1 00:00:01,033 --> 00:00:08,547 {\an9}Sous-titres de Teddy au Japon (alias Gigoran) 2 00:00:32,481 --> 00:00:37,865 Teki Cometh 3 00:01:04,662 --> 00:01:08,480 Été 4 00:03:39,540 --> 00:03:40,790 Compris. 5 00:03:40,790 --> 00:03:43,548 Ensuite, d'après les thèmes que j'ai sous la main 6 00:03:43,573 --> 00:03:46,940 décidons après avoir vu l'ambiance des participants ce jour-là. 7 00:03:50,434 --> 00:03:53,194 Quant aux frais de cours, 100 000 yens suffisent. 8 00:03:55,653 --> 00:03:59,439 Oui, j'ai fixé un forfait de 100 000, hors frais de déplacement. 9 00:04:08,150 --> 00:04:11,209 Cela fera 3 500 yens pour juillet. - D'accord. 10 00:04:13,702 --> 00:04:14,871 Voici. 11 00:04:18,974 --> 00:04:20,434 Merci. 12 00:05:07,267 --> 00:05:09,388 Des dépenses mensuelles 13 00:05:09,413 --> 00:05:12,750 soustraire la pension et les petits frais de rédaction 14 00:05:12,750 --> 00:05:16,750 et divisez les économies totales par cette différence. 15 00:05:16,750 --> 00:05:18,750 Vous saurez quand il atteindra zéro. 16 00:05:19,242 --> 00:05:21,608 C'est ce que j'appelle le « jour X ». 17 00:05:22,760 --> 00:05:25,600 Vous avez déjà écrit un manuel de français, n'est-ce pas ? 18 00:05:25,625 --> 00:05:27,760 Ouais. Les redevances et tout ça. 19 00:05:27,760 --> 00:05:31,558 C'est une somme dérisoire. Ça compte à peine. 20 00:05:31,583 --> 00:05:34,566 Alors raison de plus pour ne pas être têtu 21 00:05:34,591 --> 00:05:37,955 tu devrais accepter des cours pour 70 000 voire 50 000. 22 00:05:38,770 --> 00:05:41,225 Le simple fait qu'on me le demande est déjà quelque chose être reconnaissant pour. 23 00:05:41,770 --> 00:05:43,488 Si je suis honnête... 24 00:05:43,739 --> 00:05:48,066 si c'est quelque chose dont je veux vraiment parler, Je le ferais quel que soit l’argent. 25 00:05:48,780 --> 00:05:53,007 Mais en réalité, pour mes discussions, il n'y a pas de réel base pour dire qu’ils valent 100 000 yens. 26 00:05:54,170 --> 00:05:56,319 Pensez-vous qu'avec les journaux d'aujourd'hui 27 00:05:56,344 --> 00:06:00,135 qu'il existe une véritable base de paiement 3 500 yens par mois ? 28 00:06:02,319 --> 00:06:03,881 Eh bien, « base », je veux dire… 29 00:06:03,906 --> 00:06:06,282 Base ou pas... 30 00:06:06,307 --> 00:06:09,740 Je ne veux pas arrêter de lire le journal, donc je n'y pense tout simplement pas. 31 00:06:10,126 --> 00:06:12,740 C’est la même chose avec les frais de cours. 32 00:06:12,740 --> 00:06:16,284 Si je commence à faire des compromis 33 00:06:16,309 --> 00:06:20,035 à la fin, je serais probablement prêt à y aller parler gratuitement. Et je déteste cette idée. 34 00:06:20,060 --> 00:06:23,882 C’est pourquoi j’ai décidé de maintenir la barre à 100 000. 35 00:06:24,750 --> 00:06:26,985 Eh bien, je comprends. 36 00:06:27,010 --> 00:06:30,060 Mais ne faites pas trop de calculs effrayants. 37 00:06:31,396 --> 00:06:34,735 Je veux dire, en pensant au nombre années qu'il vous reste. Cela ne sert à rien. 38 00:06:34,760 --> 00:06:38,327 Ne t'inquiète pas. j'en laisserai assez pour les frais funéraires. 39 00:06:38,673 --> 00:06:40,804 Le testament est également presque terminé. 40 00:06:42,038 --> 00:06:43,580 Ah au fait... 41 00:06:44,074 --> 00:06:45,770 J'étais en voyage d'affaires à Kyushu. 42 00:06:46,226 --> 00:06:48,628 Comme toujours, merci. - S'il vous plaît, allez-y. 43 00:06:48,665 --> 00:06:50,295 J'y ai mangé du jambon fait maison, c'était délicieux. 44 00:06:54,133 --> 00:06:55,495 Où exactement ? 45 00:06:56,336 --> 00:07:00,404 Je conçois le logo d'un nouvel hôtel ouverture à Karatsu, Saga. 46 00:07:01,151 --> 00:07:03,563 Je suis toujours occupé, je vois. - Non, non… 47 00:07:03,588 --> 00:07:05,630 Je suis envieux. - Pas du tout, vraiment. 48 00:07:32,068 --> 00:07:34,347 Dans Phèdre, Racine dépeint avec vivacité des scènes en utilisant uniquement le pouvoir des mots. 49 00:07:34,372 --> 00:07:36,671 Même la mort dramatique d'Hippolyte et la figure en deuil d'Aricie sont 50 00:07:36,696 --> 00:07:39,145 évoqué à travers la narration des personnages, laissant une profonde impression sur le public. 51 00:07:40,568 --> 00:07:42,341 Vous avez gagné 50 000 000 de yens ! 52 00:11:34,756 --> 00:11:36,775 C'est une bonne occasion de mettre les choses au clair. 53 00:11:36,800 --> 00:11:38,605 Je me suis demandé moi-même. 54 00:11:40,082 --> 00:11:41,800 Celui-ci est encore assez nouveau. 55 00:11:42,236 --> 00:11:44,775 Ça a l'air cher. - Je l'ai eu pour pas cher chez un prêteur sur gages. 56 00:11:45,353 --> 00:11:46,785 L'observation des oiseaux, peut-être ? 57 00:11:47,413 --> 00:11:49,810 Plus de « lunette arrière » que d’« oiseaux ». 58 00:11:49,810 --> 00:11:51,383 Si vous le dites en termes hitchcockiens. 59 00:11:51,408 --> 00:11:53,886 Hein? Tu dois arrêter de regarder. 60 00:11:53,911 --> 00:11:55,739 Je ne le fais plus. 61 00:11:55,764 --> 00:11:57,749 Non, même à l’époque, ça n’allait pas. 62 00:11:57,774 --> 00:12:01,820 Pourtant, ce protagoniste de Rear Window C'était un sacré salaud. 63 00:12:01,845 --> 00:12:03,747 Je peux vraiment comprendre. 64 00:12:04,760 --> 00:12:07,760 Vous vous rapportez à un salaud ? Vous, entre tous ? 65 00:12:08,101 --> 00:12:12,337 Et qu'as-tu appris exactement de la littérature française ? 66 00:12:13,905 --> 00:12:16,770 Quand j'utilise ça pour surveiller le quartier 67 00:12:16,770 --> 00:12:21,770 c'est tellement clair à quel point c'est honteux et les êtres humains sont vraiment amusants. 68 00:12:22,259 --> 00:12:26,088 Eh bien, plus le frisson est fort, plus vite tu t'ennuies... environ un mois. 69 00:12:32,599 --> 00:12:34,790 Vous en avez collecté beaucoup. 70 00:12:35,234 --> 00:12:39,096 Est-ce que les gens pensent vraiment à un vieil homme vivre seul utilise autant de savon ? 71 00:12:41,439 --> 00:12:43,214 Est-ce que je t'en ai déjà donné aussi ? 72 00:12:43,239 --> 00:12:47,406 Il s’agit essentiellement d’un coffret cadeau rempli de cette mentalité sécuritaire « à la japonaise ». 73 00:12:48,355 --> 00:12:51,775 Ce que je regrette, c'est de mourir avant d'avoir tout utilisé. 74 00:12:56,785 --> 00:12:58,785 Eh bien, combien de temps est-il inutilisé ? 75 00:12:59,537 --> 00:13:01,856 Oh, c'est sec depuis des lustres. 76 00:13:02,538 --> 00:13:04,893 Si tu l'as encore creusé, de l'eau pourrait sortir, non ? 77 00:13:04,918 --> 00:13:06,931 Ce n'est pas si simple. 78 00:13:06,956 --> 00:13:08,410 C'est bien. 79 00:13:08,678 --> 00:13:11,222 Il y a des veines d'eau qui coulent partout au Japon. 80 00:13:12,273 --> 00:13:14,273 La prochaine fois, j'apporterai les outils et vérifierai. 81 00:13:15,807 --> 00:13:18,579 L'année prochaine, tu boiras un thé d'orge bien meilleur. 82 00:14:41,293 --> 00:14:43,504 Signature ici s'il vous plaît. - Oui. 83 00:14:51,736 --> 00:14:54,610 Ici. - Merci beaucoup. 84 00:15:45,000 --> 00:15:48,907 Non seulement Phèdre, mais aussi Iphigénie est devenu le sujet d'un opéra de Gluck, 85 00:15:48,932 --> 00:15:50,234 renaît sous le nom d'Iphigénie en Aulide (1774). 86 00:15:50,259 --> 00:15:55,023 La tragédie de Racine, autrefois jouée au fêtes organisées au Château de Versailles, 87 00:15:55,048 --> 00:15:56,643 qui symbolisait la monarchie du 7ème siècle, 88 00:15:56,668 --> 00:16:01,419 était considéré comme un « opéra sans musique » cela allait à l’encontre des tendances de l’époque. 89 00:16:01,444 --> 00:16:06,410 Depuis, on lui a donné une nouvelle vie en tant qu'opéra, offrant une nouvelle vision du monde théâtral. 90 00:16:15,898 --> 00:16:17,484 C'est Watanabe. 91 00:16:18,105 --> 00:16:20,211 Je viens d'envoyer le manuscrit. 92 00:16:20,236 --> 00:16:22,750 Désolé encore d'avoir demandé une prolongation. 93 00:16:23,507 --> 00:16:26,750 Mais, tout comme Mochizuki-kun l’a conseillé… 94 00:16:26,750 --> 00:16:29,760 Quand je me suis concentré sur la façon dont les Français au XVIIe siècle 95 00:16:29,760 --> 00:16:33,502 a été raffiné comme langage des réunions sociales 96 00:16:33,527 --> 00:16:36,240 Je pourrais écrire quelque chose qui me satisfaisait. - Il s'agit des règles de la société ! 97 00:16:36,265 --> 00:16:37,760 Suivez-les ! 98 00:16:37,760 --> 00:16:39,457 Oui, je pense que ça s'est bien passé. 99 00:16:39,482 --> 00:16:40,484 Pourquoi ça se transforme toujours en ça ? 100 00:16:40,509 --> 00:16:42,113 Ah, encore une fois… - S'il vous plaît, arrêtez ça. 101 00:16:42,138 --> 00:16:45,770 Faites-moi savoir quand la prochaine réunion est fixée. 102 00:16:45,795 --> 00:16:49,675 Le panneau dit : "Laisser des crottes de chien est un crime." 103 00:16:49,700 --> 00:16:51,035 Tu ne sais pas lire ! 104 00:16:52,950 --> 00:16:55,490 C'est la responsabilité du propriétaire ! 105 00:16:56,039 --> 00:16:57,857 Mais il n’y a aucune preuve que c’était le mien. 106 00:16:58,628 --> 00:17:02,143 Presque personne avec des chiens ne passe par ici. 107 00:17:02,720 --> 00:17:06,730 Et pourtant, juste après ton passage, ça apparaît toujours. C'est la preuve ! 108 00:17:07,451 --> 00:17:09,086 Je n’en sais rien. 109 00:17:09,111 --> 00:17:11,273 Je me prépare toujours, comme ça. 110 00:17:11,730 --> 00:17:14,727 Alors ramenez-le à la maison tout de suite ! 111 00:17:15,516 --> 00:17:18,866 Quoi, tu dis que je sens ou quelque chose comme ça ? 112 00:17:20,322 --> 00:17:24,462 Je nettoie mon dentier et… Je me douche au moins une fois tous les trois jours. 113 00:17:24,487 --> 00:17:26,649 C'est l'été, après tout. 114 00:17:28,256 --> 00:17:31,309 Tout le monde pue quand on vieillit ! 115 00:17:31,556 --> 00:17:34,725 Non, je ne voulais pas dire… - C'est vraiment impoli. 116 00:17:35,390 --> 00:17:38,416 Très bien, je vais le faire. Puisque vous insistez autant. 117 00:17:48,215 --> 00:17:49,770 Mais ce n'est pas le mien. 118 00:17:49,770 --> 00:17:51,875 Pourquoi devrais-je être celui qui le ramène à la maison ? 119 00:17:54,270 --> 00:17:57,019 Désolé pour le tapage. - Ah non… 120 00:17:58,506 --> 00:18:02,324 De nos jours, les propriétaires de chiens manquent vraiment de discipline. 121 00:18:03,720 --> 00:18:08,518 Mais quand même, pourquoi est-il toujours devant de ma maison, et jamais de la vôtre ? 122 00:20:14,920 --> 00:20:16,072 Entrez. 123 00:20:18,573 --> 00:20:19,953 Bonjour. 124 00:20:23,069 --> 00:20:25,189 Sensei, tu as oublié, par hasard ? 125 00:20:25,790 --> 00:20:27,790 Je te l'ai rappelé le week-end dernier. 126 00:20:28,390 --> 00:20:30,800 J'ai dit que je viendrais mercredi. 127 00:20:31,334 --> 00:20:32,807 Ah… - C'est vrai. 128 00:20:33,573 --> 00:20:35,775 Je pensais qu'aujourd'hui c'était mardi. 129 00:20:37,432 --> 00:20:39,322 Si ce n'est pas pratique, Je peux revenir une autre fois ? 130 00:20:39,347 --> 00:20:42,644 Pas du tout. Entrez, s'il vous plaît. 131 00:20:43,211 --> 00:20:44,810 Excusez-moi. 132 00:20:44,810 --> 00:20:48,032 Quand tu es toujours à la maison, vous perdez la notion des jours. 133 00:20:48,057 --> 00:20:49,820 Juste de l'espacement. 134 00:20:50,373 --> 00:20:51,571 Entrez. 135 00:20:57,166 --> 00:20:59,670 Asseyez-vous ici et attendez un moment. - D'accord. 136 00:21:18,871 --> 00:21:21,441 Désolé, j'ai l'impression de faire irruption. 137 00:21:21,474 --> 00:21:24,165 Non, si personne ne passe comme ça mes journées n'ont pas de rythme. 138 00:21:25,069 --> 00:21:26,790 Que devrions-nous faire pour le déjeuner ? 139 00:21:27,266 --> 00:21:29,790 Vous aimez les pâtes, n'est-ce pas ? 140 00:21:29,790 --> 00:21:31,964 Le supermarché près de la gare a trop de bonnes options 141 00:21:31,989 --> 00:21:33,726 J'ai fini par acheter un tas de trucs. 142 00:21:35,637 --> 00:21:36,983 C'est bien. 143 00:21:41,800 --> 00:21:43,977 Quant à Marivaux… 144 00:21:47,810 --> 00:21:49,549 Par ici… 145 00:21:49,969 --> 00:21:51,455 Oui, c'est bien organisé. 146 00:21:55,810 --> 00:21:56,975 Celui-ci… 147 00:21:57,587 --> 00:21:59,587 Il contient également de nombreuses illustrations. 148 00:22:01,166 --> 00:22:02,285 Voyons… 149 00:22:04,760 --> 00:22:05,509 Regardez. 150 00:22:06,810 --> 00:22:08,760 Wow, incroyable. 151 00:22:09,079 --> 00:22:11,891 Il contient même les plans de décors de l’époque. 152 00:22:17,313 --> 00:22:18,433 Comme l'oignon vert ? 153 00:22:19,311 --> 00:22:21,446 Quelle bonne odeur. Du savon, non ? 154 00:22:37,923 --> 00:22:39,923 Vous souvenez-vous de Koda ? 155 00:22:42,248 --> 00:22:43,455 Oui. 156 00:22:43,800 --> 00:22:47,138 J'ai entendu dire qu'il enseigne le japonais aujourd'hui à la Grande École de Lyon. 157 00:22:47,932 --> 00:22:51,775 Pouvez-vous le croire ? Lui entre tous. 158 00:22:52,052 --> 00:22:54,523 Je t'ai vraiment causé tellement de problèmes à l'époque. 159 00:22:55,067 --> 00:22:56,088 Non, non. 160 00:22:56,113 --> 00:22:59,027 C'est toi qui a eu des moments difficiles, être pourchassé. 161 00:22:59,052 --> 00:23:01,976 C'était horrible, honnêtement. Comme être traqué. 162 00:23:02,750 --> 00:23:04,861 Mais tu l'as fermement grondé pour moi. 163 00:23:05,990 --> 00:23:07,750 Pourtant, ce serait impensable maintenant. 164 00:23:08,307 --> 00:23:11,431 Un enseignant intervient la relation d’un étudiant. 165 00:23:11,456 --> 00:23:12,851 Nous n’étions pas en couple. 166 00:23:13,533 --> 00:23:14,512 Est-ce ainsi? 167 00:23:16,640 --> 00:23:19,495 Vous m’avez si gentiment écouté à l’époque. 168 00:23:19,889 --> 00:23:21,035 Cela signifiait beaucoup. 169 00:23:22,038 --> 00:23:23,745 Tu as dit une fois 170 00:23:23,770 --> 00:23:26,611 "Je ne m'intéresse pas aux gens toujours en construction. » 171 00:23:26,636 --> 00:23:29,165 Une phrase si intelligente. - Oublie ça. 172 00:23:29,190 --> 00:23:31,780 Nous étions alors jeunes, Koda et moi. 173 00:23:32,236 --> 00:23:34,780 Pour moi, c’est encore comme si c’était hier. 174 00:23:34,780 --> 00:23:36,780 Vous n’avez pas changé du tout. 175 00:23:37,088 --> 00:23:38,780 Tu veux dire que je n'ai pas grandi ? 176 00:23:39,099 --> 00:23:40,163 Non… 177 00:23:41,790 --> 00:23:45,174 Peut-être qu'à l'intérieur je suis encore en construction 178 00:23:45,199 --> 00:23:47,461 Mais extérieurement, je suis épuisé. 179 00:23:47,697 --> 00:23:49,093 Pas du tout. 180 00:23:50,699 --> 00:23:54,979 Je pensais qu'un jour je deviendrais quelqu'un mature et admirable, comme toi. 181 00:23:55,600 --> 00:23:57,064 Mais ce n’est pas si facile. 182 00:23:59,186 --> 00:24:00,974 L’écart n’est pas du tout comblé. 183 00:24:04,959 --> 00:24:06,924 J'ai trop bu pendant la journée. 184 00:24:08,889 --> 00:24:12,537 Eh bien, je suis en vacances d'été toute l'année. Mais est-ce que ça ira ? 185 00:24:13,750 --> 00:24:18,230 N'as-tu pas dit le magazine féminin le personnel a diminué, 186 00:24:18,255 --> 00:24:21,368 donc vous ne vous occupez pas seulement des films et des pièces de théâtre, mais gourmand aussi ? 187 00:24:22,500 --> 00:24:25,298 Je suis trop occupé pour penser à quoi que ce soit, donc je vais bien. 188 00:24:25,760 --> 00:24:30,262 Mais j'étais content que tu me demandes pour rédiger une critique. 189 00:24:30,770 --> 00:24:36,815 Voir une pièce ensemble, puis après discuter ainsi pendant un repas. 190 00:24:38,780 --> 00:24:40,774 Les moments de plaisir se terminent si vite. 191 00:24:41,780 --> 00:24:44,097 C’est toujours comme ça. 192 00:24:50,349 --> 00:24:51,519 Quoi? 193 00:24:52,491 --> 00:24:55,322 Je pourrais divorcer. 194 00:24:56,600 --> 00:24:58,291 Pourquoi tu dis ça si soudainement ? 195 00:24:58,620 --> 00:25:00,097 Ce n’est pas soudain. 196 00:25:03,667 --> 00:25:05,120 Vous avez trop bu. 197 00:25:32,163 --> 00:25:33,356 Et maintenant ? 198 00:25:33,770 --> 00:25:35,953 Que veux-tu dire par « et maintenant »… 199 00:25:35,978 --> 00:25:37,568 Encore une tasse de café. 200 00:25:37,593 --> 00:25:38,708 Le dernier train ! 201 00:25:44,254 --> 00:25:46,672 Désolé, j'ai laissé le nettoyage à moitié fait. 202 00:25:46,697 --> 00:25:48,384 Êtes-vous d'accord? Tu veux que je marche tu es à la gare ? 203 00:25:48,409 --> 00:25:50,755 Pas besoin, j'y suis habitué. 204 00:25:50,780 --> 00:25:52,780 Je suis plus inquiet pour toi rentrer à pied. 205 00:25:55,290 --> 00:25:57,058 J'ai passé un très bon moment. Faisons-le encore. 206 00:26:03,057 --> 00:26:05,275 Prends soin de toi. - Bonne nuit. 207 00:26:27,058 --> 00:26:30,912 Automne 208 00:26:42,326 --> 00:26:43,708 Excusez-moi. - Oui? 209 00:26:43,733 --> 00:26:46,124 C'est du kimchi aux radis ? - Ah oui, du kimchi aux radis. 210 00:26:46,149 --> 00:26:47,159 Épicé? 211 00:26:47,184 --> 00:26:49,969 C'est vrai, mais pas trop épicé. - Oh, pas trop épicé. 212 00:26:49,994 --> 00:26:52,581 Et celui-ci ? - C'est du kimchi au chou napa. 213 00:26:52,606 --> 00:26:54,274 Chou? Alors celui-ci est plus épicé ? 214 00:26:54,299 --> 00:26:55,936 Oui, un peu plus épicé. - Oh, juste un peu ? 215 00:27:00,007 --> 00:27:02,329 J'ai été programmé pour un examen à l'hôpital la semaine prochaine. 216 00:27:02,720 --> 00:27:03,589 Oh vraiment. 217 00:27:04,419 --> 00:27:07,948 Je suis déjà déprimé. Même boire n’est plus amusant. 218 00:27:08,829 --> 00:27:10,730 Ne vous présentez jamais à un examen complet du corps. Cela n'en vaut pas la peine. 219 00:27:11,537 --> 00:27:12,864 Et toi, Sensei ? 220 00:27:13,888 --> 00:27:16,149 Avant le décès de ma femme, alors… 221 00:27:17,580 --> 00:27:20,369 Cela fait plus de 20 ans. 222 00:27:20,740 --> 00:27:22,740 Non, tu devrais vraiment y aller. 223 00:27:22,994 --> 00:27:24,740 La détection précoce est cruciale. 224 00:27:24,740 --> 00:27:28,718 Pourquoi chercher des ennuis rechercher délibérément la maladie ? 225 00:27:30,072 --> 00:27:31,139 Droite? 226 00:27:32,750 --> 00:27:36,279 Les bilans de santé ne vous rendent pas en bonne santé. 227 00:27:39,469 --> 00:27:42,056 Eh bien, être en trop bonne santé, c'est son propre problème aussi. 228 00:27:42,760 --> 00:27:45,760 Vivre plus longtemps que ne le permettent vos économies, c'est tragique. 229 00:27:46,201 --> 00:27:48,021 Et voilà encore. 230 00:27:48,490 --> 00:27:50,490 Mais vous possédez une belle maison. 231 00:27:50,916 --> 00:27:52,970 Une maison trop belle est un fardeau à entretenir. 232 00:27:54,027 --> 00:27:55,770 Eh bien, je comprends, mais… 233 00:27:55,770 --> 00:27:59,780 Quand les choses se gâtent, vous pouvez compter sur les autres, voire sur l'État. 234 00:28:00,170 --> 00:28:01,780 Quel que soit le gouvernement 235 00:28:01,780 --> 00:28:03,974 ils ne veulent pas de gens sans revenus, 236 00:28:03,999 --> 00:28:06,233 qui ne peut pas payer d’impôts pour vivre longtemps, n’est-ce pas ? 237 00:28:07,720 --> 00:28:11,836 Décider parfois de ne compter sur personne cela vous donne en fait une tranquillité d'esprit. 238 00:28:13,395 --> 00:28:15,730 Eh bien, tant que tu es en vie, quelque chose de bien arrivera toujours. 239 00:28:16,307 --> 00:28:19,730 Et que se passe-t-il quand ces Les « bonnes choses » ne viennent plus ? 240 00:28:19,730 --> 00:28:21,293 C’est la vraie question. 241 00:28:23,180 --> 00:28:27,957 Tu devrais essayer de calculer une fois, combien d’années il te reste vraiment. 242 00:28:28,639 --> 00:28:31,266 C'est étrange. La vie prend un aspect plus aigu. 243 00:28:36,883 --> 00:28:38,763 Merci beaucoup. 244 00:29:01,394 --> 00:29:04,517 Oh, tu es déjà là ? Bonne soirée. 245 00:29:07,092 --> 00:29:10,454 Ça te dérange si je prends un verre ? Désolé pour ça. 246 00:29:13,201 --> 00:29:14,627 C'est la nièce du propriétaire. 247 00:29:14,652 --> 00:29:16,652 Elle a aidé ici de temps en temps ces derniers temps. 248 00:29:17,260 --> 00:29:18,640 Ayumi-chan. 249 00:29:18,665 --> 00:29:20,721 C'est le designer Yushima, et le professeur dont j'ai parlé plus tôt, 250 00:29:20,746 --> 00:29:21,969 Watanabe-sensei. 251 00:29:25,180 --> 00:29:26,705 Heureux de vous rencontrer. 252 00:29:27,349 --> 00:29:28,730 Je m'appelle Ayumi Sugai. 253 00:29:29,312 --> 00:29:31,607 Je voulais te rencontrer. - Bonne soirée. 254 00:29:31,821 --> 00:29:34,171 Vous êtes à Rikkyo, n'est-ce pas ? - Oui. 255 00:29:34,740 --> 00:29:36,740 Troisième année, littérature française. 256 00:29:36,740 --> 00:29:40,683 Bien que disant ça à un professeur je pourrais creuser ma propre tombe un jour. 257 00:29:40,708 --> 00:29:43,561 S'il vous plaît, apprenez-moi beaucoup. - Je ne suis plus professeur. 258 00:29:43,592 --> 00:29:45,592 Voir? Quelque chose de bien s'est déjà produit. 259 00:29:46,750 --> 00:29:48,240 Ah, tu pars déjà ? 260 00:29:48,265 --> 00:29:50,275 C'est exact. Restez encore un peu. 261 00:29:50,760 --> 00:29:51,937 À bientôt. 262 00:29:54,873 --> 00:29:56,015 Alors, Rikkyō... 263 00:32:49,800 --> 00:32:53,810 Eh bien, si c'est juste un peu de dégâts jusqu'à la sortie, tout ira bien. 264 00:32:53,810 --> 00:32:55,810 Kimchi, n'est-ce pas ? - Oui. 265 00:32:56,458 --> 00:32:57,810 Le genre extra épicé ? 266 00:32:58,188 --> 00:32:59,861 Je pense… juste le normal. 267 00:33:00,443 --> 00:33:03,509 Mais toujours du kimchi. As-tu mangé beaucoup ? 268 00:33:04,008 --> 00:33:06,750 Je pensais que c'était à peu près le montant habituel. 269 00:33:07,163 --> 00:33:08,750 Non, non. 270 00:33:09,076 --> 00:33:11,760 Quand tu vieillis, tu dois réduire plus qu’avant. 271 00:33:12,318 --> 00:33:15,437 Garder le même rythme que toujours ça ne marche plus. 272 00:35:43,456 --> 00:35:44,764 Accueillir. 273 00:35:51,646 --> 00:35:55,656 Apparemment c'était celui de mon oncle livre préféré, Night Flight. 274 00:35:55,681 --> 00:35:57,066 Je vois. 275 00:35:58,082 --> 00:35:59,332 Et toi? 276 00:36:00,473 --> 00:36:03,094 Quant à Saint-Exupéry, Je n'ai lu que Le Petit Prince 277 00:36:03,119 --> 00:36:04,922 quand j'étais enfant. 278 00:36:04,947 --> 00:36:06,730 Non, je veux dire... 279 00:36:07,547 --> 00:36:09,730 vos romans, auteurs préférés. 280 00:36:09,730 --> 00:36:12,740 S’il vous plaît, ne le faites pas. C'est effrayant. 281 00:36:13,450 --> 00:36:14,525 Pourquoi? 282 00:36:15,666 --> 00:36:18,666 Si une autorité en littérature française me pose ce genre de question 283 00:36:18,691 --> 00:36:20,701 c'est trop de pression. - Non, non. 284 00:36:21,063 --> 00:36:25,750 Je ne suis qu'un reclus qui a quitté le l'université il y a plus de dix ans. 285 00:36:26,018 --> 00:36:32,249 C'est juste que ça me rend heureux de connaître jeune les gens s’intéressent toujours à la littérature française. 286 00:36:35,454 --> 00:36:36,645 De retour au lycée 287 00:36:36,670 --> 00:36:40,770 J'ai abandonné à mi-chemin sur The Red et Le Noir et l'Étranger. 288 00:36:41,577 --> 00:36:45,263 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, J'ai quand même choisi le français littéraire au collège. 289 00:36:46,162 --> 00:36:50,780 Le premier roman que j’ai terminé était… Je pense à Zazie dans le métro. 290 00:36:52,509 --> 00:36:54,780 Qui était-ce déjà... Louis Malle ? 291 00:36:55,409 --> 00:36:57,210 Non, c'était lui le réalisateur. 292 00:36:57,497 --> 00:37:00,907 Il a été écrit par… Raymond Queneau. 293 00:37:00,932 --> 00:37:02,720 Oui, c'est ça ! 294 00:37:03,050 --> 00:37:05,825 Lire de plus en plus, J'ai fini par devenir accro... 295 00:37:06,593 --> 00:37:08,925 Boris Vian, ou Duras. 296 00:37:09,730 --> 00:37:13,338 Duras... Je ne l'ai jamais vraiment aimé. 297 00:37:13,363 --> 00:37:14,923 Je comprends. 298 00:37:15,414 --> 00:37:20,740 Parce que ta spécialité était Racine, Molière… Le théâtre, non ? 299 00:37:21,281 --> 00:37:22,916 Vous en savez un peu. 300 00:37:24,032 --> 00:37:25,357 J'aime aussi Phèdre. 301 00:37:26,563 --> 00:37:27,943 Vraiment? - Oui. 302 00:37:31,285 --> 00:37:32,984 Que cuisines-tu ? 303 00:37:33,683 --> 00:37:35,571 Je ne fais que des choses simples. 304 00:37:36,989 --> 00:37:38,476 Donc tu ne sais pas vraiment cuisiner ? 305 00:37:39,637 --> 00:37:42,760 Je dis ça, mais je parie que tu es pointilleux sur les ingrédients. 306 00:37:42,993 --> 00:37:46,075 C'est juste moi qui mange seul. Même si je faites tout votre possible, ce n’est pas amusant là-dedans. 307 00:37:46,542 --> 00:37:48,171 Ensuite, je viendrai manger. 308 00:37:48,885 --> 00:37:51,479 Je peux venir ? - Bien sûr, mais... 309 00:37:51,511 --> 00:37:54,511 Mon menu habituel ne le fera probablement pas te suffira. 310 00:37:55,576 --> 00:37:57,091 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez manger ? 311 00:37:59,952 --> 00:38:05,080 Ensuite, quelque chose de In Search of Lost Time. 312 00:38:05,720 --> 00:38:08,332 C'est quel genre de plat ? - Tout va bien. 313 00:38:08,845 --> 00:38:11,720 Tous les repas de ce livre ne semblent-ils pas délicieux ? 314 00:38:12,186 --> 00:38:16,096 Rien que de dire le titre, ça me donne faim en ce moment. 315 00:38:16,730 --> 00:38:18,044 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 316 00:39:20,821 --> 00:39:21,840 Ennemi 317 00:39:21,865 --> 00:39:24,091 Ils disent que leur ennemi arrive, et tout le monde s'enfuit. 318 00:39:24,116 --> 00:39:25,826 Apparemment ils viennent du nord, 319 00:39:25,851 --> 00:39:27,794 mais il y a aussi des rumeurs selon lesquelles ils sont déjà à proximité. 320 00:39:27,819 --> 00:39:30,081 Si vous voulez en savoir plus comment se préparer à l'évasion... 321 00:39:40,586 --> 00:39:42,596 Dans les résultats de votre dernier test 322 00:39:42,621 --> 00:39:44,621 il y avait quelque chose d'inquiétant, 323 00:39:44,646 --> 00:39:46,259 donc j'aimerais y regarder de plus près. 324 00:39:47,837 --> 00:39:50,144 Euh... et le docteur d'avant ? 325 00:39:50,750 --> 00:39:52,459 Il est en congé aujourd'hui. 326 00:39:53,982 --> 00:39:55,302 Je vois. 327 00:39:56,461 --> 00:39:58,128 Es-tu mal à l'aise avec moi ? 328 00:39:59,291 --> 00:40:01,396 Je suis peut-être une femme, mais je suis douée pour ça. 329 00:40:01,776 --> 00:40:04,981 Pas du tout, je n'y aurais jamais pensé ça pendant une seconde. 330 00:40:05,696 --> 00:40:07,143 Je serai à vos soins. 331 00:40:20,119 --> 00:40:21,601 Est-ce que ça fait mal ? 332 00:40:23,376 --> 00:40:24,790 Je vais bien. 333 00:40:25,242 --> 00:40:26,837 Gêné? 334 00:40:28,683 --> 00:40:30,228 Je vais bien. 335 00:40:34,800 --> 00:40:37,697 Docteur, dépêchez-vous. 336 00:40:37,722 --> 00:40:39,163 Nous sommes déjà à l’intérieur. 337 00:41:27,790 --> 00:41:29,072 Wow incroyable. 338 00:41:42,105 --> 00:41:43,245 Eh bien alors… 339 00:41:45,540 --> 00:41:47,258 Devons-nous manger ? - Allons. 340 00:42:32,170 --> 00:42:33,483 Et maintenant ? 341 00:42:33,920 --> 00:42:35,673 Tu restes ce soir ? 342 00:42:43,790 --> 00:42:44,944 Sensei. 343 00:42:47,706 --> 00:42:49,314 Veux-tu être avec moi ? 344 00:42:52,212 --> 00:42:53,953 Est-ce que tu voulais ça depuis le début ? 345 00:43:00,278 --> 00:43:03,345 Si c’est vrai, tu aurais dû me le dire plus tôt. 346 00:43:04,750 --> 00:43:06,295 Moi aussi, Sensei... 347 00:43:12,619 --> 00:43:14,604 Mais dans ce cas, nous seulement avoir quinze minutes. 348 00:43:18,499 --> 00:43:20,900 Le dernier train est à 11h40. 349 00:43:40,666 --> 00:43:42,502 11h40… 350 00:43:44,093 --> 00:43:45,790 11h40… 351 00:43:46,423 --> 00:43:48,770 11h40… 352 00:43:49,456 --> 00:43:51,466 11h40… 353 00:43:52,037 --> 00:43:53,900 Comme ça… - Juste comme ça… 354 00:43:53,932 --> 00:43:56,247 Reste comme ça… - 11h40… 355 00:44:00,056 --> 00:44:02,740 11… 40… 356 00:45:28,760 --> 00:45:30,366 Ah, le timing est parfait. 357 00:45:31,268 --> 00:45:34,584 Ce temps pourrait prendre un peu plus de temps que d’habitude. 358 00:45:34,609 --> 00:45:38,301 Est-ce que ça ira ? Je voulais juste vérifier. 359 00:45:42,689 --> 00:45:43,864 Vendredi? 360 00:45:45,057 --> 00:45:48,223 Ouais, mais pas besoin de venir le chercher. 361 00:45:48,780 --> 00:45:50,987 Je peux l'envoyer demain. 362 00:45:52,244 --> 00:45:53,164 Ah, je vois. 363 00:45:53,780 --> 00:45:55,801 Puis vers deux heures. 364 00:45:57,833 --> 00:45:59,247 D'accord. 365 00:46:00,820 --> 00:46:02,120 Était-ce Mochizuki ? 366 00:46:02,730 --> 00:46:04,730 Il n’a pas changé, n’est-ce pas ? 367 00:46:05,186 --> 00:46:07,114 Même s'il est rédacteur en chef d'un magazine de voyage 368 00:46:07,139 --> 00:46:09,303 il demande encore à quelqu'un comme moi, d'un domaine différent, pour écrire. 369 00:46:09,328 --> 00:46:11,504 Je suppose que cela le rend assez influent. 370 00:46:13,579 --> 00:46:14,546 Comment ça va ? 371 00:46:15,927 --> 00:46:17,740 Il y a des progrès, 372 00:46:17,994 --> 00:46:20,740 mais à partir de là, ça a l'air un peu difficile pour un amateur comme moi. 373 00:46:21,327 --> 00:46:22,317 J'ai pensé. 374 00:46:25,044 --> 00:46:28,044 Mais je pourrais bientôt entrer en contact avec un maître creuseur de puits. 375 00:46:28,069 --> 00:46:30,347 La prochaine fois, je l'emmènerai. - Il existe vraiment un tel maître ? 376 00:46:30,372 --> 00:46:31,102 Oui. 377 00:46:31,127 --> 00:46:32,760 Mais vous n’avez plus besoin de vous pousser. 378 00:46:33,762 --> 00:46:36,059 S’il s’agit de coûts, nous nous en occuperons les choses de notre côté. 379 00:46:36,084 --> 00:46:37,254 Ne vous inquiétez pas. 380 00:46:37,279 --> 00:46:40,829 Mais vraiment, est-ce que c'est bien d'être occupé tu creuses des puits ici ? 381 00:46:40,854 --> 00:46:44,332 Une entreprise d'accessoires de scène doit être j'ai du mal ces jours-ci, non ? 382 00:46:44,357 --> 00:46:47,770 Ne vous inquiétez pas, Sensei. S'il vous plaît, laissez-moi tout faire. 383 00:46:47,770 --> 00:46:49,629 Même si je ne suis pas aussi capable que Mochizuki 384 00:46:49,654 --> 00:46:53,022 Je suis toujours ton élève, et je seulement je veux vous être utile. 385 00:46:56,589 --> 00:46:58,969 Au fait, avez-vous eu un visiteur à l'instant ? 386 00:47:01,211 --> 00:47:03,186 Quelqu'un se tenait là-bas. 387 00:47:04,377 --> 00:47:05,551 OMS? 388 00:47:05,817 --> 00:47:08,730 Je ne sais pas qui… mais c'était un homme. 389 00:47:08,934 --> 00:47:11,730 Qu’est-ce que ça veut dire ? Quel âge ? 390 00:47:11,730 --> 00:47:14,346 Je pense plus jeune que moi. 391 00:47:15,901 --> 00:47:17,374 C’est troublant. 392 00:47:18,274 --> 00:47:20,740 Il n'arrêtait pas de regarder de cette façon, alors j'ai regardé en retour… 393 00:47:20,946 --> 00:47:23,470 Mais il n’a pas bronché. Je suis resté là. 394 00:47:23,495 --> 00:47:25,495 Et puis soudain, il disparut. 395 00:47:43,501 --> 00:47:44,901 Merci beaucoup. 396 00:47:46,259 --> 00:47:48,764 La perspective et le développement sont nets 397 00:47:48,789 --> 00:47:50,605 je te ressemble beaucoup, Sensei. 398 00:47:51,441 --> 00:47:53,770 Avant de donner des critiques, s'il te plaît, prends quelque chose à manger. 399 00:47:54,870 --> 00:47:56,894 Merci. Je vais creuser. 400 00:47:59,101 --> 00:48:01,780 Quand tu t'es retrouvé seul, J'étais inquiet pour toi 401 00:48:01,780 --> 00:48:03,710 mais je suis soulagé de voir que tu vas bien. 402 00:48:03,918 --> 00:48:06,720 Je ne dirais pas que je vais bien… C'est la vie. 403 00:48:08,933 --> 00:48:10,528 Ah, désolé. 404 00:48:10,567 --> 00:48:12,214 Il s'est spécialisé en administration des affaires. 405 00:48:13,032 --> 00:48:16,409 De nos jours, même les éditeurs n’embauchent plus quelqu'un de la littérature française. 406 00:48:16,434 --> 00:48:17,730 On n’y peut rien. 407 00:48:18,356 --> 00:48:19,954 À l’époque, c’était strict. 408 00:48:19,979 --> 00:48:23,346 Parlant avec tant de désinvolture comme ça, Je n’aurais pas pu l’imaginer. 409 00:48:23,563 --> 00:48:25,343 Étais-je vraiment si strict ? 410 00:48:25,566 --> 00:48:27,703 Mais tu étais un excellent élève. 411 00:48:29,866 --> 00:48:31,973 J'ai eu une note parfaite à l'examen de grammaire 412 00:48:32,194 --> 00:48:34,750 Et en récompense, j'ai eu ton la cuisine de ma femme ici. 413 00:48:34,982 --> 00:48:36,269 C'étaient de bons moments. 414 00:48:36,750 --> 00:48:39,372 À l'époque, Nobuko semblait aussi heureuse. 415 00:48:40,662 --> 00:48:44,962 Vous avez consacré votre vie à la littérature française. 416 00:48:45,526 --> 00:48:48,760 Votre engagement a toujours été notre admiration et notre objectif. 417 00:48:55,648 --> 00:48:56,829 Sensei… 418 00:48:57,770 --> 00:49:00,036 Je suis terriblement désolé. 419 00:49:01,248 --> 00:49:05,861 Nous devrons apporter votre numéro de série se termine avec cet épisode. 420 00:49:06,820 --> 00:49:10,226 À partir du prochain numéro, nous prévoyons une refonte. 421 00:49:10,817 --> 00:49:13,904 Et la section culture sera être considérablement réduit. 422 00:49:14,720 --> 00:49:18,468 Ce n’est donc absolument pas parce que il y a un problème avec votre travail. 423 00:49:18,822 --> 00:49:20,527 Au contraire, 424 00:49:20,552 --> 00:49:23,844 tu avais des lecteurs fidèles et tout étaient sur le point de décoller. 425 00:49:23,869 --> 00:49:27,094 Mais au niveau exécutif, aucun compromis n’était possible. 426 00:49:27,119 --> 00:49:28,730 Nous avons tenu jusqu'au bout. 427 00:49:28,730 --> 00:49:31,740 C'est pourquoi nous ne pouvions que vous informer à ce stade tardif. 428 00:49:32,022 --> 00:49:33,740 Je regrette de ne pas pouvoir aider. 429 00:49:34,306 --> 00:49:35,559 Mes plus sincères excuses. 430 00:49:38,180 --> 00:49:39,447 Eh bien… 431 00:49:41,516 --> 00:49:43,352 Après tout, c'est un magazine de voyage. 432 00:49:45,302 --> 00:49:48,049 Et dernièrement, les voyages en Europe n’ont pas été très populaire. 433 00:49:49,269 --> 00:49:52,084 Nous poursuivons donc une série d'essais sur la littérature française 434 00:49:52,109 --> 00:49:54,500 Cela a dû être difficile pour vous intérieurement. 435 00:49:54,525 --> 00:49:58,215 Je devrais être celui qui remercie toi pour tout. 436 00:50:02,244 --> 00:50:04,325 Sans aucun doute, très bientôt 437 00:50:04,365 --> 00:50:07,574 nous préparerons un autre endroit pour à vous de démontrer vos talents. 438 00:50:07,599 --> 00:50:09,107 Je vous contacterai. 439 00:50:59,069 --> 00:50:59,986 Concernant l'ennemi 440 00:51:00,011 --> 00:51:01,451 L'ennemi a enfin commencé à débarquer. 441 00:51:01,476 --> 00:51:03,507 En conséquence, les réfugiés fuient Préfecture d'Aomori le long de la route 4. 442 00:51:03,532 --> 00:51:05,674 Veuillez vérifier le dernier gouvernement officiel informations dans le lien ci-dessous. 443 00:51:37,235 --> 00:51:38,235 Accueillir. 444 00:51:40,773 --> 00:51:41,954 L'habituel ? 445 00:51:58,211 --> 00:52:01,737 AVIS DE FRAIS DE SCOLARITÉ IMPAYÉS 567 250 yens 446 00:52:15,424 --> 00:52:16,957 Merci d'avoir attendu. 447 00:52:19,352 --> 00:52:21,066 Donc? Qu'avez-vous pensé de Bataille ? 448 00:52:22,659 --> 00:52:24,516 Je ne comprends pas vraiment, mais… 449 00:52:25,376 --> 00:52:27,522 C'était intense, ou plutôt... 450 00:52:28,780 --> 00:52:29,755 Intense. 451 00:52:31,270 --> 00:52:33,020 Pas seulement « intense ». 452 00:52:33,045 --> 00:52:35,442 Essayez de faire l'effort d'être un peu plus précis. 453 00:52:35,467 --> 00:52:38,597 Ne fais pas ça. On dirait un examen oral. 454 00:52:38,622 --> 00:52:39,857 Désolé, désolé. 455 00:52:41,729 --> 00:52:43,729 Est-ce qu'ils ont couvert Bataille dans vos cours ? 456 00:52:44,056 --> 00:52:45,362 Certainement pas. 457 00:52:46,039 --> 00:52:49,132 À l’école, c’est toujours du matériel sûr. Cela devient ennuyeux. 458 00:52:49,978 --> 00:52:52,671 C’est ce que l’on ressent quand on est jeune. 459 00:52:53,800 --> 00:52:55,630 Est-ce que ça te rend fou, Sensei ? 460 00:52:55,655 --> 00:52:58,437 Je ne suis pas ton professeur, mais... 461 00:52:58,810 --> 00:53:03,065 même si c'est ennuyeux, je pense que tu devrait quand même aller à l'école. 462 00:53:04,750 --> 00:53:07,319 Je veux dire, l'école c'est... 463 00:53:08,153 --> 00:53:11,100 un endroit pour apprendre à gérer l'ennui. 464 00:53:13,330 --> 00:53:16,507 Je suis trop occupé avec le temps partiel travailler pour s’offrir ce luxe. 465 00:53:16,532 --> 00:53:19,817 Ça ne vaut pas la peine d'aider dans un un endroit comme celui-ci pour un faible salaire. 466 00:53:20,873 --> 00:53:22,581 Cet endroit est différent. 467 00:53:25,543 --> 00:53:28,701 C'est là que je peux parler avec quelqu'un de spécial, comme toi. 468 00:53:29,990 --> 00:53:31,498 Ce n’est pas une question d’argent. 469 00:53:39,102 --> 00:53:40,802 Mangez-vous de l'agneau ? 470 00:53:41,622 --> 00:53:43,115 Ah, Proust ? 471 00:53:44,242 --> 00:53:47,440 Gigot d'agneau rôti à la sauce béarnaise. 472 00:53:47,465 --> 00:53:49,465 J’en ai confiance. Attendez-le avec impatience. 473 00:53:50,054 --> 00:53:52,775 Cela semble délicieux. 474 00:53:52,800 --> 00:53:56,800 Mangez bien, reprenez des forces, et continuez à travailler dur sur vos études. 475 00:53:58,146 --> 00:53:59,787 Merci beaucoup. 476 00:54:02,613 --> 00:54:05,061 J'aurais aimé pouvoir étudier avec toi, Sensei. 477 00:54:06,426 --> 00:54:08,629 Mais il est déjà trop tard pour beaucoup de choses. 478 00:54:11,016 --> 00:54:13,016 Quelque chose vous dérange ? 479 00:54:20,553 --> 00:54:23,392 Si tu veux… je pourrais écouter. 480 00:54:29,128 --> 00:54:32,850 Hiver 481 00:54:44,780 --> 00:54:48,482 "Le numéro que vous avez composé n'est pas en service." 482 00:54:49,189 --> 00:54:51,459 «Veuillez vérifier le numéro et composer à nouveau…» 483 00:54:57,152 --> 00:54:59,665 Hé, hé, est-ce qu'ils ferment cet endroit ? 484 00:54:59,690 --> 00:55:03,016 Le propriétaire a changé. Apparemment, ça deviendra une clinique de réparation des os ou quelque chose comme ça. 485 00:55:22,811 --> 00:55:26,462 Ils ont dit que ce n'était pas censé être une opération si difficile. 486 00:55:27,388 --> 00:55:29,519 C’est ce que j’avais entendu aussi. 487 00:55:29,544 --> 00:55:31,544 Jusqu’à l’autre jour, il allait bien… 488 00:55:32,493 --> 00:55:34,076 Mais maintenant, il dort depuis tout ce temps. 489 00:55:36,490 --> 00:55:39,603 Il est bien plus jeune que toi, et pourtant c'est lui qui est allongé ici comme ça. 490 00:55:40,630 --> 00:55:42,289 S'il vous plaît, grondez-le pour moi. 491 00:55:47,753 --> 00:55:50,662 Excusez-moi, puis-je courir au kiosque très vite ? 492 00:55:50,687 --> 00:55:52,848 Oh oui. - Je reviens tout de suite. 493 00:56:05,424 --> 00:56:06,730 Tu étais réveillé ? 494 00:56:07,341 --> 00:56:08,754 Tu m'as trompé. 495 00:56:14,499 --> 00:56:17,467 Guérissez bientôt et sortons à nouveau boire. 496 00:56:18,922 --> 00:56:23,955 Mais Night Flight, ce bar, s'est soudainement arrêté. 497 00:56:27,616 --> 00:56:29,616 Cela peut paraître étrange, mais… 498 00:56:30,439 --> 00:56:33,910 Savez-vous comment contacter le propriétaire de Night Flight ? 499 00:56:35,592 --> 00:56:38,848 Rappelez-vous, quand nous y sommes allés ensemble, il y avait cette jeune fille ? 500 00:56:39,354 --> 00:56:41,702 C'était la nièce du propriétaire. Vous souvenez-vous? 501 00:56:44,520 --> 00:56:45,820 Après ça... 502 00:56:46,707 --> 00:56:48,770 elle a dit qu'elle voulait en savoir plus sur la littérature française 503 00:56:48,770 --> 00:56:50,862 Alors je passais de temps en temps. 504 00:56:51,583 --> 00:56:55,260 Puis elle m'a dit que son père avait perdu son travail et il ne pouvait pas payer ses frais de scolarité 505 00:56:55,285 --> 00:56:59,182 mais elle voulait toujours étudier et m'a demandé conseil. 506 00:57:00,579 --> 00:57:06,166 Alors je lui ai prêté assez pour les frais de scolarité et les frais de subsistance pour le moment. 507 00:57:06,453 --> 00:57:09,785 Et soudain… je ne pouvais plus la joindre. 508 00:57:12,270 --> 00:57:13,324 Bien... 509 00:57:13,817 --> 00:57:16,096 Peut-être que j'ai été escroqué. 510 00:57:16,730 --> 00:57:19,439 Bizarrement, je ne suis pas en colère. 511 00:57:19,852 --> 00:57:24,359 Au contraire, c'est presque l'impression comme si c'était censé se passer de cette façon. 512 00:57:27,740 --> 00:57:32,641 Oui… une punition que je mérite. 513 00:57:37,296 --> 00:57:38,455 Quoi... où est-il ? 514 00:57:41,163 --> 00:57:42,803 Hein, l'enlever ? 515 00:57:46,826 --> 00:57:47,963 Quoi? 516 00:57:51,224 --> 00:57:52,344 Courir? 517 00:57:53,770 --> 00:57:55,970 Attends, qu'est-ce que tu veux dire, courir ? 518 00:58:08,081 --> 00:58:10,720 Votre femme… Non, je vais chercher le médecin ! 519 00:59:41,382 --> 00:59:46,382 «Moi, Gisuke Watanabe, faites par la présente le testament suivant. 520 00:59:47,573 --> 00:59:52,144 "En choisissant cette façon pénible de mourir 521 00:59:52,169 --> 00:59:55,132 J'ai causé de gros désagréments à beaucoup de gens, 522 00:59:55,157 --> 00:59:57,663 et je propose encore une fois mes sincères excuses. 523 00:59:57,688 --> 01:00:00,376 «Je suis vraiment profondément désolé.» 524 01:00:02,111 --> 01:00:05,847 "Puisque j'avais déjà décidé mettre fin à ma vie de cette manière, 525 01:00:05,872 --> 01:00:08,419 je n'ai pas sorti une police d’assurance-vie. 526 01:00:09,205 --> 01:00:10,653 «Mes économies restantes 527 01:00:10,693 --> 01:00:15,781 devrait être utilisé pour couvrir les funérailles et l’élimination des articles ménagers. 528 01:00:17,203 --> 01:00:21,638 « Quant aux tableaux, aux antiquités et objets divers stockés dans le hangar, 529 01:00:21,670 --> 01:00:25,439 Je les confie à mon ancien élève, M. Mitsunori Kabashima. 530 01:00:25,439 --> 01:00:28,760 "Certains d'entre eux peuvent avoir une valeur incertaine, 531 01:00:28,785 --> 01:00:33,449 mais comme M. Kabashima court une compagnie d'accessoires de théâtre 532 01:00:33,449 --> 01:00:37,449 J'espère sincèrement qu'ils pourront être utiles dans son travail. » 533 01:00:38,793 --> 01:00:41,203 « Quant à la disposition des livres dans mon bureau, 534 01:00:41,228 --> 01:00:45,459 Je confie cela à mon ancien élève, Mme Yasuko Takatsukasa. 535 01:00:45,878 --> 01:00:47,800 « La plupart de ces livres 536 01:00:47,825 --> 01:00:50,918 sont maintenant épuisés et très précieux. 537 01:00:50,943 --> 01:00:54,469 Alors si vous choisissez de les vendre ou de les donner, 538 01:00:54,469 --> 01:00:59,444 Je vous demande fortement de sélectionner un individu ou une organisation 539 01:00:59,469 --> 01:01:01,752 qui comprend vraiment leur valeur. 540 01:01:02,656 --> 01:01:05,494 "Mon temple familial est Josō-ji." 541 01:01:05,526 --> 01:01:08,807 « Un nom bouddhiste posthume n'est pas strictement nécessaire 542 01:01:08,832 --> 01:01:11,792 mais si cela pouvait causer des difficultés lors des futurs services commémoratifs, 543 01:01:11,817 --> 01:01:14,419 veuillez consulter le grand prêtre. 544 01:01:15,058 --> 01:01:17,892 « Dans ce cas, veuillez proposer 100 000 yens supplémentaires 545 01:01:17,917 --> 01:01:20,648 comme prix pour le nom. 546 01:01:20,673 --> 01:01:21,964 (Ami Rinka - Je n'en peux plus...) 547 01:01:23,738 --> 01:01:25,051 Je ne peux plus me retenir. je suis marié mais Je n'ai pas pu t'oublier depuis que je t'ai vu. 548 01:01:25,076 --> 01:01:26,325 S'il te plaît, fais l'amour avec moi juste une fois. En guise de remerciement, je vous donnerai 3 millions de yens. 549 01:01:26,350 --> 01:01:27,560 Même si je suis marié, j'ai caché ma vraie sentiments, parce que je ne devrais pas être infidèle. 550 01:01:27,585 --> 01:01:28,780 Même avec ces sentiments cachés, mon la vie quotidienne n'a pas changé du tout, sauf 551 01:01:28,805 --> 01:01:29,935 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. Mon corps il fait chaud, je ne peux pas vivre ma vie normale. 552 01:01:29,967 --> 01:01:31,795 Je promets que ce ne sera que pour cette fois. Je vous enverrai des photos nues, alors répondez s'il vous plaît. 553 01:01:38,390 --> 01:01:40,151 Une volonté comme ça… 554 01:01:41,749 --> 01:01:44,462 Dans quelle mesure est-il censé être détaillé ? 555 01:01:48,840 --> 01:01:50,459 A bien y penser… 556 01:01:50,459 --> 01:01:54,651 mon cousin Kikutarō, décédé d'une hémorragie sous-arachnoïdienne il y a deux ans 557 01:01:55,258 --> 01:01:58,459 son fils est devenu professeur de lycée, si je me souviens. 558 01:01:59,929 --> 01:02:01,331 Comment s'appelait-il déjà ? 559 01:02:04,213 --> 01:02:05,409 Makio. 560 01:02:05,409 --> 01:02:07,426 C'est exact. Makio. 561 01:03:09,701 --> 01:03:11,061 Qui est là ! 562 01:03:11,872 --> 01:03:13,229 Je vais appeler la police! 563 01:03:16,165 --> 01:03:17,409 Sortir! 564 01:03:17,409 --> 01:03:19,409 Attends… attends une minute ! 565 01:05:28,028 --> 01:05:30,409 Tu le disais tout le temps, n'est-ce pas ? 566 01:05:31,136 --> 01:05:33,795 "Pourquoi ne pas simplement se débarrasser de cette vieille maison 567 01:05:33,820 --> 01:05:36,520 et emménager dans un appartement, la vie serait plus facile. » 568 01:05:37,919 --> 01:05:41,129 Peut-être que tu avais raison. 569 01:05:42,219 --> 01:05:43,534 Mais tu sais… 570 01:05:43,559 --> 01:05:46,419 Devinez qui est venu hier soir ? 571 01:05:52,067 --> 01:05:53,058 Regarder. 572 01:05:53,679 --> 01:05:55,439 Kisaburō Watanabe. 573 01:05:56,295 --> 01:05:57,835 Mon grand-père. 574 01:05:58,235 --> 01:05:59,810 Mais je ne l'ai jamais rencontré. 575 01:05:59,835 --> 01:06:03,659 Mais hier, il était debout dans le jardin. 576 01:06:04,631 --> 01:06:08,379 Après tout, je ne vivais pas seule dans cette maison. 577 01:06:09,039 --> 01:06:11,161 C'est pour ça que tu es revenu aussi. 578 01:06:22,484 --> 01:06:26,295 Le monde a tellement changé. La fierté d'être un ancien professeur d'université 579 01:06:26,320 --> 01:06:28,997 toute cette fierté et cette dignité ne fait que gêner la vie maintenant. 580 01:06:29,537 --> 01:06:33,303 Mais je ne peux tout simplement pas accepter l'idée de vivre uniquement pour survivre. 581 01:06:33,328 --> 01:06:35,973 C'est quelque chose Je n’accepterai jamais. 582 01:06:46,315 --> 01:06:51,419 Ce qui était autrefois considéré comme normal la vie à l’époque est maintenant considérée comme un luxe. 583 01:06:51,887 --> 01:06:55,760 Alors peut-être que c'était mieux ça tu es passé devant moi. 584 01:06:57,288 --> 01:07:02,120 Endurer ensemble la pauvreté, cela permettrait C'est ce que tu détestais le plus. 585 01:07:04,330 --> 01:07:05,296 Droite? 586 01:07:06,690 --> 01:07:09,379 Désolé… je suis fatigué. 587 01:07:10,119 --> 01:07:12,469 Et tu es tôt le matin demain aussi, n'est-ce pas ? 588 01:08:48,782 --> 01:08:55,976 À propos de l'ennemi 589 01:10:21,236 --> 01:10:24,067 Des réfugiés ? Sérieusement? 590 01:10:24,092 --> 01:10:27,313 C'est absurde. L'hystérie collective. Un canular. 591 01:10:27,338 --> 01:10:30,399 Aucun véritable média n’en parle. Reprenez tous vos esprits ! 592 01:10:30,424 --> 01:10:32,908 Si vous en croyez la télévision et les journaux, alors tu as fini. 593 01:10:34,454 --> 01:10:36,417 Je viens de parler à un réfugié. 594 01:10:36,442 --> 01:10:38,010 L'ennemi vient du nord. 595 01:10:38,035 --> 01:10:39,517 Si vous regardez, vous serez attrapé ou tué. 596 01:10:40,452 --> 01:10:43,849 Évadez-vous vers le sud sur la route 4 597 01:10:43,874 --> 01:10:47,751 Les voitures en fuite peuvent traverser la ville de Morioka 598 01:10:47,776 --> 01:10:51,149 Lors du passage de la frontière il y a eu un accident 599 01:10:51,174 --> 01:10:54,055 Pourquoi n’en parle-t-on pas aux informations ? 600 01:11:07,344 --> 01:11:10,030 Les réfugiés ont pris d'assaut Don Quijote Utsunomiya et pillé l'endroit 601 01:11:10,055 --> 01:11:13,198 La police a ouvert le feu et tué plusieurs personnes. 602 01:11:13,229 --> 01:11:18,095 effrayant effrayant effrayant effrayant effrayant effrayant effrayant 603 01:11:18,120 --> 01:11:20,767 C'est la loi martiale 604 01:11:20,792 --> 01:11:23,626 A quoi sert même la légitime défense ? 605 01:15:40,691 --> 01:15:42,510 N'hésitez pas à en prendre un 606 01:17:25,023 --> 01:17:26,362 Je suis tellement heureux. 607 01:17:27,803 --> 01:17:30,813 J'ai toujours voulu essayer ça une fois pendant que nous étions en vie… 608 01:17:31,033 --> 01:17:32,837 mais tu n'as pas aimé l'idée. 609 01:17:34,632 --> 01:17:37,524 Vous avez enseigné la littérature française, et pourtant 610 01:17:37,549 --> 01:17:41,013 tu ne m'as jamais emmené à Paris. 611 01:17:41,969 --> 01:17:43,725 Pour être honnête… 612 01:17:43,750 --> 01:17:46,660 Je n’ai jamais eu confiance dans mon français parlé. 613 01:17:48,479 --> 01:17:52,038 Mais je n’aurais pas dû m’inquiéter pour ça. 614 01:17:53,219 --> 01:17:55,930 Nous aurions dû partir, nous deux… à Paris. 615 01:17:58,632 --> 01:18:00,451 Les couples français, tu sais 616 01:18:00,476 --> 01:18:03,406 ils confirment leur amour avec des mots, non ? 617 01:18:03,946 --> 01:18:08,007 Parce que le français est une langue fait pour parler d'amour. 618 01:18:11,176 --> 01:18:14,195 Dis-moi, si je meurs, épouseras-tu quelqu'un d'autre ? 619 01:18:14,716 --> 01:18:15,953 Bien sûr que non. 620 01:18:17,310 --> 01:18:20,875 Il n’y a personne qui m’épouserait. 621 01:18:20,900 --> 01:18:22,129 C'est vrai. 622 01:18:23,013 --> 01:18:25,013 Hé, ne dis pas ça comme ça. 623 01:18:27,509 --> 01:18:30,509 Promets-moi que tu n’épouseras jamais quelqu’un d’autre. 624 01:19:26,333 --> 01:19:27,496 Entrez. 625 01:19:31,148 --> 01:19:32,321 Bonsoir. 626 01:19:33,419 --> 01:19:34,568 Content de te revoir. 627 01:19:49,033 --> 01:19:50,300 Je passe. 628 01:20:03,538 --> 01:20:04,764 Je vais l'avoir. 629 01:20:16,063 --> 01:20:17,572 Puis-je avoir un mot ? 630 01:20:19,409 --> 01:20:20,742 Et qui pourrais-tu être ? 631 01:20:22,023 --> 01:20:23,501 Qui es-tu? 632 01:20:23,932 --> 01:20:26,863 D'abord, s'il vous plaît, dites-moi la nature de votre entreprise. 633 01:20:29,431 --> 01:20:31,247 Ce monsieur.... 634 01:20:31,272 --> 01:20:33,349 Cela fait un moment. 635 01:20:33,374 --> 01:20:36,219 Je suis venu ici une fois auparavant avec Mochizuki. 636 01:20:36,244 --> 01:20:38,537 Je m'appelle Inumaru, de Toro Shinsha. 637 01:20:39,634 --> 01:20:41,083 Ah, oui. 638 01:20:41,303 --> 01:20:44,558 Je dois encore m'excuser pour le problème quand votre série a été interrompue. 639 01:20:45,093 --> 01:20:47,872 En fait, Mochizuki n’est plus aux commandes. 640 01:20:47,897 --> 01:20:50,897 J’ai désormais l’entière responsabilité. 641 01:20:51,315 --> 01:20:54,981 Alors je suis venu vous demander si vous pouviez envisager revenir avec un nouveau départ. 642 01:20:55,006 --> 01:20:57,512 C'est pourquoi je suis ici. 643 01:20:57,728 --> 01:21:00,728 Alors… tu veux dire une nouvelle série ? - Oui! 644 01:21:01,312 --> 01:21:04,765 Mais tu ne peux pas juste te présenter sans préavis comme celui-ci. 645 01:21:04,790 --> 01:21:06,929 Nous étions sur le point de dîner. 646 01:21:08,456 --> 01:21:10,152 Je suis terriblement désolé. 647 01:21:15,053 --> 01:21:18,844 Attends… c'est du hotpot ce soir ? 648 01:21:20,126 --> 01:21:22,699 Je peux sentir le bouillon. C'est merveilleux. 649 01:21:40,419 --> 01:21:42,022 C’est prêt à manger maintenant. 650 01:21:44,083 --> 01:21:46,840 Tout le monde, veuillez vous asseoir. 651 01:21:46,865 --> 01:21:49,357 Oh, mon mari est toujours sous votre garde. 652 01:21:49,382 --> 01:21:51,061 S'il vous plaît, allez-y. 653 01:21:51,486 --> 01:21:53,015 Ensuite, si vous insistez. 654 01:22:02,335 --> 01:22:03,955 Merci pour le repas. 655 01:22:11,816 --> 01:22:12,994 Pour sensei aussi. 656 01:22:13,362 --> 01:22:15,508 Les jeunes mangent vraiment avec énergie. 657 01:22:15,896 --> 01:22:18,879 Désolé, je n'ai pas eu le temps de manger aujourd'hui. 658 01:22:36,645 --> 01:22:39,146 Tiens, laisse-moi t'en servir, sensei. - Merci. 659 01:22:48,307 --> 01:22:50,058 Il n’y a plus de viande. 660 01:22:50,083 --> 01:22:52,522 Il n’y avait pas beaucoup de viande cette fois. 661 01:22:52,547 --> 01:22:55,301 Vous êtes sans vergogne. - Ne sois pas timide, mange. 662 01:22:55,662 --> 01:22:59,462 Cher, pourrais-tu apporter le reste des légumes de la cuisine ? 663 01:23:05,840 --> 01:23:08,169 Et de la bière fraîche aussi, s'il vous plaît. 664 01:23:18,549 --> 01:23:21,549 M. Inumaru, avez-vous également étudié La littérature française ? 665 01:23:21,776 --> 01:23:24,604 Non, pour un garçon de la campagne comme moi c'est un peu trop chic. 666 01:23:26,053 --> 01:23:28,700 Je lis plutôt France Shoin. 667 01:23:29,190 --> 01:23:30,374 Côté genre… 668 01:23:31,283 --> 01:23:33,696 J’ai toujours préféré les histoires de femmes mûres. 669 01:23:39,214 --> 01:23:40,414 Ah, sensei. 670 01:23:40,629 --> 01:23:42,629 Y a-t-il un thème que vous aimeriez écrire maintenant ? 671 01:23:43,334 --> 01:23:44,507 Un thème... 672 01:23:44,972 --> 01:23:46,507 Tout va bien. 673 01:23:47,077 --> 01:23:49,077 Comme quelque chose que tu as été à quoi tu penses ces derniers temps ? 674 01:23:49,751 --> 01:23:52,418 Dernièrement... peut-être The Enemy. 675 01:23:52,827 --> 01:23:53,994 Ennemi? 676 01:23:54,019 --> 01:23:56,354 Celui qu'ils disent vient de le Nord. Vous n'avez pas entendu? 677 01:23:57,500 --> 01:24:01,500 Eh bien, ce ne sont probablement que des rumeurs, ou des délires vraiment. 678 01:24:01,793 --> 01:24:03,733 Mais ça semble réel, n'est-ce pas ? 679 01:24:04,125 --> 01:24:06,738 Je ne veux pas lire sur la guerre. 680 01:24:06,763 --> 01:24:09,246 Sensei, tu as vécu la guerre, n'est-ce pas ? 681 01:24:09,720 --> 01:24:12,654 Apparemment, j'ai vécu le Grand Air Raid alors que j’étais encore dans le ventre de ma mère. 682 01:24:13,226 --> 01:24:16,499 Je me souviens qu'il y avait un abri anti-bombes dans le jardin. 683 01:24:16,770 --> 01:24:18,770 Est-ce que tu réellement tu te souviens de choses comme ça ? 684 01:24:18,963 --> 01:24:21,252 Un traumatisme, avant même votre naissance. 685 01:24:21,787 --> 01:24:24,042 Les écrivains adorent dire des choses comme ça. 686 01:24:25,580 --> 01:24:28,449 J'en parlerai d'abord à mon patron. 687 01:24:29,284 --> 01:24:31,057 Alors… le problème de la Russie ? 688 01:24:31,290 --> 01:24:34,053 Non, il parle avec des métaphores. 689 01:24:37,032 --> 01:24:39,032 L'ennemi ne s'approche pas lentement. 690 01:24:39,057 --> 01:24:41,428 Il attaque par surprise. 691 01:24:43,306 --> 01:24:45,746 « L'ennemi ne approchez-vous lentement. 692 01:24:46,067 --> 01:24:47,460 "Cela frappe sans avertissement." 693 01:24:53,077 --> 01:24:57,259 Alors… ce qui est plus grand, réalité ou littérature ? 694 01:24:59,382 --> 01:25:01,786 Honnêtement, je ne sais vraiment pas. 695 01:25:10,027 --> 01:25:10,910 Oui? 696 01:25:12,002 --> 01:25:14,002 Oh, rédacteur en chef, oui. 697 01:25:14,331 --> 01:25:15,857 Quoi? Non… 698 01:25:15,882 --> 01:25:19,012 En fait, je suis chez M. Watanabe endroit, en train de prendre une fondue. 699 01:25:19,271 --> 01:25:21,911 Quoi? Non, je ne bois pas. 700 01:25:24,163 --> 01:25:25,283 Non, non, non… 701 01:25:30,653 --> 01:25:33,653 Juste devant moi, mon mari.... 702 01:25:33,678 --> 01:25:36,678 a parlé sans vergogne dans une langue que je ne connais pas. 703 01:25:36,973 --> 01:25:38,458 Comme c’est dégoûtant. 704 01:25:38,483 --> 01:25:40,483 Mais il l'a traduit pour vous ! 705 01:25:40,508 --> 01:25:42,508 Je suis désolé, j'ai dépassé les limites. 706 01:25:42,960 --> 01:25:44,006 Vous... 707 01:25:45,052 --> 01:25:47,965 tu as imaginé cette femme, j'ai été excité... 708 01:25:48,759 --> 01:25:50,759 et tu t'es fait plaisir encore et encore, n'est-ce pas ? 709 01:25:51,223 --> 01:25:52,520 Que dis-tu… 710 01:25:52,545 --> 01:25:54,545 Cela ne sert à rien de me mentir. 711 01:25:55,067 --> 01:25:57,030 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 712 01:25:58,723 --> 01:26:01,388 Ce n'était que de l'imagination. - L'imagination est pire ! 713 01:26:01,420 --> 01:26:02,495 Arrêtez-le. 714 01:26:04,543 --> 01:26:07,867 N'as-tu pas dit que tu le ferais ne jamais aimer personne d'autre que moi ? 715 01:26:09,077 --> 01:26:12,839 Que rester ensemble car c'est la vie qui compte ? 716 01:26:12,864 --> 01:26:15,967 Qu'est-ce qui m'arrive, moi qui croyais toi et tu as travaillé si dur ? 717 01:26:18,027 --> 01:26:19,250 Cette femme... 718 01:26:20,086 --> 01:26:23,815 elle ne t'a poursuivi que parce que tu étaient un beau professeur célibataire. 719 01:26:23,840 --> 01:26:27,735 Ce n'est pas vrai. Takatsukasa était un étudiant sérieux. 720 01:26:29,610 --> 01:26:32,764 Les professeurs sont vraiment naïfs, n’est-ce pas ? 721 01:26:34,047 --> 01:26:38,047 Au moment où tu as été renvoyé de manière inattendue 722 01:26:38,047 --> 01:26:40,047 elle s'est précipitée et a épousé quelqu'un d'autre. 723 01:26:40,047 --> 01:26:41,114 Assez déjà. 724 01:26:41,139 --> 01:26:43,594 Tu ne peux pas endurer quelqu'un comme ça. 725 01:26:43,916 --> 01:26:46,528 C'est pour ça qu'elle a divorcé tout de suite. 726 01:26:46,553 --> 01:26:48,553 Le mariage est endurance. 727 01:26:48,578 --> 01:26:51,578 Elle ne fait que jouer avec toi. - J'ai dit arrête ça ! 728 01:27:04,991 --> 01:27:06,298 Où vas-tu? 729 01:27:07,215 --> 01:27:10,541 C'est ta maison, la tienne et la mienne ! 730 01:27:11,017 --> 01:27:13,558 Tu n'iras plus à Paris avec moi ? 731 01:27:13,583 --> 01:27:14,425 Quoi? 732 01:27:15,830 --> 01:27:20,010 Bien. Paris n'est rien d'autre de la merde de chien partout de toute façon. 733 01:27:21,240 --> 01:27:24,080 Allons à Paris ! Allons-y! 734 01:27:50,047 --> 01:27:54,946 Juste après ton départ, cet homme... il m'a attaqué. C'est donc pour ça… 735 01:28:13,780 --> 01:28:15,552 Sensei, réjouis-toi. 736 01:28:15,760 --> 01:28:17,241 L'eau sortait du puits. 737 01:28:17,924 --> 01:28:20,208 Maintenant, en été, nous pouvons boire délicieux thé d'orge. 738 01:28:24,224 --> 01:28:28,027 Vous n'envisagez pas de vider ce corps dans le puits… 739 01:28:28,309 --> 01:28:30,246 Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ? 740 01:28:30,587 --> 01:28:33,881 Parce que si tu le faisais, nous ne pourrions pas boire l'eau. 741 01:28:34,526 --> 01:28:36,229 Une eau si délicieuse ! 742 01:28:37,475 --> 01:28:38,472 Senseï ! 743 01:28:40,497 --> 01:28:41,601 Kabashima… 744 01:28:43,790 --> 01:28:44,869 Kabashima… 745 01:29:34,752 --> 01:29:35,822 Ne vous inquiétez pas. 746 01:29:40,423 --> 01:29:42,143 Tout ce qui s'est passé aujourd'hui... 747 01:29:43,453 --> 01:29:45,597 c'est juste un rêve que je fais. 748 01:29:50,233 --> 01:29:52,233 Si seulement c'était vrai. 749 01:29:54,687 --> 01:29:56,655 Comment cela pourrait-il être réel ? 750 01:29:58,238 --> 01:30:00,758 Ma femme décédée te gronde... 751 01:30:02,380 --> 01:30:05,005 un jeune homme que je connais à peine en train de mourir… 752 01:30:09,923 --> 01:30:10,779 Sensei. 753 01:30:13,743 --> 01:30:16,760 Est-ce que tu m'imagines et le faire vous-même ? 754 01:30:23,253 --> 01:30:24,440 Pardonne-moi. 755 01:30:27,077 --> 01:30:30,077 C'est étrange pour un étudiant demander ça soudainement, mais... 756 01:30:30,077 --> 01:30:32,033 est-ce ton imagination, Sensei ? 757 01:30:37,300 --> 01:30:38,429 C'est exact. 758 01:30:43,773 --> 01:30:44,842 Je… 759 01:30:46,339 --> 01:30:49,985 Quand j'étais étudiant, tu m'appelais souvent pendant les pauses 760 01:30:50,010 --> 01:30:51,599 pour vous aider dans votre bureau. 761 01:30:53,843 --> 01:30:55,901 Juste nous deux, toute la journée. 762 01:30:58,714 --> 01:31:00,949 Tu m'as souvent invité aux jeux aussi. 763 01:31:02,720 --> 01:31:05,985 Et après, c'était toujours un dîner et des boissons. 764 01:31:07,986 --> 01:31:11,610 Juste nous deux, tard dans la nuit. 765 01:31:17,817 --> 01:31:21,817 En y repensant maintenant, c'était vraiment abus d'autorité. Comme du harcèlement. 766 01:31:26,827 --> 01:31:28,683 Ne dis pas ça. 767 01:31:30,837 --> 01:31:32,517 Ce sont de bons souvenirs pour moi. 768 01:31:35,837 --> 01:31:36,966 Toi aussi… 769 01:31:38,570 --> 01:31:42,983 Tu as dit que c'était éducatif, et je suis parti avec joie. 770 01:31:45,900 --> 01:31:47,733 Tu crois ça sérieusement ? 771 01:31:54,596 --> 01:31:55,952 Comme c’est pathétique. 772 01:31:57,023 --> 01:31:57,939 Quoi? 773 01:32:02,121 --> 01:32:05,503 Tu fais juste le "moi imaginaire" dis ça, pour te rassurer. 774 01:32:07,273 --> 01:32:09,113 Tu es vraiment… 775 01:33:59,687 --> 01:34:01,417 Watanabe-san ! 776 01:34:03,100 --> 01:34:05,261 Regardez ça ! 777 01:34:16,084 --> 01:34:18,397 Avez-vous reçu des invités hier soir ? 778 01:34:20,156 --> 01:34:25,156 Cela avait l’air plutôt vivant. Je suis parti tard aussi. 779 01:34:28,154 --> 01:34:31,298 Euh… combien de voix as-tu entendu ? 780 01:34:32,227 --> 01:34:34,068 Que veux-tu dire? 781 01:34:36,710 --> 01:34:38,742 Avez-vous aussi entendu une voix de femme ? 782 01:34:40,396 --> 01:34:41,581 Ah, hé ! 783 01:34:42,938 --> 01:34:44,751 Prends ça avec toi. 784 01:34:45,930 --> 01:34:48,185 Je vous le dis, ce n'est pas le mien. 785 01:34:48,210 --> 01:34:50,306 Mais vous l'avez déjà admis. 786 01:34:50,331 --> 01:34:54,837 À l'époque, j'en avais juste marre du tracas et l'a nettoyé par gentillesse. 787 01:34:54,837 --> 01:34:56,837 Cette personne ici est mon témoin. 788 01:34:56,837 --> 01:34:59,005 Hein? Un témoin ? - Qu'as-tu vu ? 789 01:34:59,030 --> 01:35:01,270 Non… juste ça. 790 01:35:01,301 --> 01:35:04,465 Quoi qu’il en soit, je n’ai même pas emprunté cette route. 791 01:35:04,490 --> 01:35:05,485 C'est un mensonge. 792 01:35:06,131 --> 01:35:08,686 Les choses tombaient ici deux ou trois fois par semaine. 793 01:35:08,711 --> 01:35:10,013 Je te l'ai dit… 794 01:35:10,787 --> 01:35:14,787 J'en ai eu marre d'être soupçonné, j'ai donc modifié mon itinéraire de marche. 795 01:35:14,787 --> 01:35:17,321 Alors pourquoi es-tu venu par là aujourd'hui ? 796 01:35:18,172 --> 01:35:21,555 Au retour, la sécurité aux alentours la rue du parc était intense 797 01:35:21,580 --> 01:35:23,215 et ça a fait peur à mon bébé. 798 01:35:25,329 --> 01:35:29,143 Donc c'est vraiment ça. 799 01:35:30,048 --> 01:35:32,138 "L'ennemi." - Ouais. 800 01:35:32,170 --> 01:35:34,490 L’ennemi… tu veux dire du nord ? 801 01:40:51,743 --> 01:40:55,205 Une fois cette pluie arrêtée, le printemps viendra. 802 01:40:57,933 --> 01:41:02,962 Quand le printemps arrive, sûrement… Je reverrai tout le monde. 803 01:41:04,880 --> 01:41:07,423 Je me demande comment tout le monde va. 804 01:41:09,647 --> 01:41:13,109 Vite… j’ai hâte de les voir. 805 01:41:18,438 --> 01:41:22,155 Printemps 806 01:41:32,837 --> 01:41:37,084 « Le lègue, Watanabe Gisuke, déclare sa volonté comme suit. 807 01:41:37,109 --> 01:41:41,535 « Le lègue, Watanabe Gisuke, n'a ni parents, ni enfants… » 808 01:41:41,560 --> 01:41:43,822 « et sans conjoint survivant. » 809 01:41:44,345 --> 01:41:48,043 « De plus, comme il n’y a pas frères et sœurs ou autres héritiers… » 810 01:41:48,068 --> 01:41:51,366 « par ce testament, ma propriété principale… » 811 01:41:51,391 --> 01:41:56,857 « à savoir ma résidence et mon terrain, libre d’hypothèque ou de privilège… » 812 01:41:56,882 --> 01:42:02,228 «Je lègue à Watanabe Makio, fils de mon cousin, Watanabe Kikutaro. 813 01:42:04,328 --> 01:42:07,874 « La maison a longtemps été conservée en tant que propriété de la famille Watanabe, 814 01:42:07,899 --> 01:42:10,367 et j'ai fait de mon mieux pour le préserver. 815 01:42:11,038 --> 01:42:13,590 Makio, tu dois garder ça à l'esprit, 816 01:42:13,615 --> 01:42:16,191 et veillez à ne pas transférez-le imprudemment ailleurs. 817 01:42:16,216 --> 01:42:18,178 Je vous demande de faire preuve de retenue. 818 01:42:19,161 --> 01:42:21,706 « Mon plus grand souhait est 819 01:42:21,731 --> 01:42:24,731 pour toi, Makio, de vivre dans cette maison toi-même. 820 01:42:25,348 --> 01:42:28,824 Si cela s'avère impossible en raison de vos circonstances de travail, 821 01:42:30,164 --> 01:42:34,078 alors fais au moins de ton mieux pour préserver la maison. 822 01:42:35,971 --> 01:42:40,947 « Si nous sommes confrontés à une hausse des impôts fonciers ou à d’autres des raisons rendent impossible la conservation, 823 01:42:40,972 --> 01:42:43,124 pouvez-vous le vendre. 824 01:42:44,047 --> 01:42:49,378 "Cependant, si tu étais plutôt pour le louer à un ami de confiance, 825 01:42:49,378 --> 01:42:54,250 pour moi, ce serait au moins être préférable à le vendre.