1
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[houkání sirén]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[sirény pokračují]
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[zvoní požární zvon]
4
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[panikaře klábosení]
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[běžící kroky]
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[zalapání po dechu]
7
00:00:41,309 --> 00:00:42,175
Kde je mistr?
8
00:00:42,176 --> 00:00:43,578
V jeho pokoji.
9
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[zalapání po dechu]
10
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[dýchání]
11
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
Nemocnice vaší matky
v plamenech!
12
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[vytí větru]
13
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[výbušné dunění]
14
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
Matka je stále tam.
15
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[dýchání]
16
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Počkej na mě.
- Musíš zůstat tady, Mahito.
17
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[bručení]
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[zalapání po dechu]
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [lapal po dechu]
- [lidé sténají, křičí]
20
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
Musíte se evakuovat!
21
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Každý!
22
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
Nechte své věci!
23
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[dýchání]
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
[Mahito]
Matka.
25
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Prosím, ustupte!
- Vrať se domů!
26
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[křičí]
27
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[dunění budovy, praskání]
28
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
29
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] Tři roky
do války matka zemřela.
30
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
A o rok později,
můj otec a já jsme opustili Tokio.
31
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
32
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[pískání vlaku]
33
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[tiché tlachání]
34
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
35
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[šeptá]
To je ona.
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Mahito]
Vypadala přesně jako matka.
37
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
Omlouvám se, že jdu pozdě.
38
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Právě jsme vystoupili z vlaku.
39
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Ty musíš být Mahito.
40
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Jsem Natsuko.
41
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Doufal jsem, že tu budu dříve,
42
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
ale měli jsme prasklou pneumatiku
na cestě.
43
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Opravdu jsi vyrostl.
44
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Jednou jsem tě potkal, víš.
45
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Bylo to dávno, když jsi byl
jen malé miminko.
46
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
Jdeš?
nejdřív do továrny?
47
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Ano, ale vrátím se
včas na večeři.
48
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[startuje motor]
49
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Ach, jaké dokonalé načasování.
50
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
Tak půjdeme?
51
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Opatrně. To je těžké.
52
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Pokračujte. [bručení]
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[řidič chrochtá]
54
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Dobře, panství.
55
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Ano, paní.
56
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Takže, Mahito, budu
od nynějška tvá nová matka.
57
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
Zní to dobře?
58
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Podej mi ruku.
59
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
To je vše. Tady.
60
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Cítíte, že se to hýbe?
61
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Dítě.
62
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
Budeš mít
malý bratr nebo sestra.
63
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
Není to prostě úžasné?
64
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Ó. Uh, měli bychom přestat.
65
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
66
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[ptačí cvrlikání]
67
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Jsme tady.
Toto je váš nový domov.
68
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Oh, nevadilo by ti vzít
kufr uvnitř pro mě?
69
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Samozřejmě.
70
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Natsuko]
Je to takhle, Mahito.
71
00:06:19,346 --> 00:06:20,826
Ne vždy používáme
hlavním vchodem,
72
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
ale jsi tu poprvé,
tak možná taky.
73
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Podívejte. Vidíte tu strukturu?
74
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
Ten v dálce?
75
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
To je tvého otce
zbrusu nová továrna.
76
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Můžeme se tam někdy jít podívat.
77
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Natsuko]
Oh, drahý.
78
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Nevím, kde všichni jsou.
79
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Oh, vezmi si boty s sebou.
80
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
81
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
To jsem ještě nikdy neviděl.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Obvykle se jen drží
do venkovních zahrad.
83
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
To je naše místní volavka popelavá.
84
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Musí ti dávat
zvláštní přivítání.
85
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Pojď.
86
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[nezřetelně klábosící ženy]
87
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[pokračuje nezřetelné tlachání]
88
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[kňučící ženy, lapající po dechu]
89
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Dobře, dobře.
90
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
Prošel jsi?
Zase Shoichiho kufr?
91
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Určitě ne, paní.
92
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[oba]
Pedicab toho nechal. Ano.
93
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Právě to tady nechal.
- To je pravda.
94
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Takže jsme museli zkontrolovat, kdo to byl.
95
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
To je pravda.
96
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Všechno tak sladce voní.
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Takže, tak sladké.
98
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
Dovolte mi, abych vás představil
k Shoichiho synovi Mahitovi.
99
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[ženy lapají po dechu, ooh]
100
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[ženy lapají po dechu, chichotají se]
101
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [otevírání západek]
- [ženy ooh]
102
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [hrabání]
- [ženy lapají po dechu, ooh]
103
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [Izumi] Co?
- [Utako] Hovězí konzerva!
104
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Eriko]
Oh, je to tak chutné s rýží.
105
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] Konzervovaný losos?
Dejte mi kosti.
106
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Nevěděl jsem, že můžeš
ještě dostat konzervované hovězí maso.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- A je tu ještě jedna věc.
- [oohing]
108
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- Cukr!
- Oh, můžeme dělat rýžové koláčky!
109
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
A sladká fazolová pasta.
110
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- Sladké rýžové koláčky!
- Čistý bílý cukr.
111
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Chci ochutnat!
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[ženy se smějí, klábosí]
113
00:09:59,366 --> 00:10:00,366
Nechme je tomu.
114
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Kiriko]
Některá místa to tedy stále mají.
115
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Je to jako zírat na matku.
116
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Oh.
- Takový milý chlapec.
117
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Kiriko]
Jen doufám, že zůstane v bezpečí.
118
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Jak jsi dostal ruce
na kouřích?
119
00:10:15,182 --> 00:10:16,662
- Můžu jeden dostat, prosím?
- [smích]
120
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Toto bude váš nový pokoj.
121
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Musíte být vyčerpaní.
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Přinesu ti čaj.
123
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
124
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[vzdychne]
125
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[tiše chrochtá]
126
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[zhluboka dýchat]
127
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
128
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[jemné klepání]
129
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
130
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
131
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [dýchání, chrochtání]
- [praskání ohně]
132
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
mami!
133
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Mahito.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Sbohem.
135
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
Maminka!
136
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
už jdu!
137
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
[vzlykání Mahita]
138
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Mahito.
139
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Mahito.
140
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Už jdu, mami.
141
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[těžce dýchá]
142
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
143
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
144
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
145
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
146
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Natsuko]
Mahito!
147
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Mahito!
148
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Mahito!
149
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
150
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
151
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[bručení]
152
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[zalapání po dechu]
153
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[napínání]
154
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[zalapání po dechu]
155
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[třesoucí se výdech]
156
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[ostře se nadechne]
157
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
Sonny!
158
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
Čas vrátit se!
159
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
Paní domu
má o tebe velký strach.
160
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Eriko]
Mladý mistr!
161
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Myslel jsem, že to tak bylo
zapečetěné.
162
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
pevně doufám
nenechá se vzít.
163
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Mladý mistr.
- [Aiko si úlevně oddechne]
164
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Díky bohu, že jsi v bezpečí.
165
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
kde jsme?
166
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
co je to za místo?
167
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Je tam schodiště.
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Uh, no... [koktání]
169
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Pospěšme si zpátky.
170
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Peří jsou pryč.
171
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
Doufal jsem, že počkám do
trochu jsi se zabydlel
172
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
než vám o tom povím.
173
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Jak příběh pokračuje,
ta věž byla postavena
174
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
dávno
od strýce naší matky.
175
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
Byl vzdělaný a velmi chytrý,
176
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
ale říkají
četl příliš mnoho knih
177
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
a ztratil rozum.
178
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
Jednoho dne,
dávno předtím, než jsem se narodil,
179
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
najednou zmizel
180
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
nechat jen otevřenou knihu
že nedočetl.
181
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Hledali ho všude
182
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
ale ani stopa po něm
lze nalézt.
183
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
Později, během povodně,
184
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
průchod do hlavní budovy
se zhroutil
185
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
a pod věží
186
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
objevili
bludiště tunelů.
187
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Byli tak nebezpeční
188
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
že můj dědeček
zapečetil vchod
189
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
aby se tam nikdo nezatoulal.
190
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Pro vaši bezpečnost byste neměli
buď tam blízko.
191
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Právo. A děkuji
moc za čaj.
192
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- Dobrou noc, madam.
- Dobrou noc.
193
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Rána mohou být chladná,
tak se sbalit.
194
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
Právo.
195
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[tiše tiše]
196
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[tiše chrochtá]
197
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[venku cvrlikání hmyzu]
198
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[bručení, hučení]
199
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[zalapání po dechu]
200
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Hisako]
Mahito, zachraň mě.
201
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[lapání po dechu, chrochtání]
202
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[dveře se otevírají]
203
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[dveře se zavírají]
204
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Natsuko]
Vítejte doma.
205
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Shoichi]
Děkuji ti, má drahá.
206
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[líbání]
207
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
Ti námořníci
jsou teď všichni zmatení.
208
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
A aby přemýšleli, chlubili se
Saipan by vydržel rok.
209
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Cítím se všemi
kteří už nejsou mezi námi.
210
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
No, určitě je to zachováno
továrna zaneprázdněná.
211
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, odvezu tě do školy
v Datsunu.
212
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
Nový přestupový student
přijíždějící v autě.
213
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Každému spadne čelist.
214
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
Není třeba se obávat.
215
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Řekli jsme to učitelům
vše o vaší situaci.
216
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Udělejte si dobrý den.
217
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
218
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
219
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
220
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
221
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
Mahito, chci tě
abys mi řekl pravdu.
222
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Kdo to udělal mému chlapci?
223
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
spadl jsem. To je vše.
224
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Neboj se, dobře?
225
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Táta se ujistí
dostaneš pomstu,
226
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
ale musíš mi to říct
kdo to udělal.
227
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Necháme ho odpočívat.
228
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
Nenechám je
pryč s tím
229
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
na mé vlastní maso a krev.
230
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
Beru to
se školou!
231
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[kroky odcházejí pryč]
232
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[dveře se zavírají]
233
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [okno se otevře]
- [zalapání po dechu]
234
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[hlas]
Mahito, zachraň mě.
235
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
Mahito! Mahito!
236
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
Dovolená.
237
00:22:59,045 --> 00:23:00,047
Šu! Jít!
238
00:23:00,179 --> 00:23:01,549
[sténání]
239
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[sténání]
240
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Mahito chrochtání]
Oh, můj.
241
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- Mahito.
- Pomozte mi to zavřít.
242
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[oba chrochtají]
243
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
244
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
matka. Matka!
245
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Milady, měla bys
běž si odpočinout.
246
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Eriko]
Nebojte se.
247
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
Můžeme se střídat
dávat na něj pozor.
248
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[tiše chrápe]
249
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
250
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[sténání]
251
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[klepání]
252
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[klepání pokračuje]
253
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[mávající křídly]
254
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
255
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
256
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[ptačí cvrlikání]
257
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[bručení]
258
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
co přesně jsi?
259
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Vím, že nejsi
normální volavka.
260
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
261
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
Ten, který máme všichni
čekal
262
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
se konečně objevilo.
263
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
Nyní vás provedu
své matce.
264
00:27:34,220 --> 00:27:35,297
- Co uděláš?
- [vytí větru]
265
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
Jak se opovažuješ? Moje matka je mrtvá!
266
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[smích, plive]
267
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
Samozřejmě
člověk by si myslel,
268
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
ale tvoje matka není mrtvá.
269
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
Pravda je taková
270
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
neviděl jsi
mrtvé tělo tvé matky.
271
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
nemám pravdu?
272
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[náraz větru]
273
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
Čeká na tebe
abych ji zachránil.
274
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[vše]
Připojte se k nám.
275
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Připojte se k nám. Připojte se k nám.
276
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Přidejte se k nám. Přidejte se k nám.
277
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Přidejte se k nám. Přidejte se k nám. Přidejte se k nám.
278
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Připojte se k nám.
- [Natsuko] Mahito!
279
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- Co?
- Připojte se k nám.
280
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
Mahito!
281
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
Mahito!
282
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[pískání šipky]
283
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[kvičení]
284
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [zalapání po dechu]
- [kvákání žab]
285
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Mladý pane, kde jste?
- Mladý mistře!
286
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Je vyžadována vaše přítomnost.
287
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
288
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
289
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[otočení klikou]
290
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[bručení]
291
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Oh.
292
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
Konečně jsi vzhůru.
293
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Díky bohu.
294
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- Byl jsi tak dlouho mimo.
- [stříkající voda]
295
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
Začínali jsme
dělat si starosti.
296
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
Volavka popelavá.
297
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
Volavka popelavá?
298
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
je to ještě tady?
299
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Možná jste snili o...
300
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Mahito. Jsi vzhůru.
301
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
Nedělej si starosti.
302
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Jen počkej... já to chytím
kdo ti to udělal.
303
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Byl jsem jen nemotorný. To je vše.
304
00:30:05,471 --> 00:30:07,549
A nemusíte se bát
i o chození do školy.
305
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
Daroval jsem 300 jenů.
306
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[smích] Měl jsi to vidět
tvář ředitele.
307
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Ti učitelé nemají čas
stejně učit.
308
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Válečné dobrovolnictví.
309
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Hmm.
310
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
Ta jizva vás může nechat
s lysinou.
311
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Můžete si nechat narůst dlouhé vlasy
abych to zakryl.
312
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Natsuko se necítí dobře
právě teď.
313
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
Asi je jen unavená.
314
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
Tak se jí snaž netrápit, ano?
315
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Železnice jsou všechny
opět zavřeno.
316
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
Nebylo to nic jiného než nehody.
317
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
Chci, aby ses brzy uzdravil, ano?
318
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Dobře se o něj starej.
- Ano.
319
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[tiše sténá]
320
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Ach, mladý mistře,
y-musíš to mít v klidu.
321
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Prosím, lehni si.
322
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Koupelna.
- [vzdychne]
323
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Ale přinesl jsem podložku.
324
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[zalapání po dechu]
325
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Můj, spousta divných věcí
stát na tomto místě.
326
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Tolik věcí.
327
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[ptačí cvrlikání]
328
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[tiché tlachání]
329
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[bručení]
330
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Hmm? Určitě jsi
dost dobře být vzhůru?
331
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Ano.
332
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Jsou nádherné na pohled,
nejsou?
333
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Nemůžeme je opustit
na nádraží,
334
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
tak je uložíme zde
prozatím.
335
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Jsou opravdu krásné.
336
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Natsuko byla
starat se o tebe.
337
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Možná bys ji mohl navštívit.
338
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Ano.
339
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Dobrá práce, všichni.
340
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Můžete si dát pauzu
před návratem do továrny.
341
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Co se děje, mladý mistře?
342
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Jídlo vám nechutná?
343
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Chutná to špatně.
344
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Oh, vypadá to
máme tady přímého řečníka.
345
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Hej, počkej chvíli.
346
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
Dostal jsi do rukou tabák?
347
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Používám listy křídlatky.
Chceš nádech?
348
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
Sakra ne! Vypadám jako?
pro tebe housenka?
349
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
Tabáku je prostě tak málo
v těchto dnech.
350
00:32:56,008 --> 00:32:56,874
[Kiriko se ušklíbne]
351
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Pokud mě prosím omluvte.
352
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Naše paní se zmínila
několikrát
353
00:33:10,722 --> 00:33:11,933
že by tě chtěla vidět,
354
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
tak kdyby sis udělal čas
navštívit ji,
355
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Jsem si jistý, že to bude hodně znamenat.
356
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Je něco špatně?
s ní?
357
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Je to ranní nevolnost.
358
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Pro některé ženy,
nosí v sobě dítě
359
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
může být pro jejich tělo velmi náročné.
360
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Byl jsi stejný, víš.
361
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Když jsi se narodil,
tvoje matka měla těžké časy.
362
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Přišel jsem sem na návštěvu.
363
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Milady.
364
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
Je mi to moc líto.
365
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
Měl jsem si vzít
lepší péče o tebe.
366
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
Prosím, odpusť mi
za to, že jsi to neudělala, sestro.
367
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Nesmíš se rozčilovat, milady.
368
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Právě teď jsi slabý.
369
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Postarej se o sebe
a brzy se uzdrav.
370
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [mávat křídly]
- [zalapání po dechu]
371
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[bručení]
372
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[kvičení]
373
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Je vyžadována vaše přítomnost.
374
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[zhluboka se nadechne]
375
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [ptačí cvrlikání]
- [tiše kvokající kuřata]
376
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[škrábání]
377
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Hmm?
378
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
Tabák?
379
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
Proč, ty záludný malý
žádný dobrý lhář.
380
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
381
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
382
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
Mladý mistr. Mladý mistr.
383
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Tady. Tady.
384
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
Jsem uprostřed
teď o něčem.
385
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
něco mám
to by vám mohlo pomoci.
386
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Pojď sem. Pojď.
387
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
Tak teď bys chtěl
používat skutečný luk a šípy?
388
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Možná vím, kde bys mohl
vezmi si nějaké do rukou.
389
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Myslím ten pravý článek.
390
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
jak bys chtěl
nějaké ocelové hroty šípů?
391
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
Nebo co takhle
profesionálně vyrobený luk?
392
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Mohl sis je půjčit.
393
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Nikomu by nechyběly.
394
00:37:21,172 --> 00:37:22,172
Na cigarety?
395
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
je to tak.
396
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
řeknu ti to
výměnou za balíček.
397
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
Dal jsem jim
ke správci areálu.
398
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [zalapání po dechu]
- Kromě toho,
399
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
zbyly jen dva
uvnitř balení.
400
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
A ty jsi je dal
k té vrásčité staré švestce?
401
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Hej, mladý mistře, vrať se!
402
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
403
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
404
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[jemně zalapal po dechu]
405
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
406
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- Hmm?
- [hučení]
407
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[zalapání po dechu]
408
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[bručení]
409
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[bručení]
410
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[zalapání po dechu]
411
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
412
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Toto je matčin rukopis.
413
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Matka musí mít
nechal to pro mě.
414
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
415
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
416
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- Milady!
- Milady!
417
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- Milady!
- Milady!
418
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
Milady!
419
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- Milady!
- Milady!
420
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- Milady!
- Milady!
421
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
Milady!
422
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
co se děje?
423
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Lady Natsuko nebyla ve svém pokoji,
a nemůžeme ji najít.
424
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Přijdu pomoci s hledáním.
425
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[bručení]
426
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
427
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Viděl jsem, jak míří
dříve do lesa.
428
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
Proč by to dělala?
429
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Bylo to před chvílí,
když se ještě svítilo.
430
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
Zamířila do lesa.
Jsem si tím jistý.
431
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Jistě, nechtěla.
432
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
Neviděl jsem
volavka popelavá dnes kolem.
433
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Něco není v pořádku. Jdeme.
434
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Kiriko zabručí]
435
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Myslím, že bychom se měli vrátit.
436
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
Je-neexistuje žádný způsob
přišla by tudy.
437
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
Jak můžeš něco vidět
tam?
438
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Vrať se sem!
439
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
Jsou vyrobeny ze sandálů.
440
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
Mladý mistr! [bručení, výkřiky]
441
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Podívej.
442
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Je to vydlážděné.
443
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Nemůžu říct, co to je.
444
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
Nevidím moc dobře
ve tmě.
445
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Musí být součástí
staré cesty.
446
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
Můžeme se teď vrátit?
447
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Jak jsem řekl, v žádném případě to není naše
dáma by sem někdy přišla.
448
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Myslím, že možná
neměla na výběr.
449
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[bručení, sténání]
450
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[vzdychy, sténání]
451
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
Světla se rozsvítila.
452
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
Ne, nechoď! Je to past.
453
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
Ukaž se, volavka.
454
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
Pojď ven a tváří se mi,
a hned teď vrať Natsuko.
455
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[volavka]
Vaše přítomnost je vítána.
456
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Vstupte.
457
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
Můžete se vrátit
hned do domu, madam.
458
00:43:29,207 --> 00:43:30,207
Půjdu dovnitř sám.
459
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
Nemůžeš tam jít dovnitř!
460
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Služky jako já neslyší
hlas velitele věže.
461
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
To je věc pouze členů
z vaší krevní linie může slyšet.
462
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Další důvod, proč jít sám.
463
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Přivedu tetu Natsuko zpět,
slibuji.
464
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Ach, proboha,
465
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
Vím, že to cítíš
bylo by ti lépe bez ní.
466
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
Není to to, co si myslíš?
467
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
Jaký je skutečný důvod, který chcete
jít na to podivné místo?
468
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
Řeklo mi to
že moje matka žije.
469
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Je to zjevně lež,
ale musím se ujistit.
470
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[kňučí] Ne!
471
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
Počkejte! Ne.
472
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[sténání, kňučení]
473
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
Ach, moje záda! [bručení]
474
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [bručení]
- [zalapání po dechu]
475
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Kiriko kňučí]
476
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Vaše přítomnost je vítána.
477
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Vstupte.
478
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Kiriko kňučí]
479
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
Tudy. Budu vaším průvodcem.
480
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
Nevěřte té věci.
481
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- Je to past.
- Jsem si toho vědom.
482
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
Tak co jsme my
pořád tady děláš?
483
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
484
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
485
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Kiriko zabručí]
486
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
Vidíš?
487
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Tvoje matka, jak jsem slíbila.
488
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
489
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
Proč nejdeš blíž
a podívat se lépe?
490
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
Je to past.
491
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Past.
492
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[Kiriko zalapal po dechu]
493
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Počkejte, mistře.
494
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[jemně zalapal po dechu]
495
00:46:13,972 --> 00:46:14,972
matka.
496
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
Matka?
497
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
Matka.
498
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Matka... [vzdychne]
499
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Mahito lapá po dechu, chvěje se]
500
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
501
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[Kiriko zalapal po dechu]
502
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
To byl jeden z
moje lepší výtvory.
503
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Taková škoda, opravdu.
504
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Trvalo by to déle
kdyby ses jí nedotkl.
505
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
Jak jsi to mohl udělat
něco tak krutého?
506
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
Pokud byste chtěli,
Vždycky jsem ji mohl předělat.
507
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
Přestaň! Poskvrňuješ její paměť!
508
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Zastřelte mě.
Moje srdce je přímo tady.
509
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Ale máš jen jeden šíp,
tak si nenechte ujít.
510
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Pak jsem na řadě já.
511
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
A když je,
Vezmu si tvou aroganci,
512
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
ležící, oteklé srdce
a vytrhni to!
513
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Slaboši, udělej to nejhorší.
514
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [šipka sviští]
- Selhal jsi!
515
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
co?
516
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[křičí, ječí]
517
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[křičí]
518
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[kvičení]
519
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
Jdi pryč!
520
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
To je jeden z
moje zplihlé peří.
521
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[lapající po dechu]
522
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[sténá]
523
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[bručení]
524
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[pískání]
525
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Oh, to není dobré.
526
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Pěkná střelba.
527
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Máš ho dobře.
528
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
To jsem nebyl já.
Šíp letěl sám.
529
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[křičí]
530
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[napínání]
531
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Hmm?
532
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
vydrž!
533
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
Ne moje číslo sedm
letové pírko.
534
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[bručení]
535
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
Sakra!
To je podvádění, víš!
536
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Kiriko se směje]
537
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[smích]
538
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
Přestaň se smát!
539
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
Hleďte na mou hrůzu.
540
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Prosím, buďte slušní... [křičí]
541
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[bručení]
542
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[napínání]
543
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[bručení]
544
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
Dobře, vyhrál jsi. Můžeme teď přestat?
545
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Řekni mi, kde je Natsuko.
546
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
Udělej to! Pokračuj a napíchej
ten malý veselý krocan.
547
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
Vydrž. přiznávám.
548
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Řekni mi, jak jsi to věděl
moje slabost byla
549
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
moje letka číslo sedm?
550
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
Copak si nevzpomínáš?
Právě jsi to řekl.
551
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Vaše číslo sedm
letové pírko.
552
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
Oh, jdu.
553
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Moje velká ústa mě dostávají
opět v nesnázích.
554
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Raději si mě vezmi
na Natsuko nebo jinak.
555
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
Dobře, ale nešel bych
kdybych byl tebou.
556
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[vysoké zvonění, syčení]
557
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
To stačí, pošetilý ptáčku.
558
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
Přikazuji ti být
průvodce chlapce.
559
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[sténá] Teď už se nelze vrátit.
560
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
Nechoď říkat
Nevaroval jsem tě.
561
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[bublání]
562
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Godspeed, vojáku.
563
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[vyděšené kňučení]
564
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Nechci jít! [lapající po dechu]
565
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
Děláte chybu!
566
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
Ty mě nepotřebuješ!
567
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[křičí]
568
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
569
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
570
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
571
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
572
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
573
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[hvízdání větru]
574
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
575
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
„Všichni, kteří hledají
mé vědění zemře."
576
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
577
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [pelikán skřípe]
- [zalapání po dechu]
578
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[pelikáni vřískají]
579
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Mahito chrochtání]
580
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[pelikáni unisono]
Jdeme. Jdeme.
581
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Jdeme jíst. Jdeme.
582
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Mahito zavrčí]
- [pištění pelikáni]
583
00:53:09,720 --> 00:53:11,120
- Pojďme.
- [bručení, kňučení]
584
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Jdeme jíst.
585
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
Vstát.
586
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
Chůze. Chůze.
587
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Oh, ne. Někdo otevřel bránu
na hřbitov.
588
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
Vypadni odtud!
Shoo, vy zatracení ptáci!
589
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[ječící pelikáni]
590
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[sténání]
591
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Vstávej.
592
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
Přijít.
593
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Pohyb, než se probudí.
594
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
595
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Postav se vedle mě.
596
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
597
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[nezřetelné šeptání]
598
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Je to pryč.
599
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
Nyní jděte pozpátku.
Nedívej se za sebe.
600
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[bručení]
601
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
Proč jsi otevřel?
hřbitovní brána?
602
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Pelikáni mě tlačili
přes to.
603
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Ukaž mi tu šipku, kterou máš.
604
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[smích]
605
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
Že by od volavky šedé?
606
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
Není divu, že pelikáni
nemohli tě sníst.
607
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[náraz větru]
608
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Vítr se zvedl.
609
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Což znamená příliv
bude také nahoře.
610
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
Tak dobře.
Pojď za mnou.
611
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
612
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[bručení]
613
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
Zatlačte!
614
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[bručení]
615
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
Podařilo se nám chytit vítr.
Pojď sem a pomoz.
616
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
Co máš s jizvou?
617
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
Musel jsem sundat obvaz.
618
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[smích]
619
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Oh, shodujeme se. Vidíš?
620
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
Toto je místo
dostal mě swamp thrasher.
621
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
Swamp thrasher?
622
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
Bylo to také opravdu obrovské.
623
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Nakonec jsem to snědl.
624
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Přichází velká vlna.
625
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
po tom,
měla by být hladká plavba.
626
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
627
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[oba chrochtají]
628
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
Odkud jsi vůbec přišel?
629
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Tam nahoře.
630
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
A je to pěkné místo,
tam nahoře?
631
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Moc se mi to nelíbí.
632
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Hledám Natsuko.
633
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
znáš ji?
634
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Možná.
Jsi na ni sladký nebo co?
635
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Já ne, ale můj otec ano.
636
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Jen se ji snažím najít.
637
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
A ty, jak se jmenuješ?
638
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Mahito.
639
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
To znamená "upřímný."
640
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
To dává smysl.
641
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
To by vysvětlovalo
proč páchneš smrtí.
642
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
Podívejte se tam.
643
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
To jsou jen fantomové.
644
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
Tento svět je naplněn
s mrtvými.
645
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
646
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
Dobře, přestaň veslovat.
647
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
648
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
kdo jsou ti lidé?
649
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
Myslím, že jim můžete říkat kupci
650
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
od té doby, co sem přišli
pro náš úlovek.
651
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Asi viděli naši vlajku.
652
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
Nejsou schopni
zabít cokoliv,
653
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
tak proto to na mě padá.
654
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
655
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[chatování]
656
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
co?
657
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Vystoupit. Pomozte mi.
658
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Warawara tu bude brzy.
659
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[bručení]
660
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[chatování]
661
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
662
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[jemně se směje]
663
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Žádné nadržování.
664
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
Ta ryba nebude
vyřezávat sám, víš.
665
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[zalapání po dechu]
666
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[žvanění warawara]
667
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Tady to máš. Pusťte se do práce.
668
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[zalapání po dechu]
669
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [bručení]
- [warawara zalapal po dechu]
670
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[žvanění warawara]
671
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[bručení]
672
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Zkus to.
673
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
674
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Právě tam.
675
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Mahito chrochtání]
676
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Zatlačte to hlouběji.
677
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[bručení]
678
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
Těžší! SEM!
679
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[bručení]
680
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[warawara lapal po dechu]
681
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Kiriko zasténá]
682
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
Nenechte si vylít vnitřnosti.
683
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Warawara je potřebuje
pro výživu, aby mohli létat.
684
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[oheň tiše duní]
685
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[zhluboka dýchat]
686
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[kliknutí na zámek]
687
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
Ahoj. Čas k jídlu.
688
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Jen se nepřevrhnout
ty panenky.
689
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[bručení]
690
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Ty panenky vypadají
hodně jako babičky
691
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
v novém domě, ve kterém bydlím.
692
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
Dal jsem je tam
aby vás mohli chránit.
693
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
Jestli chceš trochu vody,
je to támhle.
694
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[vydechne]
695
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Kiriko.
696
01:04:41,011 --> 01:04:42,291
Jak sakra
znáš mé jméno?
697
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Nikdy jsem ti neřekl, kdo jsem.
698
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
To je Kiriko, že?
699
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
I když tento svět
není nic
700
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
jako svět, ze kterého pocházím,
701
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
je tam pár věcí
které se zdají být podobné.
702
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
No, byl jsem tady
dokud si pamatuji.
703
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
Kiriko, kterou znám
je stará paní,
704
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
jako jedna z tvých panenek.
705
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[posměšky]
Vaše jídlo vystydne.
706
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
Kde máš koupelnu?
707
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Je to venku, vzadu,
na vzdáleném konci dvora.
708
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
Děkuju.
709
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
710
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
711
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Mahito překvapeně zabručí]
712
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
713
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[tiše tlachání]
714
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
co dělají?
715
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Jakmile dozrají,
letí.
716
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
Neviděl jsem je létat
za docela dlouhou dobu.
717
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[Mahito zalapal po dechu]
718
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[vzrušené klábosení]
719
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Malí se shromažďují
vyprovodit je.
720
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Ale kde jsou všichni
letět do?
721
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Narodí se.
- Co?
722
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Představuji si, odkud jsi přišel.
723
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Odlétá, aby se narodil nahoře.
724
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- Narozen jako lidé?
- Jo, samozřejmě jako lidi.
725
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
726
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Jsem tak šťastný, že jsme byli schopni
dát jim dobré jídlo.
727
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
728
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[polyká]
729
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
Ne, pelikáni! Sakra.
730
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Oni skončí
jíst všechny.
731
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Kiriko]
Lady Himi!
732
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[ječící pelikáni]
733
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[zalapání po dechu]
734
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[ječící pelikáni]
735
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
Warawara hoří!
736
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
Hej, přestaň!
737
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- Vy pálíte warawaru!
- [šumění plamenů]
738
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- Řekl jsem stop! [bručení]
- [pištění pelikáni]
739
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Slouží jim správně.
740
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Vsadím se, že nebudou
zkus to na chvíli.
741
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Kdyby to nebylo pro lady Himi,
742
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
všechna warawara
byl by sněden.
743
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
Děkuji, Lady Himi!
744
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
745
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
No, nebude
další let.
746
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Taky by se dalo jíst.
747
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Babičky, omlouvám se.
748
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [šustí poblíž]
- [zalapání po dechu]
749
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[vrlý, namáhavé dýchání]
750
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
751
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
mladý,
vysvobodit mě z mé bídy.
752
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Moje křídlo je zlomené. Nemůžu létat.
753
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
To dostanete za pokus
zaútočit na warawaru.
754
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
Tento život jsme si nevybrali.
755
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Můj druh byl přiveden
do této pekelné krajiny
756
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
abychom mohli jíst warawaru.
757
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
Tady je moře
má málo ryb, které můžeme jíst.
758
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Všichni mí druhové hladověli.
759
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
Letěli jsme tak vysoko, jak jsme mohli.
760
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
Jak vysoko a daleko
jak by nás mohla nést naše křídla.
761
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Ale vždy to skončilo
stejným způsobem.
762
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Mohli jsme se dostat jen na tento ostrov.
763
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
Nyní naši novorozenci
zapomínají létat.
764
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Jíme warawaru.
765
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Ohnivá panna nás pálí.
766
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[kašel]
767
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
Tady moře, to je prokleté.
768
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[sténá]
769
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Odpočívej, hned.
770
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
Jaký to byl ušlechtilý pelikán.
771
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[frustrované zavrčení]
772
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
Pořád nosíš
ta stará věc kolem?
773
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [odcházející kroky]
- Hej, počkej!
774
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
Doufám, že víš, že nejsi
tady najdu Natsuko.
775
01:12:19,235 --> 01:12:20,235
já vím.
776
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
Řekneš slovo,
Vezmu tě přímo k ní.
777
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Jdu si ji najít sám.
778
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Hej, počkej, šéfe.
779
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
Co-Kam jdeš?
780
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Jaké arogantní hovno!
781
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[zalapání po dechu]
782
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
Lopata?
783
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
784
01:13:06,149 --> 01:13:07,049
Dobře, běž.
785
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
Proč jsem takový strkanec?
786
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Zastavte se.
787
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
Příliš daleko.
788
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- Vrať se trochu.
- [volavka sténá]
789
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Mahito]
Dobře.
790
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[volavka reptá]
791
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Heron] Nemůžu
příliš mnoho tohoto.
792
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
Neobviňujte mě, jestli je vaše Natsuko
skončí tím, že se sežerou.
793
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
No, řekl jsi mi to
snědl bys mé srdce,
794
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
a je stále neporušený.
795
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[ječí]
796
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
promiň.
797
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
To bolelo!
798
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[sténání, lapání po dechu]
799
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Radši mi řekni pravdu.
800
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
Kde je Natsuko?
801
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[volavka křičí]
802
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
Roztrhnu to napůl!
803
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
Pokračuj, zkus to!
804
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
Pak tě roztrhám.
805
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
Ne, přestaň, přestaň, přestaň!
806
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
Prosím, prosím přestaň! [vzlyky]
807
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
jsi v pořádku?
808
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Sotva jsem to roztrhl.
809
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[volavka kňučí, křičí]
810
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[bručení]
811
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
No, teď je to rozbité.
812
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[kňučení]
813
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
Čaj není nic zvláštního,
814
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
ale, uh, jen to vypij
a už se nalíčit.
815
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
Nemůžeme se smířit,
protože jsme se nehádali.
816
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
Jo? No, on je lhář, takže ty
nemůže věřit ničemu, co říká.
817
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
to vím
unesl Natsuko.
818
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Nerad ti to přiznávám,
819
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
ale to ani není
v mých silách.
820
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Kromě toho moudří vždy podvádějí.
Tak přežívají.
821
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Jednou mi řekla volavka popelavá
že všechny volavky šedé jsou lháři.
822
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Tak co, je to pravda nebo lež?
823
01:14:39,976 --> 01:14:41,153
- [Mahito] Lež.
- [Heron] Pravda.
824
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[bručí]
Já bych to věděl.
825
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
Pravda je taková
všechny volavky šedé jsou lháři.
826
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
To by muselo být
taky lež.
827
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Až na to, že tato lež je pravdivá.
828
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[smavý]
829
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
Jaký pár jste vy dva.
830
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
Myslím, že bys měl jít hledat
pro Natsuko společně.
831
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
Musím zůstat a starat se
z warawary.
832
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
A velitel věže
řekl ti, abys byl jeho průvodcem.
833
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Just stay vigilant
a spolupracovat.
834
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
Tak pojď dál.
835
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[oba reptají]
836
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
837
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[ztlumený hlas]
838
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Tohle je Kiriko.
839
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Držte se toho
pro štěstí, slyšíš mě?
840
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
Potkáme se ještě někdy?
841
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
Jak to mám vědět?
842
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Děkuji.
- [bručení]
843
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Jen jdi dělat to nejlepší, jo?
844
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Slečno Natsuko, kde jste?
- Slečno Natsuko!
845
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- Ahoj! Slyšíš nás?
- Slečno Natsuko!
846
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- Kde jsi?
- Jsi v pořádku?
847
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Někteří muži tu mohou zůstat
a pokračujte v hledání.
848
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
Ne. Nemůžeme si dovolit
ke zpomalení výroby.
849
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Ať se všichni vrátí
do továrny.
850
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Jak si přeješ, ale budeme
na zavolání, kdybyste něco potřebovali.
851
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Děkuji všem. Vážím si toho.
852
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[nezřetelné tlachání]
853
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Prohledali jsme rybník
a kopce.
854
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
V podstatě na každém místě
mohli bychom myslet.
855
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Natsuko, Mahito,
a Kiriko taky.
856
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Je zvláštní mít tři lidi
takhle najednou zmizet.
857
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Mistr Shoichi.
- Hmm?
858
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
To bys měl vědět
každou chvíli
859
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
podivné jevy
do happen here.
860
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
Měl jsem dost štěstí
být s touto rodinou
861
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
už dobrých 60 let.
862
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
A něco na tom je
ta věž na dvorku
863
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
to prostě není správné.
864
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
Ta věc nebyla postavena
lidmi,
865
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
To ti můžu slíbit.
866
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Pohádky starých bab. To víš.
867
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Ale spadlo to z nebe
868
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
těsně předtím
restaurování Meidži.
869
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[hučení]
870
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[výbušné dunění]
871
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Ach... bum!
872
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
Dole to přišlo
se zemským rachotem.
873
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
Jsi si jistý, že to nebyl jen hrom?
874
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
kdysi dávno,
bývalo
875
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
támhle obří rybník,
876
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
ale pak ta voda
vše vyschlo.
877
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
Jen ta věž
teď tam stojí.
878
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
879
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
Vždy mi to bylo řečeno
Natsukův geniální prastrýc
880
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
byl ten, kdo to postavil.
881
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
Není pravda.
882
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Tady se to zřítilo
z nebe.
883
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
A všichni se příliš báli
pustit se do jeho blízkosti.
884
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
Po lichých 30 letech
885
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
les znovu vyrostl
a pokryl celou věc.
886
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
Bylo to přibližně v té době
887
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
když její prastrýc
objevil.
888
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Brzy se stal
úplně posedlý.
889
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
A protože ta věc
zdálo se tak vzácné,
890
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
rozhodl postavit
věž kolem něj.
891
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [bručení]
- [dělníci křičí]
892
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Mnoho lidí bylo těžce zraněno,
a někteří z nich dokonce zemřeli.
893
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
A abychom nezapomněli
že její prastrýc
894
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
zmizel v té věži.
895
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
Věrný.
896
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
A pak to bylo jednou
897
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
když Mahitova matka Hisako
také zmizel.
898
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
Hmm?
899
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
Prohledali jsme celou vesnici
900
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
a nemohl jsem ji najít.
901
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[Izumi]
Potom, po roce,
902
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
Vrátila se šťastná a zdravá.
903
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
Vypadala stejně
jako den, kdy zmizela.
904
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
Žádná paměť
toho, co se jí stalo
905
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
a s úsměvem od ucha k uchu.
906
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Ó.
907
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Je to tak bizarní, že?
908
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Shoichi]
Hmm.
909
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
Máme klíč od věže?
910
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Ano, ale pane...
911
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Chci to vidět na vlastní oči.
912
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [trylkování hmyzu]
- [zvířátka štěbetají]
913
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[těžce dýchá]
914
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
Nemůžu. Jsem pokakaná. [sténá]
915
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Rozhodně jsem nebyl stavěný
na chůzi, to je jisté.
916
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
tímto tempem
Nebudu moci
917
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
dostat se tam, kde je Natsuko.
918
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Kdybych jen našel způsob
zacpat tuhle díru,
919
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
pak bych možná mohl létat.
920
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
Stačí do něj strčit hůl
nebo tak něco.
921
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Ach ne, to je snadné
abyste řekli!
922
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
Ten, kdo udělal díru
923
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
musí to naplnit,
nebo to nepůjde!
924
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
A je ta lež pravdivá nebo ne?
925
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
Nikdy jsem nelhala
v mém životě!
926
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
927
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[kňučení volavky]
928
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Jemný.
929
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[bolestné zakňučení]
930
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Prostě-jen tu část vyhlaďte
ještě trochu, prosím.
931
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
Budeš zticha?
932
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[napínání]
933
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Už to skončilo.
Není třeba tolik tlačit.
934
01:20:15,578 --> 01:20:17,589
Pokud si nedáte pozor,
zlomíš si zobák.
935
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[volavka zadýchaná]
936
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
Jaký je to pocit?
937
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[volavka kňučí]
938
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[bručení]
939
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
Oh!
940
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
Podívej se na mě!
941
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
Jsem zpět u své nádhery
a mocné já!
942
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Tak co, umíš létat?
943
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
Ty a já nejsme přátelé
nebo spojenci, chlapče.
944
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
Máš to?
945
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Tak dlouho.
946
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Budete muset najít Natsuko
947
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
a přijít na to
jak se odtud dostat
948
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
vše na tvém... [mumlání]
949
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
Vychází to?
950
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
Ne, vidíš, jde o to, uh...
951
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[nazálně]
Trochu to trčí.
952
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
Právě tady!
953
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Tohle mě fakt štve.
954
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Právě tam.
955
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
Počkejte. Nesundávejte příliš mnoho.
956
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Prosím, drž hubu.
957
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
Je to něčí domov.
958
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
Tady bydlí kovář.
959
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
Pst! Slez dolů
nebo tě uvidí.
960
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- To je velká andulka.
- Hmm, to je divné.
961
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Zajímalo by mě, co dělají
poflakovat se tady.
962
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Oh, možná jedli
kovář. Hmm.
963
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
Počkejte. Jedí lidi?
964
01:21:37,460 --> 01:21:39,380
[smích] Ti chlapi
sežere i slona.
965
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Papoušci jsou jako
pelikáni.
966
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
Byli sem přivezeni
od mistra.
967
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Uh, takže budeš
tam musí projít
968
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
dostat se do věže
kde je Natsuko.
969
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Vytáhnu je.
970
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Pak můžete naběhnout.
971
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
Dobře. Pojďme na to.
972
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[zběsile kvílí]
973
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[kňučení, chrochtání]
974
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[volavka hlasitě kňučí]
975
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[štěbetání]
976
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[tweetování papoušků]
977
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[dýchání]
978
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[kňučení]
979
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[křičí]
980
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[tweetování papoušků]
981
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[smích]
982
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[zalapání po dechu]
983
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Čekali jsme na vás.
984
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
Víš, jestli je tu žena
tady jménem Natsuko?
985
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
Snažil jsem se ji najít.
986
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Právě tudy.
987
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Tudy.
988
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
Všichni jste monstra!
989
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
Budeš mě jíst?
jako jsi jedl Natsuko?
990
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Natsuko má uvnitř dítě.
991
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
Děti nejíme.
992
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Nemáš dítě.
993
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[andulky v unisonu]
Poživatelné. Jedlý.
994
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [hučení]
- [ječí andulky]
995
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [zběsile cvrlikal]
- Himi!
996
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[panikaře klábosení, krákání]
997
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
Buď jsi hloupý nebo odvážný.
998
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Skoro udělali guláš
z tebe.
999
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
Vy musíte být Himi.
1000
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Zachránil jsi mi život.
Musím vám poděkovat.
1001
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
A hádám
ty jsi malý spratek
1002
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
který byl s Kiriko
druhou noc.
1003
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Jmenuji se Mahito.
1004
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
někoho hledám.
Jmenuje se Natsuko.
1005
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
Natsuko? Myslíš moji sestru?
1006
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
Je to tvoje sestra?
1007
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Jdeme.
1008
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Měli bychom si pospíšit.
1009
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[zalapání po dechu]
1010
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1011
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Mahito lapá po dechu, chrochtá]
1012
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Vítejte v mém domě.
1013
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1014
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
Vypadá to stejně
věž v mém světě.
1015
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
No jistě.
To proto, že je to ten samý.
1016
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
Támhle ta věž
má schopnost
1017
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
obkročovat všechny druhy
různých světů.
1018
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
Tak pojď.
1019
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1020
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Sněz to.
1021
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Pospěšte si, než marmeláda odkape.
1022
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Víš, Kiriko také miluje
chleba, který peču.
1023
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
Chutná to tak dobře!
1024
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Chutná přesně jako chleba
1025
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
moje maminka pekla
když jsem byl malý.
1026
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Oh, to znamená
Natsuko je tedy tvoje matka?
1027
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
Není.
1028
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Natsuko je někdo, koho má můj táta rád.
1029
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Moje matka je už mrtvá.
1030
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Jo, můj taky.
1031
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
Radši se najez dosyta.
1032
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
Budeme cestovat
opravdu hluboko uvnitř.
1033
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
Netoulej se.
1034
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Pokud se ztratíte v této zahradě,
nikdy se nedostaneš ven.
1035
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Vidím stráž.
1036
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1037
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
Buďte opatrní.
1038
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
Tady uvnitř jsou limity
na to, co moje síly dokážou.
1039
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Tudy.
1040
01:28:00,909 --> 01:28:01,909
Co jsou to za dveře?
1041
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Buď zticha, prosím.
Zničíš mě.
1042
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
To je ten.
1043
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
Nepřibližujte se příliš blízko
nebo se vtáhneš dovnitř.
1044
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[zalapání po dechu]
1045
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
Otec?
1046
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Oh, takže to je tvůj otec, co?
1047
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
Jestli chceš jít domů,
1048
01:28:25,901 --> 01:28:27,341
vše, co musíte udělat
jsou tyto dveře otevřené.
1049
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
A co Natsuko?
1050
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
Já odtud neodejdu
bez ní.
1051
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
Ale ona říká
ona nechce odejít.
1052
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
Bude mít své dítě.
1053
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
Papoušci.
1054
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Jsme v pasti. Žádný výběr.
1055
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
Pospěšte si, pořádně to otočte!
1056
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
Nepouštěj, ať se děje cokoliv.
1057
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
Připraveni?
1058
01:28:50,559 --> 01:28:51,459
[vytí větru]
1059
01:28:51,460 --> 01:28:53,430
Nyní uchopte vnější knoflík!
1060
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
Zavři dveře!
1061
01:28:59,868 --> 01:29:00,834
kde jsme?
1062
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
Ještě nemůžeš pustit.
1063
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Jakmile to pustíš,
nikdy nebudeš schopen
1064
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
abych to znovu našel.
1065
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[oba lapají po dechu]
1066
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Hmm? To je Mahito!
1067
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
Mahito! Mahito!
1068
01:29:23,826 --> 01:29:24,826
Otec.
1069
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
Chcete zůstat?
1070
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Pokud ano, tak to prostě pusťte.
1071
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Ještě ne.
Musíme zachránit Natsuko.
1072
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [Lady Himi zalapala po dechu]
- [pištění andulky]
1073
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[oba chrochtají]
1074
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
Ach, vraťte se, vy potvory!
1075
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[bručení]
1076
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[sténání]
1077
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Oh, Mahito se proměnil
andulka.
1078
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Otče, omlouvám se.
1079
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Ó. Pane?
1080
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Mahito se proměnil v
malá andulka!
1081
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1082
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1083
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [praskání]
- [Mahito sténá]
1084
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Nedotýkejte se kamene
pokud můžete.
1085
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
Není to šťastné
o tom, že jsme tady.
1086
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
Na porodním sále
skrz tady.
1087
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
To je místo, kde je Natsuko.
1088
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[praskání]
1089
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
Kámen je rozrušený
že jsme tady právě teď.
1090
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Být tebou, nešel bych dovnitř.
1091
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Nemám na výběr.
1092
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Počkám tady na tebe.
1093
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
V pořádku.
1094
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[hučení]
1095
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1096
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Natsuko, to je Mahito.
1097
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Slečno Natsuko.
1098
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[náraz větru]
1099
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Mahito lapá po dechu]
1100
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[bručení]
1101
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[bručení]
1102
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Natsuko, to je Mahito.
1103
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Jsem tu, abych tě vzal domů.
1104
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
Prosím, Natsuko!
1105
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
Pojďme domů.
1106
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[zalapání po dechu]
1107
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
vy. co to děláš?
1108
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
Vypadni! Nemůžeš tu být.
1109
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
Vraťte se!
1110
01:32:36,619 --> 01:32:37,619
Teď!
1111
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[oba sténá]
1112
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Prosím, pojďte se mnou.
1113
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
Nikam s tebou nepůjdu!
1114
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
Nesnáším tě!
1115
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[třesoucí se dechy]
1116
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
Jen jdi! Dovolená!
1117
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1118
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
matka.
1119
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Natsuko...
1120
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[bručení]
1121
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
Matko!
1122
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
Pojďme zpět! Matka!
1123
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[hučení]
1124
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Mahito napětí]
1125
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Mahito, běž!
1126
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
Matko, prosím! [bručení]
1127
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[zalapání po dechu]
1128
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1129
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Mistře velkého kamene,
splníš mi jedno přání?
1130
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Ať tam leží moje sestra
jít domů
1131
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
s tímto klukem
kdo bude její syn.
1132
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[praskání]
1133
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Natsuko. Natsuko.
1134
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
Přijít. Můžete to udělat.
1135
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Musíte prostě vstát.
1136
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1137
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
To je vše. To je hodná holka.
1138
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
Tak pojď sem.
1139
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[hučení]
1140
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[kvičení]
1141
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[tweetování papoušků]
1142
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[tiše chrochtání]
1143
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1144
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[pískání, praskání]
1145
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Jsi tady, potomku.
1146
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Jmenuji se Mahito.
1147
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
Jsi mistr věže,
můj praprastrýc?
1148
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Počkejte tam.
1149
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Ale buď zticha.
1150
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[sténá pradědeček]
1151
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
Tento svět, ve kterém jsme...
1152
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[bručení]
1153
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...teď to bude trvat další den.
1154
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
Jednoho dne?
1155
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Tento svět jede
vydržet ještě jeden den?
1156
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[prastrýc]
Následuj mě.
1157
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1158
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[hvízdání větru]
1159
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1160
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1161
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Tento svět, který jsem stvořil,
a veškerá moje síla,
1162
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
každý kousek
pochází z tohoto kamene.
1163
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
Ten kámen?
1164
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Takže ten kámen je to, co bylo stvořeno
celý tento mořský svět?
1165
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
A je tam víc práce
být hotovo.
1166
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Světy jsou živé věci,
1167
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
a mohou se nakazit
plísněmi a štěnicemi.
1168
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
zestárl jsem.
1169
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
někoho hledám
být mým nástupcem.
1170
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Mahito,
budeš pokračovat v mé práci?
1171
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
Chceš mě?
1172
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Ať je to kdokoli, následuje mě
1173
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
musí být někdo
z mé krevní linie.
1174
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
Taková je smlouva
Dělal jsem s kamenem.
1175
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Nicméně, zda nebo ne
tento svět se stává
1176
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
věc krásy
nebo ohavnost
1177
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
bude zcela ve vašich rukou.
1178
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
Musí to dělat?
se svými bloky?
1179
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Granduncle] Můžete si vybrat jakýkoli
z těchto bloků k tomu přidat.
1180
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Možná budete schopni
vytvořit tento svět
1181
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
harmoničtější místo
než jsem mohl.
1182
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
Ty nejsou ze dřeva.
1183
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Vypadají jako náhrobky.
1184
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Cítím jejich zlobu.
1185
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[vysoké škrábání]
1186
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
To je velmi pozorné.
1187
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
A to je ten důvod
Vybral jsem si tě jako nástupce.
1188
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[vysoké škrábání
pokračuje]
1189
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[rytmicky duní pedál]
1190
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[napínání]
1191
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [bručení]
- [pištění andulky]
1192
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[volavka chrochtá]
1193
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[kňučení andulky]
1194
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[sténání, lapání po dechu]
1195
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
děkuji.
1196
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Promluvíme si později.
1197
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1198
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[křičí]
1199
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[tweetování]
1200
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Himi byl zajat.
1201
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
Dokáže si poradit sama
v pohodě.
1202
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Musíme ji zachránit.
1203
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[jásání]
1204
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1205
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1206
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [zalapání po dechu]
- [bručení]
1207
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[chatování]
1208
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1209
01:42:09,457 --> 01:42:10,734
Myslíte?
bude v pořádku?
1210
01:42:10,758 --> 01:42:12,303
Nemůžu říct.
Vypadá to, že plánují
1211
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- když ji odvedou k jejich pánovi.
- Jejich pán?
1212
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Tvůj praprastrýc. kdo jiný?
1213
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
Hádám, že ji využijí
jako páka
1214
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
uzavřít nějakou dohodu
s ním.
1215
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
Co myslíš tím "dohoda"?
1216
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Heron] Aby mohli dostat
vše, co chtějí.
1217
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
Věž je plná
papoušků nyní.
1218
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
A tvůj prohřešek jim dal
omluvu, kterou k tomu potřebovali.
1219
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- Jaký prohřešek?
- Tabu.
1220
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Vstoupil jsi do lady Natsuko
porodní sál.
1221
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Velké ne-ne.
1222
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
Proč brát Himi, když jsem byl
ten, kdo vstoupil?
1223
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Přivádím tě tam
bylo také tabu.
1224
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
Odtud můžeme vidět všechno.
1225
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Musíš se dívat výš.
1226
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[andulky jásají
a cvrlikání]
1227
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[král papoušků]
Subjekty, to je dost daleko.
1228
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Zde budete čekat na mé novinky.
1229
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Prosím, Vaše Veličenstvo,
dovolte nám, abychom vás provázeli dále.
1230
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
Žijeme, abychom vám sloužili!
1231
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
Prosím, Vaše Veličenstvo!
Prosím, Vaše Veličenstvo!
1232
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Vaše věnování bylo zaznamenáno.
1233
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
Nicméně,
Tento úkol musím udělat sám.
1234
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
předměty,
žít dobře v mé nepřítomnosti.
1235
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Třikrát na zdraví
pro našeho vznešeného andulkového krále!
1236
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[jásání, kvílení]
1237
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[bublání]
1238
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[sténá]
1239
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[lapající po dechu]
1240
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[lapající po dechu]
1241
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[volavka tiše chrochtá]
1242
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[volavka sténá]
1243
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[oba lapají po dechu, kňučí]
1244
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[napínání]
1245
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[bručení]
1246
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[sténá]
1247
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[dýchání, chrochtání]
1248
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[bručení]
1249
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [praskání]
- [andulky rychle chrochtají]
1250
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
Dost!
1251
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Nechte nás projít.
1252
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Máme Lady Himi,
potomek našeho pána!
1253
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
Výtěžek!
1254
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1255
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[zachvěje se] Je tohle nebe?
1256
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
Jsou to naši předci!
1257
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
Je to ráj.
1258
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Vaše Veličenstvo, je toto
čemu říkají ráj?
1259
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
To je dost povídání.
1260
01:45:41,235 --> 01:45:42,235
Podívejte se na tohle všechno.
1261
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
Tak krásné.
- [vzlykání]
1262
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1263
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[blíží se kroky]
1264
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[prastrýc]
Takže jsi to zvládl.
1265
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
Posaďte se.
1266
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
Vlastně, pojďme se projít.
1267
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1268
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[smích]
1269
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Ano, vstup na porodní sál
bylo proti pravidlům.
1270
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
To není k smíchu.
1271
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Spíše je
těžkým proviněním.
1272
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
Bezpochyby.
1273
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
Kámen byl
nebezpečně se třpytí.
1274
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
přesto
dětské duše jsou drahé.
1275
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
jako král,
Nemohu jednoduše ignorovat
1276
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
přestupek
tohoto rozsahu.
1277
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[prastrýc]
Dej mi ještě trochu času.
1278
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
Chci Mahito
aby se stal mým nástupcem.
1279
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1280
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
Prastrýc.
1281
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Musíme chránit tento svět
my sami,
1282
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
nebo tímto tempem zahyne.
1283
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Mahito je hodný chlapec,
1284
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
ale zdá se, že nadešel čas
aby ho pustil domů.
1285
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[lapavé dechy]
1286
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
Ach, prastrýčku!
1287
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[vzlykání]
1288
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[prastrýc]
Musíš jít taky.
1289
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[padající trosky]
1290
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[bručení]
1291
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[sténání volavky]
1292
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[lapající po dechu]
1293
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
Tady to je.
1294
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
To je průchod.
1295
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
Prošel jsem
tato pasáž předtím.
1296
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [praskání]
- [volavka křičí, chrochtá]
1297
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Nikdy předtím jsem takhle nebyl.
1298
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Měli bychom se vrátit,
Vaše Veličenstvo.
1299
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
zůstanu pozadu.
1300
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Ujistěte se, že se vrátíte
k ostatním živým.
1301
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
A řekni jim, že je tvůj král zfalšovaný
vpřed, jako by král měl.
1302
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Ano, pane.
- Měj se dobře.
1303
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[volavka křičí, kňučí]
1304
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1305
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Hej, šéfe, možná bychom měli
vypadni odtud.
1306
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- Co myslíš?
- Tudy.
1307
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
Himi volá.
1308
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
jsi si tím jistý?
1309
01:49:45,312 --> 01:49:46,832
Protože neslyším
tolik jako nakouknutí.
1310
01:49:47,815 --> 01:49:48,815
[zalapání po dechu]
1311
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
Himi!
1312
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[vzlykání]
Mahito!
1313
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
Co se děje, Himi?
1314
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
Ublížili ti?
1315
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Mm-mm, ne.
1316
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
Jen jsem si myslel
Už bych tě nikdy neviděl.
1317
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Moc se mi ulevilo.
1318
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[mumlání]
1319
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Pradědeček čekal
mluvit s tebou.
1320
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
já vím. já půjdu.
1321
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Něco není v pořádku.
1322
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
-Nemusíš...
- To je v pořádku.
1323
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
co?
1324
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
Venku se stmívá!
1325
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[vytí větru]
1326
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Kamenné stavební bloky.
1327
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
je to lepší
pokud se jich nedotknete.
1328
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
Vypadají jako
stále mají nějakou moc.
1329
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
Jsem zpět, prastrýčku.
1330
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
A vzal jsem s sebou Mahita.
1331
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
Tady jsem.
1332
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Podívejte se.
1333
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Tyto kameny zde nemají
byl poskvrněn zlobou.
1334
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1335
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Musel jsem cestovat daleko
času a prostoru
1336
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
abyste je našli.
1337
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Kamenů je celkem 13.
1338
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Stačí je naskládat
jednou za tři dny.
1339
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Můžete si postavit vlastní věž.
1340
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Království, které je svobodné
ze zlomyslnosti.
1341
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Vytvořte svět štědrosti,
klid a krásu.
1342
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1343
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
Dal jsem si
ta jizva na mé hlavě.
1344
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
Je to známka mé zloby.
1345
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Proto se nedotknu
ty kameny.
1346
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
A vracím se domů
s Natsuko, mojí matkou.
1347
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Takže se raději vraťte
do chaotického světa
1348
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
plné vrahů a zlodějů?
1349
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Brzy bude váš svět
moře plamenů.
1350
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Ale najdu si tam své přátele.
1351
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Jako Himi a Kiriko
a volavka muž.
1352
01:53:08,449 --> 01:53:09,449
Mě?
1353
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
Dovolím ti vrátit se
1354
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
do tvého světa
a najít ty přátele.
1355
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Stačí naskládat kameny
než půjdeš.
1356
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
Čas běží.
1357
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
Nemohu udržet svou věž stát.
1358
01:53:26,567 --> 01:53:27,567
[kňučení]
1359
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
Odvažuješ se nás takhle zradit?
1360
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
Jak byste se mohli umístit
osud celé říše
1361
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
na hrstce kamenů?!
1362
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
Ne, nespadni.
Ne, ne, ne, ne, ne.
1363
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[křičí]
1364
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [hučení]
- [vyděšené kňučení]
1365
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[kňučení]
1366
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
Himi! Mahito!
1367
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
Vraťte se do koridoru času!
1368
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
Vraťte se do svého času!
1369
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
Prastrýčku! [kňučení]
1370
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[volavka křičí]
1371
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[kňučení]
1372
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[volavka]
Planeta se rozpadá!
1373
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
Chyť mě za nohy!
1374
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[bručení]
1375
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1376
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[volavka namáhání]
1377
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[zalapání po dechu]
1378
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
Děkuji za vše,
Prastrýc.
1379
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Pojď.
1380
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [bručení, praskání]
- Pospěšte si! Spěchat! [kňučení]
1381
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[zběsilé tweetování]
1382
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Kiriko]
Lady Natsuko!
1383
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[zalapání po dechu]
1384
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
Tohle je ono.
Váš svět je tady.
1385
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
Co se stane
pro tebe, Himi?
1386
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Moje dveře jsou jiné.
1387
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
Musím tam jít jako
Stanu se tvou matkou.
1388
01:55:38,899 --> 01:55:40,343
Ale pokud se tam vrátíš,
zemřeš
1389
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
při požáru v nemocnici.
1390
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
Oheň mě neděsí.
1391
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Víš, že mám opravdu štěstí
mít tě za syna.
1392
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Prosím ne.
Musíš žít, Himi.
1393
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
Doufám, že to víš
jaký jsi dobrý kluk.
1394
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [bručení]
- [panické kňučení]
1395
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
Jsou tady!
1396
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[bručení]
1397
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Mami, jsi v pořádku.
1398
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- Mahito.
- Díky bohu.
1399
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
Velká sestra.
1400
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Přeji vám hodně štěstí
s tvým narozením.
1401
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Pojď. Musíme si pospíšit.
1402
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [krákání andulky]
- [zalapání po dechu]
1403
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[křičí]
1404
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[volavka křičí]
1405
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[kňučení, sténání]
1406
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[oba lapají po dechu]
1407
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Natsuko se směje]
1408
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[smích]
Tak roztomilý.
1409
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[bručení]
1410
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1411
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
Ahoj! Tady!
1412
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[cvrlikání]
1413
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
To je dobře.
1414
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Vypadá to jako pelikáni
to také vyšlo.
1415
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[volavka]
Ahoj, Mahito.
1416
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
Nepamatuješ si kde
právě jsme přišli, ty?
1417
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- Samozřejmě, že ano.
- To je špatná věc.
1418
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- Raději na to zapomeň.
- Ale proč?
1419
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Protože většina lidí
mají tendenci zapomínat.
1420
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
Hmm?
1421
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
Nic jsi nepřinesl
odtamtud, že?
1422
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[zalapání po dechu]
1423
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[šustění]
1424
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
To je jedno mocné kouzlo
máš to tam.
1425
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Ta věc je příliš silná
pro takové jako já.
1426
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Mm, hej, to je ono
jeden z těch kamenů?
1427
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Bylo jich plné pole,
tak jsem to zvedl.
1428
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Toto je důvod
amatérům se nedá věřit.
1429
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
No, myslím, že ten kámen je
už není tak silný.
1430
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
Všechno zapomeneš
v čase.
1431
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
Nebo byste alespoň měli.
1432
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Tak dlouho, příteli.
1433
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[zalapání po dechu]
1434
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[vzdychy, chrochtání]
1435
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Kiriko křičí, sténá]
1436
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
Kiriko!
1437
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
Papouščí král?
1438
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[všichni lapají po dechu]
1439
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[vzrušené klábosení]
1440
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
Natsuko! Mahito!
1441
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- Shoichi!
- Otče!
1442
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[vzrušené tlachání pokračuje]
1443
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Mahito]
Dva roky po válce
1444
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
Vrátili jsme se do Tokia.
1445
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Shoichi]
Ahoj! Mahito!
1446
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
Jdeme na to!
1447
01:59:01,402 --> 01:59:02,402
Příchod!
1448
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[kroky po schodech dolů]
1449
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["Točící se glóbus"
od Kenshi Yonezu hraje]