1
00:00:40,667 --> 00:00:42,835
CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE

2
00:00:47,674 --> 00:00:50,301
UNE GRANDE PRODUCTION DE PHOTOS EN PIERRE

3
00:00:50,718 --> 00:00:53,221
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
JEONG TAE-SUNG

4
00:01:00,395 --> 00:01:04,524
UN FILM DE KIM HAN-MIN

5
00:01:08,236 --> 00:01:11,072
1597, deuxième invasion japonaise

6
00:01:17,370 --> 00:01:20,039
<i>Accusé par un agent double japonais,</i>

7
00:01:20,039 --> 00:01:25,962
<i>L'amiral Yi Sun-shin est soulagé
de commandement et torturé.</i>

8
00:01:31,634 --> 00:01:35,471
<i>En juillet, la marine de Joseon est
décimé à Chilcheollyang.</i>

9
00:01:35,680 --> 00:01:40,560
<i>L'armée japonaise avance sans pitié,</i>

10
00:01:40,560 --> 00:01:45,106
<i>capturer deux régions cruciales en août,</i>

11
00:01:45,106 --> 00:01:50,445
<i>et jette son dévolu sur la capitale.</i>

12
00:01:50,445 --> 00:01:57,910
<i>Le roi Seonjo pardonne rapidement et réintègre Yi,</i>

13
00:01:57,910 --> 00:02:02,915
<i>qui rallie immédiatement son
navires de guerre et troupes restants.</i>

14
00:02:02,915 --> 00:02:09,380
<i>Il obtient 12 navires qui se sont échappés
la bataille de Chilcheollyang,</i>

15
00:02:09,380 --> 00:02:13,092
<i>et campe sur la mer du Sud.</i>

16
00:02:13,092 --> 00:02:18,306
<i>À seulement 20 km à Haenam,
La marine japonaise installe une base,</i>

17
00:02:18,306 --> 00:02:24,645
<i>se prépare à attaquer avec plus de 300 navires.</i>

18
00:08:09,907 --> 00:08:13,410
Général

19
00:08:22,419 --> 00:08:30,010
Il est inutile de combattre un ennemi aussi redoutable.
Je t'ordonne de te dissoudre
la marine et rejoignez l'armée de Gwon Yul.

20
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
Déploiement imminent

21
00:19:37,719 --> 00:19:41,598
Un coup d'épée, le sang se répandra

22
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
Restez à l'écart pour éviter la décapitation

23
00:23:20,650 --> 00:23:22,819
N'entrez pas

24
00:23:48,470 --> 00:23:51,347
7 juin Kurushima
Michifusa 25 ans

25
00:46:07,808 --> 00:46:11,228
Courez aussi vite que le vent,
reste immobile comme les arbres

26
00:52:08,543 --> 00:52:10,837
Général

27
01:22:30,530 --> 01:22:36,953
Un coup de cette épée,
le sang va se répandre

28
01:52:30,286 --> 01:52:32,205
Général

29
01:55:52,363 --> 01:55:55,324
Ne regardez pas en arrière quand la seule voie est l'avenir

30
02:02:56,120 --> 02:02:59,415
CHOI MIN-SIK

31
02:02:59,415 --> 02:03:02,876
RYU SEUNG-RYONG

32
02:03:02,876 --> 02:03:06,255
CHO JIN-WOONG

33
02:03:06,255 --> 02:03:09,216
KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN

34
02:03:09,216 --> 02:03:11,844
ÉCRIT PAR
JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN

35
02:03:37,995 --> 02:03:42,291
RÉALISÉ PAR
KIM HAN-MIN