1
00:00:17,241 --> 00:00:32,241
{\an8}Descargado de MoviesMod.org | Visita y soporte
2
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
LOTTE ENTRETENIMIENTO PRESENTA
3
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
UNA PRODUCCIÓN DE HIVE MEDIA CORP
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
-¿Hola?
-¿Dónde estás ahora?
5
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
¿Qué opinas? Estoy en casa.
6
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
¿De verdad estás saliendo con ese imbécil?
7
00:01:13,031 --> 00:01:15,408
Las fotos tuyas y de él son
¡Difundiendo en línea ahora mismo!
8
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
¿Qué? ¿Qué fotos?
9
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
PARQUE KANG
10
00:01:22,207 --> 00:01:25,084
PARK KANG y LEE HA-YOUNG
DE COSTARS A AMANTES
11
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
Kang, despierta.
12
00:01:27,045 --> 00:01:28,087
¡Apurarse!
13
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
¡EXCLUSIVO! PARQUE KANG
¡Y LEE HA-YOUNG EN UNA CITA!
14
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
¿Todavía estás aquí?
15
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
Te dije que no te quedaras a dormir.
16
00:01:36,846 --> 00:01:39,849
¿Y por qué roncas tanto?
¿Te hicieron una mala operación de nariz?
17
00:01:39,933 --> 00:01:42,101
¡Detener! Ese no es el problema.
18
00:01:42,185 --> 00:01:43,436
Tenemos un escándalo.
19
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
PARQUE ESTRELLA SUPERIOR KANG
20
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
CUÁNTOS INTERESES DE AMOR
¿ESTE AÑO?
21
00:01:49,859 --> 00:01:52,403
¿Por qué siempre usan mis malas fotos?
22
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
Oye, aquí tienes uno bueno.
23
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
LA VIDA AMOR CALIENTE DE PARK KANG
ESTA VEZ ES LEE HA-YOUNG
24
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
-Oye.
-¿Estás despierto?
25
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
¿Estás con Ha-young?
26
00:02:03,998 --> 00:02:05,875
-Parece que sí.
-¿Viste los artículos?
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
Los refutaré. Envía lejos a Ha-young.
28
00:02:08,419 --> 00:02:09,921
¿Cómo harás eso?
29
00:02:10,004 --> 00:02:13,466
Diré que son amigos cercanos
pero no citas.
30
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
-Eso es más como reconocerlo.
-¿Y luego qué?
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
Sólo di que no lo recuerdo.
32
00:02:19,556 --> 00:02:22,684
La olvidaré ahora de todos modos.
Esto es bueno. Estoy harto de ella.
33
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
-¿Está bien?
-¡Oye!
34
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
-¿Qué?
-¿Qué acabas de decir?
35
00:02:26,312 --> 00:02:28,773
-¿Su agencia nos expuso a propósito?
-¿Qué?
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
Este escándalo conmigo te beneficia.
37
00:02:31,651 --> 00:02:33,695
Yo pierdo, pero tú ganas mucho.
38
00:02:34,529 --> 00:02:36,698
¡Qué hijo de puta!
39
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
No jures.
40
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
¡No mires fijamente!
41
00:02:40,743 --> 00:02:43,246
-¡Dijiste que no puedes jurar!
-Buen día.
42
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Tu camisa está al revés.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
-¡Hijo de puta!
-¡Ey!
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
¡El café dejará una mancha!
45
00:02:49,836 --> 00:02:52,839
¡Ese marco es caro! ¡Maldita sea!
46
00:02:55,049 --> 00:02:58,136
Primero, ponte unos pantalones.
47
00:03:00,722 --> 00:03:04,309
¿Harás la película?
Les dije que les avisaría por la mañana.
48
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
-No lo hagamos.
-Ni siquiera leíste el guión.
49
00:03:06,769 --> 00:03:09,689
leí tres páginas
y me encontré quedándome dormido.
50
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
El director apesta
y es una producción sin nombre.
51
00:03:13,192 --> 00:03:14,777
Pero están ofreciendo mucho.
52
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
-Pedir el 30% de las acciones.
-Estuvieron de acuerdo con eso.
53
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
¡Esos locos bastardos!
54
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
Deben estar cargados.
55
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Bueno. Entonces hagámoslo.
56
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
-¿Qué pasa con la oferta de Estados Unidos?
-¿Cuánto paga?
57
00:03:29,375 --> 00:03:31,461
Es una película de Hollywood.
¿El dinero todavía importa?
58
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
Oye, cuesta dinero
para hacer películas de Hollywood.
59
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
¿Qué importa más que el dinero?
60
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
-Hola.
-Ey.
61
00:03:39,969 --> 00:03:41,596
Oye, ven aquí.
62
00:03:41,679 --> 00:03:44,641
Te dije que calentaras el auto
antes de llegar, ¿no?
63
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Dame eso.
64
00:03:47,393 --> 00:03:48,895
Primero encienda el calentador.
65
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
-Hola.
-¡Hijo mío!
66
00:03:52,315 --> 00:03:54,692
¿Qué pasa con la videollamada?
67
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
¿Vas a ir a trabajar temprano otra vez?
68
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Mi pobre hijo. ¿Dónde estás?
69
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
¿Dónde estás, mamá?
70
00:04:01,699 --> 00:04:06,079
Fui a Barcelona, luego a Ginebra,
y ahora estoy en Nápoles.
71
00:04:06,162 --> 00:04:07,664
¿Cuándo fuiste allí?
72
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
No tenía idea de que viviría como una reina
¡gracias a mi hijo!
73
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
¡Ni siquiera tengo tiempo para que me salgan arrugas!
74
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
Eso es gracias al Botox.
del mes pasado.
75
00:04:16,297 --> 00:04:18,174
Pues tú... te amo, hijo.
76
00:04:18,258 --> 00:04:21,928
¡Por cierto, me compro un bolso!
77
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Ni siquiera hemos estado en Nápoles, ¿verdad?
78
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
Bien. Deberíamos irnos.
79
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
COMPRA EN EL EXTRANJERO: $9,700
80
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
COMPRA EN EL EXTRANJERO: $3,900
TOTAL: $55,792
81
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
¿Va a abrir una tienda de bolsos?
o algo?
82
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
¿Por qué diablos está comprando tantos?
83
00:04:43,032 --> 00:04:47,745
CAMBIAR
84
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
Realmente estoy disfrutando la serie dramática.
85
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
Creo que es aburrido.
86
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Muero la semana que viene.
87
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
¿En realidad?
88
00:04:56,504 --> 00:04:57,672
Pero no puedes…
89
00:04:57,755 --> 00:05:00,049
Si lo hago, el escritor perderá la mano.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
Bien. Por supuesto.
91
00:05:02,844 --> 00:05:05,972
Después de que cambié mi medicación,
Tengo problemas para dormir.
92
00:05:06,055 --> 00:05:08,766
Tres horas como máximo.
Quizás un poco más si bebo.
93
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
¿Cuál es la razón más importante?
¿Por qué no puedes dormir?
94
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
Bueno, no estoy seguro.
Me siento deprimido y ansioso.
95
00:05:16,274 --> 00:05:17,775
Pero es complicado.
96
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Si supiera por qué, no estaría aquí.
97
00:05:23,323 --> 00:05:26,993
Por favor intenta tomártelo con calma
cuando se trata de todo.
98
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
Por tu pueblo que sufre,
99
00:05:32,498 --> 00:05:34,959
debes recuperar el trono
y cambiar el mundo.
100
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
¿Debo?
101
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Sí.
102
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
-Seguro que eres un gran admirador, ¿no?
-Sí.
103
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
¡Por favor reconsidere, Su Majestad!
104
00:05:45,636 --> 00:05:49,932
Con todos mis asesores
y mis soldados fuertes,
105
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
Creo en mi vocación.
106
00:05:52,769 --> 00:05:56,230
Aunque nací hijo del rey,
107
00:05:57,398 --> 00:05:59,233
Crecí con los plebeyos.
108
00:06:00,151 --> 00:06:02,695
Puedo identificarme fácilmente con el público...
109
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
el público…
110
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
¿Cuál es mi siguiente línea?
111
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
Maldita sea. ¡Cortar!
112
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
¡Cortar!
113
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
¡Mis líneas son tan jodidamente largas!
114
00:06:25,343 --> 00:06:27,929
Hizo las líneas más largas
Para más tiempo de drama, ¿no?
115
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
¿Por qué no memorizaste las líneas?
116
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
Memorizarías las líneas más fácilmente
durante tus descansos.
117
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Oye, no puedo hacer eso
cuando el guión explota!
118
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
¿Llamas a esto guión? Este maldito…
119
00:06:37,939 --> 00:06:40,316
¡Maldita sea! ¡Puedo escribir mejor!
120
00:06:40,399 --> 00:06:42,735
¿Cómo cambiará el mundo así?
121
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
Eso es cierto.
122
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
¡Bastardos!
123
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
¿Por qué no escribiste las líneas?
en un cuaderno y sostenerlo en alto?
124
00:06:48,616 --> 00:06:50,993
Está bien. Descansaré y volveré a intentarlo más tarde.
125
00:06:51,577 --> 00:06:53,287
Bien. Descansa un poco.
126
00:06:53,371 --> 00:06:56,833
Se transmite mañana
y sólo estamos a mitad del día.
127
00:06:56,916 --> 00:06:58,167
Para que podamos descansar.
128
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
-¿Debería cambiar mis líneas?
-¿Cambiar tus líneas?
129
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Al escritor le encantaría eso.
130
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
Él se pone muy nervioso
por un pequeño cambio.
131
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
Ve y dile al escritor,
132
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
un guión más de última hora,
¡Y lo haré a mi manera!
133
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
No puedo trabajar así.
134
00:07:11,722 --> 00:07:13,141
¿Qué pasa esta noche?
135
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
-¡Mierda! ¡Hace jodidamente caliente!
-¿Estás bien?
136
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
-¡Agua!
-¿Te quemaste?
137
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Pensé que lo había enfriado.
138
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
¿Qué dijiste?
139
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
¿Irás a los premios esta noche?
140
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
¿Gano o no?
141
00:07:27,905 --> 00:07:30,116
nunca te dejaría ir
si no ganaste.
142
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Maldita sea.
143
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
¿Cómo diré mis líneas?
144
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
Déjame.
145
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
No hay necesidad de esto, Directora.
146
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Estoy cerca.
147
00:07:45,298 --> 00:07:49,886
Esos fueron los cinco nominados destacados.
148
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
La competencia está caliente esta noche.
149
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
Anunciaré al ganador.
150
00:07:57,894 --> 00:08:01,689
El Mejor Actor es para...
151
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
Felicitaciones, Park Kang.
152
00:08:17,205 --> 00:08:18,247
PREMIO AL MEJOR ACTOR
153
00:08:21,125 --> 00:08:24,128
Si supiera que este imbécil ganaría,
Yo no hubiera venido.
154
00:08:28,007 --> 00:08:31,052
Bondad. ¿Cuántas almohadillas pusiste?
155
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
Vete a la mierda, idiota.
156
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Qué honor.
157
00:08:42,188 --> 00:08:46,651
Hace apenas diez años,
Yo era un actor pobre y sin nombre.
158
00:08:48,110 --> 00:08:52,490
actuaría en obras de teatro
con una audiencia de menos de diez.
159
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
En aquel entonces,
160
00:08:55,743 --> 00:08:59,622
mi sueño era para el público
para llenar el pequeño teatro.
161
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
Pero ahora soy una estrella de taquilla.
162
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
Entonces olvidaré mis raíces.
163
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
Debo estar abrumado.
164
00:09:11,342 --> 00:09:14,845
No olvidaré mis raíces. Gracias.
165
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
PARK KANG GANA EL MEJOR ACTOR
¿OLVIDAR SUS RAÍCES?
166
00:09:23,312 --> 00:09:25,106
Mira el maldito artículo.
167
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
Caray.
168
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
¡PARK KANG GANA MEJOR ACTOR!
169
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
PREMIO ENTREGADO
POR EX LEE HA-YOUNG
170
00:09:32,780 --> 00:09:35,908
¿Qué dijo cuando recibiste el premio?
171
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Ella dijo: "Jódete".
172
00:09:37,618 --> 00:09:40,288
¿Por qué ella no habló?
¿Sin mover los labios?
173
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
-Al menos rompimos.
-Te advertí que no salieras con ella.
174
00:09:44,083 --> 00:09:47,420
-¡Haz un mejor trabajo advirtiéndome!
-Como si me escucharas.
175
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Olvídalo. Tiempo para selfies.
176
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
¿Usar colonia en los pies?
Tiene un olor único.
177
00:10:00,349 --> 00:10:02,143
¡Oye, ciérralo! Hace frío.
178
00:10:05,938 --> 00:10:08,274
¿No está ese viejo bar cerca de aquí?
179
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
-Paramos a tomar algo.
-¿Ahora?
180
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Pero es Nochebuena.
181
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
¿A quién le importa? ¿Eso importa?
182
00:10:17,241 --> 00:10:19,327
Cuéntame.
Mis hijos me estarán esperando.
183
00:10:19,410 --> 00:10:24,415
Como no tengo familia,
Llamaré a Ha-young y beberé con ella.
184
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
¿Cuál es otro escándalo?
185
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
Debería buscar un nuevo agente.
186
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
He trabajado contigo durante demasiado tiempo.
187
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
-Trabajo bueno. Tú también has trabajado duro.
-No, señor.
188
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Sí, lo tienes.
189
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
Has trabajado duro
conduciendo alrededor de una molestia como yo.
190
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
-¡Dije que hace frío!
-Está bien, está bien.
191
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
Hace mucho frío.
192
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Dejé que nuestro road manager se fuera a casa.
193
00:10:56,364 --> 00:10:58,866
Es Navidad. Estoy seguro de que tiene planes.
194
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
¿Por qué no fuiste?
195
00:11:01,160 --> 00:11:05,373
Cuando dije que llegaría tarde,
Mi hijo me preguntó si me gustabas más que él.
196
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Cómprale un juguete a Yoo-chan.
197
00:11:10,002 --> 00:11:14,340
Entonces dije que habrá un gran regalo.
esperándolo mañana.
198
00:11:14,423 --> 00:11:17,635
Asegúrate de decirle que es de mi parte.
no de Papá Noel.
199
00:11:17,718 --> 00:11:19,845
Dice que te ama más que a Santa.
200
00:11:21,555 --> 00:11:25,017
¿Por qué no ves obras de teatro?
y cuidar a tus jóvenes?
201
00:11:25,101 --> 00:11:26,852
¿Por qué? ¿Para qué?
202
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Parecías más feliz en aquel entonces.
203
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
¿No te arrepientes de haber dejado de actuar?
204
00:11:31,524 --> 00:11:35,945
Pensé en ese lunar en tu cara
Te convertiría en el Robert De Niro coreano.
205
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Debería haberlo eliminado.
206
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
¿Te arrepientes?
207
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
Recuerda la audición
¿Cuando ambos fuimos a la final?
208
00:11:44,703 --> 00:11:47,206
A veces me pregunto,
"¿Y si en lugar de eso obtuviera el papel?"
209
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
Si perdí esa audición,
210
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
estaría haciendo esas cursis
espectáculos de recreación como lo hiciste tú.
211
00:11:51,710 --> 00:11:53,337
¡Como Mystic TV Surprise!
212
00:11:53,421 --> 00:11:56,257
-No menciones mi oscuro pasado.
-¡Qué pesadilla!
213
00:11:56,841 --> 00:12:00,428
Si consiguiera el trabajo, al menos
No estarías aquí enfurruñado conmigo.
214
00:12:00,511 --> 00:12:03,639
Habrías estado felizmente casado
a Soo-hyun y tuvo hijos.
215
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
-¿Tienes deseos de morir?
-Eso me recuerda.
216
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
Escuché que Soo-hyun ha vuelto a Corea.
217
00:12:09,353 --> 00:12:12,106
ella tiene una exposicion
en una galería de arte en Insa-dong.
218
00:12:16,193 --> 00:12:19,155
KANG AMA A SOO-HYUN
219
00:12:22,616 --> 00:12:23,742
Terminemos.
220
00:12:25,828 --> 00:12:28,998
-¿Qué?
-Creo que eso es lo mejor para nosotros.
221
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
Simplemente rompamos.
222
00:12:39,800 --> 00:12:43,471
¡Maldición! El soju estos días
No son lo suficientemente fuertes como para emborracharme.
223
00:12:44,180 --> 00:12:47,433
Vamos por otra ronda.
¿Qué tal tu casa?
224
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
Es Nochebuena.
Mi esposa me mataría si te invitara.
225
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera parece Navidad.
226
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Ahí está tu taxi.
227
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
-¡Taxi!
-¡Por aquí!
228
00:13:00,070 --> 00:13:01,614
-¡Ey!
-¡Ten cuidado!
229
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
Mira qué ridículo es este taxi.
230
00:13:06,702 --> 00:13:09,747
-Vamos.
-¡Ir! Tus hijos están esperando.
231
00:13:09,830 --> 00:13:11,916
-Te dejaré primero.
-¡Olvídalo!
232
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
-Iré contigo.
-Vete antes de que cambie de opinión.
233
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Caray.
234
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Sobre buscar un nuevo agente antes...
235
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
No lo haré. Eres un cobarde.
236
00:13:21,050 --> 00:13:22,384
Maldito seas.
237
00:13:23,135 --> 00:13:25,971
No llames a Ha-young.
Eso es buscar problemas.
238
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
Prométemelo.
239
00:13:28,807 --> 00:13:31,393
Llámame cuando llegues a casa. ¡Adiós!
240
00:13:52,039 --> 00:13:56,669
Debo tener suerte en Navidad
conducir a alguien tan famoso.
241
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
-Gracias.
-Estás feliz, ¿verdad?
242
00:13:59,213 --> 00:14:01,840
Parece que lo tienes todo.
243
00:14:01,924 --> 00:14:04,718
no hay manera
no serías feliz, ¿verdad?
244
00:14:06,762 --> 00:14:09,598
Solía actuar en obras de teatro.
hace mucho tiempo también.
245
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
Las jugadas son difíciles.
246
00:14:13,269 --> 00:14:16,272
No es para todos los Tom, Dick y Harry.
247
00:14:17,314 --> 00:14:19,108
Jim Carrey dijo una vez:
248
00:14:20,025 --> 00:14:23,279
"Espero que todos puedan hacerse ricos
y famoso y tenerlo todo,
249
00:14:23,362 --> 00:14:26,323
para que lo sepan
que esa no es la respuesta."
250
00:14:28,242 --> 00:14:29,618
¿Qué opinas?
251
00:14:29,702 --> 00:14:33,747
Desde que te has vuelto rico y famoso,
¿Te has dado cuenta de que no es la respuesta?
252
00:14:36,292 --> 00:14:37,418
¿Cuál es la respuesta?
253
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
No lo sabría.
254
00:14:41,255 --> 00:14:45,551
eso es tal
Es algo egoísta que decir, ¿no?
255
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
¿Estás actuando tan alto y poderoso?
porque sabes la respuesta?
256
00:14:54,518 --> 00:14:56,353
Todo eso es una tontería.
257
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
No hay respuesta en la vida.
258
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
¿Estás insatisfecho?
con tu vida ahora mismo?
259
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
¿Te arrepientes de algo?
260
00:15:06,322 --> 00:15:10,701
Si tuvieras la oportunidad
Para cambiar tu pasado, ¿qué harías?
261
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Eso no tiene sentido.
262
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
¡Está despierto!
263
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
Papá, ¿dormiste aquí otra vez?
Te congelarás si duermes con frío.
264
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
Creo que ya está congelado.
265
00:16:17,476 --> 00:16:19,645
Reúnete. ¿Estás bien?
266
00:16:20,354 --> 00:16:23,315
-¿Quiénes sois niños?
-¡Tu aliento huele a caca!
267
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Dios, ¿cuánto bebiste?
268
00:16:27,027 --> 00:16:29,780
Siempre duermes allí cuando te emborrachas.
269
00:16:31,115 --> 00:16:33,158
Tú… ¿Por qué estás aquí?
270
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
-¿Dónde estoy?
-¿Dónde crees? Esta es tu casa.
271
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
¿Mi casa?
272
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
¿Quiénes son?
273
00:16:40,958 --> 00:16:43,961
¿Qué? ¿Olvidaste las caras de los gemelos?
¿Estás loco?
274
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
¿Estoy soñando ahora?
275
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
¡Deja de decir tonterías y despierta!
276
00:16:50,300 --> 00:16:51,343
¡Uno!
277
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
¡Dos!
278
00:16:52,761 --> 00:16:54,722
Niños, tráiganme un cuenco de agua.
279
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
¡Sí, señora!
280
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
¡Tres!
281
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
-¿Vas a pedir disculpas o no?
-Esperar.
282
00:17:01,353 --> 00:17:04,106
¡Vuelve aquí! ¡Es Navidad!
283
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
¿Qué?
284
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
¿Dónde estoy?
285
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
-Papá.
-¿Papá?
286
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
¿Por qué está ella ahí?
287
00:17:23,375 --> 00:17:26,253
El número que marcaste no existe.
288
00:17:26,336 --> 00:17:27,755
¿Por qué no existe?
289
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
JO YOON
290
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Esto es una locura.
291
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Mierda.
292
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
-Aparcacoches, por favor. ¡Ático!
-Espere, señor. ¡Esperar!
293
00:18:04,625 --> 00:18:05,709
Mañana.
294
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
Oye, ¿quién es el chico que acaba de entrar?
295
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Nunca antes había visto su coche.
¿Es residente?
296
00:18:11,548 --> 00:18:12,633
No me parece.
297
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
Caray.
298
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
Código de acceso incorrecto.
299
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
¿En serio?
300
00:18:33,445 --> 00:18:34,696
Lo lamento.
301
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
Este es el lugar correcto.
302
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
¿Por qué intentas abrir mi puerta?
303
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
-Esta es mi casa.
-¿Quién eres? ¿Un ladrón?
304
00:18:43,330 --> 00:18:44,748
No soy un ladrón.
305
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
¿No me reconoces?
306
00:18:51,839 --> 00:18:53,173
¿Quién diablos eres tú?
307
00:18:54,133 --> 00:18:56,552
"¿Quién diablos eres tú"?
¿Entonces quién diablos eres?
308
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
-¡Disculpe, señor!
-Ey.
309
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
-¡Mover! ¡Es mi casa!
-¡Detener!
310
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
-¡Ésta es mi casa!
-¡Ey!
311
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
-¡Salir!
-¿Qué es esto?
312
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
Llama a la policía, cariño. Ven aquí.
¿Quién crees que eres?
313
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
¡Esperar!
314
00:19:07,938 --> 00:19:10,065
-Algo anda mal aquí.
-¿Qué?
315
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
¿Oye, señorita?
316
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
-Esperar.
-¿A mí?
317
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
-Me conoces, ¿verdad?
-¿Quién eres?
318
00:19:15,779 --> 00:19:16,989
¿Lo conoces?
319
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
-Tú me conoces.
-No, no lo hago.
320
00:19:18,198 --> 00:19:19,283
¿No lo haces?
321
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
Pero pareces familiar.
322
00:19:22,035 --> 00:19:23,662
-¿Ver?
-¿Qué está sucediendo?
323
00:19:26,206 --> 00:19:28,876
-¿Me engañaste otra vez?
-¡No!
324
00:19:30,377 --> 00:19:31,920
-¡Ven aquí!
-¡Cariño, eso no es todo!
325
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
-¡Atrápenlo!
-Ven aquí.
326
00:19:33,422 --> 00:19:34,923
-¿Esta vez eres tú?
-¡No!
327
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
¿No viste mis películas?
¿Cómo es que ustedes no me reconocen?
328
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
-¿Recuerdas esto?
-¡Cariño, él no es el indicado!
329
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
-¿No lo sabes?
-¡No, bastardo!
330
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
-¡Déjalo ir!
-¡No es él!
331
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
-Cariño, escucha.
-¿No sabes esto?
332
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
¡No, no lo hago!
333
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
-¿Por qué no lo sabes?
-¡Miel!
334
00:19:47,686 --> 00:19:50,939
-¡Maldita sea! ¿Cómo puedo explicar esto?
-¡Cómo pudiste!
335
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
¡Revisa mi identificación!
336
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
¡Esa es la casa en la que vivo!
¡Solo compruébalo! ¡Lo tengo!
337
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
-¡Toma asiento, por favor!
-Caray.
338
00:19:59,489 --> 00:20:03,035
Ese lugar no es tuyo.
Lo dice aquí mismo.
339
00:20:03,118 --> 00:20:05,412
Has vivido casi diez años.
en Suin-dong, Namyangju.
340
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
¿Cuántas veces dije eso?
341
00:20:06,914 --> 00:20:10,417
¿Por qué no puedes creer?
que mi casa es mia?
342
00:20:11,793 --> 00:20:15,047
¿Ejecutaste la búsqueda correctamente?
¿Lo hizo bien?
343
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Tae-yul, ¿qué hacemos con él?
344
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
¿Está Park Kang aquí?
345
00:20:18,592 --> 00:20:22,763
Deberías disculparte por irrumpir
a la casa de otra persona.
346
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
¿Qué estás haciendo?
347
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
Ella es tu esposa, ¿verdad?
348
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
-No.
-"No"?
349
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
-¿No la conoces?
-Sí, pero…
350
00:20:35,359 --> 00:20:38,362
-¡Estás pidiendo el divorcio!
-Por favor, cálmese, señora.
351
00:20:38,445 --> 00:20:41,198
-Tú…
-Por favor relájate. Por aquí, por favor.
352
00:20:41,281 --> 00:20:44,326
Resolvimos las cosas con las víctimas,
entonces lo dejarán en libertad con una advertencia.
353
00:20:44,409 --> 00:20:48,747
No se como decir esto,
pero su marido parece muy enfermo.
354
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
¿Qué quieres decir?
355
00:20:49,998 --> 00:20:53,418
Dice que es actor.
pero nadie lo reconoce.
356
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
¿Su marido es realmente actor?
357
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
-Sí.
-¿Él es?
358
00:20:58,632 --> 00:21:01,426
Me encantan las películas, pero no lo he visto.
¿En qué estaba?
359
00:21:01,510 --> 00:21:03,553
Es complicado de explicar…
360
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
Oh, entonces es actor de teatro.
361
00:21:06,431 --> 00:21:10,769
Estaba hablando de cómo ganó un premio.
y es una celebridad de primer nivel.
362
00:21:11,395 --> 00:21:15,148
No sé si debería decir esto.
pero aparentemente salió con una actriz.
363
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
-¿Ese idiota?
-No debería haber dicho eso.
364
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Eso es totalmente una locura.
365
00:21:22,406 --> 00:21:25,701
Oficial, por favor míreme una última vez.
366
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
Por favor mírame.
367
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
Mira con atención.
368
00:21:34,293 --> 00:21:35,794
-¿No me conoces?
-No.
369
00:21:37,170 --> 00:21:39,256
¿Por qué no me conoces?
370
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
-Está loco. Lo siento mucho.
-No lo estés. Debe ser difícil.
371
00:21:42,259 --> 00:21:43,927
-Lo llevaré a casa.
-Por favor hazlo.
372
00:21:44,011 --> 00:21:46,388
¿Estoy loco o el mundo se ha vuelto loco?
373
00:21:47,180 --> 00:21:50,100
¿Eres realmente Gong Soo-hyun?
¿El Soo-hyun que conozco?
374
00:21:50,183 --> 00:21:53,437
Dios, tu aliento huele fatal.
Voy a coser esa maldita boca.
375
00:21:53,520 --> 00:21:54,771
¿Estoy casado contigo?
376
00:21:54,855 --> 00:21:58,066
¿Entonces soy tu marido?
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
377
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
Animarse.
378
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
¡Fuera de ahí!
379
00:22:10,454 --> 00:22:12,247
Después de beber con Yoon anoche...
380
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
¿El taxi?
381
00:22:16,710 --> 00:22:18,253
Mira qué ridículo es este taxi.
382
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
¿Estás insatisfecho?
con tu vida ahora mismo?
383
00:22:24,051 --> 00:22:28,346
¿Alguna vez has pensado cómo sería
384
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
si no hubieras roto con ella?
385
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
Haré realidad ese pensamiento.
386
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
La mejor manera es experimentarlo.
387
00:22:40,025 --> 00:22:43,695
Será un regalo de Navidad muy especial.
388
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
¿No bajar?
389
00:22:56,333 --> 00:22:59,961
Así que este es el barrio.
¿En qué vivimos tú y yo?
390
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
Dije que estoy perdiendo la paciencia.
391
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
¿Cuánto tiempo hemos vivido aquí?
392
00:23:07,135 --> 00:23:08,887
¿Por qué vivir aquí, de todos los lugares?
393
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
¡Dije que estoy perdiendo la paciencia!
394
00:23:11,348 --> 00:23:14,392
-Escúchame. Puedo explicarlo.
-¿Qué sucede contigo?
395
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
Lo que pasó fue…
396
00:23:16,895 --> 00:23:18,063
¿Qué pasó?
397
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
Papá, ¿qué haces ahí dentro?
398
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Mamá está muy enojada.
399
00:23:37,207 --> 00:23:40,168
Entonces… ¿eres mi hija?
400
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
-Sí, lo soy.
-¿Cómo te llamas?
401
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
-Ro-hee.
-¿Ro-hee?
402
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
-¿Qué pasa con el chico del corte de cuenco?
-Ro-ha.
403
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
¿Eres mayor?
404
00:23:48,844 --> 00:23:50,303
Es tres minutos mayor.
405
00:23:52,597 --> 00:23:53,849
¿Esta es tu casa?
406
00:23:55,100 --> 00:23:57,477
Papá, ¿qué pasa?
Estás actuando como un bicho raro.
407
00:23:57,561 --> 00:24:01,606
¿Te volviste estúpido?
de toda la bebida?
408
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
¿Me puedes ayudar?
409
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
-¿Con qué?
-Este señor perdió la memoria.
410
00:24:13,326 --> 00:24:14,369
"Señor"?
411
00:24:15,662 --> 00:24:16,997
¿Te has vuelto estúpido?
412
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Déjalo ir, por favor.
413
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
No me volví estúpido.
414
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
De repente, mi memoria desapareció por completo.
415
00:24:22,627 --> 00:24:23,753
¿Como en los dramas de televisión?
416
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
Sí, algo así.
417
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
Pero nadie lo sabe. Tu mamá no lo sabe.
418
00:24:27,924 --> 00:24:28,967
Y Ro...
419
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
-¿Cómo se llamaba?
-¿Ro-ha?
420
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Bien.
421
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
De todos modos, este es nuestro pequeño secreto.
422
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Ayúdame hasta que recupere la memoria.
423
00:24:37,517 --> 00:24:39,144
¿Cuándo volverá?
424
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
No estoy seguro.
425
00:24:44,524 --> 00:24:45,692
¿Qué?
426
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
estoy reuniéndome con algunos amigos
después de mi clase de arte.
427
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
Llegaré tarde a casa, para que lo sepas.
428
00:24:56,745 --> 00:24:59,789
Si es difícil cuidar a los niños,
Llévalos a un café para niños.
429
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
-¿A mí?
-¿Entonces quién más?
430
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
No tengo tiempo para eso.
431
00:25:03,877 --> 00:25:07,088
tienes tiempo para beber
¿Pero no tienes tiempo para pasar tiempo con los niños?
432
00:25:08,757 --> 00:25:11,801
Simplemente contrata a una niñera.
Me duele la cabeza y tengo cosas que arreglar.
433
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
¿Un bebé qué?
434
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
¡Modelo!
435
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
¿Cuánto bebiste?
436
00:25:16,932 --> 00:25:19,100
-¿Con quién bebiste esta vez?
-Quítate de encima.
437
00:25:20,518 --> 00:25:23,563
-Bueno…
-Beber y cenar no funcionará.
438
00:25:23,647 --> 00:25:27,692
ellos solo beben
Y nunca te conseguí un papel.
439
00:25:29,611 --> 00:25:31,988
El propietario quiere más dinero para las llaves.
440
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
¿Vamos a alquilar este lugar en el desierto?
441
00:25:37,244 --> 00:25:39,162
Quiero decir, esta zona parece remota.
442
00:25:39,246 --> 00:25:40,997
¿De quién fue la idea de venir aquí?
443
00:25:41,915 --> 00:25:43,541
Tus ojos parecen más grandes.
444
00:25:45,543 --> 00:25:48,672
-Gemelos, vuelvo más tarde.
-Adiós, mamá.
445
00:25:48,755 --> 00:25:50,507
-Adiós.
-Diviértete con papá.
446
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
¡Está bien, adiós!
447
00:25:51,675 --> 00:25:53,718
-¿Cuándo volverás?
-No sé.
448
00:25:53,802 --> 00:25:55,470
-Dime.
-¡No sé!
449
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
¿Qué hago con los niños?
450
00:26:02,811 --> 00:26:06,022
Ey. ¿Qué clase de persona es tu mamá?
451
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Una persona aterradora.
452
00:26:08,316 --> 00:26:10,568
-¿Da miedo?
-Le tienes miedo.
453
00:26:11,987 --> 00:26:14,823
-¿Soy?
-Dijiste que da más miedo que un fantasma.
454
00:26:15,573 --> 00:26:16,783
Sí.
455
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
¿En realidad?
456
00:26:23,290 --> 00:26:28,086
No, no estoy seguro de qué empresa era.
¡Pero era un taxi de aspecto único!
457
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
¿Indulto? ¡No puedo oírte!
458
00:26:30,588 --> 00:26:33,091
¿Perdí mi billetera?
No, eso no es lo que...
459
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
Disculpe.
460
00:26:37,262 --> 00:26:39,931
¿Hay una zona prohibida para niños aquí?
461
00:26:40,015 --> 00:26:41,933
Este es un café para niños.
462
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
¡Papá! ¿Puedes atarme el pelo? Estoy sudando.
463
00:26:45,312 --> 00:26:47,605
Oye, no puedo hacer esto.
Pídele a mamá que lo haga más tarde.
464
00:26:49,107 --> 00:26:50,859
¿Qué le pasa?
465
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Él piensa que es un robot.
Simplemente presione el botón aquí.
466
00:26:55,363 --> 00:26:58,283
Chicos, ¿podéis jugar aquí un rato?
467
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
¿Por qué?
468
00:26:59,534 --> 00:27:01,828
Sigue jugando. Ya vuelvo.
469
00:27:01,911 --> 00:27:05,874
¿Vas a ir al club de billar otra vez?
Voy a llamar a mamá. Vamos.
470
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
Bien…
471
00:27:11,463 --> 00:27:12,922
¡Déjame ir contigo!
472
00:27:15,008 --> 00:27:18,928
-¿Cuál era el modelo del auto?
-Creo que fue una Sonata, o tal vez no.
473
00:27:19,012 --> 00:27:23,308
Los taxis hoy en día
Vienen en varios colores y modelos.
474
00:27:23,391 --> 00:27:26,144
Necesitas estar seguro
para que pueda buscarlo.
475
00:27:26,227 --> 00:27:30,273
Recuerdo que tenía
una gorra de árbol de Navidad en el techo.
476
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
Era verde y rojo.
477
00:27:33,651 --> 00:27:36,029
-¿Un árbol de Navidad como este?
-Sí.
478
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
-¿Te gusta "Jingle Bells"?
-Sí.
479
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
Nunca he oído hablar de eso.
480
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
-Vi un taxi así.
-¿Lo hiciste? ¿Dónde?
481
00:27:43,661 --> 00:27:44,913
¡En mi libro!
482
00:27:44,996 --> 00:27:46,831
Yo también lo vi.
483
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
Lo vi.
484
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Vamos.
485
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
-Bueno…
-¡Papá, espera!
486
00:27:53,171 --> 00:27:57,634
Entonces, la situación en la que estoy ahora
no es normal ¿verdad?
487
00:27:57,717 --> 00:28:00,428
¿Es por estar cansado?
Eras mi psiquiatra.
488
00:28:00,512 --> 00:28:02,806
Me recetaste medicamentos
para mí la última vez también.
489
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
Incluso te di mi autógrafo.
490
00:28:05,725 --> 00:28:07,352
¿Realmente no me conoces?
491
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
¿Debo llegar tan lejos? Soy Park Kang.
492
00:28:12,941 --> 00:28:13,900
Soy un fan.
493
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
¡Un aficionado! ¡Finalmente! ¡Alguien que me reconozca!
494
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
¡Gracias!
495
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
¡Pensé que me estaba volviendo loco!
496
00:28:20,573 --> 00:28:22,283
¿Qué hago ahora?
497
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Sorpresa televisiva!
498
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
¿Qué?
499
00:28:26,287 --> 00:28:29,582
Papá, si tienes tu oportunidad, vámonos a casa.
500
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
Por cierto, Ro... ¿Ro-hee?
501
00:28:36,589 --> 00:28:38,925
-¿Qué?
-¿Cuál es mi trabajo?
502
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
-¿Por qué le preguntas eso?
-Un actor.
503
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
Supongo que no soy famoso.
504
00:28:45,432 --> 00:28:47,559
De vez en cuando alguien te reconoce.
505
00:28:47,642 --> 00:28:50,311
-Una vez en una luna azul.
-Eres un actor famoso y sin nombre.
506
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
¿Qué se supone que significa eso?
507
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
-Escuché que eres actor de recreación.
-¿Actor de recreación?
508
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
¡Oye, soy papá!
509
00:29:03,158 --> 00:29:04,451
TV MÍSTICA: SORPRESA
510
00:29:04,534 --> 00:29:08,621
Desde entonces
Park se encontraba con el fantasma todas las noches.
511
00:29:08,705 --> 00:29:12,167
No sólo eso, se enamoró de ella.
512
00:29:13,209 --> 00:29:17,589
La extraña durante el día
luego la encuentra en sus sueños...
513
00:29:17,672 --> 00:29:19,966
¡Es un fantasma! ¡Tengo miedo!
514
00:29:21,885 --> 00:29:23,845
Apártate del camino.
515
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
Mover. No puedo ver.
516
00:29:35,940 --> 00:29:40,612
Si has vuelto en sí,
¿Podrías explicar los acontecimientos recientes?
517
00:29:41,404 --> 00:29:42,864
¿Explicar qué?
518
00:29:42,947 --> 00:29:45,241
¿Por qué diablos fuiste?
a la casa de un extraño?
519
00:29:46,451 --> 00:29:49,204
¿Puedes creerme?
Se trata de un mundo diferente.
520
00:29:50,580 --> 00:29:51,790
¿Qué es? Pruébame.
521
00:29:54,501 --> 00:29:56,711
En realidad, yo era un actor muy famoso.
522
00:29:57,212 --> 00:30:00,006
-Viví solo en esa casa.
-¿Y?
523
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
Anoche me subí a un taxi extraño.
524
00:30:03,843 --> 00:30:05,929
El conductor dijo que me daría
un regalo muy especial.
525
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
¿Qué regalo?
526
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
Tú y los niños.
527
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
La vida que no elegí.
528
00:30:12,143 --> 00:30:13,603
¿Entonces?
529
00:30:13,686 --> 00:30:16,898
Cuando me desperté a la mañana siguiente,
530
00:30:16,981 --> 00:30:19,818
mi vida cambio a vivir
contigo y los niños así.
531
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
Déjate de tonterías.
532
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Oye, ¿crees que estás filmando un programa?
533
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
No has salido de esto.
¿Cuantos dedos?
534
00:30:27,700 --> 00:30:30,286
Dos. Deja de bromear.
No puedo creerlo, ¿eh?
535
00:30:30,370 --> 00:30:31,579
-No.
-Yo tampoco.
536
00:30:31,663 --> 00:30:34,999
Pero esta es honestamente la situación en la que me encuentro.
Es verdad.
537
00:30:36,125 --> 00:30:40,755
Entonces, ¿te arrepientes seriamente de haber
¿Un hermoso regalo como este?
538
00:30:58,523 --> 00:31:00,024
¿Estás usando colonia?
539
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
No precisamente.
540
00:31:02,902 --> 00:31:05,738
¿Estás loco?
¿Por qué ponerse colonia por la noche?
541
00:31:05,822 --> 00:31:08,074
¿Volviste a fumar? Abre la boca.
542
00:31:11,744 --> 00:31:15,039
-¿Te lavaste los dientes?
-Sí. Incluso hice gárgaras.
543
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
Qué sorpresa.
Rara vez te cepillas los dientes.
544
00:31:20,837 --> 00:31:23,131
¡Ey! ¿Por qué estás desnudo?
545
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
Estoy usando mis calzoncillos.
546
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
Caray.
547
00:31:27,802 --> 00:31:30,680
Usa una camisa. Te resfriarás.
548
00:31:46,571 --> 00:31:49,407
No saques el brazo
hasta que me duerma.
549
00:31:52,243 --> 00:31:53,369
Soo Hyun.
550
00:31:54,495 --> 00:31:56,205
¿Qué?
551
00:32:06,549 --> 00:32:07,675
Buenas noches.
552
00:32:40,833 --> 00:32:42,710
¡Papá, despierta!
553
00:32:45,129 --> 00:32:46,130
¿Papá?
554
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
¿Qué?
555
00:32:50,343 --> 00:32:51,678
Toma algunos huevos.
556
00:32:51,761 --> 00:32:53,763
¡Papá, por favor!
557
00:32:53,846 --> 00:32:56,099
-¡Por favor!
-¡Bajar!
558
00:32:56,182 --> 00:32:58,142
¡Papá, juega con nosotros!
559
00:33:01,729 --> 00:33:03,564
Necesito ungüento.
560
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
¡Oye, vete!
561
00:33:06,401 --> 00:33:08,361
Ro-hee, ponle un ungüento.
562
00:33:09,320 --> 00:33:10,738
¡Oye, mantente alejado!
563
00:33:10,822 --> 00:33:13,741
-¡Me voy ya!
-Adiós, mamá. Te amo.
564
00:33:13,825 --> 00:33:16,995
-Divertirse.
-Lo haremos. ¡Adiós!
565
00:33:23,459 --> 00:33:26,504
-Así no es como se hace.
-Es bonito.
566
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
-¿Aún no puedes aceptarlo?
-¿Qué?
567
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
Parecías distraída y perdida
toda esta semana.
568
00:33:48,276 --> 00:33:50,319
¿Aún no te has recuperado?
569
00:33:50,403 --> 00:33:53,239
Todo el mundo dice que estoy equivocado. Entonces, ¿qué puedo hacer?
570
00:33:53,322 --> 00:33:55,908
¿Recibiste el guión de esta semana?
¿Cuál es tu papel?
571
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
¿Qué guión?
572
00:33:57,243 --> 00:33:59,704
¿No estás disparando?
Mystic TV: ¿Sorpresa mañana?
573
00:33:59,787 --> 00:34:00,997
¿Tienen guiones?
574
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
Haz tu mejor esfuerzo.
575
00:34:04,917 --> 00:34:07,962
Puede haber pequeños papeles,
pero no hay actores pequeños.
576
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
Soy un gran pecador.
577
00:34:24,896 --> 00:34:29,776
mi pecado es ser hombre
de un país débil y frágil!
578
00:34:33,404 --> 00:34:36,741
-Gran muestra de emociones. Siguiente escena.
-Déjame intentarlo una vez más.
579
00:34:37,909 --> 00:34:40,119
-Sólo una vez.
-¿Qué te pasa hoy?
580
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
Un corte, una toma.
Teníamos un acuerdo. ¿Recordar?
581
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
-No creo que haya acertado.
-Fue perfecto.
582
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
Pensé que Ahn Jung-geun
estuvo aquí en persona.
583
00:34:47,960 --> 00:34:50,797
-Sigamos adelante.
-¿Solo una vez más, por favor?
584
00:34:50,880 --> 00:34:52,507
¿Te tomarás toda la noche?
585
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
Lo siento.
586
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
-Entonces sólo una toma más.
-¡Sí!
587
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
¡Tranquilizarse!
588
00:35:03,935 --> 00:35:05,269
Cálmate.
589
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
¡Listo!
590
00:35:07,063 --> 00:35:08,189
Acción.
591
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
-Yo soy…
-¡Corta! ¡Bueno!
592
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
-¡Bien! ¡Eso fue perfecto!
-No terminé mi línea.
593
00:35:15,738 --> 00:35:17,698
-Estuvo bien. Salga.
-Déjame intentarlo de nuevo.
594
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
-¿Qué estás diciendo?
-Tomemos un descanso y…
595
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
¡Quiero volver a casa!
596
00:35:21,702 --> 00:35:24,247
¡No eres el único actor aquí!
Qué molesto.
597
00:35:24,330 --> 00:35:26,165
-Lo siento.
-Está bien, está bien. Sal aquí.
598
00:35:26,249 --> 00:35:27,959
Juro que puedo hacerlo mejor.
599
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
Lo haré. Salir.
600
00:35:30,044 --> 00:35:31,629
¡Pon la cámara en marcha!
601
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
¡Soy un gran pecador!
602
00:35:35,466 --> 00:35:38,886
"¡Soy un gran pecador!
603
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
Mi pecado es ser hombre."
604
00:35:40,888 --> 00:35:43,599
-Papá es tan genial.
-Ahn Jung-geun era…
605
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
Eso no es actuar.
606
00:35:47,186 --> 00:35:49,564
¿Por qué apagarlo? Los niños estaban mirando.
607
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
¡Allá!
608
00:35:55,444 --> 00:35:58,114
Tu actuación es increíble esta semana.
Tan lleno de emociones.
609
00:35:59,198 --> 00:36:01,284
Tu mirada parece más profunda.
610
00:36:01,367 --> 00:36:02,869
¿Cuál es el punto?
611
00:36:02,952 --> 00:36:06,205
Sólo soy un pésimo actor de recreación.
en un pésimo espectáculo de recreación.
612
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
¡Papá!
613
00:36:07,957 --> 00:36:10,251
¿Qué es mejor?
¿Una recreación o un actor protagonista?
614
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
Oye, chico. ¿Llamar a eso una pregunta?
Un actor protagonista, por supuesto.
615
00:36:14,172 --> 00:36:16,132
Entonces, ¿por qué ser actor de recreación?
616
00:36:16,215 --> 00:36:19,886
Eres tan estúpido. es porque
nadie lo elegirá como actor protagonista.
617
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
¿Bien?
618
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
Pero él es el actor protagonista de sus obras.
619
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
¿Juega?
620
00:36:27,226 --> 00:36:28,477
¿Yo también hago eso?
621
00:36:31,439 --> 00:36:34,275
Soo-hyun, ¿no hay demasiados carbohidratos?
622
00:36:36,569 --> 00:36:39,447
-¿Así que lo que?
-Arroz, tortas de arroz y fideos. Todos los carbohidratos.
623
00:36:39,530 --> 00:36:41,824
nunca te quejaste
sobre la comida antes.
624
00:36:41,908 --> 00:36:43,910
-No me quejo.
-¡No te lo comas entonces!
625
00:36:43,993 --> 00:36:46,287
-No, me lo comeré.
-¡Fue difícil hacer esto!
626
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
WOO-JEE
627
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
¿Quién es ese? ¿Una chica?
628
00:36:51,542 --> 00:36:54,921
Un joven de mi obra llamado Woo-hee.
Ella es prácticamente un chico.
629
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
Hola, Sr. Woo-hee.
630
00:36:59,300 --> 00:37:00,843
¡Ven y mira nuestra obra!
631
00:37:01,510 --> 00:37:03,095
¡Ven a ver nuestra obra!
632
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
No has cambiado ni un poco.
633
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
¿Aún no hay despedida de soltero?
634
00:37:09,060 --> 00:37:11,604
Deja los chistes marimachos.
¿No estás harto de eso?
635
00:37:13,314 --> 00:37:15,274
Mira que cutres son estos carteles.
636
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
Qué patético.
637
00:37:18,027 --> 00:37:21,113
Habrá menos de diez espectadores,
y sólo dos pagan.
638
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
¿Cuánto gano con esto?
639
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
¿Por qué? ¿Necesitas dinero?
640
00:37:24,784 --> 00:37:29,330
Solo me preguntaba cuanto me pagan
por actuar ante menos de diez personas.
641
00:37:29,914 --> 00:37:32,541
Estabas realmente dedicado a esta pieza.
642
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
-¿Qué te pasa?
-Cambié de opinión.
643
00:37:35,753 --> 00:37:39,048
Viniendo de un mundo diferente,
Es duro estar aquí.
644
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
¿Un mundo diferente?
645
00:37:40,174 --> 00:37:42,927
Pensé que había escapado
siendo un actor sin nombre.
646
00:37:44,303 --> 00:37:47,515
-Pero he vuelto a mi pasado.
-¿Qué diablos estás diciendo?
647
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
Por cierto, ¿dónde diablos está Jo Yoon?
648
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
¿Jo Yoon?
649
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
Su número cambió y no puedo comunicarme con él.
650
00:37:55,356 --> 00:37:57,483
Estaba enamorado de ti
sin saber que eres un chico.
651
00:37:57,566 --> 00:37:59,193
Eso es suficiente.
652
00:37:59,277 --> 00:38:01,153
Encontraré a ese idiota algún día.
653
00:38:01,237 --> 00:38:03,739
Me pregunto si estará poniendo comida.
sobre la mesa.
654
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
-¿Qué te pasa hoy?
-¿Por qué?
655
00:38:07,034 --> 00:38:08,953
La película de Jo Yoon acaba de estrenarse.
656
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
¿Está filmando películas ahora?
657
00:38:10,496 --> 00:38:12,623
Ese lindo bastardo. ¿Qué película es?
658
00:38:12,707 --> 00:38:16,502
Es la película más candente en este momento.
A este ritmo, será un éxito de taquilla.
659
00:38:16,585 --> 00:38:20,214
¿En realidad? ¿Cuál es su papel?
¿Tiene siquiera alguna línea?
660
00:38:25,469 --> 00:38:27,847
Esta es la última vez que nos encontramos así.
661
00:38:28,973 --> 00:38:33,311
Ya no importa eso
te acercaste a mí con un motivo oculto.
662
00:38:43,946 --> 00:38:46,449
¿Entonces fui reemplazado por Jo Yoon?
663
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
¿Puedo ayudarlo?
664
00:38:52,288 --> 00:38:54,999
Estoy buscando a Jo Yoon. Soy su amigo.
665
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
¿Te está esperando?
666
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Bueno, su número cambió.
667
00:38:58,794 --> 00:39:01,672
No sabes su número
pero ustedes son amigos?
668
00:39:01,756 --> 00:39:03,174
Él no está aquí ahora.
669
00:39:03,883 --> 00:39:06,302
Está arriba, ¿verdad? Debe estar ahí arriba.
670
00:39:07,219 --> 00:39:09,889
¡Señor! ¡No puedes subir allí!
671
00:39:21,067 --> 00:39:23,778
¿Por qué firmar un contrato de tres meses?
672
00:39:23,861 --> 00:39:26,405
-Cancélalo y pide seis.
-¡Ey!
673
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
¿Por qué eres tan alto?
674
00:39:30,159 --> 00:39:31,911
¿Llevas zapatos con alzas?
675
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Mírate. Te quitaste el lunar.
676
00:39:35,498 --> 00:39:36,999
¿Quién eres tú para conservar…?
677
00:39:41,295 --> 00:39:42,713
Te ves bien.
678
00:39:42,797 --> 00:39:43,881
¿Comiste?
679
00:39:44,715 --> 00:39:46,801
Vamos por sashimi. Te gusta, ¿verdad?
680
00:39:46,884 --> 00:39:48,844
-Sí.
-Vamos.
681
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
¿Qué diablos pasó?
682
00:39:57,686 --> 00:40:00,481
¿Cómo puede una cara como la tuya protagonizar
en una película como protagonista?
683
00:40:01,607 --> 00:40:03,359
Lo siento. Yo solo...
684
00:40:04,068 --> 00:40:06,320
Estoy de acuerdo. Está bien.
685
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
Todavía no me acostumbro a ver mi cara
en la pantalla grande.
686
00:40:10,157 --> 00:40:12,910
-Es raro, ¿verdad?
-Ya basta, amigo.
687
00:40:12,993 --> 00:40:15,621
Pero te ves bien.
Tus ojos se ven más nítidos.
688
00:40:15,704 --> 00:40:18,040
tengo mis ojos,
nariz y labios ligeramente hechos.
689
00:40:18,124 --> 00:40:19,959
Gasté una fortuna para que pareciera natural.
690
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
-¡Hasta estás usando maquillaje en los ojos!
-Es un tatuaje.
691
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
Sinceramente, estoy bastante confundido.
692
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
pero no esta mal verte
exitoso así.
693
00:40:32,888 --> 00:40:35,474
Todo es gracias a ti y a esa audición.
694
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
-¿Qué audición?
-¿No te acuerdas?
695
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
El que ambos fuimos a la final.
696
00:40:41,856 --> 00:40:46,277
Estaba aterrorizada, pero de repente te fuiste.
para que el aeropuerto detenga a Soo-hyun.
697
00:40:47,069 --> 00:40:48,446
-¿Hice?
-Sí.
698
00:40:48,988 --> 00:40:54,869
Cuando te fuiste me tranquilicé
y se desempeñó muy bien.
699
00:40:55,619 --> 00:40:57,037
¿Cómo están tu esposa y tus hijos?
700
00:40:57,830 --> 00:40:59,290
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo está Yoo-chan?
701
00:41:00,791 --> 00:41:01,834
¿Quién es Yoo-chan?
702
00:41:01,917 --> 00:41:03,127
Tu hijo.
703
00:41:07,590 --> 00:41:09,383
-No tengo un hijo.
-Soy Yoo-chan.
704
00:41:09,467 --> 00:41:11,051
-¿Quién es Yoo-chan?
-¡Tu hijo!
705
00:41:11,135 --> 00:41:12,803
¡No tengo un hijo, hombre!
706
00:41:14,638 --> 00:41:17,016
¿Eso también cambió? ¿Está bien su esposa?
707
00:41:17,099 --> 00:41:19,101
-No tengo esposa.
-La mamá de Yoo-chan.
708
00:41:19,977 --> 00:41:21,270
¿Quién es la mamá de Yoo-chan?
709
00:41:24,356 --> 00:41:26,358
No deberías bromear sobre tu familia.
710
00:41:27,693 --> 00:41:30,571
Deja de beber, hombre.
No tienes ningún sentido.
711
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
En la audición ambos llegamos a la final.
712
00:41:49,757 --> 00:41:52,468
De repente te fuiste al aeropuerto
para detener a Soo-hyun.
713
00:41:55,930 --> 00:41:58,474
¿Qué? ¿Desde cuando estuviste allí?
714
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
Hola.
715
00:42:03,521 --> 00:42:07,024
Tenías pintura en tus manos así.
cuando nos conocimos por primera vez.
716
00:42:08,567 --> 00:42:13,155
Me engañaste para que me gustaras
diciendo que amabas mi mano.
717
00:42:13,239 --> 00:42:15,824
yo era demasiado tímido
siquiera mirarte en aquel entonces.
718
00:42:16,700 --> 00:42:20,204
Estás actuando extraño hoy.
¿Qué te pasa?
719
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
¿No quieres volver a pintar?
720
00:42:25,000 --> 00:42:26,210
Pinto todos los días.
721
00:42:26,293 --> 00:42:29,255
No enseñar a las madres
en un barrio pequeño como este.
722
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Tus pinturas son increíbles.
723
00:42:31,715 --> 00:42:33,175
¿No te arrepientes?
724
00:42:33,259 --> 00:42:34,468
¿Arrepentirse de qué?
725
00:42:35,386 --> 00:42:38,472
Perder la oportunidad de estudiar más en el extranjero.
726
00:42:40,432 --> 00:42:44,395
¿Y si te hubiera dejado?
¿Y fue a Nueva York en ese entonces?
727
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
A veces pienso en ello.
728
00:42:47,147 --> 00:42:51,819
Si lo hicieras, serías profesor.
y albergar exposiciones.
729
00:42:54,446 --> 00:42:55,447
No.
730
00:42:57,074 --> 00:43:00,703
Si fuera a Nueva York,
Ro-hee y Ro-ha no existirían.
731
00:43:01,328 --> 00:43:03,956
tengo cajas llenas de recuerdos
con los gemelos.
732
00:43:04,039 --> 00:43:07,209
Amo mi vida. Estoy feliz.
733
00:43:08,335 --> 00:43:12,548
Y estoy feliz de escuchar
que te gusten mis cuadros.
734
00:43:13,215 --> 00:43:14,758
¿Deberíamos tomar una copa?
735
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
Eres tan bonita.
736
00:43:20,431 --> 00:43:21,390
¿Qué?
737
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
Sigues siendo hermosa y encantadora.
738
00:43:26,020 --> 00:43:27,896
Mucho más de lo que recuerdo.
739
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
¿Qué pasa con esa mirada?
740
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
Me estás dando mariposas.
741
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
Hay gente…
742
00:43:55,424 --> 00:43:57,092
-Mantenlo bajo.
-Está bien.
743
00:43:59,970 --> 00:44:02,890
¿Por qué pareces
¿Una persona diferente hoy en día?
744
00:44:08,687 --> 00:44:09,772
Esperar.
745
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
-¿Qué?
-Creo que los niños están despiertos.
746
00:44:11,815 --> 00:44:13,317
-¡No!
-¿No?
747
00:44:20,366 --> 00:44:21,659
¿Están ustedes dos saliendo?
748
00:44:25,412 --> 00:44:28,040
Por supuesto que no. No estamos saliendo.
749
00:44:28,123 --> 00:44:29,541
Ro-ha, ¿qué pasa?
750
00:44:30,250 --> 00:44:32,711
Soñé con fantasmas.
751
00:44:32,795 --> 00:44:34,213
¿Fantasmas?
752
00:44:36,507 --> 00:44:38,050
Ustedes dos no están saliendo, ¿verdad?
753
00:44:38,133 --> 00:44:41,261
No. Mami se casará con Ro-ha.
754
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
Maldito fantasma...
755
00:44:50,187 --> 00:44:52,064
Papá, ¿han vuelto tus recuerdos?
756
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
No, todavía no.
757
00:44:54,316 --> 00:44:57,111
Pero las cosas parecen mejor
entre tú y mamá.
758
00:44:57,194 --> 00:45:00,155
-¿Antes no éramos cercanos?
-¿No dije que le tenías miedo?
759
00:45:00,739 --> 00:45:02,741
¿Cuánto tiempo tengo que guardar este secreto?
760
00:45:04,284 --> 00:45:05,953
-¡Hola, señor Park!
-Señor. ¡Parque!
761
00:45:06,620 --> 00:45:09,289
Saludarlos. Son las mamás de mis amigos.
762
00:45:09,373 --> 00:45:10,416
Hola.
763
00:45:10,499 --> 00:45:12,584
¡Disfruté el programa de esta semana!
764
00:45:12,668 --> 00:45:15,754
-Él era Ahn Jung-geun en persona.
-Lo sé.
765
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
Gracias.
766
00:45:17,047 --> 00:45:20,259
-Señor. Park, ¿qué tal un karaoke alguna vez?
-Basta.
767
00:45:21,468 --> 00:45:22,594
¿Qué está diciendo?
768
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Eres bastante popular entre las mamás.
769
00:45:29,476 --> 00:45:31,228
Es incluso más guapo en persona.
770
00:45:32,312 --> 00:45:34,231
No creo que así sea como se hace.
771
00:45:34,314 --> 00:45:37,568
¡Oye, señor! Mantén la boca cerrada.
772
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
Relájate y toma asiento.
773
00:45:41,947 --> 00:45:44,199
Parece que tienes una historia que contar.
774
00:45:47,453 --> 00:45:48,954
¿Cómo abres esto?
775
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
En realidad,
776
00:45:52,040 --> 00:45:56,044
no he hablado
con alguien durante tanto tiempo por un tiempo.
777
00:45:56,670 --> 00:45:59,631
¡Han pasado años! ¡Mucho tiempo!
778
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
¡Ha pasado tanto tiempo!
779
00:46:01,341 --> 00:46:03,302
¿No te dije que te callaras?
780
00:46:05,512 --> 00:46:08,098
Mire, señorita. ¿Quieres escuchar mi historia?
781
00:46:11,226 --> 00:46:12,644
Come mucho.
782
00:46:14,188 --> 00:46:16,064
Ordenaste mucho.
783
00:46:19,276 --> 00:46:20,986
Ven cuando no puedas dormir.
784
00:46:21,612 --> 00:46:23,655
Prepararé una silla cómoda.
785
00:46:23,739 --> 00:46:27,034
¿Parecía que estaba durmiendo?
Supongo que podría parecerlo.
786
00:46:27,576 --> 00:46:30,787
Come despacio. Ni siquiera está cocido todavía.
787
00:46:30,871 --> 00:46:32,915
Si quieres carne cruda, pide tartar de ternera.
788
00:46:32,998 --> 00:46:34,541
¿Tu esposa no te da de comer?
789
00:46:34,625 --> 00:46:36,793
Ella lo hace, pero sólo los niños reciben la carne.
790
00:46:37,628 --> 00:46:39,254
Tu película está funcionando muy bien, ¿eh?
791
00:46:39,338 --> 00:46:41,381
-¿Pasó el punto de equilibrio?
-Probablemente hoy.
792
00:46:41,465 --> 00:46:43,258
-Tu autógrafo, por favor.
-Seguro.
793
00:46:43,342 --> 00:46:44,718
Por aquí.
794
00:46:45,511 --> 00:46:48,138
Probablemente alrededor de tres millones de espectadores.
a partir de hoy.
795
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
Con ventas secundarias e incentivos,
harás una fortuna.
796
00:46:51,183 --> 00:46:52,601
¿Cómo lo sabes tan bien?
797
00:46:52,684 --> 00:46:56,438
Pero pida más incentivos la próxima vez.
Los inversores financian la película gracias a ti.
798
00:46:57,898 --> 00:46:59,775
-¿Podemos pedir más carne?
-Seguro.
799
00:46:59,858 --> 00:47:02,361
¡Disculpe! Dos platos más
de cola de chuck flap, ¡por favor!
800
00:47:02,444 --> 00:47:04,363
-Será mejor que me vaya.
-Nos vemos.
801
00:47:05,822 --> 00:47:07,032
¿Ya te vas?
802
00:47:07,616 --> 00:47:09,493
Escuché que filmaste toda la noche.
803
00:47:09,576 --> 00:47:11,411
gracias por venir
aunque estés cansado.
804
00:47:11,495 --> 00:47:14,540
Aquí está mi tarjeta de crédito.
Pide más comida y ve a tomar algo.
805
00:47:15,207 --> 00:47:16,208
Muchas gracias.
806
00:47:17,209 --> 00:47:18,585
Ven aquí.
807
00:47:18,669 --> 00:47:19,753
Gracias.
808
00:47:19,836 --> 00:47:21,588
Ven a Daehak-ro a menudo.
809
00:47:21,672 --> 00:47:23,632
Realmente iluminas este lugar.
810
00:47:24,216 --> 00:47:25,842
-Woo-je.
-¿Qué?
811
00:47:27,094 --> 00:47:28,136
Deberías…
812
00:47:29,429 --> 00:47:30,764
deja crecer tu cabello.
813
00:47:31,598 --> 00:47:34,434
-Creo que te verías más bonita.
-Ustedes son asquerosos.
814
00:47:34,935 --> 00:47:38,855
-¿Tú también te vas?
-Debería volver a casa. Extraño a mis hijos.
815
00:47:40,816 --> 00:47:42,609
¿Puedo llevar algo de carne para llevar?
816
00:47:42,693 --> 00:47:44,403
-Seguro. Nos vemos.
-Adiós.
817
00:47:44,486 --> 00:47:47,030
-Muchas gracias.
-Gracias.
818
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
¡Te amamos, Jo Yoon!
819
00:47:49,992 --> 00:47:50,867
¡Miel!
820
00:47:57,624 --> 00:47:59,167
¿Dónde aprendiste eso?
821
00:47:59,251 --> 00:48:01,253
¿A dónde más sino a ti?
822
00:48:01,336 --> 00:48:02,963
¿Entonces? ¿Lo hice bien?
823
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
En aquel entonces no se podía beber nada.
¿Qué pasó?
824
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
Bebe, nena. ¡Hasta el fondo!
825
00:48:08,552 --> 00:48:10,095
-Señor. ¡Parque!
-¿Sí?
826
00:48:10,178 --> 00:48:11,888
Canta una canción.
827
00:48:11,972 --> 00:48:13,515
¡Canta una canción!
828
00:48:13,599 --> 00:48:15,559
¡Cantar!
829
00:48:15,642 --> 00:48:17,019
Canta…
830
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Si insistes.
831
00:48:21,607 --> 00:48:22,816
¡Cantar!
832
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
"ESPINA" POR BUZZ
833
00:48:35,287 --> 00:48:36,538
Tú…
834
00:48:37,122 --> 00:48:38,415
¿Estás bromeando?
835
00:48:41,501 --> 00:48:45,047
La vida es toda igual
836
00:48:45,130 --> 00:48:47,883
Todos vienen con las manos vacías
837
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
Como una novela, las historias de vida
838
00:48:52,554 --> 00:48:55,223
Compartir con el mundo
839
00:48:55,974 --> 00:48:59,394
No te decepciones de ti mismo
840
00:48:59,478 --> 00:49:02,939
No todo el mundo puede ser perfecto
841
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
Un mañana mejor que hoy
Es todo lo que necesitas
842
00:49:07,152 --> 00:49:11,281
¡Vive tu vida ahora!
843
00:49:13,158 --> 00:49:14,451
¡Todos!
844
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
¡Madre!
845
00:49:43,313 --> 00:49:45,691
¿Ustedes dos viven así todos los días?
846
00:49:45,774 --> 00:49:49,528
¡Es casi mediodía!
¿Planeas matar de hambre a los niños?
847
00:49:49,611 --> 00:49:50,612
¡Ey!
848
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
"Ey"?
849
00:49:52,864 --> 00:49:54,533
Quiero decir...
850
00:49:54,616 --> 00:49:56,660
¿Cariño? Despierta, por favor.
851
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
Mamá.
852
00:50:02,708 --> 00:50:04,751
-Qué bueno verte.
-¡Pues tú!
853
00:50:10,090 --> 00:50:11,258
Abrir.
854
00:50:13,760 --> 00:50:14,761
Aquí.
855
00:50:15,345 --> 00:50:16,513
Buena chica.
856
00:50:17,639 --> 00:50:21,309
La comida de la abuela sabe mejor
que la comida de mamá, ¿verdad?
857
00:50:21,393 --> 00:50:22,310
¡Sí!
858
00:50:23,228 --> 00:50:25,313
Yo no. La comida de mamá también es buena.
859
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
La tuya también es buena, abuela.
860
00:50:27,649 --> 00:50:29,943
¡Eres tan dulce!
861
00:50:30,026 --> 00:50:31,778
Por eso necesitas una hija.
862
00:50:31,862 --> 00:50:33,947
Los hijos son completamente inútiles.
863
00:50:34,906 --> 00:50:38,243
La abuela dijo que tú eres la causa.
de todas sus arrugas.
864
00:50:39,286 --> 00:50:41,830
Ella una vez dijo que no
Incluso tengo tiempo para que le salgan arrugas.
865
00:50:41,913 --> 00:50:45,333
-Por eso necesitas dinero.
-Madre, tengo una clase que dar, así que…
866
00:50:46,001 --> 00:50:48,503
¿Quién lleva a los niños a clase?
cuando vas a trabajar?
867
00:50:48,587 --> 00:50:49,629
Su padre lo hace.
868
00:50:50,630 --> 00:50:52,549
¿Has dejado de pelear?
¿Por tu independencia?
869
00:50:52,632 --> 00:50:53,800
¿Qué quieres decir?
870
00:50:53,884 --> 00:50:57,304
¿Por qué no estás en la televisión?
¿Después de interpretar a Ahn Jung-geun?
871
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
Dejé el programa.
872
00:50:59,055 --> 00:51:01,850
¿Planeas no hacer nada de por vida?
873
00:51:01,933 --> 00:51:03,643
Él está haciendo algo. Él hace obras de teatro.
874
00:51:03,727 --> 00:51:05,437
Juega, mi culo.
875
00:51:05,520 --> 00:51:07,397
¿Eso pone comida en la mesa?
876
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
Será mejor que me vaya.
877
00:51:11,651 --> 00:51:13,487
Tu bolso se ve bonito.
878
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
¿Éste?
879
00:51:16,114 --> 00:51:17,949
Si te cansas, pásamelo.
880
00:51:18,700 --> 00:51:20,619
Seguro. Te veré más tarde.
881
00:51:22,037 --> 00:51:23,705
No has cambiado ni un poco.
882
00:51:24,289 --> 00:51:26,833
Esperar. te compraré un bolso
para tu cumpleaños.
883
00:51:27,626 --> 00:51:28,752
¿Tú?
884
00:51:28,835 --> 00:51:30,629
Ese será el día.
885
00:51:30,712 --> 00:51:33,048
¿Cuándo llegará ese día?
886
00:51:33,131 --> 00:51:35,509
-¿Por qué llevárselos todos?
-¡Consigue las sobras!
887
00:51:36,259 --> 00:51:38,386
Las cosas pueden ser difíciles para mí ahora
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,306
pero en mi vida anterior,
Te compré carteras junto al camión.
889
00:51:41,389 --> 00:51:43,099
¿De qué estás hablando?
890
00:51:43,183 --> 00:51:44,559
No sólo carteras.
891
00:51:44,643 --> 00:51:46,853
Te envié de vacaciones en crucero
una docena de veces.
892
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
¿En tu vida anterior?
893
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Entonces probablemente yo era tu perro.
894
00:51:53,109 --> 00:51:54,361
¿No puedes recordarlo?
895
00:51:57,155 --> 00:51:59,241
¿Por qué dejaste el programa de televisión?
896
00:51:59,324 --> 00:52:02,619
Incluso si no llamas,
Estaba feliz viendo eso todas las semanas.
897
00:52:02,702 --> 00:52:04,996
Esa línea de trabajo es más difícil.
de lo que crees.
898
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
¿Qué es fácil en la vida?
899
00:52:07,958 --> 00:52:10,168
Pronto haré dramas o películas.
Espera y verás.
900
00:52:10,252 --> 00:52:13,296
¿En realidad? ¿Cuando? ¿Tendrás líneas?
901
00:52:13,380 --> 00:52:15,215
¿Quién crees que soy?
902
00:52:15,298 --> 00:52:17,467
Estoy audicionando ahora. Espera un poco.
903
00:52:18,552 --> 00:52:21,388
Jo Yoon está en la televisión todo el tiempo.
904
00:52:21,471 --> 00:52:25,392
¿Qué tiene él que tú no tengas?
Eres más guapo y puedes actuar mejor.
905
00:52:28,770 --> 00:52:30,105
Bondad.
906
00:52:31,898 --> 00:52:33,608
-¿Qué es esto?
-Tu mesada.
907
00:52:33,692 --> 00:52:35,902
¡No necesito un subsidio a mi edad!
908
00:52:36,820 --> 00:52:38,738
Deberías dar uno.
909
00:52:39,281 --> 00:52:42,284
Trata a Soo-hyun y a los niños.
a una buena comida.
910
00:52:42,367 --> 00:52:46,288
Entonces compra flores para pegar.
en el columbario de tu padre.
911
00:52:46,371 --> 00:52:48,582
Pronto será el aniversario de su fallecimiento.
912
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
Olvídalo.
913
00:52:49,916 --> 00:52:52,919
Eres la única familia que tenía.
¿Quieres que vaya?
914
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
-¿Ir conmigo, entonces?
-No quiero.
915
00:52:55,088 --> 00:52:56,756
Yo tampoco quiero.
916
00:52:56,840 --> 00:52:59,259
Eres su hijo, así que deberías irte.
917
00:53:00,468 --> 00:53:03,179
Probablemente tu padre se esté arrepintiendo.
918
00:53:04,681 --> 00:53:07,934
Han pasado más de 20 años.
Ni siquiera puedo recordar su cara.
919
00:53:08,018 --> 00:53:10,478
Mírate en el espejo.
Te pareces a él.
920
00:53:12,439 --> 00:53:16,651
Cuando dijiste que te dedicarías a la actuación,
Estaba devastada.
921
00:53:23,116 --> 00:53:24,284
Adiós, mamá.
922
00:53:37,380 --> 00:53:38,924
¿No volver a entrar?
923
00:53:39,591 --> 00:53:40,759
Sólo vete sin mí.
924
00:53:41,927 --> 00:53:44,137
¿No quieres ver al abuelo?
925
00:53:44,220 --> 00:53:46,806
el no puede ir
porque lo extraña demasiado.
926
00:53:47,515 --> 00:53:51,811
Siempre lo mencionas en Navidad.
¿Por qué no entras?
927
00:53:51,895 --> 00:53:54,356
Mi padre es diferente al tuyo.
928
00:53:54,439 --> 00:53:55,982
¿Cómo?
929
00:53:57,651 --> 00:54:01,154
Sólo lo vi unas diez veces en mi vida.
930
00:54:01,738 --> 00:54:03,114
¿Es por eso que lo odias?
931
00:54:04,491 --> 00:54:05,992
No lo odio.
932
00:54:07,702 --> 00:54:11,289
¿No estarían ustedes tristes?
si tu papá se hubiera ido?
933
00:54:11,373 --> 00:54:12,958
Papá siente lo mismo.
934
00:54:13,041 --> 00:54:15,585
le da vergüenza llorar
frente a ustedes dos.
935
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
Pero él es un adulto.
936
00:54:18,254 --> 00:54:19,506
¿Los adultos también lloran?
937
00:54:20,090 --> 00:54:23,134
No todos los adultos son fuertes.
938
00:54:23,218 --> 00:54:25,512
Así que digámosle a papá que espere aquí.
939
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Padre.
940
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
Quiero vivir.
941
00:54:35,981 --> 00:54:37,315
Por favor déjame vivir.
942
00:54:38,858 --> 00:54:42,862
Quiero sobrevivir y volver a casa.
943
00:54:52,247 --> 00:54:53,248
Bien.
944
00:54:53,832 --> 00:54:57,335
Pero... hablas como un actor de teatro,
945
00:54:57,419 --> 00:54:59,004
y eres demasiado dramático.
946
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
-¿Debería bajar el tono y volver a intentarlo?
-No, está bien.
947
00:55:03,925 --> 00:55:06,386
Estás en una obra de teatro en Daehak-ro, ¿verdad?
948
00:55:06,469 --> 00:55:07,470
Sí.
949
00:55:07,554 --> 00:55:11,599
¿Y eres buena amiga de Jo Yoon?
¿Protagonizaron obras de teatro juntos?
950
00:55:12,684 --> 00:55:14,269
Sí, eso es correcto.
951
00:55:14,352 --> 00:55:16,604
Muy bien entonces. Estaremos en contacto.
952
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
Gracias.
953
00:55:18,940 --> 00:55:20,191
¿Cuantos quedan?
954
00:55:22,110 --> 00:55:23,236
Esperar.
955
00:55:23,820 --> 00:55:25,697
¡Tengo muchas ganas de trabajar contigo!
956
00:55:26,239 --> 00:55:28,575
Realmente lo quiero también.
957
00:55:28,658 --> 00:55:31,453
-Gracias, señor.
-Tú no. Con Jo Yoon.
958
00:55:32,662 --> 00:55:33,663
¿Indulto?
959
00:55:39,836 --> 00:55:42,589
¿Cómo fue la audición?
¿Qué dijo el director?
960
00:55:44,716 --> 00:55:47,427
Él quiere trabajar contigo, no conmigo.
961
00:55:47,510 --> 00:55:49,012
¿Por qué te dijo eso?
962
00:55:49,095 --> 00:55:50,555
Le dije que estaba fuera.
963
00:55:51,139 --> 00:55:53,683
Me negué para poder conseguirte la audición.
964
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
Me pidió tomar una copa contigo
y convencerte.
965
00:55:56,436 --> 00:55:58,063
No soy un maldito presa fácil.
966
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
Qué idiota. Simplemente olvídalo.
967
00:56:00,523 --> 00:56:03,401
Esperar. Te conseguiré otras audiciones.
968
00:56:06,696 --> 00:56:08,948
Ha pasado un tiempo desde que entrenamos.
Entonces, ¿por qué no lo hacemos nosotros?
969
00:56:09,032 --> 00:56:11,868
-Olvídalo. Morirás.
-Oye, ya estoy mucho mejor.
970
00:56:12,535 --> 00:56:14,454
Vamos. Vamos.
971
00:56:20,919 --> 00:56:23,129
Si ganas, haré esa película.
972
00:56:23,213 --> 00:56:27,300
-Te enseñé a boxear.
-Así que entrenemos. ¿Por qué? ¿Tienes miedo?
973
00:56:29,219 --> 00:56:32,472
-Solo usaré mi brazo izquierdo.
-Bien. Entonces sólo usaré mi derecho.
974
00:56:39,979 --> 00:56:42,273
Oye, usa casco.
Perderás tus dientes.
975
00:56:42,357 --> 00:56:43,817
Úselo si tiene miedo.
976
00:56:43,900 --> 00:56:46,361
Úselo. Lo necesitarás.
977
00:56:47,821 --> 00:56:49,239
¿Crees que eres tan bueno?
978
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
¿Duele?
979
00:56:59,207 --> 00:57:01,251
Pequeña mierda, me golpeaste hasta convertirme en pulpa.
980
00:57:02,418 --> 00:57:04,129
El dolor es peor para mí.
981
00:57:04,212 --> 00:57:05,213
Ey.
982
00:57:05,296 --> 00:57:09,008
Gracias por no golpearme la cara,
pero creo que mis órganos están rotos.
983
00:57:09,092 --> 00:57:10,718
Te dije que deberíamos usar casco.
984
00:57:10,802 --> 00:57:13,763
-Eres muy rápido ahora.
-Necesitas hacer más ejercicio.
985
00:57:13,847 --> 00:57:15,223
Has perdido poder.
986
00:57:16,599 --> 00:57:18,852
Los niños pronto irán a la escuela, ¿verdad?
987
00:57:18,935 --> 00:57:20,311
-¿Escuela?
-Sí.
988
00:57:20,395 --> 00:57:21,646
Creo que sí.
989
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
¿No son tus hijos?
990
00:57:23,481 --> 00:57:25,567
¿Cómo está el estudio de arte de tu esposa?
991
00:57:25,650 --> 00:57:28,278
ella no gana mucho
con el alquiler y todo.
992
00:57:28,361 --> 00:57:31,781
Necesitarás un ingreso estable
cuando tus hijos van a la escuela.
993
00:57:32,449 --> 00:57:34,451
Extraño no tener que preocuparme por el dinero.
994
00:57:34,534 --> 00:57:38,329
No te preocupes, amigo. Si se parecen a ti,
probablemente no irán a la universidad.
995
00:57:38,413 --> 00:57:39,456
Supongo.
996
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
-Sí.
-¿Estás tratando de enojarme?
997
00:57:41,791 --> 00:57:43,835
Entonces estaba pensando, ¿puedes ayudarme?
998
00:57:45,044 --> 00:57:46,087
¿Con qué?
999
00:57:47,046 --> 00:57:49,883
Cuando mi contrato expire,
Estoy pensando en iniciar mi propia agencia.
1000
00:57:49,966 --> 00:57:53,636
Y hay mucho que hacer
pero no encuentro a nadie en quien pueda confiar.
1001
00:57:53,720 --> 00:57:54,721
¿Entonces?
1002
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
¿Serás mi agente?
1003
00:57:59,476 --> 00:58:00,643
¿Qué?
1004
00:58:00,727 --> 00:58:03,354
No puedes poner comida en la mesa.
con tus jugadas.
1005
00:58:03,438 --> 00:58:06,483
Tienes dos hijos.
No puedes audicionar para siempre.
1006
00:58:07,317 --> 00:58:09,152
¡Hijo de puta!
1007
00:58:09,235 --> 00:58:13,072
No sé cuanto tiempo llevas
una gran estrella, pero en la otra vida, tú...
1008
00:58:13,156 --> 00:58:16,284
Correcto. me dijiste
Fui tu agente en la otra vida.
1009
00:58:16,367 --> 00:58:18,411
-Lo sé, pero ese no es el punto.
-Maldito.
1010
00:58:18,495 --> 00:58:20,538
Si yo fuera su agente, dudo...
1011
00:58:20,622 --> 00:58:22,874
¿Crees que quería
para correr detrás de ti?
1012
00:58:22,957 --> 00:58:26,211
Piénselo.
Debiste haberme necesitado en esa vida.
1013
00:58:26,920 --> 00:58:29,839
Tú también me querías.
No pienses demasiado en ello.
1014
00:58:30,507 --> 00:58:32,634
Te necesito ahora mismo.
1015
00:58:33,259 --> 00:58:34,385
No te necesito.
1016
00:58:35,386 --> 00:58:37,263
¡Pero te necesito, hombre!
1017
00:58:38,973 --> 00:58:42,227
No fue fácil pedirte esto.
Por favor piénselo bien.
1018
00:58:45,021 --> 00:58:46,272
Vamos a hacerlo.
1019
00:58:47,524 --> 00:58:48,608
Ey.
1020
00:58:51,819 --> 00:58:54,822
Entremos y hagámoslo.
Entremos a hablar.
1021
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Somos amigos. Él es mi amigo.
1022
00:58:59,327 --> 00:59:00,954
¿Por qué están mirando?
1023
00:59:02,580 --> 00:59:05,083
NO MÁS CLASES DE LA TARDE
POR ALGÚN TIEMPO
1024
00:59:08,753 --> 00:59:11,381
¿Dónde está ella? ¿Por qué no atiende mis llamadas?
1025
00:59:13,633 --> 00:59:16,886
¿Por qué tu mamá está tan ocupada?
Ella no está en su estudio.
1026
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
¿Dónde en el mundo está ella?
1027
00:59:19,597 --> 00:59:20,932
No me preguntes.
1028
00:59:21,599 --> 00:59:24,018
¿Por qué suena eso?
¿sabes algo?
1029
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
-Lo sabes, ¿no?
-No, no lo hago.
1030
00:59:27,647 --> 00:59:29,065
Estás actuando sospechoso.
1031
00:59:29,148 --> 00:59:31,526
Papá, ¿por qué no tienes un autógrafo?
1032
00:59:31,609 --> 00:59:33,987
Los actores famosos dan autógrafos, ¿no?
1033
00:59:34,070 --> 00:59:36,864
¿Quién dice que no?
Yo era una estrella famosa antes.
1034
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
¿Antes? ¿Cuando?
1035
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
Bueno, no es antes de que nacieras.
1036
00:59:43,830 --> 00:59:47,292
Vamos a ver.
Es cuando no estabas en el mundo.
1037
00:59:47,375 --> 00:59:49,794
Déjeme ver. Quiero ver tu autógrafo.
1038
00:59:50,753 --> 00:59:51,921
Baja aquí.
1039
00:59:52,630 --> 00:59:53,631
Mirar.
1040
00:59:57,385 --> 00:59:59,012
Es genial.
1041
00:59:59,095 --> 01:00:01,097
-Escríbelo aquí también.
-¿Cómo te llamas?
1042
01:00:01,180 --> 01:00:02,890
¡Park Ro Hee!
1043
01:00:02,974 --> 01:00:04,726
Tienes que escribir para quién es.
1044
01:00:04,809 --> 01:00:05,977
Ro-hee. Allá.
1045
01:00:06,060 --> 01:00:08,146
-No te laves las manos.
-Bueno.
1046
01:00:08,896 --> 01:00:12,358
Espero que te hagas famoso pronto
y firmar autógrafos como este.
1047
01:00:12,442 --> 01:00:13,735
¡Papá!
1048
01:00:17,322 --> 01:00:19,032
¿A quién se parece?
1049
01:00:19,574 --> 01:00:22,702
¿Quién más? Él se parece exactamente a ti
cuando sonríe como un tonto.
1050
01:00:22,785 --> 01:00:24,579
-¿Se parece a mí?
-Por supuesto.
1051
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
¡Ro-ha!
1052
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
¡Ro-ha!
1053
01:00:33,421 --> 01:00:34,505
¡Ro-ha!
1054
01:00:35,340 --> 01:00:36,758
Ven aquí.
1055
01:00:36,841 --> 01:00:38,051
Intenta ponerte de pie.
1056
01:00:38,134 --> 01:00:40,845
¿Te duele el brazo? Ponte sobre mi espalda.
1057
01:00:41,471 --> 01:00:44,015
-¡Vamos al hospital!
-¡Apurarse!
1058
01:00:53,232 --> 01:00:55,652
Disculpe. ¿Dónde está Park Ro Ha?
1059
01:00:56,444 --> 01:00:58,488
-La segunda cama desde el final.
-Gracias.
1060
01:01:03,910 --> 01:01:06,162
¿Ro-ha está bien?
1061
01:01:06,996 --> 01:01:08,748
¿Por qué no vigilaste?
1062
01:01:10,249 --> 01:01:13,586
El doctor dice que está bien. No está roto.
Es una fractura leve.
1063
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
El yeso se puede quitar en aproximadamente una semana.
1064
01:01:16,506 --> 01:01:19,050
Debe haber dolido mucho. Pobre bebe.
1065
01:01:20,259 --> 01:01:21,427
¿Qué llevas puesto?
1066
01:01:24,263 --> 01:01:25,390
¿Este?
1067
01:01:26,557 --> 01:01:28,643
¿Trabajas en una tienda por la tarde?
1068
01:01:30,728 --> 01:01:34,691
Sólo por las tardes.
Entonces no tengo clases de todos modos.
1069
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
Es sólo por diversión.
1070
01:01:37,235 --> 01:01:38,778
¿Lo haces por diversión?
1071
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Y para ganar dinero.
1072
01:01:40,988 --> 01:01:42,490
¿Por qué no me lo dijiste?
1073
01:01:43,157 --> 01:01:45,910
Te lo iba a decir.
1074
01:01:45,993 --> 01:01:48,079
Recibí mi cheque de pago hoy.
1075
01:01:48,162 --> 01:01:50,373
Quería pagar por tus nuevos retratos.
1076
01:01:50,456 --> 01:01:52,792
Nunca te pedí que pagaras por mis retratos.
1077
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
¿Por qué me haces parecer patético?
1078
01:02:03,761 --> 01:02:05,888
Ingrese su PIN.
1079
01:02:07,014 --> 01:02:08,599
SALDO: $7
1080
01:02:08,683 --> 01:02:10,101
Por favor, tome su tarjeta.
1081
01:02:10,184 --> 01:02:11,227
Por favor presione…
1082
01:02:15,398 --> 01:02:17,108
¿Estoy arruinado?
1083
01:02:18,484 --> 01:02:20,570
¿Qué he estado haciendo durante diez años?
1084
01:02:37,670 --> 01:02:40,673
Eso es mucho mejor. Me veo más equilibrado.
1085
01:02:41,799 --> 01:02:42,800
¡Yoon!
1086
01:02:42,884 --> 01:02:44,010
¿Qué?
1087
01:02:45,762 --> 01:02:47,346
-Lo haré.
-¿Hacer lo?
1088
01:02:48,097 --> 01:02:50,183
-Seré tu agente.
-¿En realidad?
1089
01:02:50,266 --> 01:02:51,642
¿Qué pasa con tus labios?
1090
01:02:52,810 --> 01:02:55,188
Pensé que se habían adelgazado
así que me los inyectaron.
1091
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
¿Es obvio?
1092
01:02:57,398 --> 01:03:00,234
¡Tienes que sacarlos!
¡Vamos al médico ahora!
1093
01:03:00,318 --> 01:03:01,486
¿Es obvio?
1094
01:03:01,569 --> 01:03:03,404
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¿Puedes decirlo?
1095
01:03:03,488 --> 01:03:05,907
Voy a buscar el auto. ¡Así que cámbiate rápidamente!
1096
01:03:05,990 --> 01:03:07,158
¿Puedes decirlo?
1097
01:03:08,159 --> 01:03:09,619
Maldita sea. ¡Es!
1098
01:03:09,702 --> 01:03:13,080
Dijiste que serías mi agente.
pero no será fácil.
1099
01:03:13,164 --> 01:03:17,460
Será duro mental y físicamente.
¿Seguro que no te arrepentirás?
1100
01:03:17,543 --> 01:03:18,795
Llegarás tarde. Vamos.
1101
01:03:18,878 --> 01:03:21,088
Esperar. Dejé mi celular en el sofá.
1102
01:03:21,172 --> 01:03:22,715
Esperar. Está aquí. Lo siento.
1103
01:03:23,382 --> 01:03:24,550
Ese hijo de puta.
1104
01:03:24,634 --> 01:03:26,677
Lo siento. Me olvidé del abanico.
1105
01:03:28,721 --> 01:03:30,765
Hace calor, ¿eh? Las colas son largas.
1106
01:03:31,390 --> 01:03:34,685
-Este es el episodio anterior.
-Lo siento. Guión equivocado.
1107
01:03:34,769 --> 01:03:35,770
¡Toma dos!
1108
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
¡Acción!
1109
01:03:38,564 --> 01:03:39,857
¡Mi gente!
1110
01:03:41,400 --> 01:03:43,528
-¡Corta, corta!
-¡Lo confieso!
1111
01:03:43,611 --> 01:03:47,323
-Salir. Las cámaras están grabando.
-Hagámoslo una vez más.
1112
01:03:48,616 --> 01:03:49,784
Lo confieso…
1113
01:03:51,327 --> 01:03:53,204
-¡Corta!
-¡Ve y toma una siesta!
1114
01:03:54,038 --> 01:03:59,585
El horario no funciona.
Le diré a mi agente que lo solucione.
1115
01:04:01,587 --> 01:04:03,422
JO YOON
1116
01:04:06,008 --> 01:04:08,970
-Pero es perfecto.
-Creo que necesitamos otro montaje.
1117
01:04:09,720 --> 01:04:12,181
¡Hace calor! ¡Maldita sea!
1118
01:04:12,265 --> 01:04:15,101
-Pedí café helado.
-Lo siento.
1119
01:04:16,978 --> 01:04:18,521
¿Dónde estás?
1120
01:04:18,604 --> 01:04:21,148
Las noticias sobre usted están en todas partes en línea.
¿Dónde estás?
1121
01:04:21,232 --> 01:04:22,567
¿Honolulú?
1122
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
Esto es Honolulu, ¿verdad?
1123
01:04:25,778 --> 01:04:28,948
De todos modos, estoy en el extranjero.
Está muy lejos.
1124
01:04:31,492 --> 01:04:33,286
¿Qué estás haciendo aquí?
1125
01:04:33,828 --> 01:04:36,372
¡Estás en todas las noticias! ¡Vámonos a casa!
1126
01:04:36,455 --> 01:04:38,583
-¿Cómo llegaste aquí?
-Maldita sea.
1127
01:04:39,917 --> 01:04:41,377
¡Es Jo Yoon!
1128
01:04:46,048 --> 01:04:48,634
Mantén la calma. Relajarse.
1129
01:04:48,718 --> 01:04:50,720
-Bajemos.
-¿Algún comentario?
1130
01:04:51,429 --> 01:04:53,973
-¿Cuándo empezasteis a salir?
-Siempre estoy agradecido.
1131
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
Muchas gracias.
1132
01:04:57,476 --> 01:04:59,979
-¿Tendrás un hijo o una hija?
-Gracias. ¿Qué?
1133
01:05:00,062 --> 01:05:02,648
-¿Cuánto mides sin inserciones?
-¿Qué?
1134
01:05:04,358 --> 01:05:06,110
JO YOON Y KANG YU-JUNG
VIAJE SECRETO
1135
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
Esto es injusto.
1136
01:05:09,238 --> 01:05:10,948
Esto es seriamente injusto.
1137
01:05:11,032 --> 01:05:13,826
¿Crees que su agencia
¿Inició este escándalo a propósito?
1138
01:05:14,535 --> 01:05:17,288
-¿No leíste los comentarios?
-¿Qué dijeron?
1139
01:05:17,371 --> 01:05:20,625
Están diciendo que estás saliendo
alguien con la mitad de tu edad.
1140
01:05:20,708 --> 01:05:23,210
Te llaman La Bella y la Bestia.
1141
01:05:23,794 --> 01:05:26,839
-¿Qué vas a hacer?
-¿Hacer lo? Ni siquiera hice nada.
1142
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
¡Por supuesto que sí!
1143
01:05:28,174 --> 01:05:31,177
Estabas en el mismo programa.
y pasamos una semana juntos en Hawaii.
1144
01:05:31,260 --> 01:05:33,095
No éramos sólo nosotros dos.
1145
01:05:33,179 --> 01:05:35,848
Llevé a todo su personal
por si parecía demasiado obvio.
1146
01:05:36,682 --> 01:05:37,934
¿Qué estás diciendo?
1147
01:05:38,017 --> 01:05:41,604
Quiero decir, me gusta, pero eso es todo.
1148
01:05:41,687 --> 01:05:44,231
No sé lo que ella siente por mí.
1149
01:05:45,107 --> 01:05:46,484
¿A ella tampoco le gustas?
1150
01:05:47,318 --> 01:05:48,945
Sabes que me enamoro fácilmente.
1151
01:05:49,028 --> 01:05:50,363
¡Estúpido idiota!
1152
01:05:51,030 --> 01:05:53,491
You have everything but looks!
Why do you live like that?
1153
01:05:53,574 --> 01:05:54,659
Callarse la boca.
1154
01:05:57,536 --> 01:05:59,705
¡Lávate los pies, hombre!
1155
01:05:59,789 --> 01:06:01,874
¿Es tan malo? I sprayed cologne on them.
1156
01:06:03,376 --> 01:06:05,795
Anyway, we have to deal with the scandal.
1157
01:06:07,463 --> 01:06:10,841
-Admit the truth and move on.
-¿Estás loco? Perderé todos mis anuncios.
1158
01:06:12,385 --> 01:06:15,596
Yoon, I've been through this before.
1159
01:06:16,138 --> 01:06:19,767
You have to think of the girl
before yourself at a time like this.
1160
01:06:20,351 --> 01:06:22,061
So, what are you suggesting?
1161
01:06:22,144 --> 01:06:24,647
Dios mío. We can start by washing your feet.
1162
01:06:28,401 --> 01:06:31,570
With Jo Yoon's honesty regarding
the scandal, fans are praising…
1163
01:06:31,654 --> 01:06:34,991
With Jo Yoon's honest explanation
of the scandal, fans are praising…
1164
01:06:39,829 --> 01:06:41,580
JO YOON EXPLAINS THE SCANDAL
1165
01:06:42,123 --> 01:06:45,126
JO YOON IS SUCH A GENTLEMAN!
IT'S NOT A SIN TO HAVE A CRUSH
1166
01:06:45,209 --> 01:06:48,129
-¡Jo Yoon!
-Did you read the articles?
1167
01:06:48,212 --> 01:06:50,589
-The ad shoots are still on.
-Bueno.
1168
01:06:50,673 --> 01:06:52,758
Tambien recibimos ofertas
de dos empresas más.
1169
01:06:53,467 --> 01:06:55,594
-¿Dónde?
-Ramyun y cosmética.
1170
01:06:56,178 --> 01:06:57,555
¿Productos cosméticos?
1171
01:06:57,638 --> 01:06:59,348
They must love your sexy lips.
1172
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
-Exige mucho.
-So $700,000 a month for six months?
1173
01:07:04,687 --> 01:07:07,940
-¿No es demasiado alto?
-That's the least you should demand.
1174
01:07:08,024 --> 01:07:11,861
Aunque tengas problemas, ellos te quieren.
Significa que su valor ha aumentado.
1175
01:07:11,944 --> 01:07:15,531
-Esta es una buena oportunidad para subir el precio.
-Eso estaría bien, pero ¿700.000 dólares?
1176
01:07:15,614 --> 01:07:17,199
¿Ya decidiste tu próxima pieza?
1177
01:07:17,283 --> 01:07:20,828
Aún no he leído todos los guiones.
pero todos tienen historias similares.
1178
01:07:20,911 --> 01:07:24,999
Hay una buena película. escuché
Lee Byung-hun se muere por protagonizarlo.
1179
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
Entonces obtendrá el papel.
Es barato de usar hoy en día.
1180
01:07:28,335 --> 01:07:30,129
Por supuesto, es más barato que tú.
1181
01:07:31,297 --> 01:07:33,007
Pero es una película de boxeo.
1182
01:07:33,090 --> 01:07:35,342
Ningún actor puede boxear mejor que tú.
1183
01:07:35,968 --> 01:07:38,345
Por supuesto, Lee Byung Hun.
se desempeña un poco mejor que tú.
1184
01:07:38,429 --> 01:07:39,764
Pero eres mejor boxeando.
1185
01:07:40,431 --> 01:07:43,434
Puedes saberlo con un solo golpe.
1186
01:07:43,976 --> 01:07:47,313
¿Debo programar una reunión con el director?
1187
01:07:49,315 --> 01:07:51,067
Debería darte un aumento.
1188
01:07:53,360 --> 01:07:55,946
-Sólo firma el acuerdo de 700.000 dólares.
-Les gustaron mis labios, ¿eh?
1189
01:07:56,030 --> 01:07:57,531
-¡Bolígrafo!
-Aquí.
1190
01:07:58,157 --> 01:08:00,076
¿Este acuerdo está arreglado con seguridad?
1191
01:08:00,159 --> 01:08:02,119
Cuando firmes, serás el nuevo modelo.
1192
01:08:02,203 --> 01:08:04,288
Pasaron a Son Heung-min
para el anuncio de ramyun.
1193
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
-¿Son Heung-min?
-Sí.
1194
01:08:06,207 --> 01:08:08,542
¿Eso significa que estoy por encima de él?
1195
01:08:09,293 --> 01:08:10,294
Bien.
1196
01:08:11,003 --> 01:08:12,338
"Te llevé..."
1197
01:08:12,421 --> 01:08:15,466
"Te acogí y hice de ti un hombre.
1198
01:08:16,050 --> 01:08:19,011
Confié en ti para proteger
la vida de mi preciosa hija."
1199
01:08:19,720 --> 01:08:22,932
"Dijiste que no es el momento
para atender sentimientos personales, señor."
1200
01:08:23,015 --> 01:08:25,434
"Todo está perdido.
Hemos llegado al final de la isla.
1201
01:08:25,518 --> 01:08:27,645
No hay ningún otro lugar adonde ir".
1202
01:08:27,728 --> 01:08:31,107
"Si nos rendimos a ellos,
¿vendría un mundo nuevo?
1203
01:08:31,649 --> 01:08:33,442
"Si le hiciera caso, señor,
1204
01:08:34,443 --> 01:08:36,028
¿Habría sido feliz?"
1205
01:08:40,866 --> 01:08:43,077
¿Estás loco? ¿Por qué lloras?
1206
01:08:43,160 --> 01:08:46,664
Hace tiempo que no leo el guión.
Entonces me está poniendo emocional.
1207
01:08:46,747 --> 01:08:48,332
¿Por qué no trabajé tan duro antes?
1208
01:08:48,415 --> 01:08:52,670
Escuché que has estado yendo a audiciones.
¿No estás contento trabajando conmigo?
1209
01:08:52,753 --> 01:08:55,005
-No, no es eso.
-¿Entonces por qué?
1210
01:08:55,089 --> 01:08:56,549
Oye, necesito un inserto para zapatos.
1211
01:08:56,632 --> 01:08:59,468
-¿Para qué?
-La actriz es más alta que yo.
1212
01:08:59,552 --> 01:09:02,346
Pongamos un inserto más.
dentro de mis calcetines.
1213
01:09:02,429 --> 01:09:05,432
¿Quieres medir 6' 2"?
Te romperás la espalda, hombre.
1214
01:09:05,516 --> 01:09:07,685
No me importa. Lo necesito.
1215
01:09:07,768 --> 01:09:09,228
¿Cuándo vamos a disparar?
1216
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
El programa se transmite mañana. ¡No tenemos tiempo!
1217
01:09:11,605 --> 01:09:13,649
El actor de la siguiente escena acaba de irse.
1218
01:09:13,732 --> 01:09:16,443
-¿Adónde fue?
-Dejó la producción, señor.
1219
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
¡Eso es simplemente genial!
1220
01:09:19,321 --> 01:09:21,365
¿No vino como un favor?
¿Por qué renunció?
1221
01:09:21,448 --> 01:09:23,826
-Dijo que esperó demasiado.
-Debería contar sus bendiciones.
1222
01:09:23,909 --> 01:09:24,910
¡Tráelo de vuelta!
1223
01:09:25,619 --> 01:09:27,163
¿Acabas de desahogarte conmigo?
1224
01:09:28,289 --> 01:09:31,125
-Vamos. Consigue los insertos.
-Bien.
1225
01:09:35,629 --> 01:09:37,006
-Director.
-¿Sí?
1226
01:09:39,466 --> 01:09:40,634
¿El agente del señor Jo?
1227
01:09:41,427 --> 01:09:42,469
Sí.
1228
01:09:43,137 --> 01:09:45,639
-Solías ser actor de teatro, ¿verdad?
-Sí.
1229
01:09:47,725 --> 01:09:49,226
¿Crees que puedes hacer este papel?
1230
01:09:51,270 --> 01:09:53,898
Es demasiado repentino, ¿verdad?
Si no estás dispuesto a hacerlo, puedes negarte.
1231
01:09:53,981 --> 01:09:57,568
¡Lo haré, señor!
He sido fan tuyo desde tu debut.
1232
01:09:57,651 --> 01:10:00,654
"Di cosas tristes con una sonrisa
y cosas felices con lágrimas."
1233
01:10:01,530 --> 01:10:03,657
-Siempre dices lo contrario.
-¿Sí?
1234
01:10:03,741 --> 01:10:05,868
-Sí.
-Tienes que montar a caballo.
1235
01:10:05,951 --> 01:10:07,453
¡Puedo montarlo, señor!
1236
01:10:07,536 --> 01:10:09,955
-Podrías morir.
-¡Moriré si es necesario!
1237
01:10:35,522 --> 01:10:37,191
¡Cortar! ¡Bueno!
1238
01:10:40,861 --> 01:10:42,613
¿Quién es ese tipo?
1239
01:10:47,785 --> 01:10:50,496
¡Guau! ¿Cómo puedes montar tan bien a caballo?
1240
01:10:50,579 --> 01:10:52,957
¡No deberías ser actor, sino jockey!
1241
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Los monté en otros trabajos.
1242
01:10:55,918 --> 01:10:59,505
¿También montan a caballo en recreaciones?
Realmente deberíamos aprender de ellos.
1243
01:11:00,673 --> 01:11:04,260
Tú también conduces bien, ¿verdad?
En realidad deberías montarlo.
1244
01:11:04,343 --> 01:11:07,554
puedo montar,
pero esto lo hace parecer más real.
1245
01:11:07,638 --> 01:11:10,015
Es más fácil de montar, pero así es mejor.
1246
01:11:13,310 --> 01:11:14,603
Estas bien.
1247
01:11:16,438 --> 01:11:17,439
¡Ve más rápido!
1248
01:11:23,821 --> 01:11:26,198
¡Su Majestad! ¡Por favor, ponte a salvo!
1249
01:11:26,282 --> 01:11:28,367
Yo me ocuparé de ellos, Su Majestad.
1250
01:11:32,329 --> 01:11:35,541
¡Su Majestad! ¡Por favor, ponte a salvo!
1251
01:11:35,624 --> 01:11:37,751
Yo me ocuparé de ellos, Su Majestad.
1252
01:11:40,754 --> 01:11:43,007
Cariño, eres tan increíble.
1253
01:11:43,674 --> 01:11:46,635
Las otras mamás están entusiasmadas contigo.
Tu mamá está dando una fiesta.
1254
01:11:46,719 --> 01:11:49,096
¡Todos los comentarios son sobre ti!
1255
01:11:50,723 --> 01:11:53,726
-¿Ni siquiera usaste un doble?
-Puedo hacer eso.
1256
01:11:54,435 --> 01:11:56,145
Sin embargo, el director pareció asombrado.
1257
01:11:57,730 --> 01:11:59,315
Cariño, ¿hay más arroz?
1258
01:11:59,398 --> 01:12:00,482
¿Arroz?
1259
01:12:01,108 --> 01:12:05,154
Sí, lo hay.
¿Pero no estás comiendo demasiados carbohidratos?
1260
01:12:05,237 --> 01:12:07,281
-Deberías cuidar tu alimentación.
-¿A quién le importa?
1261
01:12:07,990 --> 01:12:09,491
Todo lo que necesito es mi actuación.
1262
01:12:10,909 --> 01:12:14,204
Cariño, te ves tan sexy con esa cara.
1263
01:12:16,874 --> 01:12:18,834
¿Vas a estar en la televisión todos los días ahora?
1264
01:12:18,917 --> 01:12:21,712
El drama se transmite
Sólo los lunes y martes.
1265
01:12:24,214 --> 01:12:28,719
¡Su Majestad!
Que tengas una vida larga y saludable.
1266
01:12:30,637 --> 01:12:34,058
¡Fue un placer servirle, señor!
1267
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
¡Su Majestad!
1268
01:12:37,061 --> 01:12:38,854
-¡Yo también!
-¡Subir a!
1269
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
¡Estás en lo alto!
1270
01:12:44,526 --> 01:12:47,821
-¡Cariño, yo también!
-Eres demasiado grande, mamá.
1271
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
¡Te haré cosquillas en los dedos de los pies!
1272
01:13:08,759 --> 01:13:11,261
¿Miel? Respirar.
1273
01:13:19,019 --> 01:13:20,938
¡Mi princesa!
1274
01:13:38,247 --> 01:13:39,957
Toma un poco más de tangsuyuk.
1275
01:13:43,919 --> 01:13:45,170
¡Vamos a jugar!
1276
01:13:46,380 --> 01:13:48,340
¡Papá, eres tan rápido!
1277
01:13:51,343 --> 01:13:54,054
-Deberías practicar más.
-Aunque estaban bien.
1278
01:13:58,392 --> 01:14:00,686
-¡Papá!
-Papá, léenos.
1279
01:14:03,522 --> 01:14:05,858
302! 303!
1280
01:14:07,651 --> 01:14:08,652
304!
1281
01:14:21,832 --> 01:14:23,667
Mamá, eres tan bonita.
1282
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
¿Cuánto cuesta este?
1283
01:14:36,263 --> 01:14:39,349
-¿Por qué?
-Mamá me dijo que dijera que la comida aquí es horrible.
1284
01:14:39,433 --> 01:14:41,560
porque el bistec
puede alimentarnos durante un mes entero.
1285
01:14:41,643 --> 01:14:43,687
-¡Ey!
-¿Entonces?
1286
01:14:43,770 --> 01:14:45,564
Es tan bueno. Sólo superado por jjajangmyeon.
1287
01:14:45,647 --> 01:14:47,232
Yo también. Es delicioso.
1288
01:14:47,316 --> 01:14:50,611
¿En realidad? Te lo compraré de nuevo
en algún momento pronto.
1289
01:14:50,694 --> 01:14:53,030
¿Cuando? ¿Esta Navidad?
1290
01:14:53,655 --> 01:14:58,035
Iremos a un lugar mejor en Navidad.
Es mi primera Navidad con ustedes.
1291
01:14:58,994 --> 01:14:59,995
Comerse.
1292
01:15:06,043 --> 01:15:08,712
Échale un vistazo. Tu coche es viejo y pequeño.
1293
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
Están patrocinando a Yoon.
Podemos conseguirlo por casi nada.
1294
01:15:12,508 --> 01:15:13,717
¿Quieres un poco de vino?
1295
01:15:20,390 --> 01:15:23,352
Te enojarás si hago un pedido
uno caro. Disculpe.
1296
01:15:23,435 --> 01:15:26,104
Tendremos crème brûlée de postre.
con sorbete para los niños.
1297
01:15:26,188 --> 01:15:27,231
Y el vino…
1298
01:15:28,899 --> 01:15:30,150
Algo sencillo.
1299
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
Yo me quedo con este.
1300
01:15:32,152 --> 01:15:34,112
-Prepararé tu pedido.
-Gracias.
1301
01:15:39,701 --> 01:15:41,036
¡Dios mío!
1302
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
¡Mira la vista desde aquí arriba!
1303
01:15:43,914 --> 01:15:46,333
-¿A ustedes les gusta?
-¡Nos encanta!
1304
01:15:47,834 --> 01:15:49,086
Ve a ver las habitaciones.
1305
01:15:49,169 --> 01:15:51,588
-¡Yo primero!
-¡Yo voy a ir primero!
1306
01:15:53,840 --> 01:15:57,386
Es bonito. Me pregunto quién vive aquí.
1307
01:15:57,469 --> 01:15:58,762
¿Por qué no vivimos aquí?
1308
01:16:02,057 --> 01:16:05,185
-¿De qué estás hablando?
-Esta es la casa de Jo Yoon.
1309
01:16:05,269 --> 01:16:09,856
dijo que se quedara aquí
Hasta que encontremos un nuevo lugar en Seúl.
1310
01:16:10,357 --> 01:16:11,441
¿Entonces?
1311
01:16:11,525 --> 01:16:12,609
¿Qué quieres decir?
1312
01:16:12,693 --> 01:16:14,528
¿No estás feliz de vivir aquí?
1313
01:16:15,821 --> 01:16:17,030
¿Qué pasa con los niños?
1314
01:16:17,614 --> 01:16:21,618
Este es un mejor ambiente para los niños.
Hay una guardería en el complejo.
1315
01:16:21,702 --> 01:16:23,453
La escuela primaria está justo ahí.
1316
01:16:24,121 --> 01:16:25,622
Sabes que Ro-ha tiene eczema.
1317
01:16:25,706 --> 01:16:30,168
En lugar de apartamentos tipo estudio, querías
criar a los niños más cerca de la naturaleza.
1318
01:16:30,252 --> 01:16:31,628
Fue idea tuya.
1319
01:16:31,712 --> 01:16:34,840
Eso es porque no teníamos
dinero en aquel entonces.
1320
01:16:36,091 --> 01:16:38,760
Todo el mundo quiere vivir en una casa.
en una ciudad como esta.
1321
01:16:39,428 --> 01:16:43,724
Ya que él te lo dará,
¿Quieres que nos mudemos mañana?
1322
01:16:44,433 --> 01:16:47,477
¡Sí! Los niños pronto empezarán la escuela.
1323
01:16:47,561 --> 01:16:50,856
Hay una gran diferencia en la educación.
entre donde vivimos y Seúl.
1324
01:16:50,939 --> 01:16:53,275
¿Olvidaste cómo conseguimos nuestra casa?
1325
01:16:53,358 --> 01:16:57,321
¿Has olvidado los recuerdos?
hicimos en esa casa con nuestros hijos?
1326
01:16:58,363 --> 01:17:02,409
Con sólo una pequeña muestra del estrellato,
¿Ya te estás cambiando?
1327
01:17:03,035 --> 01:17:05,203
¿Crees que eres Jo Yoon o algo así?
1328
01:17:06,955 --> 01:17:08,206
¿Qué?
1329
01:17:08,290 --> 01:17:11,209
¿Qué te pasa hoy?
¿Con el coche y la casa?
1330
01:17:11,710 --> 01:17:14,296
Ni siquiera podemos permitirnos todo eso ahora.
1331
01:17:16,173 --> 01:17:17,883
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
1332
01:17:18,884 --> 01:17:20,552
¿No puedes intentar entenderme?
1333
01:17:22,804 --> 01:17:26,141
Aún no te has recuperado
¿tienes?
1334
01:17:30,395 --> 01:17:34,358
Trabajé duro para ti y nuestra familia.
1335
01:17:35,317 --> 01:17:37,444
¿Crees que esto fue fácil desde el principio?
1336
01:17:37,527 --> 01:17:40,364
¿Sabes lo difícil que fue llegar hasta aquí?
1337
01:17:41,281 --> 01:17:43,575
Mamá, papá, no peleéis.
1338
01:17:48,872 --> 01:17:50,499
No lo somos. No llores.
1339
01:17:50,582 --> 01:17:52,459
-Mamá…
-No llores.
1340
01:17:52,542 --> 01:17:55,921
-Está bien. No estamos peleando.
-Mamá…
1341
01:18:54,229 --> 01:18:57,941
Su Majestad. Por favor, ponte a salvo...
1342
01:19:24,676 --> 01:19:26,636
Han crecido mucho, ¿no?
1343
01:19:27,846 --> 01:19:28,930
Lo lamento.
1344
01:19:30,015 --> 01:19:31,016
¿Para qué?
1345
01:19:32,684 --> 01:19:35,312
queria conseguirlo todo
para ti y los niños.
1346
01:19:36,688 --> 01:19:39,107
Todas las cosas que podría darte
cuando era rico.
1347
01:19:46,698 --> 01:19:50,243
¿Entonces? ¿Cuál te gusta más?
¿Cuando eras rico o ahora?
1348
01:19:52,120 --> 01:19:54,164
Ahora es mejor, por supuesto.
1349
01:19:55,999 --> 01:19:57,793
No lo parece.
1350
01:19:57,876 --> 01:20:01,129
Es cierto. Soy mucho más feliz ahora.
1351
01:20:05,842 --> 01:20:09,304
Antes hubiera dado cualquier cosa.
dormir cinco horas seguidas.
1352
01:20:10,889 --> 01:20:13,350
Ahora puedo dormir como un tronco en cualquier lugar.
1353
01:20:16,853 --> 01:20:18,230
Cuando me despierto,
1354
01:20:18,855 --> 01:20:21,775
Compruebo por ustedes, Ro-hee y Ro-ha.
1355
01:20:23,527 --> 01:20:25,111
Eso es lo primero que hago.
1356
01:20:26,947 --> 01:20:29,074
Al principio todo parecía extraño.
1357
01:20:33,995 --> 01:20:34,996
Ahora…
1358
01:20:36,331 --> 01:20:38,792
Tengo miedo de que los gemelos simplemente desaparezcan.
1359
01:20:41,545 --> 01:20:43,129
No importa lo difícil que sea…
1360
01:20:46,091 --> 01:20:48,552
Deseo no despertar nunca de este hechizo.
1361
01:21:10,949 --> 01:21:12,617
¡He terminado!
1362
01:21:16,246 --> 01:21:19,291
Luego tengo que lavar los platos.
1363
01:21:31,595 --> 01:21:33,430
¡Tenemos diez segundos!
1364
01:21:33,513 --> 01:21:34,598
¡Ro-ha, sonríe!
1365
01:21:37,559 --> 01:21:38,560
Mira a la cámara.
1366
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
-¿Están todos listos?
-¡Haz un corazón!
1367
01:21:51,323 --> 01:21:52,532
Su Majestad,
1368
01:21:53,658 --> 01:21:55,118
Incluso en mi próxima vida,
1369
01:21:56,786 --> 01:21:59,205
Deseo ser su sirviente, señor.
1370
01:21:59,289 --> 01:22:00,206
No.
1371
01:22:00,290 --> 01:22:03,418
seré tu sirviente
y abrazarte en mis brazos.
1372
01:22:05,545 --> 01:22:06,546
yo…
1373
01:22:08,048 --> 01:22:10,175
Te protegeré con mi vida.
1374
01:22:35,742 --> 01:22:39,037
-Gran trabajo. Gracias.
-Gran trabajo.
1375
01:22:40,830 --> 01:22:42,165
Bien hecho.
1376
01:22:45,251 --> 01:22:47,462
¿Qué? ¿Te pusiste demasiado emocional?
1377
01:22:49,464 --> 01:22:51,424
Pareces el papel principal aquí.
1378
01:22:51,508 --> 01:22:53,301
-Trabajo bueno.
-Gracias.
1379
01:22:53,385 --> 01:22:54,427
Lo hiciste bien.
1380
01:22:55,637 --> 01:22:57,013
¡Trabajo bueno!
1381
01:22:57,097 --> 01:22:59,182
¡Trabajo bueno! ¡Gracias!
1382
01:23:02,060 --> 01:23:03,853
¡Es tan guapo!
1383
01:23:04,938 --> 01:23:06,731
¿Puedo tomar una foto también?
1384
01:23:09,567 --> 01:23:10,694
Gracias.
1385
01:23:12,362 --> 01:23:13,905
Eres tan guapo.
1386
01:23:14,990 --> 01:23:16,866
Gracias. Gracias.
1387
01:23:18,451 --> 01:23:20,286
Hola. Trabajo bueno. Gracias.
1388
01:23:20,912 --> 01:23:22,372
-Gracias.
-Trabajo bueno.
1389
01:23:22,455 --> 01:23:23,790
Gracias a todos.
1390
01:23:25,166 --> 01:23:28,086
Eres tan popular. ¿Cuál es tu secreto?
1391
01:23:29,129 --> 01:23:30,255
¿Mi atractivo aspecto?
1392
01:23:31,631 --> 01:23:34,050
¿Debería hacerme un lifting de nariz o una operación de ojos?
1393
01:23:34,718 --> 01:23:36,011
-Gracias.
-Gracias.
1394
01:23:36,094 --> 01:23:37,220
Ustedes dos trabajaron muy duro.
1395
01:23:37,303 --> 01:23:39,014
-Gracias.
-Gracias.
1396
01:23:39,097 --> 01:23:40,765
¿Estás haciendo obras de teatro otra vez?
1397
01:23:40,849 --> 01:23:43,226
-Lo haré de por vida.
-¿Qué tal ser agente?
1398
01:23:43,309 --> 01:23:45,979
Haré ambas cosas por ahora. Tengo dos hijos.
1399
01:23:46,062 --> 01:23:49,774
Gracias a su desagradable personalidad,
nadie quiere ser su agente.
1400
01:23:49,858 --> 01:23:52,193
Incluso contraté a un administrador de carreteras para que te ayude.
1401
01:23:52,277 --> 01:23:53,778
-Deja de bromear.
-Lo siento.
1402
01:23:53,862 --> 01:23:55,989
Deja de ser agente.
De hecho, debería ser tu agente.
1403
01:23:56,072 --> 01:23:57,282
Ustedes dos deberían cambiar.
1404
01:23:57,824 --> 01:23:59,909
Lo digo en serio. Trabajo bueno.
1405
01:24:00,827 --> 01:24:01,911
Bien hecho.
1406
01:24:01,995 --> 01:24:03,204
-¡Gracias!
-Dios.
1407
01:24:03,288 --> 01:24:05,707
el realmente sabe
cómo ofender a la gente con una broma.
1408
01:24:05,790 --> 01:24:06,916
-Hola.
-Hola.
1409
01:24:08,376 --> 01:24:09,753
-¿Vinieron a una entrevista?
-Sí.
1410
01:24:09,836 --> 01:24:12,714
¿Por qué no me lo dijiste? No estoy listo.
¡Constituir! ¡Apurarse!
1411
01:24:12,797 --> 01:24:14,257
Es para mí, no para ti.
1412
01:24:15,508 --> 01:24:16,926
Ya vuelvo.
1413
01:24:17,010 --> 01:24:19,220
-¡Hola! Por aquí, por favor.
-Hola.
1414
01:24:22,599 --> 01:24:23,933
¿Me llamaste?
1415
01:24:26,019 --> 01:24:28,521
-¿Quieres una selfie conmigo?
-No, gracias.
1416
01:24:29,230 --> 01:24:31,024
-Trabajo bueno.
-Gracias.
1417
01:24:34,569 --> 01:24:36,696
¿Cómo llamas esto?
1418
01:24:36,780 --> 01:24:39,491
Bueno, no estoy seguro.
1419
01:24:39,574 --> 01:24:42,160
Mamá, tu marido te envió un mensaje de texto.
1420
01:24:47,582 --> 01:24:49,793
"De actor de recreación a agente,
1421
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
luego de agente a actor.
1422
01:24:51,753 --> 01:24:53,588
El increíble viaje de Park Kang.
1423
01:24:54,881 --> 01:24:57,675
Park Kang, una vez actor anónimo,
1424
01:24:57,759 --> 01:25:01,429
ha dado actuaciones impresionantes
en su última serie dramática y obras de teatro."
1425
01:25:02,138 --> 01:25:04,641
"Afirma que ahora está feliz con su vida,
1426
01:25:04,724 --> 01:25:08,269
dijo que quiere hacer lo mejor que pueda
por su familia."
1427
01:25:10,188 --> 01:25:11,773
Papá es increíble, ¿verdad?
1428
01:25:23,159 --> 01:25:25,537
Felicitaciones, Jo Yoon.
1429
01:25:27,705 --> 01:25:30,125
PREMIO AL MEJOR ACTOR
1430
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
Gracias.
1431
01:25:44,097 --> 01:25:45,849
Parado en el escenario así,
1432
01:25:45,932 --> 01:25:48,935
Me vienen a la mente muchas personas a las que agradezco.
1433
01:25:50,770 --> 01:25:54,023
Me gustaría agradecer a mi viejo amigo.
1434
01:25:54,732 --> 01:25:57,902
¿Quién podría haber estado aquí en mi lugar?
1435
01:25:59,320 --> 01:26:00,405
Gracias.
1436
01:26:11,583 --> 01:26:13,001
He estado pensando,
1437
01:26:14,419 --> 01:26:17,755
y eres mucho mejor
de lo que solía ser.
1438
01:26:17,839 --> 01:26:19,215
¿Te diste cuenta de eso ahora?
1439
01:26:21,634 --> 01:26:24,470
Gracias. Estuviste genial ahí atrás.
1440
01:26:27,599 --> 01:26:29,976
¿Soy el único que se siente incómodo aquí?
Es asqueroso.
1441
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
Es nuestro antiguo bar. ¿Qué tal un trago?
1442
01:26:33,354 --> 01:26:34,355
Seguro.
1443
01:26:35,648 --> 01:26:37,609
KANG AMA A SOO-HYUN
1444
01:26:39,986 --> 01:26:42,322
Escuché al director Koo
comenzará la producción.
1445
01:26:43,239 --> 01:26:45,074
Escuché que se acercó a ti.
1446
01:26:45,158 --> 01:26:49,120
Es una buena oferta, pero dijo
Debo ir al extranjero por tres meses.
1447
01:26:49,204 --> 01:26:53,124
-¿Entonces lo rechazaste?
-No puedo dejar a mis hijos durante tres meses.
1448
01:26:53,208 --> 01:26:56,711
Buscaré otro trabajo. estoy seguro
vendrá una buena oportunidad.
1449
01:26:56,794 --> 01:26:58,546
Recibirás muchas propuestas.
1450
01:26:59,422 --> 01:27:01,341
Todos se mueren por trabajar contigo.
1451
01:27:02,258 --> 01:27:03,468
Vamos, vamos.
1452
01:27:03,551 --> 01:27:07,180
Puedes trabajar conmigo.
Hagamos la película de boxeo juntos.
1453
01:27:08,306 --> 01:27:10,558
Oye, no voy a viajar al extranjero.
1454
01:27:11,809 --> 01:27:13,728
De todos modos, no estoy persiguiendo dinero.
1455
01:27:13,811 --> 01:27:16,940
solo quiero seguir viviendo asi
con mi familia.
1456
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
¿Estás borracho?
1457
01:27:20,151 --> 01:27:21,694
¿Por qué suenas maduro?
1458
01:27:24,948 --> 01:27:27,825
¿Adónde vas?
Te vi hablando por teléfono.
1459
01:27:27,909 --> 01:27:30,203
Bueno, estoy planeando ir a algún lado.
1460
01:27:31,371 --> 01:27:34,415
Sólo para tomar un poco de aire fresco.
1461
01:27:34,499 --> 01:27:35,750
Mírame.
1462
01:27:36,626 --> 01:27:38,002
Estás evitando mis ojos.
1463
01:27:39,337 --> 01:27:41,339
¿Te enamoraste de alguien otra vez?
1464
01:27:41,965 --> 01:27:43,466
Eso no es todo, hombre.
1465
01:27:45,969 --> 01:27:47,512
Es diferente esta vez.
1466
01:27:48,638 --> 01:27:50,056
-¿Quién es la chica?
-Woo-je.
1467
01:27:51,182 --> 01:27:52,183
¿Qué?
1468
01:27:52,809 --> 01:27:55,270
¿Estás loco? ¡Es un chico, loco!
1469
01:27:55,353 --> 01:27:58,356
¿Crees que todas las personas con pelo corto son hombres?
eres tonto?
1470
01:27:59,732 --> 01:28:02,443
-¿De verdad estás saliendo con Woo-hee?
-Así es, amigo.
1471
01:28:03,736 --> 01:28:08,700
Los viejos sentimientos regresaron
mientras la ayudaba con una obra de teatro.
1472
01:28:08,783 --> 01:28:11,202
Bien. Ella te gustaba mucho.
1473
01:28:11,286 --> 01:28:15,164
Si todo va bien, me casaré con ella.
1474
01:28:16,708 --> 01:28:19,002
Envidio verte con tu familia.
1475
01:28:20,461 --> 01:28:21,838
¿Hablas en serio?
1476
01:28:21,921 --> 01:28:24,215
Ya terminé de vivir solo.
1477
01:28:24,299 --> 01:28:26,676
Estoy harto de estar solo.
1478
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
En serio.
1479
01:28:29,470 --> 01:28:31,806
Cambiaría mi vida por la tuya cualquier día.
1480
01:28:31,889 --> 01:28:33,224
Realmente estás loco.
1481
01:28:34,225 --> 01:28:35,351
No voy a cambiar, hombre.
1482
01:28:36,978 --> 01:28:38,771
¿No es bonita Woo-hee?
1483
01:28:39,522 --> 01:28:41,024
Tiene que servir en el ejército.
1484
01:28:42,692 --> 01:28:44,110
Entonces la visitaré.
1485
01:28:46,654 --> 01:28:48,948
Bebí demasiado.
1486
01:28:49,032 --> 01:28:50,616
Esperar.
1487
01:28:51,409 --> 01:28:52,702
Aquí.
1488
01:28:52,785 --> 01:28:56,497
Asegúrate de comprar los juguetes de los niños.
para Navidad.
1489
01:28:56,581 --> 01:28:59,125
-Está bien, hombre.
-¡Sólo tómalo!
1490
01:28:59,208 --> 01:29:02,045
No olvides decírselo a Ro-ha.
1491
01:29:03,379 --> 01:29:05,923
que el tío Jo Yoon es guapo
si miras de cerca.
1492
01:29:07,008 --> 01:29:09,510
-Él no dirá eso. Él es mi hijo.
-Devuélvemelo.
1493
01:29:09,594 --> 01:29:10,970
Devuélvemelo.
1494
01:29:11,054 --> 01:29:13,097
-Ya es mío.
-¡Dámelo!
1495
01:29:13,181 --> 01:29:14,932
-Es mío ahora.
-¡Dámelo!
1496
01:29:15,016 --> 01:29:16,100
Aquí.
1497
01:29:16,184 --> 01:29:17,602
El número del auto es...
1498
01:29:17,685 --> 01:29:19,771
¡Es Woo-hee!
1499
01:29:19,854 --> 01:29:23,274
-Hoy es nuestro día número 100 juntos.
-Dios. Sólo entra.
1500
01:29:23,358 --> 01:29:26,069
-Solo recuerda eso.
-Está muy borracho.
1501
01:29:26,152 --> 01:29:28,696
-Entra. Te llevaré a casa.
-Está bien. Llamé a un taxi.
1502
01:29:28,780 --> 01:29:31,157
Oye, escuché que ustedes dos están saliendo.
1503
01:29:31,240 --> 01:29:33,701
¿De qué estás hablando?
1504
01:29:33,785 --> 01:29:35,912
dijo que te vas de viaje
juntos en el extranjero.
1505
01:29:36,454 --> 01:29:37,455
Ah, ¿eso?
1506
01:29:37,538 --> 01:29:40,958
Todo nuestro equipo se va.
Jo Yoon nos está tratando.
1507
01:29:41,042 --> 01:29:42,752
-Hasta la próxima.
-Adiós.
1508
01:29:44,545 --> 01:29:46,798
Maldito tonto. Es unilateral otra vez.
1509
01:29:47,465 --> 01:29:52,136
-Filmemos juntos la película de boxeo.
-Cierra tu ventana.
1510
01:29:52,762 --> 01:29:55,807
-Sube la ventanilla. Ir a casa.
-Practica boxeo hasta que regrese.
1511
01:29:56,516 --> 01:29:57,600
¡Cuidarse!
1512
01:29:58,976 --> 01:30:00,103
Bastardo tonto...
1513
01:30:15,701 --> 01:30:16,786
¡Taxi!
1514
01:30:21,541 --> 01:30:23,543
¡Miel! ¡Está nevando!
1515
01:30:30,424 --> 01:30:32,844
-¿Estás de camino a casa?
-Suin-dong, por favor.
1516
01:30:33,594 --> 01:30:34,971
Estoy en el taxi ahora.
1517
01:30:35,638 --> 01:30:38,683
-¿Qué pasa con los niños?
-Se mueren por verte.
1518
01:30:39,642 --> 01:30:41,602
Diles que estaré en casa pronto.
1519
01:30:41,686 --> 01:30:44,522
¿Cuándo vienes?
¿Dónde está mi regalo de Navidad?
1520
01:30:45,815 --> 01:30:47,733
Santa está en camino con eso.
1521
01:30:48,609 --> 01:30:52,113
Ro-ha quiere un coche Tobot
y Ro-hee quiere a Shushu y Sassy.
1522
01:30:52,196 --> 01:30:54,323
Quieren que Santa los traiga.
1523
01:30:55,533 --> 01:30:56,576
¿Qué? ¿Shushu?
1524
01:30:56,659 --> 01:30:58,369
¡Shushu y Sassy!
1525
01:30:58,452 --> 01:30:59,704
¿Cambió de nuevo?
1526
01:31:01,455 --> 01:31:03,374
¿Dónde puedo comprar uno a esta hora?
1527
01:31:04,709 --> 01:31:07,378
Lo compré. ¡Ven rápido!
1528
01:31:08,838 --> 01:31:09,839
Está bien.
1529
01:31:16,345 --> 01:31:18,306
¿Cómo fue vivir la otra vida?
1530
01:31:19,056 --> 01:31:21,893
¿Estabas feliz con tu familia?
1531
01:31:25,605 --> 01:31:30,026
Parece que el año ha pasado rápido.
1532
01:31:34,697 --> 01:31:37,283
Por favor, no se sorprenda demasiado.
1533
01:31:38,951 --> 01:31:41,662
no queda mucho tiempo
hasta que regreses.
1534
01:31:42,413 --> 01:31:43,915
¿Volver?
1535
01:31:45,082 --> 01:31:47,168
Deberías volver a tu vida original.
1536
01:31:48,377 --> 01:31:50,838
¿pensaste?
¿Puedes vivir esta vida para siempre?
1537
01:31:53,799 --> 01:31:56,886
¿Qué pasa si no quiero volver?
¿Qué pasa si elijo quedarme?
1538
01:31:56,969 --> 01:32:01,307
Eso no es algo que puedas decidir.
1539
01:32:03,142 --> 01:32:04,518
El tiempo casi se acaba.
1540
01:32:05,478 --> 01:32:06,979
Mañana por la mañana,
1541
01:32:08,189 --> 01:32:10,233
volverás…
1542
01:32:13,277 --> 01:32:15,154
volver a tu vida anterior.
1543
01:32:15,238 --> 01:32:16,322
No.
1544
01:32:17,281 --> 01:32:18,491
No voy a ir.
1545
01:32:19,367 --> 01:32:21,702
Lo que dijiste nunca va a suceder.
1546
01:32:23,454 --> 01:32:25,081
No lo quiero.
1547
01:32:25,873 --> 01:32:28,042
¿Quién eres tú para decidir mi vida?
1548
01:32:39,553 --> 01:32:41,806
Te dije que solía actuar en obras de teatro.
1549
01:32:43,724 --> 01:32:46,102
Mi última obra fue en Navidad.
1550
01:32:49,146 --> 01:32:50,648
Cuando cierro los ojos,
1551
01:32:51,732 --> 01:32:54,443
Siento que estoy de vuelta en ese escenario.
1552
01:32:57,113 --> 01:33:01,158
Recuerdo que mi hijo me miraba
desde las gradas.
1553
01:33:03,828 --> 01:33:05,454
Nunca lo olvidaré.
1554
01:33:11,085 --> 01:33:12,712
Pero yo no lo sabía entonces.
1555
01:33:13,921 --> 01:33:14,922
me di cuenta
1556
01:33:16,424 --> 01:33:18,676
después de mucho tiempo...
1557
01:33:21,053 --> 01:33:22,930
que valioso mi tiempo...
1558
01:33:25,725 --> 01:33:27,560
con mi hijo estaba.
1559
01:33:42,908 --> 01:33:47,705
Espero que este año pasado
Seguirá siendo un querido recuerdo.
1560
01:35:10,121 --> 01:35:11,789
¡Mira, es papá!
1561
01:35:11,872 --> 01:35:13,666
¡Es papá!
1562
01:35:13,749 --> 01:35:14,834
¡Papá!
1563
01:35:15,918 --> 01:35:18,129
¿Por qué llegas tan tarde a casa?
1564
01:35:19,296 --> 01:35:21,549
Cuando mañana vayamos al parque de diversiones,
1565
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
Quiero montarme en el carrusel contigo.
pero no Ro-ha.
1566
01:35:24,343 --> 01:35:27,388
En cambio, voy a seguir
Un viaje aterrador contigo, papá.
1567
01:35:27,471 --> 01:35:29,348
¡Tonto! ¡Eres demasiado bajo para montarlo!
1568
01:35:29,432 --> 01:35:32,143
Eso no es cierto.
Puedo montarlo si estoy con papá.
1569
01:35:41,569 --> 01:35:43,612
Tu memoria ha vuelto, ¿verdad?
1570
01:35:45,781 --> 01:35:46,782
¿Por qué?
1571
01:35:48,242 --> 01:35:49,743
Eso parece.
1572
01:35:49,827 --> 01:35:53,747
Realmente te pareces a mi papá ahora.
1573
01:35:57,960 --> 01:36:01,547
Quería que tu viejo volviera rápidamente,
1574
01:36:01,630 --> 01:36:05,759
pero me gusta más cómo eres ahora, papá.
1575
01:36:08,888 --> 01:36:09,889
¿Estás llorando?
1576
01:36:11,432 --> 01:36:12,808
No, no lo soy.
1577
01:36:14,351 --> 01:36:15,769
Puedes llorar.
1578
01:36:15,853 --> 01:36:19,565
Mamá dijo que no todos los adultos
hay que ser fuerte.
1579
01:36:21,025 --> 01:36:22,026
Bien.
1580
01:36:23,110 --> 01:36:25,488
-¿Pasó algo triste?
-No.
1581
01:36:26,197 --> 01:36:27,990
Entonces ¿por qué lloras?
1582
01:36:31,494 --> 01:36:33,162
Algo debe haber en mi ojo.
1583
01:36:35,456 --> 01:36:36,916
Entonces lo apagaré.
1584
01:36:47,092 --> 01:36:49,970
Prométeme que montarás
el carrusel conmigo mañana.
1585
01:36:50,054 --> 01:36:51,055
Promesa de meñique.
1586
01:37:04,318 --> 01:37:06,862
Quería mostrarles esta foto.
1587
01:37:12,034 --> 01:37:16,705
Ro-ha se parece exactamente a ti
cuando eras joven.
1588
01:37:17,540 --> 01:37:19,917
¿Ver? Estás sonriendo igual que él.
1589
01:37:20,543 --> 01:37:22,253
Él también se parece a tu padre.
1590
01:37:26,090 --> 01:37:27,800
Pero no lo sabía en ese entonces…
1591
01:37:29,843 --> 01:37:31,512
Qué valioso es mi tiempo...
1592
01:37:34,473 --> 01:37:36,267
con mi hijo estaba.
1593
01:37:47,653 --> 01:37:49,321
¡Toma un poco, papá!
1594
01:37:50,239 --> 01:37:52,575
-Tú también debes tener hambre.
-Gracias.
1595
01:37:53,409 --> 01:37:55,160
¿Por qué no estás durmiendo?
1596
01:38:20,561 --> 01:38:24,398
Mañana lo pasaremos genial con los niños.
1597
01:38:25,608 --> 01:38:28,110
No te impediré gastar dinero.
1598
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
Comamos buena comida y vayamos a lugares divertidos.
1599
01:38:36,076 --> 01:38:38,412
Espero que mañana sea como hoy.
1600
01:39:41,266 --> 01:39:43,102
¡Soo Hyun! Ro-hee...
1601
01:40:10,003 --> 01:40:11,255
¿Estás despierto?
1602
01:40:15,884 --> 01:40:16,969
¿Qué te pasa?
1603
01:40:17,720 --> 01:40:18,971
¿Es esta mi casa?
1604
01:40:19,805 --> 01:40:21,098
Bueno, no es mío.
1605
01:40:22,224 --> 01:40:23,475
¿Y usted es mi agente?
1606
01:40:23,559 --> 01:40:25,644
Me estás poniendo nervioso.
1607
01:40:26,228 --> 01:40:27,688
¿Diciéndome que deje de fumar otra vez?
1608
01:40:28,480 --> 01:40:30,899
Por favor no lo hagas. Tengo dos hijos.
1609
01:40:31,775 --> 01:40:34,403
Bebimos en un bar
en Daehak-ro hace un año, ¿verdad?
1610
01:40:34,987 --> 01:40:36,530
¿Hace un año? Probablemente.
1611
01:40:37,573 --> 01:40:41,368
Dijiste que Soo-hyun ha vuelto a Corea.
y está realizando una exposición.
1612
01:40:41,952 --> 01:40:43,871
Lo dije ayer.
1613
01:40:49,001 --> 01:40:51,128
-¿Ayer?
-¿Fuiste a ver a Soo-hyun?
1614
01:40:53,172 --> 01:40:56,425
Cuando dije que había regresado de Estados Unidos,
Dijiste que no tenías curiosidad.
1615
01:41:01,513 --> 01:41:02,931
Pequeño mocoso.
1616
01:41:03,640 --> 01:41:04,808
Tu topo ha vuelto.
1617
01:41:05,726 --> 01:41:07,519
¿Qué? ¿Todavía estás borracho?
1618
01:41:11,190 --> 01:41:14,359
Esperar. Te pagaré para que quites el lunar.
1619
01:41:15,444 --> 01:41:17,946
-¿Qué topo?
-El de tu cara.
1620
01:41:18,030 --> 01:41:19,907
Y empezar a actuar de nuevo.
1621
01:41:20,491 --> 01:41:22,951
Ir a audiciones o hacer obras de teatro.
1622
01:41:28,207 --> 01:41:30,042
Creo que será raro sin él.
1623
01:41:34,004 --> 01:41:35,005
¿Por qué?
1624
01:41:35,088 --> 01:41:37,466
¿Adónde vas?
Tienes citas reservadas.
1625
01:41:37,549 --> 01:41:39,051
¿Sabes que hoy es Navidad?
1626
01:41:39,134 --> 01:41:41,428
Sí, pero dijiste
La Navidad no tiene sentido.
1627
01:41:41,512 --> 01:41:44,890
Estar con tu familia en Navidad.
¿Por qué viniste? Vete a casa, hombre.
1628
01:41:44,973 --> 01:41:47,434
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
1629
01:41:47,518 --> 01:41:49,728
No, finalmente recobré el sentido.
1630
01:41:53,273 --> 01:41:56,693
Hoy es la primera Navidad de mi vida.
1631
01:42:11,124 --> 01:42:12,209
ZONA SIN COCHES
1632
01:43:46,678 --> 01:43:49,473
¿Qué te trae por aquí?
1633
01:43:55,062 --> 01:43:57,481
No viniste a verme, ¿verdad?
1634
01:44:08,075 --> 01:44:09,785
¿Cómo pintaste este cuadro?
1635
01:44:11,495 --> 01:44:12,496
¿Qué?
1636
01:44:15,874 --> 01:44:17,292
Lo he visto antes.
1637
01:44:20,921 --> 01:44:23,298
Es la primera vez que lo muestro.
1638
01:44:30,639 --> 01:44:33,058
¿Puedes dedicarme una hora de tu tiempo?
1639
01:44:34,017 --> 01:44:35,978
¿Una hora? ¿Para qué?
1640
01:45:22,816 --> 01:45:24,026
Anoche,
1641
01:45:25,569 --> 01:45:28,363
pasé la navidad aquí
contigo en esta casa.
1642
01:45:29,114 --> 01:45:30,991
El año que pasé contigo
1643
01:45:32,784 --> 01:45:34,870
era el mas preciado
1644
01:45:36,329 --> 01:45:38,040
y el momento más feliz de mi vida.
1645
01:45:40,917 --> 01:45:41,960
Soo Hyun.
1646
01:45:44,087 --> 01:45:46,089
Tengo mucho más que contarte.
1647
01:46:23,085 --> 01:46:26,088
DOS AÑOS DESPUÉS
1648
01:46:31,426 --> 01:46:32,803
¿Qué hora es?
1649
01:46:32,886 --> 01:46:34,846
Probablemente muy temprano en la mañana.
1650
01:46:34,930 --> 01:46:38,433
-¿Qué pasa con los niños?
-Los escucho llorar, entonces deben estar levantados.
1651
01:46:38,975 --> 01:46:41,269
Kang, estoy tan cansada.
1652
01:46:41,353 --> 01:46:44,231
¿Puedes ir a darles de comer?
1653
01:46:44,314 --> 01:46:47,150
-¡Ir!
-¡Caray! ¿Cuándo voy a dormir?
1654
01:46:50,612 --> 01:46:53,824
¡Ro-hee! ¡Ro-ha! ¿Quién quiere comer primero?
1655
01:46:53,907 --> 01:46:56,159
Entonces, comencemos con Ro-hee.
1656
01:46:57,410 --> 01:46:59,996
Vamos con mami.
1657
01:47:00,080 --> 01:47:01,873
Ahí, ahí.
1658
01:47:02,749 --> 01:47:05,710
Ro-hee tiene hambre. Lo sé.
1659
01:47:05,794 --> 01:47:07,087
Aquí tienes.
1660
01:47:07,170 --> 01:47:08,421
Tu turno, Ro-ha.
1661
01:47:15,262 --> 01:47:17,472
-Ro-ha.
-¿Tenías hambre?
1662
01:47:17,556 --> 01:47:19,099
Algo huele.
1663
01:47:21,560 --> 01:47:23,770
¡Él hizo caca! ¡Haz algo!
1664
01:47:23,854 --> 01:47:25,814
Consigue los pañales. ¡Apurarse!
1665
01:47:27,816 --> 01:47:30,443
Te cambiaré el pañal pronto.
1666
01:47:58,889 --> 01:48:00,974
¿Cómo es que arruinaste el horario?
1667
01:48:01,057 --> 01:48:02,726
Tiene mala pinta para el actor.
1668
01:48:03,518 --> 01:48:07,272
Digamos que la empresa se encargará de ello.
Me reuniré con el director ejecutivo.
1669
01:48:07,814 --> 01:48:09,941
Vale, adiós.
1670
01:48:10,025 --> 01:48:11,276
Yeonnam-dong, por favor.
1671
01:48:12,819 --> 01:48:17,657
Debo tener suerte en Navidad
conducir a alguien tan famoso.
1672
01:48:24,331 --> 01:48:25,498
¿Estás feliz?
1673
01:48:27,000 --> 01:48:28,001
¿Papá?
1674
01:48:29,419 --> 01:48:30,670
Eres tú, ¿no?
1675
01:48:31,630 --> 01:48:32,756
¿Cómo…?
1676
01:48:33,798 --> 01:48:35,550
Todavía soy soltero.
1677
01:48:36,343 --> 01:48:39,721
Lo siento, pero te pareces mucho.
mi padre que falleció.
1678
01:48:39,804 --> 01:48:41,765
No es fácil parecerse a él.
1679
01:48:43,308 --> 01:48:47,020
Debes estar cansado. ¿Qué tal tomar una siesta?
1680
01:48:47,103 --> 01:48:48,188
Seguro.
1681
01:48:48,980 --> 01:48:50,732
Señor, su medidor no está encendido.
1682
01:52:25,071 --> 01:52:30,076
Traducción de subtítulos por: Esther Kwon
1683
01:52:31,076 --> 01:52:51,076