0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
látogasson el a subscenelk.com angol feliratért
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ez az alcím rajongók által készített fordítás és
nem áll kapcsolatban az eredeti tartalomkészítőkkel.
1
00:06:14,702 --> 00:06:17,400
Jerome, voltunk a
úton jó ideig.
2
00:06:17,528 --> 00:06:19,233
Nemsokára odaérünk?
3
00:06:19,282 --> 00:06:22,815
Nem látok senkit az oldalon
utat kérni útbaigazítást.
4
00:06:28,239 --> 00:06:30,972
Látok ott egy boltot. Kérdezzük meg azt az embert.
5
00:06:31,128 --> 00:06:32,128
Igen.
6
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
testvér...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
testvér...
8
00:06:39,195 --> 00:06:41,710
Melyik az út a Mannakal házhoz?
9
00:06:41,782 --> 00:06:42,782
Mi?
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,153
Mannakal ház...
11
00:06:44,401 --> 00:06:47,393
Menj egyenesen és fordulj jobbra.
12
00:06:47,623 --> 00:06:48,623
Köszönöm.
13
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
Menjünk.
14
00:06:51,714 --> 00:06:55,114
Kihez tart ez
Mannakal ezen a késői órán?
15
00:07:10,792 --> 00:07:11,792
Anya...
16
00:07:13,872 --> 00:07:14,872
Anya...
17
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
Te számolsz. elbújunk.
18
00:07:30,739 --> 00:07:32,683
Számolj 50-ig.
19
00:07:33,572 --> 00:07:35,533
Gyere gyorsan. Bújjunk el.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,417
- Hol bújunk el?
- Ott.
21
00:07:39,512 --> 00:07:40,512
Gyerünk!
22
00:07:44,173 --> 00:07:45,053
Ott bújsz el.
23
00:07:45,109 --> 00:07:47,379
Miért játszol a konyhában? Kimegy.
24
00:07:47,673 --> 00:07:49,406
Gyere, menjünk oda.
25
00:07:50,233 --> 00:07:53,471
Sumathy, tegnap egy szemhunyásnyit sem aludtunk.
26
00:07:53,598 --> 00:07:56,360
Diya rémálmot látott, és sírni kezdett.
27
00:07:56,543 --> 00:07:58,399
Nagyon megijedtünk.
28
00:07:59,843 --> 00:08:01,454
Lefekvés előtt imádkoznod kell.
29
00:08:01,684 --> 00:08:03,406
Ugye neked nincsenek ilyen szokásaid?
30
00:08:03,454 --> 00:08:06,993
Őszintén szólva még mindig félek itt lenni.
31
00:08:07,052 --> 00:08:10,652
Nem kellett volna ide jönnünk
ünnepelni az ünnepeinket.
32
00:08:10,969 --> 00:08:13,630
Hogy tudtok itt maradni?
33
00:08:14,216 --> 00:08:18,357
Nem menekülhetünk el a
a ránk rótt feladatokat
34
00:08:18,382 --> 00:08:20,375
még őseinktől is
nehéz nekünk, igaz?
35
00:08:20,399 --> 00:08:23,466
Miért mondtad ezt?
Van itt valami probléma?
36
00:08:24,137 --> 00:08:27,430
Nos, van néhány probléma.
37
00:08:27,677 --> 00:08:30,145
De mi csak figyelmen kívül hagyjuk őket.
38
00:08:50,985 --> 00:08:53,032
hova mentek?
39
00:08:55,611 --> 00:08:56,952
Gyere gyorsan.
40
00:08:57,198 --> 00:08:59,055
Igen, menjünk.
41
00:09:05,617 --> 00:09:06,617
Ült!
42
00:09:07,553 --> 00:09:08,251
Ült!
43
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
itt vannak?
44
00:09:09,487 --> 00:09:11,046
hol vannak?
45
00:09:15,992 --> 00:09:18,392
- Hol van?
- Gyere, keressük meg.
46
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
Odamegyek és megnézem.
47
00:09:26,488 --> 00:09:28,138
Diya...
48
00:09:29,171 --> 00:09:31,257
Diya...
49
00:09:32,867 --> 00:09:33,896
Diya...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...
51
00:09:35,238 --> 00:09:36,658
Diya...
52
00:09:37,214 --> 00:09:38,214
Diya...
53
00:09:38,466 --> 00:09:39,466
Diya...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,972
Diya...
55
00:09:45,667 --> 00:09:48,746
- Anya, Diya eltűnt.
- Mindenhol ellenőrizted?
56
00:09:48,834 --> 00:09:51,950
- Igen. Hiányzik.
- Jaj ne!
57
00:09:52,302 --> 00:09:54,213
Menj újra keresni.
58
00:09:54,375 --> 00:09:57,175
Fényes, menj fel az emeletre. Itt fogok keresni.
59
00:09:57,549 --> 00:09:58,549
Diya...
60
00:09:58,962 --> 00:10:00,445
Diya...
61
00:10:01,565 --> 00:10:02,898
Hol vagy, kedves?
62
00:10:03,654 --> 00:10:04,654
Diya...
63
00:10:05,154 --> 00:10:06,828
Legalább egy évszázados.
64
00:10:06,916 --> 00:10:10,042
Apa, Diya eltűnt.
65
00:10:10,461 --> 00:10:13,897
- Mindenhol ellenőrizted?
- Igen, bácsi.
66
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
- Sehol nem található.
- Gyere, nézzük meg.
67
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
Diya...
68
00:10:56,954 --> 00:10:58,438
Diya...
69
00:10:58,796 --> 00:10:59,517
Diya...
70
00:10:59,597 --> 00:11:01,779
- Sudev, nincs itt.
- Diya drága...
71
00:11:01,907 --> 00:11:02,907
Diya...
72
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
Diya...
73
00:11:04,113 --> 00:11:05,247
Diya...
74
00:11:05,658 --> 00:11:07,546
- Diya... Hol vagy?
- Hallasz?
75
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
Diya...
76
00:11:08,952 --> 00:11:10,792
Diya...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,769
Diya...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...
79
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
Diya...
80
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
Diya...
81
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
Kedves...
82
00:11:42,246 --> 00:11:44,222
Diya... Hol vagy?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
- Hol van a lányom?
- Nézzünk oda.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,095
Kedves...
85
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
Apa!
86
00:11:56,955 --> 00:11:57,955
Diya...
87
00:11:58,391 --> 00:11:59,391
Apa!
88
00:11:59,479 --> 00:12:01,303
Szerintem innen van.
89
00:12:01,328 --> 00:12:02,328
Diya...
90
00:12:03,377 --> 00:12:04,583
Diya...
91
00:12:04,798 --> 00:12:06,710
Sudev, mi történt a lányommal?
92
00:12:06,869 --> 00:12:09,669
- Vigyük a kórházba.
- Kedves...
93
00:12:26,846 --> 00:12:28,321
Ez csak a sokk.
94
00:12:29,108 --> 00:12:31,687
- Tegnap este is megijedt, igaz?
- Igen, doktor úr.
95
00:12:32,008 --> 00:12:33,808
Van más probléma?
96
00:12:34,167 --> 00:12:35,995
Most már jól van.
97
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
Hadd legyen ma megfigyelés alatt.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,723
Holnap elmehetsz.
99
00:12:40,464 --> 00:12:44,064
Még egy dolog.
Próbáld meg elkerülni az ilyen helyzeteket.
100
00:12:46,894 --> 00:12:50,573
Jerome, ez a hely nem olyan
problémás, ahogy gondolod.
101
00:12:50,631 --> 00:12:52,137
Elmegyünk.
102
00:12:52,162 --> 00:12:55,213
De azért jöttél, hogy maradj néhány napra, igaz?
103
00:12:55,267 --> 00:12:57,973
Nem akarunk kísérletezni
újra a lányunk életével.
104
00:12:58,283 --> 00:13:00,216
Ne kényszeríts minket, hogy ott maradjunk.
105
00:13:00,624 --> 00:13:03,091
Mindenesetre vissza kell mennünk az USA-ba.
106
00:13:13,409 --> 00:13:14,409
Isten!
107
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
Védj meg minket.
108
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
Isten!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Gyertek gyerekek.
110
00:13:30,932 --> 00:13:34,783
- Sumathy, bezártad a déli szobát?
- Hát persze.
111
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
Mi van akkor ezzel?
Tudod, honnan szereztem?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,254
Az északi szoba zárjából.
113
00:13:40,461 --> 00:13:43,056
Ha bezártad volna, akkor hogyan?
ott volt a reteszben?
114
00:13:43,814 --> 00:13:47,345
Hányszor mondtam már
bezárni a szobát imaidő után?
115
00:13:47,588 --> 00:13:51,966
A figyelmetlenséged miatt
Jerome lánya elájult, és elmentek.
116
00:13:52,239 --> 00:13:53,619
Sudev, én...
117
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
Ó nem!
118
00:13:56,472 --> 00:13:57,472
Mi történt?
119
00:13:59,313 --> 00:14:02,758
Van ott valaki.
120
00:14:04,313 --> 00:14:06,180
- Anya...
- Gyerekek, gyertek ide.
121
00:14:10,733 --> 00:14:11,733
Istenem!
122
00:14:11,921 --> 00:14:14,915
Nincs senki.
Biztosan elképzelted.
123
00:14:15,011 --> 00:14:18,465
Nem. Kezdek félni.
124
00:14:18,551 --> 00:14:20,217
Menjünk el innen.
125
00:14:20,539 --> 00:14:24,072
Vagy hívhatunk valakit
és tarts itt egy pudzsát.
126
00:14:24,238 --> 00:14:25,238
Istenem!
127
00:14:26,806 --> 00:14:28,803
Kérlek vedd komolyan.
128
00:14:28,894 --> 00:14:32,258
Sok energia létezik
körülöttünk, amit nem látunk.
129
00:14:32,386 --> 00:14:33,586
Ne felejtsd el.
130
00:14:34,144 --> 00:14:38,117
Szóval hoznod kell
valaki holnap magát.
131
00:14:39,296 --> 00:14:42,859
Ó, Istenem, kérlek, védj meg minket.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Séta.
133
00:14:56,647 --> 00:14:59,154
Istenem, óvj meg minket.
134
00:14:59,551 --> 00:15:02,027
Jobban érzem magam az imádkozás után.
135
00:15:02,109 --> 00:15:03,109
Menjünk.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,759
Sudev, gondoltál arra, amit mondtam?
137
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
Mi?
138
00:15:09,054 --> 00:15:10,800
A pudzsáról.
139
00:15:10,863 --> 00:15:12,736
Már több is van
mint elég probléma.
140
00:15:12,808 --> 00:15:15,260
Miért kell pudzsát vezetnünk
és fölösleges bajt okoz?
141
00:15:15,358 --> 00:15:17,294
- Ez nem így van.
-Figyelj...
142
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
Ó nem!
143
00:15:27,935 --> 00:15:31,229
Bomb Thankappan mindig ezt csinálja.
144
00:15:31,422 --> 00:15:33,659
Abban a pillanatban, amikor kinyitjuk a szánkat
mondani valami fontosat
145
00:15:33,683 --> 00:15:36,255
felrobbantja az istenverte bombáját.
146
00:15:37,557 --> 00:15:39,644
Most csak eszembe jutott valami.
147
00:15:39,676 --> 00:15:42,076
- Csinálhatok egy keksz puját?
- Oké.
148
00:15:47,759 --> 00:15:52,866
Ne mondd el Thankannek, hogy a
a cracker nem elég hangos.
149
00:15:52,891 --> 00:15:54,224
Ismered őt, igaz?
150
00:15:55,344 --> 00:16:01,402
Tudod mit csinált, amikor Gopalan, aki igen
hallásproblémák, azt mondta, hogy nem volt hangos?
151
00:16:03,452 --> 00:16:04,872
Szia Gopalan!
152
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
Gyere ide!
153
00:16:07,417 --> 00:16:08,417
Hát...
154
00:16:08,861 --> 00:16:12,043
Panaszkodtál, hogy az én
a kekszet nem elég hangos?
155
00:16:12,138 --> 00:16:15,886
- Nem, nem panaszkodtam.
- Igaz? Tartsd ezt.
156
00:16:16,725 --> 00:16:18,632
Ó nem!
157
00:16:19,472 --> 00:16:22,005
Később megcsinálom a kekszet pudzsát.
158
00:16:23,742 --> 00:16:25,275
Ez jobb.
159
00:16:28,788 --> 00:16:32,470
Sok mindenen mész keresztül
stressz a gyerekeid miatt, igaz?
160
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
Igen, Swami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Elvesztetted az idősebb fiadat, amikor még fiatal volt.
162
00:16:37,775 --> 00:16:38,775
Igen, Swami.
163
00:16:38,902 --> 00:16:41,968
A kisebbik fia, aki volt
a hadseregben eltűnt.
164
00:16:42,132 --> 00:16:43,132
Igen.
165
00:16:43,219 --> 00:16:45,517
Swami, tudod, hol van?
166
00:16:45,553 --> 00:16:48,584
Csak remélem, hogy él, bárhol is van.
167
00:16:49,207 --> 00:16:50,207
Ne aggódj.
168
00:16:50,763 --> 00:16:52,746
Imádkozz Istenhez.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,223
- Hamarosan visszajön a második fiad.
- Oké, uram.
170
00:16:58,543 --> 00:17:00,781
- Mi ez?
- A díjaid.
171
00:17:01,424 --> 00:17:05,090
Nem vagyok jós, aki
pénzért megjósolja a jövődet.
172
00:17:05,393 --> 00:17:09,869
Én csak közvetítő vagyok
közvetíteni közted és Isten között.
173
00:17:10,465 --> 00:17:12,285
- Vedd el.
- Oké.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,086
Látom, hogy vannak rossz dolgok
a lakhelyeden fog megtörténni.
175
00:17:22,388 --> 00:17:25,175
- Legyen óvatos.
- Tudjuk, hogy legyünk óvatosak.
176
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
Gyere te.
177
00:17:27,255 --> 00:17:28,906
Hamis emberek!
178
00:17:32,142 --> 00:17:35,189
Ó, Shiva uram!
179
00:17:35,658 --> 00:17:37,816
Kedvesem, jól imádkoztál?
180
00:17:38,102 --> 00:17:39,508
Doktor bácsi...
181
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Doktor bácsi!
182
00:17:41,707 --> 00:17:43,428
Olyan okosnak tűnsz.
183
00:17:43,453 --> 00:17:46,032
Miért késtél, testvér?
Be fogják zárni a templomot.
184
00:17:46,157 --> 00:17:49,147
Ó nem! Volt pár betegem.
185
00:17:49,172 --> 00:17:51,486
Későn lett vége.
186
00:17:51,831 --> 00:17:53,165
Kannan, hogy vagy?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Finom.
188
00:17:54,986 --> 00:17:57,200
Sumathy, hogy van a migréned?
189
00:17:57,355 --> 00:17:59,089
Még mindig ott van, testvér.
190
00:17:59,247 --> 00:18:04,198
Ha vetted volna azt a gyógynövényes gyógyszert
Adtam, elment volna.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,104
Mit tegyek? Nem kapja meg
ideje vigyázni magára.
192
00:18:09,192 --> 00:18:10,559
- Így.
- Testvér, folytasd.
193
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Viszlát.
194
00:18:11,964 --> 00:18:15,304
Bácsi, ha hazajössz
szedd le a gyógynövényeket...
195
00:18:15,328 --> 00:18:16,928
adok neked valamit.
196
00:18:17,034 --> 00:18:19,660
- Mi az?
- Csokoládé.
197
00:18:19,685 --> 00:18:21,851
Ó, csoki!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,252
Ne fejezd be, mire jövök.
199
00:18:25,277 --> 00:18:26,705
Viszlát, Kannan.
200
00:18:27,244 --> 00:18:28,244
Menjünk.
201
00:18:37,823 --> 00:18:39,798
mire gondolsz?
202
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
Azon gondolkodtam, mit mondott Swami.
203
00:18:44,001 --> 00:18:46,405
Nem azt mondta, hogy lesz
probléma lenne, ha itt élnénk?
204
00:18:47,401 --> 00:18:51,202
Csak azért, mert néhány véletlenszerű ember mondta
hülyeség, el akarod hagyni a házad?
205
00:18:51,688 --> 00:18:55,275
Elfelejtetted a miénket
felelősséget őseink iránt?
206
00:18:55,757 --> 00:18:57,209
Ez nem az.
207
00:18:57,559 --> 00:18:59,891
Nem tudok nyugodni.
208
00:19:00,343 --> 00:19:04,157
Találkozzunk holnap azzal a Swamival?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,696
Kérhetjük, hogy adjon
nekünk valami szent szál.
210
00:19:08,862 --> 00:19:11,021
Nincs értelme beszélni veled.
211
00:19:11,321 --> 00:19:15,359
Amikor megkötözi ezeket a szentek által adott szálakat,
212
00:19:15,384 --> 00:19:17,947
nem az miatt van
erőt, hogy jobban érezd magad.
213
00:19:18,279 --> 00:19:23,025
Ez az a belső érzés, ami bennünk van
valami erősebb, mint amitől félünk.
214
00:19:23,192 --> 00:19:24,925
Csakis emiatt.
215
00:19:29,413 --> 00:19:30,413
Mi ez?
216
00:19:45,299 --> 00:19:46,299
Sudev...
217
00:19:54,831 --> 00:19:56,060
A gyerekeink...
218
00:19:56,347 --> 00:19:57,347
Gyerekek...
219
00:20:11,833 --> 00:20:13,721
Ki az?
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,807
Kannan!
221
00:20:37,365 --> 00:20:39,999
Gyerekek, hol vagytok? Sumathy...
222
00:20:40,572 --> 00:20:41,835
Sumathy...
223
00:20:42,779 --> 00:20:44,017
Sumathy...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,849 --> 00:20:50,397
Sumathy...
226
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
Sumathy...
227
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Sumathy...
228
00:21:04,891 --> 00:21:05,891
Sumathy...
229
00:21:17,225 --> 00:21:18,225
Apa!
230
00:21:27,967 --> 00:21:29,601
Anya... Anya...
231
00:21:33,442 --> 00:21:34,442
Anya...
232
00:21:36,284 --> 00:21:37,284
Anya...
233
00:21:39,005 --> 00:21:40,005
Anya...
234
00:21:40,719 --> 00:21:42,290
Kelj fel, anya.
235
00:21:42,893 --> 00:21:44,944
Kelj fel, anya.
236
00:21:46,308 --> 00:21:47,308
Kedves...
237
00:21:52,649 --> 00:21:55,053
- Doktor bácsi...
- Kedves...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,759
Anyám...
239
00:21:57,188 --> 00:21:58,188
Ó nem!
240
00:21:59,275 --> 00:22:01,995
Ezalatt a hátsó udvarban voltam.
241
00:22:02,146 --> 00:22:03,146
uram...
242
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
- Ki látta először a holttestet?
- Ez az ember.
243
00:22:11,816 --> 00:22:13,998
Ez a lány lehet
aki először látta a testet.
244
00:22:14,507 --> 00:22:16,348
Helyi orvos vagyok.
245
00:22:17,204 --> 00:22:20,688
Sok gyógyhatású
növények a hátsó udvarukban.
246
00:22:20,713 --> 00:22:22,640
Azért jöttem, hogy leszedjem őket.
247
00:22:22,717 --> 00:22:26,081
A kopasztás közben történt
hogy sikoltoztam a gyereket.
248
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Amikor futva jöttem ide
249
00:22:30,531 --> 00:22:32,759
a szülei itt feküdtek...
250
00:22:34,597 --> 00:22:36,906
- Írd le a nyilatkozatát.
- Oké, uram.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,786
Tudod, hogy van-e ellenségük?
252
00:22:39,836 --> 00:22:42,073
érdeklődtünk. Nincs senki ilyen.
253
00:22:42,248 --> 00:22:46,299
Uram, van egy bátyja.
254
00:22:46,577 --> 00:22:48,844
Itt nem találtam sehol.
255
00:22:49,014 --> 00:22:50,473
Hová tűnt?
256
00:22:50,688 --> 00:22:51,888
Menj, keresd őt.
257
00:22:52,093 --> 00:22:53,537
Mindenhol kerestük.
Nem volt sehol.
258
00:22:53,561 --> 00:22:56,806
Gyorsan fejezze be a vizsgálatot és
elküldi a holttesteket a halálozásra.
259
00:22:56,926 --> 00:22:57,926
Oké, uram.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...
261
00:23:38,261 --> 00:23:40,467
[mantrákat énekel]
262
00:24:06,901 --> 00:24:12,234
Az ezt őrző energia haragja
hely a család generációit érintette.
263
00:24:14,917 --> 00:24:18,687
Úgy tűnik, nem tették meg
puják, amiket meg kellett volna csinálni.
264
00:24:19,001 --> 00:24:23,734
Egyelőre megörökítettem azt a láthatatlant
energiát, és tartalmazta ebben a szobában.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,987
A probléma nem ér véget ebben a szobában.
266
00:24:27,541 --> 00:24:32,056
Ha ez a zár eltörik, halál
felfalja ezt a falut.
267
00:24:35,564 --> 00:24:39,984
Ebbe senki ne lépjen bele
házba az engedélyem nélkül.
268
00:24:40,082 --> 00:24:41,082
Swami...
269
00:24:41,741 --> 00:24:45,343
Meg tudod mondani, hol lehet az a fiú?
270
00:24:52,354 --> 00:24:55,806
Nem, nem látok semmit tisztán.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,902
♪ Nem vagy az én édes virágom? ♪
272
00:25:36,982 --> 00:25:39,545
♪ Nem te vagy a gyönyörű látványom? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,074
♪ Kedvesem, szent vagy
liget, ahol a kegyelem és a jóság virágzik♪
274
00:25:45,588 --> 00:25:50,839
♪ Te vagy az én drága kincsem,
lelkem mélyén őrzött ♪
275
00:25:51,397 --> 00:25:56,704
♪ Nem leszel örökké velem? ♪
276
00:25:57,191 --> 00:26:02,835
♪ Ne hagyd, hogy a szemed könnyeket csaljon, kedvesem ♪
277
00:26:02,988 --> 00:26:05,940
♪ Ne hagyja, hogy a bimbózó virágzás elsorvadjon ♪
278
00:26:06,043 --> 00:26:11,254
♪ A szívem azért van
eláraszt téged szeretettel ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Ne ejtse le a gyöngyeit
mint a szent víz ♪
280
00:26:17,588 --> 00:26:20,476
♪ A mosolyod olyan, mint a vörös korall ♪
281
00:26:20,501 --> 00:26:22,625
♪ Nem vagy az én édes virágom? ♪
282
00:26:23,139 --> 00:26:26,139
♪ Nem te vagy a gyönyörű látványom? ♪
283
00:26:26,276 --> 00:26:31,339
♪ Kedvesem, szent vagy
liget, ahol a kegyelem és a jóság virágzik♪
284
00:26:54,995 --> 00:27:00,091
♪ Elállt az eső és a zivatar ♪
285
00:27:00,788 --> 00:27:06,049
♪ A Kalindi folyó lágyan folyik ♪
286
00:27:06,572 --> 00:27:11,834
♪ A zene hűvös ölelésébe zárt ♪
287
00:27:12,024 --> 00:27:18,135
♪ Aludt és hallgattam az imákat,
apja lábának érintésére ébredt ♪
288
00:27:18,358 --> 00:27:26,358
♪ Elmerül a betűk világában,
tudásközponttá alakulva ♪
289
00:27:29,276 --> 00:27:35,124
♪ Barátságos madarak énekelték a helyi dalokat ♪
290
00:27:35,204 --> 00:27:40,473
♪ A mezei madarak ünnepeltek
a fák ágaiban ♪
291
00:27:40,831 --> 00:27:46,514
♪ Barátságos madarak énekelték a helyi dalokat ♪
292
00:27:46,684 --> 00:27:51,826
♪ A mezei madarak ünnepeltek
a fák ágaiban ♪
293
00:27:52,857 --> 00:27:55,703
♪ Nem vagy az én édes virágom? ♪
294
00:27:55,767 --> 00:27:58,276
♪ Nem te vagy a gyönyörű látványom? ♪
295
00:27:58,301 --> 00:28:04,056
♪ Te vagy a drága
Isten ajándéka, fényem ♪
296
00:28:27,638 --> 00:28:35,638
♪ Isten lakhelyének ajtaja
a templom megnyílt, imákat zengtek ♪
297
00:28:39,155 --> 00:28:44,739
♪ A maradványok kiszedése az erdőből ♪
298
00:28:45,052 --> 00:28:50,178
♪ És felajánlotta a
Isteni mint szent ünnep ♪
299
00:28:50,472 --> 00:28:58,472
♪ Virágfüzéreket szőttek
és megtisztelte Lord Shiva alakját ♪t
300
00:29:02,134 --> 00:29:07,363
♪ Álltam megérinteni az Úr Krisnát ♪
301
00:29:07,943 --> 00:29:13,013
♪ Sharika az Úr Visnu keresésére indult ♪
302
00:29:13,986 --> 00:29:19,465
♪ Onam napján ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,757
♪ Virágokkal díszítettek fel ♪
304
00:29:25,559 --> 00:29:31,037
♪ Onam napján ♪
305
00:29:31,323 --> 00:29:36,904
♪ Virágokkal díszítettek fel ♪
306
00:29:37,335 --> 00:29:39,862
♪ Nem vagy az én édes virágom? ♪
307
00:29:39,886 --> 00:29:42,373
♪ Nem te vagy a gyönyörű látványom? ♪
308
00:29:42,398 --> 00:29:47,906
♪ Te vagy a drága
Isten ajándéka, fényem ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,864
Shankunni Panchakarma Kezelőközpont.
310
00:30:11,322 --> 00:30:12,656
Hogy érzed magad most?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,124
Most jobban érzem magam, uram.
312
00:30:19,986 --> 00:30:23,445
- Abbahagyhatod ezt a kizhi kezelést.
- Apa, főiskolára járok.
313
00:30:24,265 --> 00:30:26,065
- Ebédeltél?
- Igen.
314
00:30:27,512 --> 00:30:30,357
Doktor bácsi, még semmi baj
ha nem vette el az ebédjét.
315
00:30:30,382 --> 00:30:32,323
Elvettem az enyémet. Megosztjuk.
316
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
Menjünk.
317
00:30:36,553 --> 00:30:37,839
Hé gyerekek!
318
00:30:38,747 --> 00:30:42,453
Ne ácsorogj a foci után.
Egyenesen gyere haza.
319
00:30:42,967 --> 00:30:45,567
Ne aggódj, apám. Nagyon fél.
320
00:30:45,848 --> 00:30:46,848
Igen!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Miért vetted az Ayurvedát az MBBS helyett?
322
00:30:55,341 --> 00:30:57,864
Inkább a kezelés érdekel
ami közel áll a természethez.
323
00:30:58,066 --> 00:31:01,280
És az Ayurvédának nincs ilyenje
mellékhatások, mint a nyugati orvoslás.
324
00:31:01,447 --> 00:31:02,915
Ó, szóval ez az oka.
325
00:31:02,979 --> 00:31:04,819
Nem azért, mert nem tetted
felvételt nyer az MBBS-re.
326
00:31:04,844 --> 00:31:06,044
Az is ott van.
327
00:31:12,804 --> 00:31:13,804
Jön.
328
00:31:13,927 --> 00:31:16,648
Kedves barátaim! Hallottátok ezt?
329
00:31:16,796 --> 00:31:19,133
Holnap este a falu területén...
330
00:31:19,173 --> 00:31:20,707
Mikor jön a busz?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,911
Holnap két csapat érkezik
este a focimeccsre
332
00:31:25,016 --> 00:31:26,333
Az egyikük...
333
00:31:26,935 --> 00:31:28,745
Legközelebb korán kell mennünk.
334
00:31:28,769 --> 00:31:31,229
Mivel tegnap késtél,
Nem tudtam végignézni a meccset.
335
00:31:31,253 --> 00:31:32,673
Mi értelme korán menni?
336
00:31:32,753 --> 00:31:35,894
Stresszolni, nem?
Ezúttal is elveszítjük.
337
00:31:35,919 --> 00:31:38,119
Menj a francba! Biztosan nyerni fogunk.
338
00:32:12,133 --> 00:32:13,133
Oké tesó.
339
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
Rendben, holnap találkozunk.
340
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mahesh, játsszunk egyet.
341
00:32:19,806 --> 00:32:22,068
Srácok, elmegyünk holnap túrázni?
342
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
Tűnj el, ember! nem jövök.
343
00:32:24,865 --> 00:32:27,265
Már egy ideje lógtunk.
344
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
Rendben.
345
00:32:30,405 --> 00:32:32,671
Hé, sétálj gyorsan. Az ital vár.
346
00:32:32,857 --> 00:32:34,039
fáradt vagyok.
347
00:32:34,064 --> 00:32:36,833
Te vagy az, aki akart
kirándulni, igaz?
348
00:32:45,065 --> 00:32:46,349
Egészségére!
349
00:32:53,822 --> 00:32:56,259
Ez a legjobb hidegre. Hogyan szerezted meg?
350
00:32:56,429 --> 00:32:58,496
Alwin számára minden lehetséges.
351
00:32:58,858 --> 00:33:00,566
A helyi pia jobb.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,421
A kutyák soha nem fogják szeretni a jó dolgokat.
353
00:33:02,495 --> 00:33:04,963
Ez a közmondás szegény kutyáknak szól, igaz?
354
00:33:05,043 --> 00:33:06,043
Fogd be, haver!
355
00:33:08,344 --> 00:33:09,744
Láttad azt a kígyólyukat?
356
00:33:10,524 --> 00:33:14,524
Ha beleteszi a kezét
amíg nem számolsz 100-at
357
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
megkapod ezt a teli üveget.
358
00:33:17,233 --> 00:33:19,217
megőrültél?
359
00:33:19,495 --> 00:33:21,470
Ne tedd, ha nem érdekel.
360
00:33:21,534 --> 00:33:23,550
Sok bátor ember van itt.
361
00:33:23,741 --> 00:33:25,001
Előbb teszed a kezed.
362
00:33:25,184 --> 00:33:27,120
Én vagyok az, aki kihívtalak benneteket, igaz?
363
00:33:27,231 --> 00:33:29,231
Szóval, srácok, vegyétek fel.
364
00:33:29,311 --> 00:33:31,017
Testvér, kész vagyok.
365
00:33:31,091 --> 00:33:32,091
Lásd!
366
00:33:36,702 --> 00:33:37,702
Ez a fickó!
367
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
Gróf.
368
00:33:40,993 --> 00:33:41,993
Gyerünk.
369
00:33:42,199 --> 00:33:43,199
Egy...
370
00:33:43,393 --> 00:33:44,393
Két...
371
00:33:44,591 --> 00:33:45,940
Három... Négy...
372
00:33:46,122 --> 00:33:48,130
Öt... Hat... Hét...
373
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
Tizennégy... Tizenöt...
374
00:33:49,969 --> 00:33:53,223
Pradeesh, ha valami kígyó
megharapja és meghal
375
00:33:53,303 --> 00:33:55,063
vállalnia kell a felelősséget.
376
00:33:55,144 --> 00:33:56,144
Ó nem!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,322
Miért ijesztgeted a bátor embereket?
378
00:33:59,616 --> 00:34:01,099
A fenébe!
379
00:34:01,216 --> 00:34:03,183
Mozog. legközelebb megpróbálom.
380
00:34:03,208 --> 00:34:05,065
Hagyd abba. Sötétedik. Menjünk.
381
00:34:05,161 --> 00:34:07,398
Egy... kettő... három...
382
00:34:07,628 --> 00:34:10,111
Négy... öt... hat...
383
00:34:10,286 --> 00:34:11,881
Hét... nyolc...
384
00:34:11,953 --> 00:34:14,723
Ötvenegy.. Ötvenkettő... Ötvenhárom...
385
00:34:14,834 --> 00:34:16,634
Ötvennégy... ötvenöt...
386
00:34:16,802 --> 00:34:18,669
Kilencvennyolc... Kilencvenkilenc...
387
00:34:18,809 --> 00:34:20,245
- Száz!
- Hülye dolog, haver!
388
00:34:20,348 --> 00:34:22,784
Bátorságra van szükséged. nem igaz?
389
00:34:22,928 --> 00:34:25,128
Hé, megharapott a kígyó.
390
00:34:25,413 --> 00:34:26,206
Ó nem!
391
00:34:26,231 --> 00:34:28,310
- Kígyó megharapta.
- Kígyó?
392
00:34:28,437 --> 00:34:30,365
Gyerünk, vigye el.
393
00:34:30,529 --> 00:34:32,036
Indítsa be az autót.
394
00:34:32,069 --> 00:34:34,560
- Siess!
- Indítsa be az autót.
395
00:34:40,363 --> 00:34:42,347
- Ramu...
- Igen?
396
00:34:43,617 --> 00:34:44,926
Menj el a gyógyszerért.
397
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
Egy kobra volt.
398
00:34:51,004 --> 00:34:52,004
Ne aggódj.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,974
Hé, ne aludj.
400
00:35:02,561 --> 00:35:05,403
Mivel volt erősebb méreg
mint a kígyó a testben
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,659
nem ijedtél volna meg, igaz?
402
00:35:08,048 --> 00:35:09,833
Ez jó.
403
00:35:10,516 --> 00:35:13,316
Idejében idehoztad.
404
00:35:13,535 --> 00:35:17,034
Ha elkéstél volna, ő
bajba került volna.
405
00:35:17,717 --> 00:35:19,584
- Az ivás előnyei.
- Igen.
406
00:35:20,503 --> 00:35:23,720
Ugyan már, a szerencse nem fog
mindig kedvez neked.
407
00:35:24,704 --> 00:35:26,668
Meg fogok halni, uram?
408
00:35:27,249 --> 00:35:29,605
Egyáltalán nem. Ne aggódj.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,363
Mind ott vannak, igaz?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Ez az én félelmem.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Miért kellett felesleges dolgokat csinálnod?
412
00:35:42,338 --> 00:35:43,538
Mutasd a kezed.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,688
Ez a barátaidnak szól.
414
00:35:53,192 --> 00:35:58,684
A te kötelességed megbizonyosodni róla
ma éjjel nem alszik.
415
00:35:58,819 --> 00:35:59,819
Megértetted?
416
00:35:59,921 --> 00:36:01,532
Az alvást ittam.
417
00:36:01,604 --> 00:36:04,349
Ez az orvos megfordult
zavaró legyen.
418
00:36:04,374 --> 00:36:05,374
Kuss!
419
00:36:26,175 --> 00:36:28,509
Egy év telt el azóta, hogy én
kezdett jönni mögötted.
420
00:36:28,653 --> 00:36:31,089
Nincs pozitívum
válasz eddig.
421
00:36:31,499 --> 00:36:34,166
Akkor miért jössz még mindig mögöttem?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Ez azért van, mert kedvellek.
423
00:36:36,523 --> 00:36:37,923
De nem kedvellek.
424
00:36:38,582 --> 00:36:40,849
- Van valami probléma.
- Igen, igaz.
425
00:36:41,479 --> 00:36:43,612
Nem az MLA fia, Ajith?
426
00:36:44,185 --> 00:36:45,185
Igen.
427
00:36:46,677 --> 00:36:47,811
Ne csak hagyd.
428
00:36:48,058 --> 00:36:50,574
Végül is eljöttem az összes
hogy látlak, igaz?
429
00:36:50,828 --> 00:36:53,095
Miért jöttél egészen idáig?
430
00:36:53,889 --> 00:36:55,333
Ki vagy te, hogy ezt megkérdezd?
431
00:36:55,387 --> 00:36:57,839
Hé, itt vannak gyámjai.
432
00:36:58,009 --> 00:37:00,024
Ő a barátnőm.
433
00:37:00,143 --> 00:37:01,984
Szóval jobb, ha elmennek
anélkül, hogy irritálna.
434
00:37:02,207 --> 00:37:04,256
Nem! Hazudik.
435
00:37:04,307 --> 00:37:05,989
Hé, tűnj el!
436
00:37:06,855 --> 00:37:09,235
- Ki vagy te, hogy ezt mondod?
- Akarod tudni?
437
00:37:10,985 --> 00:37:12,532
Hé! Hé!
438
00:37:12,938 --> 00:37:14,136
Hé, hagyd abba.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,203
Próbálsz itt okosan viselkedni?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,774
Hé, tűnj el, haver!
441
00:37:20,459 --> 00:37:22,506
Maradj a szintednél, haver!
442
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
Ne hidd, hogy elmegyek
mert megijedtem tőled.
443
00:37:24,933 --> 00:37:26,663
- Mindannyiótoknak megleckéztetem.
- Tűnj el!
444
00:37:26,822 --> 00:37:28,798
Ne csak reménykedj, testvér.
445
00:37:28,941 --> 00:37:30,075
Inkább menj el!
446
00:37:30,608 --> 00:37:31,608
Elsiet!
447
00:37:39,685 --> 00:37:42,295
A pénztárcám hiányzik. Istenem!
448
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
A pénztárcám...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,149
Hé, kérlek mozogj.
450
00:37:48,308 --> 00:37:49,982
- Mi történt?
- Valaki elvette a táskámat.
451
00:37:50,101 --> 00:37:53,165
Lehet, hogy nem vitted el otthonról.
452
00:37:53,326 --> 00:37:54,619
Nem, az a pénz volt, amit a banktól kaptam.
453
00:37:54,643 --> 00:37:56,603
Nem, testvér.
Lehet, hogy nem vitted el otthonról.
454
00:37:56,627 --> 00:37:58,694
Menjünk a rendőrségre.
455
00:38:08,884 --> 00:38:09,884
uram...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
uram...
457
00:38:11,416 --> 00:38:13,082
- Raveendran uram...
- Igen?
458
00:38:13,408 --> 00:38:15,399
- Valaki zsebtolvajt.
- Mit?
459
00:38:15,567 --> 00:38:17,500
Valaki zsebtolvajt.
460
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
Még aludni sem enged.
461
00:38:19,968 --> 00:38:21,224
Te voltál az!
462
00:38:22,381 --> 00:38:24,314
Nincs más munkád?
463
00:38:26,356 --> 00:38:29,165
- Hányan vannak ezúttal?
- 35 körül.
464
00:38:30,094 --> 00:38:31,094
Gyerünk.
465
00:38:33,909 --> 00:38:35,266
Ellenőrizze mindenkit.
466
00:38:35,631 --> 00:38:36,831
- Jose...
- Jön.
467
00:38:37,227 --> 00:38:38,820
Gyere gyorsan.
468
00:38:39,211 --> 00:38:40,496
- Csináld gyorsan.
- Igen, uram.
469
00:38:40,691 --> 00:38:42,891
Mindenki jöjjön ki a táskájával.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,921
Kijön!
471
00:38:45,139 --> 00:38:46,670
Gyere be.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Gyerünk.
473
00:38:49,247 --> 00:38:50,572
Mutasd azt a táskát.
474
00:38:51,716 --> 00:38:55,541
Felbérelt zsebtolvajokat?
a busz, hogy növelje a főnöke vagyonát?
475
00:38:55,648 --> 00:38:59,472
Uram, honnan fogom tudni, ha
az utasok tolvajok?
476
00:38:59,684 --> 00:39:00,684
Nem veszítenek semmit.
477
00:39:00,748 --> 00:39:03,859
Én vagyok az, akitől kap egy fülest
a főnököm, ha az utazást lemondják.
478
00:39:04,034 --> 00:39:05,900
Akarod, hogy én is elmondjam?
479
00:39:06,197 --> 00:39:07,418
Mozog!
480
00:39:09,363 --> 00:39:11,085
- Uram, nem találtuk a pénzt.
- Tényleg?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,554
- Igen.
- Akkor ez bonyolult.
482
00:39:14,078 --> 00:39:15,561
Utazása törölve lesz.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,927
- Uram, be kell mennem az irodába.
- Uram, mehetek?
484
00:39:20,114 --> 00:39:21,114
Csinálj egy dolgot.
485
00:39:21,272 --> 00:39:23,764
Írja le az adataikat, és engedje el őket.
486
00:39:23,962 --> 00:39:25,224
Ne mondd le az utazást.
487
00:39:25,335 --> 00:39:27,002
Uram, mi lesz a pénzemmel?
488
00:39:28,435 --> 00:39:30,244
Ki volt az a srác?
489
00:39:30,324 --> 00:39:32,435
Íme, mindent megteszek
hogy nekem essen.
490
00:39:32,491 --> 00:39:34,922
És hülyék jelennek meg a semmiből.
491
00:39:35,419 --> 00:39:37,688
Szerencsére nem szereti.
492
00:39:38,538 --> 00:39:42,601
A szerencséjétől függ.
A nőket nem tudjuk megjósolni.
493
00:39:42,707 --> 00:39:46,286
Testvér, ha nem kérsz neki
494
00:39:46,671 --> 00:39:50,758
a végén becsavarodsz.
495
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
Hé, szomorú szerető! Menj, mondd el neki a dolgot.
496
00:39:55,401 --> 00:39:56,718
Lássuk, hogyan reagál.
497
00:39:56,837 --> 00:39:59,837
Mondok egy ötletet, hogy közel kerüljön hozzá.
498
00:40:00,571 --> 00:40:03,691
Amikor megyünk a tömegfinanszírozáshoz a
kulturális program, hívhatjuk őt is.
499
00:40:03,833 --> 00:40:06,100
- Igaz?
- Igen.
500
00:40:06,125 --> 00:40:08,191
Ha megjön, kapunk pénzt.
501
00:40:08,244 --> 00:40:10,710
És akkor tölthetsz vele időt.
502
00:40:10,823 --> 00:40:12,711
Ne aggódj, ember.
503
00:40:16,569 --> 00:40:18,133
Ó, az adományért.
504
00:40:23,323 --> 00:40:25,256
Miért zárod be az ajtót?
505
00:40:26,458 --> 00:40:28,132
Boltba mentél, igaz?
506
00:40:28,248 --> 00:40:32,390
Jönnek a fiúk a klubból
olyan adományért, mint tavaly.
507
00:40:32,511 --> 00:40:33,154
Szóval mi van?
508
00:40:33,202 --> 00:40:36,701
Hagyják, hogy gondolkodjanak
nincs otthon senki.
509
00:40:36,828 --> 00:40:40,152
Ők a mi fiaink.
Adhattál volna nekik 500 rúpiát.
510
00:40:40,362 --> 00:40:42,962
Ez nem a te nehezen megkeresett pénzed, igaz?
511
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
nővér!
512
00:40:44,354 --> 00:40:45,354
Testvér!
513
00:40:46,067 --> 00:40:47,487
Van itthon valaki?
514
00:40:48,273 --> 00:40:49,273
Nincs senki.
515
00:40:49,567 --> 00:40:51,434
Szerintem nincs itt senki.
516
00:40:51,464 --> 00:40:53,860
Testvér, adj 500 rúpiát.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,107
Nincs nálam pénz.
Ez mind a fiókomban van.
518
00:40:57,457 --> 00:40:59,274
Nem probléma. Beszkennelheti a QR-kódot.
519
00:40:59,346 --> 00:41:00,346
Lásd.
520
00:41:00,758 --> 00:41:03,472
A vállalkozásom veszteséges.
521
00:41:03,559 --> 00:41:05,479
Gyerünk, testvér.
522
00:41:05,504 --> 00:41:07,527
Adj nekünk 500-at.
523
00:41:07,837 --> 00:41:10,146
100 nem megy?
524
00:41:10,202 --> 00:41:13,602
Jó ötlet, tesó.
Nézd, hogyan ad mindenki pénzt.
525
00:41:14,615 --> 00:41:16,281
Ezúttal 100 pluszt tettünk ki.
526
00:41:16,345 --> 00:41:18,678
Bár küzdünk,
örömmel adunk Önnek.
527
00:41:18,964 --> 00:41:21,431
Ezúttal nem lennél meg a programon?
528
00:41:22,382 --> 00:41:25,648
Igen. A társaság még nem
szemtanúja Pazhashi csatájának.
529
00:41:25,929 --> 00:41:27,196
Remélem megtörténik.
530
00:41:36,131 --> 00:41:37,131
Hé!
531
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Az a fickó.
532
00:43:22,503 --> 00:43:25,553
A problémák már a csatlakozásom előtt kezdődtek?
533
00:43:25,749 --> 00:43:28,312
Istenem, szükség van a harcra?
534
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
testvér...
535
00:43:30,617 --> 00:43:31,910
Ez az új CI-nk.
536
00:43:32,585 --> 00:43:33,585
Hagyj engem.
537
00:43:33,696 --> 00:43:35,767
- Uram, kérem, segítsen nekünk.
- Mi a baj?
538
00:43:35,941 --> 00:43:38,274
Néhány emberrel jött
és ütni kezdett minket.
539
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
Minek?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Uram, zavaró volt
én sokáig.
541
00:43:42,132 --> 00:43:44,210
- WHO?
- Az a fickó.
542
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
Így kezdődött ez a probléma.
543
00:43:48,828 --> 00:43:50,280
igaz?
544
00:43:51,162 --> 00:43:54,628
Itt vagyunk mi, párttagok
hogy itt eldöntse az igazságot.
545
00:43:54,753 --> 00:43:59,499
Ha nem akarsz vele tisztelegni
begipszelt kar, jobb, ha elmegy.
546
00:43:59,785 --> 00:44:01,984
Várjon. Odajövök.
547
00:44:03,476 --> 00:44:04,476
Mozog.
548
00:44:04,595 --> 00:44:06,309
Menj, támadd meg!
549
00:44:34,685 --> 00:44:37,292
- Gyere, menjünk.
- Hogyan fog felismerni minket?
550
00:44:51,817 --> 00:44:54,864
Van valami mondanivalód neki?
551
00:44:57,286 --> 00:44:59,476
Tehát ez a kérdés itt véget is ér.
552
00:44:59,794 --> 00:45:00,794
Ti menjetek el.
553
00:45:01,302 --> 00:45:03,473
És ti folytatjátok.
554
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
Gyerünk!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,513
♪ Hé, gyere és rázd meg a lábát ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
♪ Hé, gyere és rázd meg a lábát ♪
557
00:45:12,869 --> 00:45:15,932
♪ Hagyd, rázd meg a lábát ♪
558
00:45:16,083 --> 00:45:19,740
♪ Hagyd, rázd meg a lábát ♪
559
00:45:25,629 --> 00:45:29,039
♪ A hideg borítja a dombokat
ahol pávák táncolnak örömükben ♪
560
00:45:31,956 --> 00:45:35,694
♪ A fesztivál napján dallamok
felemelkedés örömteli együttesben ♪
561
00:45:38,423 --> 00:45:41,660
♪ Ó, édes szarvas, nem igaz
van tuskers táncolni? ♪
562
00:45:41,748 --> 00:45:44,826
♪ Ó, vörös szellő, van veled méz? ♪
563
00:45:44,882 --> 00:45:48,707
♪ Tömeget lehet élvezni
az ágak édessége ♪
564
00:45:51,223 --> 00:45:55,019
♪ A hideg borítja a dombokat
ahol pávák táncolnak örömükben ♪
565
00:45:57,636 --> 00:46:01,181
♪ A fesztivál napján dallamok
felemelkedés örömteli együttesben ♪
566
00:46:23,267 --> 00:46:29,449
♪ Közel jöttél és meggyújtottad a lámpámat
szerelmed lángjával ♪
567
00:46:29,672 --> 00:46:35,869
♪ Romantikus csevegéseim
táncra perdül a levelek ♪
568
00:46:36,029 --> 00:46:42,235
♪ Egy szép napon nem fog
azt mondod szeretsz? ♪
569
00:46:42,497 --> 00:46:48,444
♪ Hé, nem mondod, hogy szeretsz? ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,663
♪ Egy nap találkozunk, Kali istennő ♪
571
00:46:55,267 --> 00:46:58,984
♪ A hideg borítja a dombokat
ahol pávák táncolnak örömükben ♪
572
00:47:01,564 --> 00:47:05,026
♪ A fesztivál napján dallamok
felemelkedés örömteli együttesben ♪
573
00:47:22,486 --> 00:47:28,787
♪ Az érintetlen folyón, én
tollhajó készen áll a beszélgetésre ♪
574
00:47:28,812 --> 00:47:35,189
♪ Az örömteli szellő társaságot ad
a parton egy holdfényes éjszakán ♪
575
00:47:35,285 --> 00:47:38,293
♪ A lordok minden extravagáns nélkül jöttek ♪
576
00:47:38,348 --> 00:47:41,585
♪ Mariyamma istennő is isten ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,014
♪ Még akkor is, ha az emberek elesnek
az ünneplés folytatódik ♪
578
00:47:45,046 --> 00:47:48,252
♪ Még ha le is zuhan a föld,
az ünneplés folytatódik ♪
579
00:47:48,427 --> 00:47:53,911
♪ Akkor is mindannyian a testvéreim maradnak ♪
580
00:47:54,364 --> 00:47:57,827
♪ A hideg borítja a dombokat
ahol pávák táncolnak örömükben ♪
581
00:48:00,873 --> 00:48:04,068
♪ A fesztivál napján dallamok
felemelkedés örömteli együttesben ♪
582
00:48:07,146 --> 00:48:10,400
♪ Ó, édes szarvas, nem igaz
ott tuskók táncolni ♪
583
00:48:10,456 --> 00:48:13,700
♪ Ó, vörös szellő, van veled méz? ♪
584
00:48:13,724 --> 00:48:17,438
♪ Tömeget lehet élvezni
az ágak édessége ♪
585
00:48:20,026 --> 00:48:23,603
♪ A fesztivál napján dallamok
felemelkedés örömteli együttesben ♪
586
00:48:26,504 --> 00:48:30,416
♪ A fesztivál napján dallamok
felemelkedés örömteli együttesben ♪
587
00:48:51,893 --> 00:48:52,893
Uram, a pénzem.
588
00:48:53,029 --> 00:48:55,610
Hogy merészelsz pénzt kérni tőlem?
átkozlak!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
már láttalak...
Hol vannak itt a tisztek?
590
00:48:58,568 --> 00:49:01,170
- Mi vagyunk, uram.
- Jöhettél volna, miután levetted.
591
00:49:01,195 --> 00:49:02,829
Uram, nem tudtam levenni.
592
00:49:03,066 --> 00:49:04,866
- Nyissa ki az ajtót.
- Igen. Uram!
593
00:49:08,886 --> 00:49:11,812
Bármelyik tiszt bezárja a
rendőrőrsre és távozni?
594
00:49:12,143 --> 00:49:14,976
- Senki nem jön ide panasszal.
- Hogy jönnek?
595
00:49:15,119 --> 00:49:17,919
Az embereknek képesnek kell lenniük megbízni a rendőrségben.
596
00:49:18,358 --> 00:49:21,191
Hogy tudtad bezárni és elmenni?
597
00:49:23,239 --> 00:49:24,239
Ő...
598
00:49:24,445 --> 00:49:27,167
Ha valami történik vele,
vállalod a felelősséget?
599
00:49:27,866 --> 00:49:29,731
- Semmi sem fog történni vele, uram.
- Miért?
600
00:49:30,007 --> 00:49:31,007
Miért?
601
00:49:31,475 --> 00:49:34,062
Hát nem ember? Nyissa ki a zárat.
602
00:49:37,439 --> 00:49:38,439
Nyissa ki, uram.
603
00:49:38,502 --> 00:49:41,769
Sage, inkább segíts neki
egyszerűen csak ott állni.
604
00:49:43,485 --> 00:49:46,019
- Nem tud meghajolni, mi?
- Gyere ki.
605
00:49:46,414 --> 00:49:48,120
- Mi a neved?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,279 --> 00:49:49,279
Sree?
607
00:49:49,741 --> 00:49:50,995
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,059 --> 00:49:54,186
Most látom először
egy jóképű ember a börtönben.
609
00:49:54,488 --> 00:49:55,631
Bár nincsenek
olyan emberek az állomáson.
610
00:49:55,655 --> 00:49:58,653
De nem kapok élelmiszert
ingyen azért.
611
00:49:58,678 --> 00:50:00,272
Add vissza a ruháit.
612
00:50:00,297 --> 00:50:01,963
Ez az, amit visel.
613
00:50:02,281 --> 00:50:03,281
Igen, uram.
614
00:50:03,869 --> 00:50:08,312
Csak mert a rendőrség igen
nincs önbecsülése
615
00:50:08,337 --> 00:50:10,655
azt hitted, hogy a tolvajoknak nincs is?
616
00:50:10,734 --> 00:50:12,924
Hé, ne ragadd meg a kendőmet.
617
00:50:12,949 --> 00:50:14,591
Uram, az a póló is az enyém.
618
00:50:14,888 --> 00:50:17,288
Tehát az a póló is hozzá tartozik.
619
00:50:17,785 --> 00:50:20,269
Nem kell szégyenlősnek érezned magad.
Így születünk.
620
00:50:20,309 --> 00:50:22,637
Akkor nem lesz ruhánk.
Mi van ezzel a fehérneművel?
621
00:50:22,852 --> 00:50:24,042
Ne piszkolja be a kendőmet.
622
00:50:24,114 --> 00:50:25,114
Félreáll.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Elnézést.
624
00:50:31,437 --> 00:50:34,564
Mindez a hülyeségük miatt van.
625
00:50:34,763 --> 00:50:36,229
- Viseld.
- Oké, uram.
626
00:50:36,465 --> 00:50:38,314
Hé, fiatal vagy.
627
00:50:38,616 --> 00:50:40,386
Nem tud valamit dolgozni és
gondoskodni a családodról?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,259
- Miért mész ilyenek után?
- Uram, van munkám.
629
00:50:43,371 --> 00:50:45,482
De ha nincs munkám,
A végén ilyeneket csinálok.
630
00:50:45,506 --> 00:50:47,688
Nem szándékosan csinálja.
Csak megszokta.
631
00:50:48,145 --> 00:50:50,541
Rendben, menj be.
632
00:50:50,566 --> 00:50:52,160
Uram, az a szandál is az enyém.
633
00:50:52,216 --> 00:50:54,537
Hé, add vissza.
634
00:50:57,295 --> 00:50:59,427
Mások holmijának elrablása is rablás.
635
00:50:59,451 --> 00:51:00,451
Megvan?
636
00:51:00,515 --> 00:51:04,046
Sage, menj be és tanácsolj neki.
637
00:51:05,531 --> 00:51:07,959
Mi a bűn, amit elkövetett?
638
00:51:07,984 --> 00:51:11,355
- Zsebtolvajlás.
- Úgy tűnik, zsebtolvajlás!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,313
Aki pénzt tart a kezében
zsebek manapság?
640
00:51:15,199 --> 00:51:18,655
Mivel először jársz ide,
nem akartuk üresen hagyni a zárat.
641
00:51:18,702 --> 00:51:21,836
Miért nem hozol a
akkor tucatnyi férfi és nő?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,892
Szabadítsd ki.
643
00:51:24,347 --> 00:51:26,045
- Van nálad készpénz?
- Igen, uram.
644
00:51:26,117 --> 00:51:27,117
- Persze?
- Igen.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Most már csak te kaptad vissza a ruháidat, igaz?
646
00:51:29,355 --> 00:51:31,664
Kikapták volna a pénzedet is.
647
00:51:31,983 --> 00:51:33,716
Nézze meg, hogyan állnak.
648
00:51:35,912 --> 00:51:37,713
Uram, nagyszerű vagy. Köszönt!
649
00:51:37,999 --> 00:51:40,439
Meg fogod érteni, hogy az vagyok-e
félelmetes vagy nem egy idő után.
650
00:51:41,157 --> 00:51:44,292
Az órám a harc alatt leállt.
Ezt javítani kell.
651
00:51:44,387 --> 00:51:46,804
Sage, javíttasd meg.
652
00:51:47,306 --> 00:51:48,988
Megvan a következő feladat.
653
00:51:57,538 --> 00:51:58,641
Uram, ön... [tamil nyelven]
654
00:51:58,705 --> 00:52:00,305
Beszélj malajálamul.
655
00:52:00,641 --> 00:52:03,442
Apám malajáli
anyja pedig tamili.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,523
- Szóval anyanyelvi?
- Kerala.
657
00:52:05,639 --> 00:52:06,773
Ne blöfföljön, uram.
658
00:52:07,243 --> 00:52:08,470
ez igaz.
659
00:52:08,798 --> 00:52:10,369
Apám CI volt.
660
00:52:10,734 --> 00:52:13,709
Mivel nagyon tisztelte az idősebbeket...
661
00:52:13,734 --> 00:52:16,574
Szinte mindegyikben éltem
Kerala kerületei.
662
00:52:17,038 --> 00:52:20,403
- Házas vagy?
- Nem, még mindig agglegény.
663
00:52:21,118 --> 00:52:23,434
- Keressünk itt egy lányt?
- Nem, köszönöm.
664
00:52:24,368 --> 00:52:27,768
Mellesleg én is találkoztam vele
egy lány, miközben idejött.
665
00:52:28,275 --> 00:52:29,505
Aavani?
666
00:52:29,894 --> 00:52:32,909
Nincs rá szüksége, uram. Szegény lány.
667
00:52:33,013 --> 00:52:35,640
Ez egy hosszú történet.
668
00:52:35,972 --> 00:52:37,662
Sok évvel ezelőtt...
669
00:52:37,892 --> 00:52:42,634
Sudevan és Sumathy a Mannekal házból voltak
rejtélyes körülmények között holtan találták.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Egyetlen testvére tűnt el azon a napon.
671
00:52:46,729 --> 00:52:49,819
Egy helyi orvos örökbe fogadta és felnevelte.
672
00:52:52,691 --> 00:52:55,547
Hozd ide a Mannakal-ügy aktáját.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Uram!
674
00:53:05,216 --> 00:53:06,684
Vigyázzon.
675
00:53:11,175 --> 00:53:14,199
- Már megint zsebtolvajlás?
- Mit tegyek? Már elkéstünk.
676
00:53:14,326 --> 00:53:16,596
Ha tovább késik, akkor ez
az utazást törölni fogják.
677
00:53:17,135 --> 00:53:18,135
PC...
678
00:53:18,604 --> 00:53:21,537
- Ezúttal ki az áldozat?
- Uram, ez az ember,
679
00:53:21,945 --> 00:53:25,563
Mindketten mindenkit ellenőriztek a buszon.
680
00:53:25,797 --> 00:53:27,399
Uram, a pénzem.
681
00:53:27,424 --> 00:53:28,772
Uram, azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk.
682
00:53:29,305 --> 00:53:31,280
Kijön! Legyen gyors.
683
00:53:31,826 --> 00:53:34,759
- Gyere gyorsan.
- Írd le mindenki adatait.
684
00:53:38,294 --> 00:53:39,764
Mi a zűrzavar odakint?
685
00:53:39,868 --> 00:53:41,534
Zsebtolvajlás a buszon.
686
00:53:42,264 --> 00:53:44,105
Hívd fel őket.
687
00:53:44,768 --> 00:53:46,172
Gyere be.
688
00:53:51,816 --> 00:53:53,038
Leül.
689
00:53:54,722 --> 00:53:56,189
Mi történt pontosan?
690
00:53:56,238 --> 00:53:58,896
Ez az én nyugdíjpénzem, uram.
691
00:53:59,175 --> 00:54:02,484
Ha nem kapom vissza, az enyém
a családnak éheznie kell.
692
00:54:02,571 --> 00:54:06,086
Biztos van valaki ezen a buszon.
693
00:54:06,893 --> 00:54:09,591
- Mennyi volt?
- 24 000 rúpia.
694
00:54:09,726 --> 00:54:13,126
- Mi van, ha az a személy leszáll valamelyik megállóban?
- Uram...
695
00:54:14,219 --> 00:54:16,536
A busz nem állt meg sehol, miután beszálltam.
696
00:54:16,631 --> 00:54:19,091
- Senki sem szállt le?
- Nem.
697
00:54:19,395 --> 00:54:21,355
- Ellenőrizted az utasokat?
- Ellenőrzik.
698
00:54:21,395 --> 00:54:23,473
Legyen gyors. Megy.
699
00:54:23,672 --> 00:54:25,392
- Ellenőrizze őket megfelelően.
- Uram, én vagyok a sofőr.
700
00:54:25,482 --> 00:54:27,315
Hogyan fogok lopni vezetés közben?
701
00:54:29,966 --> 00:54:31,686
- Mi a frissítés?
- Nem kaptunk semmit.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,362
- Tényleg?
- Igen, uram.
703
00:54:33,505 --> 00:54:35,838
- Kész a lista?
- Igen, uram.
704
00:54:35,933 --> 00:54:37,451
Add ide.
705
00:54:40,139 --> 00:54:42,949
- Mi a frissítés?
- Senkinél nem találtuk a pénzt.
706
00:54:43,621 --> 00:54:47,355
Mindenkit összegyűjtöttünk
részleteket, mint általában.
707
00:54:47,875 --> 00:54:49,629
Mint általában?
708
00:54:49,875 --> 00:54:52,899
Igen, ez megtörtént
ezt a buszt többször is.
709
00:54:55,461 --> 00:54:58,817
Jegyezze fel a gyakori neveket
a listában, és hívja fel őket.
710
00:54:59,072 --> 00:55:00,072
Oké, uram.
711
00:55:12,001 --> 00:55:15,066
Szóval ti vagytok a szokásos utasok azon a buszon.
712
00:55:15,128 --> 00:55:17,194
- Mi a neved?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
mit csinálsz?
714
00:55:18,493 --> 00:55:21,024
Uram, iskolai tanár vagyok.
715
00:55:21,461 --> 00:55:24,723
Központi címzett vagyok
a kormány legjobb tanára díját.
716
00:55:24,803 --> 00:55:26,669
- Gratulálok.
- Köszönöm, uram.
717
00:55:26,999 --> 00:55:28,665
Uram, én soha nem lopnék.
718
00:55:28,753 --> 00:55:31,038
De kötelességünket teljesítenünk kell.
719
00:55:32,517 --> 00:55:34,484
Uram, halárus vagyok.
720
00:55:34,667 --> 00:55:37,641
Általában ezen a buszon utazom munka után.
721
00:55:37,798 --> 00:55:41,361
Nem kell lopnom vagy hazudnom.
722
00:55:41,473 --> 00:55:43,873
Uram, a tolvaj ott van a hajón.
723
00:55:45,343 --> 00:55:47,525
- Nem ellenőrizted őket rendesen?
- Igen, uram.
724
00:55:47,645 --> 00:55:49,938
- Nem találtad rajtuk a pénzt, igaz?
- Igen, uram.
725
00:55:50,264 --> 00:55:51,844
Kérlek, várj kint.
726
00:55:51,868 --> 00:55:54,129
Uram, ezt az utat töröljük.
induljunk?
727
00:55:54,241 --> 00:55:56,836
Csak azt mondtam nekik, hogy várjanak kint.
hova mész?
728
00:55:56,972 --> 00:55:58,772
Jön. Ez a te buszod, igaz?
729
00:55:59,369 --> 00:56:02,537
Uram, körülbelül 80 éves.
730
00:56:02,562 --> 00:56:05,728
Lehet, hogy otthagyta a pénzt
valahol, mielőtt felszáll a buszra.
731
00:56:05,971 --> 00:56:09,447
Azt akarod mondani, hogy ez történt
az ezt megelőző három esetben?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Nem tudom, uram.
733
00:56:10,993 --> 00:56:13,927
- Hány hely van a buszodban?
- 32.
734
00:56:14,195 --> 00:56:17,329
- Hányan voltak ma?
- 30 körül.
735
00:56:17,504 --> 00:56:19,258
- Tehát a busz nem volt tömve.
- Nem.
736
00:56:19,362 --> 00:56:21,362
Szóval nem így történt.
737
00:56:23,488 --> 00:56:24,940
Mennyit kapsz egy nap alatt?
738
00:56:25,088 --> 00:56:27,326
- 5000 körül.
-5000!
739
00:56:27,596 --> 00:56:29,040
Ellenőrizze.
740
00:56:29,728 --> 00:56:31,164
mennyit kaptál ma?
741
00:56:31,267 --> 00:56:32,267
Az..
742
00:56:33,513 --> 00:56:36,005
1500 körül.
743
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
Mi ez?
744
00:56:44,822 --> 00:56:47,599
- Uram, ez az ön pénze?
- Igen, uram.
745
00:56:52,419 --> 00:56:55,594
Nem fogsz tudni hazamenni, testvér.
746
00:56:55,895 --> 00:57:00,204
Hogy merészelsz másokat lopni
az emberek nehezen megkeresett pénze?
747
00:57:00,398 --> 00:57:04,198
Vannak, akik azonnal kezdik
reggel zavarni másokat!
748
00:57:05,898 --> 00:57:06,898
Jön.
749
00:57:08,303 --> 00:57:09,770
Adj neki egy szoros pofont.
750
01:00:30,134 --> 01:00:31,641
Itt voltál?
751
01:00:31,713 --> 01:00:33,832
Nem baj, ha belépsz
időnként a templomot.
752
01:00:33,919 --> 01:00:36,586
Azért, mert nem vagy hívő...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,131
hívő vagyok.
754
01:00:38,259 --> 01:00:40,792
De ezt nem kell bizonyítanom másoknak.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,269
így van.
756
01:00:42,349 --> 01:00:46,454
De nyugalmat kapsz, amikor
bemész a templomba és imádkozol.
757
01:00:46,624 --> 01:00:47,624
akarom.
758
01:00:48,663 --> 01:00:50,663
De amikor megpróbálok bemenni...
759
01:00:50,886 --> 01:00:53,211
Akadályt érzek az elmémben.
760
01:00:53,553 --> 01:00:56,267
Ez az Ön által végzett munka miatt van.
761
01:00:57,534 --> 01:01:01,232
Azért beszélsz így
nem ismered a valóságot.
762
01:01:01,987 --> 01:01:03,827
- Nem fejezted be az imádkozást?
- Igen.
763
01:01:03,971 --> 01:01:05,531
- Nem végeztél tanácsokkal?
- Igen.
764
01:01:05,603 --> 01:01:07,588
Akkor menj haza.
765
01:01:23,742 --> 01:01:26,091
hol kerestél?
Egyszerűen gondot okoz nekem.
766
01:01:26,188 --> 01:01:28,291
Nem az én hibám, hogy te
nem vezetett óvatosan.
767
01:01:28,418 --> 01:01:30,869
Nincs értelme beszélni veled.
Nem vagy jól nevelve.
768
01:01:30,893 --> 01:01:32,559
- Te..
- Ne próbálj tanítani.
769
01:01:32,583 --> 01:01:34,464
Hé, hagyd abba! Még csak egy gyerek.
770
01:01:34,583 --> 01:01:36,383
Miért kell ebből problémát csinálni?
Hagyd.
771
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
- Megpróbál igazolni.
- Gyere. Hagyd.
772
01:01:38,591 --> 01:01:39,804
Menj be.
773
01:01:39,916 --> 01:01:42,654
Kérlek menj el, testvér.
774
01:01:51,956 --> 01:01:55,586
Segíts, ahelyett, hogy telefonon játszanál.
775
01:01:56,257 --> 01:01:57,701
Felnőtt korom ellenére semmi haszna.
776
01:01:57,813 --> 01:01:59,733
Hé! Adj neki teát.
777
01:02:07,932 --> 01:02:10,923
Fiam, adj egy ropogós vadát.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Ez a vén dög!
779
01:02:21,912 --> 01:02:25,192
Harapnivalót kérsz, amikor teát iszom,
és ha rágcsálnivalót hozok, teát kérsz.
780
01:02:25,446 --> 01:02:28,303
- Nem ezért nem csinálok semmit.
- Nézted a Kilukkamot, igaz?
781
01:02:28,505 --> 01:02:30,537
Hozz nekem egy ropogós vadát.
782
01:02:30,648 --> 01:02:33,915
Testvér, jövő hónapban tűzijáték lesz.
Nem ebben a hónapban.
783
01:02:49,575 --> 01:02:52,313
Rendben van.
Itt nem kell tisztelned.
784
01:02:52,581 --> 01:02:54,795
Én most egy vagyok köztetek.
785
01:02:55,018 --> 01:02:57,418
- Uram, hozzak egy teát?
- Oké.
786
01:02:57,478 --> 01:02:58,763
Legyen édes.
787
01:02:59,473 --> 01:03:00,873
Miért egyszerűen csökkenteni kell?
788
01:03:05,984 --> 01:03:07,372
- Szeretnél harapnivalót?
- Nem.
789
01:03:07,397 --> 01:03:09,579
Mennyi idő telt el azóta
te indítottad ezt a boltot?
790
01:03:09,738 --> 01:03:12,047
Nem sokat. Nem vagyunk bennszülöttek.
791
01:03:12,283 --> 01:03:15,256
- Ez itt egy kis BBC.
- Igen.
792
01:03:16,029 --> 01:03:19,481
Emlékszel valamire arról
Manakkal Sudevan halála?
793
01:03:19,926 --> 01:03:22,584
Csak azt tudom, amit mindenki tud.
794
01:03:22,845 --> 01:03:26,112
Egy barátja meglátogatott
őt a halála előtt.
795
01:03:26,742 --> 01:03:27,929
Mi a neve?
796
01:03:28,885 --> 01:03:31,218
Útvonalat kért Baputtyhoz.
797
01:03:33,099 --> 01:03:35,587
Emlékszel valamire arról a napról?
798
01:03:35,612 --> 01:03:37,412
Nem tudom a nevét, uram.
799
01:03:38,199 --> 01:03:40,715
De autóval jöttek.
800
01:03:46,079 --> 01:03:48,319
Képes lesz-e felismerni
ha újra látod őket?
801
01:03:48,412 --> 01:03:51,325
nem emlékszem...
802
01:03:56,177 --> 01:04:00,613
Jó reggelt mindenkinek.
Üdvözöljük a Meet the Legend oldalon.
803
01:04:00,854 --> 01:04:05,885
Ma van velünk nyugdíjas
törvényszéki tiszt Raghuvaran úr
804
01:04:06,076 --> 01:04:11,583
aki sokakat segített megoldani
esetek Keralában és más államokban.
805
01:04:11,679 --> 01:04:13,615
- Hello uram...
- Helló.
806
01:04:14,256 --> 01:04:19,022
Uram, az első kérdés, ami felmerül
minden nézőnk elméje lesz
807
01:04:19,117 --> 01:04:27,013
hogyan találtad ki a gyilkosokat a
híres Ahalya-tok mindössze két csonttal.
808
01:04:27,202 --> 01:04:30,225
Az első kérdésem is az.
809
01:04:30,511 --> 01:04:32,876
Van egy kicsi
helyesbítés abban, amit mondtál.
810
01:04:33,358 --> 01:04:37,763
Ahalya ügye eddig nem volt gyilkossági ügy
két csontdarabot kaptunk a kútból.
811
01:04:38,009 --> 01:04:40,604
Kezdetben hiányzó eset volt.
812
01:04:40,757 --> 01:04:43,360
Nem mondtam, hogy Ahalya halt meg.
813
01:04:43,503 --> 01:04:45,669
A rendőrség ezt állapította meg a leleteimből.
814
01:04:45,813 --> 01:04:48,520
Rendben. Kérem
magyarázd el, hogyan történt?
815
01:04:48,814 --> 01:04:51,481
Amit a kútból kaptunk, az csípőcsont volt.
816
01:04:51,774 --> 01:04:55,925
A csípőcsontok a legjobbak
a nem meghatározásához.
817
01:04:56,313 --> 01:05:01,209
A csípőcsont nagyon fontos tényező
a személy nemének megállapításában.
818
01:05:01,914 --> 01:05:04,922
Így megértettük, hogy nő.
819
01:05:05,031 --> 01:05:08,231
Az életkor kiszámításával
és a csont növekedése,
820
01:05:08,333 --> 01:05:12,086
és mivel a jobb csípőcsont
kisebb volt, mint a bal oldali
821
01:05:12,111 --> 01:05:15,391
megértettük, hogy az áldozat sántított.
822
01:05:15,487 --> 01:05:19,518
A csontban golyók akadtak,
823
01:05:19,725 --> 01:05:23,778
és jött egy másik rész
le a golyó miatt.
824
01:05:23,952 --> 01:05:29,444
Mindezen megállapítások alapján a
a rendőrök úgy értesültek, hogy egy nőről van szó.
825
01:05:29,851 --> 01:05:32,113
Nagyon zseniális.
826
01:05:32,192 --> 01:05:34,501
- Uram, feltehetek egy személyes kérdést?
- Kérem.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Olyan metróvárosokban dolgoztál, mint pl
Chennai és Bangalore az elmúlt 35 évben.
828
01:05:40,395 --> 01:05:45,262
Miért döntött úgy, hogy erre költözik
falu, Airavakuzhi nyugdíjba vonulás után?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,251
A válaszom ott van a kérdésedben.
830
01:05:49,466 --> 01:05:51,452
40 évig dolgoztam.
831
01:05:51,711 --> 01:05:54,627
Most a falumban szeretnék pihenni.
832
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
- Ő falunk büszkesége.
- Hát persze.
833
01:05:57,303 --> 01:05:59,169
Uram, mi van a családjával?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,745
A feleségem pszichológia professzor.
835
01:06:03,832 --> 01:06:05,232
Két lányom van.
836
01:06:05,276 --> 01:06:06,823
Elst egy alezredes.
837
01:06:06,994 --> 01:06:10,835
A legfiatalabb civilre készül
szolgáltatás Delhiben az MBBS elvégzése után.
838
01:06:10,915 --> 01:06:13,248
Tehát mindenki a szociális szolgálatban dolgozik.
839
01:06:13,826 --> 01:06:19,310
Mahesh, a leendő apósod
Bomb Thankappan autója megérkezett.
840
01:06:19,627 --> 01:06:23,119
- A lánya ott van vele?
- Nem.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Istenem!
842
01:06:44,091 --> 01:06:46,447
Hogy mehetsz így el, Abu?
843
01:06:46,472 --> 01:06:48,526
Hé, engedd el.
844
01:06:48,551 --> 01:06:51,951
Uram, adjon fél órát.
Valaki ellopta a pénzem.
845
01:06:52,285 --> 01:06:54,331
Holnap akarom a pénzem.
846
01:06:54,523 --> 01:06:56,697
- Oké, uram.
- Ismersz engem, igaz?
847
01:06:56,729 --> 01:06:58,158
Rossz lánc.
848
01:06:58,813 --> 01:07:00,413
Jól ismersz, igaz?
849
01:07:00,892 --> 01:07:03,257
- Engedd el.
- Oké.
850
01:07:04,356 --> 01:07:07,776
- Uram, visszajön?
- Lássuk csak.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,022
Hello uram...
852
01:07:11,892 --> 01:07:13,940
Kérsz teát vagy kávét?
853
01:07:14,083 --> 01:07:15,616
Először add a pénzemet.
854
01:07:15,996 --> 01:07:17,196
Megadom, uram.
855
01:07:17,645 --> 01:07:21,295
A ház okmányai nálam vannak.
Tudod ezt?
856
01:07:21,532 --> 01:07:24,254
Igen, uram. Ez az egyetlen megkönnyebbülésem.
857
01:07:24,574 --> 01:07:27,891
- Biztonságban lesz a szekrényében.
- Hé...
858
01:07:28,477 --> 01:07:30,587
Ez nem egy banki szekrény.
859
01:07:30,736 --> 01:07:34,910
Jobb, ha visszafizeted neki
a teljes összeget kamattal.
860
01:07:35,101 --> 01:07:36,855
- Ismersz engem, igaz?
- Igen.
861
01:07:36,887 --> 01:07:39,370
- Nem volt helyes?
- Szuper!
862
01:07:40,082 --> 01:07:44,145
Raghavan, szükségem van valakire
dolgozni a házamban.
863
01:07:44,296 --> 01:07:45,696
Ismersz valaki jót?
864
01:07:47,937 --> 01:07:49,928
Van valaki.
865
01:07:51,158 --> 01:07:53,348
Sreekuttan, gyere ide.
866
01:07:55,317 --> 01:07:58,050
- Mi az?
- Uram, vigye el. Jól dolgozik.
867
01:08:00,369 --> 01:08:03,749
Nem úgy néz ki, mint egy munkás.
868
01:08:04,229 --> 01:08:07,030
Munkás vagyok. nincs személyi igazolványom.
869
01:08:07,117 --> 01:08:08,783
Gyere haza reggel.
870
01:08:08,942 --> 01:08:12,209
A munkamódszere alapján
Adok neked személyi igazolványt.
871
01:08:13,492 --> 01:08:15,174
Ahogy akarod.
872
01:08:15,428 --> 01:08:18,610
Raghav, holnap jövök.
873
01:08:18,908 --> 01:08:20,975
- Jól ismersz, igaz?
- Igen.
874
01:08:22,924 --> 01:08:23,924
Gyerünk!
875
01:08:26,809 --> 01:08:28,009
Az a szörnyeteg elment.
876
01:08:34,506 --> 01:08:36,839
Jó, meg kell tanítanunk neki a leckét.
877
01:08:38,109 --> 01:08:40,592
Miért hozták létre?
878
01:08:56,835 --> 01:08:59,421
Testvér... Testvér...
879
01:09:04,725 --> 01:09:05,725
testvér...
880
01:09:16,754 --> 01:09:18,487
Reggel elájult.
881
01:10:11,079 --> 01:10:12,079
szia...
882
01:10:12,397 --> 01:10:13,397
szia...
883
01:10:13,573 --> 01:10:16,146
Ez a sok zöldség
csak két emberre?
884
01:10:16,234 --> 01:10:17,234
Igen.
885
01:10:17,302 --> 01:10:19,270
Menj be. hazaengedlek.
886
01:10:19,366 --> 01:10:21,232
Rendben van, uram. sétálni fogok.
887
01:10:21,485 --> 01:10:23,262
Figyelj rám. hazaengedlek.
888
01:10:23,417 --> 01:10:25,283
Rendben van. Van nálam egy fáklya.
889
01:10:25,871 --> 01:10:28,938
Mi van, ha valaki támad
úton vagy haza?
890
01:10:29,276 --> 01:10:31,076
Itt senki nem fog megtámadni.
891
01:10:32,399 --> 01:10:33,799
Mi a helyzet a kívülállókkal?
892
01:10:33,851 --> 01:10:36,422
Ezért nem jöttem
még azután is, hogy hívtál.
893
01:10:36,873 --> 01:10:39,606
Hé, ezt akartam kérdezni tőled.
894
01:10:39,857 --> 01:10:41,722
Nem mész többé Mannakal házba?
895
01:10:41,857 --> 01:10:44,259
Nem, nem szabad odamennem.
896
01:10:44,284 --> 01:10:46,958
Ott éltél együtt
a szüleid, igaz?
897
01:10:47,061 --> 01:10:48,696
- Igen.
- Menjek, uram?
898
01:10:48,807 --> 01:10:49,807
Figyelj...
899
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
Ne kiabálj. Kérem, mozogjon.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,896
Azonosítsa a testet.
901
01:12:01,253 --> 01:12:04,781
- Végezze el az eljárásokat.
- Oké, uram.
902
01:12:07,302 --> 01:12:08,841
- Kattintson a fényképekre minden szögből.
- Bizony...
903
01:12:08,865 --> 01:12:10,271
Egy fotó erről az oldalról.
904
01:12:11,984 --> 01:12:12,984
Mi ez?
905
01:12:30,054 --> 01:12:31,121
Ismered őt?
906
01:12:32,116 --> 01:12:35,471
Ő a pap, aki segített
itt hagyd abba a rendellenességeket.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,659
- Honnan van?
- Ezt nem tudom.
908
01:12:43,701 --> 01:12:47,073
Láttam alatta aludni
a banyan fa a templomban.
909
01:12:47,383 --> 01:12:49,327
Nincs neki háza?
910
01:12:49,582 --> 01:12:51,915
Senki sem tud a hollétéről.
911
01:12:58,779 --> 01:13:01,313
Mit szól ehhez a rendőrség?
912
01:13:09,229 --> 01:13:11,363
Csinálhatok képet? Köszönöm.
913
01:13:18,376 --> 01:13:21,772
Miért engedted be a médiát?
914
01:13:22,431 --> 01:13:24,517
Uram, ez Raghuvaran uram.
915
01:13:24,542 --> 01:13:26,479
- WHO?
- Raghuvaran uram.
916
01:13:27,426 --> 01:13:31,433
Utána itt telepedett le
visszavonul a törvényszéki orvosszaktól.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Uram...
918
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
Uram...
919
01:13:39,351 --> 01:13:40,351
Uram...
920
01:13:41,737 --> 01:13:42,937
Menj és nézd meg, mi az.
921
01:14:28,826 --> 01:14:29,893
Nézz oda.
922
01:14:34,692 --> 01:14:36,692
Ellenőrizze ennek a sebnek a mélységét.
923
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
A nyakán.
924
01:14:43,441 --> 01:14:45,234
Ó nem!
925
01:14:47,156 --> 01:14:49,020
- A lányom...
- Segíts neki.
926
01:14:49,465 --> 01:14:50,532
Kérem, tartsa meg.
927
01:14:51,729 --> 01:14:53,792
A lányom...
928
01:15:27,946 --> 01:15:28,946
Doktor bácsi...
929
01:15:33,686 --> 01:15:37,319
A magány elzsibbadt.
930
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
Azután, hogy belépett az életembe...
931
01:15:41,205 --> 01:15:42,939
Éreztem az élni vágyást.
932
01:15:44,201 --> 01:15:45,563
A lányom...
933
01:15:49,908 --> 01:15:51,805
Ismét egyedül lettem.
934
01:15:52,971 --> 01:15:56,661
Az elmém és a testem elzsibbadt.
935
01:15:58,364 --> 01:16:00,633
Még a halál sem akar engem.
936
01:16:02,379 --> 01:16:03,979
Ne sírj, bácsi.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,267
Bár elment, én ott vagyok neked.
938
01:16:08,038 --> 01:16:09,705
Kérlek, ne sírj, apám.
939
01:16:10,435 --> 01:16:11,911
Odavagyok érted.
940
01:16:36,268 --> 01:16:39,596
Ez előtt kit öltek meg ott?
941
01:16:40,281 --> 01:16:42,532
Aavani szülei.
942
01:16:42,908 --> 01:16:45,899
Ebből egy dolog világos
amit az asztrológiában láttam.
943
01:16:46,106 --> 01:16:49,128
Még egy haláleset lesz abban a házban.
944
01:16:49,368 --> 01:16:52,570
Nincsenek más élők
a család tagjai.
945
01:16:52,595 --> 01:16:55,380
Van benne energia, ami van
bármit képes befejezni
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
amely akadályként áll az útjában.
947
01:16:58,835 --> 01:17:02,081
Ha megtámadja, a halál elkerülhetetlen.
948
01:17:07,849 --> 01:17:12,182
Ez azt jelenti, hogy veszélyt jelent
a családon kívüli emberek is?
949
01:17:12,347 --> 01:17:16,648
Igen, azt a családot átkozta
a meggyilkolt személy haragja.
950
01:17:20,359 --> 01:17:21,359
Uram...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,319
- Uram...
- Igen?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,853
Uram, ez a déli szoba kulcsa.
953
01:17:30,577 --> 01:17:34,600
Csak mi ketten tudjuk a nyitás módját
a titkos boltozat a puja-szobában.
954
01:17:36,711 --> 01:17:37,711
Uram...
955
01:17:45,848 --> 01:17:47,715
Miért árultál el, uram?
956
01:17:53,806 --> 01:17:55,205
Lord!
957
01:17:56,103 --> 01:18:02,108
Itt leszek, amíg te és a tiéd
generációk eltörlődnek ebből a világból.
958
01:18:02,347 --> 01:18:05,585
A titkos páncélszekrényről most csak mi tudunk.
959
01:18:05,815 --> 01:18:08,117
Istennő!
960
01:18:17,029 --> 01:18:20,212
Volt valakinek ellensége Aavanival szemben?
961
01:18:20,362 --> 01:18:22,535
Szerintünk nem.
962
01:18:22,742 --> 01:18:23,742
Persze?
963
01:18:24,264 --> 01:18:25,264
Igen, uram.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,903
Nem volt ott egy srác, aki felöltözik?
fellépés az első itt töltött napomon?
965
01:18:30,365 --> 01:18:32,197
Lehet, hogy ő?
966
01:18:34,579 --> 01:18:35,846
Nem tudjuk, uram.
967
01:18:36,025 --> 01:18:39,255
- Gyűjtsd össze az adataikat.
- Oké, uram.
968
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
Jön.
969
01:18:49,793 --> 01:18:52,038
Te vagy Aavani barátja, Mridula, igaz?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,873
Mikor láttad utoljára Aavanit?
971
01:18:55,007 --> 01:18:56,326
Azon a délutánon...
972
01:18:57,515 --> 01:19:00,276
Mondott valamit konkrétan?
973
01:19:00,513 --> 01:19:02,782
Nem, semmi ilyesmi.
974
01:19:03,045 --> 01:19:06,703
Uram, nem menne máshová
mint a főiskola. Kedves lány volt.
975
01:19:06,925 --> 01:19:08,981
Házuk kísértetjárta.
976
01:19:09,215 --> 01:19:14,088
Ezeket a gonosz szellemeket most visszatartották
annak a háznak a puja szobájában.
977
01:19:14,294 --> 01:19:16,533
Hogy vannak ilyenek
sok szellem van abban a házban?
978
01:19:16,716 --> 01:19:18,668
- Valóban vannak szellemek...
- Kifelé!
979
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
Mehetsz.
980
01:19:21,748 --> 01:19:22,748
Menjünk.
981
01:19:38,838 --> 01:19:39,838
uram...
982
01:19:40,643 --> 01:19:43,777
Ne törje az agyát.
Ezt nem ember tette.
983
01:19:44,215 --> 01:19:46,948
Az a szellem tette
abban a házban lakni.
984
01:19:47,199 --> 01:19:48,713
Akkor csinálj egy dolgot.
985
01:19:48,911 --> 01:19:52,077
Írd le, hogy a gyilkos a
szellemet, és mutassa be a bíróságnak.
986
01:19:52,618 --> 01:19:54,551
A te átkozott házad és szellemed!
987
01:20:37,765 --> 01:20:38,765
uram...
988
01:20:39,749 --> 01:20:41,124
Te voltál az!
989
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
- Megijesztettél.
- Uram, miért vagy itt egyedül?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,788
Nem jöhetek ide egyedül?
991
01:20:47,844 --> 01:20:50,111
Miért van így bezárva az ajtó?
992
01:20:50,591 --> 01:20:51,591
uram...
993
01:20:51,741 --> 01:20:53,275
Ez a déli szoba.
994
01:20:59,354 --> 01:21:00,743
Déli szoba!
995
01:21:02,807 --> 01:21:05,767
Hogyan lehetséges kinyitni?
996
01:21:06,147 --> 01:21:11,680
Uram, a swami tartalmazta a szellemeket
és egy szent szál segítségével bezárta őket.
997
01:21:12,862 --> 01:21:13,862
Így?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,347
Uram, mi van, ha elszakad a cérna?
999
01:21:17,691 --> 01:21:19,891
Szóval mi van? Akkor felfal?
1000
01:21:20,069 --> 01:21:21,132
Ez nem így van, uram.
1001
01:21:21,299 --> 01:21:24,801
Csak akkor tehetünk valamit, ha a
gyilkosságokat valami ember követett el.
1002
01:21:25,034 --> 01:21:27,692
Nem hiszem el, hogy ebben a században élsz.
1003
01:21:28,069 --> 01:21:33,209
Uram, az áldozaton fognyomok voltak
nyakát, mint az előző gyilkosságoknál.
1004
01:21:33,468 --> 01:21:34,468
Szóval...
1005
01:21:34,674 --> 01:21:37,809
Tehát a vádlott egy szellem.
1006
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
Igen, uram.
1007
01:21:39,099 --> 01:21:41,289
Ki vitt be a rendőrségre?
1008
01:21:42,043 --> 01:21:45,686
Nem hagyhatom, hogy ez így menjen.
1009
01:21:46,043 --> 01:21:47,043
Nyisd meg ezt!
1010
01:21:47,911 --> 01:21:48,911
Nem tudod?
1011
01:21:49,324 --> 01:21:52,133
Rendben, kinyitom.
1012
01:22:08,094 --> 01:22:11,560
Miért ölted meg
elutasítja a javaslatát?
1013
01:22:11,801 --> 01:22:15,412
Uram, én még nem csináltam ilyesmit.
1014
01:22:15,746 --> 01:22:18,309
Láttam, ahogy szarvakat zársz vele.
1015
01:22:18,508 --> 01:22:23,525
Igaz, hogy megtámadtam azokat a srácokat.
1016
01:22:23,708 --> 01:22:26,755
Nem voltam annyira mérges
megöltem volna.
1017
01:22:27,065 --> 01:22:29,390
Szóval te mondod
nem te ölted meg.
1018
01:22:29,438 --> 01:22:31,238
Uram, az igazat mondom.
1019
01:22:31,359 --> 01:22:33,445
Miért támadnék rá?
1020
01:22:33,623 --> 01:22:36,357
Ha bármi változás történik abban, amit mondtál
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,457
legközelebb nem így foglak látni.
1022
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
Uram, Raghuvaran Uram jött.
1023
01:22:51,817 --> 01:22:53,619
- Raghuvaran uram?
- Az a törvényszéki...
1024
01:22:53,714 --> 01:22:55,587
Ó!
1025
01:22:56,202 --> 01:22:57,535
Küldd be.
1026
01:23:04,743 --> 01:23:07,277
- Helló, uram. Foglaljon helyet.
- Köszönöm!
1027
01:23:08,958 --> 01:23:10,806
Mi hoz ide?
1028
01:23:11,514 --> 01:23:12,514
Csak úgy.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,021
Arra gondoltam, ledobom
mire erre jártam.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,727
Gondoltam rákérdezek a
a kettős gyilkosság ügyének frissítései.
1031
01:23:20,048 --> 01:23:23,738
Uram, mivel nem vagy bent
már a szolgáltatás...
1032
01:23:23,905 --> 01:23:25,770
Nem kell megosztanom veled.
1033
01:23:27,112 --> 01:23:28,112
Talán.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
De csak meg akartam osztani
az eredményeim veled.
1035
01:23:33,588 --> 01:23:34,774
Ez szép.
1036
01:23:35,262 --> 01:23:36,262
Olyan kedves tőled.
1037
01:23:38,778 --> 01:23:41,087
Két hasonlónak tűnő gyilkosság.
1038
01:23:41,932 --> 01:23:44,198
Ez is egy óra különbséggel.
1039
01:23:45,479 --> 01:23:49,045
A nyaki artériák
mindkét áldozatot megvágták.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,149
Ez ott volt a halotti jelentésben.
1041
01:23:53,774 --> 01:23:55,907
Talán ez a helyzet, uram. De...
1042
01:23:56,194 --> 01:23:58,928
Ezeket a gyilkosságokat nem egy személy követte el.
1043
01:24:00,662 --> 01:24:03,876
Két különböző típusú fegyver
felhasználták ebben a gyilkosságban.
1044
01:24:04,028 --> 01:24:05,364
hogy érted?
1045
01:24:05,567 --> 01:24:06,567
Igen.
1046
01:24:06,871 --> 01:24:08,752
Ez az én megállapításom.
1047
01:24:10,356 --> 01:24:12,689
Hogy mondhatod ezt ilyen pontosan?
1048
01:24:13,988 --> 01:24:16,155
Nem az én dolgom, hogy megtaláljam rá a választ.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,041
Mi van, ha a gyilkos valaki volt
ki tudta, hogy Aavani meglátogatta azt a házat?
1050
01:24:21,963 --> 01:24:24,629
Mindegy, folytasd
a vizsgálataiddal.
1051
01:24:24,733 --> 01:24:26,666
- Köszönöm, uram.
- Sok sikert.
1052
01:24:56,016 --> 01:25:02,660
A CI nyomozásáról beszélnek
nem jó úton jár.
1053
01:25:03,172 --> 01:25:04,372
Ki mondta ezt neked?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,386
Hallottam tegnap apámat.
1055
01:25:06,569 --> 01:25:09,624
Végezzünk egy
nyomozás a mi végünkről?
1056
01:25:10,255 --> 01:25:12,889
Amikor maguk a rendőrök
tehetetlen, mit tehetünk?
1057
01:25:12,993 --> 01:25:15,856
Igen, hogyan tudunk menni és
keressünk a kívánt helyeken?
1058
01:25:15,944 --> 01:25:18,810
Van egy találó ember
azért. A mi Sreekuttanunk.
1059
01:25:19,198 --> 01:25:21,398
Ahelyett, hogy folyton a nevemet mondanád
1060
01:25:21,579 --> 01:25:23,245
mondd meg mit kell tennem.
1061
01:25:23,773 --> 01:25:26,693
Be kéne törni ezekbe a házakba.
1062
01:25:26,765 --> 01:25:27,765
És?
1063
01:25:29,609 --> 01:25:31,156
Hatan vannak.
1064
01:25:31,307 --> 01:25:33,116
Igen, a házaik.
1065
01:25:33,403 --> 01:25:34,592
tag háza?
1066
01:25:34,843 --> 01:25:35,843
Tag és MLA.
1067
01:25:35,923 --> 01:25:37,502
Neked is CI házába kellene menned.
1068
01:25:37,573 --> 01:25:40,133
A figyelmetlensége miatt
viselkedését kértük, hogy avatkozzon be.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,442
- Mit tegyek, miután odamentem?
- Majd megmagyarázzuk.
1070
01:25:43,665 --> 01:25:46,895
Nem kell aggódnod.
Jól tapasztalt ebben.
1071
01:25:47,048 --> 01:25:51,846
Ha végzett a munkával, ne
menj el anélkül, hogy találkoznánk.
1072
01:25:52,278 --> 01:25:53,664
Természetesen.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,557
Mi van, ha elkapják?
1074
01:25:57,684 --> 01:25:59,617
Akkor ezen gondolkodhatunk.
1075
01:26:01,286 --> 01:26:04,019
Szóval az életemnek csak ennyi garancia van.
1076
01:26:36,475 --> 01:26:40,085
♪ Éjjel-nappal ébernek kell lennünk ♪
1077
01:26:40,181 --> 01:26:44,085
♪ Egész életünkben az igazsággal kell élnünk ♪
1078
01:26:51,152 --> 01:26:54,624
♪ Mindig annak kell lennünk
az igaz úton ♪
1079
01:26:54,695 --> 01:26:58,520
♪ Ébredj a
földet, és átöleljük otthonunkat ♪
1080
01:27:05,591 --> 01:27:09,233
♪ Mindig kell
haladjon a helyes úton ♪
1081
01:27:09,329 --> 01:27:13,071
♪ Az igazat kellene mondanod ♪
1082
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
♪ Kell lenne időd
harcolni az igazságért ♪
1083
01:27:23,848 --> 01:27:28,173
♪ Tudnod kell, hogy eljött az ideje ♪
1084
01:27:34,815 --> 01:27:38,253
♪ Ezeknek töredékeknek kell lenniük
kiesett a szívedből ♪
1085
01:27:38,396 --> 01:27:43,109
♪ A méznek ki kell szivárognia a szavaikból ♪
1086
01:27:49,359 --> 01:27:52,699
♪ A kedvességnek kell lennie a fejedben ♪
1087
01:27:52,827 --> 01:27:56,444
♪ Meg kell mutatnod a szeretetet és
kedvesség a földanya iránt ♪
1088
01:27:56,535 --> 01:27:58,304
♪ Kedvesség a Földanya iránt ♪
1089
01:27:58,432 --> 01:28:00,145
♪ Kedvesség a Földanya iránt ♪
1090
01:28:47,296 --> 01:28:51,022
♪ Ez az élet cselekmény, élőben kell játszani ♪
1091
01:28:51,152 --> 01:28:55,334
♪ Mindennapi viseletben élünk
különböző jelmezek ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Ki van ott?
1093
01:28:57,674 --> 01:28:58,807
Ne próbálj futni.
1094
01:28:59,229 --> 01:29:01,496
Megvan a képed a CCTV-n.
1095
01:29:06,894 --> 01:29:09,094
Abban a teázóban dolgozol, igaz?
1096
01:29:09,902 --> 01:29:11,614
Uram, nem vagyok tolvaj.
1097
01:29:12,338 --> 01:29:14,205
Nem lopni jöttem.
1098
01:29:14,922 --> 01:29:17,322
Nem tudom, megérted-e.
1099
01:29:19,477 --> 01:29:21,731
Bizonyítékokat gyűjteni jöttem
ezekből a házakból.
1100
01:29:22,052 --> 01:29:23,933
Ó, szóval ez a baj.
1101
01:29:24,251 --> 01:29:26,505
Ajith neve ott van a listán?
1102
01:29:26,529 --> 01:29:29,200
Nem kell engedményt adnod
mert Ramnath Sir PA-ja.
1103
01:29:29,224 --> 01:29:32,024
De akkor is tisztelhetted volna a koromat.
1104
01:29:34,373 --> 01:29:36,173
Teljes támogatásomat megkapod.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ A föld alatti sötét szobákban ♪
1106
01:29:45,671 --> 01:29:49,231
♪ A kártevők letépik gyönyörű testedet ♪
1107
01:29:56,622 --> 01:30:03,479
♪ Egyetlen szikra is fordulhat
a gazdagságod hamuvá ♪
1108
01:30:07,492 --> 01:30:14,702
♪ A megvetendő életben,
kiszabadulni és megmenteni az embereket ♪
1109
01:30:14,854 --> 01:30:18,301
♪ A pálma levelei tovább
emlékeit, jegyezze fel a neveket ♪
1110
01:30:18,406 --> 01:30:22,247
♪ Ezt el kell viselnünk
szent utazás kegyelemmel ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,374
♪ Ezt el kell viselnünk
szent utazás kegyelemmel ♪
1112
01:30:38,883 --> 01:30:39,883
Mi történt?
1113
01:30:40,372 --> 01:30:43,838
Hol vagy?
Elmentél azzal, hogy hamarosan visszajössz.
1114
01:30:43,999 --> 01:30:46,495
Miért hívsz folyton?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,202
Nem tölthetsz időt velem
legalább nyugdíjba vonulás után?
1116
01:30:50,472 --> 01:30:53,305
Bár nem vagyok az
fizikailag jelen van veled
1117
01:30:53,521 --> 01:30:55,878
az eszem mindig veled jár, Rama.
1118
01:30:56,044 --> 01:30:59,044
Fél óra múlva otthon leszek.
Szeretlek. Viszlát.
1119
01:31:11,955 --> 01:31:13,804
Uram, a beteg állapota rossz.
1120
01:31:13,884 --> 01:31:17,176
A fejsérülés miatt
belső vérzés van.
1121
01:31:17,201 --> 01:31:19,113
Szóval ne reménykedj.
1122
01:31:19,983 --> 01:31:22,022
Bemehetsz.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Köszönöm.
1124
01:31:38,621 --> 01:31:39,955
Foglalj helyet, Sathya.
1125
01:31:40,074 --> 01:31:41,074
Köszönöm, uram.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Azt mondtad, hogy találsz egy ólmot a
hét és csak most jössz?
1127
01:31:46,077 --> 01:31:48,077
Uram, Kamsan gyilkosa Krishna lenne.
1128
01:31:48,347 --> 01:31:50,164
Ravanáné Rama lenne.
1129
01:31:50,506 --> 01:31:52,239
De ez így nem könnyű.
1130
01:31:52,398 --> 01:32:00,025
Nem értem mi az összefüggés
az a Swami és Aavani között.
1131
01:32:01,483 --> 01:32:05,538
De mindkettőjük teste az volt
ugyanarról a helyről találták meg.
1132
01:32:05,695 --> 01:32:12,230
Tehát ki kell derítenünk, kik ők
vannak és a köztük lévő kapcsolat.
1133
01:32:12,568 --> 01:32:14,289
Kell még egy kis idő ehhez.
1134
01:32:14,472 --> 01:32:16,194
Mikor adhatja le a jelentést?
1135
01:32:16,306 --> 01:32:17,306
én...
1136
01:32:19,282 --> 01:32:21,949
Pontos dátumot nem tudok mondani.
1137
01:32:22,021 --> 01:32:25,286
A jelentést mihamarabb megadom.
1138
01:32:25,822 --> 01:32:28,022
- Oké, folytasd.
- Köszönöm, uram.
1139
01:33:15,622 --> 01:33:17,755
Sok erőfeszítést tettél értünk.
1140
01:33:18,265 --> 01:33:19,932
Ezt soha nem felejtjük el.
1141
01:33:20,114 --> 01:33:21,585
Ez nem szükséges.
1142
01:33:22,099 --> 01:33:25,366
Ezt vedd jobbra
helyen legkorábban.
1143
01:33:26,059 --> 01:33:27,059
Itt.
1144
01:33:27,895 --> 01:33:30,640
Nem loptál el semmit
mást azokból a házakból, igaz?
1145
01:33:30,982 --> 01:33:33,049
Reméljük, a rendőrség nem kap el minket.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,481
Teljes igazságot tettem ennek a munkának.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,239
A rablásban nincs árulás.
1148
01:33:42,631 --> 01:33:44,702
Átment az SI-választáson, nem?
1149
01:33:44,814 --> 01:33:46,559
Igen, a neve ott van a listán.
1150
01:33:46,584 --> 01:33:47,360
Jó.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Az én ajánlásomért jöttél ide?
1152
01:33:49,212 --> 01:33:50,212
Nem, uram.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Azért jöttünk, hogy másról beszéljünk.
1154
01:33:53,344 --> 01:33:57,144
Uram, vannak kétségeik
a Manakkal-gyilkosságokkal kapcsolatban.
1155
01:33:57,323 --> 01:33:58,537
mi az?
1156
01:33:58,744 --> 01:34:04,010
Uram, kezdettől fogva kétségeink voltak
hogy a nyomozás jó úton halad-e.
1157
01:34:04,192 --> 01:34:09,012
Szóval kivizsgáltuk
párhuzamosan a magunk módján.
1158
01:34:09,293 --> 01:34:12,602
A fia elkezdett nyomozni?
még az egyenruha viselése előtt?
1159
01:34:12,873 --> 01:34:13,936
Ez nem így van, uram.
1160
01:34:14,095 --> 01:34:18,712
A gyilkost még el sem fogták
ennyi nap után megcsináltuk.
1161
01:34:18,737 --> 01:34:22,519
Uram, ebben a fájlban a
összegyűjtött bizonyítékokat.
1162
01:34:36,247 --> 01:34:37,981
Rendben, megteszem a szükséges dolgokat.
1163
01:34:38,422 --> 01:34:39,422
Viszlát.
1164
01:34:58,972 --> 01:35:02,540
- Hol van Ratnamma háza?
- Ide, uram.
1165
01:35:06,228 --> 01:35:08,762
- Anya, jött valaki.
- WHO?
1166
01:35:10,353 --> 01:35:12,202
Mi a baj, uram?
1167
01:35:12,242 --> 01:35:14,104
Salemből jövünk.
1168
01:35:14,352 --> 01:35:16,947
Uram, beszélhet velem malajálamul.
1169
01:35:17,249 --> 01:35:18,606
Ez nem Swami háza?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,463
Igen, hívhatod így is.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,237
mi a baj?
1172
01:35:23,475 --> 01:35:25,214
Szeretnénk tudni róla néhány dolgot.
1173
01:35:25,504 --> 01:35:27,318
Pontosan mi a feladata?
1174
01:35:27,496 --> 01:35:31,067
Rengeteg pénzt keresett ezzel
emberek csalása és kirablása.
1175
01:35:31,343 --> 01:35:35,509
Hektár földje van Kambamban és Theniben.
1176
01:35:35,908 --> 01:35:38,661
De nem kaptunk semmit.
1177
01:35:38,836 --> 01:35:40,455
Kapunk valamit, uram?
1178
01:35:40,535 --> 01:35:43,169
Küldtünk neked valamit egy dobozban.
nem érted?
1179
01:35:43,409 --> 01:35:45,599
Mikor járt itt utoljára?
1180
01:35:46,163 --> 01:35:48,623
Körülbelül 8 hónapja.
1181
01:35:48,963 --> 01:35:52,812
Amikor meglátogat, itt marad, vagy...
1182
01:35:53,227 --> 01:35:55,762
Ez a hangulatától függ.
1183
01:35:55,983 --> 01:36:01,936
Néha itt marad, és
néha csak úgy távozik.
1184
01:36:02,784 --> 01:36:04,967
Bajba keveredett, uram?
1185
01:36:05,094 --> 01:36:06,361
Értesítjük.
1186
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
Rendben.
1187
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Finom.
1188
01:36:19,144 --> 01:36:20,984
- Uram...
- Alex, mi a frissítés?
1189
01:36:21,064 --> 01:36:23,183
Minden rendben, uram. Vezetést kaptunk.
1190
01:36:23,356 --> 01:36:26,244
Ez a hír nem szivárgott ki, igaz?
1191
01:36:26,522 --> 01:36:27,522
Nem, uram.
1192
01:36:32,268 --> 01:36:33,268
Itt.
1193
01:36:33,704 --> 01:36:36,683
Mit érzel a
nyomozás eddig?
1194
01:36:36,804 --> 01:36:39,573
Uram, nem foglalkozunk a
normális bűnöző ebben az esetben.
1195
01:36:39,677 --> 01:36:43,002
Ravasz fickó, aki tudja
a törvény összes kiskapuját.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,447
Tudja, hogyan szabaduljon meg ebből a rejtvényből.
1197
01:36:49,085 --> 01:36:52,442
Uram, mindenkinek jó véleménye volt
Satyáról, amikor ideérkezett.
1198
01:36:52,705 --> 01:36:56,284
De az elzárkózása Aavani esetében
1199
01:36:56,437 --> 01:37:00,487
gyanakvóvá tette a falubelieket, és
oldalukról vizsgálták az esetet.
1200
01:37:00,512 --> 01:37:06,178
Jelenlegi vizsgálatunk a
bizonyítékot kaptunk a falusiaktól.
1201
01:37:06,464 --> 01:37:11,884
Világos képre van szükségem a
gyilkosok ma estére.
1202
01:37:11,996 --> 01:37:12,996
Uram!
1203
01:37:15,856 --> 01:37:18,371
Hé, a rendőrség megvan
letartóztatta Aavani gyilkosát.
1204
01:37:18,903 --> 01:37:20,770
Mahesh, gyere az állomásra.
1205
01:37:22,227 --> 01:37:24,742
- Elhozzák.
- Mozdulj.
1206
01:37:25,187 --> 01:37:26,179
Félreáll.
1207
01:37:26,203 --> 01:37:27,203
Mozog!
1208
01:37:27,423 --> 01:37:30,042
Hé, ne erőltesd.
1209
01:37:30,645 --> 01:37:32,845
Nem mondtam, hogy menj félre?
1210
01:37:39,996 --> 01:37:41,662
Kérem, menjen vissza.
1211
01:37:41,831 --> 01:37:43,640
Ne nyomja.
1212
01:37:43,902 --> 01:37:44,902
Lépj vissza!
1213
01:37:45,044 --> 01:37:46,711
Miért nem érted?
1214
01:37:48,539 --> 01:37:49,539
Menj félre.
1215
01:37:56,153 --> 01:37:59,558
Ezeket a gyilkosságokat elkövették
szinte egy időben ki.
1216
01:37:59,709 --> 01:38:03,637
A halotti jelentésből kiderül
hogy nem emberáldozatról van szó.
1217
01:38:03,987 --> 01:38:04,987
És?
1218
01:38:05,423 --> 01:38:10,248
Swami valódi neve Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,639 --> 01:38:13,505
Gyermekkora óta bűnöző.
1220
01:38:14,385 --> 01:38:16,206
Egy ideig fiatalkorúak otthonában volt.
1221
01:38:16,445 --> 01:38:19,245
Ezt követően sokáig nem látta senki.
1222
01:38:19,695 --> 01:38:24,751
Nagyon sok ingatlanja volt
a neve Keralán belül és kívül.
1223
01:38:25,353 --> 01:38:26,932
Szóval azt mondod...
1224
01:38:27,458 --> 01:38:31,641
Volt egy hatalmas valóság
birtokmaffia Swami mögött.
1225
01:38:31,792 --> 01:38:34,379
Lehet, hogy ők ölték meg Swamit.
1226
01:38:34,846 --> 01:38:36,046
Mi van Aavanival?
1227
01:38:36,656 --> 01:38:40,774
Aavani az egyedüli örökös
ebből a házból, nem?
1228
01:38:41,344 --> 01:38:44,479
Tehát biztosan megölték őt is.
1229
01:38:45,398 --> 01:38:46,398
Maradj itt.
1230
01:38:46,573 --> 01:38:48,255
Alex, kérlek gyere.
1231
01:38:57,775 --> 01:39:01,184
Gyanít valakit Aavani meggyilkolásával?
1232
01:39:01,487 --> 01:39:04,955
Nem találtam senkit
gyanús volt, amikor odamentem.
1233
01:39:05,227 --> 01:39:08,925
Volt egy srác, aki üldözte őt.
1234
01:39:09,473 --> 01:39:10,769
Ki volt az?
1235
01:39:11,724 --> 01:39:15,310
Egy egyetemista volt, Ajith.
1236
01:39:15,533 --> 01:39:17,922
Ő a mi MLA-nk fia.
1237
01:39:18,151 --> 01:39:20,187
Nem kérdezted meg?
1238
01:39:20,326 --> 01:39:23,468
Más, mint egy MLA fiának arroganciája.
1239
01:39:23,732 --> 01:39:25,970
Nem képes rá.
1240
01:39:26,366 --> 01:39:29,389
Mondta ezt neked valaki
Aavani abba a házba járt?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
Nem.
1242
01:39:30,685 --> 01:39:33,204
Nem kellett oda menni.
1243
01:39:33,229 --> 01:39:37,864
Valaki volt, aki kilépett
a házból csak főiskolára járni.
1244
01:39:53,086 --> 01:39:56,435
Mr. Sathya, a gyilkos
felügyeletünk alatt áll.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,488
Igen, ezt a bűncselekményt nagyon zseniálisan követték el.
1246
01:40:00,535 --> 01:40:03,510
De hozzáfűzött néhány sztorit.
1247
01:40:04,195 --> 01:40:07,440
Elhitette az emberekkel ezt
a ház kísértetjárta
1248
01:40:07,798 --> 01:40:10,198
anélkül, hogy gyanút keltett volna senkiben.
1249
01:40:10,253 --> 01:40:11,538
Uram, mit mondasz?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Igen, Sathya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Sibi úr...
1252
01:40:20,302 --> 01:40:24,032
Hogy sikerült ez a fegyver Aavaniékkal
vérfolt a házadban köt ki?
1253
01:40:24,355 --> 01:40:27,442
Uram, csak mert van valami fegyvere
a házamból, hogyan tudod rám tűzni?
1254
01:40:27,641 --> 01:40:30,132
De rajta vannak az ujjlenyomatai.
1255
01:40:35,345 --> 01:40:38,734
Hogyan szerezted ezeket a pálmaleveleket?
amelyek a Manakkal házhoz tartoznak?
1256
01:40:41,475 --> 01:40:45,142
Most itt az ideje, hogy felfedje a dolgot.
Mondd el nekünk az igazat.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,023
A britek idejében
szabály, az Airavakuzhi uralkodója
1258
01:43:08,133 --> 01:43:11,172
nyújtott egy ládát
értékes gyémántot tartalmazó
1259
01:43:11,569 --> 01:43:17,712
a jelenlegi családfőnek,
Vasuadeva Kaimal, megőrzésre.
1260
01:43:17,791 --> 01:43:20,188
Itt biztonságosan őrizték.
1261
01:43:20,529 --> 01:43:22,957
A valódi tulajdonosokig
a gyémántok jönből
1262
01:43:23,021 --> 01:43:30,073
ez a felelőssége
családfő, hogy őrizze őket.
1263
01:43:30,288 --> 01:43:31,555
Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,065 --> 01:44:14,271
Mi hozta ide, uram?
1265
01:44:14,343 --> 01:44:16,743
- Jó reggelt főnök.
- Jó reggelt.
1266
01:44:17,248 --> 01:44:21,120
Ugye az a szokás, hogy meglátogatjuk a VIP-t?
mikor mész új helyre?
1267
01:44:21,158 --> 01:44:22,225
Jöjjön be, uram.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Foglaljon helyet.
1269
01:44:31,031 --> 01:44:33,578
Uram, mit szólnál egy kis italhoz?
1270
01:44:33,935 --> 01:44:36,514
Miért kicsi? Legyen nagy.
1271
01:44:37,001 --> 01:44:39,492
- Raja!
- Jön, uram.
1272
01:44:40,675 --> 01:44:42,889
- Uram, nincs ma kötelessége?
- Nem, teljesen szabad vagyok.
1273
01:44:42,951 --> 01:44:43,951
én is.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Hello, uram.
1275
01:44:47,689 --> 01:44:49,252
- Külföldi márka?
- Igen.
1276
01:44:49,671 --> 01:44:51,170
Legyen nagy.
1277
01:44:52,814 --> 01:44:54,947
Jó, hogy ma szabadságon vagy.
1278
01:44:55,218 --> 01:44:56,951
Így együtt lóghattunk.
1279
01:44:57,448 --> 01:44:58,915
Most már én is pihenhetek.
1280
01:44:59,521 --> 01:45:02,116
Akkor élvezzük.
1281
01:45:02,339 --> 01:45:05,068
Micsoda nagy ház! Ez új?
1282
01:45:05,093 --> 01:45:08,537
18 évvel ezelőtt elértem egy jackpotot Tamil Naduban.
1283
01:45:08,946 --> 01:45:10,143
Mennyi?
1284
01:45:10,258 --> 01:45:11,258
5 millió.
1285
01:45:11,893 --> 01:45:13,655
- 5 millió?
- Igen.
1286
01:45:14,695 --> 01:45:15,695
Egészségére!
1287
01:45:16,063 --> 01:45:21,038
- Nyertél 5 milliót 18 éve?
- Igen, uram. megvan.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,092
5 millió 18 évvel ezelőtt!
1289
01:45:31,104 --> 01:45:33,722
Azt hitted, bolond is tudsz lenni
én, mint te a falusiak?
1290
01:45:33,794 --> 01:45:35,194
szétverem a fejed.
1291
01:45:35,441 --> 01:45:38,225
- Amit mondtam, az igaz, uram.
- Tényleg?
1292
01:45:38,401 --> 01:45:40,801
Halott akarsz lenni? Mondd az igazat!
1293
01:45:41,168 --> 01:45:43,009
Te vagy az, aki ölt
Sudevan és a felesége, igaz?
1294
01:45:43,033 --> 01:45:45,273
Ez a pénzből készült
onnan loptál, igaz?
1295
01:45:45,335 --> 01:45:48,144
Uram, az a fickó volt.
1296
01:45:48,685 --> 01:45:49,685
WHO?
1297
01:45:50,105 --> 01:45:51,105
Az az ember.
1298
01:45:56,882 --> 01:45:57,882
Apa!
1299
01:45:59,628 --> 01:46:00,628
Maradj ott!
1300
01:46:46,227 --> 01:46:48,170
Nem találtam a fiút.
1301
01:46:48,195 --> 01:46:50,187
Menjünk ki, mielőtt mindenkit értesít.
1302
01:46:50,227 --> 01:46:51,960
- Megvan a kulcs?
- Menjünk.
1303
01:46:58,209 --> 01:47:02,476
Ez mindvégig benned maradt.
Hadd folytatódjon így.
1304
01:47:05,476 --> 01:47:09,209
Nehéz lenne neked
hogy ebben a korban börtönben legyen.
1305
01:47:10,896 --> 01:47:13,847
Uram, csak egy keveset kaptam.
1306
01:47:13,872 --> 01:47:16,379
De biztos vagyok benne, hogy sok van.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,607
- Gyémántok?
- Igen.
1308
01:47:55,237 --> 01:47:56,237
Aavani kedves...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,564
Ha valami történik velem, te
őrködnie kell e gyémántok felett.
1310
01:48:03,769 --> 01:48:05,634
Ezeket kell venni
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,436
az a férfi álruhában jött
és megölte a szüleinket.t
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,601
Kérlek, ne hagyj el, és menj el, testvér.
1313
01:48:14,524 --> 01:48:18,349
Sokszor próbálkozott
hogy ellopja azokat a gyémántokat.
1314
01:48:19,025 --> 01:48:20,885
De nem értette.
1315
01:48:21,866 --> 01:48:24,400
Csak ma tudtam teljesíteni a bosszút
1316
01:48:25,708 --> 01:48:28,908
ez forrongott
bennem mindvégig.
1317
01:48:31,793 --> 01:48:35,721
A továbbiakban mindig veled leszek.
1318
01:48:36,593 --> 01:48:38,584
Menjen haza, mielőtt az orvos bácsi felébred.
1319
01:48:38,998 --> 01:48:39,998
Menj, kedves.
1320
01:48:40,529 --> 01:48:41,529
Rendben, testvér.
1321
01:49:34,339 --> 01:49:36,273
Azt mondtad, nem jössz ide.
1322
01:49:36,784 --> 01:49:39,355
Ki a testvéred? Mindkettőtöket elengedlek.
1323
01:49:39,429 --> 01:49:42,029
De én akarom azokat a gyémántokat. hol van?
1324
01:49:43,706 --> 01:49:44,706
Hagyj engem.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,739
Aavani gyilkosa a Mannakalból
családját, CI Sathyát letartóztatták.t
1326
01:50:22,228 --> 01:50:25,066
Csak a letartóztatását rögzítettük.
Értesítünk, ha van frissítés.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,882
Sathya előtt bemutatták
bíró és 14 napos előzetes letartóztatásra került
1328
01:52:57,174 --> 01:52:58,174
Kanna...
1329
01:52:58,817 --> 01:52:59,817
Fiam...
1330
01:53:02,241 --> 01:53:03,708
- Testvér...
- Kanna...
1331
01:53:03,749 --> 01:53:05,280
Legyen óvatos.
1332
01:53:06,384 --> 01:53:08,495
Ó nem! Kanna, légy óvatos.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
testvér...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,593 --> 01:53:21,593
Atyám!
1336
01:53:23,242 --> 01:53:24,242
Maradj ott!
1337
01:53:24,861 --> 01:53:25,861
Testvér...