1 00:01:52,655 --> 00:01:53,489 - Miss Quinn. 2 00:01:53,781 --> 00:01:54,949 - Lowell bíró úr. 3 00:01:55,241 --> 00:01:57,118 Remélem, nem túl sokáig várt. 4 00:01:57,410 --> 00:01:57,952 - Nem, uram. 5 00:01:58,244 --> 00:01:59,454 - Kérlek gyere be. 6 00:02:05,293 --> 00:02:06,711 Vannak terveid az ünnepekre? 7 00:02:07,003 --> 00:02:08,379 - A városban maradok. 8 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 Karácsonyt tölteni néhány baráttal. 9 00:02:11,215 --> 00:02:13,635 - Soha nem tudom, mit vegyek az embereknek. 10 00:02:13,926 --> 00:02:16,054 A feleségem megvenné az ajándékainkat. 11 00:02:16,346 --> 00:02:19,974 Mindig úgy tűnt, hogy megkapta csak a megfelelő dolog. 12 00:02:26,773 --> 00:02:29,984 Remélem ez megfelelő, használd jól. 13 00:02:30,276 --> 00:02:32,820 - Köszönöm, bíró úr, megteszem. 14 00:02:33,112 --> 00:02:33,988 - Jó karácsonyt. 15 00:02:34,280 --> 00:02:35,198 - És neked is. 16 00:02:57,053 --> 00:02:58,971 Szeretnéd az autódat hozott, Lowell bíró? 17 00:02:59,263 --> 00:03:02,392 Még nem, Marie, Le akarom takarítani az asztalomat. 18 00:03:02,684 --> 00:03:05,770 Tudod, Abraham Lincoln vadpulyka vadászatára használták 19 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 útjainkon. 20 00:03:07,897 --> 00:03:11,776 Még csomagolhatsz egyet ott karácsonyi vacsorára. 21 00:04:18,009 --> 00:04:21,512 - Oké, jegesmedvék, gyerünk! 22 00:04:32,732 --> 00:04:35,651 - Ugyan, Mike, nincs olyan hideg. 23 00:05:26,035 --> 00:05:28,704 - Bill, van itt valami. 24 00:05:43,803 --> 00:05:44,971 - Hé, itt fent! 25 00:06:32,768 --> 00:06:34,562 És most térjünk vissza fő történetünkhöz. 26 00:06:34,854 --> 00:06:36,647 Lowell bírót mondják hogy elkeseredett volt 27 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 megromlott egészségi állapot felett. 28 00:06:38,774 --> 00:06:41,152 Az elnök beszél erről reggel egy megemlékezésen 29 00:06:41,444 --> 00:06:42,904 a washingtoni katedrálisban, 30 00:06:43,195 --> 00:06:46,407 az igazságszolgáltatást egyikünknek nevezte legkiválóbb, legbeszédesebb jogtudósok. 31 00:06:46,699 --> 00:06:49,827 A jog iránt elkötelezett ember és az igazságnak szentelték. 32 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 A temetkezési szolgáltatások is ma délután kerül megrendezésre 33 00:06:52,246 --> 00:06:53,873 az Arlington temetőben. 34 00:07:14,727 --> 00:07:15,269 - Hé! 35 00:07:16,896 --> 00:07:17,605 - Hé, hé! 36 00:07:20,733 --> 00:07:21,484 Ti disznók! 37 00:07:22,526 --> 00:07:24,362 Az anyámé volt! 38 00:07:33,162 --> 00:07:34,497 - Mit csinál? 39 00:07:34,789 --> 00:07:35,998 - Félre az útból, haver! 40 00:08:00,898 --> 00:08:03,693 Tisztelettel a zárolási lista a 15-ös, 41 00:08:03,985 --> 00:08:06,028 Egyesült Államok kontra Daniel Adams. 42 00:08:06,320 --> 00:08:08,572 Mr. Adams, maga az birtoklással vádolják 43 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 tiltott fegyverről. - Szia Jack. 44 00:08:10,157 --> 00:08:10,866 - Szia Kath. 45 00:08:11,826 --> 00:08:12,576 - Megkaptad az üzenetemet? 46 00:08:12,868 --> 00:08:13,452 - Igen, jól vagy? 47 00:08:13,744 --> 00:08:14,870 - Igen, jól vagyok. 48 00:08:15,913 --> 00:08:16,956 Rendben, hátha tud rávenni, hogy tartson szünetet 49 00:08:17,248 --> 00:08:17,790 pár hétig, 50 00:08:18,082 --> 00:08:19,750 fújunk egy kis füstöt a bírói seggébe. 51 00:08:20,042 --> 00:08:22,128 - Lemaradtam valamiről? 52 00:08:22,420 --> 00:08:24,171 - A szándékos támadásod kimaradt. 53 00:08:24,463 --> 00:08:26,424 Micsoda meglepetés, ő megígérte, hogy nem fogja. 54 00:08:26,716 --> 00:08:27,967 Igen, van egy érzésem márciusban láthatjuk 55 00:08:28,259 --> 00:08:30,678 szép floridai barnasággal. 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,180 Íme a mai top 40. - Oké. 57 00:08:34,640 --> 00:08:35,391 Mozgalmas éjszaka. 58 00:08:35,683 --> 00:08:36,475 - 102 bűncselekmény miatti letartóztatás. 59 00:08:36,767 --> 00:08:38,936 Valami rekord hétfőre. 60 00:08:39,228 --> 00:08:42,481 Nem tudom mi az, muszáj olyan legyen, mint valami a levegőben. 61 00:08:42,773 --> 00:08:43,941 - A karácsonyi hangulat. 62 00:08:44,233 --> 00:08:45,609 Ó, igen. 63 00:08:45,901 --> 00:08:48,279 - Szerezd meg Carl Wayne Andersont. 64 00:08:48,571 --> 00:08:51,365 Következő a becsületednél A zárolási lista a 17. 65 00:08:51,657 --> 00:08:55,077 Egyesült Államok kontra Carl Wayne Anderson. 66 00:09:05,379 --> 00:09:07,590 - Jelen van Mr. Anderson ügyvédje? 67 00:09:07,882 --> 00:09:09,133 - Bíró úr, Mr. Anderson visszautasította 68 00:09:09,425 --> 00:09:10,926 ügyvéddel beszélni. 69 00:09:11,218 --> 00:09:14,305 Egyáltalán nem hajlandó beszélni senkivel. 70 00:09:14,597 --> 00:09:16,474 Önt vádolják elsőfokú gyilkosságról. 71 00:09:16,766 --> 00:09:19,643 Érti ezt, Mr. Anderson? 72 00:09:24,815 --> 00:09:28,069 Tudja, hol van, Mr. Anderson? 73 00:09:30,821 --> 00:09:32,281 Ahogy nem tudom megállapítani 74 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 hogy Mr. Anderson hozzáértő-e, 75 00:09:34,909 --> 00:09:38,871 A bemutatást elhalasztom függőben lévő pszichiátriai értékelés. 76 00:09:39,955 --> 00:09:42,291 Van Mr. Andersonnak támogatási eszköze? 77 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 - Nincs rászoruló, méltóságos uram. 78 00:09:44,710 --> 00:09:48,172 A bíróság tehát megteszi új ügyvédet nevez ki. 79 00:09:49,131 --> 00:09:50,299 Hadd mutassa meg a jegyzőkönyv, hogy Ms. Riley 80 00:09:50,591 --> 00:09:51,884 az állami védőirodával 81 00:09:52,176 --> 00:09:54,470 Mr. Andersont fogja képviselni. 82 00:09:54,762 --> 00:09:56,055 - Bíró úr, nyaralnom kell. 83 00:09:56,347 --> 00:09:57,890 Egy éve nem nyaraltam. 84 00:09:58,182 --> 00:09:59,642 Miss Riley, kérem elkísérni Mr. Andersont 85 00:09:59,934 --> 00:10:01,227 és interjút készít vele. 86 00:10:02,686 --> 00:10:05,189 Igen, méltóságos uram. 87 00:10:05,481 --> 00:10:07,191 - Ezt az ügyet megoldjuk, mi lesz ezután? 88 00:10:07,483 --> 00:10:08,734 - Mr. Anderson, Kathleen Riley vagyok 89 00:10:09,026 --> 00:10:11,153 az állami védőirodával. 90 00:10:11,445 --> 00:10:14,532 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 91 00:10:14,824 --> 00:10:17,368 Önt gyilkossággal vádolják. 92 00:10:18,744 --> 00:10:20,704 Meg tudná mondani, hol éjfél körül jártál, 93 00:10:20,996 --> 00:10:22,289 december 18-án? 94 00:10:29,338 --> 00:10:30,548 Mr. Anderson, hol volt éjfélkor? 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,133 december 18-án? 96 00:10:38,806 --> 00:10:39,473 Én vagyok az ügyvéded. 97 00:10:39,765 --> 00:10:42,643 Bármit mondasz, az bizalmas. 98 00:10:47,231 --> 00:10:51,152 Nézd, ha nem beszélsz nekem nem tudok segíteni. 99 00:10:54,363 --> 00:10:57,867 Rendben, ezt gondolom időpocsékolás. 100 00:11:04,415 --> 00:11:07,835 Érted mi történik veled? 101 00:11:13,424 --> 00:11:15,301 Jim, el akarsz engedni innen? 102 00:12:02,932 --> 00:12:04,183 Nem tudnak olvasni? 103 00:14:43,258 --> 00:14:45,511 - Nincs órád? 104 00:14:45,803 --> 00:14:47,179 - Bajban vagyunk. 105 00:14:48,597 --> 00:14:50,307 - Mély szarban vagyunk. 106 00:14:50,599 --> 00:14:51,642 A támasz kiszárad gyorsabb, mint egy vén kurva. 107 00:14:51,934 --> 00:14:53,685 Jelenleg túl közel van a híváshoz. 108 00:14:53,977 --> 00:14:55,062 - Comisky kijelentette már? 109 00:14:55,354 --> 00:14:55,896 - Még mindig a kerítésen van. 110 00:14:56,188 --> 00:14:57,940 Nyolc-kilenc vár hogy lássa, merre esik. 111 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 - Bement? - Igen. 112 00:15:13,997 --> 00:15:14,665 Ó, itt van Eddie. 113 00:15:14,957 --> 00:15:16,125 - Newton kongresszusi képviselő, örülök, hogy látlak. 114 00:15:16,417 --> 00:15:17,709 - Viszlát. 115 00:15:18,001 --> 00:15:18,669 - Mi van az ostorral? 116 00:15:18,961 --> 00:15:20,003 Azt mondta, sorban fogja tartani az embereit. 117 00:15:20,295 --> 00:15:23,465 Azt mondta, soha nem fogja megfordítani vissza az amerikai farmerre. 118 00:15:23,757 --> 00:15:24,842 - Mi újság még? 119 00:15:25,134 --> 00:15:26,969 Hirtelen megfájdult a háta, kiül a szavazásból. 120 00:15:27,261 --> 00:15:29,847 Elmondta a folyosó oldalának hogy szavazzanak a lelkiismeretükre. 121 00:15:30,139 --> 00:15:31,598 - Ez lenne az első. 122 00:15:45,571 --> 00:15:47,030 Nos, mit gondolsz, Grace? 123 00:15:47,322 --> 00:15:49,741 Nem tudok segíteni, Eddie. 124 00:15:50,033 --> 00:15:52,995 Csak látni akartam, melyik ahogy a szél fújt. 125 00:15:53,287 --> 00:15:54,121 - Ez az? 126 00:15:54,413 --> 00:15:55,998 Igen, erről van szó, Tisztellek téged, Grace. 127 00:15:56,290 --> 00:15:57,416 Nem foglak megsérteni egy ígérettel 128 00:15:57,708 --> 00:16:00,002 a bal mezőn kívül, te szavaznom kell a lelkiismeretedre. 129 00:16:00,294 --> 00:16:01,795 - Ha alázatos leszel, ideges leszek. 130 00:16:02,087 --> 00:16:03,547 Úgy érzem, beállítanak. 131 00:16:03,839 --> 00:16:05,924 - Semmi az ingujjamban. 132 00:16:06,216 --> 00:16:07,259 - Nézd, megtetted, amit lehetett. 133 00:16:07,551 --> 00:16:08,635 Szoros helyzetben vagyok. 134 00:16:08,927 --> 00:16:10,262 kerületem kékgalléros szakszervezete, 135 00:16:10,554 --> 00:16:11,847 nem szeretik az állami támogatásokat. 136 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 - Az ő oldalukon vagyok, Grace. 137 00:16:13,932 --> 00:16:16,977 Tanyasi családból származom magam piszkos nyakörvemmel. 138 00:16:17,269 --> 00:16:18,937 De mindenki tejet vár az asztalára, 139 00:16:19,229 --> 00:16:19,897 és ha nem megfelelő az ár 140 00:16:20,189 --> 00:16:21,607 a tejtermelők azok kidobja a folyóba. 141 00:16:21,899 --> 00:16:22,441 Láttad már? 142 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 Szörnyű pazarlás. 143 00:16:24,276 --> 00:16:25,319 Kegyelem. 144 00:16:25,611 --> 00:16:26,236 Kegyelem. 145 00:16:28,071 --> 00:16:29,531 Amikor bajban voltál, 146 00:16:29,823 --> 00:16:31,241 amikor szüksége volt a termőállamok támogatására 147 00:16:31,533 --> 00:16:35,621 az autóipari cég mentőcsomagjáról, Felhúztam neked a zászlót. 148 00:16:35,913 --> 00:16:37,706 Rengeteg szavazatot gyűjtöttem. 149 00:16:38,874 --> 00:16:40,501 - Ilyen az élet, Eddie. 150 00:16:42,628 --> 00:16:45,005 - Nem, Grace, ez a politika. 151 00:16:45,297 --> 00:16:47,716 Az élet az, amit mindenki mást nem, emlékszel? 152 00:16:48,008 --> 00:16:48,550 - Helyes. 153 00:16:48,842 --> 00:16:51,637 - Rendben, nézd. 154 00:16:51,929 --> 00:16:54,765 A körzeted nagyot kapott belvárosi ebédprogram, ugye? 155 00:16:55,057 --> 00:16:55,599 - Helyes. 156 00:16:55,891 --> 00:16:56,975 - Nos, nem értem, miért nem tudunk adományozni 157 00:16:57,267 --> 00:16:58,352 egy év ingyenes tej. 158 00:16:58,644 --> 00:17:00,896 Nincs értelme a folyón lefelé menni. 159 00:17:01,188 --> 00:17:03,357 Ezt nem hiszem el meg akarsz vesztegetni 160 00:17:03,649 --> 00:17:05,192 tejjel csecsemőknek. 161 00:17:07,361 --> 00:17:09,821 - Grace, ez egy jó számla. 162 00:17:10,113 --> 00:17:13,075 Csak adj egy kis időt a partra egy kis támogatást, rendben? 163 00:17:13,367 --> 00:17:16,870 Halasszák el a szavazást az ünnepek utánig. 164 00:17:17,162 --> 00:17:20,374 - Miért vártál olyan sokáig, hogy hozzám jöjj? 165 00:17:21,542 --> 00:17:23,126 - Kiment a fejemből. 166 00:17:23,418 --> 00:17:25,629 - Semmi sem megy az eszedbe. 167 00:17:25,921 --> 00:17:28,632 Az élet az, amit mindenki más csinál. 168 00:17:28,924 --> 00:17:30,133 Veszélyes vagy. 169 00:17:33,220 --> 00:17:34,429 Rendben, elhalasztom, 170 00:17:34,721 --> 00:17:36,098 de ez kétségbe von minket, Eddie. 171 00:17:36,390 --> 00:17:39,851 Ne kérd tőlem az enyémet szavazz, nem eladó. 172 00:18:16,597 --> 00:18:17,389 - Mi történt? 173 00:18:17,681 --> 00:18:19,224 Megverte az egyiket tisztek tegnap este. 174 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 Ki szeretném szúrni a szemét. 175 00:18:20,809 --> 00:18:23,270 Ez már a harmadik alkalom két hónap alatt történt. 176 00:18:23,562 --> 00:18:24,354 Folytasd így, fel fog ébredni 177 00:18:24,646 --> 00:18:27,399 egy reggel és azon kapta magát, hogy felakasztják. 178 00:18:27,691 --> 00:18:29,776 Úgy teszek, mint én nem hallottam, Becker. 179 00:18:30,068 --> 00:18:31,028 Orvos látta? 180 00:18:31,320 --> 00:18:32,362 - Igen, jött és ment. 181 00:18:32,654 --> 00:18:34,323 Nem engedte, hogy hozzáérjen. 182 00:18:34,615 --> 00:18:35,866 - Rendben, vedd le a mandzsettát. 183 00:18:36,158 --> 00:18:37,284 - Hé, a főnök azt mondta, hogy ne tegyem, ne a közelben... 184 00:18:37,576 --> 00:18:38,702 Nézd, vedd csak a le a mandzsettát, rendben? 185 00:18:38,994 --> 00:18:40,829 én leszek a felelős. 186 00:18:41,121 --> 00:18:43,749 - Rendben, rajtad van az öltöny. 187 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Elaltatják az állatokat, tudod? 188 00:18:52,883 --> 00:18:56,428 Igen, hiányzik nekik néhány néha, nem? 189 00:18:57,721 --> 00:18:58,972 Öngyilkos akar lenni? 190 00:18:59,264 --> 00:19:00,724 Úgy értem, csak szólj, ha vagy, mert ha az vagy, 191 00:19:01,016 --> 00:19:04,311 Van jobb dolgom az időmmel. 192 00:19:20,160 --> 00:19:20,911 Ó, Jézusom. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,668 Forduljon orvoshoz. 194 00:19:44,518 --> 00:19:47,688 Nem tudtam elolvasni a tiédet helyenként írás. 195 00:19:47,979 --> 00:19:49,231 Azt hiszem megkaptam, 196 00:19:49,523 --> 00:19:50,732 Azt hiszem, a legtöbbet megkaptam 197 00:19:51,024 --> 00:19:54,653 de fel kell tennem még néhány kérdést. 198 00:19:54,945 --> 00:19:55,570 Carl? 199 00:20:59,760 --> 00:21:00,510 Carl? 200 00:21:01,887 --> 00:21:02,637 Carl! 201 00:21:06,558 --> 00:21:08,810 Mindent elmondtál? 202 00:21:10,145 --> 00:21:12,397 Mindent elmondtál? 203 00:21:16,359 --> 00:21:17,444 Egy szelet tortát. 204 00:21:19,070 --> 00:21:20,530 Talán ez nem fogja zavarni a zsűrit 205 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 az ujjlenyomataid az egész testén voltak. 206 00:21:22,657 --> 00:21:25,786 És lehet, hogy nem bánják hogy egy nagy kést hordtál. 207 00:21:26,077 --> 00:21:26,787 És valószínűleg meg fogják érteni. 208 00:21:27,078 --> 00:21:28,163 Úgy értem, amúgy is halott volt. 209 00:21:28,455 --> 00:21:28,997 mi a fene? 210 00:21:29,289 --> 00:21:30,332 Miért nem rabolja ki? 211 00:21:30,624 --> 00:21:31,333 És talán hátvédet fogok játszani 212 00:21:31,625 --> 00:21:33,835 a Redskins számára a következő szezonban. 213 00:21:36,421 --> 00:21:37,798 Mondd, hogy megtetted, tudod, 214 00:21:38,089 --> 00:21:39,591 Elmegyek a bíróhoz és kegyelmet kérek, 215 00:21:39,883 --> 00:21:43,094 és sok fejfájástól kíméli meg mindkettőnket. 216 00:22:27,472 --> 00:22:29,724 Michael volt ott előttem. 217 00:22:38,400 --> 00:22:39,067 Michael? 218 00:22:39,359 --> 00:22:40,318 Michael ki? 219 00:22:40,610 --> 00:22:41,403 Michael ki? 220 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 És a szemek. 221 00:23:02,924 --> 00:23:04,968 Milyen színű volt a szeme? 222 00:23:05,260 --> 00:23:07,137 Barna, rendben. 223 00:23:07,429 --> 00:23:08,597 És a haja? 224 00:23:08,889 --> 00:23:09,514 A haját. 225 00:23:15,937 --> 00:23:17,147 Sötét haj. 226 00:23:17,439 --> 00:23:19,316 És milyen magas volt Michael? 227 00:23:25,530 --> 00:23:26,281 Közepes. 228 00:23:49,012 --> 00:23:51,264 Tetoválás volt a kezén? 229 00:23:53,391 --> 00:23:54,768 Van még valami? 230 00:23:55,060 --> 00:23:57,437 Van még valami Michaelről? 231 00:23:57,729 --> 00:24:00,106 Emlékszel még valamire? 232 00:24:06,112 --> 00:24:08,198 Az orvos itt van. 233 00:24:08,490 --> 00:24:09,115 Gyerünk. 234 00:24:38,103 --> 00:24:39,980 - Jó estét, Louis, Ansel. 235 00:24:40,271 --> 00:24:41,481 - Jó estét, Matthew. - Matthew. 236 00:24:41,773 --> 00:24:42,524 Úgy hallom, találkozóra készülsz 237 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 a D.C. Circuit Court of Appealhez. 238 00:24:45,110 --> 00:24:46,236 - Igen, hallottam ezeket a pletykákat. 239 00:24:46,528 --> 00:24:48,071 - Ne hülyéskedj egy baromsággal. 240 00:24:48,363 --> 00:24:50,240 Többek ezek, mint pletykák. 241 00:24:51,908 --> 00:24:53,827 Mikor lesz a bejelentés? 242 00:24:54,119 --> 00:24:55,078 Állítólag az elnök hogy ismertté tegye a választását 243 00:24:55,370 --> 00:24:57,247 a hónap végére. 244 00:24:57,539 --> 00:24:59,082 Ó, ez jut eszembe. 245 00:24:59,374 --> 00:25:01,710 Louis, a tervek szerint hallgassa meg a Winslow-pert. 246 00:25:02,002 --> 00:25:02,794 El kell húzódnia tavaszig. 247 00:25:03,086 --> 00:25:06,006 Kíváncsi voltam, megtennéd-e fontolja meg a változtatást. 248 00:25:06,297 --> 00:25:07,215 Szeretném törölni a számlámat 249 00:25:07,507 --> 00:25:10,635 arra az esetre, ha megtörténik az időpont. 250 00:25:10,927 --> 00:25:14,889 A Unitedhez vagy kiírva Államok kontra Anderson. 251 00:25:16,975 --> 00:25:19,477 Pro formának néz ki, kettő hetek kint. 252 00:25:19,769 --> 00:25:21,563 Sokkal egyszerűbbé tenné az életem. 253 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 - Mint élethosszig tartó demokrata, 254 00:25:23,314 --> 00:25:26,359 Minden tőlem telhetőt meg kellene tennem hogy elhalassza a találkozóját. 255 00:25:26,651 --> 00:25:28,695 De a kétpártiság jegyében 256 00:25:28,987 --> 00:25:29,946 és jövőbeli megfontolások, 257 00:25:30,238 --> 00:25:31,990 Nincs semmi bajom a változtatással. 258 00:25:32,282 --> 00:25:34,534 Elnézést, uraim, a prosztatám lőtt. 259 00:25:34,826 --> 00:25:37,370 Túl sok éve ülök a seggemben. 260 00:25:43,752 --> 00:25:46,046 Kérsz ​​egy kört? 261 00:25:46,337 --> 00:25:47,422 - Nem, köszönöm. 262 00:25:47,714 --> 00:25:48,840 - Oké. 263 00:25:49,132 --> 00:25:49,758 - Morty? 264 00:25:51,051 --> 00:25:52,510 - Igen? 265 00:25:52,802 --> 00:25:53,720 - Nyomozói segítségre van szükségem. 266 00:25:54,012 --> 00:25:55,889 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 267 00:25:56,181 --> 00:25:57,474 Kicsit vagyunk most egy kicsit rövidke. 268 00:25:57,766 --> 00:25:58,725 Minden gyakornok megvan a döntője. 269 00:25:59,017 --> 00:25:59,559 - Igen, tudom, 270 00:25:59,851 --> 00:26:01,311 de találnom kell egy tárgyi tanút. 271 00:26:01,603 --> 00:26:02,437 - Kath, ez kemény tanú? 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,647 vagy kitalációja az ügyfele fantáziája? 273 00:26:04,939 --> 00:26:05,982 - Nem tudom. 274 00:26:07,025 --> 00:26:07,692 Kérsz ​​egy sört? 275 00:26:07,984 --> 00:26:09,694 - Igen, kérem. 276 00:26:10,904 --> 00:26:11,821 Azt hiszed, tudsz élni nélküle? 277 00:26:12,113 --> 00:26:15,492 Ó, tudok nélküle élni jól van, az ügyfelem nem tudja. 278 00:26:15,784 --> 00:26:17,035 Rendben, akkor majd én hátha tudok horgászni, 279 00:26:17,327 --> 00:26:21,998 találsz valahol egy kis pénzt, kérjen magánnyomozót. 280 00:26:22,290 --> 00:26:24,084 Mi van, ha a tanúja nem válik be? 281 00:26:24,375 --> 00:26:26,503 Nos, akkor a tiéd alap kutya- és pónikiállítás. 282 00:26:26,795 --> 00:26:28,213 Közvetett bizonyíték, megalapozott kétség, 283 00:26:28,505 --> 00:26:29,672 egy hét múlva meghalunk. 284 00:26:29,964 --> 00:26:31,049 - Ki folytat eljárást? 285 00:26:31,341 --> 00:26:33,259 - Valami Charlie Stella nevű fickó. 286 00:26:33,551 --> 00:26:34,969 - Hmm, most jött. 287 00:26:35,261 --> 00:26:37,055 Igazi szar volt Baltimore-ban. 288 00:26:37,347 --> 00:26:41,392 Szenátor akar lenni miután ő lett az elnök. 289 00:26:41,684 --> 00:26:44,521 Figyelj, Kath, az ügyészség tartozik nekem párral. 290 00:26:44,813 --> 00:26:46,439 Milyen érzés lenne, ha elmennél az asztalhoz ezzel? 291 00:26:46,731 --> 00:26:49,442 Talán vádalku és csökkenti a veszteségeit. 292 00:26:49,734 --> 00:26:52,195 - Ügyfelemnek nincs vesztenivalója. 293 00:26:56,324 --> 00:26:58,618 Elutasítási indítvány a megfelelő Mirandizálás kudarca 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,537 részére elbocsátási indítvány illegális házkutatás és lefoglalás, 295 00:27:00,829 --> 00:27:02,205 részére elbocsátási indítvány elégtelen bizonyíték. 296 00:27:02,497 --> 00:27:04,124 Papírpazarlás. 297 00:27:09,587 --> 00:27:10,588 Már nem tudom, mit csinálok. 298 00:27:10,880 --> 00:27:12,340 nincs életem. 299 00:27:13,299 --> 00:27:15,885 Utoljára jártam a filmek olyan volt, mint egy éve. 300 00:27:16,177 --> 00:27:18,888 Az egyetlen alkalom, amikor zenét hallgatok az autómban van, nem randizok. 301 00:27:19,180 --> 00:27:20,849 Szeretnék gyereket, de Még pasim sincs, 302 00:27:21,141 --> 00:27:23,518 akkor hogy lehet gyerekem? 303 00:27:23,810 --> 00:27:27,480 minden időmet vele töltöm gyilkosok és erőszakolók. 304 00:27:27,772 --> 00:27:29,566 És ami igazán őrült, az az, hogy szeretem őket. 305 00:27:29,858 --> 00:27:32,152 - Igen, hát rád nő. 306 00:27:34,988 --> 00:27:38,533 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni már, tudod, fáradt vagyok. 307 00:27:38,825 --> 00:27:40,034 Nagyon fáradt vagyok. 308 00:27:41,911 --> 00:27:43,538 Még én is gondolkodtam rajta magánpraxisba menni. 309 00:27:43,830 --> 00:27:45,165 Azt hiszem, mi a fene, ha meg fogok őrülni, 310 00:27:45,456 --> 00:27:47,333 Lehet, hogy pénzt is kapok érte. 311 00:27:47,625 --> 00:27:51,254 A környéken maradtunk sokkal hosszabb, mint a legtöbb. 312 00:27:51,546 --> 00:27:52,839 - Miért maradsz? 313 00:27:54,883 --> 00:27:56,050 - Nem tudom. 314 00:27:57,177 --> 00:27:59,679 Azt hiszem, ugyanaz, mint te. 315 00:27:59,971 --> 00:28:04,100 Az egyetlen szegény kedvéért barom, aki nem tette meg. 316 00:28:04,392 --> 00:28:05,185 Ráadásul kicsit kövérnek is nézek ki 317 00:28:05,476 --> 00:28:06,561 háromrészes öltönyben. 318 00:28:06,853 --> 00:28:07,604 - Te? Soha. 319 00:28:09,189 --> 00:28:09,731 - Jössz? 320 00:28:10,023 --> 00:28:11,691 - Nem, be kell fejeznem. 321 00:28:11,983 --> 00:28:13,693 - Rendben, köszönöm a sört. 322 00:28:13,985 --> 00:28:14,611 - Oké. 323 00:28:31,377 --> 00:28:32,212 - Elnézést. 324 00:28:32,503 --> 00:28:33,546 Hol jelentkezhetek esküdtszéki szolgálatra? 325 00:28:33,838 --> 00:28:34,797 - Harmadik emelet. 326 00:28:35,757 --> 00:28:37,258 - Elnézést kell kérnem, kivel beszéljek? 327 00:28:37,550 --> 00:28:39,093 - Esküdtek mentőtisztje. 328 00:28:39,385 --> 00:28:40,887 - Mindenkinek van címe. 329 00:28:41,179 --> 00:28:42,305 Mi a jó kifogás? 330 00:28:42,597 --> 00:28:43,514 - Hívtak valaha? 331 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Igen, tavaly én túl elfoglalt volt a kiszolgáláshoz. 332 00:28:45,600 --> 00:28:46,684 Nos, a második alkalommal hívott, ki kell szolgálnia. 333 00:28:46,976 --> 00:28:48,436 Ez a törvény. 334 00:28:48,728 --> 00:28:52,482 - Biztos vagyok benne, hogy valamit ki lehet alakítani. 335 00:28:52,774 --> 00:28:54,901 - Nem szeretem az esélyeidet. 336 00:29:20,218 --> 00:29:21,678 - Dennis Kirkham? 337 00:29:21,970 --> 00:29:23,805 - Itt. 338 00:29:24,097 --> 00:29:25,723 - Kathryn Conrad? 339 00:29:26,015 --> 00:29:27,058 - Itt. 340 00:29:27,350 --> 00:29:28,017 - Kisasszony? 341 00:29:28,309 --> 00:29:30,895 Ügyvéd, Everett vagyok Bennett, magánnyomozó. 342 00:29:31,187 --> 00:29:32,188 Megértem, hogy keresel valakit. 343 00:29:32,480 --> 00:29:33,815 - Te. 344 00:29:34,107 --> 00:29:37,819 Vagy üljön a galériába, vagy távozzon most. 345 00:29:38,111 --> 00:29:40,071 - Ez nem egy buszpályaudvar, Miss Riley. 346 00:29:40,363 --> 00:29:41,656 - Sajnálom, méltóságos uram. 347 00:29:41,948 --> 00:29:43,241 - Lee Ron Davis? 348 00:29:43,533 --> 00:29:45,159 - Itt. 349 00:29:45,451 --> 00:29:46,494 - Shelley Boylen? 350 00:29:46,786 --> 00:29:47,662 - Itt. 351 00:29:47,954 --> 00:29:49,080 - Doris McCloud? 352 00:29:49,372 --> 00:29:50,415 - Itt. 353 00:29:54,585 --> 00:29:55,837 - Hölgyeim és uraim. 354 00:29:56,129 --> 00:29:57,588 Mint alperes, Mr. Anderson, 355 00:29:57,880 --> 00:29:59,549 hallás- és beszédsérült 356 00:29:59,841 --> 00:30:02,135 és nem tudja elolvasni az aláírást, 357 00:30:02,427 --> 00:30:05,305 a bíróság biztosította őt segítséggel. 358 00:30:05,596 --> 00:30:07,432 Ha esküdtként ülsz, 359 00:30:07,724 --> 00:30:10,351 meg fogják kérni figyelmen kívül hagyja ezt a fogyatékosságot 360 00:30:10,643 --> 00:30:15,315 hacsak nem mutatják ki, hogy a közvetlen hatással van az ügyre. 361 00:30:15,606 --> 00:30:18,484 Mr. Stella, amikor készen áll. 362 00:30:18,776 --> 00:30:20,570 - Köszönöm, méltóságos uram. 363 00:30:21,612 --> 00:30:22,613 Jó reggelt. 364 00:30:23,781 --> 00:30:27,869 Charlie Stella vagyok, asszisztens Egyesült Államok ügyvédje. 365 00:30:29,162 --> 00:30:30,038 Felteszek néhány kérdést 366 00:30:30,330 --> 00:30:32,707 a hátteredről és tapasztalataidról, 367 00:30:32,999 --> 00:30:34,167 amely tükrözheti képességét 368 00:30:34,459 --> 00:30:37,253 hogy tisztességes és pártatlan esküdtként üljenek. 369 00:30:39,922 --> 00:30:42,425 - Mr. Davis, mint kölcsönügynök, 370 00:30:42,717 --> 00:30:46,012 ez az egyik feladata a letiltás kezeléséhez? 371 00:30:46,304 --> 00:30:48,306 - Ez a munkám része. 372 00:30:48,598 --> 00:30:50,683 Hogy érzel ez a része a munkádnak? 373 00:30:50,975 --> 00:30:51,976 Úgy értem, nehéznek kell lennie 374 00:30:52,268 --> 00:30:54,520 kiűzni az embereket otthonukból. 375 00:30:54,812 --> 00:30:55,938 - Nem zavar. 376 00:30:56,230 --> 00:31:00,151 Egy személynek annak kell lennie felelős az adósságaiért. 377 00:31:00,443 --> 00:31:02,612 Köszönöm szépen hogy eljött, Mr. Davis. 378 00:31:02,904 --> 00:31:03,946 Meg van bocsátva. 379 00:31:10,953 --> 00:31:11,621 - És milyen érzéseid vannak 380 00:31:11,913 --> 00:31:14,791 a halálbüntetésről, Mr. Sanger? 381 00:31:15,083 --> 00:31:16,334 - Tiltakozás, méltóságos uram. 382 00:31:16,626 --> 00:31:17,877 Mr. Stella ismeri ezt a halálbüntetést 383 00:31:18,169 --> 00:31:20,004 nem opció a District of Columbia. 384 00:31:20,296 --> 00:31:22,131 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Sanger megfontolt véleménye van, 385 00:31:22,423 --> 00:31:23,674 de ez nem német. 386 00:31:23,966 --> 00:31:26,219 Meg fogom határozni, hogy mi német, Miss Riley. 387 00:31:26,511 --> 00:31:28,096 - Megtévesztő, méltóságos uram. 388 00:31:28,388 --> 00:31:30,014 Ügyfelemet nem fenyegetik halálbüntetés, 389 00:31:30,306 --> 00:31:31,933 sokkal kevésbé volt bármilyen bűncselekményért elítélték, 390 00:31:32,225 --> 00:31:34,519 és neheztelünk a következményre. 391 00:31:35,603 --> 00:31:38,439 Ne hozz kötelet, hacsak nem szándékában áll használni, tanácsadó. 392 00:31:38,731 --> 00:31:42,693 Kérem a tisztelt urat utasítja a leendő esküdteket? 393 00:31:43,861 --> 00:31:44,821 - A halálbüntetés nem választható 394 00:31:45,113 --> 00:31:47,323 Columbia körzetében, 395 00:31:47,615 --> 00:31:51,244 bár néhányan úgy érezzük, annak lennie kell. 396 00:31:51,536 --> 00:31:54,997 Köszönetet mondunk méltóságodnak az ő figyelmébe. 397 00:31:57,291 --> 00:32:00,044 - Kérem, válaszoljon, Mr. Sanger? 398 00:32:00,336 --> 00:32:02,672 Szerintem a büntetés illeszkednie kell a bűncselekményhez. 399 00:32:02,964 --> 00:32:04,757 - Köszönöm, Mr. Sanger. 400 00:32:06,259 --> 00:32:08,428 - Jó reggelt, Mr. Sanger. 401 00:32:09,429 --> 00:32:10,555 Mr. Sanger, ön kijelentette 402 00:32:10,847 --> 00:32:13,099 hogy ön egy kongresszusi tanácsadó. 403 00:32:13,391 --> 00:32:16,018 Ez egy másik szó a lobbistára? 404 00:32:18,146 --> 00:32:18,813 - Nem tudom. 405 00:32:19,105 --> 00:32:22,775 Ez olyan, mintha a az ügyvéd szócsöve, nem? 406 00:32:23,067 --> 00:32:24,110 - Rendben. 407 00:32:24,402 --> 00:32:27,196 Kinek vagy a kongresszusi tanácsadója? 408 00:32:27,488 --> 00:32:28,281 - Főleg agrárüzlet. 409 00:32:28,573 --> 00:32:31,075 Az Egyesült Tejtermelők. 410 00:32:31,367 --> 00:32:32,201 - Nos, a lobbisták, akiket ismertem 411 00:32:32,493 --> 00:32:33,953 nagyon meggyőző emberek. 412 00:32:34,245 --> 00:32:37,081 Szinte bármit eladhatnak neked. 413 00:32:37,373 --> 00:32:40,293 Nem tudom, valahogy így van nem amerikai, hogy nem szereti a tejet. 414 00:32:40,585 --> 00:32:42,253 - Sajnos allergiás vagyok a tejre. 415 00:32:42,545 --> 00:32:43,337 - Sajnálom. 416 00:32:44,881 --> 00:32:47,008 - Mr. Sanger, ön Washingtonból származik? 417 00:32:47,300 --> 00:32:48,801 - Nem, Wisconsin. 418 00:32:49,093 --> 00:32:51,429 - És mi hozott ide? 419 00:32:51,721 --> 00:32:53,306 - Törvényhozási asszisztens voltam 420 00:32:53,598 --> 00:32:56,142 az otthoni szenátoromnak, Gaylord Nelsonnak. 421 00:32:56,434 --> 00:32:57,185 21 éves voltam, bármi lehetséges... 422 00:32:57,477 --> 00:32:58,394 - Köszönöm. 423 00:32:58,686 --> 00:32:59,395 - És elég gyorsan tanulsz... 424 00:32:59,687 --> 00:33:00,229 - Köszönöm. 425 00:33:00,521 --> 00:33:01,481 Köszönöm, Mr. Sanger. 426 00:33:01,772 --> 00:33:05,693 Van-e hited a Amerikai igazságszolgáltatás? 427 00:33:05,985 --> 00:33:06,861 - Úgy tűnik, működik. 428 00:33:07,153 --> 00:33:08,237 És hiszel-e hogy egy férfi ártatlan 429 00:33:08,529 --> 00:33:09,739 amíg be nem bizonyítják bűnösségét? 430 00:33:10,031 --> 00:33:10,823 - Abszolút. 431 00:33:11,115 --> 00:33:11,908 - És már kijelentette, hogy úgy érzi 432 00:33:12,200 --> 00:33:13,534 hogy a büntetés passzoljon a bűncselekményhez. 433 00:33:13,826 --> 00:33:14,368 - Igen. 434 00:33:14,660 --> 00:33:17,788 - Megfordulna, Mr. Sanger? 435 00:33:18,080 --> 00:33:18,789 - Elnézést? - Fordulj csak meg 436 00:33:19,081 --> 00:33:22,460 és a háta felé nézzen a tárgyalóterembe, kérem. 437 00:33:25,922 --> 00:33:30,009 Mr. Sanger, meg tudná mondani milyen színű a hajam? 438 00:33:32,803 --> 00:33:33,554 - Barna. 439 00:33:35,056 --> 00:33:37,558 Az én barnának tűnik a haja? 440 00:33:37,850 --> 00:33:38,684 - Azt kérdezted, milyen színű a hajad. 441 00:33:38,976 --> 00:33:41,729 Azt hittem, az igazi színt akarod. 442 00:33:43,105 --> 00:33:45,775 - Nagyon figyelmes vagy. 443 00:33:46,067 --> 00:33:48,569 De a látszat csalhat. 444 00:33:48,861 --> 00:33:51,572 És néha a körülmények teszik az igazságot 445 00:33:51,864 --> 00:33:54,033 szinte lehetetlen megtalálni. 446 00:33:54,325 --> 00:33:57,328 Esküdtként az leszel arra kérte, hogy maradjon nyitott, 447 00:33:57,620 --> 00:33:59,455 hogy félretéve a feltételezéseidet, 448 00:33:59,747 --> 00:34:02,542 és keresni és megtalálni azt az igazságot. 449 00:34:05,044 --> 00:34:06,879 - Mi lenne, ha azt mondtam volna, hogy fekete? 450 00:34:07,171 --> 00:34:09,840 - teszem fel itt a kérdéseket. 451 00:34:10,132 --> 00:34:11,592 Hány kihívás van még hátra? 452 00:34:11,884 --> 00:34:12,677 - Egy. 453 00:34:12,969 --> 00:34:14,804 - Köszönöm, hogy eljött, Mr. Sanger. 454 00:34:15,096 --> 00:34:16,681 - Ez azt jelenti, hogy felmentettem? 455 00:34:16,973 --> 00:34:18,182 - Nem, nem. 456 00:34:27,191 --> 00:34:27,858 - Mi vagy te, bevándorló? 457 00:34:28,150 --> 00:34:29,026 Senkinek nincs esküdtszéki feladata. 458 00:34:29,318 --> 00:34:32,029 Legközelebb azt mondod, hogy szavazol. 459 00:34:34,991 --> 00:34:37,410 - Jó estét, Mr. Sanger, Mr. Abbott. 460 00:34:37,702 --> 00:34:39,328 - Nos, helló, Marilyn. 461 00:34:39,620 --> 00:34:40,162 - Hogy állnak a dolgok, Eddie? 462 00:34:40,454 --> 00:34:41,122 Nem nagyon láttalak a közelben. 463 00:34:41,414 --> 00:34:41,956 - Mit akarsz inni, Eddie? 464 00:34:42,248 --> 00:34:43,833 Stolichnaya vodka martini, egyenes, és három olajbogyó. 465 00:34:44,125 --> 00:34:45,376 Szóval dolgozol? 466 00:34:45,668 --> 00:34:46,502 - Igazságosság. 467 00:34:46,794 --> 00:34:48,588 Harmadik lány a helyettesben főügyészség. 468 00:34:48,879 --> 00:34:49,672 - Paul Gray? 469 00:34:51,007 --> 00:34:51,966 Sokat gépelj? 470 00:34:53,634 --> 00:34:55,052 - A munka nem igényel sok gépelést. 471 00:34:55,344 --> 00:34:57,680 - Igen. - Mindegy, ez átmeneti. 472 00:34:57,972 --> 00:35:01,267 Paul azt mondja, hogy akar vőlegény engem a menedzsment. 473 00:35:02,810 --> 00:35:04,937 Bárcsak kapnék egy dollárt minden ígéretért. 474 00:35:05,229 --> 00:35:06,188 Csak egyszer, bárcsak valaki azt mondaná nekem: 475 00:35:06,480 --> 00:35:07,148 Nem tudok segíteni. 476 00:35:07,440 --> 00:35:08,482 - Menjünk. 477 00:35:08,774 --> 00:35:10,651 A fiú csodálkozik. - Szia, Paul, hogy vagy? 478 00:35:10,943 --> 00:35:12,278 - Valamikor utolérjük. - Igen. 479 00:35:12,570 --> 00:35:13,195 - Gyerünk. 480 00:35:22,288 --> 00:35:23,414 - Kongresszusi képviselő. 481 00:35:23,706 --> 00:35:24,457 - Hogy néz ki, Eddie? 482 00:35:24,749 --> 00:35:26,125 - Nos, ez a vezetéken múlik, uram. 483 00:35:26,417 --> 00:35:27,418 - Hívjon, ha tehetek valamit. 484 00:35:27,710 --> 00:35:28,252 - Ó, köszönöm. 485 00:35:28,544 --> 00:35:30,004 Köszönöm szépen. 486 00:35:31,464 --> 00:35:32,882 Bassza meg. 487 00:35:33,174 --> 00:35:34,091 Háromszor hívtam, 488 00:35:34,383 --> 00:35:36,594 és soha nem viszonozza a hívásomat. 489 00:35:40,640 --> 00:35:42,308 - Ott van Comisky. 490 00:35:42,600 --> 00:35:45,811 Talán még egyszer neki kellene rohannod. 491 00:35:55,279 --> 00:35:57,114 - Grace. 492 00:35:57,406 --> 00:35:58,991 - Helló, Eddie. 493 00:35:59,283 --> 00:36:00,743 - Egyedül vagy? 494 00:36:01,035 --> 00:36:01,577 - Későn maradtam az irodában, 495 00:36:01,869 --> 00:36:05,706 és csak megállt elakad a lélegzetem, meg vagyok verve. 496 00:36:05,998 --> 00:36:06,540 - Kint vagyok a lábamon. 497 00:36:06,832 --> 00:36:08,751 Jártam fel és le a hegyen egész nap szavazatokat keresett. 498 00:36:09,043 --> 00:36:09,835 Nem bánod? 499 00:36:11,462 --> 00:36:12,505 - Kérsz ​​egy italt? 500 00:36:12,797 --> 00:36:14,423 - Nem, már nem lenne semmi hatása. 501 00:36:14,715 --> 00:36:15,424 Ittam szoptattam 502 00:36:15,716 --> 00:36:19,303 és hallgatja a hangot a saját hangomon 5:00 óta. 503 00:36:19,595 --> 00:36:21,389 - Ismerem az érzést. 504 00:36:21,681 --> 00:36:24,850 Szavazás következik egy törvényjavaslat, amelyet én támogattam. 505 00:36:25,142 --> 00:36:27,353 Belekapok a gyomrom, mint egy ököl. 506 00:36:27,645 --> 00:36:30,773 Közelebb a szavazás, szorosabb az ököl. 507 00:36:31,065 --> 00:36:33,025 - Megragad egy kicsit lejjebb. 508 00:36:35,945 --> 00:36:37,863 - Milyen közel van a szavazás? 509 00:36:38,906 --> 00:36:40,324 - Lássuk, minden rendben lesz-e 510 00:36:40,616 --> 00:36:42,743 még mindig egy maroknyi hiányban vagyunk. 511 00:36:48,290 --> 00:36:49,625 Soha nem vettem észre korábban, a szemed. 512 00:36:49,917 --> 00:36:53,713 Néha kékek, néha zöldek. 513 00:36:56,173 --> 00:36:58,008 - Még mindig egy maroknyi alacsony vagy. 514 00:36:59,593 --> 00:37:01,470 Mondtam, hogy a szavazatom nem eladó. 515 00:37:01,762 --> 00:37:04,724 - Nem tehetek róla, Grace. 516 00:37:05,015 --> 00:37:06,559 - Amúgy kedves gondolat. 517 00:37:06,851 --> 00:37:10,146 Sokáig senki sem említette a szemem. 518 00:37:25,244 --> 00:37:26,287 - Van még egy megálló. 519 00:37:26,579 --> 00:37:27,455 - Mennyivel tartozom? 520 00:37:27,747 --> 00:37:28,873 - 7.50. 521 00:37:29,165 --> 00:37:30,958 - Tessék, tartsd meg az aprópénzt. 522 00:38:11,791 --> 00:38:14,168 - Hideg van idekint. 523 00:38:14,460 --> 00:38:15,753 Vegyen néhány takarót. 524 00:39:03,175 --> 00:39:05,761 - Michael, kiszolgálnak. - Huh? 525 00:39:14,270 --> 00:39:15,938 - Az arca teljesen átrendeződött. 526 00:39:16,230 --> 00:39:18,399 Az éjszaka felét a sebészeten töltötte. 527 00:39:18,691 --> 00:39:21,527 Mire a rendőrség megérkezett, a támadó elmenekült. 528 00:39:21,819 --> 00:39:23,153 Ezért van szükségem a Folytatás, méltóságos 529 00:39:23,445 --> 00:39:25,781 egészen idáig Michael John Guthridge-ot el lehet fogni. 530 00:39:26,073 --> 00:39:28,200 Nem látom szükségét a folytatás, Miss Riley. 531 00:39:28,492 --> 00:39:29,326 Az alanynak idézést kézbesítettek. 532 00:39:29,618 --> 00:39:32,329 Meg kell jelennie, ill megvetni a folyamatot. 533 00:39:32,621 --> 00:39:33,497 - Biztos viccelsz. 534 00:39:33,789 --> 00:39:35,332 Úgy értem, nincs esély a pokolban 535 00:39:35,624 --> 00:39:38,919 hogy ez az ember megy önként megjelenni. 536 00:39:39,211 --> 00:39:41,380 Sajnálom, méltóságos uram. 537 00:39:41,672 --> 00:39:42,756 - Együtt tudok érezni önnel, Miss Riley. 538 00:39:43,048 --> 00:39:45,384 Egy tárgyalási ügyvéd voltam jó pár évig magam, 539 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 tanúk kegyelmére. 540 00:39:47,845 --> 00:39:49,138 De ha várnunk kellett minden feltételezett tanú, 541 00:39:49,430 --> 00:39:51,056 a rendszer leállna. 542 00:39:51,348 --> 00:39:53,017 Hetekbe telhet, ill hónap, hogy megtalálja ezt az embert. 543 00:39:53,309 --> 00:39:55,436 És még akkor sincs garantálja, hogy tanúskodni fog, 544 00:39:55,728 --> 00:39:57,897 vagy hogy volna bármiről tanúskodni lehet. 545 00:39:58,188 --> 00:39:59,398 Minden tisztesség szerint ügyfelem, Bíró úr! 546 00:39:59,690 --> 00:40:04,278 Nem tudok teljeset bemutatni védelem e tanú nélkül. 547 00:40:04,570 --> 00:40:05,321 - Sajnálom. 548 00:40:05,613 --> 00:40:08,824 A folytatásra vonatkozó kérését elutasították. 549 00:40:12,077 --> 00:40:12,912 Riley kisasszony? 550 00:40:14,288 --> 00:40:15,748 Kérlek, ne próbáld szennyezi a folyamatot 551 00:40:16,040 --> 00:40:20,002 bármilyen backdoor megjegyzéssel kapcsolatban ezt a tanút nyílt tárgyaláson. 552 00:40:21,211 --> 00:40:25,299 Hogyan is tudnék szennyezi ezt a folyamatot? 553 00:40:58,165 --> 00:41:01,669 Nyitás nyilatkozatok, Stella úr. 554 00:41:19,645 --> 00:41:21,480 - Elizabeth Rose Quinn. 555 00:41:24,608 --> 00:41:25,442 24 éves volt. 556 00:41:27,903 --> 00:41:31,240 Egy hivatalnok, gépíró az igazságügyi minisztériumban. 557 00:41:32,366 --> 00:41:34,284 Évente 17 000 dollárt keresett. 558 00:41:35,244 --> 00:41:36,704 Egyedülálló volt. 559 00:41:36,996 --> 00:41:39,039 Szeretett teniszezni. 560 00:41:39,331 --> 00:41:43,961 Az Első tagja volt Baptista templom Arlingtonban. 561 00:41:44,253 --> 00:41:46,213 Nem volt túl fontos. 562 00:41:48,298 --> 00:41:49,675 Főleg egy városban 563 00:41:49,967 --> 00:41:53,095 tele van olyan sok fontos emberrel. 564 00:41:54,304 --> 00:41:57,808 Csak tisztességes volt, szorgalmas polgár. 565 00:42:01,478 --> 00:42:05,566 És december éjszaka 18-án, egy héttel karácsony előtt, 566 00:42:08,861 --> 00:42:12,948 Carl Wayne Anderson, be hidegvér vágta el a torkát. 567 00:42:21,081 --> 00:42:24,168 43 gyilkossági ügyben indítottam eljárást. 568 00:42:24,460 --> 00:42:27,755 Mindig horror, mindig értelmetlen. 569 00:42:28,047 --> 00:42:30,382 De az általam vádolt gyilkossági ügyek közül 570 00:42:30,674 --> 00:42:32,885 ez a legszörnyűbb, 571 00:42:33,177 --> 00:42:36,472 a legértelmetlenebb, a legvédhetetlenebb. 572 00:42:37,639 --> 00:42:38,390 9,00 dollárért. 573 00:42:42,144 --> 00:42:42,895 9,00 USD. 574 00:42:46,190 --> 00:42:48,275 9,00 dollár, ennyi volt neki. 575 00:42:50,444 --> 00:42:52,154 Ilyenek lettünk? 576 00:42:52,446 --> 00:42:55,240 Ilyen olcsó az emberi élet értéke? 577 00:42:58,202 --> 00:43:00,204 Erzsébet késő este dolgozott. 578 00:43:00,496 --> 00:43:01,622 Hideg volt. 579 00:43:01,914 --> 00:43:04,917 Fáradt volt, és alig várta, hogy hazaérjen. 580 00:43:05,209 --> 00:43:06,919 Busszal ment a parkoló a K utcában 581 00:43:07,211 --> 00:43:08,504 hol volt az autója. 582 00:43:10,214 --> 00:43:12,216 Addig jutott. 583 00:43:13,801 --> 00:43:15,469 Megmutatjuk, hogy Carl Wayne Anderson 584 00:43:15,761 --> 00:43:19,264 abban a parkolóban volt autókba próbál betörni. 585 00:43:19,556 --> 00:43:22,601 Elizabeth kocsijában aludt 586 00:43:23,769 --> 00:43:27,773 és egy parkolóőr elkergette. 587 00:43:28,065 --> 00:43:29,608 De visszajött. 588 00:43:32,694 --> 00:43:37,199 És amikor meglátta Erzsébetet egyedül és védtelenül, 589 00:43:37,491 --> 00:43:39,701 verte, vonszolta le a folyóhoz, 590 00:43:39,993 --> 00:43:42,371 elvágta a torkát és megölte. 591 00:43:47,292 --> 00:43:49,795 Ez nem a 11 órás hír. 592 00:43:51,797 --> 00:43:52,673 Nem csóválhatjuk csak a fejünket, 593 00:43:52,965 --> 00:43:55,259 feküdj le és felejtsd el. 594 00:43:56,218 --> 00:44:00,222 Felelősségünk van Elizabeth Rose Quinnnek. 595 00:44:01,807 --> 00:44:04,476 Végül is túl fontos. 596 00:44:14,528 --> 00:44:16,363 - Miss Riley? 597 00:44:27,624 --> 00:44:32,171 Carl Wayne Anderson nem tisztességes, szorgalmas polgár. 598 00:44:32,462 --> 00:44:36,341 Ő nem egy fényes példa az amerikai álomról. 599 00:44:36,633 --> 00:44:39,761 Carl Anderson az amerikai rémálom. 600 00:44:46,101 --> 00:44:49,062 Ő az egyik névtelen, arctalan elhagyatott 601 00:44:49,354 --> 00:44:51,732 amelyek céltalanul vándorolnak át hazánk utcáit 602 00:44:52,024 --> 00:44:54,651 minden nap ezerrel. 603 00:44:54,943 --> 00:44:56,445 Átlépünk rajtuk az ajtóban. 604 00:44:56,737 --> 00:44:58,113 Átmegyünk az utcán 605 00:44:59,907 --> 00:45:01,700 tényleges elkerülése érdekében kapcsolatba kell lépnie 606 00:45:01,992 --> 00:45:03,327 egyikükkel. 607 00:45:03,619 --> 00:45:06,330 Vegyes szánalommal nézünk rájuk 608 00:45:06,622 --> 00:45:08,248 és megvetés és félelem. 609 00:45:09,291 --> 00:45:12,169 És úgy döntünk, hogy ezt nem látjuk rongyos takaróik alatt 610 00:45:12,461 --> 00:45:15,589 és piszkos ruhájuk megijedt, 611 00:45:15,881 --> 00:45:18,842 elveszett emberi lény, akárcsak te és én. 612 00:45:20,219 --> 00:45:23,972 Carl Wayne Anderson volt a katona Vietnamban, nem hős, 613 00:45:24,264 --> 00:45:26,516 csak egy kutya katona, aki hitt 614 00:45:26,808 --> 00:45:29,353 és a hazájáért harcolt. 615 00:45:29,645 --> 00:45:32,773 És amikor megpróbálta visszaszerezni identitását 616 00:45:34,399 --> 00:45:37,903 és az önbecsülését egy veterán kórházban 617 00:45:38,862 --> 00:45:42,532 gerincösszehúzódott agyhártyagyulladás, megsüketült, 618 00:45:43,533 --> 00:45:46,703 és traumás beszédveszteséget szenvedett. 619 00:45:51,500 --> 00:45:53,001 Megmutatjuk, hogy Carl Anderson egy világban élt 620 00:45:53,293 --> 00:45:55,337 ahol 9,00 dollár jelentheti a különbséget 621 00:45:55,629 --> 00:45:58,465 az evés és az éhenhalás között. 622 00:46:06,390 --> 00:46:07,057 - Mi a fene folyik itt? 623 00:46:07,349 --> 00:46:08,725 Nem kellett volna szavazni jövő hétig. 624 00:46:09,017 --> 00:46:09,559 - Halasztásra készültek. 625 00:46:09,851 --> 00:46:12,396 A vezetés szavazásra szólított fel. 626 00:46:12,688 --> 00:46:13,689 - Mi a szám? 627 00:46:13,981 --> 00:46:14,523 - A gombon vagyunk. 628 00:46:14,815 --> 00:46:17,234 A helyes igen felülmúl minket. 629 00:46:48,849 --> 00:46:49,850 - Nincs megjegyzés. 630 00:46:59,735 --> 00:47:01,069 - Eddie, szerencséd volt. 631 00:47:01,361 --> 00:47:03,030 A bizottság elnöke biztos meggyőzte Comiskyt 632 00:47:03,322 --> 00:47:04,823 igennel szavazni. 633 00:47:05,115 --> 00:47:06,825 - Biztosan ez volt, kongresszusi képviselő. 634 00:47:07,117 --> 00:47:09,494 - Hívjon fel. 635 00:47:19,671 --> 00:47:21,590 - Szép munka, Eddie. 636 00:47:28,513 --> 00:47:30,849 - Leírnád, mit találtál? 637 00:47:31,141 --> 00:47:32,851 - Hátulról támadták meg. 638 00:47:33,143 --> 00:47:35,228 A torka oldalra vágott a gégen 639 00:47:35,520 --> 00:47:37,856 a nyaki artériát pedig balról jobbra. 640 00:47:38,148 --> 00:47:40,067 - És milyen hangszer okozta ezt? 641 00:47:40,359 --> 00:47:41,860 - Nagyon vékony, egyenes penge. 642 00:47:42,152 --> 00:47:43,362 Borotva, kés. 643 00:47:45,030 --> 00:47:46,114 - Megmutatom, mi lett megjelölve 644 00:47:46,406 --> 00:47:49,326 Kormányzati 1. kiállítás az azonosításhoz. 645 00:47:49,618 --> 00:47:52,079 Láttad már ezt a kést? 646 00:47:53,705 --> 00:47:54,539 - Igen, engem kértek meg 647 00:47:54,831 --> 00:47:56,625 annak igazságügyi szakértői vizsgálata. 648 00:47:56,917 --> 00:47:59,086 És mit voltak a következtetéseid? 649 00:47:59,378 --> 00:48:01,713 - A penge szélessége és élessége 650 00:48:02,005 --> 00:48:05,300 összhangban voltak az elhunyt sebével. 651 00:48:06,385 --> 00:48:08,887 Mozgatom a kormányt Egyes kiállítás bizonyítékként. 652 00:48:09,179 --> 00:48:10,639 - Kifogás nélkül. 653 00:48:11,848 --> 00:48:13,225 - A tanúd. 654 00:48:13,517 --> 00:48:14,059 - Mielőtt Miss Riley keresztkérdéseket folytatna, 655 00:48:14,351 --> 00:48:17,354 tartunk egy 15 perces szünetet. 656 00:48:17,646 --> 00:48:19,481 Megbocsátott, doktor úr. 657 00:48:19,773 --> 00:48:20,941 - Elnézést. 658 00:48:21,233 --> 00:48:24,736 Bíró úr, kérjek még egyet nézd meg azt a fényképet? 659 00:48:25,028 --> 00:48:26,071 - Tiltakozás, méltóságos uram. 660 00:48:26,363 --> 00:48:28,490 Ez céltalanul rémisztővé vált. 661 00:48:28,782 --> 00:48:29,324 - Az esküdt jogosult 662 00:48:29,616 --> 00:48:31,660 alapos vizsgálatra a bizonyítékokról, tanácsadó. 663 00:48:31,952 --> 00:48:32,577 Felülbírálva. 664 00:48:42,671 --> 00:48:43,588 - Köszönöm. 665 00:48:56,935 --> 00:48:58,145 - Emlékeztetem a zsűrit, 666 00:48:58,437 --> 00:49:01,857 nem kell megvitatni ezt az esetet bárkivel. 667 00:49:13,368 --> 00:49:15,537 - Oké, menjünk. 668 00:49:23,503 --> 00:49:25,088 Ms. Riley, volt csak egy hívás neked. 669 00:49:25,380 --> 00:49:26,923 Nem adná meg a nevét. 670 00:49:27,215 --> 00:49:28,550 Hagyott egy számot. 671 00:49:28,842 --> 00:49:29,885 - Oké, köszönöm. 672 00:49:36,266 --> 00:49:36,933 - Halló? 673 00:49:37,225 --> 00:49:37,934 - Szia, itt Kathleen Riley. 674 00:49:38,226 --> 00:49:39,686 - Igen, tudja, hogy az ügyfele 675 00:49:39,978 --> 00:49:41,897 jobb vagy balkezes? 676 00:49:42,189 --> 00:49:43,273 - Elnézést? 677 00:49:43,565 --> 00:49:46,735 Tudod, hogy Carl jobb vagy balkezes? 678 00:49:47,027 --> 00:49:47,986 - Ki ez? 679 00:49:49,029 --> 00:49:50,822 Észrevettem valamit, Azon tűnődtem, hogy igen. 680 00:49:51,114 --> 00:49:55,076 - Mondtam, ki ez? 681 00:50:02,626 --> 00:50:05,504 Dr. Koleena, megvizsgálta Carlt Anderson kése, nem? 682 00:50:05,795 --> 00:50:06,421 - Igen, megtettem. 683 00:50:06,713 --> 00:50:08,715 - És mit találtál? 684 00:50:09,007 --> 00:50:11,968 - Némi rozsda, részleges szőrtüsző, 685 00:50:12,260 --> 00:50:15,388 és az emberi szövet mikroszkopikus nyomai. 686 00:50:15,680 --> 00:50:19,309 És összehasonlítottad a szövetet vett le a késéről 687 00:50:19,601 --> 00:50:21,394 Elizabeth Quinn-nel? 688 00:50:21,686 --> 00:50:22,479 - Igen. 689 00:50:22,771 --> 00:50:25,857 És elmondanád a zsűri mit talált? 690 00:50:26,149 --> 00:50:27,734 - Nem voltak meggyőzőek. 691 00:50:28,026 --> 00:50:31,404 Elnézést, Dr. Koleena, szólnál kérlek? 692 00:50:31,696 --> 00:50:33,865 - Nem voltak meggyőzőek. 693 00:50:34,157 --> 00:50:36,117 - Nem voltak meggyőzőek. 694 00:50:36,409 --> 00:50:39,579 Szóval, amit mondasz, az az nincs közvetlen bizonyítékod 695 00:50:39,871 --> 00:50:42,082 hogy ez a kés, Carl Anderson kése, 696 00:50:42,374 --> 00:50:45,126 volt a használt fegyver meggyilkolta Elizabeth Rose Quinnt. 697 00:50:45,418 --> 00:50:48,296 Nincsenek csonttöredékek, nincsenek szövetminták, 698 00:50:50,632 --> 00:50:51,841 nyoma sincs a vérének. 699 00:50:52,133 --> 00:50:53,468 - Nem tudom, mit találtunk volna. 700 00:50:53,760 --> 00:50:55,345 A kést nemrégiben letörölték. 701 00:50:55,637 --> 00:50:57,305 - Elnézést, nem mondtad egy pillanattal ezelőtt 702 00:50:57,597 --> 00:50:59,140 hogy rozsdát és szőrtüszőt találtál 703 00:50:59,432 --> 00:51:02,519 és valami zsebkendő ezen a késen? 704 00:51:02,811 --> 00:51:05,063 Szóval tisztára törölték vagy nem törölték le? 705 00:51:05,355 --> 00:51:06,314 - Ennél bonyolultabb. 706 00:51:06,606 --> 00:51:07,274 Van egy széles... 707 00:51:07,566 --> 00:51:08,942 - Nem, nem, nem bonyolultabb. 708 00:51:09,234 --> 00:51:10,610 Ez vagy egy egyszerű igen vagy nem. 709 00:51:10,902 --> 00:51:12,028 Vagy ki volt takarítva, vagy nem volt tiszta. 710 00:51:12,320 --> 00:51:13,280 - Tiltakozás! 711 00:51:13,572 --> 00:51:15,865 A törvényszéki patológia egzakt tudomány. 712 00:51:16,157 --> 00:51:18,702 Ms. Riley készíti ezt úgy hangzik, mint egy főzőtanfolyam. 713 00:51:18,994 --> 00:51:19,786 - Elnézést? 714 00:51:20,078 --> 00:51:21,371 - A kifogás továbbra is fennáll. 715 00:51:21,663 --> 00:51:23,790 És mellőzze a sajátját jellemzések, Stella úr. 716 00:51:24,082 --> 00:51:27,460 Elnézést kérek a bírósághoz és ügyvédhez. 717 00:51:29,045 --> 00:51:30,964 Köszönöm, méltóságos uram, de Nem akarom, hogy a zsűri távozzon 718 00:51:31,256 --> 00:51:34,259 azzal a benyomással, hogy Mr. Anderson letörölte a kését 719 00:51:34,551 --> 00:51:36,344 hogy elrejtse az esetleges terhelő bizonyítékokat. 720 00:51:36,636 --> 00:51:38,263 - A kifogás továbbra is fennáll. 721 00:51:41,016 --> 00:51:43,727 Miss Riley, ön? át a tanúval? 722 00:51:44,019 --> 00:51:44,936 - Igen, méltóságos uram, én vagyok. 723 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 - Doktor úr, elnézést. 724 00:51:53,945 --> 00:51:56,740 - Bíró úr, még egy kérdés. 725 00:51:57,032 --> 00:51:59,492 - Döntse el, Miss Riley. 726 00:52:03,913 --> 00:52:06,583 Azt mondtad, hogy a seb balról jobbra volt. 727 00:52:06,875 --> 00:52:07,500 - Ez így van. 728 00:52:07,792 --> 00:52:09,336 A behatolási seb a mediántól maradt meg 729 00:52:09,628 --> 00:52:12,464 és a kilépési seb jobb oldali medián. 730 00:52:12,756 --> 00:52:14,507 - Bejárat itt, kilépés itt. 731 00:52:14,799 --> 00:52:15,342 - Ez így van. 732 00:52:15,634 --> 00:52:17,010 Le tudnál lépni érte egy pillanatra, Dr. Koleena? 733 00:52:17,302 --> 00:52:17,844 - Tiltakozás. 734 00:52:18,136 --> 00:52:18,887 - Mi értelme ennek? 735 00:52:19,179 --> 00:52:21,931 - Tisztáznom kell. 736 00:52:22,223 --> 00:52:22,849 - Felülbírálom a kifogást. 737 00:52:23,141 --> 00:52:25,769 Doktor úr, lelépne? 738 00:52:27,145 --> 00:52:28,897 - Nos, Dr. Koleena, jobbkezes vagyok, 739 00:52:29,189 --> 00:52:33,109 szóval feltételezhetem, hogy az természetes mozgás lenne számomra 740 00:52:33,401 --> 00:52:34,861 hogy így vágjam? 741 00:52:35,820 --> 00:52:36,863 - Igen. 742 00:52:37,155 --> 00:52:37,781 - És ha balkezes lennék, 743 00:52:38,073 --> 00:52:40,033 ez természetellenes mozgás lenne? 744 00:52:40,325 --> 00:52:42,661 - Igen, jobbról balra vágnál. 745 00:52:42,952 --> 00:52:43,828 - Köszönöm szépen. 746 00:52:44,120 --> 00:52:45,580 Nincs további kérdésem, méltóságos uram. 747 00:52:45,872 --> 00:52:47,749 - Elnézést, doktor úr. 748 00:52:50,502 --> 00:52:51,252 - Carl? 749 00:52:52,337 --> 00:52:53,546 - Tiltakozás, méltóságos uram. 750 00:52:53,838 --> 00:52:54,589 - Még egy ilyen mutatvány, tanácsadó úr! 751 00:52:54,881 --> 00:52:56,591 és felpofozlak egy olyan gyorsan lenéző idézet, 752 00:52:56,883 --> 00:52:59,010 nem fogod tudni, mi ütött beléd. 753 00:53:09,145 --> 00:53:12,315 - Mr. Sanger, soha többé ne csináljon ilyet. 754 00:53:17,278 --> 00:53:18,697 - Hé, várj egy kicsit. 755 00:53:18,988 --> 00:53:21,700 nekem nem szabad beszéljen önnel, Mr. Sanger. 756 00:53:21,991 --> 00:53:23,451 A legkevesebb, amit tehet köszönöm, tanácsadó úr. 757 00:53:23,743 --> 00:53:24,285 - Köszönöm? 758 00:53:24,577 --> 00:53:26,162 Amit tennem kell, az az, hogy elmegyek a bíróhoz 759 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 és ledobtad-e ezt a panelt. 760 00:53:29,749 --> 00:53:31,209 Senki nem csavarta el a karját hogy felhasználja ezt az információt. 761 00:53:31,501 --> 00:53:32,335 Csak segíteni próbáltam. 762 00:53:32,627 --> 00:53:33,545 - Nem a segítségedet kértem. - Szia Kathleen. 763 00:53:33,837 --> 00:53:34,462 - Szia. 764 00:53:35,922 --> 00:53:39,426 Ó, hát nem te vagy az egy bíróság előtt, Miss Riley. 765 00:53:39,718 --> 00:53:41,302 Vagyis az egészre gondoltam az volt az ötlet, hogy megtaláljuk az igazságot. 766 00:53:41,594 --> 00:53:42,554 Azt hiszem, rossz ötletem volt 767 00:53:42,846 --> 00:53:44,222 az igazságosságról. - Ne idegesíts, oké? 768 00:53:44,514 --> 00:53:45,056 Megmentheted ezt a baromságot 769 00:53:45,348 --> 00:53:48,143 barátainak fent a Capitol Hillen. 770 00:53:51,855 --> 00:53:54,482 Nos, ezt mindannyian tudjuk csak hemzsegsz 771 00:53:54,774 --> 00:53:55,817 becsületesen, Miss Riley. 772 00:53:56,109 --> 00:53:58,820 Ki a fenének vagy te prédikálsz nekem az enyémről? 773 00:53:59,112 --> 00:54:00,905 Ha tényleg az akarsz lenni segítőkész, hagyj békén. 774 00:54:01,197 --> 00:54:03,116 A zsűri manipulálása bűncselekmény. 775 00:54:03,408 --> 00:54:06,035 - Nos, még nem manipuláltál velem. 776 00:54:06,327 --> 00:54:08,079 - És nem is áll szándékomban. 777 00:54:09,539 --> 00:54:12,000 - De nyerni akarsz, nem? 778 00:54:13,752 --> 00:54:14,878 - Nézd, ez nem játék. 779 00:54:15,170 --> 00:54:16,921 Itt egy férfi élete forog kockán. 780 00:54:17,213 --> 00:54:19,007 Természetesen nyerni akarok. 781 00:54:19,299 --> 00:54:22,427 De bizonyos dolgoknál meghúzom a határt. 782 00:54:22,719 --> 00:54:25,430 Nyilvánvalóan soha nem húzod meg a határt. 783 00:54:30,268 --> 00:54:32,437 - Állandóan cserélem. 784 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Hé, sajnálom. 785 00:54:36,357 --> 00:54:37,108 sajnálom. 786 00:54:38,818 --> 00:54:41,738 Azt hittem, allergiás vagy a tejre. 787 00:54:42,947 --> 00:54:43,698 - Hazudtam. 788 00:54:47,786 --> 00:54:49,037 - Megölte? 789 00:54:49,329 --> 00:54:50,955 - Ez a te problémád. 790 00:55:16,606 --> 00:55:19,359 - Kétóránként le kell írnunk őket 791 00:55:19,651 --> 00:55:21,444 hogy mióta vannak itt. 792 00:55:21,736 --> 00:55:22,654 Meglepődnél az emberek számán 793 00:55:22,946 --> 00:55:24,239 megpróbállak kiverni pár dollárból 794 00:55:24,531 --> 00:55:26,324 azt mondom, elvesztették a jegyüket. 795 00:55:26,616 --> 00:55:29,327 - Ez egy kilences, te nyolcast írtál. 796 00:55:29,619 --> 00:55:30,912 Látod, ez egy kilences. - Néha összekeverem őket 797 00:55:31,204 --> 00:55:34,249 ha sietek, rendben? 798 00:55:34,541 --> 00:55:36,125 Azt mondod, van valami köze van a tárgyaláshoz? 799 00:55:36,417 --> 00:55:37,919 - Az udvar barátja. 800 00:55:38,211 --> 00:55:41,548 Igen, kaptam egy idézést, Tanúskodnom kell. 801 00:55:41,840 --> 00:55:43,258 Nem vagy ügyvéd? 802 00:55:43,550 --> 00:55:44,634 - Nem. 803 00:55:44,926 --> 00:55:47,303 Szart kellene küldeniük közülük vissza Beantownba. 804 00:55:49,764 --> 00:55:50,640 Lassú volt az este. 805 00:55:50,932 --> 00:55:51,558 - KBG 622. 806 00:55:53,935 --> 00:55:58,273 Nem is lehetett volna több mint 10, 15 autó a telken. 807 00:55:58,565 --> 00:56:01,693 Leparkolt a vége, a fehér Honda. 808 00:56:01,985 --> 00:56:03,403 A városnak így kell lennie vedd fel lefoglalásra, 809 00:56:03,695 --> 00:56:07,156 de tudod, hogy veszik édes szamár idejüket. 810 00:56:19,127 --> 00:56:20,336 Szóval a szakállas anya. 811 00:56:20,628 --> 00:56:21,421 A tróger? - Igen. 812 00:56:21,713 --> 00:56:24,215 Ő lógott és az éjszaka nagy részében. 813 00:56:24,507 --> 00:56:25,300 Hadd mondjak valamit. 814 00:56:25,592 --> 00:56:27,802 Volt egy bajom velük, emberekkel. 815 00:56:28,094 --> 00:56:30,889 Körbe-körbe járkál, és próbálja talál egy autót, amely nem volt bezárva. 816 00:56:31,180 --> 00:56:33,558 Pont ebbe kúszott bele nő autójába, és elment aludni. 817 00:56:33,850 --> 00:56:36,769 Kifutottam onnan a patkány seggét. 818 00:56:37,061 --> 00:56:39,647 A busz letette kicsivel éjfél után, 819 00:56:39,939 --> 00:56:41,900 és láttam őt, tudod, újra lógni, 820 00:56:42,191 --> 00:56:45,111 de túl hideg volt hogy kimenjek vele szórakozni. 821 00:56:45,403 --> 00:56:46,613 És emlékszem arra gondoltam, 822 00:56:46,905 --> 00:56:48,990 Kicsit furcsa a lány nem csak kihajtott. 823 00:56:49,282 --> 00:56:51,659 Aztán a lányom felhívott és belejöttünk, tudod, 824 00:56:51,951 --> 00:56:53,202 és egyszerűen megfeledkeztem róla. 825 00:56:53,494 --> 00:56:55,496 A tróger pont akkor jegelte meg. 826 00:56:55,788 --> 00:56:56,915 - Láttál valaki mást? 827 00:56:57,206 --> 00:56:59,083 - Nem, nincs kiről beszélni. 828 00:56:59,375 --> 00:57:03,046 Ember, beszállunk az autókba és mindig ki innen. 829 00:57:03,338 --> 00:57:04,547 És aludtam egy kicsit, tudod? 830 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Úgy értem, nem fizetnek eleget 831 00:57:06,257 --> 00:57:08,259 lefagyasztani a jone-imat és maradj ébren is. 832 00:57:08,551 --> 00:57:11,512 Tudod mit mondok? - Igen. 833 00:57:11,804 --> 00:57:15,725 A lista, tudod, a rendszámok rajta? 834 00:57:16,017 --> 00:57:17,644 Aznap este, megvan? 835 00:57:17,936 --> 00:57:20,730 - Igen, van egy példányom, ha akarod. 836 00:57:30,406 --> 00:57:31,866 Akár megtarthatná, ember. 837 00:57:32,158 --> 00:57:35,370 Nem tudom, miért ezt a bikát mindenképpen őrizd meg. 838 00:57:35,662 --> 00:57:36,287 Ó, a francba. 839 00:57:42,794 --> 00:57:44,337 Meddig leszel? 840 00:57:48,007 --> 00:57:48,633 - Köszönöm! 841 00:58:34,178 --> 00:58:35,513 Elnézést, hölgyem? 842 00:58:36,472 --> 00:58:38,307 ezt honnan vetted? 843 00:58:46,149 --> 00:58:47,817 - Ott. 844 00:58:48,109 --> 00:58:49,485 - Megkérdezhetem, mikor találtad meg? 845 00:58:49,777 --> 00:58:50,903 - Karácsonyra. 846 00:58:54,323 --> 00:58:56,075 - Eladnád? 847 00:58:56,367 --> 00:58:57,827 - Nem eladó. 848 00:58:59,412 --> 00:59:00,830 Cserélek érte. 849 00:59:02,206 --> 00:59:03,833 - Mit akarsz? 850 00:59:04,125 --> 00:59:05,001 - A cipőd. 851 00:59:09,213 --> 00:59:10,048 - A cipőm. 852 00:59:25,480 --> 00:59:26,814 - És a zoknid. 853 00:59:46,084 --> 00:59:47,001 - Köszönöm. 854 00:59:49,253 --> 00:59:50,004 Köszönöm. 855 01:01:22,722 --> 01:01:23,806 - Halló? 856 01:01:24,098 --> 01:01:26,184 - Beszélnem kell veled. 857 01:01:26,475 --> 01:01:27,018 - Nem hallom. 858 01:01:27,310 --> 01:01:27,852 - Beszélnem kell veled. 859 01:01:28,144 --> 01:01:29,604 Találkozunk a Szövetségi háromszög állomás. 860 01:01:29,896 --> 01:01:30,813 - Ki ez? 861 01:01:31,105 --> 01:01:33,399 majd találkozunk öt perc, legyen ott. 862 01:01:33,691 --> 01:01:37,320 Mr. Sanger, mondtam hogy távol maradjon tőlem. 863 01:01:41,824 --> 01:01:42,575 Michael? 864 01:03:07,451 --> 01:03:08,953 Mit gondolsz, mit keresel itt? 865 01:03:09,245 --> 01:03:09,787 - Ha azt mondtam volna, hogy én vagyok, 866 01:03:10,079 --> 01:03:11,122 most nem jöttél volna, igaz? 867 01:03:11,414 --> 01:03:12,123 - Igazad van. 868 01:03:12,415 --> 01:03:13,332 - Rendben, várj, várj egy percet. 869 01:03:13,624 --> 01:03:15,960 Várj egy percet, rendben? 870 01:03:16,252 --> 01:03:17,878 Egy táskás hölgy találta ezt lent a folyó mellett 871 01:03:18,170 --> 01:03:19,380 ahol Elizabethet megölték. 872 01:03:19,672 --> 01:03:21,340 - Most mi vagy, nyomozó? 873 01:03:21,632 --> 01:03:23,092 - Amatőr vagyok, tudom, de nézd meg. 874 01:03:23,384 --> 01:03:24,093 Az elnöki pecsét van rajta. 875 01:03:24,385 --> 01:03:25,261 Az elnök aláírása van rajta 876 01:03:25,553 --> 01:03:26,095 annak hátulján. - Akkor mi van? 877 01:03:26,387 --> 01:03:28,055 Tudod, hogy vásárolhatsz ezt bármelyik ajándékboltban? 878 01:03:28,347 --> 01:03:28,889 Itt. - Nem. 879 01:03:29,181 --> 01:03:32,059 Nem ezek közül, te nem lehet, ez tömör arany, mi? 880 01:03:32,351 --> 01:03:33,936 Az elnök ad nekik különleges ajándékként. 881 01:03:34,228 --> 01:03:38,190 Szenátorok, kabinettagok, nagy adományozók, néhány lobbista. 882 01:03:40,443 --> 01:03:42,611 Nézd, a folyó megtelt ilyen szeméttel, oké? 883 01:03:42,903 --> 01:03:46,866 A fél város elmosódik ott, mit bizonyít? 884 01:03:48,659 --> 01:03:51,329 - Ez a te problémád, tanácsadó úr. 885 01:03:55,458 --> 01:03:58,085 Hé, aludj egy kicsit, oké? 886 01:03:58,377 --> 01:03:59,420 Fáradtnak látszol. 887 01:04:11,599 --> 01:04:13,642 - Isten haragszik a gonoszokra. 888 01:04:13,934 --> 01:04:15,811 Miért küldted értem a fekete ördögöt? 889 01:04:16,103 --> 01:04:16,645 - Mert Carl... 890 01:04:16,937 --> 01:04:18,981 - Carlt már elítélték. 891 01:04:19,273 --> 01:04:20,608 A hatalmas kéz süketté és némává ütötte. 892 01:04:20,900 --> 01:04:21,734 - Oké. 893 01:04:22,026 --> 01:04:25,071 - Csak az Úr Jézus tud lelket venni. 894 01:04:25,363 --> 01:04:27,365 Láttam a halál angyalát. 895 01:04:27,656 --> 01:04:29,116 I watched her die. 896 01:04:29,408 --> 01:04:31,285 Láttam, ahogy a lelke elhagyja a testét. 897 01:04:31,577 --> 01:04:35,414 Üzenetet adott nekem a Mindenhatótól. 898 01:04:35,706 --> 01:04:37,708 Kulcs a Királysághoz. 899 01:04:41,587 --> 01:04:45,132 The innocent shall know a mennyország dicsősége. 900 01:04:51,889 --> 01:04:53,391 - Hagyd abba, seggfej. 901 01:05:03,651 --> 01:05:04,402 Ó, istenem. 902 01:05:05,486 --> 01:05:07,029 - Ez valószínűleg égni fog. 903 01:05:07,321 --> 01:05:08,614 - Oké, rendben. 904 01:05:11,617 --> 01:05:12,368 Isten! 905 01:05:12,660 --> 01:05:13,202 Hadd üljek le. 906 01:05:13,494 --> 01:05:14,328 Rendben, ha úgy érzi like you're gonna faint, 907 01:05:14,620 --> 01:05:16,163 just put your head a térded között, oké? 908 01:05:16,455 --> 01:05:17,623 - Gondolod, hogy heget hagy? 909 01:05:17,915 --> 01:05:18,457 - Nem tudom. 910 01:05:18,749 --> 01:05:19,875 Tudnál nyugodtan ülni? 911 01:05:20,167 --> 01:05:20,918 - Fáj, a fenébe is. 912 01:05:21,210 --> 01:05:23,170 - Nos, sajnálom. 913 01:05:23,462 --> 01:05:25,089 Nem szabadna annyira fájnia. 914 01:05:25,381 --> 01:05:27,299 - Ó, igen? Hát az... - Várj, várj. 915 01:05:27,591 --> 01:05:28,134 - Itt van egy darabod. 916 01:05:28,426 --> 01:05:29,427 - Tudom, tudom, tudom. 917 01:05:29,718 --> 01:05:33,305 - Jaj, ez fáj, a fenébe is! - Olyan baba vagy. 918 01:05:33,597 --> 01:05:34,974 - Igen, igen, igen. 919 01:05:36,600 --> 01:05:38,269 Megkapott, nem? 920 01:05:39,603 --> 01:05:40,271 - Tudod, szerencséd van, hogy megvoltál 921 01:05:40,563 --> 01:05:42,731 a kabátodat és a pulóveredet. 922 01:05:43,023 --> 01:05:44,984 - Igen, nagyon szerencsésnek érzem magam. 923 01:05:51,949 --> 01:05:52,867 - Rendben. 924 01:06:02,960 --> 01:06:07,131 Talán nem vagy olyan nagy olyan seggfej, amilyennek hittelek. 925 01:06:07,423 --> 01:06:09,884 Rendben, kicsit jobb. 926 01:06:31,655 --> 01:06:32,490 Jó éjszakát. 927 01:06:57,973 --> 01:07:02,645 Tudod, ezt tudom az embereknek ma nincsenek értékei. 928 01:07:02,937 --> 01:07:05,314 A pszichiáterek a pácienseikkel alszanak, 929 01:07:05,606 --> 01:07:07,525 ügyvédek lefekszenek ügyfeleikkel 930 01:07:07,816 --> 01:07:09,109 professzorok a diákjaikkal alszanak. 931 01:07:09,401 --> 01:07:11,111 Tudod, én nem vagyok angyal. 932 01:07:15,449 --> 01:07:18,702 De nekem tényleg van nehéz idő, tudod, 933 01:07:18,994 --> 01:07:21,747 úgy tesz, mintha ez a szokásos üzletmenet lenne. 934 01:07:44,895 --> 01:07:47,565 - Ne csinálj jelenetet. - Rendben. 935 01:07:49,275 --> 01:07:50,359 Ki akarsz tiltani? 936 01:07:50,651 --> 01:07:52,444 - Hallgass rám egy percet, rendben? 937 01:07:52,736 --> 01:07:53,821 Az elnök kiadta 30 pár mandzsettagomb 938 01:07:54,113 --> 01:07:56,782 karácsonyi ajándékként, 15-én mentek ki. 939 01:07:57,074 --> 01:08:00,119 Adott egy készletet a helyettesnek Paul Gray főügyész. 940 01:08:00,411 --> 01:08:03,289 Most ismerek egy lányt, aki irodájában dolgozik, 941 01:08:03,581 --> 01:08:05,833 és azt mondta nekem, hogy ő felnevelt pár lányt 942 01:08:06,125 --> 01:08:08,627 a hivatali munkaéjszakáktól. 943 01:08:08,919 --> 01:08:11,005 És egyikük Elizabeth Quinn volt. 944 01:08:11,297 --> 01:08:11,964 - Szóval, mit mondasz? 945 01:08:12,256 --> 01:08:16,885 Csak mert megtörtént neki dolgozni, ő ölte meg? 946 01:08:17,177 --> 01:08:18,304 - Szükségem van a mandzsettagombra. 947 01:08:18,596 --> 01:08:19,221 - Bassza meg a mandzsettagombot. 948 01:08:19,513 --> 01:08:22,641 Mit kérsz tőlem teljesen illegális. 949 01:08:22,933 --> 01:08:24,310 Nézd, fogsz hagyd, hogy az ügyfele megsüljön 950 01:08:24,602 --> 01:08:25,936 mert a szabályok szerint akarsz játszani, mi? 951 01:08:26,228 --> 01:08:27,521 - Nem, bármit megtennék az ügyfelemért. 952 01:08:27,813 --> 01:08:31,358 Én vagyok az egyetlen esélye, de Nem fogom megszegni a törvényt. 953 01:08:31,650 --> 01:08:32,443 - Rendben. 954 01:08:34,653 --> 01:08:37,114 Ha megtette, bűnösnek fogom szavazni. 955 01:08:37,406 --> 01:08:41,368 De ha ő ártatlan, én nem ezt akarom a lelkiismeretemen. 956 01:09:11,565 --> 01:09:12,524 - Ms. Riley? 957 01:09:12,816 --> 01:09:14,610 Látni akarlak a szobámban. 958 01:09:14,902 --> 01:09:15,694 - Most? - Most. 959 01:09:19,490 --> 01:09:21,408 Foglaljon helyet, Miss Riley. 960 01:09:22,534 --> 01:09:24,161 Láttalak a parkolóban sokat a minap. 961 01:09:24,453 --> 01:09:24,995 az volt a benyomásom 962 01:09:25,287 --> 01:09:27,122 az egyik esküdttel beszélgettél. 963 01:09:27,414 --> 01:09:29,792 Volt már kapcsolatod esküdt ezen a tárgyaláson? 964 01:09:30,084 --> 01:09:30,709 - Nem. 965 01:09:34,380 --> 01:09:37,299 - Meg kell fogadnom a szavad. 966 01:09:37,591 --> 01:09:39,510 Nagyot csalódtam önben, Miss Riley. 967 01:09:39,802 --> 01:09:41,887 Jókat hallottam rólad. 968 01:09:42,179 --> 01:09:42,721 De a kereszted gyenge volt 969 01:09:43,013 --> 01:09:46,975 és a viselkedésed ebben a tárgyalóterem nem volt professzionális. 970 01:09:47,267 --> 01:09:48,977 - Nos, csalódott vagyok, méltóságos uram! 971 01:09:49,269 --> 01:09:51,105 mert nincsenek jellemtanúim 972 01:09:51,397 --> 01:09:54,817 és nincs kinek alátámasztja ügyfelem történetét. 973 01:09:55,109 --> 01:09:56,068 Most nincs anyagi tanúm, 974 01:09:56,360 --> 01:09:59,154 szóval égetően szükségem van a folytatásra. 975 01:10:00,322 --> 01:10:01,824 Gyerünk, Miss Riley, megvan ezen már keresztülment, 976 01:10:02,116 --> 01:10:03,784 tudod mit érzek ezzel kapcsolatban. 977 01:10:04,076 --> 01:10:05,577 De tisztelt uram, utoljára éjszaka Michael John Guthridge 978 01:10:05,869 --> 01:10:09,206 felvette velem a kapcsolatot, és azt mondta dolgok, amelyek meggyőztek erről 979 01:10:09,498 --> 01:10:12,459 ha nem ő az igazi gyanúsított, aztán látta, ki az. 980 01:10:12,751 --> 01:10:14,586 És azt hiszed, az lesz képes azonosítani a gyilkost? 981 01:10:14,878 --> 01:10:15,671 - Igen, tudom. 982 01:10:15,963 --> 01:10:16,797 Miért van ez bármikor a védelem bajban van, 983 01:10:17,089 --> 01:10:20,217 mindig van egy valódi gyanúsított? 984 01:10:20,509 --> 01:10:21,719 őszintén szeretném hogy segítsek önnek, Miss Riley, 985 01:10:22,010 --> 01:10:23,095 de szerintem meggondolatlanság lenne tőlem 986 01:10:23,387 --> 01:10:26,306 hogy a folytatást igazságos mert az ügyed gyenge. 987 01:10:26,598 --> 01:10:28,600 Az elhivatottságod dicséretes. 988 01:10:28,892 --> 01:10:31,437 De ne essen kísértésbe feláldozni az integritását. 989 01:10:31,729 --> 01:10:33,522 Mert figyelmeztetlek, Miss Riley, 990 01:10:33,814 --> 01:10:34,982 ha találok bizonyítékot az összejátszásra, 991 01:10:35,274 --> 01:10:39,194 Kizárlak és esküdtszéki manipulációval vádolják. 992 01:10:42,865 --> 01:10:44,324 - Nagyon szépen köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 993 01:10:44,616 --> 01:10:45,242 Köszönöm. 994 01:10:50,831 --> 01:10:52,124 Ó, Eddie Wonder. 995 01:10:52,416 --> 01:10:53,792 - Van egy perce, uram? 996 01:10:54,084 --> 01:10:55,169 - Mi ez az uram, Eddie? 997 01:10:55,461 --> 01:10:57,671 Soha nem mutattál nekem semmit tisztelet, amikor a hegyen voltam. 998 01:10:57,963 --> 01:10:58,839 - Hát akkor még nem voltál uram. 999 01:11:01,467 --> 01:11:04,803 - Jó napot, Mr. Gray. 1000 01:11:05,095 --> 01:11:07,264 Onnan, ahol én ülök, te nagyon diszkrétnek kell lennie. 1001 01:11:07,556 --> 01:11:10,934 Ugyan, Paul, diszkréció soha nem volt a legjobb pozíciód. 1002 01:11:11,226 --> 01:11:13,187 - Hallom, hogy felvetted a lazaságomat. 1003 01:11:13,479 --> 01:11:14,021 - Nos, tudod, mit mondanak. 1004 01:11:14,313 --> 01:11:17,316 Nem tudsz élő kígyót megmérni, mi? 1005 01:11:17,608 --> 01:11:20,944 Egy barátom itt volt egy buli a minap. 1006 01:11:21,236 --> 01:11:24,990 Lerohan a Potomac mellé, ő kocogó, ezt találta. 1007 01:11:25,282 --> 01:11:27,701 Emlékszem, hogy viseltél egy párat közülük a recepción, 1008 01:11:27,993 --> 01:11:29,578 és ez nem valami hogy elveszíteni akarod. 1009 01:11:29,870 --> 01:11:32,623 Azt hittem, talán te nem voltak elég diszkrétek. 1010 01:11:32,915 --> 01:11:34,625 Nem akartam gyere vissza kísérteni. 1011 01:11:34,917 --> 01:11:36,001 Egyet sem vesztettem el akiről tudok, Eddie, 1012 01:11:36,293 --> 01:11:39,004 de értékelem az aggodalmadat. 1013 01:11:39,296 --> 01:11:42,299 Aki elvesztette, lehet nem akarja, hogy megtalálják. 1014 01:11:42,591 --> 01:11:46,553 Az embereket megkérdezni erről nem milyen jó ötlet, Eddie. 1015 01:11:46,845 --> 01:11:48,430 Ez egy jó módja annak, hogy ellenségeket szerezzenek. 1016 01:11:48,722 --> 01:11:51,266 És ez egy rossz hely az ellenségek számára. 1017 01:11:51,558 --> 01:11:53,685 - Paul, te voltál az, aki elmondta nekem 1018 01:11:53,977 --> 01:11:56,104 hogy mindenki az ellenséged. 1019 01:11:57,981 --> 01:12:00,818 Egyszerűen nem túl okos hogy menjek megkeresni őket. 1020 01:12:01,109 --> 01:12:02,653 - Talán igazad van. 1021 01:12:03,695 --> 01:12:05,322 - Ó, Eddie? 1022 01:12:05,614 --> 01:12:07,157 Lássuk újra. 1023 01:12:11,036 --> 01:12:14,206 megnézem otthon, talán az enyém. 1024 01:12:14,498 --> 01:12:15,791 Nincs rá szükséged semmire, igaz? 1025 01:12:16,083 --> 01:12:18,293 - Mit csináljak vele? 1026 01:12:33,600 --> 01:12:35,269 - Purcell nyomozó, már kijelentette 1027 01:12:35,561 --> 01:12:38,856 korábbi vallomása szerint emberöléseket általában elkövetnek 1028 01:12:39,147 --> 01:12:41,692 a legnyilvánvalóbb gyanúsított. 1029 01:12:41,984 --> 01:12:43,694 Ez az ahogy általában esik. 1030 01:12:43,986 --> 01:12:46,238 És egyetértünk a te logikus feltevésed 1031 01:12:46,530 --> 01:12:50,659 hogy Mr. Anderson volt a legnyilvánvalóbb gyanúsított. 1032 01:12:50,951 --> 01:12:53,996 - A bizonyítékokkal és a tapasztalataimmal, 1033 01:12:54,288 --> 01:12:58,000 ez több volt, mint egy feltételezés, tanácsadó. 1034 01:12:58,959 --> 01:13:02,045 Lenyűgöző a tapasztalatod valóban, Purcell nyomozó. 1035 01:13:02,337 --> 01:13:05,048 De nem igaz, a amerikai igazságszolgáltatás, 1036 01:13:05,340 --> 01:13:06,300 hogy a rendőrség nem határozza meg 1037 01:13:06,592 --> 01:13:08,802 egy férfi bűntudata vagy ártatlansága? 1038 01:13:09,094 --> 01:13:10,679 - Igen, ez igaz. 1039 01:13:10,971 --> 01:13:11,680 - És tudtad 1040 01:13:11,972 --> 01:13:13,640 az igazságszolgáltatástól Az osztály saját kutatása, 1041 01:13:13,932 --> 01:13:16,268 legalább 343 ártatlan embereket ítéltek el 1042 01:13:16,560 --> 01:13:17,311 a súlyos bűnökről? - Tiltakozás. 1043 01:13:17,603 --> 01:13:19,229 25 volt közülük kivégezték és később megtalálták 1044 01:13:19,521 --> 01:13:20,063 ártatlannak lenni. - Tiltakozás. 1045 01:13:20,355 --> 01:13:22,024 Elképzelem, hogy azok voltak a legnyilvánvalóbb gyanúsítottak is. 1046 01:13:22,316 --> 01:13:24,568 - Miss Riley, ebből elég. 1047 01:13:24,860 --> 01:13:25,944 Ez egy tanú keresztkihallgatása 1048 01:13:26,236 --> 01:13:28,363 nem vádirat a büntető igazságszolgáltatási rendszer. 1049 01:13:28,655 --> 01:13:29,323 - Bíró úr, csak megmutatni próbálom 1050 01:13:29,615 --> 01:13:31,199 hogy a rendőrség nem tévedhetetlen, 1051 01:13:31,491 --> 01:13:32,326 egyikünk sem. 1052 01:13:32,618 --> 01:13:33,744 - Tanácsos úr, közeledjen a padhoz. 1053 01:13:34,036 --> 01:13:34,745 Mr. Stella? 1054 01:13:38,457 --> 01:13:40,417 Emlékeztetem a zsűrit, hogy foglalkozzanak ennek az ügynek a tényeivel 1055 01:13:40,709 --> 01:13:42,502 és nem a védelem retorikájával. 1056 01:13:42,794 --> 01:13:44,922 Uram, lelépne, kérem? 1057 01:13:47,007 --> 01:13:48,425 Miss Riley, vagy vitatkozik ennek az ügynek az érdemét 1058 01:13:48,717 --> 01:13:50,761 vagy megbocsátom a tanút. 1059 01:13:55,515 --> 01:13:56,934 Érti? 1060 01:14:01,647 --> 01:14:04,900 - Mi volt ez a kötéllel, tanácsadó úr? 1061 01:14:06,944 --> 01:14:08,320 nyomozó Purcell, mondanád 1062 01:14:08,612 --> 01:14:12,199 hogy van egy abnormálisan nagy a hajléktalanok száma? 1063 01:14:12,491 --> 01:14:13,241 - Igen, megtenném. 1064 01:14:13,533 --> 01:14:14,785 - Látom őket az utca túloldalán 1065 01:14:15,077 --> 01:14:17,371 a Fehér Házból a Lafayette téren. 1066 01:14:17,663 --> 01:14:19,706 Nos, tisztáztuk legtöbbjük onnan. 1067 01:14:19,998 --> 01:14:21,083 Egyszerűen nem néz ki jól. 1068 01:14:21,375 --> 01:14:22,751 - Máshol? 1069 01:14:23,043 --> 01:14:24,795 - Igen, Union Station. 1070 01:14:25,087 --> 01:14:26,505 Valóságos problémánk van odalent. 1071 01:14:26,797 --> 01:14:28,048 - Tiltakozás. 1072 01:14:28,340 --> 01:14:29,049 Ez az egész lenyűgöző, 1073 01:14:29,341 --> 01:14:31,426 de hova megy ezzel a védekezés? 1074 01:14:31,718 --> 01:14:33,136 Megengedem neki to continue, counselor. 1075 01:14:33,428 --> 01:14:36,056 Érdekelne, hogy hol ő magam is ezzel megy. 1076 01:14:36,348 --> 01:14:37,224 - Köszönöm, méltóságos uram. 1077 01:14:37,516 --> 01:14:39,851 Most azt mondtad, Union Station. 1078 01:14:40,143 --> 01:14:41,520 Időnként vonatozok 1079 01:14:41,812 --> 01:14:44,398 and I've never seen any hajléktalanok ott. 1080 01:14:44,690 --> 01:14:46,817 Well, counselor, you really have to look. 1081 01:14:47,109 --> 01:14:49,152 Most a legtöbbet töröltük ki az állomásról. 1082 01:14:49,444 --> 01:14:53,824 Tehát most a régit használják Railway Express épület. 1083 01:16:06,980 --> 01:16:07,731 - Helló. 1084 01:16:11,276 --> 01:16:13,528 keresek valakit. 1085 01:16:13,820 --> 01:16:15,530 - Ember, kit akarsz? 1086 01:16:17,783 --> 01:16:19,701 - I'm looking for a man. 1087 01:16:21,286 --> 01:16:22,037 Szia. 1088 01:16:23,288 --> 01:16:25,957 Egy tetoválás van rajta a keze, ez egy kereszt, 1089 01:16:26,249 --> 01:16:28,126 azt mondja, hogy Jézus a Megváltó. 1090 01:16:41,807 --> 01:16:44,559 Tudod, kiről beszélek? 1091 01:17:33,108 --> 01:17:35,569 - Mi a baj? 1092 01:17:36,695 --> 01:17:37,362 - Halasztást kértem 1093 01:17:37,654 --> 01:17:41,032 elején a eljárás ma délelőtt. 1094 01:17:41,324 --> 01:17:42,534 most kaptam hírt hogy egy meggyilkolt férfit találtak 1095 01:17:42,826 --> 01:17:44,619 a Union Stationnél ezt reggel azonosították 1096 01:17:44,911 --> 01:17:46,872 mint Michael John Guthridge. 1097 01:17:50,125 --> 01:17:52,043 - Nos, méltóságos uram! 1098 01:17:52,335 --> 01:17:53,420 akkor a folytatást szeretném kérni 1099 01:17:53,712 --> 01:17:54,921 amíg a rendőrség meg nem állapítja 1100 01:17:55,213 --> 01:17:58,175 ha a meggyilkolása összefügg ezzel az üggyel. 1101 01:17:59,509 --> 01:18:00,969 - Hajlamos vagyok egyetérteni veled. 1102 01:18:01,261 --> 01:18:01,887 Tanácsadó? 1103 01:18:03,305 --> 01:18:04,639 Bíró úr, nem hiszem hogy döntést kell hozni 1104 01:18:04,931 --> 01:18:08,643 folyamatosan, egészen tovább információ elérhetővé válik. 1105 01:18:08,935 --> 01:18:11,062 Azt javaslom, nyomjunk tovább. 1106 01:18:12,147 --> 01:18:14,566 - Ezt kellőképpen figyelembe akarom venni. 1107 01:18:14,858 --> 01:18:15,609 Folytatjuk az eljárást 1108 01:18:15,901 --> 01:18:18,820 és tudatom a döntésem a tárgyalási nap végére. 1109 01:18:19,112 --> 01:18:20,280 - Rendben. 1110 01:18:20,572 --> 01:18:23,700 - Hozd be a vádlottat, hívd az esküdtszéket. 1111 01:18:49,893 --> 01:18:50,685 - Ne, jaj! 1112 01:18:52,979 --> 01:18:55,315 Sajnálom, méltóságos uram ez többé nem fog megtörténni. 1113 01:18:55,607 --> 01:18:56,608 - A vádlott kezét megbilincselik 1114 01:18:56,900 --> 01:18:59,486 az eljárás további részében. 1115 01:18:59,778 --> 01:19:01,238 - Bíró úr, kérem, ne tegye ezt velem. 1116 01:19:01,529 --> 01:19:05,075 Ügyfele megtette neked, tanácsadó úr. 1117 01:19:31,977 --> 01:19:34,896 Miss Riley, hívja az első tanúját. 1118 01:19:36,773 --> 01:19:39,859 Bíró úr, hívjuk dr. Alan Alpert a lelátóra. 1119 01:19:40,151 --> 01:19:42,404 - Hívja Dr. Alan Alpert. 1120 01:19:59,546 --> 01:20:01,798 Emelje fel a jobb kezét, kérem. 1121 01:20:02,090 --> 01:20:03,216 Esküszöm, hogy elmondja a igazság, teljes igazság, 1122 01:20:03,508 --> 01:20:05,427 és semmi más, csak a igaz, hát segíts Isten? 1123 01:20:05,719 --> 01:20:06,261 - Én igen. 1124 01:20:06,553 --> 01:20:08,680 - Lehet, hogy leülsz. 1125 01:20:11,266 --> 01:20:13,727 Dr. Alpert, ön a szociológia professzora 1126 01:20:14,019 --> 01:20:15,812 a Maryland Egyetemen, igaz? 1127 01:20:16,104 --> 01:20:16,730 - Igen. 1128 01:20:17,731 --> 01:20:19,607 És mi van szakterületed? 1129 01:20:19,899 --> 01:20:21,109 - Átmeneti viselkedés. 1130 01:20:21,401 --> 01:20:22,861 - Elnézést, tanácsadó úr. 1131 01:20:23,153 --> 01:20:24,070 Az elnök bejelentette jelölését 1132 01:20:24,362 --> 01:20:25,405 a D.C. Circuit Court számára. 1133 01:20:25,697 --> 01:20:27,615 Megkértek, hogy jöjjek a Fehér Házba. 1134 01:20:27,907 --> 01:20:28,575 Ezt a bíróságot elnapolják 1135 01:20:28,867 --> 01:20:31,244 holnap reggel 9:30-ig. 1136 01:20:35,749 --> 01:20:37,000 - Bíró úr? 1137 01:20:37,292 --> 01:20:40,337 Bíró úr, mi van a folytatásommal? 1138 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Biztosan egy esküdt hagyta el ezt a kesztyűt. 1139 01:22:10,718 --> 01:22:12,804 - Itt dolgozott. 1140 01:22:13,096 --> 01:22:14,180 A barátom azt mondta, Elizabeth Quinn szekciója 1141 01:22:14,472 --> 01:22:16,766 mindent a számítógép lemezére tett. 1142 01:22:17,058 --> 01:22:18,768 Az összes ügy átirata. 1143 01:22:19,060 --> 01:22:20,353 - Oké. 1144 01:22:58,600 --> 01:23:01,561 Hé, mik vannak ezen az emeleten csinálod? 1145 01:23:01,853 --> 01:23:02,395 - A 14. biztos. 1146 01:23:02,687 --> 01:23:04,355 Gondoltam, segíthetek itt. 1147 01:23:04,647 --> 01:23:05,190 - Én voltam az utolsó tiszt, 1148 01:23:05,482 --> 01:23:05,982 már megtettem. 1149 01:23:06,274 --> 01:23:07,233 Gyere, menj fel a 16. emeletre 1150 01:23:07,525 --> 01:23:09,652 ahol lenned kell. 1151 01:23:20,705 --> 01:23:21,331 - Eddie. 1152 01:23:39,849 --> 01:23:40,600 Szar. 1153 01:23:41,893 --> 01:23:44,312 - Mit vártál? 1154 01:23:49,984 --> 01:23:53,988 Valami volt benne, és Elizabeth Quinn megtalálta. 1155 01:23:54,280 --> 01:23:54,822 És meg is fogom találni 1156 01:23:55,114 --> 01:23:56,574 ha minden istenverte átiratot el kell olvasnom 1157 01:23:56,866 --> 01:23:58,952 1968-ban minden esetből. 1158 01:23:59,244 --> 01:24:00,453 - Hány esetben? 1159 01:24:01,663 --> 01:24:02,497 - 100 felett. 1160 01:24:06,876 --> 01:24:10,964 Tudod, Paul Gray kezdte szövetségi ügyésznek. 1161 01:24:12,840 --> 01:24:14,509 - Dolgozott valaha itt? 1162 01:24:14,801 --> 01:24:15,843 - Nem tudom. 1163 01:24:17,637 --> 01:24:19,722 - Rendben, csak várj. 1164 01:24:40,410 --> 01:24:43,496 Morty azt mondta, hogy Paul Gray itt vádat emeltek a '60-as évek végén. 1165 01:24:43,788 --> 01:24:44,330 - Bingo. 1166 01:24:44,622 --> 01:24:45,123 - Szóval mit csinálunk 1167 01:24:45,415 --> 01:24:49,377 holnap átmegyünk a ügyeket ő indított először. 1168 01:24:51,004 --> 01:24:52,255 - Haza tudsz jutni innen? 1169 01:24:52,547 --> 01:24:55,300 - Igen, csak metrózok. 1170 01:24:55,592 --> 01:24:56,426 - Én másképp vagyok. 1171 01:24:56,718 --> 01:24:57,510 - Rendben. 1172 01:25:08,146 --> 01:25:08,896 Eddie? 1173 01:25:11,441 --> 01:25:12,191 - Mit? 1174 01:25:16,571 --> 01:25:17,572 - Na mindegy. 1175 01:26:23,680 --> 01:26:25,598 Nyolc esetet olvastam hogy Paul Gray vádat emelt. 1176 01:26:25,890 --> 01:26:28,559 Egyikben sincs semmi szokatlan. 1177 01:26:31,896 --> 01:26:33,231 Eddie? 1178 01:26:33,523 --> 01:26:34,232 A Legfelsőbb Bíróság bírója, Lowell 1179 01:26:34,524 --> 01:26:37,819 két ügyben elnöklő bíró volt. 1180 01:26:42,824 --> 01:26:45,535 - Mikor ölte meg magát? 1181 01:26:45,827 --> 01:26:47,662 - December, karácsony előtt. 1182 01:26:47,954 --> 01:26:48,579 - Mm-hm. 1183 01:26:51,332 --> 01:26:53,084 mi a kapcsolat? 1184 01:26:57,296 --> 01:26:59,632 - Hátha megtalálsz engem 287. 1185 01:30:35,765 --> 01:30:37,642 mit keresel itt? 1186 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 - Nem volt hova mennem. 1187 01:30:40,853 --> 01:30:42,521 Volt egy barátom ellenőrizni azokat az engedélyszámokat 1188 01:30:42,813 --> 01:30:45,024 hátha előkerülnek nevek. 1189 01:30:45,316 --> 01:30:47,026 Semmi, csak nevek. 1190 01:30:47,318 --> 01:30:48,945 413927, Spencer Lewis. 1191 01:30:50,988 --> 01:30:54,742 CAN 412, Andrea Duncan, ez egy marylandi tányér. 1192 01:30:55,034 --> 01:30:56,577 Úgy értem, fejből ismerem őket. 1193 01:30:56,869 --> 01:30:58,287 - Nem érdekel. 1194 01:30:58,579 --> 01:30:59,246 - Hogy érted, hogy nem érdekel? 1195 01:30:59,538 --> 01:31:00,081 - Úgy értem, nem érdekel. 1196 01:31:00,373 --> 01:31:03,417 Fáradt vagyok és nem érdekel, jó éjszakát. 1197 01:31:05,419 --> 01:31:08,172 - Hát, baszd meg te is, jó éjszakát. 1198 01:31:10,424 --> 01:31:12,510 Hé, ezt nem érdemlem meg. 1199 01:31:13,678 --> 01:31:14,929 - Nézd, nem tartozom neked semmivel. 1200 01:31:15,221 --> 01:31:16,472 Nem tartozom senkinek semmivel. 1201 01:31:16,764 --> 01:31:18,891 Kidobom a seggem néhányért creep, aki valószínűleg a bűnös. 1202 01:31:19,183 --> 01:31:20,476 - Bűnös? - Igen, így van, bűnös. 1203 01:31:20,768 --> 01:31:21,602 És ez nem is olyan bonyolult. 1204 01:31:21,894 --> 01:31:23,062 Éhes volt, szüksége volt a pénzre, 1205 01:31:23,354 --> 01:31:24,355 meglátott egy nőt és megölte. 1206 01:31:24,647 --> 01:31:25,940 - Mi a helyzet Michael elvágott torokkal? 1207 01:31:26,232 --> 01:31:26,983 Egybeesés? - Egy másik beteg barom. 1208 01:31:27,274 --> 01:31:28,109 - Mi lesz a fájlokkal? 1209 01:31:28,401 --> 01:31:29,360 Mi a helyzet Paul Gray-vel? - Ez az egész egy baromság! 1210 01:31:29,652 --> 01:31:30,194 - Ezt nem hiszed el! 1211 01:31:30,486 --> 01:31:31,070 - Nézd, fáradt vagyok, oké? 1212 01:31:31,362 --> 01:31:32,989 Azt akarom, hogy most menj. 1213 01:31:53,718 --> 01:31:54,719 - Jó éjszakát. 1214 01:31:55,636 --> 01:31:58,180 Hölgyeim és uraim, így van jogászi felelősségem 1215 01:31:58,472 --> 01:31:59,598 hogy ezek az eljárások 1216 01:31:59,890 --> 01:32:02,643 fenntartani a legmagasabbat az integritás normái. 1217 01:32:02,935 --> 01:32:04,562 Felkeltette a figyelmemet hogy van rá lehetőség 1218 01:32:04,854 --> 01:32:06,939 hogy ezek a szabványok veszélybe kerülnek. 1219 01:32:07,231 --> 01:32:09,025 Hogy ez ne történhessen meg, 1220 01:32:09,316 --> 01:32:10,109 Lefoglalom az esküdtszéket 1221 01:32:10,401 --> 01:32:12,611 a tárgyalás hátralévő részében. 1222 01:32:12,903 --> 01:32:15,906 Emlékeztetlek ünnepélyedre eskü, hogy pártatlan marad, 1223 01:32:16,198 --> 01:32:18,868 mérlegelni a bizonyítékokat, és függetlenül, 1224 01:32:19,160 --> 01:32:22,163 hogy ítéletet hozzon a lelkiismerete felett. 1225 01:32:22,455 --> 01:32:23,289 A lehető legkényelmesebbé válik, 1226 01:32:23,581 --> 01:32:24,582 az adott körülmények között 1227 01:32:24,874 --> 01:32:27,835 és köszönöm a kitartást. 1228 01:32:29,253 --> 01:32:31,630 És tanácsot, mindkettőtöket várom hogy az illendőség mintái legyenek 1229 01:32:31,922 --> 01:32:34,800 az eljárás hátralévő részében. 1230 01:32:37,553 --> 01:32:40,890 Bíró úr, a védelem felhívja Carl Wayne Andersont. 1231 01:32:41,182 --> 01:32:43,726 A marsall eltávolíthatja Mr. Anderson bilincsei. 1232 01:32:44,018 --> 01:32:45,728 Mr. Anderson keze képes légy szabad, amíg tanúskodik, 1233 01:32:46,020 --> 01:32:49,315 mindaddig, amíg nem él vissza a kiváltsággal. 1234 01:32:50,524 --> 01:32:53,360 - Köszönöm, méltóságos uram. 1235 01:33:13,506 --> 01:33:14,548 - Kérem, emelje fel a jobb kezét. 1236 01:33:17,301 --> 01:33:18,719 Esküszöm, hogy elmondja a igazság, teljes igazság, 1237 01:33:19,011 --> 01:33:19,553 és semmi más, csak az igazság, 1238 01:33:19,845 --> 01:33:23,015 hát segíts Isten? 1239 01:33:23,307 --> 01:33:25,559 A bejegyzés kedvéért a tanú beleegyezését adta. 1240 01:33:25,851 --> 01:33:27,311 - Lehet, hogy leülsz. 1241 01:33:36,779 --> 01:33:39,073 Kérjük, adja meg teljes nevét és címét. 1242 01:33:50,459 --> 01:33:52,086 - Carl. 1243 01:33:54,880 --> 01:33:55,631 Wayne. 1244 01:33:58,384 --> 01:33:59,135 Anderson. 1245 01:34:00,094 --> 01:34:01,137 - A címed? 1246 01:34:08,310 --> 01:34:09,645 - Egyik sem. 1247 01:34:09,937 --> 01:34:11,564 - Szükségünk van egy lakcímre, méltóságos uram. 1248 01:34:11,856 --> 01:34:14,024 Gondoskodj rólam, a állami védőhivatal. 1249 01:34:14,316 --> 01:34:16,402 - Kifogás nélkül. 1250 01:34:16,694 --> 01:34:20,739 Mr. Anderson, legyen öltél már meg valakit? 1251 01:34:27,329 --> 01:34:28,706 Igen. 1252 01:34:28,998 --> 01:34:32,960 - Miért? 1253 01:34:36,505 --> 01:34:38,132 Nem vagyok benne biztos. 1254 01:34:38,424 --> 01:34:40,342 Megöltél valakit és nem tudod miért? 1255 01:34:47,057 --> 01:34:51,228 én voltam Vietnamban 19 éves voltam. 1256 01:34:51,520 --> 01:34:52,813 - Szóval katona voltál. 1257 01:34:53,105 --> 01:34:53,939 A te dolgod volt ölni. 1258 01:34:54,231 --> 01:34:56,901 Te tetted a dolgodat, te nem kellett ok. 1259 01:34:57,193 --> 01:34:59,028 Carl, azt hiszed, szükséged volt valami okra? 1260 01:35:05,034 --> 01:35:06,202 - Igen. 1261 01:35:06,493 --> 01:35:08,162 - Az tény, hogy nagyon felzaklatott 1262 01:35:08,454 --> 01:35:09,914 hogy összeomlottál. 1263 01:35:10,206 --> 01:35:12,082 Elbocsátották a Hadsereg pszichiátriai okokból 1264 01:35:12,374 --> 01:35:14,752 és hat évet töltöttél egy veterán kórházban. 1265 01:35:15,044 --> 01:35:16,545 Mindezt azért, mert jó katona voltál 1266 01:35:16,837 --> 01:35:18,589 aki azt hitte, hogy okra van szüksége a gyilkoláshoz. 1267 01:35:20,925 --> 01:35:24,887 Carl, mik voltak az álmaid? 1268 01:35:27,306 --> 01:35:28,307 Tudod, az álmaid amikor fiatal voltál, 1269 01:35:28,599 --> 01:35:32,561 mi akartál lenni? 1270 01:35:35,231 --> 01:35:37,024 - Egy asztalos. 1271 01:35:37,316 --> 01:35:39,026 És építeni a saját házam. 1272 01:35:42,446 --> 01:35:46,533 - És voltál valaha szerelmes? 1273 01:35:53,040 --> 01:35:55,584 - Szerettem Caroline-t. 1274 01:35:55,876 --> 01:35:57,169 - Ki az a Caroline? 1275 01:36:00,756 --> 01:36:01,382 - A feleségem. 1276 01:36:02,466 --> 01:36:04,343 És te és Caroline gyereket tervez? 1277 01:36:12,810 --> 01:36:14,520 - Beszéltünk róla. 1278 01:36:14,812 --> 01:36:15,729 - És mi történt? 1279 01:36:25,406 --> 01:36:27,366 - Elváltunk. 1280 01:36:27,658 --> 01:36:30,869 - Miért? 1281 01:36:36,417 --> 01:36:39,670 - A betegség után nem maradt semmim 1282 01:36:43,507 --> 01:36:44,508 hogy felajánlja neki. 1283 01:36:48,679 --> 01:36:50,097 - Durva volt. 1284 01:36:51,432 --> 01:36:53,225 Volt részed a problémákból. 1285 01:36:53,517 --> 01:36:56,478 Nagyon jól ki lettél rúgva. 1286 01:36:57,688 --> 01:37:01,442 Sajnálnunk kell téged? 1287 01:37:01,734 --> 01:37:03,902 Sok embernek van problémája. 1288 01:37:04,194 --> 01:37:06,030 Rengeteg embert megrúgnak. 1289 01:37:06,322 --> 01:37:09,199 Tudod a különbséget közted és köztük? 1290 01:37:09,491 --> 01:37:12,453 Még mindig megvan a méltóságuk. 1291 01:37:12,745 --> 01:37:14,121 Nem alszanak a csatornában. 1292 01:37:14,413 --> 01:37:15,789 Nem esznek szemetesből. 1293 01:37:16,081 --> 01:37:17,791 Nem vizelnek az emberek pázsitjára. 1294 01:37:18,083 --> 01:37:20,002 Lezuhanyoznak, ők átöltözni. 1295 01:37:20,294 --> 01:37:21,795 Nem járkálnak sajnáltatva magukat. 1296 01:37:22,087 --> 01:37:23,547 Összeházasodnak, gyerekeik születnek. 1297 01:37:23,839 --> 01:37:25,674 Felelősséget vállalnak az életükért. 1298 01:37:25,966 --> 01:37:27,259 Nem alszanak mások autójában. 1299 01:37:27,551 --> 01:37:29,636 És nem lopnak el senkitől 9,00 dollárt! 1300 01:37:33,849 --> 01:37:36,518 Megölted Elizabeth Rose Quinnt? 1301 01:37:58,791 --> 01:37:59,792 A tanúd. 1302 01:38:11,553 --> 01:38:14,139 - Csodálatos előadás volt. 1303 01:38:14,431 --> 01:38:18,352 A férfinak nem szabadna bíróság elé állnia, érmet kellene neki adni. 1304 01:38:18,644 --> 01:38:19,603 Elbocsátottak a hadseregtől 1305 01:38:19,895 --> 01:38:22,189 pszichiátriai okokból, ez így van? 1306 01:38:29,738 --> 01:38:30,531 - Igen. 1307 01:38:30,823 --> 01:38:32,658 Megverted a felettesedet tiszt egy lapáttal 1308 01:38:32,950 --> 01:38:34,576 mert megkért, hogy áss egy árkot? 1309 01:38:34,868 --> 01:38:38,831 Ez volt az egyik oka? 1310 01:38:43,043 --> 01:38:43,669 - Igen. 1311 01:38:45,170 --> 01:38:47,005 Úgy tűnik, az erőszak követi bárhová mész. 1312 01:38:47,297 --> 01:38:48,090 - Tiltakozás, méltóságos uram. 1313 01:38:48,382 --> 01:38:49,174 - Tartós. 1314 01:38:55,472 --> 01:38:58,183 - Letartóztatták 1978-ban? 1315 01:38:58,475 --> 01:39:02,646 kongresszusi támadásért asszisztens az Alkotmány sugárúton? 1316 01:39:04,314 --> 01:39:05,023 - Igen. 1317 01:39:05,315 --> 01:39:07,109 És benne voltál Columbia kerületi börtön 1318 01:39:07,401 --> 01:39:09,069 hat hónapig, mert megvert egy férfit? 1319 01:39:15,826 --> 01:39:17,870 - Ellopta a cipőmet. 1320 01:39:18,162 --> 01:39:20,330 És megütötted-e a sajátodat ügyvéd az arcába, amikor... 1321 01:39:20,622 --> 01:39:23,584 Tiltakozás, méltóságos uram ez kiváltságos. 1322 01:39:23,876 --> 01:39:26,086 - Visszavonom a kérdést. 1323 01:39:30,632 --> 01:39:32,885 A K utcai parkolóban voltál 1324 01:39:33,177 --> 01:39:35,220 december 18-án este? 1325 01:39:39,099 --> 01:39:40,642 - Igen. 1326 01:39:41,810 --> 01:39:45,439 És betörtél Elizabeth Quinn autója? 1327 01:39:52,446 --> 01:39:54,239 - Hideg volt. - Csak igen vagy nem, kérem. 1328 01:39:54,531 --> 01:39:57,075 A tanácsod adott elég magyarázatunk van. 1329 01:39:57,367 --> 01:39:58,494 - Tiltakozás, méltóságos uram. 1330 01:39:58,785 --> 01:40:00,162 - Folytathatnánk? 1331 01:40:02,581 --> 01:40:04,249 - A parkolóőr tette 1332 01:40:04,541 --> 01:40:08,504 kidobsz a sorból? 1333 01:40:11,840 --> 01:40:12,758 - Igen. 1334 01:40:13,050 --> 01:40:15,010 De te jöttél vissza, éjfél előtt? 1335 01:40:18,222 --> 01:40:18,931 - Igen. 1336 01:40:19,223 --> 01:40:20,599 És te támadtál Elizabeth Quinn ott van 1337 01:40:20,891 --> 01:40:23,936 és lerángatta a folyóhoz? 1338 01:40:24,228 --> 01:40:24,853 - Nem. 1339 01:40:25,854 --> 01:40:27,439 - A Potomac folyónál voltál 1340 01:40:27,731 --> 01:40:30,192 éjfél után, ugye? 1341 01:40:35,656 --> 01:40:37,574 - Fát kerestem... 1342 01:40:37,866 --> 01:40:39,576 - Csak igen vagy nem, kérem. 1343 01:40:47,417 --> 01:40:49,419 - Igen. 1344 01:40:49,711 --> 01:40:52,673 - Elizabeth ott volt, te ott voltál. 1345 01:40:53,757 --> 01:40:56,552 A táskáját ellopták, nálad volt a táskája. 1346 01:40:56,843 --> 01:40:58,595 Elvágták a torkát, nálad volt egy kés. 1347 01:40:58,887 --> 01:40:59,721 Ezek a meztelen tények. 1348 01:41:00,013 --> 01:41:01,265 - Tiltakozás, méltóságos uram. 1349 01:41:01,557 --> 01:41:02,516 Talán Mr. Stella szeretne várni 1350 01:41:02,808 --> 01:41:03,475 az eljárás végéig 1351 01:41:03,767 --> 01:41:06,186 hogy elmondja záróbeszédét. 1352 01:41:06,478 --> 01:41:07,229 - Tartós. 1353 01:41:11,358 --> 01:41:14,194 - Ms. Riley-nek megvan a beszédkészsége. 1354 01:41:15,153 --> 01:41:18,407 Hagyom, hogy a tények magukért beszéljenek. 1355 01:41:22,411 --> 01:41:25,455 Hogy vártad tőlünk hiszed nem te ölted meg? 1356 01:41:32,129 --> 01:41:34,464 Nincs további kérdés a címen ezúttal, Bíró úr. 1357 01:43:59,735 --> 01:44:01,903 Hé, hölgyem, mit tegyen szerinted csinálod? 1358 01:44:02,195 --> 01:44:03,572 - A barátja voltam. 1359 01:44:21,923 --> 01:44:22,716 - Miss Riley. 1360 01:44:23,008 --> 01:44:24,718 Elnézést a zavarásért Ön otthon, méltóságos uram. 1361 01:44:25,010 --> 01:44:25,552 - Ez teljesen rendben van, 1362 01:44:25,844 --> 01:44:27,471 bár ez erősen szabálytalan. 1363 01:44:27,763 --> 01:44:28,889 - Tudom, de bizonyítékaim vannak, 1364 01:44:29,181 --> 01:44:30,307 ha nem bizonyítja be ügyfelem ártatlanságát, 1365 01:44:30,599 --> 01:44:33,059 legalábbis egy félreértést tesz szükségessé. 1366 01:44:34,311 --> 01:44:35,812 - Elnézést, Matthew. 1367 01:44:36,104 --> 01:44:37,105 Használhatom a telefonját? 1368 01:44:37,397 --> 01:44:40,025 Pál főügyész-helyettes Gray, Kathleen Riley kisasszony. 1369 01:44:40,317 --> 01:44:41,109 Miss Riley a közvédő 1370 01:44:41,401 --> 01:44:43,278 az Elizabeth Quinn-perben. 1371 01:44:43,570 --> 01:44:45,113 - Miss Quinn az osztályomon dolgozott. 1372 01:44:45,405 --> 01:44:46,907 Én követtem a tárgyalás nagy érdeklődés mellett. 1373 01:44:47,199 --> 01:44:48,366 - Miss Riley úgy érzi, bizonyítékai vannak 1374 01:44:48,658 --> 01:44:50,410 ami felmenti ügyfelét. 1375 01:44:50,702 --> 01:44:51,828 - Ó. 1376 01:44:52,120 --> 01:44:52,662 A telefon? 1377 01:44:52,954 --> 01:44:53,955 - Ó, igen, van egy a dolgozószobában. 1378 01:44:54,247 --> 01:44:55,165 - Ó, ne, ne fáradj, Matthew. 1379 01:44:55,457 --> 01:44:59,419 Örülök, hogy találkoztunk, Ms. Riley. 1380 01:45:05,133 --> 01:45:06,718 - Igen, mi ez a bizonyíték? 1381 01:45:07,010 --> 01:45:08,553 Bíró úr, úgy érzem hogy elszántan viselkedtem, 1382 01:45:08,845 --> 01:45:10,931 és rendesen be kellene mutatnom a bizonyítékokat 1383 01:45:11,223 --> 01:45:11,765 holnap a bíróságon. 1384 01:45:12,057 --> 01:45:13,767 - Ez kissé szabálytalan, nem? 1385 01:45:14,059 --> 01:45:14,601 - Sajnálom, méltóságos uram. 1386 01:45:14,893 --> 01:45:17,437 Óriási feszültség alatt voltam mostanában. 1387 01:45:17,729 --> 01:45:18,605 - Ez a viselkedés határos 1388 01:45:18,897 --> 01:45:21,942 a szakmai visszaélések miatt, Miss Riley. 1389 01:45:23,985 --> 01:45:25,028 - Matthew? 1390 01:45:25,320 --> 01:45:26,780 Elnézést, van egy probléma gondoskodnom kell róla. 1391 01:45:27,072 --> 01:45:28,615 Üdvözlettel a feleségednek, köszönöm ezt a szép estét. 1392 01:45:28,907 --> 01:45:29,407 - Hadd mutassam ki. 1393 01:45:29,699 --> 01:45:30,742 - Ne fáradj. 1394 01:46:23,128 --> 01:46:27,507 Ez van Charles F. Lowell bíró. 1395 01:46:27,799 --> 01:46:30,844 20 éve élek ezzel a teherrel, 1396 01:46:31,136 --> 01:46:34,139 mindig várják az expozíciót joghallgatótól, 1397 01:46:34,431 --> 01:46:36,892 jogtudós, vagy kolléga. 1398 01:46:38,476 --> 01:46:41,605 Elizabeth Rose Quinn, jegyző az igazságügyi minisztériumban, 1399 01:46:41,897 --> 01:46:43,773 nem ismeri a törvényt, 1400 01:46:44,065 --> 01:46:47,027 felismerte a döntés igazságtalanságát 1401 01:46:47,319 --> 01:46:50,780 az Egyesült Államokban versus Cook és eljött hozzám. 1402 01:46:53,158 --> 01:46:55,911 Több, mint a leleplezéstől való félelem, 1403 01:46:56,202 --> 01:46:58,413 Élnem kellett önmagammal. 1404 01:46:59,623 --> 01:47:03,043 Szörnyű árat kell fizetni az ambícióért. 1405 01:47:05,086 --> 01:47:09,132 1968-ban, amíg én voltam a ügyében eljáró bíró 1406 01:47:09,424 --> 01:47:11,426 Egyesült Államok kontra Cook a szövetségi bíróságon, 1407 01:47:11,718 --> 01:47:15,597 Washingtoni körzet, I összeesküdt az ügy megoldására. 1408 01:47:17,349 --> 01:47:18,850 Megvesztegetést fogadtam el. 1409 01:47:19,768 --> 01:47:21,061 Időpontért cserébe 1410 01:47:21,353 --> 01:47:24,773 egy székre az Egyesült Államokban államok körzeti bírósága, 1411 01:47:25,065 --> 01:47:27,150 Elutasítottam minden szavazatcsalás vádját 1412 01:47:27,442 --> 01:47:30,904 politikailag befolyásos vádlott. 1413 01:47:32,030 --> 01:47:36,117 Miss Quinn felvette a kapcsolatot a mások, akik részt vettek. 1414 01:47:37,160 --> 01:47:40,413 A lelkiismeretükre bízom őket. 1415 01:47:40,705 --> 01:47:43,917 Valahol máshol fogok békét kötni. 1416 01:47:44,209 --> 01:47:46,336 Megkérdeztem Elizabeth Quinnt 1417 01:47:46,628 --> 01:47:49,130 hogy ezt halálom után nyilvánosságra hozzam. 1418 01:47:49,422 --> 01:47:52,634 Ez az utolsó apró igazságosságom. 1419 01:47:59,099 --> 01:48:00,183 - Egy ügy javításához, 1420 01:48:00,475 --> 01:48:03,311 bírónak kell lennie aki hajlandó elmenni. 1421 01:48:03,603 --> 01:48:05,772 Kell, hogy legyen egy nagyon befolyásos vádlott, 1422 01:48:06,064 --> 01:48:10,026 politikai védőügyvéd, és egy korrupt ügyész. 1423 01:48:13,238 --> 01:48:14,447 - Egyesült Államok kontra Cook. 1424 01:48:14,739 --> 01:48:17,283 Ez biztosan az egyik olyan esetek, amelyekhez nem jutottam el. 1425 01:48:17,575 --> 01:48:18,118 De hajlandó leszek fogadni rád 1426 01:48:18,410 --> 01:48:20,620 hogy Paul Gray volt az ügyész. 1427 01:48:20,912 --> 01:48:21,454 - Tudod, hogy vádolsz 1428 01:48:21,746 --> 01:48:26,001 főügyész-helyettese a gyilkosság Egyesült Államoka. 1429 01:48:26,292 --> 01:48:27,335 - Itt volt a szövetségi pótlék. 1430 01:48:27,627 --> 01:48:29,129 Biztosan a bíróságon hagytam. 1431 01:48:29,421 --> 01:48:30,296 majd találkozunk. 1432 01:48:48,523 --> 01:48:49,858 - Hé, mi folyik itt? 1433 01:48:50,150 --> 01:48:51,526 - Ez a tűzjelző. 1434 01:48:51,818 --> 01:48:54,529 - Ez a tűzjelző, vagy mi? 1435 01:48:54,821 --> 01:48:56,072 - Ez igaz? 1436 01:48:56,364 --> 01:48:58,408 - Hölgyem, csukja be az ajtót, kérem. 1437 01:48:58,700 --> 01:48:59,242 Kérem. 1438 01:49:00,785 --> 01:49:01,745 Maradjatok együtt. 1439 01:49:02,954 --> 01:49:04,789 Ez csak egy tűzjelző. 1440 01:49:22,474 --> 01:49:23,892 - Ez a védőnői iroda? 1441 01:49:24,184 --> 01:49:24,893 - Igen. 1442 01:49:25,185 --> 01:49:26,519 - Ott van Kathleen Riley? 1443 01:49:26,811 --> 01:49:27,729 Elment át a bíróságra, 1444 01:49:28,021 --> 01:49:30,273 de hamarosan visszajön, vehetek üzenetet? 1445 01:49:30,565 --> 01:49:32,025 - Ó, megtennéd. 1446 01:49:33,318 --> 01:49:35,070 Sebaj, köszönöm. 1447 01:54:00,418 --> 01:54:01,252 - Kathleen! 1448 01:54:17,060 --> 01:54:18,227 Minden rendben. 1449 01:54:19,896 --> 01:54:20,730 - Mind feláll. 1450 01:54:22,398 --> 01:54:24,901 kerületi bíróság A Columbia most ülésezik. 1451 01:54:25,193 --> 01:54:28,738 A tisztelt Máté bíró Helms püspök elnököl. 1452 01:54:29,030 --> 01:54:32,158 Kérem, üljön le és jöjjön rendelni. 1453 01:54:32,450 --> 01:54:33,284 A bíróság továbbítja az ügyet 1454 01:54:33,576 --> 01:54:38,081 az Egyesült Államokból szemben Carl Wayne Andersonnal. 1455 01:54:38,373 --> 01:54:40,500 - El akartuk kezdeni az átirányítást. 1456 01:54:40,792 --> 01:54:43,086 - A védelemnek nincs átirányítása. 1457 01:54:45,171 --> 01:54:45,880 - Mr. Gray? 1458 01:54:46,172 --> 01:54:47,548 - A védelem hívott, hogy jelenjek meg, méltóságos uram. 1459 01:54:47,840 --> 01:54:49,467 - Nem tudtam semmilyen idézésről. 1460 01:54:49,759 --> 01:54:52,595 Tanácsadás alá kerültem saját elhatározásomból. 1461 01:54:52,887 --> 01:54:54,097 Vádat hallani. 1462 01:54:54,389 --> 01:54:55,973 Szeretnénk megköszönni a főügyész-helyettes 1463 01:54:56,265 --> 01:54:57,642 betartásáért. 1464 01:55:01,479 --> 01:55:04,107 - Miss Riley, közelítse meg a padot. 1465 01:55:15,743 --> 01:55:16,994 Miért nem tájékoztattak erről? 1466 01:55:17,286 --> 01:55:17,912 - A védelemnek van előjoga 1467 01:55:18,204 --> 01:55:19,747 hogy az ügyükhöz létfontosságú tanúkat hívjanak. 1468 01:55:20,039 --> 01:55:21,916 - Ne tanítson nekem a törvényről, Miss Riley. 1469 01:55:22,208 --> 01:55:23,459 - Sajnálom. 1470 01:55:23,751 --> 01:55:24,293 - Van más tanúja? 1471 01:55:24,585 --> 01:55:25,128 Riley kisasszony? - Igen, tudom. 1472 01:55:25,420 --> 01:55:25,962 - Jelen vannak, Miss Riley? 1473 01:55:26,254 --> 01:55:26,796 - Igen, azok. - Felhívhatod 1474 01:55:27,088 --> 01:55:29,549 az első tanúd. - Köszönöm. 1475 01:55:34,971 --> 01:55:38,975 Bíró úr, hívjuk Méltóságos úr a lelátón. 1476 01:55:39,267 --> 01:55:39,809 - Ennek mi értelme? 1477 01:55:40,101 --> 01:55:41,769 Engem nem hívhatnak a lelátóra. 1478 01:55:42,061 --> 01:55:44,105 Tudod ezt létfontosságú az esetünkben. 1479 01:55:44,397 --> 01:55:45,398 - Tanácsos úr, közeledjen a padhoz. 1480 01:55:45,690 --> 01:55:47,316 Ha kell, megteszem idézést állítanak ki 1481 01:55:47,608 --> 01:55:48,317 hogy tanúskodásra kényszerítsem. 1482 01:55:48,609 --> 01:55:49,152 - Tanácsos úr, közeledjen a padhoz 1483 01:55:49,444 --> 01:55:50,403 vagy a bíróság megsértése mellett megbírságollak. 1484 01:55:50,695 --> 01:55:51,446 Engem nem lehet tanúskodásra kényszeríteni. 1485 01:55:51,737 --> 01:55:53,531 Nem vagy az a törvény felett, Mr. Helms! 1486 01:55:53,823 --> 01:55:54,449 - Ha továbbra is ezt a magatartást tanúsítja, 1487 01:55:54,740 --> 01:55:55,992 Kénytelen leszek misstrial-t hívni. 1488 01:55:56,284 --> 01:55:57,785 Mr. Helms, te voltál? a szövetségi ügyész 1489 01:55:58,077 --> 01:56:00,580 az Egyesült Államokon szemben a Cook-perrel 1968-ban? 1490 01:56:00,872 --> 01:56:02,165 - Ez a tárgyalás egy félreértés. 1491 01:56:02,457 --> 01:56:03,541 - És összeesküdtél az akkorival 1492 01:56:03,833 --> 01:56:05,293 Charles F. Lowell kerületi bíróság bírája 1493 01:56:05,585 --> 01:56:07,003 hogy cserébe utasítsa el azt az ügyet 1494 01:56:07,295 --> 01:56:08,504 magasabb bírósági kinevezésére 1495 01:56:08,796 --> 01:56:10,006 és az Ön időpontját az ülés, amit most tartasz? 1496 01:56:10,298 --> 01:56:11,215 Benne vagy az udvar megvetése, Miss Riley. 1497 01:56:11,507 --> 01:56:14,051 17 évet vártál? alacsonyabb férfiak mentek el melletted? 1498 01:56:14,343 --> 01:56:16,012 17 éve, hogy alacsonyabb férfiakat néz 1499 01:56:16,304 --> 01:56:17,430 kapjon kinevezést egy felsőbb bírósághoz. 1500 01:56:17,722 --> 01:56:18,598 - Kizárlak! - Aztán amikor a te napod 1501 01:56:18,890 --> 01:56:20,766 végre eljött, egy találkozó a körzeti bíróságra, 1502 01:56:21,058 --> 01:56:22,602 szívdobbanásnyira a Legfelsőbb Bíróságtól, 1503 01:56:22,894 --> 01:56:23,978 feltámadt a múltad, hogy kísértsen? 1504 01:56:24,270 --> 01:56:25,146 És leütötted és megölted? 1505 01:56:25,438 --> 01:56:26,397 - Távolítsa el Miss Riley-t a bíróságról. 1506 01:56:26,689 --> 01:56:27,648 - Szándékosan tervezted? 1507 01:56:27,940 --> 01:56:29,150 és meggyilkolja Elizabeth Rose Quinnt 1508 01:56:29,442 --> 01:56:30,943 amikor megkeresett a múltaddal? 1509 01:56:31,235 --> 01:56:32,320 - Távolítsa el Miss Riley-t ebből az udvarból! 1510 01:56:33,654 --> 01:56:35,615 Miss Riley, ön megveti a bíróságot! 1511 01:56:35,907 --> 01:56:37,325 Ki foglak tiltani! 1512 01:56:37,617 --> 01:56:38,910 Távolítsa el Miss Riley-t ebből az udvarból! 1513 01:56:39,202 --> 01:56:40,286 - A te autód volt... - Távolítsa el Miss Riley-t 1514 01:56:40,578 --> 01:56:42,788 ettől a bíróságtól! - Engedélyszám: 6F9587 1515 01:56:43,080 --> 01:56:44,248 a K utcai parkolóban 1516 01:56:44,540 --> 01:56:46,501 december 18-án éjjel? 1517 01:56:46,792 --> 01:56:47,460 És vártál 1518 01:56:47,752 --> 01:56:49,587 és amikor Elizabeth Quinn megérkezett az autójához, 1519 01:56:49,879 --> 01:56:52,048 megverted, húzd le a folyóhoz, 1520 01:56:52,340 --> 01:56:54,217 és vadul elvágta a torkát? 1521 01:56:54,509 --> 01:56:55,134 Vádat emeltem 1522 01:56:55,426 --> 01:56:56,969 kerületével Columbia rendőrség 1523 01:56:57,261 --> 01:56:59,096 Matthew Bishop Helms letartóztatásáért 1524 01:56:59,388 --> 01:57:01,557 elsőfokú gyilkosságért. 1525 01:57:56,487 --> 01:57:57,154 - Gratulálok, Kathleen. 1526 01:57:57,446 --> 01:57:58,072 - Köszönöm. 1527 01:58:21,429 --> 01:58:24,599 - Hirtelen nincs semmi dolgom. 1528 01:58:25,933 --> 01:58:28,769 - Egy óra múlva a bíróságon kell lennem. 1529 01:58:29,812 --> 01:58:32,064 - A zsűriben egy srác ékszerész volt. 1530 01:58:32,356 --> 01:58:34,692 Megkértem, hogy nézze meg a mandzsettagombot. 1531 01:58:34,984 --> 01:58:36,277 Kiderült, hogy aranyozott. 1532 01:58:36,569 --> 01:58:37,945 Csak szemét. 1533 01:58:38,237 --> 01:58:39,488 - Tudom, megmondtam. 1534 01:58:39,780 --> 01:58:42,116 - Igen, azt hittem, ezt mondod. 1535 01:58:42,408 --> 01:58:43,034 Mit tehetünk egy órán keresztül? 1536 01:58:44,160 --> 01:58:45,786 - Hagyja nyitva az ajtót. 1537 01:58:46,996 --> 01:58:47,955 Menjünk. Szinkronizálás és korrekciók a SuperNature által