索の手伝いに来ます。
425
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[うなり声]
426
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
427
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
彼女が向かうのが見えた
先ほどの森へ。
428
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
429
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
少し前のことですが、
まだ明るい頃。
430
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
彼女は森へ向かいました。
それは確かです。
431
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
確かに、彼女はそうは思わないだろう。
432
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
見たことない
今日のアオサギ。
433
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
何かが間違っています。さあ行こう。
434
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[キリコのうめき声]
435
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
私は、戻るべきだと思います。
436
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
それはありません - 方法はありません
彼女はこっちに来るだろう。
437
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
どうしたら何も見えますか
そこに？
438
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
ここから戻ってきてください！
439
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
これらはサンダルから作られています。
440
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
若旦那様！ [うめき声、叫び声]
441
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
見てください。
442
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
舗装されています。
443
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
それが何なのか分かりません。
444
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
あまりよく見えない
暗闇の中で。
445
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
彼らはその一部であるに違いありません
古い道のこと。
446
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
もう戻ってもいいですか？
447
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
さっきも言ったように、私たちにはそんなことはありえない
女性はここから出てくるでしょう。
448
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[マヒト] たぶんだと思います
彼女には選択の余地がなかった。
449
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[うめき声、うめき声]
450
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[ため息、うめき声]
451
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
[息を呑む] ライトが点灯しました。
452
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
いや、行かないで！それは罠です。
453
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
姿を見せろ、サギ。
454
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
出てきて私と向き合って、
そして今すぐ夏子を返してください。
455
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
【サギ】
あなたの出席を歓迎します。
456
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
入力。
457
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
戻ることができます
今すぐ家に行ってください、奥様。
458
00:43:29,207 --> 00:43:30,207
私は一人で入ります。
459
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
そこに入ることはできません！
460
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
私のようなメイドは耳が聞こえません
塔の主の声。
461
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
それは会員だけのものです
あなたの血統が聞くことができます。
462
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
私が一人で行く理由が増えました。
463
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
夏子おばさんを連れて帰ります。
約束します。
464
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
ああ、念のため言っておきますが、
465
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
あなたが感じていることはわかります
あなたは彼女がいないほうが良いでしょう。
466
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
それはあなたが考えていることではありませんか？
467
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
あなたが望む本当の理由は何ですか
その奇妙な場所に行くには？
468
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
それは私に言いました
母が生きていることを。
469
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
それは明らかに嘘です、
しかし、確認しなければなりません。
470
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[泣き声] いや！
471
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
待って！いいえ。
472
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[うめき声、泣き声]
473
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
ああ、背中だ！ [うなり声]
474
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [ゴロゴロ]
- [息を呑む]
475
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[キリコの泣き声]
476
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
あなたの出席を歓迎します。
477
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
入力。
478
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
-♪♪
- [キリコの泣き声]
479
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
こっちだよ。私があなたのガイドになります。
480
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
そんなものは信用しないでください。
481
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- それは罠です。
- それは承知しています。
482
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
では、私たちは何ですか
まだここでやってるの？
483
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
484
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
485
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[キリコのうめき声]
486
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
わかりますか？
487
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
お母さん、約束通りね。
488
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
489
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
近づいてみませんか
もっとよく見てみましょう？
490
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
それは罠です。
491
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
罠だ。
492
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[キリコは息を呑む]
493
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
待ってください、マスター。
494
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[静かにあえぎます]
495
00:46:13,972 --> 00:46:14,972
お母さん。
496
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
母親？
497
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
母親。
498
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
母さん…（あえぎ声）
499
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[マヒトは息を呑み、震える]
500
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
501
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[キリコは息を呑む]
502
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
ああ、それはそのうちの 1 つでした
私のより良い作品。
503
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
本当に残念です。
504
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
もっと長く続いただろう
あなたが彼女に触れていなかったら。
505
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
どうしたらできるでしょうか
そんなに残酷なこと？
506
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
よろしかったら、
いつでも彼女を作り直すことができた。
507
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
やめて！彼女の記憶を汚すのはあなただ！
508
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
私を撃ってください。
私の心はここにあります。
509
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
しかし、あなたが持っている矢は1本だけです。
お見逃しなく。
510
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
それから私の番です。
511
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
そしてそうなったとき、
あなたの傲慢さを受け止めます、
512
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
嘘をつき、腫れた心
そしてそれを剥ぎ取ります！
513
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
弱者よ、頑張ってください。
514
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [矢がシューッという音]
- 失敗しますよ！
515
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
はぁ？
516
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[叫び声、金切り声]
517
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[叫び声]
518
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[鳴き声]
519
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
逃げろ！
520
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
それはそのうちの 1 つです
私の脱皮した羽。
521
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[あえぎ声]
522
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[うめき声]
523
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[うめき声]
524
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[悲鳴を上げる]
525
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
ああ、それは良くない。
526
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
素敵な撮影。
527
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
あなたは彼を良くしてくれました。
528
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
それは私ではありませんでした。
矢はひとりでに飛んでいった。
529
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[叫び声]
530
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[緊張]
531
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
うーん？
532
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
持続する！
533
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
私の7番ではない
風切羽。
534
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[うめき声]
535
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
くそー！
それはズルいですよ！
536
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[キリコ笑い]
537
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[笑い]
538
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
笑うのはやめて！
539
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
私の恐ろしさを見てください。
540
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
優しくしてください...[金切り声]
541
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[うなり声]
542
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[緊張]
543
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[うなり声]
544
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
さて、あなたの勝ちです。もうやめてもいいですか？
545
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
ナツコがどこにいるのか教えてください。
546
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
やってみろ！さあ、串を刺してください
あの小さなかわいそうな七面鳥。
547
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
持続する。私は認めます。
548
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
教えて、どうやって知ったの
私の弱点は
549
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
私の7番の風切羽は？
550
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
あなたは覚えていませんか？
あなたは今それを言いました。
551
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
あなたの番号は 7
風切羽。
552
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
ああ、行きます。
553
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
私の大きな口が私を捕まえる
また困った。
554
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
私を連れて行ったほうがいいよ
夏子に、あるいはそうでなければ。
555
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
分かった、でも私は行かない
私があなただったら。
556
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[甲高い呼び出し音、シューシュー音]
557
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
もう十分だ、愚かな鳥。
558
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
私はあなたに命じます
少年のガイド。
559
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[うめき声]もう後戻りはできません。
560
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
言いに行かないでください
私はあなたに警告しませんでした。
561
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[ゴロゴロ]
562
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
ゴッドスピード、兵士よ。
563
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[怯えた泣き声]
564
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
行きたくない！ [あえぎ声]
565
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
あなたは間違いを犯しています！
566
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
あなたには私は必要ありません！
567
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[叫び声]
568
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
569
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
570
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
571
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
572
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
573
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[風笛]
574
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
575
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
「求める者は皆、
私の知識は死ぬでしょう。」
576
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
577
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [ペリカンの金切り声]
- [息を呑む]
578
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[ペリカンの鳴き声]
579
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[マヒトのうめき声]
580
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[ペリカンが一斉に]
さあ行こう。さあ行こう。
581
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
食べに行きましょう。さあ行こう。
582
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [マヒトのうめき声]
- [ペリカンの鳴き声]
583
00:53:09,720 --> 00:53:11,120
- 行きましょう。
- [うめき声、泣き声]
584
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
食べに行きましょう。
585
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
起きる。
586
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
歩く。歩く。
587
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
なんてこった。誰かが門を開けた
墓地へ。
588
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
ここから出て行け！
シュー、鳥どもめ！
589
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[ペリカンの鳴き声]
590
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[うめき声]
591
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
起きてください。
592
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
来る。
593
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
埋もれる航跡の前に移動してください。
594
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
595
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
私の隣に立ってください。
596
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
597
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[不明瞭なささやき声]
598
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
なくなってしまった。
599
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
今度は後ろ向きに歩きます。
後ろを見ないでください。
600
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[うなり声]
601
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
なぜ開いたのか
墓地の門？
602
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
ペリカンが私を押してくれた
それを通して。
603
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
あなたが持っているその矢を見せてください。
604
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
（笑）
605
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
それはアオサギからですか？
606
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
ペリカンズも不思議ではない
あなたを食べることができませんでした。
607
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[突風]
608
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
風が上がってきました。
609
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
つまり潮汐
も上がるでしょう。
610
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
わかりました、それでは。
さあ、私に従ってください。
611
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
612
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[うめき声]
613
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[うなり声] 押してください！
614
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[うめき声]
615
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
なんとか風を捕まえることができました。
こっちに来て助けて。
616
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
あなたの傷はどうなったの？
617
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
包帯が取れてしまったのだろう。
618
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
（笑）
619
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
ああ、似合ってますね。分かりますか？
620
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
ここが
スワンプ・スラッシャーが私を捕まえた。
621
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
スワンプスラッシャー？
622
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
それも本当に巨大なものでした。
623
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
結局食べてしまいました。
624
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
大きな波が来ています。
625
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
その後、
順風満帆なはずだ。
626
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
627
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[二人ともうめき声を上げる]
628
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
それにしても、どこから来たのですか？
629
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
そこまで。
630
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
そして、ここはいいところですか？
そこまで？
631
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
あまり好きじゃないんです。
632
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
ナツコさんを探しています。
633
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
彼女を知っていますか？
634
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
多分。
彼女に甘いか何か？
635
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
私はそうではありませんが、私の父はそうです。
636
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
私はただ彼女を見つけようとしているだけです。
637
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
そしてあなた、あなたの名前は何ですか？
638
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
マヒト。
639
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
「誠実な人」という意味。
640
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
まあ、それは理にかなっています。
641
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
それで説明がつくだろう
なぜ死臭がするのか。
642
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
そこを見てください。
643
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
それらは単なる幻影です。
644
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
この世界は満たされている
死者と一緒に。
645
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
646
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
よし、漕ぐのはやめよう。
647
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
648
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
あの人たちは誰ですか？
649
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
彼らをバイヤーと呼んでいいと思います
650
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
彼らがここに来てから
私たちの獲物のために。
651
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
おそらく彼らは私たちの旗を見たでしょう。
652
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
彼らはできません
何かを殺すために、
653
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
だからそれは私に降りかかるのです。
654
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
655
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[おしゃべり]
656
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
え？
657
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
降りる。助けて。
658
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
ワラワラはもうすぐです。
659
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[うなり声]
660
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[おしゃべり]
661
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
662
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[そっと笑いながら]
663
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
退屈する必要はありません。
664
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
あの魚は行かないよ
それ自体を彫るのです。
665
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[あえぎ声]
666
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[ワラワラおしゃべり]
667
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
どうぞ。仕事に取り掛かりましょう。
668
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[あえぎ声]
669
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [うめき声]
- [わらわらあえぎ声]
670
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[ワラワラおしゃべり]
671
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[うめき声]
672
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
試してみてください。
673
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
674
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
すぐそこです。
675
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[マヒトのうめき声]
676
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
より深く押し込みます。
677
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[うめき声]
678
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
もっと厳しく！引く！
679
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[うめき声]
680
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[ワラワラあえぎ声]
681
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[キリコのうめき声]
682
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
内臓をこぼれさせないでください。
683
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
ワラワラには彼らが必要だ
彼らが飛ぶための栄養源として。
684
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[静かに轟く火]
685
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[深呼吸]
686
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[ロッククリック]
687
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
やあ。食事の時間です。
688
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
ただ、倒さないでください
あの人形たち。
689
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[うなり声]
690
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
それらの人形は見た目が
おばあちゃんたちによく似ている
691
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
私が住んでいる新しい家で。
692
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
私はそこに置きました
そうすれば彼らはあなたを守ることができます。
693
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
水が欲しいなら、
そこにあります。
694
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[息を吐き出す]
695
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
キリコ。
696
01:04:41,011 --> 01:04:42,291
一体どうやって
私の名前を知っていますか？
697
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
私が誰であるかは決して話しませんでした。
698
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
キリコですよね？
699
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
この世界なのに
何もない
700
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
私が来た世界と同じように、
701
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
いくつかのことがあります
それは似ているようです。
702
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
さて、私はここに来ました
私が覚えている限り。
703
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
私の知っているキリコ
老婦人です、
704
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
まるであなたの人形のように。
705
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[嘲笑]
食べ物が冷めてしまっています。
706
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
あなたのトイレはどこですか？
707
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
それは外側、裏側にあります、
庭の一番端にある。
708
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
ありがとう。
709
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
710
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
711
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
［マヒトが驚きのうめき声を上げた］
712
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
713
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[静かにおしゃべり]
714
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
彼らは何をしているのでしょうか？
715
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
彼らが成熟すると、
彼らは飛び立ちます。
716
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
彼らが飛んでいるのを見たことがありません
かなり時間が経ってから。
717
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[マヒトは息を呑む]
718
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[興奮したおしゃべり]
719
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
小さい子たちが集まってくる
彼らを見送るために。
720
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
でもみんなどこにいるの
に飛んでいますか？
721
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- 彼らは生まれます。
- はぁ？
722
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
あなたがどこから来たのか、想像してみてください。
723
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
上空に生まれるために飛び立ちます。
724
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- 人として生まれましたか？
- ええ、もちろん人として。
725
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
726
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
できて本当に嬉しいです
彼らにおいしい食事を与えるために。
727
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
728
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
【ツバメ】
729
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
いや、ペリカンだ！くそ。
730
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
彼らは終わってしまうだろう
全部食べる。
731
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
【キリコ】
氷見様！
732
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[ペリカンの鳴き声]
733
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[あえぎ声]
734
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[ペリカンの鳴き声]
735
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
ワラワラが燃えている！
736
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
おい、やめろ！
737
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- わらわらを燃やしているんですね！
- [炎のヒューヒュー音]
738
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- やめてって言ったのに！ [うなり声]
- [ペリカンの鳴き声]
739
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
彼らに正しく仕えます。
740
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
きっと彼らはそうしないだろう
しばらくそれを試してください。
741
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
氷見様がいなかったら
742
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
ワラワラ全部
食べられていただろう。
743
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
氷見様、ありがとうございます！
744
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
745
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
まあ、それはないでしょう
もう飛び立つことはできません。
746
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
食べてもいいかもしれません。
747
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
おばあちゃんたち、ごめんなさい。
748
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [近くでガサガサ音がする]
- [息を呑む]
749
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[荒々しい息苦しさ]
750
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
751
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
若者よ、
私を悲惨な状態から救い出してください。
752
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
羽が折れてしまいました。飛べないんです。
753
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
それは試してみることで得られるものです
ワラワラを攻撃する。
754
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
私たちはこの人生を選んだわけではありません。
755
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
私の種類が連れてこられました
この地獄絵図に
756
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
わらわらを食べられるように。
757
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
ここの海
私たちが食べられる魚はほとんどありません。
758
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
私の種族は皆飢えていました。
759
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
私たちはできるだけ高く飛びました。
760
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
高くて遠い
私たちの翼が私たちを運ぶことができるように
761
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
でもいつも終わってしまった
同じように。
762
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
私たちはこの島にしかたどり着けなかった。
763
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
今、私たちの新生児たちは
飛び方を忘れてしまっている。
764
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
わらわらを食べます。
765
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
火の乙女が私たちを燃やします。
766
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[咳]
767
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
ここの海は呪われている。
768
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[うめき声]
769
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
もう、ゆっくり休んでください。
770
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
なんと高貴なペリカンだったのだろう。
771
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[イライラしたうなり声]
772
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
あなたはまだ持ち歩いています
その辺にある古いもの？
773
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [出発する足音]
- おい、待って！
774
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
私は、あなたがそうではないことを知っていることを願っています
ここで夏子を見つけます。
775
01:12:19,235 --> 01:12:20,235
知っている。
776
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
あなたはその言葉を言います、
まっすぐ彼女のところへ連れて行きます。
777
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
私は彼女を自分で見つけるつもりです。
778
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
おい、待って、団長。
779
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
どこへ行くの？
780
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
なんと傲慢な野郎だろう！
781
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[あえぎ声]
782
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
シャベル？
783
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
784
01:13:06,149 --> 01:13:07,049
わかった、行きましょう。
785
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
なぜ私はこんなにも押し付けがましいのでしょうか？
786
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
そこでやめてください。
787
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
遠すぎます。
788
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- ちょっと戻ってきて。
- [サギのうめき声]
789
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
【マヒト】
わかりました。
790
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[サギのうめき声]
791
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[サギ] 取れません
これ以上は多すぎる。
792
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
あなたの夏子なら私を責めないでください
結局食べられてしまう。
793
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
さて、あなたは私に言いました
あなたは私の心を食べるでしょう、
794
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
そしてそれはまだ無傷です。
795
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[叫び声]
796
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
ごめん。
797
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
あれは痛かった！
798
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[うめき声、あえぎ声]
799
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
本当のことを言ったほうがいいよ。
800
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
ナツコはどこですか？
801
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[サギの叫び声]
802
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
半分に折ってみます！
803
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
さあ、試してみましょう！
804
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
じゃあ、君を引き裂いてやるよ。
805
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
[叫び声] いや、やめて、やめて、やめて！
806
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
お願い、やめてください！ [すすり泣く]
807
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
大丈夫ですか？
808
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
ほとんど裂けませんでした。
809
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[サギが泣き叫ぶ、叫ぶ]
810
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[うなり声]
811
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
さて、もう破れました。
812
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[泣き声]
813
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
お茶は特別なものではありませんが、
814
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
でも、まあ、ただ飲んでください
そしてもう仲直りしてください。
815
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
私たちは仲直りすることはできない、
私たちは戦わなかったからだ。
816
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
うん？まあ、彼は嘘つきだから、あなたは
彼の言うことは何も信じられない。
817
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
それはわかっています
彼は夏子を誘拐した。
818
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
このことをあなたに認めたくないのですが、
819
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
でもそれは均等ではない
私の力の範囲内で。
820
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
それに、賢い人はいつも騙します。
そうやって彼らは生き残るのです。
821
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
かつてアオサギが私にこう言いました。
アオサギは皆嘘つきだということ。
822
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
それで、それは本当ですか、それとも嘘ですか？
823
01:14:39,976 --> 01:14:41,153
- [マヒト] 嘘です。
- [サギ] 真実です。
824
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[不平不満]
それを知っているのは私だ。
825
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
真実はそれです
アオサギは皆嘘つきだ。
826
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
そうでなければなりません
嘘も。
827
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
この嘘が真実であることを除けば。
828
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[笑い]
829
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
なんて素敵な二人なんでしょう。
830
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
探しに行ったほうがいいと思います
夏子のためにも一緒に。
831
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
私はここにいて気を付けなければなりません
わらわらの。
832
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
そして塔のマスター
彼のガイドになるように言ったのです。
833
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
ただ警戒してください
そして一緒に働きましょう。
834
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
さあ、続けてください。
835
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[両者不平不満]
836
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
837
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[音声ミュート]
838
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
こちらはキリコさん。
839
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
あなたはそれに固執します
幸運を祈ります、聞こえますか？
840
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
また会えるでしょうか？
841
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
どうやって知ればいいのでしょうか？
842
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- ありがとう。
- [うなり声]
843
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
頑張って行こうよ、ね？
844
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- 夏子さん、どこにいますか？
- 夏子さん！
845
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- おい！私たちの声が聞こえますか？
- 夏子さん！
846
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- どこにいるの？
- 大丈夫ですか？
847
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
何人かの男性はここに滞在できます
そして検索を続けます。
848
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
いいえ、余裕がありません
生産を遅らせるため。
849
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
全員を元に戻してもらいます
工場へ。
850
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
あなたが望むように、でも私たちはそうなります
何か必要な場合は電話にてお問い合わせください。
851
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
皆さん、ありがとうございました。それは有り難いです。
852
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[不明瞭なおしゃべり]
853
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
私たちは池を探しました
そして丘。
854
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
基本的にどこでも
私たちは考えることができました。
855
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
ナツコ、マヒト、
そしてキリコも。
856
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
3人いるとおかしいよ
このまま一気に消えます。
857
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- 正一先生。
- ふーむ？
858
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
あなたはそれを知っているはずです
時々
859
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
奇妙な出来事
ここで起こります。
860
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
私は十分幸運でした
この家族と一緒にいるために
861
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
もう60年もの間。
862
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
そして何かがある
裏庭にあるあの塔
863
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
それは正しくありません。
864
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
あれは構築されていませんでした
人々によって、
865
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
それは約束できます。
866
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
老妻たちの物語。それはご存知ですよね。
867
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
でもそれは空から落ちてきた
868
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
直前に
明治維新。
869
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[シューッという音]
870
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[爆発的な轟音]
871
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
ああ...ドーン！
872
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
降りてきました
地を揺るがすような衝撃音とともに。
873
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
それはただの雷ではなかったでしょうか？
874
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
昔、
かつてはありました
875
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
あそこに大きな池があり、
876
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
でもその水は
全部枯れた。
877
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
あの塔だけ
今そこに立っている。
878
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
879
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
いつもそう言われてました
夏子の天才大叔父
880
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
それを建てたのは彼でした。
881
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
本当ではありません。
882
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
ここで墜落した
空から。
883
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
そしてみんな怖すぎた
その近くに冒険してみる。
884
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
【あいこ】
30 数年後
885
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
森は再び成長した
全体をカバーしました。
886
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
それはその頃でした
887
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
彼女の大叔父のとき
発見しました
888
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
すぐに彼はこうなった
完全に夢中になっている。
889
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
そして、そのことは
とても珍しいようでしたが、
890
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
彼は建てることに決めた
その周りにある塔。
891
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [ゴロゴロ]
- [労働者の叫び声]
892
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
多くの人が重傷を負いましたが、
そして中には亡くなった人もいた。
893
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
そして忘れないようにしましょう
彼女の大叔父が
894
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
あの塔の中で消えた。
895
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
真実。
896
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
そして、ある時がありました
897
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
マヒトの母・久子が
も行方不明になりました。
898
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
ふーむ？
899
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
【あいこ】
私たちは村全体を捜索しました
900
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
そして彼女は見つかりませんでした。
901
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
【泉】
その後、1 年後
902
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
彼女は幸せで健康になって戻ってきました。
903
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
彼女も同じように見えた
彼女が行方不明になった日のように。
904
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
記憶がない
彼女に何が起こったのか
905
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
そしてニヤニヤと耳を傾けます。
906
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
おお。
907
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
とても奇妙ですね。
908
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
【正一】
うーん。
909
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
塔の鍵はありますか？
910
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
はい、でも先生…
911
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
自分の目で見てみたいです。
912
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [虫の鳴き声]
- [生き物たちの鳴き声]
913
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[荒い息をする]
914
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
できません。うんこしてるよ。 [うめき声]
915
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
私は間違いなく構築されていませんでした
歩くためには、それは確かです。
916
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
このままでは、
出来ないよ
917
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
ナツコのいる場所にたどり着くために。
918
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
方法を見つけることができれば
この穴をふさぐには、
919
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
そうすれば飛べるかもしれない。
920
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
棒を突っ込むだけ
とか。
921
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
ああ、いいえ、それは簡単です
あなたが言うには！
922
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
穴を開けた人
923
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
それを満たさなければならない、
でないとうまくいきません！
924
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
そしてその嘘は本当なのか、それとも嘘なのか？
925
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
私は一度も嘘をついたことがありません
私の人生で！
926
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
927
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[サギの鳴き声]
928
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
優しい。
929
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[苦しそうな泣き声]
930
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
そこの部分をただ滑らかにしてください
もう少しお願いします。
931
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
黙ってくれますか？
932
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[緊張]
933
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
もう終わってしまったのです。
そんなに力を入れる必要はありません。
934
01:20:15,578 --> 01:20:17,589
気をつけないと、
くちばしが折れてしまいますよ。
935
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[サギが息を呑む]
936
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
気分はどうですか？
937
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[サギが泣き叫ぶ]
938
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[うめき声]
939
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
ああ！
940
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
私を見て！
941
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
素敵な姿に戻りました
そしてパワフルな自分！
942
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
それで、あなたは飛ぶことができますか？
943
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
あなたと私は友達ではありません
それとも同盟者よ、子供。
944
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
分かりましたか？
945
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
さよなら。
946
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
ナツコを見つけなければなりません
947
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
そして理解する
ここから抜け出す方法
948
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
すべてはあなたのせいです...[つぶやき]
949
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
出てきてるのかな？
950
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
いいえ、ほら、問題は、ええと...
951
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[鼻で]
少しはみ出してしまいます。
952
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
ここです！
953
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
これは本当に困ります。
954
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
すぐそこです。
955
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
待って。脱ぎすぎないでください。
956
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
黙っててください。
957
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
誰かの家だよ。
958
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
鍛冶屋はここに住んでいます。
959
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
しー！降りてください
さもなければ彼らはあなたに会うでしょう。
960
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- 大きなインコですね。
- うーん、これは変ですね。
961
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
彼らは何をしているのだろうか
ここをうろついています。
962
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
ああ、もしかしたら食べてしまったかもしれない
鍛冶屋。ふーむ。
963
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
待って。彼らは人を食べるのですか？
964
01:21:37,460 --> 01:21:39,380
[笑い] あの人たち
象さえ食べるでしょう。
965
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
インコはこんな感じ
ペリカンたち。
966
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
彼らはここに連れてこられた
マスターによって。
967
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
ああ、それで、あなたはそうするつもりです
そこを通らなければなりません
968
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
塔に行くために
ナツコはどこにいるのか。
969
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
それらを引き出します。
970
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
その後、走り込むことができます。
971
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
わかりました。やりましょう。
972
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[激しく鳴く]
973
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[泣き声、うめき声]
974
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[サギが大声で鳴く]
975
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[おしゃべり]
976
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[インコのさえずり]
977
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[喘ぎ声]
978
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[鳴き声]
979
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[叫び声]
980
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[インコのさえずり]
981
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
（笑）
982
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[あえぎ声]
983
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
お待ちしております。
984
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
女性がいるか知っていますか
ここではナツコという名前ですか？
985
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
私は彼女を見つけようとしてきました。
986
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
こっちだよ。
987
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
こちらです。
988
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
君たちはみんなモンスターだよ！
989
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
私を食べるつもりですか
ナツコを食べたような？
990
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
ナツコさんのお腹には赤ちゃんがいます。
991
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
私たちは赤ちゃんを食べません。
992
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
あなたには赤ちゃんがいません。
993
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[一斉に鳴くインコ]
食べられる。食べられる。
994
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [シューッという音]
- [インコの鳴き声]
995
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [必死に鳴く]
-ひみ！
996
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[パニックに陥ったおしゃべり、金切り声]
997
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
あなたは愚かか勇敢かのどちらかです。
998
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
彼らはもう少しでシチューを作りました
あなたの中から。
999
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
[息を呑む] あなたは氷見さんですね。
1000
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
あなたは私の命を救ってくれました。
感謝しなければなりません。
1001
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
そして私は推測します
あなたは小さなガキです
1002
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
キリコと一緒にいたのは誰ですか
先日の夜。
1003
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
私の名前はマヒトです。
1004
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
誰かを探しています。
彼女の名前はナツコです。
1005
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
ナツコ？私の妹のことですか？
1006
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
彼女はあなたの妹ですか？
1007
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
さあ行こう。
1008
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
急ぐ必要があります。
1009
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[あえぎ声]
1010
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1011
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[マヒトは息を呑み、うめき声を上げた]
1012
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
私の家へようこそ。
1013
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1014
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
[息を呑む] そっくりですね
私の世界の塔。
1015
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
まあ、確かに。
それは同じものだからです。
1016
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
あそこのあの塔
能力がある
1017
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
あらゆる種類にまたがる
異なる世界の。
1018
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
さあ、来てください。
1019
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1020
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
食べてください。
1021
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
ジャムが滴る前に急いでください。
1022
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
キリコも大好きだよ
私の作るパン。
1023
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
とてもおいしいです！
1024
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
まさにパンの味です
1025
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
私の母はよくパンを焼いていました
私が小さかった頃。
1026
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
ああ、そういう意味ですか
ナツコさんはあなたのお母さんですよね？
1027
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
彼女はそうではありません。
1028
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
夏子は私の父が好きな人です。
1029
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
私の母はもう亡くなっています。
1030
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
はい、私のも同様です。
1031
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
お腹いっぱい食べたほうがいいよ。
1032
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
私たちは旅行に行くつもりです
本当に奥深くにある。
1033
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
さまよわないでください。
1034
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
この庭で迷ったら、
あなたは決して出られないでしょう。
1035
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
警備員が見えます。
1036
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1037
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
[うなり声] 気をつけてください。
1038
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
ここの中には限界がある
私の力で何ができるのか。
1039
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
こちらです。
1040
01:28:00,909 --> 01:28:01,909
これらのドアは何ですか?
1041
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
静かにしてください。
あなたは私を台無しにするでしょう。
1042
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
[息を呑む] これです。
1043
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
近づきすぎないでください
さもないと吸い込まれてしまうよ。
1044
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[あえぎ声]
1045
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
お父さん？
1046
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
ああ、それがあなたのお父さんですね？
1047
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
家に帰りたいなら、
1048
01:28:25,901 --> 01:28:27,341
あなたがしなければならないことはすべて
このドアを開けています。
1049
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
ナツコさんはどうですか？
1050
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
ここを離れるつもりはない
彼女なしで。
1051
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
しかし彼女は言う
彼女は去りたくないのです。
1052
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
彼女は赤ちゃんを産むつもりです。
1053
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
インコ。
1054
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
私たちは閉じ込められてしまったのです。選択の余地はありません。
1055
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
急いで、しっかり回してください！
1056
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
何があっても手放さないでください。
1057
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
準備ができて？
1058
01:28:50,559 --> 01:28:51,459
[風のうなり声]
1059
01:28:51,460 --> 01:28:53,430
さあ、外側のノブを掴んでください！
1060
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
ドアを閉めてください！
1061
01:28:59,868 --> 01:29:00,834
ここはどこ？
1062
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
まだ手放すことはできません。
1063
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
一度手放してしまうと、
あなたには決してできないでしょう
1064
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
もう一度見つけるために。
1065
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[二人とも息を呑む]
1066
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
ふーむ？マヒトです！
1067
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
マヒト！マヒト！
1068
01:29:23,826 --> 01:29:24,826
父親。
1069
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
滞在したいですか？
1070
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
そうなった場合は、そのまま手放してください。
1071
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
まだ。
夏子を救わなければなりません。
1072
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [氷見夫人が息を呑む]
- [インコの鳴き声]
1073
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[二人ともうめき声を上げる]
1074
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
ああ、戻ってください、怪物たち！
1075
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[うめき声]
1076
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[うめき声]
1077
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
ああ、マヒトはこうなった
インコ。
1078
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
お父さん、ごめんなさい。
1079
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
おお。お客様？
1080
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
マヒトはこうなった
小さなセキセイインコ！
1081
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1082
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1083
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [パチパチ音]
- [マヒトのうめき声]
1084
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
石に触れないでください
できれば。
1085
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
幸せじゃないよ
私たちがここにいるということについて。
1086
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
分娩室の
ここを通って。
1087
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
そこがナツコさんです。
1088
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[パチパチ音]
1089
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
石が動揺している
私たちが今ここにいるということ。
1090
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
私があなただったら入りません。
1091
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
選択の余地はありません。
1092
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
ここでお待ちしています。
1093
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
よし。
1094
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[シューッという音]
1095
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1096
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
ナツコ、マヒトです。
1097
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
ナツコさん。
1098
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[突風]
1099
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[マヒトは息を呑む]
1100
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[うめき声]
1101
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[うなり声]
1102
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
ナツコ、マヒトです。
1103
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
あなたを家まで送り届けに来ました。
1104
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
お願いします、ナツコさん！
1105
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
家に帰りましょう。
1106
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[あえぎ声]
1107
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
あなた。何してるの？
1108
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
出て行け！ここにはいられないよ。
1109
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
戻ってください！
1110
01:32:36,619 --> 01:32:37,619
今！
1111
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[二人ともうめき声を上げる]
1112
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
一緒に来てください。
1113
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
私はあなたと一緒にどこにも行きません！
1114
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
あなたが嫌いです！
1115
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[震える息]
1116
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
とにかく行ってください！離れる！
1117
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1118
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
お母さん。
1119
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
ナツコさん…
1120
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[うめき声]
1121
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
お母さん！
1122
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
戻りましょう！母親！
1123
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[シューッという音]
1124
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
【真人緊張】
1125
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
マヒト、逃げろ！
1126
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
お母さん、お願いします！ [うなり声]
1127
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[あえぎ声]
1128
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1129
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
偉大なる石の主よ、
一つ願いを叶えてくれませんか？
1130
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
私の妹をそこに寝かせてください
家に帰る
1131
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
この男の子と一緒に
誰が彼女の息子になるのか。
1132
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[パチパチ音]
1133
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
なつこさん。なつこさん。
1134
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
来る。できますよ。
1135
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
ただ起きなければなりません。
1136
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1137
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
それだけです。いい女の子ですね。
1138
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
さあ、ここに来てください。
1139
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[シューッという音]
1140
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[鳴き声]
1141
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[インコのさえずり]
1142
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[静かにうめき声を上げて]
1143
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1144
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[シューッ、パチパチ]
1145
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
ここにいるよ、子孫よ。
1146
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
私の名前はマヒトです。
1147
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
あなたは塔の主ですか、
私の曽祖父?
1148
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
そこで待っててください。
1149
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
しかし、静かにしてください。
1150
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[おばあちゃんのうめき声]
1151
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
私たちがいるこの世界は…
1152
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[うなり声]
1153
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...これでまた一日続きます。
1154
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
ある日？
1155
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
この世界は進むだけだ
もう一日続くでしょうか？
1156
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[大叔父さん]
私に従ってください。
1157
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1158
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[風笛]
1159
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1160
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1161
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
私が作ったこの世界は、
そして私の全力を尽くして、
1162
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
ほんの少しずつ
この石から生まれました。
1163
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
あの石？
1164
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
つまり、その石が創造したのです
この海の世界全体？
1165
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
そして、さらに仕事があります
やるべきこと。
1166
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
世界は生き物であり、
1167
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
そして感染する可能性があります
カビや虫によって。
1168
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
私は年をとりました。
1169
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
私は誰かを探しています
私の後継者になるために。
1170
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
マヒトさん
私の仕事を続けてくれますか？
1171
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
私が欲しいですか？
1172
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
誰が私の後を継ぐとしても
1173
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
誰かでなければならない
私の血筋から。
1174
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
それが契約です
石で作りました。
1175
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
ただし、そうでないかどうか
この世界はなる
1176
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
美しいもの
あるいは忌まわしいこと
1177
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
完全にあなたの手の中にあります。
1178
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
これはやる必要がありますか
あなたのブロックで？
1179
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[大叔父さん] どれでもいいよ
これらのブロックを追加します。
1180
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
おそらくあなたならできるでしょう
この世界を作るために
1181
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
より調和のとれた場所
私ができるよりも。
1182
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
それらは木製ではありません。
1183
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
墓石のように見えます。
1184
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
彼らの悪意を感じます。
1185
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[甲高い擦る音]
1186
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
それは非常に観察力があります。
1187
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
それが理由です
私はあなたを私の後継者として選びました。
1188
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[高音の擦る音]
続く]
1189
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[リズミカルにペダルを踏む音]
1190
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[緊張]
1191
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [うなり声]
- [インコの鳴き声]
1192
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[サギのうなり声]
1193
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[インコの鳴き声]
1194
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[うめき声、あえぎ声]
1195
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
ありがとうございます。
1196
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
後で話しましょう。
1197
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1198
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[金切り声]
1199
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[ツイート]
1200
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
ヒミさんは捕まってしまった。
1201
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
彼女は自分で対処できる
大丈夫です。
1202
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
彼女を救わなければなりません。
1203
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[歓声]
1204
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1205
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1206
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [息を呑む]
- [うなり声]
1207
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[おしゃべり]
1208
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1209
01:42:09,457 --> 01:42:10,734
思いますか？
彼女は大丈夫だろうか？
1210
01:42:10,758 --> 01:42:12,303
わかりません。
計画を立てているようだ
1211
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- 彼女を領主のもとへ連れて行くことについて。
- 彼らの主ですか？
1212
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
あなたの曽祖父です。他に誰がいますか？
1213
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
彼らは彼女を利用すると思う
レバレッジとして
1214
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
何らかの取引をするために
彼と一緒に。
1215
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
「取引」ってどういう意味ですか？
1216
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[サギ] それで彼らは手に入れることができます
彼らが望むすべて。
1217
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
塔は満員です
今はインコの。
1218
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
そしてあなたの罪が彼らに与えた
そうする必要があった言い訳。
1219
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- 何の違反ですか?
- タブー。
1220
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
ナツコ様のところに入りました
分娩室。
1221
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
大したことはありません。
1222
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
なぜ私がいたときに氷見を連れて行くのか
入った人？
1223
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
あなたをそこへ連れて行く
もタブーでした。
1224
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
ここからはすべてが見えます。
1225
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
もっと上を見なければなりません。
1226
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[インコの歓声
と鳴く]
1227
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
【インコの王様】
臣民の皆さん、これで十分です。
1228
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
ここで私の知らせを待ってください。
1229
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
どうか、陛下、
さらに同行させてください。
1230
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
私たちはあなたに仕えるために生きています！
1231
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
お願いです、陛下！
お願いです、陛下！
1232
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
あなたの献身的な努力が注目されました。
1233
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
ただし、
私はこの仕事を一人でやらなければなりません。
1234
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
被験者、
私の不在下でも元気に暮らしてください。
1235
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
三度の乾杯
私たちの高貴なインコの王様のために！
1236
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[歓声、叫び声]
1237
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[ゴロゴロ]
1238
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[うめき声]
1239
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[あえぎ声]
1240
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[あえぎ声]
1241
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[サギが静かにうめき声を上げる]
1242
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[サギのうめき声]
1243
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[二人とも息を呑み、泣き叫ぶ]
1244
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[緊張]
1245
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[うなり声]
1246
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[うめき声]
1247
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[喘ぎ声、うめき声]
1248
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[ゴロゴロ]
1249
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [パチパチ音]
- [インコが素早くうなり声を上げる]
1250
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
十分！
1251
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
通過しましょう。
1252
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
氷見様がいらっしゃいます。
我らの主の子孫よ！
1253
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
収率！
1254
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1255
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[震える] ここは天国ですか？
1256
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
それは私たちの先祖です！
1257
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
それは楽園です。
1258
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
陛下、これですか？
彼らは何を楽園と呼んでいますか？
1259
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
話はそれで十分だ。
1260
01:45:41,235 --> 01:45:42,235
これを全部見てください。
1261
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- [息を呑む] とても美しいですね。
- [すすり泣き]
1262
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1263
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[近づいてくる足音]
1264
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[大叔父さん]
それで、あなたは成功しました。
1265
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
席に着いてください。
1266
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
実際に、散歩してみましょう。
1267
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1268
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[笑い]
1269
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
はい、分娩室に入ります
ルール違反だった。
1270
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
笑い事ではありません。
1271
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
むしろ、それは
重大な違反。
1272
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
間違いない。
1273
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
石は
危険なほどきらめく。
1274
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
それにもかかわらず、
子どもたちの魂は大切なものです。
1275
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
王として、
単純に無視するわけにはいかない
1276
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
違反
この規模のもの。
1277
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[大叔父さん]
もう少し時間をください。
1278
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
マヒトが欲しい
私の後継者になるために。
1279
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1280
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
大叔父さん。
1281
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
私たちはこの世界を守らなければなりません
私たち自身、
1282
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
さもなければこのままでは滅びてしまうだろう。
1283
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
マヒトはいい子だよ
1284
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
しかしその時が来たようだ
彼を家に帰すために。
1285
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[あえぎ呼吸]
1286
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
ああ、大叔父さん！
1287
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[すすり泣き]
1288
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[大叔父さん]
あなたも行かなければなりません。
1289
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
【瓦礫の落下】
1290
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[うめき声]
1291
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[サギのうめき声]
1292
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[あえぎ声]
1293
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
そこにあります。
1294
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
通路ですよ。
1295
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
乗り越えてきたよ
前のこの一節。
1296
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [パチパチ音]
- [サギが叫び、うめき声を上げます]
1297
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
今までこんなことはなかった。
1298
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
帰るべきです、
陛下。
1299
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
私は後ろに残ります。
1300
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
必ず元に戻してください
生きている他の人たちへ。
1301
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
そして、あなたの王が偽造したと彼らに伝えてください
王らしく先へ進む。
1302
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- はい、先生。
- さようなら。
1303
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[サギが叫び、泣き叫ぶ]
1304
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1305
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
やあ、署長、そうしたほうがいいかもしれない
ここから出て行け。
1306
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- どう思いますか？
- こちらです。
1307
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
ヒミさんが呼んでるよ。
1308
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
よろしいですか？
1309
01:49:45,312 --> 01:49:46,832
聞こえないから
のぞき見するくらい。
1310
01:49:47,815 --> 01:49:48,815
[あえぎ声]
1311
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
ひみ！
1312
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[すすり泣き]
マヒト！
1313
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
どうしたの、氷見？
1314
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
彼らはあなたを傷つけましたか？
1315
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
うーん、いいえ。
1316
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
ただ思ったのですが
もう二度と会わないよ。
1317
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
とても安心しました。
1318
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[つぶやき]
1319
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
大叔父さんが待っていました
あなたと話すために。
1320
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
知っている。行きます。
1321
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
何かが正しくありません。
1322
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- その必要はありません...
- 大丈夫です。
1323
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
はぁ？
1324
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
外は暗くなってきました！
1325
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[風のうなり声]
1326
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
石造りの積み木。
1327
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
その方が良いです
触らなければ。
1328
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
彼らは次のように見えます
彼らはまだある程度の力を持っています。
1329
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
戻ってきました、大叔父さん。
1330
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
そしてマヒトも連れてきました。
1331
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
ここにいるよ。
1332
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
見てください。
1333
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
ここにあるこれらの石は、
悪意に染まってしまった。
1334
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1335
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
遠くまで旅しなければならなかった
時間と空間の
1336
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
それらを見つけるために。
1337
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
石は全部で13個あります。
1338
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
積み重ねるだけでいいのです
3日に1回。
1339
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
自分だけの塔を建てることができます。
1340
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
自由な王国
悪意から。
1341
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
豊かな世界を創造し、
平和と美しさ。
1342
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1343
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
私は自分自身に与えました
私の頭のこの傷跡。
1344
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
それは私の悪意の表れです。
1345
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
だから触れないよ
あの石たち。
1346
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
そして家に帰ります
母の夏子さんと。
1347
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
だからあなたはむしろ戻ってきます
混沌とした世界へ
1348
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
殺人者と泥棒がいっぱいですか？
1349
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
もうすぐ、あなたの世界はこうなります
火の海。
1350
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
でも、そこで友達を見つけるよ。
1351
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
ヒミとキリコみたいに
そしてサギ男。
1352
01:53:08,449 --> 01:53:09,449
自分？
1353
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
戻ることを許可します
1354
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
あなたの世界へ
そしてその友達を見つけてください。
1355
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
石を積むだけ
行く前に。
1356
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
時間がなくなりました。
1357
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
タワーを立てたままにしておくことができません。
1358
01:53:26,567 --> 01:53:27,567
[泣き声]
1359
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
このように私たちを裏切るつもりですか？
1360
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
どのように配置できますか
帝国全体の運命
1361
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
ほんの一握りの石の上に?!
1362
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
いや、落ちないでね。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1363
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[叫ぶ]
1364
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [シューッという音]
- [怯えた泣き声]
1365
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[鳴き声]
1366
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
ひみ！マヒト！
1367
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
時の回廊へ帰れ！
1368
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
自分の時間に戻りましょう！
1369
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
大叔父さん！ [泣き声]
1370
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[サギの叫び声]
1371
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[泣き声]
1372
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
【サギ】
惑星が崩壊しつつある！
1373
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
私の足を掴んでください！
1374
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[うめき声]
1375
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1376
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
【サギの緊張】
1377
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[あえぎ声]
1378
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
すべてに感謝します、
大叔父さん。
1379
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
来て。
1380
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [ゴロゴロ、パチパチ音]
- 急いで！急いで！ [泣き声]
1381
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[必死のツイート]
1382
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
【キリコ】
ナツコ様！
1383
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[あえぎ声]
1384
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
これです。
あなたの世界はここにあります。
1385
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
何が起こるんだろう
氷見さんに？
1386
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
うちのドアは違うんです。
1387
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
私はそこに行かなければなりません
私はあなたのお母さんになるつもりです。
1388
01:55:38,899 --> 01:55:40,343
でも、そこに戻ってみると、
あなたは死ぬことになる
1389
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
病院の火災で。
1390
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
火は怖くない。
1391
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
私が本当に幸運だということは知っていますよね
あなたを息子として迎えるために。
1392
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
やめてください。
生きなきゃいけないんだよ、氷見。
1393
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
知っていただければ幸いです
あなたはなんていい子なんだろう。
1394
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [ゴロゴロ]
- [パニックに陥り泣き叫ぶ]
1395
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
彼らはここにいるよ！
1396
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[うめき声]
1397
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
お母さん、大丈夫だよ。
1398
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- マヒト。
- よかったです。
1399
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
お姉ちゃん。
1400
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
ご多幸をお祈り申し上げます
あなたの誕生とともに。
1401
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
来て。急がなければなりません。
1402
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [インコの鳴き声]
- [息を呑む]
1403
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[叫び声]
1404
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[サギが叫ぶ]
1405
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[泣き声、うめき声]
1406
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[二人とも息を呑む]
1407
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
［ナツコは笑う］
1408
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[笑い]
とてもかわいいです。
1409
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[ゴロゴロ]
1410
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1411
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
おい！こっちだよ！
1412
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[さえずり]
1413
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
それはいいですね。
1414
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
ペリカンに似てるね
もできました。
1415
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
【サギ】
ねえ、マヒト。
1416
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
どこだか覚えていない
私たちはちょうどここから来たばかりですよね？
1417
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- もちろんそうします。
- それは悪いことです。
1418
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- 忘れたほうがいいよ。
- しかし、なぜ？
1419
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
なぜなら、ほとんどの人は
忘れがちです。
1420
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
ふーむ？
1421
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
あなたは何も持ち帰らなかった
そこからですよね？
1422
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[あえぎ声]
1423
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[ガサガサ音]
1424
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
それは一つの強力な魅力です
そこに着きました。
1425
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
あれは強すぎるよ
私のような人のために。
1426
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
うーん、そうですか
そのうちの1つは石ですか？
1427
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
畑が彼らでいっぱいだったので、
それで私はそれを拾いました。
1428
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
これが理由です
素人は信用できません。
1429
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
そうですね、あの石だと思います
もうそれほど強力ではありません。
1430
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
君はすべてを忘れるだろう
間に合うように。
1431
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
あるいは少なくともそうすべきです。
1432
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
久しぶりだよ、友よ。
1433
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[あえぎ声]
1434
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[あえぎ、うめき声]
1435
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[キリコの叫び声、うめき声]
1436
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
キリコ！
1437
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
インコの王様？
1438
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[全員あえぎ声]
1439
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[興奮したおしゃべり]
1440
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
ナツコ！マヒト！
1441
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- 翔一！
- 父親！
1442
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[興奮したおしゃべりは続く]
1443
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
【マヒト】
戦後 2 年後
1444
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
私たちは東京に戻りました。
1445
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
【正一】
おい！マヒト！
1446
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
さあ行こう！
1447
01:59:01,402 --> 01:59:02,402
来ます！
1448
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
【階段を降りる足音】
1449
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
【「回る地球儀」
米津玄師演奏】