1
00:00:03,336 --> 00:00:07,256
Lilith versucht, die 66 Siegel zu brechen
um Luzifer aus der Hölle zu befreien.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,758
-Wer bist du?
-Castiel. Ich bin ein Engel des Herrn.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,762
PAMELA: Anna, geht es dir gut?
-Ich erinnere mich jetzt, wer ich bin.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
Ich bin ein Engel.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,181
[SCHREIT]

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,393
Aah!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,731
ALASTAIR: Du kannst nicht weglaufen, Dean.
Dekan: Alastair.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,191
CASTIEL:
Das ist Uriel. Ein Spezialist.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,610
Pamela Barnes,
der beste verdammte Hellseher im Staat.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,279
[GRUNZEN]

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
-Pamela.
DEAN: Ähm!

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,284
Sie haben mich von der Stange genommen
und ich habe Seelen gefoltert und es hat mir gefallen.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,538
Egal wie viele Menschen ich rette,
Ich kann dieses Loch nicht füllen.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,291
Es ist nicht das Hellseher
Ich habe ein Problem mit.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
Ja, ich weiß, was du hast
ein Problem mit, aber hart.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
-Es ist der einzige Weg.
-NEIN.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,299
PAMELA: Ich weiß, was du getan hast
zu diesem Dämon, Sam.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,719
[Husten, dann Keuchen]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
Pamela.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
[Autoalarme ertönt
UND HUPPEN HUPTEN]

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,239
[GERÄUSCH STOPPT]

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,661
[Donnergrollen]

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,940
Auf Wiedersehen, Schwester.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[Sirenen nähern sich]

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
[Undeutliches Polizeiradio-Geschwätz]

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
Was zum Teufel?

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
Ruby wird uns außerhalb von Cheyenne treffen.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,251
-Sie ist einigen Hinweisen nachgegangen.
-Mm.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
Sie steht nicht auf Ihrer Weihnachtsliste
aber wenn sie uns helfen kann, zu Lilith zu gelangen …

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,550
Hey, Mann, arbeite nicht mit Ruby.
Es ist mir wirklich scheißegal.

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,636
-Was ist dein Problem?
-Pamela wollte damit nichts.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,014
Wir haben sie wieder hineingezogen, Sam.

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,933
-Sie wusste, was auf dem Spiel stand.
-Oh ja. Die Welt retten.

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
Und das tun wir
So eine verdammt gute Arbeit.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,606
-Dekan--
-Ich habe es satt, Freunde zu begraben, Sam.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,525
Schauen Sie, wir fangen eine neue Spur...

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,986
Und wir folgen ihm. Ich weiß.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
Wie gesagt, ich werde einfach müde.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,450
Nun, werde wütend.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
Zuhause, beschissenes Zuhause.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,295
Winchester und Winchester.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,089
-Oh, komm schon.
-Du wirst gebraucht.

43
00:03:36,257 --> 00:03:39,134
Benötigt? Wir sind gerade aus der Not zurückgekommen.

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Pass jetzt auf deinen Ton mir gegenüber auf.

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,804
Nein, es macht dir nichts aus, deinen verdammten Ton uns gegenüber zu beachten.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,474
Wir sind gerade von Pamelas Beerdigung zurückgekommen.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,561
Pamela. Weißt du, die Hellseherin Pamela?
Du erinnerst dich an sie.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
Cass, du erinnerst dich an sie.
Du hast ihr die Augen ausgebrannt.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
Erinnerst du dich daran? Gute Zeiten.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,778
Ja, dann ist sie beim Erretten gestorben
eines Deiner kostbaren Siegel.

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,115
Vielleicht können Sie also aufhören, uns herumzuschubsen
wie Schachfiguren für fünf verdammte Minuten.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,118
Wir haben dich aus der Hölle erweckt
für unsere Zwecke.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,914
Ja, was waren das nochmal?
Was genau willst du von mir?

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,833
- Beginnen Sie mit Dankbarkeit.
-Oh.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
Dean, wir wissen, dass das schwierig ist
zu verstehen.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
Und wir...

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,343
... egal.

58
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
Jetzt wurden sieben Engel ermordet.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,310
Alle aus unserer Garnison.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
Der letzte wurde heute Nacht getötet.

61
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
Dämonen?

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,150
-Wie machen sie das?
-Wir wissen es nicht.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,653
Es tut mir leid, aber was willst du von uns?
dagegen tun?

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,031
Ein Dämon mit dem Saft, Engel zu vereisen
muss nicht in unserer Liga sein.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Wir können mit den Dämonen umgehen,
Vielen Dank.

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
Sobald wir gefunden haben, wer auch immer es ist.

67
00:04:50,832 --> 00:04:55,294
Sie brauchen also unsere Hilfe bei der Jagd auf einen Dämon?

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Nicht ganz.

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Wir haben Alastair.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
Großartig. Er sollte Ihren Trigger-Mann benennen.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Aber er will nicht reden.

72
00:05:04,429 --> 00:05:08,724
Alastairs Wille ist sehr stark.
Wir sind in einer Sackgasse angekommen.

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
Er ist sozusagen ein Schwarzgurt in der Folter.
Ich meine, du bist nicht in deiner Liga.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
Deshalb sind wir zu seinem Schüler gekommen.

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,403
Sie sind zufällig der Qualifizierteste
Vernehmer, den wir haben.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,240
Dean, du bist unsere beste Hoffnung.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,535
Nein. Auf keinen Fall.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
Das kannst du nicht von mir verlangen, Cass.
Nicht das.

79
00:05:39,380 --> 00:05:43,091
Wer hat etwas von Fragen gesagt?

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
[WHOOSH]

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
Verdammt!

82
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
Diese Teufelsfalle ist althenochisch.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Er ist vollständig gefesselt.

84
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
Faszinierend.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
-Wo ist die Tür?
-Wohin gehst du?

86
00:06:08,951 --> 00:06:12,454
Trampe zurück zu Cheyenne,
Vielen Dank.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,543
-Engel sterben, Junge.
- Heutzutage sterben alle.

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,464
Ich verstehe es. Du bist allmächtig,
Du kannst mich dazu bringen, zu tun, was immer du willst.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,257
Aber du kannst mich nicht dazu zwingen.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,677
Das ist zu viel verlangt, ich weiß.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
Aber wir müssen es fragen.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Ich möchte alleine mit Cass reden.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,572
Ich denke, ich werde nach Offenbarung suchen.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
Möglicherweise haben wir noch weitere Bestellungen.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,954
Dann hol dir ein paar Donuts, während du unterwegs bist.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
[lacht]

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Dieser hier gibt einfach nicht auf, oder?

98
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
Ich glaube, ich fange an, dich zu mögen, Junge.

99
00:07:04,298 --> 00:07:05,340
[WHOOSH]

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,345
Ihr geht nicht genug.
Du wirst schlaff werden.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,142
Ich fange an, mülllos zu denken
hat einen besseren Sinn für Humor als du.

102
00:07:15,643 --> 00:07:19,479
Uriel ist der lustigste Engel in der Garnison.
Fragen Sie jemanden.

103
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
Was ist los, Cass?

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,031
Seit wann tut Uriel
Dir eine Leine anlegen?

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,368
Meine Vorgesetzten haben begonnen, Fragen zu stellen
mein Mitgefühl.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,620
-Ihr Mitgefühl?
-Ich kam zu nahe...

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
...an die Menschen unter meiner Obhut. Du.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,877
Sie haben das Gefühl, dass ich angefangen habe, Gefühle auszudrücken.

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
Die Türen zum Zweifel.

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,339
Dies kann mein Urteilsvermögen beeinträchtigen.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,636
Nun, sagen Sie es Uriel oder wem auch immer...

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
...du willst nicht, dass ich das tue,
vertrau mir.

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,353
Willst du es? Nein.

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
Aber mir wurde gesagt, dass wir es brauchen.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
Du bittest mich, diese Tür zu öffnen
und durchgehen...

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
...was dann wieder herauskommt, wird dir nicht gefallen.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,286
Für das, was es wert ist...

118
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
...ich würde alles geben
dass du das nicht tust.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
[THUD]

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,684
[KEUCHT]

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,398
[SINGT „CHEEK TO CHEEK“]

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
[LACHEN]

123
00:09:11,968 --> 00:09:13,885
Es tut mir leid.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,722
Das ist ein sehr ernstes...

125
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
...sehr emotionale Situation für Dich.

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,565
Ich sollte nicht lachen, es ist nur so...
Ich meine, meinen sie das ernst?

127
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
Sie haben dich geschickt, um mich zu foltern?

128
00:09:32,905 --> 00:09:36,074
Du hast eine Chance. Eins.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
Sag mir, wer die Engel tötet.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,412
Ich möchte einen Namen.

131
00:09:40,580 --> 00:09:46,501
Du denkst, ich werde all deine Gruselspielzeuge sehen
und meine Eingeweide verschütten?

132
00:09:47,003 --> 00:09:50,255
Oh, du wirst deine Eingeweide verschütten,
so oder so.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
Ich wollte meine Schuhe einfach nicht ruinieren.

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,843
Oh ja.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,303
Beantworten Sie nun die Frage.

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Oder was? Willst du mich fertigmachen?

137
00:10:01,392 --> 00:10:05,770
Aber vielleicht willst du es auch nicht.

138
00:10:07,064 --> 00:10:13,153
[MIT SINGSANGSTIMME]
Vielleicht hast du Angst davor.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,072
-Ich bin hier, nicht wahr?
-Nicht ganz.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
Du hast einen Teil von dir in der Grube zurückgelassen.

141
00:10:19,452 --> 00:10:26,291
Mal sehen, ob wir euch beide kriegen können
wieder zusammen, ja?

142
00:10:27,460 --> 00:10:28,501
[KLICKT MIT DER ZUNGE]

143
00:10:28,669 --> 00:10:33,715
-Du wirst enttäuscht sein.
- Du hast mich bisher nicht enttäuscht.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Aufleuchten.

145
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
Du musst eine kleine Rache wollen
für alles, was ich dir angetan habe.

146
00:10:41,974 --> 00:10:46,061
Für alle Stöße und Stöße.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,480
Hmm?

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,231
NEIN?

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,275
Ähm....

150
00:10:52,485 --> 00:10:57,489
Wie wäre es mit all den Dingen?
Ich habe es deinem Daddy angetan?

151
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
Ich kann sie immer noch riechen.

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
Im Ernst, Sam. Ich sterbe nicht gerade
wieder mit Engeln zu tun haben.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,588
Du musst es herausfinden
wohin sie Dean brachten.

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,965
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das Problem sehe.

155
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Sie wissen, dass sie Alastair aufgehängt haben
sechs Wege ab Sonntag.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,388
Dean schneidet sich ein Stück ab...

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
...Al ist ein zitternder Haufen,
Die Guten bekommen die Ware.

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
-Was ist daran falsch?
-Er kann es nicht tun.

159
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
Ich verstehe es. Du willst nicht, dass er alles macht
Wieder Foltermeister.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,731
Nein, ich meine, er kann es nicht.

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,858
Er kann die Arbeit nicht erledigen.

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
Unten ist ihm etwas passiert,
Rubin.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
Er ist nicht mehr der, der er einmal war.
Nicht stark genug.

164
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
Und das bist du?

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
Ich werde es sein.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
Ich hatte deinen Pop auf meinem Regal
seit fast einem Jahrhundert.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
Du kannst nicht ewig hinhalten.

168
00:11:49,375 --> 00:11:51,668
John Winchester.
Hat sich einen guten Namen gemacht.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
Hundert Jahre.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
Nach jeder Sitzung würde ich--

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
Ich würde ihm das gleiche Angebot machen
Ich habe dich gemacht.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,929
Ich würde meine Klinge niederlegen
wenn er einen aufheben würde.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,473
Gib mir einfach den Namen des Dämons, Alastair.

174
00:12:05,641 --> 00:12:12,105
Aber er sagte jedes Mal nein.

175
00:12:12,857 --> 00:12:16,317
Oh, verdammt, wenn ich ihn nicht brechen könnte.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, aber John...

177
00:12:19,864 --> 00:12:23,324
...er war, na ja,
aus etwas Einzigartigem gemacht.

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
Der Stoff, aus dem Helden sind.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
Und dann kam Dean.

180
00:12:30,040 --> 00:12:34,669
Dekan Winchester.
Ich dachte, ich wäre wieder damit konfrontiert.

181
00:12:35,004 --> 00:12:40,675
Aber Papas kleines Mädchen, er ist pleite.

182
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
Er brach in 30 ein.

183
00:12:46,307 --> 00:12:50,643
Oh, nur nicht der Mann, dein Daddy
wollte, dass du es bist, nicht wahr, Dean?

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
Jetzt...

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,195
...jetzt sind wir am Ziel.

186
00:13:00,654 --> 00:13:03,656
Weihwasser? Aufleuchten.

187
00:13:03,824 --> 00:13:08,369
Grasshopper, du musst es holen
kreativ, um mich zu beeindrucken.

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,038
Weißt du etwas, Alastair?

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
Selbst in der Hölle konnte ich noch träumen.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Und immer und immer und immer wieder,
Weißt du, was ich geträumt habe?

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
Ich habe von diesem Moment geträumt.

192
00:13:22,134 --> 00:13:24,385
Und glauben Sie mir...

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,848
...Ich habe ein paar Ideen.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
Fangen wir an.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
[ALASTAIR STÖHNT]

196
00:14:09,473 --> 00:14:11,266
ALASTAIR:
Oh, Mann.

197
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
[ALASTAIR STÖHNT]

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,862
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie noch mehr möchten.
Es ist noch viel übrig.

199
00:14:24,029 --> 00:14:27,448
Geh direkt zur Hölle.

200
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
Gehen Sie nicht vorbei, sammeln Sie keine 200 $.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,872
[Rubin singt]

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,764
Entspannen Sie sich. Das Feuer ist unser Freund.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
Außerdem der einzige Teil der Karte
wir brauchen...

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
...ist das „Wo ist Dean?“ Teil.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,354
Aus.

206
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
Dort. Dein Bruder ist da.

207
00:15:04,028 --> 00:15:07,822
Es ist gut, dass Engel sich keine Sorgen machen
damit, ihr schmutziges Geschäft zu verbergen.

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,993
Ich bin es nicht gewohnt, ausspioniert zu werden.
Ich meine, wer wäre dumm genug, es zu versuchen?

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,164
Ruby, es sind Wochen vergangen.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
Ich brauche es.

211
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
Du scheinst nicht allzu glücklich darüber zu sein.

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,127
Glaubst du, ich will das tun?

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,049
Das ist das Letzte, was ich--

214
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
[Seufzt]

215
00:15:30,095 --> 00:15:31,763
Aber ich muss stark genug sein.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
Es ist okay.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
Es ist okay, Sammy.

218
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Du kannst es haben.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,469
Es ist okay, Sam.

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
Es ist okay.

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
Da ist dieser kleine Schweinepoker.
Ich fragte mich, wohin es ging.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,408
Glaubst du wirklich, dass dich das heilen wird?

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,203
Gibst du Schluss? Oh.

224
00:16:37,371 --> 00:16:41,249
Das ist traurig.

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
Das ist wirklich traurig.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
Traurig, traurig.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
[brutzelnd]

228
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
[STÖHNEN]

229
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
Ich habe dich geschnitzt...

230
00:17:00,602 --> 00:17:05,898
...in ein neues Tier, Dean.

231
00:17:06,775 --> 00:17:10,737
Es gibt kein Zurück.

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
Vielleicht hast du recht.

233
00:17:15,909 --> 00:17:18,202
Aber jetzt bin ich an der Reihe zu schnitzen.

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,288
NEIN!

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[STÖHNEN]

236
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[Knarzend]

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
-Anna.
-Hallo, Castiel.

238
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
Dein menschlicher Körper....

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
[ALASTAIR STÖHNT WEITER]

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
Es wurde zerstört. Ich weiß.

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
Aber...

242
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
...Ich schätze, ich bin sentimental.

243
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
Ich habe ein paar alte Gefälligkeiten eingeholt und ...

244
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
Du solltest nicht hier sein.

245
00:18:10,047 --> 00:18:12,215
Wir haben immer noch den Befehl, Sie zu töten.

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,509
Irgendwie glaube ich nicht, dass du es versuchen wirst.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
Wo ist Uriel?

248
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
Er ging, um Offenbarung zu empfangen.

249
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
Rechts.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
[STÖHNEN]

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
[KEUCHT]

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,827
[LACHT]

253
00:18:41,912 --> 00:18:47,333
Jetzt kommt es auf Ihre Professionalität an
das ich respektiere.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
Warum lässt du Dean das tun?

255
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Er tut Gottes Werk.

256
00:19:03,684 --> 00:19:06,853
Foltern? Das ist Gottes Werk?

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Halte ihn bitte auf, Cass.

258
00:19:09,982 --> 00:19:12,400
Bevor du ruinierst
die einzig wahre Waffe, die du hast.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
Wer sind wir, den Willen Gottes in Frage zu stellen?

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
Es sei denn, das ist nicht sein Wille.

261
00:19:18,866 --> 00:19:21,409
-Woher kommen dann die Befehle?
-Ich weiß nicht.

262
00:19:21,577 --> 00:19:25,413
Einer unserer Vorgesetzten vielleicht, aber nicht er.

263
00:19:25,789 --> 00:19:27,415
[SCHREIEN UND GURGELN]

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,752
Wer ermordet die Engel?

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
[Keucht]

266
00:19:33,755 --> 00:19:37,550
Der Vater, den du liebst,
Glaubst du, er will das?

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
Glaubst du, er würde das von dir verlangen?

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
Finden Sie das gerechtfertigt?

269
00:19:48,395 --> 00:19:50,396
Was du fühlst...

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
...das nennt man Zweifel.

271
00:19:53,358 --> 00:19:55,151
[ALASTAIR STÖHNT]

272
00:20:06,121 --> 00:20:09,957
Diese Befehle sind falsch und das wissen Sie.

273
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Aber Sie können das Richtige tun.

274
00:20:12,336 --> 00:20:15,588
Du hast Angst, Cass. Ich war es auch.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,299
Aber gemeinsam können wir...

276
00:20:18,467 --> 00:20:20,301
Zusammen?

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
Ich bin nichts wie du.

278
00:20:26,350 --> 00:20:28,267
Du bist gefallen.

279
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
Gehen.

280
00:20:30,729 --> 00:20:31,979
Cass....

281
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
Geh.

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
[WHOOSH]

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
Du kommst einfach nicht tief genug.

284
00:20:54,169 --> 00:20:56,003
Nun, Ihnen fehlen die Ressourcen.

285
00:20:56,838 --> 00:21:02,510
Die Realität ist einfach, ich weiß nicht,
zu konkret hier oben.

286
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Ehrlich gesagt, Dean...

287
00:21:08,350 --> 00:21:12,979
...du hast keine Ahnung
wie schlimm es wirklich war...

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,857
...und was Sie wirklich für uns getan haben.

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
[Knallt Behälter auf Tisch]

290
00:21:19,444 --> 00:21:22,363
-Halt die Klappe.
-Die ganze verdammte Sache, Dean.

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
Der Grund, warum Lilith dich dort haben wollte
an erster Stelle.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,951
Dann werde ich dich einfach zum Schweigen bringen.

293
00:21:27,119 --> 00:21:28,869
Lilith wirklich--

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,163
[SCHREIT]

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
[GURGELT]

296
00:21:47,556 --> 00:21:49,557
[KEIFE UND HUSTEN]

297
00:21:53,061 --> 00:21:56,856
Etwas blieb mir im Hals stecken.

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,399
[Husten]

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
Ich glaube, es liegt an meiner Kehle.

300
00:22:01,945 --> 00:22:05,406
Nun, schnallen Sie sich an
weil ich gerade erst anfange, Spaß zu haben.

301
00:22:07,951 --> 00:22:12,955
Weißt du, es sollte so sein
Dein Vater.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,916
Er sollte es herbeiführen.

303
00:22:16,084 --> 00:22:19,337
Aber am Ende warst du es.

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
Was mitbringen?

305
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
Oh, jeden Abend das gleiche Angebot,
erinnerst du dich?

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
Genauso wie dein Vater.

307
00:22:28,680 --> 00:22:32,892
Und schließlich sagten Sie: „Melden Sie mich an.“

308
00:22:34,019 --> 00:22:37,938
Ach, das erste Mal
Du hast meinen Rasierer aufgehoben...

309
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
...das erste Mal, als du in...geschnitten hast...

310
00:22:42,903 --> 00:22:46,697
...diese weinende Schlampe...

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,950
...das war das erste Siegel.

312
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
Du lügst.

313
00:23:04,424 --> 00:23:09,220
Und es steht geschrieben
dass das erste Siegel gebrochen wird ...

314
00:23:09,388 --> 00:23:12,932
...wenn ein gerechter Mann
vergießt Blut in der Hölle.

315
00:23:13,517 --> 00:23:18,896
So wie er zerbricht, so wird es auch zerbrechen.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,492
Wir mussten das erste Siegel brechen
vor allen anderen.

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,579
Der einzige Weg, an die Dominosteine zu kommen
fallen, oder?

318
00:23:35,747 --> 00:23:39,166
Stürzen Sie denjenigen, der vorne in der Reihe steht.

319
00:23:39,751 --> 00:23:41,127
Hmm.

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
Wenn wir gewinnen...

321
00:23:48,635 --> 00:23:53,806
...wenn wir die Apokalypse auslösen
und diese Erde niederbrennen ...

322
00:23:55,183 --> 00:23:57,852
...wir werden dir alles verdanken...

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,356
...Dean Winchester.

324
00:24:10,073 --> 00:24:11,949
Glaub mir, mein Sohn...

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,994
...Ich würde diesbezüglich nicht lügen.

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
Es ist eine Art...

327
00:24:19,082 --> 00:24:23,961
...so etwas Religiöses bei mir.

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,262
Nein...

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
...Ich glaube nicht, dass du lügst.

330
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
Aber selbst wenn die Dämonen gewinnen ...

331
00:24:48,987 --> 00:24:51,155
...Sie werden nicht da sein, um es zu sehen.

332
00:24:52,032 --> 00:24:54,825
Sie sollten mit Ihrem Klempner sprechen
über die Rohre.

333
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
[STÖHNEN]

334
00:25:21,895 --> 00:25:24,063
Du musst noch viel lernen, Junge.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,441
Also wir sehen uns wieder im Unterricht...

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,612
...hell und früh, Montagmorgen.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
[WÜRGEN]

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
[GRUNZEN]

339
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
Na ja, fast.

340
00:25:41,122 --> 00:25:44,458
Es sieht so aus, als wäre Gott heute auf meiner Seite.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,798
[GRUNZEN]

342
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
[SCHREIT]

343
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
[ALASTAIR SCHREIT]

344
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
Na ja...

345
00:26:16,992 --> 00:26:19,326
...wie Kakerlaken, ihr Himmlischen.

346
00:26:19,494 --> 00:26:22,830
Nun, das wünsche ich mir wirklich
Ich wusste, wie ich dich töten konnte.

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,252
Aber alles was ich tun kann
ist, dich zurück in den Himmel zu schicken.

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,923
[GESANG AUF LATEINISCH]

349
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
[GRUNTZT]

350
00:26:58,867 --> 00:27:00,200
Ach....

351
00:27:00,368 --> 00:27:02,828
Dumme Haustiertricks.

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,705
Wer ermordet die Engel?

353
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
Wie machen sie das?

354
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
Glaubst du, ich werde es dir sagen?

355
00:27:10,295 --> 00:27:11,962
Ja, das tue ich.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
[Keucht]

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,218
Wie töten die Dämonen Engel?

358
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
Ich weiß nicht.

359
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
Rechts.

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,148
Das sind nicht wir.

361
00:27:31,316 --> 00:27:34,735
Wir machen es nicht.

362
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Ich glaube dir nicht.

363
00:27:38,323 --> 00:27:40,074
[Alastair stöhnt]

364
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
Lilith steckt nicht dahinter.

365
00:27:44,537 --> 00:27:48,248
Sie würde nicht sieben Engel töten.

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,960
Oh, sie würde hundert töten ...

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,422
...tausend.

368
00:27:55,757 --> 00:27:56,757
[ALASTAIR STÖHNT]

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
[Seufzt]

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,847
Oh, mach weiter.

371
00:28:04,015 --> 00:28:06,266
Schicken Sie mich zurück...

372
00:28:06,434 --> 00:28:09,019
...wenn du kannst.

373
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
Ich bin jetzt stärker als das.

374
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
Jetzt kann ich töten.

375
00:28:18,363 --> 00:28:20,906
[ALASTAIR stöhnt laut]

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,664
[SCHREIT]

377
00:28:41,970 --> 00:28:43,303
[ATMETET AUS]

378
00:28:44,723 --> 00:28:46,140
[Seufzt]

379
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
[Frau spricht undeutlich
ÜBER PA]

380
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
-Sam--
-Geh da rein und heile ihn.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,467
-Wunder, jetzt.
-Ich kann nicht.

382
00:29:21,634 --> 00:29:24,261
-Du und Uriel hast ihn da reingelegt--
-Nein.

383
00:29:24,429 --> 00:29:26,638
--weil du es nicht behalten kannst
eine einfache Teufelsfalle.

384
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
Ich weiß nicht, was passiert ist. Diese Falle...

385
00:29:30,560 --> 00:29:35,022
-...es hätte nicht kaputt gehen dürfen. Es tut mir leid.
-Diese ganze Sache war sinnlos.

386
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
Verstehst du das?
Die Dämonen machen keine Angriffe.

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,527
Etwas anderes bringt Ihre Soldaten um.

388
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
-Vielleicht hat Alastair gelogen.
-Nein, das war er nicht.

389
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
Castiel...

390
00:30:06,387 --> 00:30:09,640
...Ich habe Offenbarungen von unseren Vorgesetzten erhalten.

391
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
Unsere Brüder und Schwestern sterben
und sie...

392
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
...sie wollen, dass wir mit der Jagd aufhören
der verantwortliche Dämon.

393
00:30:23,071 --> 00:30:24,613
[Seufzt]

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,242
Da oben stimmt etwas nicht.

395
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
Ich meine, kannst du es fühlen?

396
00:30:30,703 --> 00:30:34,623
Die Morde sind vielleicht nicht dämonisch.

397
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
Sagte Sam Winchester
Die Dämonen hatten nichts damit zu tun.

398
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
Wenn nicht die Dämonen, was könnten es sein?

399
00:30:44,467 --> 00:30:46,718
Der Wille des Himmels.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,599
Wir scheitern, Uriel. Wir verlieren den Krieg.
Vielleicht wird die Garnison bestraft.

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
-Glaubst du, unser Vater würde--?
-Vielleicht unser Vater...

402
00:30:55,270 --> 00:30:58,146
...gibt keine Befehle mehr.

403
00:30:59,440 --> 00:31:02,442
Vielleicht stimmt etwas nicht.

404
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Nun, ich kann es kaum erwarten, entkernt zu werden.

405
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
[WHOOSH]

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,041
CASTIEL:
Anna.

407
00:31:23,548 --> 00:31:26,133
Anna, bitte.

408
00:31:26,968 --> 00:31:28,969
[Knistern]

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
Hast du dich doch entschieden, mich zu töten?

410
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
Ich bin allein.

411
00:31:38,771 --> 00:31:40,480
Was willst du von mir, Castiel?

412
00:31:40,648 --> 00:31:42,900
Ich denke über Ungehorsam nach.

413
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
-Gut.
-Nein, ist es nicht.

414
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
Zum ersten Mal habe ich das Gefühl...

415
00:31:54,829 --> 00:31:55,913
Es wird schlimmer.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,167
Wählen Sie Ihre eigene Vorgehensweise ...

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
...ist verwirrend...

418
00:32:03,546 --> 00:32:04,963
...erschreckend.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,638
Das ist richtig.

420
00:32:13,264 --> 00:32:15,015
Du bist zu gut für meine Hilfe.

421
00:32:15,475 --> 00:32:18,352
Ich bin einfach nur Müll. Eine wandelnde Gotteslästerung.

422
00:32:19,520 --> 00:32:21,021
Anna.

423
00:32:21,648 --> 00:32:23,190
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

424
00:32:23,733 --> 00:32:26,151
Bitte sagen Sie mir, was ich tun soll.

425
00:32:27,153 --> 00:32:28,528
Wie früher?

426
00:32:30,239 --> 00:32:31,907
Nein.

427
00:32:32,367 --> 00:32:34,159
Es tut mir leid.

428
00:32:34,702 --> 00:32:36,536
Es ist Zeit, selbst nachzudenken.

429
00:32:37,956 --> 00:32:39,373
[WHOOSH]

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,193
[WASSER TROPFT]

431
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
[Knarzend]

432
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
URIEL:
Du hast angerufen?

433
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Was sagst du, Castiel?

434
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
Kommst du zu mir?

435
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
Wirst du mit mir kämpfen?

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
Seltsam.

437
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
Seltsam, wie ein undichtes Rohr...

438
00:33:41,060 --> 00:33:43,353
...kann die Arbeit der Engel zunichtemachen...

439
00:33:43,521 --> 00:33:49,109
...wenn wir es selbst sein sollen
die Agenten des Schicksals.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
Alastair war viel mächtiger
als wir es uns vorgestellt hatten.

441
00:33:51,904 --> 00:33:53,196
Nein.

442
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
Kein Dämon kann diese Falle überwältigen.

443
00:33:56,993 --> 00:33:58,368
Ich habe es selbst gemacht.

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,081
Wir sind schon lange Freunde, Uriel.

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,794
An den Seiten des anderen gekämpft,
zusammen serviert, außer Haus...

446
00:34:09,464 --> 00:34:13,425
...für eine gefühlte Ewigkeit.

447
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
Wir sind Brüder, Uriel.

448
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
Erweisen Sie mir diesen Respekt. Sag mir die Wahrheit.

449
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
Die Wahrheit ist, das Einzige
das kann einen Engel töten...

450
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
...ist ein anderer Engel.

451
00:34:37,533 --> 00:34:40,619
-Du.
-Ich fürchte schon.

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,955
Und du hast die Falle des Teufels gebrochen ...

453
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
...setze Alastair auf Dean.

454
00:34:46,626 --> 00:34:49,377
Alastair sollte niemals
wurden lebendig gefangen genommen.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,422
Wirklich unbequem, Cass.

456
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
Ja, ich habe die Schraube ein wenig gedreht.

457
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
Alastair hätte Dean töten sollen
und entkam...

458
00:34:57,136 --> 00:35:00,138
...und du hättest weitermachen sollen
glücklich, die Dämonen zum Sündenbock zu machen.

459
00:35:00,306 --> 00:35:02,682
Für die Morde an unseren Verwandten?

460
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
Keine Morde, Castiel.

461
00:35:06,521 --> 00:35:11,274
Nein. Meine Arbeit ist Bekehrung.

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,318
Wie lange haben wir hier gewartet?

463
00:35:13,486 --> 00:35:17,614
Wie lange spielen wir dieses Spiel schon?
nach Regeln, die keinen Sinn ergeben?

464
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
-Es ist die Welt unseres Vaters, Uriel.
-Vater unser?

465
00:35:22,370 --> 00:35:26,790
Er hörte auf, das zu sein, falls er es jemals war,
in dem Moment, als er sie erschuf.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,128
Die Menschheit, seine Favoriten.

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,964
Diese jammernde, kotzende Larve.

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
Versuchst du mich zu bekehren?

469
00:35:36,217 --> 00:35:39,594
Ich wollte, dass du zu mir kommst. Und das tue ich immer noch.

470
00:35:39,762 --> 00:35:42,889
-Mit dir können wir stark genug sein, um--
-Zu...?

471
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
Um unseren Bruder großzuziehen.

472
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
-Luzifer.
-Du erinnerst dich an ihn?

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,777
Wie stark war er?

474
00:35:56,487 --> 00:35:58,655
Wie schön?

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
Und er hat sich der Menschheit nicht gebeugt.

476
00:36:01,826 --> 00:36:04,327
Er wurde dafür bestraft, dass er uns verteidigt hat.

477
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Nun, wenn du an etwas glauben willst,
Cass, glaube an ihn.

478
00:36:07,957 --> 00:36:12,961
-Luzifer ist nicht Gott.
-Gott ist nicht mehr Gott.

479
00:36:13,254 --> 00:36:17,507
Es ist ihm egal, was wir tun.
Ich bin der Beweis dafür.

480
00:36:17,675 --> 00:36:19,426
Aber das?

481
00:36:23,431 --> 00:36:24,973
Was hattest du vor, Uriel?

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
Wolltest du die ganze Garnison töten?

483
00:36:28,477 --> 00:36:30,770
Ich habe nur diejenigen getötet, die Nein gesagt haben.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
Andere haben sich mir angeschlossen, Cass.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,695
Nun, bitte, Bruder, streite mich nicht.

486
00:36:39,238 --> 00:36:41,031
Hilf mir.

487
00:36:42,158 --> 00:36:45,035
Helfen Sie mir, das Wort zu verbreiten.

488
00:36:45,411 --> 00:36:48,121
Hilf mir, die Apokalypse herbeizuführen.

489
00:36:50,833 --> 00:36:53,126
Alles was Sie tun müssen...

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,921
...ist, keine Angst zu haben.

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,639
Zum ersten Mal seit langer Zeit...

492
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
...das bin ich.

493
00:37:13,105 --> 00:37:14,731
[GRUNZEN]

494
00:37:45,012 --> 00:37:47,430
Du kannst nicht gewinnen, Uriel.

495
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
Ich diene immer noch Gott.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,393
Du hast den Mann noch nicht einmal getroffen.

497
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
Es gibt kein Testament.

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
Kein Zorn.

499
00:38:01,279 --> 00:38:04,239
Kein Gott.

500
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
[GRUNTZT]

501
00:38:07,868 --> 00:38:11,329
Vielleicht oder vielleicht auch nicht...

502
00:38:11,497 --> 00:38:14,457
...aber da bin ich noch.

503
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
Aah.

504
00:38:23,467 --> 00:38:25,385
[SCHREIT]

505
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
CASTIEL:
Geht es dir gut?

506
00:39:00,129 --> 00:39:01,755
Nein danke dir.

507
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
Sie müssen vorsichtiger sein.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,932
Sie müssen lernen, damit umzugehen
eine verdammte Teufelsfalle.

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,518
Das ist nicht das, was ich meine.

510
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
Uriel ist tot.

511
00:39:20,941 --> 00:39:24,444
- Waren es die Dämonen?
-Es war Ungehorsam.

512
00:39:26,614 --> 00:39:29,199
Er arbeitete gegen uns.

513
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
Ist es wahr?

514
00:39:39,126 --> 00:39:41,294
Habe ich das erste Siegel gebrochen?

515
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
Habe ich das alles angefangen?

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,468
Ja.

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,974
Als wir es entdeckten
Liliths Plan für dich...

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
...wir haben die Hölle belagert...

519
00:39:58,896 --> 00:40:01,564
...und wir haben uns durchgekämpft, um zu dir zu gelangen
vor dir--

520
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
Hat die Apokalypse in Gang gesetzt.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,904
Und wir waren zu spät.

522
00:40:10,241 --> 00:40:12,158
Warum hast du mich dann nicht einfach dort gelassen?

523
00:40:12,827 --> 00:40:17,080
Es ist nicht deine Schuld, Dean...

524
00:40:18,749 --> 00:40:20,708
...es ist Schicksal.

525
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
Der gerechte Mann, der damit beginnt...

526
00:40:28,551 --> 00:40:31,678
...ist der Einzige, der es zu Ende bringen kann.

527
00:40:34,890 --> 00:40:37,183
Du musst es stoppen.

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,813
Luzifer?

529
00:40:43,691 --> 00:40:45,817
Die Apokalypse?

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,363
Was bedeutet das?

531
00:40:55,202 --> 00:40:56,786
Hey.

532
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
Verschwindest du nicht auf mir,
du Hurensohn.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,207
Was bedeutet das?

534
00:41:01,542 --> 00:41:03,293
-Ich weiß nicht.
-Stier.

535
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
Ich tu nicht.

536
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
Dean, sie erzählen mir nicht viel.

537
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
Ich weiß...

538
00:41:12,470 --> 00:41:15,388
...unser Schicksal liegt in Deiner Hand.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,809
[STIMMENBRUCH]
Dann seid ihr am Arsch.

540
00:41:21,020 --> 00:41:25,398
Ich kann es nicht, Cass. Es ist zu groß.

541
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
Alastair hatte recht. Ich bin nicht alle hier.

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
Ich bin nicht stark genug.

543
00:41:40,498 --> 00:41:44,125
Nun ja, ich schätze, ich bin nicht der Mann
Einer unserer Väter wollte, dass ich es bin.

544
00:41:49,089 --> 00:41:51,299
Finden Sie jemand anderen.

545
00:41:53,469 --> 00:41:54,844
Das bin nicht ich.

546
00:42:36,679 --> 00:42:38,680
[ENGLISCH SDH]