1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:06,933 --> 00:01:09,197 Prendili. 3 00:01:10,770 --> 00:01:13,295 Uccidili. 4 00:02:53,907 --> 00:02:56,034 Cosa c'è che non va, Ronnie? 5 00:02:59,779 --> 00:03:01,974 Ti amo, Jodie. 6 00:03:19,165 --> 00:03:20,826 Polizia della contea di Suffolk. Posso aiutarti? 7 00:03:21,000 --> 00:03:22,524 Sono tutti morti. 8 00:03:22,902 --> 00:03:24,665 Cosa intendi con "sono tutti morti"? 9 00:03:24,971 --> 00:03:26,905 Un ragazzo è arrivato correndo nel bar e dice... 10 00:03:27,073 --> 00:03:29,439 ... sua madre e suo padre vengono uccisi. 11 00:03:29,642 --> 00:03:32,338 Sono stato in molte scene del crimine, mai visto uno come questo. 12 00:03:32,512 --> 00:03:35,003 Sei membri della famiglia sono stati trovati ieri sera... 13 00:03:35,848 --> 00:03:38,214 ...a letto, sparato... 14 00:03:38,551 --> 00:03:40,178 ...e ucciso. 15 00:03:41,287 --> 00:03:44,950 Ucciso il concessionario d'auto Ronald Defeo, sua moglie e quattro dei loro figli. 16 00:03:45,124 --> 00:03:46,751 L'unico sopravvissuto della famiglia... 17 00:03:46,926 --> 00:03:49,190 ... 23 anni Ronald "Butch" Defeo Jr... 18 00:03:49,362 --> 00:03:51,262 ... si dice che abbia scoperto i corpi. 19 00:03:51,431 --> 00:03:53,422 Lo stato di polizia questo per la sua sicurezza... 20 00:03:53,600 --> 00:03:55,761 ... lo stanno trattenendo in custodia protettiva. 21 00:03:55,935 --> 00:03:58,699 Sono state ritrovate cinque delle vittime fucilati a faccia in giù sui loro letti. 22 00:03:59,305 --> 00:04:01,034 Il sesto è stato trovato in un armadio. 23 00:04:02,942 --> 00:04:05,410 Nessuno sembrava muoversi nel sonno. È strano. 24 00:04:05,578 --> 00:04:09,446 La polizia della contea di Suffolk ha caricato Ronald Defeo Jr., 23 anni. 25 00:04:09,616 --> 00:04:11,607 L'imputato ha detto alla polizia sentiva delle voci... 26 00:04:11,784 --> 00:04:15,083 ... proveniente da dentro la casa, dicendogli di uccidere la sua famiglia. 27 00:04:29,869 --> 00:04:31,860 Oh, Dio! 28 00:04:32,372 --> 00:04:33,896 Accidenti. 29 00:04:43,216 --> 00:04:45,150 Ciao, Michael. 30 00:04:45,485 --> 00:04:47,146 Oh, ehi, tesoro. Stai bene? 31 00:04:47,320 --> 00:04:49,311 George, cosa stai facendo? a mia mamma? 32 00:04:50,123 --> 00:04:51,715 Niente. 33 00:04:51,891 --> 00:04:53,654 - Ancora. - Pervertito. 34 00:05:01,601 --> 00:05:03,728 Vieni quassù, ometto. 35 00:05:08,007 --> 00:05:09,872 Puoi farcela. 36 00:05:10,310 --> 00:05:12,540 Oh, stai diventando pesante. 37 00:05:17,350 --> 00:05:19,045 Hai conosciuto mio padre? 38 00:05:20,320 --> 00:05:21,981 No... 39 00:05:22,221 --> 00:05:23,654 ...non ho mai avuto il piacere, amico. 40 00:05:25,158 --> 00:05:26,819 Devo chiamarti "papà" adesso? 41 00:05:27,694 --> 00:05:29,321 - Indovina un po. - Che cosa? 42 00:05:29,696 --> 00:05:32,392 - Puoi chiamarmi come vuoi. - Nulla? 43 00:05:32,565 --> 00:05:34,556 - Sì. - Freddo. 44 00:05:34,734 --> 00:05:36,634 - Nulla. - Freddo. 45 00:05:36,803 --> 00:05:38,430 Sì. 46 00:05:39,038 --> 00:05:40,903 - Puzzolente. - Sicuro. 47 00:05:41,074 --> 00:05:42,632 - Testa di cacca. - Sì. 48 00:05:42,809 --> 00:05:44,640 Scimmia-schifosa-scoreggia. 49 00:05:44,811 --> 00:05:48,110 Ok, dobbiamo tracciare il limite da qualche parte, amico, lo fa. 50 00:05:53,653 --> 00:05:55,484 Va bene. 51 00:06:02,595 --> 00:06:04,722 - Questo fa schifo. - Non stai scherzando. 52 00:06:04,897 --> 00:06:06,364 Billy. 53 00:06:06,833 --> 00:06:09,768 Guarda, forse ti prenderemo qualcosa sulla strada per la scuola. 54 00:06:09,936 --> 00:06:12,905 - Che ne dici, eh? - Non ho fame. Posso andare a scuola a piedi. 55 00:06:13,072 --> 00:06:15,632 No, non puoi, e ottieni i piedi dalla sedia. 56 00:06:16,242 --> 00:06:18,369 Ti lascio a un paio di isolati di distanza. Nessuno lo vedrebbe. 57 00:06:18,544 --> 00:06:20,512 - Mamma, ho 12 anni. - Prima di pianificare... 58 00:06:20,680 --> 00:06:23,513 ...la tua festa di pensionamento, la faremo lasciarti a scuola. 59 00:06:23,683 --> 00:06:25,617 Abbiamo avuto una grande giornata. 60 00:06:27,220 --> 00:06:28,778 Perché? Dove state andando? 61 00:06:30,523 --> 00:06:33,219 - Mamma, puoi aiutarmi? - Oh, Michael. 62 00:06:38,197 --> 00:06:40,324 Le case qui sono fuori della nostra fascia di prezzo, Kath. 63 00:06:40,500 --> 00:06:42,195 Non secondo questo. 64 00:06:42,368 --> 00:06:45,963 - Beh, allora deve essere vero. - Pensa positivo, tesoro. 65 00:06:46,139 --> 00:06:49,597 Sono sicuro che quella casa sia qui sono fuori dalla nostra fascia di prezzo. 66 00:06:51,944 --> 00:06:53,775 Guarda, quando gli affari sta andando bene... 67 00:06:53,946 --> 00:06:55,174 ...stiamo andando... - Ecco. 68 00:06:55,348 --> 00:06:56,576 - Che cosa? - Questo è tutto. 69 00:06:57,216 --> 00:06:58,444 - Aspetto. - Miele. 70 00:06:58,618 --> 00:07:00,415 Tesoro, guarda, 412 Ocean Avenue. 71 00:07:06,826 --> 00:07:08,760 - È bellissimo. - Che cosa? 72 00:07:24,811 --> 00:07:27,245 Guarda come sono amichevoli qui, tesoro. 73 00:07:27,447 --> 00:07:29,938 Diventano così quando pensano faranno una vendita. 74 00:07:30,116 --> 00:07:34,280 Facciamo finta di niente, Kath. Kathy. Caterina. 75 00:07:34,987 --> 00:07:36,545 O no. 76 00:07:44,063 --> 00:07:46,088 - Ciao. - Sono Katherine Lutz. 77 00:07:46,265 --> 00:07:48,426 Beh, chiamami semplicemente Edith. Questo è tuo marito? 78 00:07:48,601 --> 00:07:51,069 -Giorgio. - Questa è una casa fantastica. 79 00:07:51,237 --> 00:07:55,264 Lo adorerai. Seguimi qui e basta. 80 00:07:56,175 --> 00:07:58,700 Attento ai gradini lì. 81 00:08:15,628 --> 00:08:18,722 Santo cielo. 82 00:08:19,599 --> 00:08:21,157 Mi scusi. 83 00:08:21,334 --> 00:08:23,700 Lascia che te lo mostri il resto della casa. 84 00:08:24,504 --> 00:08:26,904 Questo... questo è un errore. 85 00:08:27,073 --> 00:08:28,370 Come va? 86 00:08:28,541 --> 00:08:30,702 No, intendo il tuo annuncio sul giornale. 87 00:08:31,978 --> 00:08:33,502 Questo è... 88 00:08:33,679 --> 00:08:35,840 Dev'essere un errore di stampa. Sono un appaltatore... 89 00:08:36,015 --> 00:08:38,415 ...e so che posto come questo dovrebbe costare. 90 00:08:38,584 --> 00:08:39,881 E sai, se questo è... 91 00:08:40,052 --> 00:08:43,681 Ebbene, se è vero, allora è un... L'affare di una vita. 92 00:08:44,056 --> 00:08:46,217 E cosa c'è di sbagliato in questo? 93 00:08:47,126 --> 00:08:49,890 - Dai. - Lo adoro. 94 00:08:53,199 --> 00:08:56,965 - C'è una storia vivace qui. - Storia vibrante, George. 95 00:08:57,136 --> 00:09:00,867 In effetti, la casa è stata costruita nel 1692, almeno il seminterrato. 96 00:09:01,407 --> 00:09:03,875 Il resto della casa è stato aggiunto da quella fondazione. 97 00:09:04,043 --> 00:09:06,534 È uno dei più antichi coloniali olandesi a Long Island. 98 00:09:06,712 --> 00:09:08,077 Wow, è impressionante. 99 00:09:08,247 --> 00:09:11,375 Questa stanza sarebbe perfetta per i bambini, se ne avete. 100 00:09:11,551 --> 00:09:15,612 E la vista è... Bene, date un'occhiata voi stessi. 101 00:09:18,357 --> 00:09:19,984 C'è una rimessa per barche. 102 00:09:20,159 --> 00:09:22,127 Oh, tutto ciò di cui hai bisogno adesso è una barca, vero? 103 00:09:22,295 --> 00:09:25,321 In realtà, George ha un motoscafo. 104 00:09:25,898 --> 00:09:29,334 Questo posto sembra come se fosse fatto per te. 105 00:09:39,679 --> 00:09:42,705 E questo è il tuo seminterrato. 106 00:09:42,882 --> 00:09:46,045 Come puoi vedere, è molto spazioso. 107 00:09:46,218 --> 00:09:48,846 Può essere una sala giochi, una sala giochi. 108 00:09:49,021 --> 00:09:50,852 Bene, diamo... diamo un'occhiata. 109 00:09:56,662 --> 00:09:59,688 Aspetterò qui e basta. 110 00:10:05,304 --> 00:10:07,534 Sì, sembra un seminterrato. 111 00:10:07,740 --> 00:10:09,731 Allora, cosa ne pensate? 112 00:10:09,909 --> 00:10:14,209 - Penso che tu sia attraente con quella gonna. - Lo fermerai? Dai. 113 00:10:25,891 --> 00:10:28,018 Sì, sì, va bene? 114 00:10:28,361 --> 00:10:31,353 È un valore. È un valore per le persone con soldi. 115 00:10:31,530 --> 00:10:34,624 Ok, ascolta, se lo facciamo, lo saremo mangerò il muro a secco per un anno. 116 00:10:34,800 --> 00:10:36,461 Ce lo meritiamo, George. 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,729 Te lo meriti. 118 00:10:38,904 --> 00:10:41,600 Quante volte me lo dici quanto lavori duro per così poco. 119 00:10:41,774 --> 00:10:44,436 -Kathy... - Forse oggi è il giorno in cui tutto darà i suoi frutti. 120 00:10:45,244 --> 00:10:47,337 - Faremo sacrifici. - Enormi sacrifici. 121 00:10:47,513 --> 00:10:50,505 Sì, lo capisco. Ascolta, tesoro... 122 00:10:50,683 --> 00:10:52,947 ...questa è la vita che vogliamo. 123 00:11:08,534 --> 00:11:10,695 - Siamo felici? - Sì, siamo felici. 124 00:11:10,870 --> 00:11:13,395 È felice. Sono al verde. 125 00:11:15,441 --> 00:11:16,874 Aspetta, aspetta, aspetta. 126 00:11:17,076 --> 00:11:21,308 Quindi guarda, devo chiedertelo qual è il problema? 127 00:11:22,448 --> 00:11:24,746 C'è sempre un problema. 128 00:11:26,185 --> 00:11:30,679 C'è stata una tragedia, un crimine... 129 00:11:30,856 --> 00:11:33,586 ...un omicidio. - Mi dispiace, cosa? 130 00:11:33,826 --> 00:11:35,691 In casa? 131 00:11:36,529 --> 00:11:37,996 Molte persone, una famiglia. 132 00:11:40,199 --> 00:11:42,633 Ma sai, siamo andati avanti tutta la città. 133 00:11:42,802 --> 00:11:45,498 Ormai è un lontano ricordo. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,502 E la casa va bene. 135 00:11:48,674 --> 00:11:50,198 Veramente. 136 00:11:50,409 --> 00:11:53,037 Non sembra un po' strano? comprare questa casa, tesoro? 137 00:11:53,212 --> 00:11:55,407 Ebbene, le case non uccidono le persone. 138 00:11:55,648 --> 00:11:57,912 Le persone uccidono persone. 139 00:11:59,185 --> 00:12:02,211 Solo... scusateci. 140 00:12:03,823 --> 00:12:06,121 Pensi che possiamo farlo funzionare? 141 00:12:11,564 --> 00:12:13,361 Sai cosa? 142 00:12:13,799 --> 00:12:16,962 Lo vuoi, allora lo faremo funzionare. 143 00:12:17,136 --> 00:12:19,297 - Veramente? - Lavorerò nel seminterrato... 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,269 ...e puoi, beh... 145 00:12:22,241 --> 00:12:24,141 ...vendere uno dei bambini. - EHI. 146 00:12:24,810 --> 00:12:26,334 Un piccolo. 147 00:12:41,293 --> 00:12:43,124 Siamo ricchi! Siamo ricchi! 148 00:12:43,629 --> 00:12:46,393 Siamo ricchi di qualcosa, ma non sono soldi. 149 00:12:48,934 --> 00:12:50,401 Aspettare. 150 00:13:31,277 --> 00:13:33,973 - Dici le tue preghiere? - Sì, l'ho detto due volte. 151 00:13:34,213 --> 00:13:37,979 - Per cosa hai pregato? - Se te lo dico, non si avvererà. 152 00:13:39,051 --> 00:13:40,814 Perché non gli dici la verità? 153 00:13:40,986 --> 00:13:43,477 - Che cosa? - Pregare non serve a niente. 154 00:13:43,889 --> 00:13:45,322 Guglielmo. 155 00:13:45,524 --> 00:13:49,051 Nessuno mi ha risposto quando Ho chiesto che papà fosse tenuto in vita. 156 00:13:51,197 --> 00:13:53,165 Non dirlo. 157 00:13:57,670 --> 00:14:00,662 A volte le cose accadono nella vita non si può spiegare, Billy. 158 00:14:06,779 --> 00:14:08,371 Billy, guardami. 159 00:14:09,849 --> 00:14:12,716 Ho bisogno che tu dia a George una possibilità, ok? 160 00:14:13,819 --> 00:14:17,016 Non sei sleale a papà apprezzando George. 161 00:14:18,390 --> 00:14:21,018 Non vuole essere niente ma il tuo amico... 162 00:14:21,594 --> 00:14:23,425 ...e forse un giorno qualcosa di più. 163 00:14:24,029 --> 00:14:27,055 Nessuno lo farà mai sostituisci tuo padre, tesoro. 164 00:14:29,535 --> 00:14:31,196 Anche per te? 165 00:14:31,971 --> 00:14:33,632 Anche per me. 166 00:14:49,088 --> 00:14:50,817 Come sta Billy? 167 00:14:51,323 --> 00:14:52,984 Starà bene. 168 00:14:54,426 --> 00:14:56,553 - Prima chiamata. - Prima chiamata. 169 00:14:59,298 --> 00:15:02,790 - Residenza Lutz, come posso aiutarla? - Posso parlare con mia figlia, per favore? 170 00:15:03,068 --> 00:15:07,300 Sì, certo, lei è... Lei è proprio qui. Va bene. 171 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 Tua madre deve smetterla sgorgando da me, sul serio. 172 00:15:10,409 --> 00:15:12,343 È imbarazzante adesso. 173 00:15:12,878 --> 00:15:14,641 Pronto? 174 00:15:15,414 --> 00:15:18,542 - Ehi, mamma. - CIAO. 175 00:15:18,817 --> 00:15:21,047 No, ci siamo trasferiti tutti. 176 00:15:23,155 --> 00:15:25,316 - Sì, mamma. - Hai freddo? 177 00:15:27,559 --> 00:15:29,390 No, mamma. 178 00:15:30,262 --> 00:15:31,126 Sì. 179 00:17:36,321 --> 00:17:39,415 - Cosa c'è, tesoro? - Niente. 180 00:17:41,126 --> 00:17:44,152 - Stai bene, tesoro? - No. 181 00:17:44,730 --> 00:17:46,664 Non mi sento bene. 182 00:18:02,181 --> 00:18:04,149 - Dammi un bacio. - Posso farlo, posso farlo. 183 00:18:04,316 --> 00:18:05,840 No, non puoi. 184 00:18:06,418 --> 00:18:09,148 Vieni qui, vieni qui. 185 00:18:11,023 --> 00:18:13,890 Tesoro, lo farò prepararti un po' di tè. 186 00:18:21,533 --> 00:18:24,559 Quanti fratelli e sorelle hai? 187 00:18:27,439 --> 00:18:30,272 - Chelsea? - Ehi, mamma. 188 00:18:30,442 --> 00:18:32,706 Ciao, tesoro. Con chi stai parlando? 189 00:18:32,878 --> 00:18:36,439 - La ragazza che vive nel mio armadio. - O si? 190 00:18:36,615 --> 00:18:38,913 - E come si chiama? -Jodie. 191 00:18:39,918 --> 00:18:43,445 Sai che ce ne sono molti altri bambine con cui giocare anche in città? 192 00:18:43,622 --> 00:18:45,852 Lo so, ma Jodie dice sono tutti cattivi. 193 00:18:47,993 --> 00:18:49,255 Quella è Jodie? 194 00:18:54,933 --> 00:18:57,424 No, quello è qualcun altro. 195 00:18:57,603 --> 00:18:59,093 Chi? 196 00:18:59,271 --> 00:19:02,001 Non dovrei dire chi. 197 00:19:03,842 --> 00:19:06,367 Dice che è uno stronzo. 198 00:19:06,545 --> 00:19:09,036 Non ti è permesso per dire quella parola. 199 00:19:29,234 --> 00:19:31,429 Giorgio, Giorgio. 200 00:19:31,870 --> 00:19:34,634 - Guarda cosa ho trovato. - Che cos'è? Dove l'hai trovato? 201 00:19:34,806 --> 00:19:36,034 Harry e io l'abbiamo trovato. 202 00:19:36,975 --> 00:19:39,307 - Dove? - Nel seminterrato. 203 00:19:39,878 --> 00:19:41,436 Non il seminterrato. 204 00:19:41,613 --> 00:19:43,672 Il mio ufficio. 205 00:19:45,417 --> 00:19:47,885 Ascoltami. Non andare laggiù. 206 00:19:48,654 --> 00:19:50,246 Capire? 207 00:19:57,896 --> 00:20:00,626 Ragazzi, mi aiutereste? con la spesa? 208 00:20:02,534 --> 00:20:04,934 Vai, vai ad aiutare tua madre. 209 00:20:09,975 --> 00:20:11,772 Mi dispiace. 210 00:20:13,412 --> 00:20:14,970 Vai avanti. 211 00:20:29,394 --> 00:20:32,420 - Come ti senti? - Bene, bene. 212 00:20:33,432 --> 00:20:36,196 Ho trovato una babysitter su un tabellone al negozio di alimentari. 213 00:20:36,368 --> 00:20:37,596 Billy lo adorerà. 214 00:20:37,769 --> 00:20:39,760 Che ne dici se la chiamiamo? la babysitter per giovani adulti? 215 00:20:42,407 --> 00:20:43,704 Dov'è Chelsea? 216 00:20:45,777 --> 00:20:47,369 Dov'è Chelsea? 217 00:20:56,989 --> 00:20:58,786 Chelsea? 218 00:21:06,431 --> 00:21:07,659 Chelsea? 219 00:21:08,000 --> 00:21:09,900 Chelsea! 220 00:21:16,241 --> 00:21:17,640 Chelsea. 221 00:21:17,809 --> 00:21:19,299 Ehi, dammi la mano. 222 00:21:19,611 --> 00:21:20,839 Dammi la mano, tesoro. 223 00:21:21,013 --> 00:21:24,414 - Chelsea, vai da George. - Dai. Ehi, dammi la mano. 224 00:21:30,155 --> 00:21:32,885 A cosa stavi pensando? Potresti essere caduto in acqua. 225 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Jodie voleva vedere la barca. 226 00:21:38,096 --> 00:21:40,189 Qualcuno avrebbe dovuto esserlo guardandoti. 227 00:22:40,392 --> 00:22:43,190 Billy, alzati. 228 00:22:43,795 --> 00:22:46,320 Billy, devo andare a fare pipì. 229 00:25:04,970 --> 00:25:06,403 Chelsea. 230 00:25:51,049 --> 00:25:52,778 Maledizione, Harry. 231 00:25:55,887 --> 00:25:58,720 Sul serio. Stai cercando di uccidermi? 232 00:27:06,124 --> 00:27:07,614 Avanti, allontanati da lì. 233 00:27:07,859 --> 00:27:09,622 Ehi, basta così. 234 00:27:10,128 --> 00:27:11,755 EHI! 235 00:27:20,438 --> 00:27:22,872 Giorgio? Tesoro, cosa sei? fai quaggiù? 236 00:27:23,742 --> 00:27:27,007 E' l'unico posto fa caldo in questa maledetta casa. 237 00:27:28,179 --> 00:27:30,306 Qualcuno continua ad aprire le finestre. 238 00:27:34,919 --> 00:27:36,648 Che cos'è? 239 00:27:38,590 --> 00:27:40,490 Dimmelo tu. 240 00:27:42,027 --> 00:27:44,928 - Perché non torni a letto? - No, non riesco a dormire. 241 00:27:45,096 --> 00:27:46,757 Mi dispiace, tesoro. 242 00:27:46,931 --> 00:27:48,728 Non... 243 00:27:48,900 --> 00:27:51,630 Non parlarmi così Sono uno dei tuoi figli, ok? 244 00:27:51,803 --> 00:27:54,363 - Che cosa? - Quel dannato cane mi ha svegliato. 245 00:27:55,940 --> 00:27:57,737 Il cane di Billy. 246 00:27:59,711 --> 00:28:01,144 L'ho trovato nella rimessa delle barche. 247 00:28:02,447 --> 00:28:04,938 - Ma l'hai chiuso a chiave. - Sì. 248 00:28:05,116 --> 00:28:07,676 Ehi, e indovina quello che ho trovato nella stanza di Billy. 249 00:28:15,994 --> 00:28:18,087 Sei pronto a parlare riguardo quelle chiavi? 250 00:28:18,263 --> 00:28:21,460 Non c'è molto in questo mondo che non possa risolverlo con le scuse, Billy. 251 00:28:21,633 --> 00:28:24,033 Non mi sto scusando per qualcosa che non ho fatto... 252 00:28:24,202 --> 00:28:25,499 ...Giorgio. 253 00:28:36,781 --> 00:28:38,874 Mettiti al lavoro, amico. 254 00:28:41,553 --> 00:28:44,044 "Vai al lavoro, amico." 255 00:29:13,485 --> 00:29:15,544 "Prendeteli..." 256 00:29:17,589 --> 00:29:19,386 Giorgio? 257 00:29:19,891 --> 00:29:21,756 Giorgio? 258 00:29:22,393 --> 00:29:24,486 George, sei laggiù? 259 00:29:26,498 --> 00:29:27,965 Giorgio? 260 00:29:30,502 --> 00:29:31,730 Che cosa? 261 00:29:31,903 --> 00:29:33,393 Qual è il problema? 262 00:29:35,473 --> 00:29:37,839 Hai fatto quella cosa? con i magneti? 263 00:29:43,281 --> 00:29:45,579 Niente. Semplicemente vedendo le cose, Immagino. 264 00:30:16,014 --> 00:30:17,276 Hai un aspetto orribile. 265 00:30:17,448 --> 00:30:20,042 Anche tu sei piuttosto ripugnante, Signor Lutz. 266 00:30:20,218 --> 00:30:22,709 - Dov'è la babysitter? - Babysitter? 267 00:30:22,887 --> 00:30:24,684 Ve lo avevo detto, ragazzi Non ho bisogno di una babysitter. 268 00:30:24,856 --> 00:30:26,983 - Sono abbastanza grande. - Tesoro, so che puoi... 269 00:30:27,158 --> 00:30:31,094 Non le permetterò di guardarci. Lei è se non entra, non glielo permetterò. Non lo farò. 270 00:30:31,729 --> 00:30:33,697 - Non verrà. - Billy, ascoltami. 271 00:30:33,865 --> 00:30:37,028 - Non ti lascerò solo. - Non posso credere che tu abbia assunto una babysitter. 272 00:30:37,202 --> 00:30:38,794 - Te l'avevo detto che ero abbastanza grande. - CIAO. 273 00:30:38,970 --> 00:30:41,666 - Sono Lisa, la babysitter. - Grande. 274 00:30:42,273 --> 00:30:44,207 Posso prendere il tuo cappotto? 275 00:30:44,475 --> 00:30:46,067 Va bene. 276 00:30:48,012 --> 00:30:49,775 CIAO. 277 00:30:51,649 --> 00:30:52,911 Sono Billy. 278 00:31:02,527 --> 00:31:05,155 Sei sicuro di non volere una babysitter? 279 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 Mi vorresti farti fare un giro? 280 00:31:07,565 --> 00:31:08,862 No, va bene. 281 00:31:09,033 --> 00:31:11,695 Lo so già. Sedevo per i Defeo. 282 00:31:15,940 --> 00:31:17,840 È un po' strano essere di nuovo qui. 283 00:31:18,276 --> 00:31:19,868 Sono Billy. 284 00:31:20,078 --> 00:31:22,012 Sì, ti ho preso la prima volta. 285 00:31:22,814 --> 00:31:24,941 Passa una buona notte, Billy. 286 00:31:33,091 --> 00:31:35,082 Questo è proprio ciò di cui avevamo bisogno, non credi? 287 00:31:35,260 --> 00:31:37,922 Sì. Decisamente. 288 00:31:38,096 --> 00:31:40,030 Ti senti bene? 289 00:31:40,331 --> 00:31:41,923 Sai cosa? 290 00:31:42,100 --> 00:31:43,931 Mi sento meglio. 291 00:31:44,903 --> 00:31:47,371 Penso che ne avessi solo bisogno uscire di casa. 292 00:31:47,538 --> 00:31:49,301 Avanti, bevi. 293 00:31:49,474 --> 00:31:51,408 Ci stai provando? per farmi ubriacare, signor Lutz? 294 00:31:52,543 --> 00:31:54,807 Questo è il fascino del matrimonio, tesoro. 295 00:31:54,979 --> 00:31:56,776 Spero di non doverlo fare. 296 00:32:04,188 --> 00:32:05,985 Parti subito. 297 00:32:17,068 --> 00:32:18,296 Affamato? 298 00:32:19,337 --> 00:32:21,430 Ragazzo, mi hai letto nel pensiero. 299 00:32:21,973 --> 00:32:23,235 I bambini, sono... 300 00:32:23,408 --> 00:32:25,569 Stanno attraversando un momento difficile. 301 00:32:25,743 --> 00:32:28,109 Immagino che siano semplicemente adattandosi a tutto. 302 00:32:28,279 --> 00:32:30,304 Sì, beh, lo siamo tutti. 303 00:32:32,183 --> 00:32:34,117 Ti senti diverso? 304 00:32:36,587 --> 00:32:38,248 Cosa intendi? 305 00:32:38,423 --> 00:32:40,186 Chi siamo. 306 00:32:41,826 --> 00:32:43,726 Su di me. 307 00:32:47,398 --> 00:32:48,626 Sì. 308 00:32:48,800 --> 00:32:50,028 Sì, lo faccio. 309 00:32:52,003 --> 00:32:56,133 Mi sento come se per la prima volta nella mia vita, Sono sicuro di qualcosa. 310 00:32:57,008 --> 00:32:58,839 E quello sei tu. 311 00:33:00,678 --> 00:33:03,806 E spenderò il resto della mia vita rendendoti felice. 312 00:33:04,515 --> 00:33:07,416 Oh, cavolo, sai come fare per accendere quel fascino Lutz. 313 00:33:18,162 --> 00:33:20,687 Alcune persone dicono che la sua lingua è finta. 314 00:33:22,967 --> 00:33:24,559 Penso che sia tutto lui. 315 00:33:27,071 --> 00:33:28,504 L'ho preso in una sala giochi di flipper. 316 00:33:29,874 --> 00:33:31,398 Freddo. 317 00:33:34,012 --> 00:33:35,809 Allora, sei francese? 318 00:33:36,347 --> 00:33:37,939 Faccio cosa? 319 00:33:38,116 --> 00:33:40,676 Baci, lingue. 320 00:33:42,620 --> 00:33:44,281 No. 321 00:33:45,556 --> 00:33:48,116 La tua famiglia conosceva i Defeo? 322 00:33:48,359 --> 00:33:51,692 - L'OMS? - La famiglia che viveva qui prima di te. 323 00:33:54,165 --> 00:33:55,826 No, ci siamo appena trasferiti qui. 324 00:33:56,634 --> 00:33:59,398 Beh, sai cosa è successo a loro, vero? 325 00:34:00,972 --> 00:34:01,802 No. 326 00:34:02,473 --> 00:34:04,668 Davvero non dovrei dirtelo. 327 00:34:07,378 --> 00:34:09,869 I tuoi genitori si arrabbieranno. 328 00:34:11,716 --> 00:34:13,343 Va bene. 329 00:34:17,388 --> 00:34:19,253 Fermare. Non è così che si gioca. 330 00:34:19,424 --> 00:34:23,884 - Non ti sento. - Smettila. Fammi provare. 331 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Lo stai uccidendo. 332 00:34:28,966 --> 00:34:31,958 Quindi questo lavoro pazzesco, Ronnie, il ragazzo che viveva qui. 333 00:34:32,770 --> 00:34:35,739 La gente in questa città dice sentì delle voci che gli dicevano di farlo. 334 00:34:35,907 --> 00:34:40,207 Quel ragazzo era un pazzo. Voglio dire, prima pensa che il suo cane sia fuori a prenderlo. 335 00:34:40,378 --> 00:34:41,743 Quindi lo uccide. 336 00:34:42,980 --> 00:34:46,609 Pochi giorni dopo, pensa alla sua famiglia è un mucchio di demoni. 337 00:34:47,118 --> 00:34:48,642 Quindi sai cosa ha fatto? 338 00:34:48,986 --> 00:34:50,283 Li ho sprecati. 339 00:34:51,556 --> 00:34:53,285 Come ha fatto? 340 00:34:54,625 --> 00:34:56,559 Fare? 341 00:34:56,727 --> 00:34:59,287 Sei troppo giovane per sentirlo. 342 00:34:59,464 --> 00:35:01,557 Quindi copriti le orecchie. 343 00:35:02,934 --> 00:35:05,459 E non ascoltare. 344 00:35:05,736 --> 00:35:07,397 Un fucile. 345 00:35:09,774 --> 00:35:12,971 Andò di stanza in stanza, schizzandosi la testa mentre dormivano. 346 00:35:14,178 --> 00:35:17,341 Ha ucciso i suoi fratelli proprio in questa stanza. 347 00:35:17,882 --> 00:35:19,679 Proprio qui. 348 00:35:20,685 --> 00:35:22,710 In questi letti. 349 00:35:29,927 --> 00:35:33,192 È un po' disgustoso voi ragazzi dormite ancora qui. 350 00:35:36,667 --> 00:35:38,601 In realtà è dannatamente malato. 351 00:35:39,637 --> 00:35:41,468 Sì. 352 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Ti sto mandando fuori di testa, ragazzo. 353 00:35:45,476 --> 00:35:47,876 Faccio schifo come babysitter. 354 00:35:54,051 --> 00:35:56,519 Questa era la stanza del piccolo moccioso. 355 00:35:57,021 --> 00:35:58,989 Quello di Jodie. 356 00:36:01,025 --> 00:36:03,357 Sai, l'hanno trovata lì dentro. 357 00:36:04,128 --> 00:36:06,688 - Jodie dice che sei una cattiva babysitter. - Sì? 358 00:36:06,998 --> 00:36:10,229 Beh, Jodie è... Qual è la parola? Morto. 359 00:36:10,835 --> 00:36:12,359 Non lo è. 360 00:36:12,537 --> 00:36:14,232 Quella piccola stronzata mi ha fatto licenziare. 361 00:36:18,142 --> 00:36:19,871 Ti sfido ad entrare lì dentro. 362 00:36:21,812 --> 00:36:23,837 Dammi il tuo poster del bacio se lo faccio? 363 00:36:26,050 --> 00:36:27,517 Va bene. 364 00:36:28,452 --> 00:36:30,181 Va bene. 365 00:36:32,456 --> 00:36:34,686 La farai arrabbiare. 366 00:36:43,801 --> 00:36:45,564 Andiamo, ragazzi. 367 00:36:47,638 --> 00:36:49,230 Ah-ah, ragazzi, non è divertente. 368 00:36:49,407 --> 00:36:50,840 Billy, Michael. 369 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Non si sta aprendo. Non posso aprirlo. 370 00:36:55,446 --> 00:36:57,380 - Apri quella dannata porta. - Non c'è serratura. 371 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 Questo non è divertente. Fammi uscire, cazzo. 372 00:36:59,450 --> 00:37:01,441 Billy, Michael. 373 00:37:02,086 --> 00:37:04,611 Fammi uscire. Fammi uscire di qui. 374 00:37:05,723 --> 00:37:06,951 Fammi uscire di qui! 375 00:37:10,728 --> 00:37:12,093 Cosa sta succedendo? 376 00:37:12,496 --> 00:37:13,827 Fammi uscire. 377 00:37:14,565 --> 00:37:16,692 Ciao, Lisa. 378 00:37:20,471 --> 00:37:22,098 Guarda cosa ha fatto Ronnie. 379 00:37:41,626 --> 00:37:43,287 Fammi uscire! 380 00:37:44,028 --> 00:37:45,962 Fammi uscire di qui! 381 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Fammi uscire! 382 00:37:48,633 --> 00:37:51,067 Aiutami. Fammi uscire! 383 00:38:01,312 --> 00:38:03,303 Ho visto Jodie. 384 00:38:03,481 --> 00:38:04,778 Ho visto Jodie. 385 00:38:04,949 --> 00:38:06,473 Chi è Jodie? 386 00:38:06,751 --> 00:38:08,776 La bambina. 387 00:38:10,488 --> 00:38:12,149 E' morta. 388 00:38:12,323 --> 00:38:14,655 Dovrebbe essere morta. 389 00:38:21,399 --> 00:38:23,890 - Una cosa è fare uno scherzo. - Non abbiamo fatto uno scherzo. 390 00:38:24,068 --> 00:38:26,536 - E' un altro fare del male a qualcuno. - Era questa casa. 391 00:38:26,704 --> 00:38:28,399 Stai zitto! 392 00:38:30,808 --> 00:38:32,366 -Giorgio. - Ho la situazione sotto controllo. 393 00:38:32,543 --> 00:38:34,340 Non hai te stesso sotto controllo. 394 00:38:37,381 --> 00:38:39,212 Quello che avete fatto era sbagliato. 395 00:38:39,417 --> 00:38:41,942 Smettila, Kathy. Qualunque cosa tu stia facendo... 396 00:38:42,119 --> 00:38:44,053 ... qualunque cosa tu stia dicendo non funziona. 397 00:38:45,122 --> 00:38:48,148 Da ora in poi, farò il disciplinare da queste parti, fine della storia. 398 00:38:48,526 --> 00:38:50,619 Questa casa è brutta, mamma. 399 00:38:51,228 --> 00:38:52,718 Michael, tesoro. 400 00:38:52,930 --> 00:38:56,832 Non esistono case brutte. Ci sono solo persone cattive. 401 00:38:58,536 --> 00:39:01,630 Perché non ce l'hai detto? sulle persone che sono morte qui? 402 00:39:04,742 --> 00:39:07,074 - Dove l'hai sentito? - La babysitter mi ha detto... 403 00:39:07,244 --> 00:39:10,543 ...che due ragazzini sono morti nella nostra stanza. 404 00:39:16,253 --> 00:39:18,312 Quella dannata babysitter è un'idiota. 405 00:39:19,990 --> 00:39:22,185 Vai a letto. Ci occuperemo di questo al mattino. 406 00:39:22,360 --> 00:39:24,590 No, non dormirò in quella stanza. È disgustoso. 407 00:39:24,762 --> 00:39:27,128 - Neanche io. - Togliti quello sguardo stupido dalla faccia... 408 00:39:27,298 --> 00:39:28,788 ...e vai a letto. 409 00:39:31,936 --> 00:39:33,528 Correre. 410 00:39:56,193 --> 00:39:58,388 Perché tutte queste urla, mamma? 411 00:39:59,663 --> 00:40:03,360 Non è niente. E' finita adesso, tesoro. 412 00:40:06,203 --> 00:40:09,036 Ho bisogno che tu me lo dica cos'è successo con Lisa, tesoro. 413 00:40:09,206 --> 00:40:12,073 Lisa era cattiva con Jodie. 414 00:40:12,243 --> 00:40:13,642 Quindi Jodie le ha fatto del male. 415 00:40:14,412 --> 00:40:16,573 -Jodie. - Va tutto bene, mamma. 416 00:40:16,981 --> 00:40:19,449 Jodie non ti farà del male. 417 00:40:19,884 --> 00:40:21,749 Pensa che tu sia una brava mamma. 418 00:40:25,089 --> 00:40:26,954 Ma l'uomo che vive qui... 419 00:40:27,992 --> 00:40:30,654 ...lei dice che è cattivo. 420 00:40:31,595 --> 00:40:34,359 Vuole che se ne vada. 421 00:40:34,665 --> 00:40:38,157 Le fa fare cose cattive. 422 00:40:45,209 --> 00:40:46,574 Muovilo... 423 00:40:46,744 --> 00:40:48,644 ...da lì a lì. 424 00:40:48,813 --> 00:40:50,144 Andare. 425 00:40:55,286 --> 00:40:57,652 E, Billy, non entrare finché non hai finito. 426 00:41:37,361 --> 00:41:38,885 Che cosa? 427 00:41:39,964 --> 00:41:42,797 Questa è disciplina o tortura? 428 00:41:42,967 --> 00:41:45,128 Pensavo fosse un polpettone. 429 00:41:52,009 --> 00:41:55,172 Quando il corpo soffre, i fiori dello spirito. 430 00:41:55,446 --> 00:41:57,573 È quello che mi ha insegnato mio padre. 431 00:41:57,748 --> 00:42:01,115 Suo padre non c'è per insegnargli questo, adesso, vero? 432 00:42:11,595 --> 00:42:15,053 Billy, perché George è così idiota? 433 00:42:15,232 --> 00:42:19,032 Non è un idiota. E' uno stronzo. 434 00:42:19,470 --> 00:42:21,495 E uno strano. 435 00:42:21,705 --> 00:42:24,538 E un idiota e un'astina di livello. 436 00:42:24,742 --> 00:42:26,869 Prendili. 437 00:42:27,044 --> 00:42:29,035 Uccidili. 438 00:42:32,082 --> 00:42:34,107 Prendili. 439 00:42:34,752 --> 00:42:36,617 Uccidili. 440 00:42:44,028 --> 00:42:46,622 Prendili. Uccidili. 441 00:42:48,399 --> 00:42:50,333 Prendili. 442 00:42:50,501 --> 00:42:52,401 Uccidili. 443 00:43:09,486 --> 00:43:11,477 Uccidili. 444 00:44:27,865 --> 00:44:29,958 - NO! NO! - Guardami. 445 00:44:30,134 --> 00:44:32,432 - NO! - Qual è il problema? 446 00:44:33,003 --> 00:44:35,096 - Dio! - Sono io. 447 00:44:35,272 --> 00:44:37,399 - Sono io. - Dio! 448 00:44:41,745 --> 00:44:44,077 Tesoro, va tutto bene. 449 00:44:50,854 --> 00:44:53,288 Fa uso di narcotici, signor Lutz? 450 00:44:53,457 --> 00:44:55,652 No. Ma dopo questa settimana, Lo darò... 451 00:44:55,826 --> 00:44:57,657 ...qualche pensiero serio. 452 00:45:00,597 --> 00:45:03,589 Soffri di mal di testa, nausea? 453 00:45:03,767 --> 00:45:07,601 In realtà, mi sento benissimo adesso. 454 00:45:08,706 --> 00:45:10,333 Per quanto strano possa sembrare. 455 00:45:11,875 --> 00:45:14,207 Beh, non c'è nessun segno di una commozione cerebrale. 456 00:45:14,378 --> 00:45:16,005 Nessun segno di lividi. 457 00:45:19,249 --> 00:45:21,740 Voglio che chiami il dottor Stone. 458 00:45:22,786 --> 00:45:25,983 Aspetta, aspetta, aspetta. Questo è uno psichiatra. 459 00:45:26,156 --> 00:45:29,182 - Ti sembro pazzo? - Non sto cercando di offenderti. 460 00:45:29,359 --> 00:45:31,793 Sto solo cercando di aiutarti capire il problema. 461 00:45:40,137 --> 00:45:41,934 Sento che è colpa mia, George. 462 00:45:42,106 --> 00:45:44,199 - Kat. - Sono stato io a volere questo posto. 463 00:45:44,374 --> 00:45:46,740 - Ti ho messo troppa pressione. - Questa è la vita... 464 00:45:46,910 --> 00:45:48,434 ...lo voglio anch'io, ok? 465 00:45:50,247 --> 00:45:53,273 Qui abbiamo il vecchio sogno americano. 466 00:45:53,517 --> 00:45:55,576 Va bene? Non c'è modo al diavolo... 467 00:45:55,753 --> 00:45:57,687 ...che me lo sto lasciando scappare adesso. 468 00:46:01,592 --> 00:46:02,820 Ti amo, George. 469 00:46:09,266 --> 00:46:11,826 Billy, posso prendere il mio orsacchiotto? 470 00:46:12,002 --> 00:46:13,970 Ha molta fame. 471 00:46:14,138 --> 00:46:17,164 Ok, vai. E sbrigati. 472 00:46:17,341 --> 00:46:20,105 La mamma scopre che ti ho fatto uscire della mia vista, mi ucciderà. 473 00:46:44,935 --> 00:46:46,266 Ciao, mamma. 474 00:46:46,436 --> 00:46:48,734 Guardami, mamma. 475 00:46:48,939 --> 00:46:50,338 Ciao, mamma. 476 00:46:53,777 --> 00:46:55,768 Ciao, mamma. 477 00:46:56,713 --> 00:46:58,078 Dio mio. Dio mio! 478 00:46:58,248 --> 00:47:01,581 - Chelsea. - Chelsea, non muoverti. Siediti e basta. 479 00:47:02,786 --> 00:47:04,276 Chelsea. 480 00:47:11,395 --> 00:47:13,056 Chelsea. 481 00:47:15,933 --> 00:47:17,924 Tieni la scala. 482 00:47:18,168 --> 00:47:19,863 Tesoro, resta lì. 483 00:47:23,006 --> 00:47:24,871 Chelsea. 484 00:47:25,108 --> 00:47:26,507 Chelsea. 485 00:47:29,646 --> 00:47:32,080 - Chelsea. - Maledizione, Chelsea. 486 00:47:32,249 --> 00:47:35,412 In che modo? Da che parte sono andati? 487 00:47:35,986 --> 00:47:37,476 Andando a sinistra. 488 00:47:47,497 --> 00:47:49,362 Chelsea. 489 00:48:08,285 --> 00:48:09,877 Cosa stai facendo quassù? 490 00:48:12,856 --> 00:48:14,289 Devo andare con Jodie, mamma. 491 00:48:14,591 --> 00:48:16,115 tesoro... 492 00:48:16,293 --> 00:48:18,284 ...tu vieni dalla mamma. 493 00:48:19,296 --> 00:48:20,558 NO! 494 00:48:23,600 --> 00:48:25,227 Giorgio. 495 00:48:25,402 --> 00:48:27,529 - Aspettare. - Fretta. 496 00:48:30,774 --> 00:48:32,469 Giorgio! 497 00:48:32,643 --> 00:48:34,873 George, per favore, Dio, sto scivolando. 498 00:48:36,546 --> 00:48:38,036 Giorgio! 499 00:48:38,715 --> 00:48:40,683 Giorgio! 500 00:48:44,621 --> 00:48:46,088 Chelsea. 501 00:48:47,190 --> 00:48:48,521 Cosa vorresti...? Perché dovresti farlo? 502 00:48:48,692 --> 00:48:50,785 Scusa. Mi dispiace. 503 00:48:50,994 --> 00:48:52,586 Non puoi fare questo alla mamma. 504 00:48:52,763 --> 00:48:56,130 - Jodie voleva mostrarmi una cosa. - Non c'è nessuna Jodie, ok? 505 00:48:56,300 --> 00:48:58,234 - Sì, c'è. - No, non c'è! 506 00:48:58,402 --> 00:49:01,303 - Devi smetterla! - Jodie è reale. 507 00:49:02,439 --> 00:49:05,840 - Jodie è reale. Lei è... - Non è reale! 508 00:49:06,009 --> 00:49:07,977 Bugiardo! Bugiardo! 509 00:49:08,145 --> 00:49:09,806 Bugiardo! 510 00:49:11,782 --> 00:49:13,807 L'ho vista. 511 00:49:16,153 --> 00:49:18,212 Me lo avrebbe mostrato a papà. 512 00:49:18,388 --> 00:49:20,856 Volevo solo vedere papà. 513 00:49:22,059 --> 00:49:24,152 Jodie ha promesso di portarmi da papà. 514 00:49:24,328 --> 00:49:26,819 Dice che posso restare qui così possiamo giocare insieme... 515 00:49:26,997 --> 00:49:28,760 ...per sempre e per sempre. 516 00:49:30,701 --> 00:49:32,760 Ti manca il tuo papà? 517 00:49:32,936 --> 00:49:34,426 SÌ. 518 00:49:34,604 --> 00:49:37,903 - Ti manca molto il tuo papà? - SÌ. 519 00:49:39,710 --> 00:49:41,974 So che ti manca il tuo papà, tesoro. 520 00:49:43,246 --> 00:49:45,009 Ma nessuno può vederlo perché... 521 00:49:45,682 --> 00:49:47,616 ...è in paradiso. 522 00:49:48,952 --> 00:49:50,476 E' con gli angeli. 523 00:49:51,922 --> 00:49:54,288 E' con gli angeli. 524 00:49:58,462 --> 00:50:00,657 Ero così spaventato. 525 00:50:11,274 --> 00:50:12,866 Qual è il problema con voi gente? 526 00:50:22,919 --> 00:50:24,853 Famiglia Wacko. 527 00:50:55,352 --> 00:50:56,876 Padre Callaway? 528 00:50:57,487 --> 00:50:59,045 Padre. 529 00:50:59,923 --> 00:51:01,686 Kathy Lutz. 530 00:51:01,858 --> 00:51:03,325 Ciao. 531 00:51:03,927 --> 00:51:05,861 Hai un momento? 532 00:51:10,567 --> 00:51:13,536 E' la mia famiglia. 533 00:51:14,004 --> 00:51:16,336 Siamo cambiati. E'... 534 00:51:16,540 --> 00:51:18,701 È come se ci fossimo allontanati. 535 00:51:19,810 --> 00:51:21,801 Non credo di capire. 536 00:51:25,282 --> 00:51:28,615 C'è qualcosa... 537 00:51:29,352 --> 00:51:32,412 C'è qualcosa di malvagio in casa mia. 538 00:51:36,326 --> 00:51:38,487 So che suona... 539 00:51:38,662 --> 00:51:40,926 ...pazzesco, lo so. 540 00:51:41,098 --> 00:51:43,328 Penserei lo stesso. 541 00:51:44,201 --> 00:51:45,964 È solo che non so dove altro andare. 542 00:51:52,709 --> 00:51:54,802 C'era una famiglia... 543 00:51:55,245 --> 00:51:56,610 ...vivevo qui qualche tempo fa. 544 00:51:58,148 --> 00:52:00,446 Avevano un problema simile. 545 00:52:00,617 --> 00:52:02,084 I Defeo. 546 00:52:03,920 --> 00:52:05,615 Li conoscevi? 547 00:52:07,657 --> 00:52:09,420 Vivo a casa loro. 548 00:52:17,234 --> 00:52:18,929 Adesso tienilo fermo. 549 00:52:19,102 --> 00:52:22,037 Perché se tremi, Divento tremante. 550 00:52:30,080 --> 00:52:31,741 Andare! 551 00:52:37,120 --> 00:52:38,485 Cosa, stai piangendo? 552 00:52:39,656 --> 00:52:42,386 Perché piangi? Non era poi così male. 553 00:52:42,893 --> 00:52:44,827 Prendi un altro registro. 554 00:52:45,195 --> 00:52:46,662 Sbrigati, prendi un altro tronco. 555 00:52:46,830 --> 00:52:48,457 Affrettarsi. 556 00:52:50,200 --> 00:52:52,998 Metti le mani lassù. Metti le mani lassù. 557 00:52:53,370 --> 00:52:54,632 No. 558 00:52:55,105 --> 00:52:56,732 Metti... 559 00:52:57,707 --> 00:53:00,733 Siamo amici. Ci stiamo divertendo, vero? 560 00:53:00,911 --> 00:53:02,378 Metti le mani lassù. 561 00:53:10,887 --> 00:53:12,821 Andare! 562 00:54:10,981 --> 00:54:13,211 Vieni qui, ragazzina. 563 00:54:18,622 --> 00:54:21,182 Sei la mia ragazza preferita. 564 00:54:42,379 --> 00:54:43,869 Prendili. 565 00:54:44,047 --> 00:54:45,912 Uccidili. 566 00:57:37,053 --> 00:57:38,714 Giorgio. 567 00:57:42,525 --> 00:57:44,686 Penso che ci sia qualcosa qui seriamente sbagliato. 568 00:57:45,895 --> 00:57:48,022 Qualcosa non va. 569 00:57:49,466 --> 00:57:51,297 Cosa non va? 570 00:57:54,871 --> 00:57:56,532 Dobbiamo uscire di qui. 571 00:57:56,706 --> 00:57:59,937 Andare e basta. Fai le valigie e vai. 572 00:58:01,344 --> 00:58:03,505 No, no, no. 573 00:58:03,847 --> 00:58:06,941 Lo sai, non puoi scappare dai tuoi problemi, Kath. 574 00:58:08,985 --> 00:58:10,612 Per favore, andiamo, George. 575 00:58:11,421 --> 00:58:14,356 - In qualche luogo. Ovunque. - Hai sentito? 576 00:58:16,159 --> 00:58:19,026 Lo senti quel cigolio? Devo sistemare quello squittio. 577 00:58:19,863 --> 00:58:23,230 Perché, sai, queste case, sono grandi... 578 00:58:24,534 --> 00:58:27,833 Grandi progetti. Kath e tu non posso semplicemente allontanarmene. 579 00:58:35,445 --> 00:58:37,242 Come sei diventato così dannatamente stupido? 580 00:58:38,515 --> 00:58:40,346 Che cosa? 581 00:58:42,418 --> 00:58:46,411 Tutto quello che abbiamo è in questa casa. Qualunque cosa. 582 00:58:46,589 --> 00:58:48,580 Non sono preoccupato sui nostri maledetti soldi. 583 00:58:48,825 --> 00:58:50,224 Oh, i nostri soldi. 584 00:58:51,160 --> 00:58:53,594 George, ci stiamo perdendo a vicenda. 585 00:58:53,763 --> 00:58:55,697 Non lo vedi? 586 00:58:56,466 --> 00:58:58,991 Restiamo qui, avremo una casa per la famiglia... 587 00:58:59,168 --> 00:59:01,329 ...solo che non ci sarà una famiglia. 588 00:59:04,274 --> 00:59:06,834 Fa sempre così freddo qui. 589 00:59:08,378 --> 00:59:11,438 Lasceresti stare la stufa? e prestarmi attenzione? 590 00:59:11,614 --> 00:59:13,377 non andrò da nessuna parte, nemmeno tu. 591 00:59:13,550 --> 00:59:15,017 Quindi stai zitto! 592 00:59:15,585 --> 00:59:17,177 Stai zitto e basta! 593 00:59:17,587 --> 00:59:19,077 Maledizione. 594 00:59:19,589 --> 00:59:21,887 Sei tu quello che ha voluto questa casa dimenticata da Dio. 595 00:59:22,058 --> 00:59:23,389 Bene, ora hai capito. 596 00:59:23,560 --> 00:59:25,289 Mamma! Mamma! 597 00:59:25,595 --> 00:59:27,688 Casa dolce casa. 598 00:59:31,734 --> 00:59:32,962 Che c'è, tesoro? 599 00:59:33,136 --> 00:59:35,400 Non riusciamo a trovare Harry da nessuna parte. Se n'è andato. 600 00:59:37,307 --> 00:59:39,298 Ti aiuterò a guardare tra un attimo, tesoro. 601 00:59:39,509 --> 00:59:41,500 Hai visto Harry, George? 602 00:59:42,211 --> 00:59:44,202 No, non l'ho fatto, Billy. 603 00:59:47,250 --> 00:59:48,911 Forse è scappato. 604 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Harry non scappa mai, George. 605 00:59:51,621 --> 00:59:53,714 Che ti succede, William? 606 00:59:53,890 --> 00:59:55,448 Vattene da qui adesso. 607 00:59:55,625 --> 00:59:59,721 - Ora! - Bene. Andiamo, Michael. 608 01:00:28,157 --> 01:00:30,853 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 609 01:00:45,541 --> 01:00:47,270 - Ciao? - La tua mamma è a casa? 610 01:00:47,443 --> 01:00:48,842 Aspetta un secondo. 611 01:00:49,345 --> 01:00:51,438 Mamma, c'è qualcuno alla porta. 612 01:00:51,614 --> 01:00:53,138 Chi è, tesoro? 613 01:00:54,884 --> 01:00:56,181 Entra, padre. 614 01:01:06,129 --> 01:01:07,858 Sembrerà strano... 615 01:01:08,031 --> 01:01:11,831 ...ma conosci la bambola con un occhio solo che tua figlia tiene in braccio? 616 01:01:12,135 --> 01:01:15,298 Beh, quello apparteneva alla bambina che viveva qui prima di te. 617 01:01:15,672 --> 01:01:17,572 Sì, è stato lasciato qui. 618 01:01:17,740 --> 01:01:20,709 No, signora Lutz, non è stato lasciato qui. 619 01:01:23,446 --> 01:01:25,971 Padre, cosa esattamente? stai cercando di dirmelo? 620 01:01:26,149 --> 01:01:29,744 Conoscevo molto bene i Defeo. Ho presieduto al loro funerale. 621 01:01:30,353 --> 01:01:32,878 Jodie Defeo è stata sepolta con quella bambola. 622 01:01:43,533 --> 01:01:44,761 Oh, Padre celeste. 623 01:01:46,502 --> 01:01:48,493 Dio Onnipotente... 624 01:01:52,942 --> 01:01:55,376 ...vi chiediamo di benedire... 625 01:01:56,979 --> 01:01:59,607 ...e santificare questa casa. 626 01:02:01,684 --> 01:02:06,712 Per benedire tutti coloro che vivono qui... 627 01:02:07,223 --> 01:02:12,092 ...e per portare loro l'abbondanza di tutti i tuoi frutti. 628 01:03:05,615 --> 01:03:08,311 Vattene. 629 01:03:12,355 --> 01:03:14,016 Padre! 630 01:03:14,190 --> 01:03:15,851 Padre! 631 01:03:19,095 --> 01:03:20,585 Perché ci stai lasciando? 632 01:03:21,264 --> 01:03:23,027 Qual è il problema? 633 01:03:28,938 --> 01:03:32,772 Va bene. Sono qui. 634 01:03:55,331 --> 01:03:57,390 Prendili. 635 01:03:57,567 --> 01:03:59,091 Uccidili. 636 01:04:05,374 --> 01:04:08,275 Oh, dannazione, Harry! 637 01:04:10,246 --> 01:04:11,838 Prendili. 638 01:04:13,883 --> 01:04:15,510 Uccidili. 639 01:04:42,378 --> 01:04:44,437 Prendili. 640 01:04:45,815 --> 01:04:47,874 Uccidili. 641 01:04:48,718 --> 01:04:50,811 Prendili. 642 01:05:25,521 --> 01:05:27,580 C'è stato un crimine. Un omicidio. 643 01:05:27,857 --> 01:05:29,290 Sai, la città è andata avanti. 644 01:05:29,458 --> 01:05:34,361 Ed ora è un lontano ricordo, e la casa va bene. 645 01:05:45,942 --> 01:05:48,467 Non apriamo per qualche altro minuto. 646 01:06:03,125 --> 01:06:05,320 "Le voci gli dicevano di farlo." 647 01:06:09,332 --> 01:06:12,130 "Si è appena trasferito nel seminterrato." 648 01:06:14,136 --> 01:06:16,502 "Ventotto giorni dopo li ha uccisi tutti. " 649 01:06:30,052 --> 01:06:31,280 Oh mio Dio. 650 01:07:22,271 --> 01:07:25,069 "Reverendo Jeremiah Ketcham." 651 01:07:35,918 --> 01:07:38,580 "Ha iniziato una missione per gli indiani." 652 01:08:25,201 --> 01:08:27,328 "Li ha massacrati tutti." 653 01:08:39,982 --> 01:08:43,418 "Sono stati ritrovati oltre 20 corpi nel lago. " 654 01:09:00,870 --> 01:09:02,633 Prendili. 655 01:09:04,974 --> 01:09:06,965 Uccidili. 656 01:09:34,904 --> 01:09:36,565 Padre. 657 01:09:37,640 --> 01:09:39,733 Perché sei scappato? da casa mia? 658 01:09:42,745 --> 01:09:44,736 Perché ci hai abbandonato? 659 01:09:45,347 --> 01:09:48,646 La sua casa mi spaventa, signora Lutz. 660 01:09:51,420 --> 01:09:55,584 Ho appena letto di quest'uomo, Ketcham... 661 01:09:56,158 --> 01:10:00,390 ...che ha torturato gli indiani nella mia terra. Nel mio seminterrato. 662 01:10:05,601 --> 01:10:08,297 Ho letto di come si è tagliato la gola... 663 01:10:08,470 --> 01:10:11,030 ...in modo che la sua presenza vivrebbe per sempre. 664 01:10:11,207 --> 01:10:13,539 Credi che questo possa essere vero? 665 01:10:13,876 --> 01:10:17,175 Ronnie Defeo è venuto da me settimane prima degli omicidi... 666 01:10:17,346 --> 01:10:22,374 ...e ha parlato di sentire le voci e vedere le cose in casa. 667 01:10:22,952 --> 01:10:25,216 Non gli credevo fino a ieri. 668 01:10:27,223 --> 01:10:31,683 Signora Lutz, prenda lei e la sua famiglia fuori da quella casa... 669 01:10:31,860 --> 01:10:33,191 ... proprio adesso. 670 01:10:46,609 --> 01:10:47,837 - Pronto? -Giorgio. 671 01:10:48,010 --> 01:10:50,308 George, sono appena stato a trovarti Padre Callaway. 672 01:10:50,479 --> 01:10:53,471 Ascoltami, devi prenderti e i bambini fuori casa. 673 01:10:54,617 --> 01:10:56,084 Giorgio? 674 01:10:57,419 --> 01:10:58,943 Ci sei? Giorgio? 675 01:11:12,534 --> 01:11:16,937 Billy! Michele! Dov'è Giorgio? 676 01:11:17,106 --> 01:11:19,233 E' nella darsena. 677 01:11:36,925 --> 01:11:40,156 George, abbiamo per uscire di qui adesso. 678 01:11:40,329 --> 01:11:41,921 Giorgio! 679 01:12:21,737 --> 01:12:23,671 Sei dannatamente pazzo, George? 680 01:12:23,906 --> 01:12:25,498 Hai perso la testa? 681 01:12:25,674 --> 01:12:27,232 Hai tentato di uccidermi. 682 01:12:32,481 --> 01:12:35,314 -Chelsea! -Mamma! Mamma! 683 01:12:35,484 --> 01:12:36,849 Sono quaggiù, mamma! 684 01:12:38,187 --> 01:12:40,747 Chelsea, tesoro, cosa stai facendo quaggiù? 685 01:13:08,884 --> 01:13:10,511 Penso che le manchi suo padre. 686 01:13:13,822 --> 01:13:15,380 Tu no? 687 01:13:16,759 --> 01:13:18,590 Ridammi mia figlia. 688 01:13:24,299 --> 01:13:28,133 Voglio parlarti. Aspettare. Voglio parlarti! 689 01:13:29,004 --> 01:13:31,438 Ragazzi, venite qui, adesso! 690 01:13:31,607 --> 01:13:33,438 Ragazzi, venite quaggiù! 691 01:13:33,609 --> 01:13:35,975 - Billy, aiutami a spingerlo! - Mamma, dove stai andando? 692 01:13:39,481 --> 01:13:41,039 Billy! 693 01:13:42,284 --> 01:13:43,546 - Fretta. Andare. -Billy! 694 01:13:45,154 --> 01:13:46,951 Mamma, perché sei bagnata? 695 01:13:48,290 --> 01:13:50,554 Mamma! Mamma! 696 01:13:52,728 --> 01:13:54,491 Avanti, mamma! 697 01:13:56,031 --> 01:13:57,362 Fretta. 698 01:13:58,100 --> 01:14:00,534 Billy, andiamo! 699 01:14:14,850 --> 01:14:16,545 Correre! Via! Via! Via! 700 01:14:19,354 --> 01:14:20,981 Sei bloccato! Sei bloccato! 701 01:14:21,423 --> 01:14:23,050 Resta qui! 702 01:14:25,627 --> 01:14:26,855 Grande! 703 01:14:27,696 --> 01:14:31,496 Lascia andare mia madre, bastardo! Lascia andare adesso! Lasciarsi andare. 704 01:14:36,071 --> 01:14:38,767 - Che diavolo è il tuo problema? - Andiamo. 705 01:14:39,775 --> 01:14:41,538 Questi ragazzi sono fuori controllo. 706 01:14:44,213 --> 01:14:47,011 - Mamma, è bloccato! - Non si apre! 707 01:14:49,318 --> 01:14:51,149 Dov'è Chelsea? Chelsea! 708 01:15:04,666 --> 01:15:09,126 - Sbrigati, sbrigati, Billy. Fretta. - Dai. Andiamo. Stai zitto, stai zitto. 709 01:15:53,882 --> 01:15:55,747 Billy! 710 01:16:41,496 --> 01:16:43,794 Voglio che tu ti tenga stretto. 711 01:16:54,610 --> 01:16:56,305 Salta, tesoro. 712 01:16:58,680 --> 01:17:00,011 - Andiamo, tesoro. - Dai. 713 01:17:00,182 --> 01:17:01,809 - Andiamo, Michael. - No, mamma. 714 01:17:01,984 --> 01:17:03,975 - NO. - Sbrigati, tesoro. 715 01:17:04,953 --> 01:17:07,353 Andiamo, Michael. Andiamo, Michael. 716 01:17:08,557 --> 01:17:10,286 - Dai, sbrigati. - Usciamo di qui. 717 01:17:13,128 --> 01:17:15,653 - Vieni qui. Vieni qui. - No. 718 01:17:18,467 --> 01:17:20,799 Lo lasci in pace. 719 01:17:24,940 --> 01:17:26,532 Uccidili. 720 01:17:27,409 --> 01:17:29,138 Non fargli del male! 721 01:17:31,146 --> 01:17:33,307 Indietro, cazzo! 722 01:18:15,223 --> 01:18:16,656 Uccidili. 723 01:18:24,633 --> 01:18:27,329 Sbrigati. Prendiamo un po' di corda. 724 01:18:29,271 --> 01:18:31,171 Uccidili. 725 01:18:49,791 --> 01:18:52,692 Kathy, uccidimi! 726 01:18:53,395 --> 01:18:55,420 Uccidimi o ti ammazzo io! 727 01:18:55,731 --> 01:18:57,961 Nessuno sta morendo oggi. 728 01:19:19,888 --> 01:19:22,755 Ok, portiamolo sulla barca. 729 01:19:46,915 --> 01:19:49,076 Perché lo prendiamo? Lasciamolo qui e basta. 730 01:19:49,251 --> 01:19:52,618 Non posso spiegartelo adesso. Noi devo portarlo via di casa. 731 01:20:51,413 --> 01:20:53,574 Non guardarlo nemmeno, Kathy. 732 01:20:53,815 --> 01:20:55,305 Usciamo di qui. 733 01:21:05,306 --> 01:21:08,106 Strappato da: SkyFury 734 01:21:09,000 --> 01:21:12,064 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org