1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [música extravagante tocando] 2 00:00:11,512 --> 00:00:13,514 [sirene tocando] 3 00:00:20,687 --> 00:00:21,563 [menina] Mãe? 4 00:00:21,647 --> 00:00:24,399 - [mãe] Sim? - [menina] Por que estamos indo para casa? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,946 Eles disseram que eu tenho ficar no hospital para melhorar. 6 00:00:29,780 --> 00:00:32,366 [mãe] Bem, você pode melhorar em casa também. 7 00:00:32,449 --> 00:00:35,536 Já faz muito tempo você esteve em casa, querido. Certo? 8 00:00:36,203 --> 00:00:39,206 [menina] Mm… Mas eu gosto daqui. 9 00:00:39,289 --> 00:00:43,001 - [porta do veículo bate] - [menina] Eles têm uma cama e está quente. 10 00:00:43,085 --> 00:00:46,171 [1º andar] Bem, adivinhe. Papai consertou o aquecedor. 11 00:00:46,255 --> 00:00:47,422 Não estará frio. 12 00:00:47,506 --> 00:00:49,508 Agora vamos lá. 13 00:00:50,217 --> 00:00:51,134 [homem] Deixe-me ajudar. 14 00:00:51,218 --> 00:00:53,720 - [mãe] Ah, obrigada. - [1º andar] Vamos para casa, hein, Da-in? 15 00:00:53,804 --> 00:00:55,347 [Da-in] E você, pai? 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,141 [1º Andar] Você chega em casa primeiro. Ok, querido? 17 00:00:58,225 --> 00:00:59,142 CIRCO DE ELEFANTES 18 00:00:59,226 --> 00:01:01,728 - [1º andar] E estarei aí em um instante. - [mãe] Ah, obrigado. 19 00:01:01,812 --> 00:01:03,814 [música extravagante continua] 20 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 [buzinas tocando] 21 00:01:09,903 --> 00:01:10,862 [choramenta baixinho] 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,699 [ofegante] 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,576 [1º andar] Vá em frente, Da-in. 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,123 [o motor dá partida] 25 00:01:22,040 --> 00:01:23,250 [suspiros] 26 00:01:23,333 --> 00:01:25,127 [buzinas tocando] 27 00:01:25,210 --> 00:01:26,920 [pneus cantam] 28 00:01:27,004 --> 00:01:27,963 [respirando com dificuldade] 29 00:01:28,046 --> 00:01:29,631 Como eles puderam fazer uma coisa dessas? 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 Ela tem uma doença rara. 31 00:01:32,884 --> 00:01:35,929 - Não podemos permitir isso. - Sim, mas ainda assim, eles não podem fazer isso. 32 00:01:36,638 --> 00:01:39,391 Quero dizer, como é que um hospital expulsar uma menina doente? 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,352 Droga, eles não importa se ela vive ou não. 34 00:01:42,436 --> 00:01:45,772 Obrigado por nos deixar usar o carro. 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,232 [colega suspira] 36 00:01:47,316 --> 00:01:49,526 Pegando o metrô teria sido difícil para ela. 37 00:01:50,277 --> 00:01:52,362 Ela fica mais confortável no carro. 38 00:01:54,031 --> 00:01:58,452 Ah, e... por favor, não se esqueça do meu favor. 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,537 [música extravagante continua] 40 00:02:00,621 --> 00:02:02,497 Existe alguma chance de você reconsiderar? 41 00:02:02,581 --> 00:02:05,125 Você sabe o quanto sua filha te ama, certo? 42 00:02:06,627 --> 00:02:08,045 [1º andar suspira trêmulo] 43 00:02:08,128 --> 00:02:11,882 HOSPITAL DE ILYEONG 44 00:02:13,133 --> 00:02:14,259 [suspira] 45 00:02:14,343 --> 00:02:17,137 SEGUNDO: NÃO SANG-GUK 46 00:02:17,220 --> 00:02:19,431 [buzinas tocando] 47 00:02:21,933 --> 00:02:23,435 - [pneus cantam] - [a música para] 48 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 [choramingando] 49 00:02:26,938 --> 00:02:28,940 [a música extravagante recomeça] 50 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 [telefone vibra] 51 00:02:58,970 --> 00:03:01,264 ["Mr. Lonely" de Bobby Vinton tocando] 52 00:03:16,363 --> 00:03:19,282 ♪ Solitário ♪ 53 00:03:19,366 --> 00:03:22,953 ♪ Eu sou o Sr. Solitário ♪ 54 00:03:23,912 --> 00:03:27,791 ♪ não tenho ninguém ♪ 55 00:03:27,874 --> 00:03:32,379 ♪ Para mim… ♪ 56 00:03:32,462 --> 00:03:34,172 - [música acelera] - ♪ Estou tão sozinho ♪ 57 00:03:34,256 --> 00:03:35,966 ♪ Eu sou o Sr. Solitário ♪ 58 00:03:36,049 --> 00:03:38,427 ♪ Queria ter alguém Para ligar no telefone ♪ 59 00:03:38,510 --> 00:03:40,721 - ♪ Eu sou um soldado… ♪ - [música distorce] 60 00:03:44,558 --> 00:03:45,809 [música acelera] 61 00:03:48,061 --> 00:03:50,814 [música acelerada continua com estática] 62 00:03:54,443 --> 00:03:55,694 [música desaparece] 63 00:03:55,777 --> 00:03:58,113 [4º andar, ecoando] Você poderia, por favor, acordar? 64 00:03:58,196 --> 00:04:00,198 [abafado, ecoando] Acorde… 65 00:04:00,282 --> 00:04:03,201 [ecoando] Vamos! Ei! 66 00:04:03,285 --> 00:04:05,287 [água espirrando suavemente] 67 00:04:07,706 --> 00:04:10,000 [ecoando] Você tem que ficar acordado. 68 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 [respiração em pânico] 69 00:04:19,009 --> 00:04:20,886 Ei, você tem que se recompor! 70 00:04:20,969 --> 00:04:23,555 - Chegou a hora do plano de fuga! - …plano de fuga… 71 00:04:23,638 --> 00:04:26,892 - Ei! Ei, concentre-se! Vamos agora! Vamos! - …vamos… 72 00:04:26,975 --> 00:04:29,019 - [claramente] Você tem que se concentrar! - Huh? 73 00:04:29,102 --> 00:04:30,187 -Ei, -[Jin-su] Foco… 74 00:04:32,898 --> 00:04:34,649 - [gorgoleja] - Você acordou agora? 75 00:04:34,733 --> 00:04:37,068 [Jin-su] A… a… acordado. 76 00:04:37,152 --> 00:04:38,695 Beba um pouco de água primeiro. 77 00:04:42,616 --> 00:04:43,909 [engasga] 78 00:04:43,992 --> 00:04:46,328 - Pronto. - Que fuga? 79 00:04:46,411 --> 00:04:48,330 - O que você está dizendo? - Sh! 80 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 Tudo bem, sem gritar, sem agir de surpresa, 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,543 e nada de loucura, ok? 82 00:04:53,627 --> 00:04:57,214 Você pode mudar de quarto se quiser. Ouça isto. 83 00:04:57,297 --> 00:04:58,882 Custa um bilhão de won. 84 00:04:58,965 --> 00:05:00,509 Parece familiar, certo? 85 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 Você se lembra de como o 1º Andar sempre dizia 86 00:05:02,385 --> 00:05:04,930 ele teve que ganhar um bilhão de won, não importa o quê? 87 00:05:05,764 --> 00:05:08,725 Deus, eu não tinha ideia esse dinheiro era para isso. 88 00:05:08,809 --> 00:05:10,560 Ele é honestamente um verdadeiro estrategista. 89 00:05:10,644 --> 00:05:14,314 Ele tinha um esquema secreto o tempo todo trocar de quarto, sabe? [risos] 90 00:05:14,397 --> 00:05:15,816 [música de suspense tocando] 91 00:05:15,899 --> 00:05:19,194 Foi ideia do 1º Andar reunir-se, como um grupo, 92 00:05:19,277 --> 00:05:22,322 para que pudéssemos derrubar o 8º andar governo tirânico sobre nós 93 00:05:22,405 --> 00:05:23,782 de uma vez por todas, sabe? 94 00:05:23,865 --> 00:05:26,409 Para acabar com o seu reinado maquiavélico sobre nós. 95 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Claro, o 1º Andar sugeriu que, 96 00:05:28,411 --> 00:05:31,832 já que sou eu quem está arriscando minha vida para todos como elo de ligação, 97 00:05:31,915 --> 00:05:34,626 que eu deveria escolher a primeira do quarto que eu quero. 98 00:05:35,126 --> 00:05:37,295 Ele basicamente ofereceu que eu pego o 8º andar. 99 00:05:37,379 --> 00:05:41,174 Eu só… Eu não poderia dizer não a uma oferta como essa. 100 00:05:41,258 --> 00:05:45,136 Se você gosta do plano, se aceita o acordo e depois dilatar as narinas. 101 00:05:52,310 --> 00:05:53,186 [suspiros] 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,105 Temos mais pessoas. 103 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Você não acha que é melhor atacá-la juntos? 104 00:05:58,108 --> 00:06:01,069 Duvido que ela realmente atire em nós com a arma, sabe? 105 00:06:01,152 --> 00:06:03,113 - [tiro] - [risadas do 8º andar] 106 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 [gritos] 107 00:06:06,241 --> 00:06:07,284 [8º andar] Bang! 108 00:06:08,577 --> 00:06:10,579 [música de suspense continua] 109 00:06:12,539 --> 00:06:14,457 Isso não é tão sexy? 110 00:06:15,458 --> 00:06:16,418 Desculpe? 111 00:06:16,501 --> 00:06:19,629 Como respinga todo aquele sangue. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,631 É muito vanguardista, eu diria. 113 00:06:24,092 --> 00:06:26,261 Eu quero filmar algo de verdade. 114 00:06:26,887 --> 00:06:28,471 E não apenas latas. 115 00:06:29,598 --> 00:06:30,640 Eu quero atirar em alguém. 116 00:06:30,724 --> 00:06:32,100 [4º andar ri nervosamente] 117 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 Ah... ah... 118 00:06:35,145 --> 00:06:37,147 [ambos rindo] 119 00:06:39,649 --> 00:06:40,650 [4º andar suspira] 120 00:06:40,734 --> 00:06:42,694 acho que poderia ser melhor… 121 00:06:43,445 --> 00:06:46,114 atirar... em todo mundo... 122 00:06:46,197 --> 00:06:48,241 "...e encerrar o show." 123 00:06:48,825 --> 00:06:50,035 [imita a risada do 8º andar] 124 00:06:51,745 --> 00:06:53,538 Suas palavras exatas. 125 00:06:54,205 --> 00:06:58,084 Eca. Eu estava com tanto medo que ela realmente atiraria em mim. 126 00:06:58,168 --> 00:07:01,504 Nem pense indo contra aquela mulher louca. 127 00:07:01,588 --> 00:07:03,715 Precisamos agir com cuidado com ela. 128 00:07:04,424 --> 00:07:08,887 [Jin Su] E se... atacamos durante a noite? 129 00:07:09,471 --> 00:07:13,433 Sim, bem… ela realmente não dorme à noite, no entanto. 130 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 Mas por que? 131 00:07:15,226 --> 00:07:17,854 Ela… apenas pinta muito. 132 00:07:19,105 --> 00:07:23,151 Já existem pinturas que ela é intitulada Números 5 a 9. 133 00:07:28,239 --> 00:07:31,868 Aposto que ela está nos observando agora mesmo através da câmera de vigilância. 134 00:07:35,330 --> 00:07:37,707 Temos que pegá-la durante o dia. 135 00:07:37,791 --> 00:07:41,503 Ela joga golfe na praça quando o sol está alto, geralmente. 136 00:07:43,213 --> 00:07:46,216 [suspira] Ah! Bom tiro! Bom tiro! 137 00:07:46,299 --> 00:07:47,425 Isso foi tão bom! 138 00:07:47,509 --> 00:07:51,721 Ela… comprou alguma arma adicional? 139 00:07:53,223 --> 00:07:54,349 Armas? 140 00:07:55,976 --> 00:07:57,519 Coco é uma nova adição. 141 00:07:58,103 --> 00:08:00,480 [7º Andar] Co…co? 142 00:08:00,563 --> 00:08:01,773 [4º andar] Hum-hmm. 143 00:08:02,357 --> 00:08:05,860 Embora seja pequeno, essa coisa vai realmente te machucar. 144 00:08:06,528 --> 00:08:07,862 [sim] 145 00:08:07,946 --> 00:08:11,574 - [4º andar] Depois do golfe, ela toma banho. - [8º andar] Estou melhorando a cada dia. 146 00:08:11,658 --> 00:08:14,619 Isso mesmo, você realmente é. É impressionante, na verdade. 147 00:08:14,703 --> 00:08:17,414 - [4º andar] Essa é nossa única chance. - [8º andar] Obrigado! 148 00:08:17,497 --> 00:08:20,417 [4º Andar] É a única vez ela abaixa a arma. 149 00:08:21,668 --> 00:08:25,880 É quando podemos entrar correndo, tire a arma e ataque-a. 150 00:08:25,964 --> 00:08:28,466 Isto, é claro, levará a uma briga. 151 00:08:28,550 --> 00:08:31,636 - Então precisamos de alguém para assumir a liderança. - Ah, isso é legal. 152 00:08:31,720 --> 00:08:34,347 Eu farei isso. Yeah, yeah. Eu posso fazer isso. 153 00:08:34,431 --> 00:08:35,974 Ah, ah... 154 00:08:36,057 --> 00:08:38,268 Hum… bem, há outro problema. 155 00:08:38,351 --> 00:08:41,521 Huh? O que... que outro maldito problema poderia haver? 156 00:08:43,106 --> 00:08:46,818 Bem, não há ninguém quem pode vir e desamarrar você. 157 00:08:47,318 --> 00:08:48,611 [Jin-su] Hein? 158 00:08:48,695 --> 00:08:50,947 Porque ela vai jogar golfe, sabe? 159 00:08:51,448 --> 00:08:54,242 Porque eu… preciso ser o caddie dela. 160 00:08:54,325 --> 00:08:56,453 Essa foi uma ótima foto! 161 00:08:56,536 --> 00:08:57,787 - [grita] - [Coco late] 162 00:08:57,871 --> 00:09:00,665 [trêmulo] 5º andar. E ela? 163 00:09:01,207 --> 00:09:03,251 [suspiros] 164 00:09:03,960 --> 00:09:06,296 [5º Andar] Hmm? O que você está fazendo aqui? 165 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 A luz do sol é tão boa, não é? 166 00:09:09,966 --> 00:09:14,429 [Jin-su] Ela é a única quem está livre para fazer um movimento além de você. 167 00:09:14,512 --> 00:09:17,682 Você tem que convencê-la, não importa o que seja preciso. 168 00:09:17,766 --> 00:09:19,684 Ouça, 4º andar… 169 00:09:21,644 --> 00:09:23,563 você é a única esperança que temos. 170 00:09:23,646 --> 00:09:24,564 Por favor. 171 00:09:27,776 --> 00:09:28,818 Hum. 172 00:09:28,902 --> 00:09:30,528 5º Andar, você sabe quem eu sou, certo? 173 00:09:30,612 --> 00:09:33,573 Você é nosso doce 4º andar, é claro. 174 00:09:33,656 --> 00:09:36,451 - [risos] Isso é bom. - O que é? 175 00:09:36,534 --> 00:09:38,912 [4º Andar] Hum, você pode vir comigo? 176 00:09:38,995 --> 00:09:40,997 Quero dizer, você esteve muito sozinho ultimamente, 177 00:09:41,081 --> 00:09:43,792 e temos algumas coisas para colocar em dia. 178 00:09:43,875 --> 00:09:45,126 Por que não conversamos? 179 00:09:49,380 --> 00:09:50,632 Oh! 180 00:09:50,715 --> 00:09:53,676 [sobressalta-se] Oh, você tem meus pratos favoritos! 181 00:09:54,969 --> 00:09:58,973 Sim… eu os peguei no quarto do 8º andar, porque pensei que você iria gostar. 182 00:09:59,766 --> 00:10:05,480 [4º andar ri] A propósito, como você veio parar aqui? 183 00:10:05,563 --> 00:10:08,066 Você parece estar bem de vida. 184 00:10:08,149 --> 00:10:10,860 Eu leio as pessoas muito bem. [risos] 185 00:10:10,944 --> 00:10:12,529 Eu estava bem de vida. 186 00:10:14,155 --> 00:10:15,782 [4º andar suspira] 187 00:10:15,865 --> 00:10:18,868 E então... eu simplesmente desperdicei todo o dinheiro que eu tinha. 188 00:10:19,536 --> 00:10:20,370 Mas como? 189 00:10:20,453 --> 00:10:24,624 eu era casado para um dermatologista muito rico e famoso. 190 00:10:24,707 --> 00:10:26,084 [música sombria tocando] 191 00:10:26,167 --> 00:10:28,670 Mas ele sempre me desrespeitou, e ele... 192 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 ele trapacearia muito. 193 00:10:31,923 --> 00:10:34,717 No começo eu saí para desabafar. 194 00:10:36,094 --> 00:10:40,682 Mas eu não pude deixar de ser atraído às palavras gentis de um estranho. 195 00:10:40,765 --> 00:10:43,017 Ele me pediu para lhe emprestar algum dinheiro. 196 00:10:43,935 --> 00:10:46,521 Então eu hipotequei a casa e o prédio do meu marido, 197 00:10:46,604 --> 00:10:48,189 e deu-lhe o dinheiro. 198 00:10:48,273 --> 00:10:52,527 Quando finalmente pude ver as coisas claramente, meu marido já havia me processado, 199 00:10:53,236 --> 00:10:57,157 e eu não tinha mais nada. 200 00:10:57,240 --> 00:10:59,909 [4º Andar] Que… filho da puta. 201 00:10:59,993 --> 00:11:01,786 Fui eu quem foi o tolo. 202 00:11:01,870 --> 00:11:05,331 Posso estar bastante, uh... delirando, Acontece. 203 00:11:05,415 --> 00:11:09,460 Ok, então quando você sair daqui, vá atrás do bastardo você mesmo, hein? 204 00:11:10,044 --> 00:11:13,131 Com a quantia que você recebeu, conseguir um assassino não deveria ser nada. 205 00:11:13,214 --> 00:11:14,382 [risos] 206 00:11:14,465 --> 00:11:15,884 Uh... Oh meu Deus, hum, 207 00:11:16,926 --> 00:11:19,387 parece divertido do jeito que você diz. 208 00:11:22,849 --> 00:11:24,851 Ah, 4º andar, obrigado. 209 00:11:24,934 --> 00:11:27,979 [Jin-su] 4º andar convencido 5º andar de todo o coração. 210 00:11:28,062 --> 00:11:31,024 Ela disse a ela o que o 1º andar planejado fazer com um bilhão de won 211 00:11:31,107 --> 00:11:34,360 e como todo mundo estava ficando louco da tortura psicológica. 212 00:11:34,444 --> 00:11:36,779 Ela fez soar ainda mais trágico do que foi. 213 00:11:37,780 --> 00:11:40,074 Existe alguma maneira de ajudar com isso? 214 00:11:40,158 --> 00:11:42,660 Apenas faça o que eu digo, e ficaremos bem, certo? 215 00:11:44,162 --> 00:11:46,748 [chorando] Ok. Seja o que for. 216 00:11:46,831 --> 00:11:48,750 [risos] 217 00:11:48,833 --> 00:11:50,752 Ah! Ah, não… 218 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 - [suspira] - [5º andar funga] 219 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 [suspira] Eu só... 220 00:11:58,468 --> 00:12:00,136 Eu só tenho uma condição. 221 00:12:03,139 --> 00:12:05,141 - [sussurrando] - [música intrigante tocando] 222 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 [Jin-su] Finalmente, foi o Dia D. 223 00:12:13,858 --> 00:12:15,068 [música dramática tocando] 224 00:12:17,487 --> 00:12:21,741 - [suspira] Tudo bem! Vamos jogar golfe! - [Jin-su] Os planos foram complicados desde o início. 225 00:12:21,824 --> 00:12:23,576 Vamos tirar um dia de folga? 226 00:12:24,369 --> 00:12:26,871 Minha Coco também parece cansada. 227 00:12:26,955 --> 00:12:28,414 [4º andar ri sem jeito] 228 00:12:28,498 --> 00:12:32,293 Bem, então... então ainda mais razão pela qual você deveria se exercitar, eu digo. 229 00:12:32,377 --> 00:12:34,712 [risos] O mesmo vale para você, Coco. 230 00:12:34,796 --> 00:12:38,508 Quanto mais letárgico você se sentir, mais você precisa se movimentar. [risos] 231 00:12:38,591 --> 00:12:41,094 Vamos, querido. Ah, quem é um bom cachorrinho? 232 00:12:41,177 --> 00:12:42,178 Vamos até lá. 233 00:12:42,262 --> 00:12:44,264 -Ah! Ouvir. Ei! - [8º andar suspira pesadamente] 234 00:12:44,347 --> 00:12:46,599 Eu configurei o perigo e o curso está pronto para começar. 235 00:12:46,683 --> 00:12:47,934 Vai ser muito divertido! 236 00:12:48,017 --> 00:12:51,729 [Jin-su] Graças ao rápido do 4º andar pensando, nosso plano estava de volta aos trilhos. 237 00:12:54,232 --> 00:12:55,692 Ah, também estou curioso… 238 00:12:56,276 --> 00:12:58,611 Sobre o que você falou com o 5º andar da última vez? 239 00:12:58,695 --> 00:12:59,570 [4º andar] Desculpe? 240 00:12:59,654 --> 00:13:02,657 [8º andar] Bem, pessoal estavam chorando e se abraçando. 241 00:13:02,740 --> 00:13:06,369 - Quase entrei lá. - [suspira] Ah! Oh sim. 242 00:13:06,452 --> 00:13:07,912 Você assistiu tudo isso? 243 00:13:08,538 --> 00:13:12,458 Estávamos apenas ouvindo um do outro histórias antigas e coisas assim. 244 00:13:12,542 --> 00:13:13,751 [ri nervosamente] 245 00:13:13,835 --> 00:13:15,420 [música de suspense tocando] 246 00:13:16,504 --> 00:13:20,091 - [8º andar suspira] - Ah, belo tiro! 247 00:13:20,591 --> 00:13:25,638 Unnie, seus balanços estão excelentes hoje! Como você chama esse balanço? 248 00:13:27,724 --> 00:13:29,767 Meu Deus, sério. [suspiros] 249 00:13:29,851 --> 00:13:31,853 Nossa, você é igual ao Pak Se-ri. 250 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Aqui, vamos subir um pouco, hein? 251 00:13:34,314 --> 00:13:35,690 [1º andar choramingando] 252 00:13:35,773 --> 00:13:36,983 - [geme] - [grunhidos do 5º andar] 253 00:13:41,279 --> 00:13:42,864 [5º Andar] Você está bem? 254 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Estou bem, sim. 255 00:13:44,282 --> 00:13:45,450 - [batendo palmas] - [4º andar] Uau! 256 00:13:49,203 --> 00:13:50,330 [risos] 257 00:13:51,414 --> 00:13:52,874 Para onde foi a bola? 258 00:13:52,957 --> 00:13:55,460 Deve ter ido muito longe. 259 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Meu Deus, foi muito longe. 260 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 Você não está brincando. [risos] 261 00:14:00,214 --> 00:14:04,927 Unnie, hum... eu acho um foi por ali antes. Você vê? 262 00:14:05,011 --> 00:14:07,305 - [8º andar] Ali? - Sim, ali. Lá… 263 00:14:07,388 --> 00:14:10,600 Oh! Bem ali! [risos] É aquele, certo? 264 00:14:10,683 --> 00:14:12,977 Essa foi uma ótima foto! [risos] 265 00:14:13,061 --> 00:14:15,063 [música tensa tocando] 266 00:14:19,192 --> 00:14:20,735 [grunhidos do 2º andar] 267 00:14:21,569 --> 00:14:23,404 [suspiros e gemidos] 268 00:14:24,197 --> 00:14:25,281 [ambos grunhem] 269 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 [5º andar] Vamos. Para cima você vai. 270 00:14:27,909 --> 00:14:29,327 [grita] Espere. 271 00:14:29,410 --> 00:14:31,037 Minhas pernas... [geme] 272 00:14:31,579 --> 00:14:34,665 Ah... é porque você não usa as pernas há muito tempo. 273 00:14:34,749 --> 00:14:36,000 Estique as pernas. 274 00:14:37,043 --> 00:14:39,295 [4º andar suspira] Uau! 275 00:14:40,046 --> 00:14:42,882 Oh meu Deus, seus balanços hoje são incríveis. 276 00:14:42,965 --> 00:14:44,342 Sério, eles realmente são. 277 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 - [8º Andar] Você acha? - [latindo] 278 00:14:47,387 --> 00:14:49,263 - [8º andar] O que há de errado, Coco? - [latido] 279 00:14:51,307 --> 00:14:52,934 [continua latindo] 280 00:14:57,897 --> 00:14:59,857 Ah! [risos] 281 00:15:00,983 --> 00:15:03,903 - [8º andar] Você está bem, Coco? - Sim. Está tudo bem, você está bem. 282 00:15:04,904 --> 00:15:06,614 Não parece que está tudo bem. 283 00:15:08,533 --> 00:15:10,785 [Coco latindo] 284 00:15:12,787 --> 00:15:14,330 - [suspira] - [5º Andar suspira] 285 00:15:14,414 --> 00:15:15,706 - [Jin-su geme] - [5º Andar] Ah! 286 00:15:15,790 --> 00:15:17,625 - 5º andar, estou com muito sono. - Você está bem, 3º andar? 287 00:15:17,708 --> 00:15:18,709 Controle-se. 288 00:15:18,793 --> 00:15:20,795 Senti muita dor nos ombros. 289 00:15:20,878 --> 00:15:23,297 - Não consigo me levantar... - Só falta o 7º andar. 290 00:15:23,965 --> 00:15:26,676 [geme] Deus, não consigo me levantar, sério. 291 00:15:27,552 --> 00:15:30,388 - Posso adormecer... - Não, não, não, você não pode fazer isso. 292 00:15:30,471 --> 00:15:33,015 - Temos que ir. Vamos. Vamos. - [geme] 293 00:15:33,099 --> 00:15:34,976 [música tensa e dramática tocando] 294 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 - [5º andar] Oh, esconda-se! Esconda-se, esconda-se! - [latindo] 295 00:15:38,229 --> 00:15:40,022 Não posso continuar, 5º andar. 296 00:15:40,106 --> 00:15:42,692 3º andar, temos que ir. Estamos quase lá. 297 00:15:42,775 --> 00:15:44,986 [o latido continua] 298 00:15:46,320 --> 00:15:49,031 Hein? Uh, Unnie, o que... o que há de errado? 299 00:15:49,115 --> 00:15:51,659 Acho que acabei de ver alguém passar. 300 00:15:51,742 --> 00:15:52,994 [4º Andar] Hmm? 301 00:15:53,077 --> 00:15:54,954 Onde? Eu… eu não vejo ninguém. 302 00:15:55,037 --> 00:15:57,748 - [5º Andar] Continue subindo, vá. Ir! - [Jin-su] Agora mesmo? [suspira] 303 00:15:57,832 --> 00:15:59,041 [Coco latindo] 304 00:15:59,125 --> 00:16:02,670 [4º andar] Ah, talvez 5º andar estava fora por um segundo antes. 305 00:16:02,753 --> 00:16:04,338 [risos] Não é mesmo? 306 00:16:04,422 --> 00:16:06,966 Oh, meu Deus, veja como Coco é inteligente! 307 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 O que há de errado, Coco? 308 00:16:08,134 --> 00:16:10,261 - Huh? Coco… - Coco? 309 00:16:10,344 --> 00:16:11,762 Coco, aonde você vai? 310 00:16:11,846 --> 00:16:14,056 Espere, você está quase terminando a rodada. 311 00:16:15,016 --> 00:16:16,767 [gemendo] Ah! Ah! 312 00:16:17,602 --> 00:16:21,230 Eu... estou tendo uma convulsão! Ah, estou morrendo! [choraminga] 313 00:16:21,314 --> 00:16:23,858 [suspira] Oh Deus, essa garota... 314 00:16:23,941 --> 00:16:26,986 Unnie! Deixe... deixe-me ir com você! 315 00:16:28,029 --> 00:16:30,490 [Coco latindo] 316 00:16:31,949 --> 00:16:33,701 Coco, aonde você vai? 317 00:16:34,619 --> 00:16:36,412 - [latido] - Coco? 318 00:16:37,288 --> 00:16:38,331 Coco? 319 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 Oh! 3º Andar. 320 00:16:40,875 --> 00:16:43,002 - 3º andar, venha aqui. Temos que nos esconder. - O que? 321 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 - [Coco latindo] - Ah, meu Deus. 322 00:16:45,171 --> 00:16:46,380 Vamos, aqui. 323 00:16:48,341 --> 00:16:50,593 O que há de errado, Coco? Onde você está indo? 324 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 [4º andar ofegante] Unnie! 325 00:16:52,637 --> 00:16:54,180 Eu vou matar esse merdinha... 326 00:16:54,263 --> 00:16:56,265 [música dramática se intensificando] 327 00:16:57,558 --> 00:16:58,726 [Jin-su suspira] 328 00:17:06,484 --> 00:17:08,653 - [gritos abafados] - [8º andar] Coco! 329 00:17:08,736 --> 00:17:10,571 - [latindo] - Coco? 330 00:17:10,655 --> 00:17:12,031 [gritando abafado] 331 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 [5º Andar] Ah! 332 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 [6º andar gritando] 333 00:17:25,920 --> 00:17:27,922 [gritos abafados continuam] 334 00:17:30,841 --> 00:17:36,472 [ofegante] Unnie, Unnie! Oh não! 335 00:17:36,556 --> 00:17:38,558 - [latindo] - [gritando abafado] 336 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 [6º andar geme] 337 00:17:43,896 --> 00:17:45,273 Uau! 338 00:17:46,274 --> 00:17:48,150 - [gemidos abafados] - O que está acontecendo nesta sala? 339 00:18:03,541 --> 00:18:04,792 Unnie! Unnie! 340 00:18:04,875 --> 00:18:06,419 Obrigado por ter vindo. 341 00:18:06,502 --> 00:18:09,171 O estacionamento está lotado. Por favor, vire à direita e-- 342 00:18:10,464 --> 00:18:11,757 Com licença, senhora! 343 00:18:11,841 --> 00:18:14,802 Com licença, senhora. Receio que você não possa estacionar seu carro aqui. 344 00:18:14,885 --> 00:18:18,139 [motorista] Desculpe, estou ocupado. Estarei fora em uns dez minutos. 345 00:18:18,222 --> 00:18:21,684 Senhora, com licença, há na verdade, mais pontos no nível inferior. 346 00:18:21,767 --> 00:18:24,353 Eu disse que demoraria apenas alguns minutos, caramba. 347 00:18:24,437 --> 00:18:28,441 Olha, sou um cliente VIP. Você sabe quanto dinheiro eu gasto aqui? 348 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 Espere. Você… 349 00:18:33,696 --> 00:18:35,948 [risos] É você. 350 00:18:36,032 --> 00:18:37,742 - Este é o seu trabalho? - [motorista] O que é isso? 351 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 Você a conhece? 352 00:18:39,160 --> 00:18:41,621 Seriamente? Ela foi para a escola conosco. 353 00:18:41,704 --> 00:18:45,333 O falastrão que disse que ela estaria uma estrela do K-pop. A pobrezinha. 354 00:18:45,416 --> 00:18:46,584 [ambos riem] 355 00:18:47,126 --> 00:18:48,586 Vamos, não temos tempo para isso. 356 00:18:48,669 --> 00:18:52,214 Bem, quero dizer, de certa forma, ela está se mudando para a batida. O sonho dela se tornou realidade, suponho. 357 00:18:52,298 --> 00:18:54,508 [amigo] Ela teve sua estreia no estacionamento! 358 00:18:54,592 --> 00:18:57,136 [motorista] Você a viu? Fiquei chocado. Ela estava tipo… "Ooh!" 359 00:18:57,219 --> 00:18:59,722 - E tudo assim… - Ei! Pare com isso! As pessoas podem ver! 360 00:18:59,805 --> 00:19:00,681 [ambos rindo] 361 00:19:01,891 --> 00:19:03,142 [pneus cantam] 362 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 [tremendo] 363 00:19:19,241 --> 00:19:20,910 Maldita vadia. 364 00:19:24,538 --> 00:19:25,623 [suspiros] 365 00:19:25,706 --> 00:19:29,418 Oh, merda... merda. Eu... eu deveria ter feito isso antes. 366 00:19:31,003 --> 00:19:31,921 Uh… 367 00:19:32,797 --> 00:19:34,048 [7º andar gemendo] 368 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 [todos ofegantes] 369 00:19:39,595 --> 00:19:41,722 E a sua sessão de golfe? 370 00:19:41,806 --> 00:19:43,766 Ah, sim, isso. 371 00:19:44,475 --> 00:19:47,144 - Bem, descobri que estou com um buraco em um. - [7º andar] Hein? 372 00:19:49,772 --> 00:19:51,482 [5º Andar] Por que ela não está acordando? 373 00:19:51,565 --> 00:19:53,025 Já era hora. 374 00:19:53,109 --> 00:19:55,403 [4º Andar] Eu não a matei, matei? 375 00:19:55,486 --> 00:19:57,071 [roncando suavemente] 376 00:19:57,154 --> 00:19:59,782 Acho que ela está dormindo muito. 377 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 - [grunhidos] - [Jin-su soluçando] 378 00:20:08,749 --> 00:20:10,751 [música extravagante tocando] 379 00:20:11,919 --> 00:20:13,921 [todos soluçando] 380 00:20:21,178 --> 00:20:22,847 [ronco] 381 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 - [ronco] - [todos rindo] 382 00:20:30,479 --> 00:20:31,480 [5º Andar] Ah! 383 00:20:31,564 --> 00:20:33,107 [Jin-su] Não sei por que choramos. 384 00:20:33,190 --> 00:20:36,277 De alguma forma, vendo a luz do sol nos levou às lágrimas. 385 00:20:37,069 --> 00:20:38,571 Foi uma verdadeira libertação. 386 00:20:38,654 --> 00:20:42,324 6º Andar, nossa maior ameaça, poderia não se move mais devido à lesão nas costas. 387 00:20:42,408 --> 00:20:44,201 O 8º andar estava vinculado a Coco. 388 00:20:44,285 --> 00:20:47,121 Suas armas, incluindo a arma Taser e a pistola, 389 00:20:47,204 --> 00:20:48,789 estavam em nossas mãos agora. 390 00:20:48,873 --> 00:20:51,041 Estávamos... finalmente... 391 00:20:52,793 --> 00:20:55,629 Desculpe, mas antes de continuarmos… 392 00:20:56,714 --> 00:20:58,632 Tínhamos um acordo, lembra? 393 00:21:00,134 --> 00:21:01,802 Você se importaria se eu fizesse isso agora? 394 00:21:02,553 --> 00:21:04,388 Que acordo? O que você está dizendo? 395 00:21:04,472 --> 00:21:05,973 5º andar, ah... 396 00:21:06,557 --> 00:21:08,976 nos ajudou com uma condição. 397 00:21:12,396 --> 00:21:14,356 [5º Andar] Dê-me uma lâmina de bisturi médico, 398 00:21:14,440 --> 00:21:16,984 algumas gazes, bandagens, hemostáticos, 399 00:21:17,735 --> 00:21:19,862 anestésicos, antibióticos, desinfetantes, 400 00:21:20,529 --> 00:21:22,615 e um par de luvas médicas, por favor. 401 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 [6º andar respirando pesadamente] 402 00:21:29,914 --> 00:21:32,374 Huh… O que… o quê? 403 00:21:33,501 --> 00:21:34,877 O que… o que é isso? 404 00:21:34,960 --> 00:21:36,545 Uh… o que… o que você está fazendo? 405 00:21:36,629 --> 00:21:40,424 - Noona, ei, espere. Caramba. Espere, vamos. - [desfaz o zip] 406 00:21:40,508 --> 00:21:42,760 Uh… Ei, ei, ei… 407 00:21:42,843 --> 00:21:46,096 O que... o que... por que você está fazendo isso? Huh? 408 00:21:46,180 --> 00:21:48,808 - [homem 1] Você é quem eu penso que é? - [6º andar] Desculpe? 409 00:21:48,891 --> 00:21:50,559 - [mulher] Olá. - [homem] 1 Você tem uma caneta? 410 00:21:50,643 --> 00:21:52,812 - [mulher] Ah. Um segundo. - [homem 1 ri] 411 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 Posso, uh... conseguir um autógrafo? 412 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 - [risos do 6º andar] Nossa… - [homem 1] Sim? Você é ele, certo? 413 00:22:00,653 --> 00:22:03,239 Eu era um grande fã antes. Você era o rei do roubo de bases. 414 00:22:03,322 --> 00:22:05,491 - [mulher] Somos grandes fãs de beisebol. - [homem 1] Nós realmente somos. 415 00:22:05,574 --> 00:22:07,618 [6º andar] Entendo. Oh, tudo bem. Tudo bem, claro. 416 00:22:07,701 --> 00:22:09,078 - Certo… - [mulher ri] 417 00:22:10,496 --> 00:22:12,331 - [6º Andar] Seus nomes? - [homem 1] Oh Seung-jun. 418 00:22:12,414 --> 00:22:15,543 - [mulher] E Cho Min-ah. - [homem 2] Qual é a quilometragem disso? 419 00:22:15,626 --> 00:22:17,795 - [Min-ah] Obrigado! - [homem 2] Você não quer ganhar dinheiro? 420 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 - [Seung-jun] Isso é tão legal! - [Min-ah] Eu sei. 421 00:22:20,214 --> 00:22:21,715 [Seung-jun e Min-ah] Obrigado! 422 00:22:21,799 --> 00:22:24,093 - [6º Andar] Claro. Tchau. - [ambos] Obrigado! 423 00:22:25,094 --> 00:22:26,804 [Seung-jun] Que engraçado encontrá-lo aqui. 424 00:22:26,887 --> 00:22:28,597 [Min-ah] Eu sei. Ele é tão legal! 425 00:22:30,766 --> 00:22:31,892 [homem 3] Feliz? 426 00:22:33,686 --> 00:22:34,603 [6º Andar] O quê? 427 00:22:35,396 --> 00:22:38,065 [homem 3] Você está feliz em assinar autógrafos e outras coisas? 428 00:22:39,817 --> 00:22:41,443 [6º Andar] Bem, é só que… 429 00:22:42,278 --> 00:22:44,196 [homem 3] Você é muito alegre, dando autógrafos 430 00:22:44,280 --> 00:22:46,949 quando você foi expulso do time para jogos de azar ilegais. 431 00:22:49,451 --> 00:22:50,995 [6º andar suspira] Droga. 432 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 - [homem 3] Droga? - [6º andar suspira] 433 00:22:54,456 --> 00:22:56,375 [homem 3] O quê? Você vai me bater também? 434 00:22:56,458 --> 00:23:00,212 Ei, você percebe quantos carros você vendeu este mês? 435 00:23:00,296 --> 00:23:03,090 Você precisa entrar no seu jogo aqui, ok? 436 00:23:03,173 --> 00:23:06,135 - Prepare-se, certo? - [grunhidos do 6º andar] 437 00:23:06,218 --> 00:23:07,428 [homem 3] Caramba… 438 00:23:12,224 --> 00:23:13,976 Aquele filho da puta. 439 00:23:14,810 --> 00:23:15,686 [homem 3] O quê? 440 00:23:15,769 --> 00:23:17,146 [grunhidos] 441 00:23:17,229 --> 00:23:19,231 - [homem 3 gemendo] - [grunhido do 6º andar] 442 00:23:24,403 --> 00:23:26,614 [6º Andar] Espere, minhas calças. Por que você está… 443 00:23:26,697 --> 00:23:28,657 Ah! Espere, o que... o que você está fazendo? 444 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 - [Jin-su] A única condição do 5º andar era… - Ei! 445 00:23:30,910 --> 00:23:32,536 Estou depois do 6º andar. 446 00:23:33,537 --> 00:23:36,165 Eu vou me vingar e castrar aquele homem. 447 00:23:38,751 --> 00:23:40,336 - [barulho] -Ah! Oh! 448 00:23:40,419 --> 00:23:42,463 Meu Deus! Os anestésicos! Você… 449 00:23:42,546 --> 00:23:44,423 Você não usou os anestésicos? 450 00:23:44,506 --> 00:23:45,633 - É-- - [cortar] 451 00:23:45,716 --> 00:23:48,218 - [gritando] - [esmagando] 452 00:23:48,302 --> 00:23:50,304 [6º andar lamentando] 453 00:23:52,264 --> 00:23:54,642 [5º Andar] Eu o tratei perfeitamente usando antibióticos, 454 00:23:54,725 --> 00:23:57,478 então ele deveria ser capaz de andar por aí sem problemas. 455 00:24:01,023 --> 00:24:01,899 [Jin-su] Aham. 456 00:24:01,982 --> 00:24:05,444 [Jin-su] Eu propus que usássemos O dinheiro do 8º andar para trocar de quarto. 457 00:24:05,527 --> 00:24:08,906 O 1º Andar, no entanto, respondeu calmamente. 458 00:24:08,989 --> 00:24:12,159 [1º Andar] Economizei dinheiro para este exato momento. 459 00:24:12,993 --> 00:24:16,330 Eu quero fazer isso com meu dinheiro, se nada mais. 460 00:24:16,413 --> 00:24:19,416 Claro. Isso é tão viril da sua parte, Oppa. 461 00:24:19,500 --> 00:24:23,128 [Jin-su] Garotas bonitas são Unnie e os grandes apostadores são Oppa, é isso? 462 00:24:23,212 --> 00:24:25,422 Concordamos amigavelmente em todos os quartos. 463 00:24:25,506 --> 00:24:28,801 O 4º andar se tornaria o 8º, e o 8º cairia para o 4º. 464 00:24:29,385 --> 00:24:33,263 E 1º Andar, que sonhou deste momento, passaria a ser o 6º. 465 00:24:33,347 --> 00:24:35,891 Todos os outros estavam felizes com onde eles estavam. 466 00:24:35,975 --> 00:24:38,018 Eu estaria mentindo se dissesse Eu não queria um andar mais alto, 467 00:24:38,102 --> 00:24:41,355 mas todos eram racionais, e chegamos a um acordo. 468 00:24:41,438 --> 00:24:43,190 Sem ninguém para nos proteger, 469 00:24:43,273 --> 00:24:46,068 criamos nosso próprio final da justiça poética. 470 00:24:47,319 --> 00:24:48,529 Eu gostaria de… 471 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 mudar de quarto. 472 00:24:54,159 --> 00:24:55,160 [4º andar ri] 473 00:24:57,121 --> 00:24:58,539 [1º andar suspira trêmulo] 474 00:24:59,206 --> 00:25:00,416 [limpa a garganta] 475 00:25:03,210 --> 00:25:04,795 Estou confirmando, sim. 476 00:25:08,799 --> 00:25:10,551 Huh? O que... o que é isso? 477 00:25:10,634 --> 00:25:11,969 Por que existe um envelope? 478 00:25:12,052 --> 00:25:14,096 - [4º andar] Hein? - [5º Andar] O que é isso? 479 00:25:15,055 --> 00:25:16,849 [4º Andar] O que… o que diz? 480 00:25:26,734 --> 00:25:27,693 Huh? 481 00:25:29,069 --> 00:25:30,779 O que... o que... 482 00:25:30,863 --> 00:25:32,990 O que diabos... isso significa? 483 00:25:33,073 --> 00:25:34,867 - [5º Andar] O quê? - [1º Andar] Hein? 484 00:25:34,950 --> 00:25:35,993 O que… o que faz… 485 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 Uh, o que isso significa? 486 00:25:38,954 --> 00:25:41,665 - [5º Andar] O quê? O que está errado? - Eu... eu não... 487 00:25:41,749 --> 00:25:43,333 [7º Andar] Aqueles malditos bastardos… 488 00:25:43,417 --> 00:25:45,502 - [5º Andar] O quê? - [Jin-su] Qual é o problema? 489 00:25:45,586 --> 00:25:47,004 - Diga-me. - [1º Andar] Isso… diz… 490 00:25:48,088 --> 00:25:49,882 "Se o show ainda estiver em andamento, 491 00:25:49,965 --> 00:25:53,761 você sempre pode comprar e possuir quartos com seu prêmio em dinheiro." 492 00:25:53,844 --> 00:25:57,806 "Você pode comprar cada quarto pelos preços listado no final deste artigo." 493 00:25:57,890 --> 00:25:59,975 - O 1º andar, dez bilhões de won. - [4º andar] Hein? 494 00:26:00,059 --> 00:26:03,062 [Jin-su] 2º andar, 20 bilhões. 3º andar, 30 bilhões. 495 00:26:03,145 --> 00:26:05,814 O 8º andar, 340 bilhões. 496 00:26:05,898 --> 00:26:07,691 [sobressalta-se] O quê... o quê? 497 00:26:07,775 --> 00:26:10,569 - [Jin-su] Não entendemos no começo. - [Tocando "Summer" de Vivaldi] 498 00:26:10,652 --> 00:26:13,697 [Jin-su] Estávamos certos em pensar poderíamos mudar de quarto se quiséssemos. 499 00:26:14,239 --> 00:26:18,410 No entanto, tínhamos comprado apenas as instruções sobre vestiários. 500 00:26:19,161 --> 00:26:21,538 E por um preço exorbitante, ainda por cima. 501 00:26:22,456 --> 00:26:25,501 Depois de ver os preços, tudo ficou tão claro. 502 00:26:25,584 --> 00:26:27,836 Sim, os quartos estavam disponíveis para compra. 503 00:26:27,920 --> 00:26:31,381 Mas na realidade, não havia nada que pudéssemos comprar. 504 00:26:32,007 --> 00:26:36,762 Em outras palavras, nossos destinos foram selados desde o início. 505 00:26:36,845 --> 00:26:41,141 Então... o que... o que... o que eu faço agora? Huh? 506 00:26:41,225 --> 00:26:43,143 - [5º andar] Ah, não, 1º andar. - [4º andar] Ah. 507 00:26:43,227 --> 00:26:45,729 [Jin-su] Nós tínhamos pensado a sequência de Fibonacci do prêmio em dinheiro 508 00:26:45,813 --> 00:26:48,774 não era nada mas uma fachada de grandeza dos anfitriões. 509 00:26:48,857 --> 00:26:52,694 Mas, na verdade, o prêmio em dinheiro, e o preço de cada quarto, 510 00:26:52,778 --> 00:26:56,198 delineou a ordem natural e justiça do show. 511 00:26:56,782 --> 00:27:00,702 A proporção áurea nos olhos do criador, nos observando de cima. 512 00:27:00,786 --> 00:27:04,498 Ah, não, não, não… Todo o, uh... o dinheiro que economizei... 513 00:27:06,083 --> 00:27:07,376 Meu dinheiro… [ofegante] 514 00:27:07,459 --> 00:27:09,628 - [5º Andar suspira] - O que devemos fazer? 7º andar? 515 00:27:10,129 --> 00:27:12,005 Sim, ei, o que devemos fazer? 516 00:27:12,089 --> 00:27:14,299 Ei, ei, 7º andar? Vamos! 517 00:27:14,383 --> 00:27:16,927 Ei, vamos, por favor! Você pode por favor dizer algo aqui? 518 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 [estremecendo] 519 00:27:22,766 --> 00:27:25,978 [homem] Sr. Yu, você não parece conhecer muito bem o público. 520 00:27:26,979 --> 00:27:30,482 Assim como as pessoas gastam dinheiro em bolos deliciosos como este… 521 00:27:31,316 --> 00:27:32,276 [7º Andar] Hmm? 522 00:27:34,236 --> 00:27:36,655 [homem] Eles gastam dinheiro para que possam ser felizes. 523 00:27:37,447 --> 00:27:40,701 Então por que você insiste em retratando o mundo real? 524 00:27:40,784 --> 00:27:43,579 As pessoas estão doentes e cansadas da sua realidade. 525 00:27:43,662 --> 00:27:45,873 Essa grande mensagem você está tentando passar? 526 00:27:45,956 --> 00:27:47,249 Eles já sabem disso. 527 00:27:47,332 --> 00:27:51,378 Todos eles sabem. Mas não é divertido. 528 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 Precisamos jogar algo para eles 529 00:27:53,547 --> 00:27:56,216 isso é divertido e divertido assistir, sabe? 530 00:27:56,800 --> 00:27:58,594 Com todo o respeito, senhor... 531 00:28:00,345 --> 00:28:02,556 não seria isso um insulto ao público? 532 00:28:05,642 --> 00:28:07,227 [risos] 533 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 [rindo] 534 00:28:16,653 --> 00:28:18,155 Ah… 535 00:28:18,238 --> 00:28:21,241 Oh, Sr. Yu, eu levei você ser um cara muito inteligente. 536 00:28:21,325 --> 00:28:23,118 E suponho que você não esteja. 537 00:28:24,161 --> 00:28:25,829 Meu caro Sr. Yu, 538 00:28:25,913 --> 00:28:29,333 Lembro-me de antigamente, você era um figurão. 539 00:28:31,877 --> 00:28:32,794 Hum. 540 00:28:34,463 --> 00:28:38,425 Me ligue, você sabe, quando você quer fazer algo divertido, 541 00:28:38,508 --> 00:28:41,595 uh, e não coisas assim. 542 00:28:43,472 --> 00:28:46,266 Isso foi tão... chato de ler. 543 00:28:46,350 --> 00:28:47,893 QUEDA ROTEIRO/DIRETOR: YU PHILIP 544 00:28:47,976 --> 00:28:50,103 [homem] Que tipo de título é Downfall? 545 00:28:50,187 --> 00:28:53,649 [7º andar] Não sei. Eu não tenho a menor ideia sobre nada disso. 546 00:28:54,233 --> 00:28:56,235 Eu apenas fingi ter as respostas. 547 00:28:59,154 --> 00:29:00,948 E eu não. Estou sem noção. 548 00:29:02,491 --> 00:29:03,659 [suspira] 549 00:29:04,618 --> 00:29:07,120 Estamos ficando ferrados por todos esses caras. 550 00:29:08,080 --> 00:29:11,250 Não há realmente nenhuma maneira para mudar de quarto, não é? 551 00:29:12,668 --> 00:29:14,378 [Jin-su] Ah, merda. 552 00:29:17,422 --> 00:29:20,968 [homem 1 suspira] Acho que é o chefe fez ele fazer um turno duplo sozinho 553 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 porque ele não queria contratar ninguém. 554 00:29:23,720 --> 00:29:25,514 Que pão-duro, tentando economizar dinheiro… 555 00:29:25,597 --> 00:29:28,767 [homem 2] Ouvi dizer que ele não vai sobreviver se ele não fizer a cirurgia imediatamente. 556 00:29:28,850 --> 00:29:30,686 [homem 1] Ele também não tem seguro. 557 00:29:31,186 --> 00:29:34,648 [homem 3 zomba] Isso é besteira. Deus, aqueles idiotas falidos. 558 00:29:34,731 --> 00:29:36,275 [risos] Exatamente. 559 00:29:36,984 --> 00:29:39,194 Ele aparentemente cochilou porque ele estava sobrecarregado. 560 00:29:39,278 --> 00:29:41,697 - Mas por que ele teve que bater no meu carro? - [suspira no 2º andar] 561 00:29:41,780 --> 00:29:44,324 Ele precisa de cirurgia até amanhã, no máximo, certo? 562 00:29:45,492 --> 00:29:46,660 Eu farei isso. 563 00:29:47,911 --> 00:29:49,705 Se ele precisar de alguém... 564 00:29:51,331 --> 00:29:55,002 Se ele precisa de dinheiro para a cirurgia ou um acordo, eu cuidarei disso. 565 00:29:55,085 --> 00:29:56,670 Diga-lhes para irem em frente. 566 00:29:58,672 --> 00:29:59,756 Vamos 567 00:30:00,882 --> 00:30:02,092 termine agora. 568 00:30:02,175 --> 00:30:03,927 [Jin-su suspira] 569 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 [respirando pesadamente] Nós podemos... 570 00:30:07,973 --> 00:30:11,310 Podemos reunir nossos ganhos e compartilhar com o 1º Andar, certo? 571 00:30:11,393 --> 00:30:14,104 Não podemos? Huh? 572 00:30:18,358 --> 00:30:20,610 Não há mais nada que possamos fazer aqui. 573 00:30:21,194 --> 00:30:23,530 - [suspiros do 4º andar] - Vamos sair daqui. 574 00:30:23,613 --> 00:30:25,490 [todos suspirando e respirando trêmulos] 575 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 [Jin-su] Ah... 576 00:30:29,870 --> 00:30:31,538 [música sombria de piano tocando] 577 00:30:36,960 --> 00:30:37,878 [1º Andar] Não. 578 00:30:39,254 --> 00:30:40,505 [4º andar suspira] 579 00:30:40,589 --> 00:30:41,840 [1º Andar] Ninguém se mexe. 580 00:30:42,549 --> 00:30:45,761 - [4º andar] 1º andar! - [1º Andar] Não… não assim. 581 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 Não posso terminar o show assim. 582 00:30:47,929 --> 00:30:50,599 Você não concorda? Isso… isso está errado. 583 00:30:51,516 --> 00:30:52,809 [2º Andar] 1º Andar-- 584 00:30:52,893 --> 00:30:54,186 - [tiro] - [todos gritam] 585 00:30:54,269 --> 00:30:56,938 [estremecendo] Fique onde está. 586 00:30:57,022 --> 00:30:59,399 Estou falando sério, ninguém se mexe! 587 00:30:59,483 --> 00:31:00,734 [4º andar choramingando] 588 00:31:02,903 --> 00:31:03,987 3º Andar. 589 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 - [5º Andar suspira] - [1º Andar] Amarre o 2º Andar. 590 00:31:10,869 --> 00:31:12,329 [ofegante] 591 00:31:14,539 --> 00:31:15,791 Use a fita. 592 00:31:15,874 --> 00:31:17,084 [4º Andar] Oh, Deus… 593 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 [1º Andar] Apresse-se. 594 00:31:25,133 --> 00:31:27,177 7º Andar, amarre o 4º Andar. 595 00:31:27,260 --> 00:31:29,096 Apenas faça acontecer agora! 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,058 [ofegante] 597 00:31:42,275 --> 00:31:44,653 [8º andar rindo] 598 00:31:46,363 --> 00:31:48,782 Este lugar é muito divertido. 599 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 Eu amo isso! [risos] 600 00:31:51,118 --> 00:31:54,788 Você viu? Você viu quanto tempo temos? 601 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 Isso não é simplesmente o melhor? 602 00:31:57,707 --> 00:31:59,167 [rindo] 603 00:31:59,793 --> 00:32:01,253 [música de guitarra rock toca no alto-falante] 604 00:32:01,336 --> 00:32:02,754 [homem] Caramba, que diabos? 605 00:32:02,838 --> 00:32:05,549 - [mulher 1] Deus, ela está aqui de novo. - [homem] Que buscador de atenção. 606 00:32:05,632 --> 00:32:06,633 [mulher 2] Quem? 607 00:32:06,716 --> 00:32:09,386 [mulher 1] Ah... um artista performático esgotado. 608 00:32:09,469 --> 00:32:11,138 Como ninguém mais a contrata, 609 00:32:11,221 --> 00:32:12,514 ela faz seus próprios shows, 610 00:32:12,597 --> 00:32:15,308 e agora ela está, tipo, centenas de milhões em dívidas. 611 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 [homem] Agora que ela está falida, ela está se apresentando aqui sem permissão. 612 00:32:19,312 --> 00:32:21,731 - Chame a polícia. Ela está fazendo barulho. - [8º andar] Uau! 613 00:32:21,815 --> 00:32:23,358 [grita feliz] 614 00:32:23,442 --> 00:32:24,943 [música sombria de piano continua] 615 00:32:27,779 --> 00:32:28,864 [risos] 616 00:32:29,906 --> 00:32:32,701 [grita e ri] 617 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Ah, por que não ficamos mais tempo, hein? 618 00:32:39,875 --> 00:32:42,544 [risos] Vamos nessa! Vamos ficar! 619 00:32:42,627 --> 00:32:44,629 [rindo] 620 00:32:51,970 --> 00:32:55,265 [Jin-su] Éramos um público cativo, esperando por uma apresentação. 621 00:32:55,932 --> 00:32:57,642 [música de piano continua] 622 00:33:43,021 --> 00:33:46,233 Senhoras e senhores, obrigado pela sua paciência. 623 00:33:46,316 --> 00:33:49,653 Eu agora apresento a você uma performance especial que preparei. 624 00:33:50,403 --> 00:33:52,113 Espero que todos gostem. 625 00:33:52,197 --> 00:33:54,199 [música dramática tocando] 626 00:34:19,015 --> 00:34:20,392 [4º andar e 5º andar suspiram] 627 00:34:20,475 --> 00:34:21,685 [rangido] 628 00:34:33,738 --> 00:34:34,781 [5º andar] Ah, 1º andar. 629 00:34:40,620 --> 00:34:42,706 [8º Andar] Ah! [ri animadamente] 630 00:34:43,415 --> 00:34:45,083 - [2º Andar] 1º Andar! - [Jin-su] 1º andar! 631 00:34:45,667 --> 00:34:47,627 - [2º andar] Tenha cuidado! - [6º Andar] Droga. 632 00:34:47,711 --> 00:34:49,546 - [7º andar] 1º andar! - [5º andar] Ah, não… 633 00:34:50,213 --> 00:34:51,298 1º Andar, é perigoso! 634 00:34:52,716 --> 00:34:54,217 - [Jin-su estremece] - [gritos do 4º andar] 635 00:34:54,968 --> 00:34:56,011 [5º andar suspira] 636 00:34:56,803 --> 00:34:58,346 [Jin-su ofegante] 637 00:34:58,430 --> 00:35:00,849 - [8º andar rindo] - [5º Andar] Não! 1º Andar! 638 00:35:00,932 --> 00:35:02,934 - [Jin-su] Basta descer! - [5º Andar] Você está bem? 639 00:35:03,018 --> 00:35:05,312 - [1º Andar] Está tudo bem. - [6º Andar] Seu bastardo maluco. 640 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 - [1º andar grunhindo] - [5º Andar suspira] 641 00:35:10,191 --> 00:35:11,151 [6º andar] Desça! 642 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 - [7º Andar] Por favor! - [8º andar] Uau! 643 00:35:13,486 --> 00:35:15,363 - [gemidos do 6º andar] - [5º Andar] O que ele está fazendo? 644 00:35:15,447 --> 00:35:18,241 - [6º andar] Eu disse para você descer! - [5º andar] Por favor, desça! 645 00:35:18,325 --> 00:35:20,327 [música agourenta tocando] 646 00:35:23,580 --> 00:35:25,624 [respirando com dificuldade] 647 00:35:30,420 --> 00:35:33,590 Oh meu Deus… Ele está fazendo isso para conseguir mais tempo? 648 00:35:34,382 --> 00:35:35,717 - Huh? - [risadas do 8º andar] 649 00:35:36,968 --> 00:35:38,845 - Você consegue, 1º andar! - [5º Andar] Oh querido! 650 00:35:39,429 --> 00:35:41,306 - Ah, o que fazemos? - [4º Andar suspira] 651 00:35:43,058 --> 00:35:44,267 [5º Andar] Uau! 652 00:36:03,620 --> 00:36:05,372 [música suave tocando] 653 00:36:56,256 --> 00:36:57,632 - Ah! - [5º andar] 1º andar! 654 00:36:57,716 --> 00:36:59,801 - [2º andar] Tenha cuidado! - [4º andar grita] Não! 655 00:36:59,884 --> 00:37:02,220 - [1º andar gemendo] - [7º andar] 1º andar! 656 00:37:02,303 --> 00:37:04,305 - [5º Andar] Ah, não! - [7º Andar] O que fazemos? 657 00:37:06,141 --> 00:37:07,517 [5º Andar] Segure firme! 658 00:37:08,309 --> 00:37:10,395 - [metal rangendo] - [1º andar gemendo] 659 00:37:10,478 --> 00:37:12,105 - [5º Andar] Ah! - [Jin-su] 1º andar! 660 00:37:12,188 --> 00:37:13,481 [gritos do 8º andar] 661 00:37:13,565 --> 00:37:14,649 [Jin-su] Segure firme! 662 00:37:16,401 --> 00:37:18,403 [4º andar e 5º andar gritam] 663 00:37:18,486 --> 00:37:20,864 - [chiado no 1º andar] - [4º Andar] O que fazemos? 664 00:37:22,532 --> 00:37:23,491 [suspiros] 665 00:37:26,786 --> 00:37:27,662 [geme] 666 00:37:33,460 --> 00:37:35,879 - [1º andar suspira] - [5º Andar] Ah, o que fazemos? 667 00:37:36,463 --> 00:37:38,423 - [2º andar] Espere. - [4º Andar] Segure firme! 668 00:37:38,506 --> 00:37:40,425 - [7º andar] Tenha cuidado! - [5º andar soluçando] 669 00:37:41,509 --> 00:37:43,762 - [5º Andar] Oh meu Deus! - [7º Andar] O incêndio… 670 00:37:43,845 --> 00:37:46,264 - [4º Andar] Alguém tem que pegá-lo! - [grunhidos] 671 00:37:46,347 --> 00:37:49,100 [música dramática tocando] 672 00:38:23,009 --> 00:38:24,469 [música dramática se intensifica] 673 00:38:52,163 --> 00:38:53,206 [5º Andar] Ah, não! 674 00:38:53,289 --> 00:38:54,958 [em pânico gritando e soluçando] 675 00:38:57,252 --> 00:38:59,212 [grunhidos] Primeiro andar! 676 00:38:59,963 --> 00:39:02,090 - 1º Andar! Aguentar. - [gemidos do 1º andar] 677 00:39:02,173 --> 00:39:03,383 - [chiado] - [5º Andar] Ah! 678 00:39:03,466 --> 00:39:05,051 Ele... ele não pode ficar aqui. 679 00:39:05,134 --> 00:39:06,803 Ele... ele precisa ir para o hospital. 680 00:39:09,472 --> 00:39:11,140 1º Andar. Você consegue respirar? 681 00:39:11,224 --> 00:39:14,018 [2º Andar] Abra a porta! Abram, seus bastardos! 682 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 Ele vai morrer! [grunhidos] 683 00:39:16,729 --> 00:39:19,107 - [Jin-su ofegante] - [grunhido do 2º andar] 684 00:39:19,774 --> 00:39:21,734 - Ei, ei, me dê o que você tem. - [batendo] 685 00:39:21,818 --> 00:39:24,320 Eu vou comprar tudo que você tem só para podermos encerrar o show! 686 00:39:24,404 --> 00:39:26,698 Qualquer coisa. Apenas me dê qualquer coisa! 687 00:39:26,781 --> 00:39:29,701 - O que for mais caro. Um diamante! - [5º Andar] 1º Andar, respire! 688 00:39:29,784 --> 00:39:33,037 [Jin-su] Uma barra de ouro, qualquer coisa para usar todo esse tempo! Porra! 689 00:39:33,121 --> 00:39:36,040 Por favor, se apresse! [soluçando] 690 00:39:36,124 --> 00:39:38,668 [suspira] Uau. 691 00:39:44,757 --> 00:39:47,510 [suspira] Temos 1.440 horas? 692 00:39:48,386 --> 00:39:50,722 [rindo] 693 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 [estremece] Filhos da puta. 694 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Deus! Vamos, por favor! 695 00:39:54,475 --> 00:39:57,270 - [5º Andar] Oh meu Deus! Oh meu Deus! - [7º andar] Porra! 696 00:39:57,854 --> 00:40:00,815 [Jin-su] O quê? O que… o que é isso? 697 00:40:02,400 --> 00:40:04,110 Eu não posso acreditar… 698 00:40:05,695 --> 00:40:08,615 Olhe para todos vocês tentando desesperadamente salvá-lo. 699 00:40:09,115 --> 00:40:11,618 Como algo assim pode não te comover? 700 00:40:13,494 --> 00:40:15,163 Por isso eu disse… 701 00:40:17,832 --> 00:40:19,250 do jeito que está indo, 702 00:40:20,126 --> 00:40:22,629 é provável que possamos nunca saia desse show. 703 00:40:22,712 --> 00:40:23,630 [6º andar ri] 704 00:40:25,715 --> 00:40:27,717 [música tensa e dramática continua] 705 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 [5º andar ofegante] 706 00:40:33,890 --> 00:40:35,350 1º Andar, abra os olhos. 707 00:40:35,433 --> 00:40:39,145 1º Andar, acorde! Você não pode desistir! 708 00:40:39,646 --> 00:40:42,023 - 1º Andar! [grunhido] - Por favor, pare com isso! 709 00:40:43,608 --> 00:40:46,527 O que mais vocês, bastardos, querem ver aqui? 710 00:40:46,611 --> 00:40:47,904 - Huh? - [5º Andar ofegante] 711 00:40:48,780 --> 00:40:50,156 1º Andar! 712 00:40:50,239 --> 00:40:52,158 1º Andar, só mais um pouco. 713 00:40:52,909 --> 00:40:54,911 [5º andar e 7º andar soluçando] 714 00:40:56,204 --> 00:40:58,414 [7º andar] Por favor, tente acordar! 715 00:40:58,498 --> 00:40:59,749 Um apagão. 716 00:41:00,416 --> 00:41:02,418 [música de suspense tocando] 717 00:41:04,629 --> 00:41:06,965 [5º andar] 1º andar! 1º andar, por favor, respire. 718 00:41:07,048 --> 00:41:08,132 1º Andar, respire. 719 00:41:08,216 --> 00:41:09,759 [Chiado no 1º andar] 720 00:41:10,635 --> 00:41:11,928 - [suspira] - [gemidos do 1º andar] 721 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 3º andar? 722 00:41:16,516 --> 00:41:18,393 [5º andar suspira] 723 00:41:29,445 --> 00:41:30,905 [chiado, ofegante] 724 00:41:32,365 --> 00:41:34,033 Depressa, 3º andar! 725 00:41:40,873 --> 00:41:42,125 Ei, pare com isso! 726 00:41:42,208 --> 00:41:44,419 Pressa! Vamos, rápido! 727 00:41:51,509 --> 00:41:53,511 [ofegante] 728 00:41:54,887 --> 00:41:56,889 [música sinistra tocando] 729 00:42:03,813 --> 00:42:05,273 Merda, as escadas... 730 00:42:16,868 --> 00:42:19,245 [5º Andar] Oh, ele, ele… ele pegou todos eles. 731 00:42:19,328 --> 00:42:21,164 - 1º Andar! - [7º andar] Estamos quase lá. 732 00:42:21,247 --> 00:42:23,207 - [5º Andar] Aguente firme. - [7º Andar] Está tudo bem! 733 00:42:24,375 --> 00:42:25,835 [2º andar ofegante] 734 00:42:25,918 --> 00:42:29,338 - [grunhidos do 6º andar] - [8º andar] Ah! Eu não quero ir embora! 735 00:42:29,422 --> 00:42:30,506 [soluços] 736 00:42:30,590 --> 00:42:32,717 [ofegante] 737 00:42:32,800 --> 00:42:36,054 Estamos invisíveis agora. O que você vai fazer agora? 738 00:42:36,929 --> 00:42:39,015 O que mais vocês, filhos da puta, podem fazer? 739 00:42:39,098 --> 00:42:40,224 [grita] 740 00:42:40,308 --> 00:42:42,518 - [grunhido do 6º andar] - [2º andar soluça] 741 00:42:43,936 --> 00:42:44,896 Ainda está bloqueado. 742 00:42:44,979 --> 00:42:47,273 - [choramingos do 7º andar] - [5º Andar suspira] 743 00:42:47,356 --> 00:42:49,233 [o maquinário do elevador faz barulho] 744 00:42:55,740 --> 00:42:56,657 [suspiros] 745 00:42:56,741 --> 00:42:58,743 [música intensa e forte tocando] 746 00:43:07,668 --> 00:43:08,920 [bip constante] 747 00:43:19,097 --> 00:43:20,848 Seus filhos da puta. 748 00:43:25,770 --> 00:43:27,772 [Jin-su ofegante] 749 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 [a música para] 750 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [Jin-su] Quando finalmente não lhes mostrou nada, 751 00:43:54,757 --> 00:43:57,009 foi quando eles definiram o tempo para zero. 752 00:43:58,386 --> 00:43:59,887 [bloqueio de cliques] 753 00:44:01,430 --> 00:44:04,058 - [jazz sombrio tocando] - [Jin-su] 1º andar! 754 00:44:04,142 --> 00:44:06,811 - A porta está aberta! Vamos, vamos! - [5º andar] 1º andar! Oh! 755 00:44:06,894 --> 00:44:09,313 - [chiado no 1º andar] - [5º andar suspirando] 756 00:44:12,275 --> 00:44:13,776 [4º andar] 1º andar… 757 00:44:13,860 --> 00:44:15,778 - [7º andar] 1º andar… - [5º andar soluça] 758 00:44:15,862 --> 00:44:17,864 [chiado] 759 00:44:19,782 --> 00:44:21,242 [5º andar chorando] 760 00:44:23,703 --> 00:44:26,205 [grunhidos] Eu só... 761 00:44:29,041 --> 00:44:31,544 Eu queria sair deste buraco. 762 00:44:31,627 --> 00:44:33,546 - [5º andar soluça] - [suspira] 763 00:44:34,839 --> 00:44:37,508 [1º Andar] Eu estive no fundo toda a minha vida. 764 00:44:40,344 --> 00:44:42,388 - [chiado] - [5º Andar] 1º Andar. 765 00:44:44,432 --> 00:44:48,269 Alguém como eu não deveria me tornar ganancioso como eu. 766 00:44:48,352 --> 00:44:50,146 [engasgos] 767 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 Você vai ficar bem… 768 00:44:54,483 --> 00:44:58,029 - Não perca a consciência, certo? - Sinto muito… 769 00:44:59,947 --> 00:45:01,657 - [gemendo] - [7º andar chorando] 770 00:45:03,618 --> 00:45:04,702 …para minha filha. 771 00:45:07,788 --> 00:45:10,333 Sinto muito, pessoal. [ofegante] 772 00:45:13,252 --> 00:45:15,755 Ai meu Deus, me desculpe... 773 00:45:17,298 --> 00:45:19,008 [suspiros] 774 00:45:22,345 --> 00:45:24,555 [7º andar soluçando] 775 00:45:29,685 --> 00:45:30,937 [5º andar] 1º andar… 776 00:45:34,023 --> 00:45:36,609 Que maneira emocionante de terminar isso. 777 00:45:42,031 --> 00:45:43,741 Nada mal, honestamente. 778 00:45:48,955 --> 00:45:51,082 [Jin-su] Ei, seus filhos da puta! 779 00:45:52,416 --> 00:45:54,043 [arma clicando] 780 00:45:58,005 --> 00:46:00,383 [jazz sombrio continua] 781 00:46:21,862 --> 00:46:23,864 [projetor zumbindo] 782 00:46:24,782 --> 00:46:26,450 [multidão começa a aplaudir] 783 00:46:26,534 --> 00:46:29,036 [altos aplausos e gritos] 784 00:46:34,333 --> 00:46:36,335 [gritando e assobiando] 785 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 [aplausos e aplausos continuam] 786 00:47:01,319 --> 00:47:02,820 [aplausos desaparecendo] 787 00:47:08,367 --> 00:47:10,369 [aplausos desaparecem] 788 00:47:11,037 --> 00:47:12,663 [projetor zumbindo baixinho] 789 00:47:14,248 --> 00:47:15,708 Uh… 790 00:47:20,296 --> 00:47:25,009 "Parabéns. O prêmio em dinheiro será transferido para sua conta bancária." 791 00:47:25,092 --> 00:47:29,638 [trilha sonora melancólica de Tempos Modernos de Charlie Chaplin tocando] 792 00:48:02,171 --> 00:48:04,048 [música desaparece] 793 00:48:07,510 --> 00:48:10,012 [Jin-su] Cerca de dois meses e meio tinha passado 794 00:48:11,097 --> 00:48:13,432 enquanto nós oito estavam ausentes da sociedade. 795 00:48:14,392 --> 00:48:17,353 No show, vimos todos os tipos de atividade criminosa 796 00:48:17,436 --> 00:48:21,774 e eventos horríveis que ninguém jamais acreditaria, 797 00:48:21,857 --> 00:48:24,110 mesmo que tenham sido explicitamente informados. 798 00:48:24,193 --> 00:48:26,654 Mas naturalmente, o mundo permaneceria alheio 799 00:48:26,737 --> 00:48:29,073 ao fato de que essas coisas já aconteceram. 800 00:48:34,453 --> 00:48:35,788 [música melancólica tocando] 801 00:48:35,871 --> 00:48:38,207 Já que é sua primeira vez aqui, deixe-me inscrevê-lo. 802 00:48:38,290 --> 00:48:39,750 - Vamos ver o código de barras. - [bip] 803 00:48:39,834 --> 00:48:42,002 - Uma cadela de três meses. - [risos da plateia] 804 00:48:42,086 --> 00:48:43,421 Tudo bem. Próximo. 805 00:48:43,504 --> 00:48:45,339 - [bip] - Um rouco… 806 00:48:45,423 --> 00:48:47,049 - [risos] - Agora, sem brigas... 807 00:48:47,133 --> 00:48:51,137 [Jin-su] No início, o choque de testemunhar a morte do 1º andar, 808 00:48:51,220 --> 00:48:52,471 a quantidade infinita de dinheiro, 809 00:48:52,555 --> 00:48:56,684 e o fato de que a vida é tão curta, me destruiu totalmente. 810 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Lutei para enfrentar a vida. 811 00:49:00,563 --> 00:49:03,357 Além disso, meu corpo exigia que eu dormisse o dia todo, 812 00:49:03,441 --> 00:49:06,902 como eu estava tão privado de sono de toda a tortura psicológica. 813 00:49:08,404 --> 00:49:10,197 Eu dormia dia após dia. 814 00:49:11,115 --> 00:49:13,617 Eu tive o mesmo sonho repetidamente. 815 00:49:14,577 --> 00:49:16,036 Eu sonhei tantas vezes 816 00:49:16,120 --> 00:49:19,373 que eu não tinha certeza se eu realmente tivesse estado em tal lugar, 817 00:49:21,000 --> 00:49:23,335 se eu realmente tivesse conhecido essas pessoas, 818 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 ou se alguma coisa tivesse acontecido, 819 00:49:27,715 --> 00:49:29,800 ao ponto da descrença. 820 00:49:30,509 --> 00:49:31,719 [suspiros] 821 00:49:33,304 --> 00:49:36,098 Mas eu estava olhando para o puro quantidade de dinheiro na minha conta, 822 00:49:36,182 --> 00:49:38,684 que não estaria lá se nada disso tivesse sido real, 823 00:49:38,767 --> 00:49:40,352 e lentamente parei de pensar nisso. 824 00:49:40,936 --> 00:49:42,771 Sobre a identidade dos anfitriões, 825 00:49:42,855 --> 00:49:45,357 que foram minuciosos o suficiente deduzir metade do meu prêmio em dinheiro 826 00:49:45,441 --> 00:49:47,568 para fotografar nas câmeras de vigilância. 827 00:49:48,694 --> 00:49:51,447 - Sobre as pessoas cruéis dos andares superiores. - [soluços] 828 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 Sobre a morte do 1º andar. 829 00:49:53,949 --> 00:49:55,451 Tudo começou a desaparecer da memória. 830 00:49:55,534 --> 00:49:56,952 [campainha toca] 831 00:49:57,912 --> 00:50:00,498 Porém, não poderíamos esquecer. 832 00:50:00,581 --> 00:50:02,124 Nunca devemos esquecer. 833 00:50:02,875 --> 00:50:06,921 Mesmo que todo o resto desaparecesse, tivemos que lembrar de uma coisa. 834 00:50:11,675 --> 00:50:14,470 Então tive que reunir os participantes. 835 00:50:15,429 --> 00:50:18,724 Apesar de não saber seus nomes, idades, empregos ou qualquer outra coisa, 836 00:50:18,807 --> 00:50:20,142 Eu ainda tinha que encontrá-los. 837 00:50:24,939 --> 00:50:27,233 E só havia uma maneira de fazer isso. 838 00:50:29,652 --> 00:50:32,196 Já era hora de eu usar isso quantidade abundante de dinheiro que eu tinha. 839 00:50:32,279 --> 00:50:34,156 VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O FUNERAL DO 1º ANDAR 840 00:50:34,990 --> 00:50:38,035 De alguma forma, tivemos que segurar um funeral para o 1º andar. 841 00:50:38,994 --> 00:50:40,704 Tivemos que nos lembrar dele. 842 00:50:41,372 --> 00:50:43,666 21 DE SETEMBRO DE 2024 SALÃO FUNERAL DO HOSPITAL SEONGSAN, SALÃO UM 843 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 [música desaparece] 844 00:50:58,973 --> 00:51:00,307 2º ANDAR 845 00:51:08,691 --> 00:51:09,942 [música extravagante tocando] 846 00:51:38,679 --> 00:51:40,264 [2º Andar] Eu sou o único? 847 00:51:41,307 --> 00:51:42,391 [Jin-su] Não, ah... 848 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 [5º andar suspira] 849 00:52:01,660 --> 00:52:02,786 [4º Andar] Hum. 850 00:52:03,495 --> 00:52:04,705 [Jin-su] Tome mais um pouco. 851 00:52:14,506 --> 00:52:17,509 Encontrei a família do 1º andar. 852 00:52:18,636 --> 00:52:21,180 O que? Como você fez isso? 853 00:52:22,514 --> 00:52:25,351 Bem, eu estava pensando em planejar o funeral, 854 00:52:26,810 --> 00:52:29,521 e não há muitas trupes de circo aqui na Coréia. 855 00:52:30,648 --> 00:52:31,774 Então… 856 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 não demorou muito. 857 00:52:35,319 --> 00:52:36,737 [5º andar] Entendo. 858 00:52:36,820 --> 00:52:42,076 Mas eles pensaram que o 1º Andar era realmente trabalhando em algum lugar no exterior. 859 00:52:44,119 --> 00:52:45,496 O que você quer dizer? 860 00:52:47,998 --> 00:52:50,376 Eu me encontrei com a esposa do 1º andar e… 861 00:52:53,379 --> 00:52:56,674 ela disse que um colega de seu marido veio vê-la. 862 00:52:57,508 --> 00:53:00,803 Ele disse isso a ela, desde que ele voltou para a Coreia primeiro, 863 00:53:00,886 --> 00:53:03,889 O 1º Andar perguntou se ele poderia… visitá-la. 864 00:53:04,890 --> 00:53:08,394 Além disso, ele deu a ela uma caderneta 865 00:53:08,477 --> 00:53:11,063 com o dinheiro de uma vida inteira. 866 00:53:11,647 --> 00:53:13,190 Quem foi, você acha? 867 00:53:13,273 --> 00:53:16,110 Ela me disse que ele era um homem na casa dos 30 anos. 868 00:53:16,193 --> 00:53:20,948 Aparentemente, ele falou muito bem, estava usando óculos e tinha, hum, 869 00:53:21,824 --> 00:53:24,451 seu cabelo puxado para trás... todo arrumado. 870 00:53:25,369 --> 00:53:27,121 - [5º Andar] Ah… - [4º andar] Ah. 871 00:53:27,913 --> 00:53:29,581 -[risos] Acho que foi no 7º andar. 872 00:53:29,665 --> 00:53:31,208 - [4º andar] Certo. - [suspira no 2º andar] 873 00:53:32,084 --> 00:53:34,294 Fui eu quem disse que lhe daria dinheiro. 874 00:53:36,255 --> 00:53:37,673 Mas não consegui encontrar a esposa dele. 875 00:53:37,756 --> 00:53:38,882 Eu sabia. 876 00:53:39,925 --> 00:53:43,220 Você sabe, eu disse antes aquele 2º andar não é o mais inteligente. 877 00:53:43,303 --> 00:53:44,847 [rindo] 878 00:53:47,057 --> 00:53:51,186 [homem] Com licença. Hum, este é o funeral do 1º andar, certo? 879 00:53:52,438 --> 00:53:54,732 E o principal enlutado é… 3º andar? 880 00:53:56,108 --> 00:53:57,276 [Jin-su] Sim? 881 00:53:57,359 --> 00:53:59,820 Sim, há uma entrega de guirlanda de flores. 882 00:53:59,903 --> 00:54:02,156 Mas uh… o que há com os nomes aqui? 883 00:54:02,906 --> 00:54:05,284 MINHAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS 6º ANDAR 884 00:54:08,871 --> 00:54:10,330 6º andar? 885 00:54:11,749 --> 00:54:12,708 [5º Andar] Sim. 886 00:54:13,375 --> 00:54:16,879 Ele deve estar bem, a julgar por esse arranjo. 887 00:54:16,962 --> 00:54:19,256 Estou surpreso que não fosse o 7º andar. 888 00:54:19,339 --> 00:54:20,466 [4º andar ri] 889 00:54:21,133 --> 00:54:23,761 Então somos só nós, o pessoal do andar de baixo, né? 890 00:54:26,513 --> 00:54:29,016 Vamos. Ele pode não ter visto o anúncio. 891 00:54:29,558 --> 00:54:33,520 Tenho certeza que se ele soubesse... Quero dizer, ele foi ver a família do 1º andar. 892 00:54:33,604 --> 00:54:35,939 Ah, certo, uh, aqui. 893 00:54:36,023 --> 00:54:37,691 Você… viu isso? 894 00:54:38,275 --> 00:54:39,735 - Dê uma olhada. - [4º andar] Hein? 895 00:54:40,235 --> 00:54:41,361 [5º andar] 8º andar. 896 00:54:41,445 --> 00:54:43,614 Diz "Isso não é arte". 897 00:54:43,697 --> 00:54:47,117 CANÇÃO DO ARTISTA DE PERFORMANCE SERA DESTRÓI GALERIA DE ARTE COM UMA ESCAVADEIRA 898 00:54:47,201 --> 00:54:49,578 [Jin-su] 8º andar era um artista? 899 00:54:49,661 --> 00:54:52,080 Na verdade, o que ela faz é arte performática. 900 00:54:52,790 --> 00:54:56,168 [Jin-su] 8º andar contratou uma escavadeira à noite e destruiu uma galeria de arte. 901 00:54:56,251 --> 00:54:57,920 "Song Sera, uma artista performática…" 902 00:54:58,003 --> 00:55:00,672 - [Jin-su] Ela postou o título em uma placa. - "…destruir uma galeria de arte." 903 00:55:03,467 --> 00:55:04,635 ISSO NÃO É ARTE 904 00:55:04,718 --> 00:55:07,513 [Jin-su] Ela teve que gastar todo o seu dinheiro para compensar o dano causado 905 00:55:07,596 --> 00:55:09,097 para a galeria e as obras de arte, 906 00:55:09,181 --> 00:55:10,891 e foi preso. 907 00:55:10,974 --> 00:55:13,685 Hum. Eu sabia que isso iria acabar mal para ela. 908 00:55:15,229 --> 00:55:17,773 Prisão, entretanto? Isso é selvagem. 909 00:55:19,066 --> 00:55:21,735 [Jin-su] E assim mesmo, seguimos caminhos separados. 910 00:55:22,778 --> 00:55:24,947 Não perguntamos nada um sobre o outro. 911 00:55:26,490 --> 00:55:28,992 Não onde morávamos, ou como as coisas eram. 912 00:55:30,118 --> 00:55:32,412 Nós simplesmente encorajamos um ao outro. 913 00:55:33,580 --> 00:55:37,042 [trilha sonora melancólica de Tempos Modernos de Charlie Chaplin tocando] 914 00:55:43,799 --> 00:55:44,967 1º Andar. 915 00:55:45,676 --> 00:55:49,304 Faria alguma diferença se tentamos ao máximo viver uma vida boa? 916 00:55:50,305 --> 00:55:51,557 Maldito seja este mundo… 917 00:55:52,808 --> 00:55:56,937 ÂNIMO-SE, NÃO PERCA A ESPERANÇA CONTINUAMOS MARCANDO EM FRENTE! 918 00:56:27,509 --> 00:56:29,511 [música fica mais ousada] 919 00:56:41,940 --> 00:56:45,152 [música crescendo] 920 00:57:03,962 --> 00:57:05,964 [música desaparece] 921 00:57:08,842 --> 00:57:10,552 [trânsito silencioso e sons da rua] 922 00:57:10,636 --> 00:57:12,179 [buzinas tocando] 923 00:57:13,472 --> 00:57:15,474 [marcando] 924 00:57:16,600 --> 00:57:18,602 [soa se intensificando] 925 00:57:21,313 --> 00:57:22,606 [sons desaparecem] 926 00:57:23,231 --> 00:57:25,150 [música suave de piano tocando] 927 00:58:14,866 --> 00:58:19,621 [colega de Philip] Ah! Então é assim que tudo termina. No funeral. 928 00:58:19,705 --> 00:58:20,706 Uau! 929 00:58:20,789 --> 00:58:22,541 [risos] 930 00:58:23,625 --> 00:58:26,837 Você finalmente caiu em si, Sr. Bom trabalho. 931 00:58:26,920 --> 00:58:29,881 Tive a sensação de que você inventaria algo que valesse a pena. 932 00:58:31,133 --> 00:58:32,634 É uma história e tanto! 933 00:58:32,718 --> 00:58:34,177 [rindo] 934 00:58:34,261 --> 00:58:35,220 [ri sem jeito] 935 00:58:35,804 --> 00:58:39,224 Mas no final, você não falou muito sobre os caras do último andar. 936 00:58:39,307 --> 00:58:40,892 Quero saber como eles ficaram. 937 00:58:40,976 --> 00:58:43,603 [Philip] Sim, bem, Ainda estou debatendo isso. 938 00:58:43,687 --> 00:58:46,606 O público não vai querer as pessoas do último andar tenham um bom desempenho. 939 00:58:46,690 --> 00:58:48,608 Eles se sentirão mais à vontade assim. 940 00:58:49,234 --> 00:58:52,154 Sim, bem, Eu acho que você tem razão. 941 00:58:54,990 --> 00:58:57,200 Nossas vidas são ótimas, né? 942 00:59:01,621 --> 00:59:02,664 Desculpe? 943 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Você sabe o que? Eu também estive nesse show. 944 00:59:07,127 --> 00:59:09,546 Quase me deu um ataque cardíaco apenas lendo. 945 00:59:10,589 --> 00:59:13,216 Foi assim que ganhei tanto dinheiro, você sabe? 946 00:59:16,970 --> 00:59:18,972 [risos] 947 00:59:20,766 --> 00:59:21,767 Brincadeirinha! 948 00:59:21,850 --> 00:59:24,770 Você não está dizendo isso... isso é real? 949 00:59:24,853 --> 00:59:26,438 Você participou desse show? 950 00:59:26,521 --> 00:59:27,564 Ah, bem, 951 00:59:28,774 --> 00:59:29,941 claro que não. 952 00:59:30,025 --> 00:59:31,777 - [risos] - [suspira] 953 00:59:36,948 --> 00:59:38,158 Não é real. 954 00:59:40,160 --> 00:59:42,162 - Uma história fictícia. - Tudo bem. 955 00:59:42,245 --> 00:59:46,291 Você tem meu total apoio nisso. Vamos fazer algo incrível. OK? 956 00:59:48,126 --> 00:59:49,544 Sim, claro. 957 00:59:49,628 --> 00:59:52,923 E ei, isso pode até levar a uma sequência. 958 00:59:53,006 --> 00:59:54,508 - Certo. - [risos] 959 01:00:09,689 --> 01:00:11,191 [música desaparece] 960 01:00:13,652 --> 01:00:15,904 [jazz solene tocando] 961 01:02:38,463 --> 01:02:40,465 [música suave de piano tocando] 962 01:06:22,103 --> 01:06:24,939 [música desaparece]