1
00:00:02,294 --> 00:00:05,714
הסתכלת לי בעיניים ואמרת לי
שמכסה המנוע שלך היה איתן.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
אתה עושה את זה נכון לבד
או שאני אעשה זאת.

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,677
אתה רוצה להתפשר?
תן לי לחסוך לך קצת זמן. אנחנו עוברים.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,447
אתה חושב שאני לא יודע
זה מה שאתה עושה?

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,473
דניאל הארדמן לא עובד עליך.
אתה עובד אותו.

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,099
מה מצא הארדמן
בקבצים האלה?

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,684
אני לא יודע, ולא אכפת לי.

8
00:00:17,809 --> 00:00:21,855
אני זכאי לציין אחד חדש
שותף בכיר בשנה. אני שם לך.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,107
אתה חושב שהוא מעריך אותך.
הוא קונה אותך.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,109
הארדמן באמת רואה אותי.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
גרמת לי לחכות חמש שנים.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,738
אתה יכול לחכות עוד 24 שעות.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
זאת סבתא שלך.
היא נפטרה.

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
דניאל: או ג'סיקה
תשמור על מעמדה

15
00:00:35,994 --> 00:00:38,664
או שאחזור לשליטה
של פירסון הארדמן.

16
00:00:40,582 --> 00:00:44,002
ובכן, בעוד כמה דקות נדע.

17
00:00:44,336 --> 00:00:47,089
בפעם האחרונה שדיברנו,
היו הרבה דיבורים על

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
מקלפים אחד את השני מהקירות.

19
00:00:49,091 --> 00:00:50,842
- אני רק רוצה לומר...
- תפסיק לדבר.

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
כרצונך.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,747
מה אתה עושה כאן?

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,207
רייצ'ל, תכירי את חדר התיקים.

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,836
זה המקום שבו אנו מאחסנים מידע
על המקרים שאנחנו עובדים עליהם.

24
00:01:25,961 --> 00:01:27,045
לא, אני...

25
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
אני רק מתכוון, אני לא מאמין
שהארווי יגרום לך לבוא ולעבוד

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,050
ביום שאחרי...

27
00:01:34,177 --> 00:01:35,262
אתה יכול להגיד את זה.

28
00:01:38,682 --> 00:01:40,434
בסדר, אני אגיד את זה.

29
00:01:40,767 --> 00:01:44,229
יום אחרי שסבתא שלי נפטרה.
והארווי לא יודע.

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,564
מַה? מַדוּעַ?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,529
כי מתקיימת הצבעה,
ויש לו דברים גדולים יותר בראש.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,769
מייק, הוא ירצה לדעת.
- אה, באמת? אתה יודע את זה?

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
אתה ו... אתה והארווי
הם החברים הכי טובים עכשיו?

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
בְּסֵדֶר. אז ספר לדונה.
פשוט ספר למישהו.

35
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
אני לא רוצה שאנשים ידעו.

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,411
אם תספר לאנשים,
הם יבינו.

37
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
ואז אתה יכול ללכת הביתה,
ואתה באמת יכול להתמודד עם...

38
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
תתמודד עם מה, רייצ'ל?

39
00:02:05,292 --> 00:02:07,645
העובדה שפספסתי את האחרון שלי אי פעם
הזדמנות לראות את סבתא שלי

40
00:02:07,669 --> 00:02:10,229
- כי הייתי עסוק מדי בעבודה?
- אה, קדימה. זה לא הוגן.

41
00:02:10,631 --> 00:02:13,508
היית נכד מדהים.
קנית לה דירה.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,403
קניתי לה דירה
כי הרגשתי אשמה

43
00:02:15,427 --> 00:02:16,863
על שלא ראיתי אותה
למשך חודשיים.

44
00:02:16,887 --> 00:02:18,448
לא, קנית אותה
דירה כי...

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,432
זה לא ויכוח, רייצ'ל.

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,061
בְּסֵדֶר? באתי לעבודה
כי אני רוצה לעבוד.

47
00:02:23,185 --> 00:02:25,330
אני לא מספר לאנשים
כי אני לא רוצה לדבר על זה.

48
00:02:25,354 --> 00:02:27,354
ועכשיו אני הולך לצאת
ולקבל קצת אוויר צח.

49
00:02:27,397 --> 00:02:30,484
וכשאני חוזר, אני באמת מקווה
אתה תסיים להטריד אותי.

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,582
השותף המנהל
הוא דניאל הארדמן.

51
00:02:46,458 --> 00:02:47,918
תקף באופן מיידי.

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
שותף: מזל טוב, דניאל.

53
00:02:51,838 --> 00:02:54,609
דניאל: אני רוצה להודות לך על האמון
לי עם העתיד של החברה הזו.

54
00:02:54,633 --> 00:02:55,842
אני לא אאכזב אותך.

55
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
בואו נחזור לעבודה.

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,722
הארווי, מילה.

57
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
אני יודע שיש לנו היסטוריה סלעית,

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,040
אבל אני אהיה טיפש לא לזהות
הערך שלך לחברה הזו.

59
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
דניאל, ניצחת.
אתה לא צריך לפוצץ לי עשן בתחת.

60
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
אני לא נושף עשן.

61
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
אמרתי לך את זה
מהיום שחזרתי.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,947
שאני רוצה שנמצא דרך
לעבוד ביחד.

63
00:03:17,072 --> 00:03:19,408
- למה להגיד לי את זה ולא לג'סיקה?
- אני אעשה זאת.

64
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
אבל השם שלה על הדלת.

65
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
היא לא הולכת לשום מקום.

66
00:03:23,578 --> 00:03:25,859
אני רוצה לוודא
שגם אתה לא הולך לשום מקום.

67
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
הגיע הזמן ללכת.

68
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
אני יכול למנות 12 שותפים
מי יעקוב אחריך לכל מקום.

69
00:03:32,587 --> 00:03:34,715
אנחנו יכולים לקבל
כל מקורב במקום.

70
00:03:34,965 --> 00:03:36,049
הארווי,

71
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
יש לנו סעיף אי תחרות.

72
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
אנחנו מתפטרים, אנחנו לא יכולים לעסוק בעריכת דין
בניו יורק במשך שנה.

73
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
- חוזים נוצרים כדי להפר אותם.
- לא כשהם נכתבים על ידי.

74
00:03:46,685 --> 00:03:48,205
טוב, אולי אנחנו צריכים לקחת שנה חופש.

75
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
- איך זה ילך?
אתה יכול ללמד.

76
00:03:51,189 --> 00:03:53,269
- יכולתי גם להתאבד.
אתה יכול לכתוב ספר.

77
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
- הבא.
- מה לגבי נסיעות?

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
יש לך את האמצעים.
לראות את העולם.

79
00:03:57,320 --> 00:04:00,115
מלמדים, כותבים, מטיילים.
אתה יודע על מה אתה מדבר?

80
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
רִיצָה. אני לא רץ.

81
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
לא עובד בשבילו.

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
כן, אנחנו יכולים.

83
00:04:07,456 --> 00:04:10,417
אנחנו הולכים לבלוע את הגאווה שלנו
ואנחנו הולכים לחכות

84
00:04:10,542 --> 00:04:13,086
עד שנוכל לעשות מהלך
מעמדה של כוח.

85
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
זו הטקטיקה שלך?
מחזיק את הראש למטה ומחכה?

86
00:04:16,506 --> 00:04:18,675
זה מה שהוא עשה.
לקח לו חמש שנים.

87
00:04:18,800 --> 00:04:21,887
אתה באמת חושב שזה ייקח אותו
חמש שנים לפשל שוב?

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
אני בטוח שזה יהיה יותר
כמו חמש דקות.

89
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
- ג'סיקה.
- זה מספיק.

90
00:04:26,558 --> 00:04:28,727
זה קרה היום. הַיוֹם.

91
00:04:28,852 --> 00:04:32,230
פשוט חטפנו את המכה.
ספגנו הפסד.

92
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
ואתה לא מקבל החלטות חשובות בחיים
כשאתה נרתע מהפסד.

93
00:04:43,784 --> 00:04:45,076
אני רוצה לקנות גראס.

94
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
סליחה, בנאדם.

95
00:04:49,164 --> 00:04:51,284
טעית.
אבל, אה, היי, אם אתה רוצה נייר...

96
00:04:51,374 --> 00:04:53,168
אני לא שוטר. בְּסֵדֶר?

97
00:04:53,293 --> 00:04:56,588
אני יודע בוודאות שאתה סוחר.
ראיתי אותך כאן כל יום.

98
00:04:56,713 --> 00:04:59,317
אני מכיר את התרגיל. בחור עולה,
הוא נותן לך שטר של מאה דולר,

99
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
הוא מתרחק
עם עיתון מקופל מלא גראס.

100
00:05:01,551 --> 00:05:02,677
ובכן, יש לי כסף.

101
00:05:02,803 --> 00:05:04,989
אם אתה לא רוצה, אני אשמח
לקחת אותו לעגלת הקפה

102
00:05:05,013 --> 00:05:07,766
למטה ב-50 ולקס,
ששנינו יודעים שהוא המתחרה שלך.

103
00:05:14,481 --> 00:05:16,274
- שיהיה לך יום נהדר.
- כן.

104
00:05:17,567 --> 00:05:20,904
לראות את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך

105
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

106
00:05:24,282 --> 00:05:27,494
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

107
00:05:27,619 --> 00:05:30,872
כולם רוצים לראות
איך זה

108
00:05:30,997 --> 00:05:34,209
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
אני ומיסי כל כך מוקדם

110
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

111
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
בסדר!

112
00:05:39,464 --> 00:05:44,553
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

113
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
הבוגי הירוק

114
00:05:53,812 --> 00:05:55,605
שלא תעז לגעת בביצים שלו.

115
00:05:58,024 --> 00:05:59,669
- מה לעזאזל?
הבוזו האלה נכנסו לכאן

116
00:05:59,693 --> 00:06:02,946
מיד לאחר ההצבעה.
אנחנו עוברים לקומה 46.

117
00:06:03,864 --> 00:06:07,075
אתה ופול פורטר מתחלפים.
- הארדמן.

118
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
לנעלי פרפר אין מקום כאן.

119
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
כל השטויות האלה
על עבודה משותפת?

120
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
שכחת להזכיר
שזה היה למטה בקומה ה-46.

121
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
זה רק ארבעה קירות, הארווי.

122
00:06:16,918 --> 00:06:19,880
כן, כך גם תא כלא, כלומר
איפה אתה שולח אנשים להיענש.

123
00:06:20,005 --> 00:06:23,758
פול פורטר היה נאמן לי הרבה לפני כן
היינו אפילו פירסון הארדמן.

124
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
אני מתגמל אנשים שנאמנים לי.
תראה לי שאתה אחד מהאנשים האלה.

125
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
זה דבר אחד
להיות מלך הגבעה.

126
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
זה משהו אחר להישאר שם.

127
00:06:31,641 --> 00:06:34,311
קבל את זה בחן, הארווי.
- אתה רוצה חסד?

128
00:06:34,644 --> 00:06:36,730
אני אתן לך את האדיבות
מעולם לא נתת לי.

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
אני אגיד לך את זה בפרצוף.

130
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
אני בא בשבילך.

131
00:06:47,365 --> 00:06:49,534
מה עשית שם?
מנשק את הטבעת?

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,346
אל תנסה לסמור את דרכך פנימה
עם שותף מנהל אחר.

133
00:06:52,370 --> 00:06:53,622
התפקיד הזה כבר נלקח.

134
00:06:58,460 --> 00:07:00,128
דניאל. רצית לראות אותי.

135
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
לא אכפת לי אם כן.

136
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
לואיס, החברה הזו עברה
מאבק מפלג.

137
00:07:07,510 --> 00:07:08,670
שבהם ניצחת.

138
00:07:09,346 --> 00:07:10,555
היינו מנצחים.

139
00:07:10,680 --> 00:07:14,100
למרבה הצער, זה לא ניצחון
אלא אם כן אנחנו מאוחדים מזיזים את פוווארד.

140
00:07:14,225 --> 00:07:16,311
- זה כל כך נכון.
- ג'סיקה היא מעשה ייצוגי.

141
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
היא תיקח את התבוסה בקלילות.
היא לא הבעיה.

142
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
מה אתה צריך?

143
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
הפכת אותי לשותף בכיר.
אני תמיד משלם את החובות שלי.

144
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
אני לאניסטר.
הבעיה היא הפיטבול שלה.

145
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
ובכן, הארווי יכול להיות מקטב.

146
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
אבל אני לא יכול פשוט לפטר אותו.
הוא שותף בכיר.

147
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
אני מצטער. לפטר אותו?

148
00:07:34,454 --> 00:07:35,734
יש לך בעיה עם זה?

149
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
לואיס, הוא בדיוק נכנס לכאן

150
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
והודיע שהוא שם
מטרה על הגב שלי. הצבעת לי.

151
00:07:41,461 --> 00:07:43,261
זה אומר שיש מטרה
גם על הגב.

152
00:07:45,757 --> 00:07:47,133
תגיד לי מה לעשות.

153
00:07:57,143 --> 00:07:58,520
0 שעות!

154
00:07:58,645 --> 00:08:00,085
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

155
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
ובכן, לא היית ליד השולחן שלך,

156
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
אז הבנתי אותך
ושלפוחית השתן הקטנה שלך תהיה כאן.

157
00:08:03,400 --> 00:08:05,151
המקרים האלה, הם בראש סדר העדיפויות.

158
00:08:05,986 --> 00:08:07,254
- בסדר.
- אתה יודע מה זה אומר?

159
00:08:07,278 --> 00:08:08,798
כן, אני יודע מה
משמעות המילה "עדיפות".

160
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
ובכן, אתה הולך לעשות אותם

161
00:08:09,781 --> 00:08:11,384
עוד לפני שאתה שוקל
עושה הכל בשביל הארווי.

162
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
אתה לא משיג לו תיק.
אתה לא מביא לו קפה.

163
00:08:13,785 --> 00:08:16,097
אתה לא קונה לו את הג'ל לשיער שלו.
זה לא מה שאני עושה בשבילו.

164
00:08:16,121 --> 00:08:17,872
נכון, כאילו הוא קונה
ג'ל לשיער שלו.

165
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
לא משנה.
אתה לא עושה כלום בשבילו עכשיו.

166
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
אתה בדיוק כמו כולם.
אתה שייך לי.

167
00:08:25,005 --> 00:08:27,048
- אני לא שייך לאף אחד.
- נו, אז עזוב.

168
00:08:28,133 --> 00:08:29,759
הימים שלך ספורים כאן, בכל מקרה.

169
00:08:29,884 --> 00:08:32,204
אתה לא עושה את החרא הזה,
אני הולך לפטר אותך בעצמי.

170
00:08:40,687 --> 00:08:43,647
זה או אני או המובילים, ובשעה
לפחות אני יודע איפה הידיים שלי היו.

171
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
אני צריך עוד סרט אריזה.

172
00:08:49,112 --> 00:08:51,990
ובכן, זה ממש שם.
אני יודע.

173
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
וואו.
יש ראשון לכל דבר.

174
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
דונה האדירה, אין מה לומר.
צרות בגן עדן?

175
00:08:57,537 --> 00:08:59,497
לואיס, צא החוצה.
- אני לא מפחד ממך.

176
00:09:01,916 --> 00:09:05,962
בסדר, תקשיב. שאלו אותי
כדי לחלק מחדש את עומס העבודה.

177
00:09:06,087 --> 00:09:07,922
ג'סיקה התמקדה יותר מדי בפלאש.

178
00:09:08,048 --> 00:09:09,275
המקרים האלה לא יצליחו
בזמני ניו יורק,

179
00:09:09,299 --> 00:09:11,342
אבל הם בהחלט יהיו
לממן את הבונוסים שלנו.

180
00:09:12,510 --> 00:09:14,447
זו פרישה של עובד
תיק חוק הבטחת הכנסה.

181
00:09:14,471 --> 00:09:16,449
- אתה יודע מה זה אומר?
אני יודע מה זה אריסה, לואיס.

182
00:09:16,473 --> 00:09:18,993
הו, טוב. אז לא אכפת לך מהפרטים-
אופי מכוון של המשימה.

183
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
לא יפריע לי בכלל.

184
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
גָדוֹל.

185
00:09:21,728 --> 00:09:24,981
דרך אגב, הארווי, אם אתה מתכנן
על משכון זה למייק,

186
00:09:25,106 --> 00:09:26,691
ובכן, אתה לא יכול.

187
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
הפוקוס של מייק היה מדי, אממ...

188
00:09:29,069 --> 00:09:30,528
הרווי ממוקד.

189
00:09:30,653 --> 00:09:33,490
אז הקצתי לתושב שלנו מין פלא
כמה מקרים משלו.

190
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Auf wiedersehen.

191
00:09:40,163 --> 00:09:42,707
אתה נראה המום.
תן לי לעזור.

192
00:09:42,832 --> 00:09:44,435
תשכח מזה.
אתה הולך לעשות את זה במקום.

193
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
לואי אמר שאסור לי
לתעדף את העבודה שלך יותר.

194
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
אתה חושב שאני מקבל פקודות
מלואי עכשיו?

195
00:09:49,339 --> 00:09:50,590
קחו בחשבון את הסטטוס קוו.

196
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
כן, טוב, הם לא.

197
00:09:52,425 --> 00:09:54,344
הם עד
אתה ואני מודאגים.

198
00:09:54,469 --> 00:09:56,149
אני נותן לך עבודה,
ואתה הולך לעשות את זה.

199
00:09:56,262 --> 00:09:59,599
הו! יָמִינָה. שכחתי.
ככה זה עובד אצלנו.

200
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
אל תצעד.
אתה הולך לאהוב את המקרה הזה.

201
00:10:02,102 --> 00:10:04,302
- זה מאוד מכוון לפרטים.
- ומה אתה עושה?

202
00:10:04,521 --> 00:10:05,730
מבצע ימינה את הספינה.

203
00:10:06,856 --> 00:10:09,150
אולי הגיע הזמן
שאתה פשוט מקבל שזה נגמר.

204
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
הפסדת. תתמודד עם זה.

205
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
סליחה?

206
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
נראה שאתה חי
בעולם ההזוי הזה

207
00:10:16,407 --> 00:10:18,076
איפה אתה חושב
שתמיד תוכל לנצח.

208
00:10:19,160 --> 00:10:20,954
אבל לפעמים אתה לא יכול.

209
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
דברים רעים קורים.

210
00:10:22,288 --> 00:10:24,374
אתה צריך להתמודד עם העובדה
שהחיים הולכים להיות

211
00:10:24,499 --> 00:10:27,168
המקרה הזה
או המקרה הזה או המקרה הזה.

212
00:10:27,293 --> 00:10:30,547
ג'סיקה הפסידה. הפסדת.
ואין שום דבר שאף אחד מאיתנו,

213
00:10:30,672 --> 00:10:33,967
כולל הגדולים והחזקים
הארווי ספקטר, יכול לעשות עם זה.

214
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
לך הביתה.

215
00:10:37,929 --> 00:10:38,972
עַכשָׁיו.

216
00:11:37,113 --> 00:11:38,907
אוף. אוי.

217
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
אֵל.

218
00:11:43,119 --> 00:11:45,455
- כן.
אוקיי, ברור שאתה לא מוכן ללכת.

219
00:11:45,955 --> 00:11:48,583
מַה? מה, הלוויה
לא מתחיל לעוד...

220
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
- הו, חרא.
- זה בסדר.

221
00:11:51,085 --> 00:11:52,754
- זה בסדר.
אה, אני יכול ללבוש את זה?

222
00:11:52,879 --> 00:11:53,963
תשתה את זה.
- בסדר.

223
00:11:54,088 --> 00:11:54,964
אתה הולך לקבל
במקלחת

224
00:11:55,089 --> 00:11:56,483
ואני הולך למצוא אותך
משהו ללבוש. בְּסֵדֶר?

225
00:11:56,507 --> 00:11:59,719
מממ-הממ. בְּסֵדֶר. אוי.

226
00:11:59,844 --> 00:12:01,471
- מייק?
- כן.

227
00:12:03,598 --> 00:12:06,976
- האם זה רעיון מצוין?
- רייצ'ל. זה לילה אחד, בסדר?

228
00:12:07,101 --> 00:12:08,645
בבקשה, תקל עליי.

229
00:12:09,229 --> 00:12:11,397
זה נראה כמו יותר
מאשר לילה אחד.

230
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
אתה צודק.

231
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
תודה, רייצ'ל.
אני אצא בעוד חמש, בסדר?

232
00:12:26,996 --> 00:12:28,248
בְּסֵדֶר.

233
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
דונה?

234
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
דונה.

235
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
דונה?

236
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
דונה!

237
00:12:55,608 --> 00:12:58,295
אני מצטער, אבל כנראה, פול פורטר
לא מאמין בטכנולוגיה.

238
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
תראה, אני צריך
סקר התעסוקה.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,115
כן, אני עובד על זה.
- זה לא נעשה?

240
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
זה סקר של כל 50 המדינות.

241
00:13:03,992 --> 00:13:05,886
אתה חייב לעלות על זה.
מייק יכול היה לעשות את זה בשנתו.

242
00:13:05,910 --> 00:13:07,471
אני מצטער שאין לי
זיכרון צילומי,

243
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
אבל המוח שלי כבר
עסוק מדי בלהיות מדהים.

244
00:13:09,956 --> 00:13:11,916
ובכן, מה לגבי אחד
של המקורבים האחרים?

245
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
- איזה מהם?
אתה יודע.

246
00:13:13,584 --> 00:13:14,752
- האם אני?
- הבלונדינית.

247
00:13:14,877 --> 00:13:15,877
אה, כמובן.

248
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
ואז הברונטית.

249
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
- זכר? נְקֵבָה?
כן.

250
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
אתה לא מכיר אחד
מהשמות שלהם, אתה?

251
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
מייק רוס.

252
00:13:24,220 --> 00:13:27,060
האם אני צריך להזכיר לך שאתה
זה ששלח אותו הביתה אתמול?

253
00:13:28,516 --> 00:13:29,767
חשבתי שהוא יחזור.

254
00:13:29,892 --> 00:13:31,394
אתה יודע,
אתה יכול לקרוא לו, הארווי.

255
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
רק תביא לי מישהו.

256
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
מַה?

257
00:13:38,109 --> 00:13:39,402
אף אחד לא זמין.

258
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
למה לא?

259
00:13:40,486 --> 00:13:43,031
אף אחד לא זמין לך.

260
00:13:45,116 --> 00:13:47,952
לואיס! הוא מנסה לפתות אותי.

261
00:13:48,077 --> 00:13:49,917
- מה אתה הולך לעשות בנידון?
- כלום.

262
00:13:51,664 --> 00:13:54,167
היום זה לא היום
הוא הולך לראות אותי מזיע.

263
00:13:58,755 --> 00:14:01,382
מייק, אני מצטער. אבל הגיע הזמן.

264
00:14:03,134 --> 00:14:04,802
אני לא יכול. אני פשוט...

265
00:14:04,927 --> 00:14:08,306
תראה, אני יודע שזה קשה, אבל אם לא
לך לשם ותגיד משהו, שם...

266
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
פשוט אין אף אחד אחר.

267
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
אין...

268
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
אף אחד מהאנשים האלה
אפילו מכיר אותה.

269
00:14:16,356 --> 00:14:18,107
אתה לא מדבר בשמם.

270
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
אתה מדבר בשבילך.

271
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
כולם נעלמו.

272
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
טס: לא כולם.

273
00:14:27,158 --> 00:14:28,534
- טס?
- מייק.

274
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
- איך עשית...
- אמא שלי.

275
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
אני כל כך מצטער.

276
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
מה קורה?

277
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
רחל: הוא לא רוצה לדבר.

278
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
אני לא יכול.
- אתה יכול.

279
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
איך קוראים לך?

280
00:14:45,009 --> 00:14:46,177
- רייצ'ל.
-מייק,

281
00:14:47,053 --> 00:14:48,763
רייצ'ל ואני הולכים
להיות ממש כאן.

282
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
אתה יכול לעשות זאת.

283
00:14:50,223 --> 00:14:52,975
רייצ'ל: אני מבטיחה, אתה הולך
להרגיש הרבה יותר טוב אחרי.

284
00:14:54,936 --> 00:14:56,416
או שתרגיש פי מאה יותר גרוע.

285
00:14:58,272 --> 00:15:00,024
כך או כך, אתה חייב לעשות את זה.

286
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
בְּסֵדֶר.

287
00:15:09,158 --> 00:15:12,078
אני, אה, זוכר דברים.

288
00:15:13,496 --> 00:15:16,916
אני זוכר את הלילה
שהורי נלקחו ממני.

289
00:15:20,461 --> 00:15:22,046
אני זוכרת את סבתא שלי

290
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
לוקח אותי פנימה.

291
00:15:24,340 --> 00:15:25,550
היא באה לבדוק אותי.

292
00:15:26,175 --> 00:15:29,554
זה היה, אה...
זה היה באמצע הלילה ו

293
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
הרטבתי את המיטה.

294
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
היא ניקתה את הסדינים והיא...

295
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
היא ניקתה אותי,
והיא הניחה אותי במיטה שלה. ו, אה...

296
00:15:42,024 --> 00:15:43,151
אתה יודע, אני...

297
00:15:44,235 --> 00:15:45,278
התחיל לבכות.

298
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
ממש קשה, אה...

299
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
והיא אמרה,
"זה בסדר, מייקל.

300
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
"זה בסדר.

301
00:16:01,002 --> 00:16:02,378
"גם אני בכיתי.

302
00:16:05,089 --> 00:16:08,217
"אבל אל תרטבי את המיטה הזו,
כי גם אני צריך לישון כאן."

303
00:16:13,681 --> 00:16:15,016
ו, אה...

304
00:16:15,141 --> 00:16:17,059
צחקנו, אתה יודע?

305
00:16:19,270 --> 00:16:21,439
למרות הכל,
צחקנו ו...

306
00:16:23,816 --> 00:16:27,487
והמשכנו לצחוק.
המשכנו לצחוק עד שנרדמתי.

307
00:16:30,031 --> 00:16:31,311
כשהתעוררתי למחרת בבוקר,

308
00:16:31,365 --> 00:16:34,118
היא כבר לא הייתה רק סבתא שלי.
היא הייתה...

309
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
היא הייתה כל המשפחה שלי.

310
00:16:46,339 --> 00:16:48,382
ובכן, אני לא
כבר בן 11.

311
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
אני לא הולך
להרטיב את המיטה הלילה.

312
00:16:55,139 --> 00:16:56,474
אבל אני אזכור

313
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
באותו לילה,

314
00:17:00,144 --> 00:17:03,105
והכל
היא אי פעם עשתה בשבילי

315
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
לשארית חיי.

316
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
- היית נהדר. כן.
תודה.

317
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
היא צודקת.

318
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
אני טס, דרך אגב.
- אה. טוב לפגוש אותך, טס.

319
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
טוב להכיר אותך, רייצ'ל.

320
00:17:24,001 --> 00:17:25,211
אתם שניים...

321
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
אה.

322
00:17:27,505 --> 00:17:29,257
- לא, לא. אנחנו עובדים ביחד.
- אה.

323
00:17:29,382 --> 00:17:30,716
אני מניח שידעת, אה, אדית?

324
00:17:30,841 --> 00:17:33,161
גראמי היה החלק הכי טוב
על החברות עם הבחור הזה.

325
00:17:33,219 --> 00:17:35,137
- גם קראת לה גראמי?
- כולם עשו זאת.

326
00:17:35,263 --> 00:17:37,056
אז אתם חייבים לחזור הרבה אחורה.

327
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
הסיפור הקצר הוא שהכרנו אחד את השני
מאז שהיינו בני שבע.

328
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
סיפור ארוך הוא,
יצאתם אחד עם השני.

329
00:17:44,021 --> 00:17:46,083
מממ, אני לא חושב שאנחנו צריכים
להיכנס לסיפור הארוך.

330
00:17:46,107 --> 00:17:47,547
חלקנו כמה אבני דרך ביחד.

331
00:17:47,650 --> 00:17:51,571
- בירה ראשונה, נשף, סקס...
- ויש את הסיפור הארוך.

332
00:17:52,196 --> 00:17:54,424
ובכן, אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להשתכר.

333
00:17:54,448 --> 00:17:56,242
הלוואי, אבל אני חייב ללכת
לארוז את החדר שלה.

334
00:17:56,367 --> 00:17:58,744
אני חייב לחזור למשרד.

335
00:17:58,869 --> 00:18:02,248
ואני לא רוצה לראות
אתה שם מאוחר יותר היום. בְּסֵדֶר?

336
00:18:03,332 --> 00:18:04,685
תודה, רייצ'ל.
- כן, כמובן.

337
00:18:04,709 --> 00:18:05,936
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

338
00:18:05,960 --> 00:18:09,088
פשוט תתקשר אליי. ממש טוב להכיר אותך.
- גם אתה.

339
00:18:16,470 --> 00:18:18,139
שתי העיניים שלי מטעות אותי?

340
00:18:18,472 --> 00:18:20,909
נראה שאתה באמת עושה
המשימה שהוטלה עליך.

341
00:18:20,933 --> 00:18:23,686
- אתה רוצה לנשק לי את התחת?
- אני חש תסכול.

342
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
מקרה יותר מדי?
אתה לא יכול להתמודד עם כל המספרים האלה?

343
00:18:26,480 --> 00:18:28,899
לואיס, רק בגלל
מקרים כספיים משעממים אותי

344
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
לא אומר
אני לא יכול לעשות אותם מתוך שינה.

345
00:18:33,112 --> 00:18:36,072
- ובכן, זכרת לעשות את זה?
- לא הייתי צריך כי עשיתי את זה.

346
00:18:36,115 --> 00:18:37,384
ובכן, זה אומר
שאתה חייב...

347
00:18:37,408 --> 00:18:39,910
להחליף את האפוטרופוס,
יש חלופי, הצג תקדימים,

348
00:18:40,036 --> 00:18:41,662
ליצור תחזיות תזרים מזומנים ו

349
00:18:41,787 --> 00:18:44,665
יש לבדוק הכל
על ידי אמון מנוסה.

350
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
מַרשִׁים.

351
00:18:46,500 --> 00:18:48,294
ובכן, אני אבדוק את אלה לבית המשפט.

352
00:18:48,419 --> 00:18:50,880
16:00 אחר הצהריים. הַיוֹם.
איפה אתה תהיה הכיסא השני שלי.

353
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
שכחתי לציין את זה?
הרע שלי.

354
00:18:53,549 --> 00:18:55,027
אה, ואם אתה רוצה
לקחת קצת קפה,

355
00:18:55,051 --> 00:18:57,553
אני לוקח את שלי עם שמנת וסטיביה.

356
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
האם תרצה אותי
לרשום את זה בלוח השנה שלך?

357
00:19:08,230 --> 00:19:10,066
אני אקח את זה בתור לא.

358
00:19:12,026 --> 00:19:13,152
היא אהבה אותך, אתה יודע?

359
00:19:14,320 --> 00:19:17,239
די בטוח שהיא מעולם לא
התגבר על הפרידה שלנו.

360
00:19:18,032 --> 00:19:21,243
ובכן, זה בגלל שהיא ידעה
לעולם לא תצליח יותר.

361
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
מה קורה?

362
00:19:27,583 --> 00:19:29,303
ביטלתי עליה
בלילה לפני מותה.

363
00:19:32,380 --> 00:19:34,173
אתה בטח מרגיש נורא.
- עבדתי.

364
00:19:35,007 --> 00:19:38,010
אני אפילו לא זוכר בשביל מה.
ואנחנו מדברים עליי כאן.

365
00:19:39,345 --> 00:19:41,806
אני רק יודע שזה נראה
כל כך חשוב באותו זמן.

366
00:19:41,931 --> 00:19:43,099
ועכשיו...

367
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
אני אפילו לא
להיפרד ממנה.

368
00:19:47,895 --> 00:19:49,146
אבל

369
00:19:50,773 --> 00:19:53,192
אף פעם לא יוצא לי להגיד באמת
שלום למישהו, נכון?

370
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
ה, אה...

371
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
בלילה הקודם
הלכתי לקולג',

372
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
הייתי אמור לראות אותך,
ולא יכולתי.

373
00:20:02,910 --> 00:20:04,950
כֵּן. כן, אכלת ארוחת ערב
עם המשפחה שלך.

374
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
כֵּן.

375
00:20:07,164 --> 00:20:09,834
ארוחת ערב עם המשפחה שלי
הייתי מתייפחת במיטה שלי.

376
00:20:13,170 --> 00:20:16,132
אמרנו שניפרד
בסוף הקיץ, אבל

377
00:20:16,882 --> 00:20:20,094
ידעתי שאם אגיע,
לעולם לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

378
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
אני מצטער. אני פשוט...

379
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
לא היה לי אומץ
להיפרד.

380
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
זה בסדר.

381
00:20:55,713 --> 00:20:56,714
מייק,

382
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
אני נשוי.

383
00:21:01,969 --> 00:21:03,137
האם אתה...

384
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
אתה צוחק עליי?

385
00:21:08,893 --> 00:21:10,227
- מייק.
- צא החוצה.

386
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
יָמִינָה.

387
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
- בסדר.

388
00:21:39,048 --> 00:21:42,218
כששלחתי אותך הביתה, לא התכוונתי
כדי שלא תחזור לעולם.

389
00:21:44,094 --> 00:21:45,638
סבתא שלי מתה.

390
00:21:47,139 --> 00:21:48,139
אני יודע.

391
00:21:49,058 --> 00:21:51,685
תראה, ברור שלא היית מוכן
להתמודד עם זה.

392
00:21:52,728 --> 00:21:55,231
אז כיבדתי את זה בכך שהעסקתי אותך.
האם טעיתי?

393
00:22:00,110 --> 00:22:01,195
סקלת?

394
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
כֵּן.

395
00:22:02,905 --> 00:22:04,573
ואני לא מעוניין
בהרצאה, אז...

396
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
טוב.

397
00:22:05,825 --> 00:22:07,868
כי אני לא מעוניין
במתן אחד.

398
00:22:13,999 --> 00:22:15,376
כן, תעזור לעצמך.

399
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
לא אכפת לי אם כן.

400
00:22:25,344 --> 00:22:26,887
זה איש עגלת הקפה?

401
00:22:35,813 --> 00:22:37,356
תראי, דונה. לפרוטוקול,

402
00:22:38,023 --> 00:22:40,276
אני מצטער שנתפסת
באש הצולבת הזו.

403
00:22:41,944 --> 00:22:43,320
ולא משנה
מה קורה עם...

404
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
תמיד יהיה
להיות מקום כאן בשבילך.

405
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
אִיתְךָ?

406
00:22:50,411 --> 00:22:51,787
כֵּן. כֵּן.

407
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
זה יהיה הכבוד שלי.

408
00:22:54,081 --> 00:22:56,250
אתה באמת לא מבין, נכון?

409
00:22:57,877 --> 00:23:00,087
הארווי ואני ככה.

410
00:23:00,921 --> 00:23:02,190
אתה חושב שאני אעשה זאת
תשאיר אותו בשביל כל אחד,

411
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
שלא לדבר על מישהו
מי עשה את מה שעשית

412
00:23:05,009 --> 00:23:06,927
בגדת בצוות שלך.

413
00:23:07,303 --> 00:23:09,889
הארווי וג'סיקה לא היו הצוות שלי.
- כן, הם היו.

414
00:23:10,014 --> 00:23:12,266
ואני הייתי.
אבל אף אחד כבר לא.

415
00:23:13,642 --> 00:23:15,144
ואולי אני לא אוהב לזוז,

416
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
אלא הדבר האחד
שאני אוהב בזה

417
00:23:17,605 --> 00:23:21,066
הוא שזה יותר רחוק
מהפנים הזחוחות שלך.

418
00:23:24,236 --> 00:23:25,696
מייק: כל התיק?

419
00:23:25,821 --> 00:23:27,406
איך אתה בכלל עושה את זה, בנאדם?

420
00:23:27,531 --> 00:23:30,659
זה... יש לי, כאילו,
פה כותנה מטורף עכשיו.

421
00:23:30,784 --> 00:23:32,953
הארווי ספקטר
לא מקבל חוט כותנה.

422
00:23:33,078 --> 00:23:34,246
- "מוף" כותנה?
- "מוף."

423
00:23:34,371 --> 00:23:37,124
אני מניח שהרווי ספקטר
מקבל "מוף" כותנה.

424
00:23:37,249 --> 00:23:38,918
אני לא יכול שלא.
הבייגלה האלה הם...

425
00:23:39,043 --> 00:23:41,170
שניהם: עושה אותי צמא.

426
00:23:44,673 --> 00:23:46,759
- הנה. תשתה את זה, טירון.
הו, אלוהים.

427
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
- שמעת פעם על קולב?
הו, אלוהים. וואו.

428
00:24:01,607 --> 00:24:03,734
הרגע קיבלתי תמונה
ממך כאבא.

429
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
כמו רוח רוח קטנה של הארווי.

430
00:24:05,778 --> 00:24:09,615
אתה יודע, כולם עם ג'ל שיער ו,
כמו, פסי סיכה אוש כשר בגוש.

431
00:24:10,157 --> 00:24:13,202
"אבא, אל תשחק בסיכויים, תשחק את האיש.
זה win-win".

432
00:24:13,327 --> 00:24:15,454
אתה כמו,
"לך לחדר הארור שלך."

433
00:24:15,788 --> 00:24:18,999
הו, תראה את זה.
קנית דירה במנהטן.

434
00:24:19,124 --> 00:24:20,376
השגתי את זה בשבילה.

435
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
תמיד שנאתי
המילה "יתום".

436
00:24:32,096 --> 00:24:33,138
כלומר, אני פשוט...

437
00:24:33,639 --> 00:24:35,265
אף פעם לא הרגשתי כמו אחד.

438
00:24:37,977 --> 00:24:39,269
עד עכשיו.

439
00:24:45,317 --> 00:24:46,902
סיפרתי לך פעם על אבא שלי?

440
00:24:47,152 --> 00:24:48,988
אני חושב שאתה יודע
התשובה לשאלה הזו.

441
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
הוא היה נגן סקסופון.

442
00:24:53,951 --> 00:24:56,704
הוא ישב עם כולם
כי כולם אהבו אותו.

443
00:24:56,829 --> 00:24:58,747
הוא האמין
מאוהב ממבט ראשון.

444
00:24:59,665 --> 00:25:01,417
לצערי...

445
00:25:03,627 --> 00:25:06,296
המראה הראשון שלו היה גרופי.

446
00:25:07,089 --> 00:25:08,298
אמא שלך.

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
הייתי בן 16
כשתפסתי אותה בוגדת.

448
00:25:12,011 --> 00:25:13,721
ידעתי שאם אספר לאבא שלי, הוא...

449
00:25:17,391 --> 00:25:20,144
השנתיים הבאות חלפו,
לא אמרתי כלום,

450
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
והיא ממש המשיכה פשוט...

451
00:25:23,605 --> 00:25:25,190
הופכים אותו לטיפש.

452
00:25:27,067 --> 00:25:31,196
תראה, זה כל מה שאומר שחייתי
בבית מוקף במשפחה,

453
00:25:31,780 --> 00:25:34,158
אבל אני יודע איך זה
להיות לגמרי לבד.

454
00:25:35,409 --> 00:25:36,702
וואו.

455
00:25:39,246 --> 00:25:41,999
הסקילה שלך מדכאת.

456
00:25:42,207 --> 00:25:45,836
לעולם אל תשתף את הרגשות שלך
לעולם שוב. כלומר, לא איתי.

457
00:25:46,211 --> 00:25:48,422
מה אני יכול להגיד?
זה היה שבוע קשה עבור שנינו.

458
00:25:49,131 --> 00:25:50,131
הארדמן.

459
00:25:50,174 --> 00:25:53,052
הו, מה לא הייתי נותן
להשתין במשרד של הממזר הזה.

460
00:25:54,470 --> 00:25:55,929
זה היה די מהיר
מחוץ ללשון.

461
00:25:56,055 --> 00:25:57,306
ובכן, עשיתי את זה בעבר.

462
00:25:58,140 --> 00:25:59,433
- ללואי.
- אין מצב.

463
00:25:59,725 --> 00:26:01,143
דֶרֶך.

464
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
חכה רגע.

465
00:26:07,941 --> 00:26:09,818
אם עשית את זה בעבר...

466
00:26:10,861 --> 00:26:12,196
למה לא לעשות את זה שוב?

467
00:26:22,247 --> 00:26:23,499
בסדר, בוא נלך.

468
00:26:23,624 --> 00:26:25,501
לא, לא, לא. זה לא בסדר.

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,826
זה לא בסדר?
שתיתי שלוש גטורידות בדרך לכאן.

470
00:26:27,920 --> 00:26:29,713
אני הולך לעשות פיפי בכתום.
זה נכון.

471
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- מה?

472
00:26:32,091 --> 00:26:34,510
אם אנחנו מתכוונים לעשות משהו,
זה צריך להיות מקורי.

473
00:26:34,635 --> 00:26:35,795
כָּתוֹם.

474
00:26:39,139 --> 00:26:41,058
אתה יודע מה?
אני יודע מה אנחנו הולכים לעשות.

475
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
אני הולך להביא את פותחן הקופסאות.

476
00:26:51,985 --> 00:26:53,755
אתה רציני עכשיו?
אתה לא מתעסק איתי?

477
00:26:53,779 --> 00:26:55,840
סוף סוף אתה הולך לספר לי
מה אתה עושה עם פותחן הקופסאות הזה?

478
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
- אני נראה רציני?
- אתה נראה אבנים.

479
00:26:57,699 --> 00:26:59,660
אני כן. אבל אני אף פעם לא צוחק
לגבי פותחן הקופסאות.

480
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
- קדימה.
- ממממ

481
00:27:02,704 --> 00:27:05,207
בוא נלך. בוא נלך.
קדימה. קדימה. בוא נלך.

482
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
בְּסֵדֶר. מה שאנחנו עושים זה...

483
00:27:19,513 --> 00:27:23,058
בסדר. אם היית נרקיסיסט עם
שיער נהדר, מה תהיה הסיסמה שלך?

484
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
הארווי.

485
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
רוּחַ.

486
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
לא, זה פשוט יותר מדי קל.
אחד משחקני הכדורסל האהובים עליו.

487
00:27:34,778 --> 00:27:36,196
שאקיל

488
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
או'בריאנט?

489
00:27:45,289 --> 00:27:47,291
מייק: אני עדיין לא מבין
עניין מצמד האצבעות.

490
00:27:47,457 --> 00:27:48,292
הארווי: זה מפתיע, לא?

491
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
כֵּן.

492
00:27:51,545 --> 00:27:54,923
היי. תגיד מה שאתה רוצה על הקומה הזו.
אני די בטוח שהתאים גדולים יותר.

493
00:28:02,389 --> 00:28:04,558
היי. מה קורה?
מה שלומך חבר'ה?

494
00:28:04,683 --> 00:28:07,394
הייתי רק, אה, קופסת עזרה
קצת כי, אה...

495
00:28:07,519 --> 00:28:08,830
דונה הרגישה קצת כחולה
לגבי מעבר דירה.

496
00:28:08,854 --> 00:28:10,314
מה לעזאזל אתה עושה?

497
00:28:11,190 --> 00:28:12,608
הארווי. הארווי.

498
00:28:12,733 --> 00:28:15,014
האם אתה מחפש דרך אחרת
למרר את חיי?

499
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
הארווי. הארווי, לא. קדימה.
אתה מכה אותו, הם מנצחים.

500
00:28:33,754 --> 00:28:36,340
היית צריך לתת לי להרביץ לו.
אני לא יודע על זה,

501
00:28:36,465 --> 00:28:38,675
אבל אולי לא כדאי לנו
נתנו לו לעזוב.

502
00:28:39,009 --> 00:28:41,094
- למה?
אולי הוא לא חטט.

503
00:28:41,220 --> 00:28:44,097
אולי הוא היה, אני לא יודע,
מנסה לשתול משהו. כמו סמים.

504
00:28:44,223 --> 00:28:45,265
באוסף התקליטים שלי?

505
00:28:45,390 --> 00:28:48,435
איזה מקום טוב יותר לאחסן את הגראס
מאשר עם הבוב מארלי, ב'?

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,146
לואי אפילו לא יודע איפה
לקנות סמים, שלא לדבר על לשתול אותם.

507
00:28:53,023 --> 00:28:55,234
אני יודע איפה לקנות סמים.
- מזל טוב.

508
00:28:55,359 --> 00:28:57,402
לא, אני רציני.
מה אם, במקום להשתין,

509
00:28:57,527 --> 00:28:59,127
שתלנו משהו
במשרד של הארדמן?

510
00:28:59,196 --> 00:29:00,072
גָאוֹן.

511
00:29:00,197 --> 00:29:01,531
- זה פשע.
אולי.

512
00:29:01,657 --> 00:29:05,369
אבל הוא לא יהסס לשנייה אחת
לעשות את אותו הדבר כדי להיפטר ממך.

513
00:29:07,162 --> 00:29:07,996
מַה?

514
00:29:08,121 --> 00:29:10,016
הוא לא יהסס
לשתול משהו כדי להיפטר ממני.

515
00:29:10,040 --> 00:29:11,833
מה, לואיס?
- לא. הארדמן.

516
00:29:11,959 --> 00:29:13,168
רק אמרתי את זה.

517
00:29:13,293 --> 00:29:16,797
לא. מה אם הארדמן נטע
הס"מ. תזכיר מלכתחילה?

518
00:29:16,922 --> 00:29:18,257
ובכן...

519
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
הארווי: דונה מעולם לא ראתה את התזכיר.

520
00:29:20,759 --> 00:29:22,469
דונה אף פעם לא עושה טעויות.

521
00:29:22,928 --> 00:29:25,806
מה אם היא לא ראתה את זה לפני ארבע שנים
כי זה לא היה שם?

522
00:29:28,934 --> 00:29:30,143
ואז זה היה.

523
00:29:32,646 --> 00:29:35,086
אתה באמת חושב שהיו לו הביצים
להיכנס לחדר התיקים הזה,

524
00:29:35,190 --> 00:29:37,109
לפתוח קופסה,
ולשתול מסמך?

525
00:29:37,484 --> 00:29:39,903
אין מצלמות אבטחה
ואין מנעולים על הדלתות.

526
00:29:40,028 --> 00:29:41,965
עָדִין. אבל איך הוא השיג את המסמך
מלכתחילה?

527
00:29:41,989 --> 00:29:43,749
הארדמן הביא מנועי חוף
לתוך המשרד.

528
00:29:43,782 --> 00:29:45,510
כן, אבל הוא לא היה כאן
כאשר התיק עלה למשפט.

529
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
לא, לא המשפט. הפגם.

530
00:29:47,369 --> 00:29:49,329
מה התאריך
שרה לייטון עזבה את c.M.?

531
00:29:49,454 --> 00:29:50,622
כָּאן.

532
00:29:52,207 --> 00:29:54,293
הארדמן עדיין היה כאן.
- זה הגיוני.

533
00:29:54,418 --> 00:29:57,045
שרה לייטון מתעמתת עם קמפ.
הוא נכנס לפאניקה.

534
00:29:57,170 --> 00:29:59,050
- מי האדם הראשון שהוא מתקשר אליו?
- עורך הדין שלו.

535
00:29:59,172 --> 00:30:01,341
הארדמן אומר לו לקבור את זה.
- זה פשע.

536
00:30:01,466 --> 00:30:03,706
אמרת בעצמך
הוא לא יהסס לבצע פשע.

537
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
הוא ידע שהמכוניות גרועות
מההתחלה.

538
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
מַה?

539
00:30:09,182 --> 00:30:11,035
כשהארדמן חזר,
הדבר הראשון שהוא עשה היה

540
00:30:11,059 --> 00:30:13,729
בקש מלואי דיווח
על כל תיק במשרד.

541
00:30:14,438 --> 00:30:15,832
כן, הוא חיפש
לחולשות.

542
00:30:15,856 --> 00:30:18,459
הוא ידע את הס"מ. Win התבסס על שקר.
הוא גרם לזה להיראות כאילו זה השקר שלי.

543
00:30:18,483 --> 00:30:21,069
- מה שמביא אותנו ל...
- טאנן

544
00:30:21,653 --> 00:30:24,614
הארדמן לא יכול היה להביא את התביעה בעצמו.
הוא היה צריך תליין.

545
00:30:24,740 --> 00:30:27,576
והוא בחר בטאנר.
אז כשחשדתי שמשהו דגי,

546
00:30:27,701 --> 00:30:29,661
הייתי מתמקד בטאנר, לא בו.

547
00:30:30,996 --> 00:30:32,539
הם היו מעורבים בזה ביחד.

548
00:30:32,664 --> 00:30:35,709
עברתי על כל קופסה הקשה ההוא
הסתכל כדי למצוא לכלוך על טאנר.

549
00:30:36,043 --> 00:30:38,324
- לא היה לכלוך.
- אתה צריך לזמן פגישת שותף.

550
00:30:38,670 --> 00:30:42,632
אני אתקשר לזה חמש דקות
אחרי שתביא לי הוכחה.

551
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
סליחה, הארווי.
פילאטיס מתקיים בימי רביעי.

552
00:30:52,100 --> 00:30:53,560
אתה ואני הולכים.

553
00:30:53,685 --> 00:30:57,272
וכשנסיים, אתה הולך
להודות בפניי במה שעשית.

554
00:30:57,731 --> 00:30:59,358
הו, סיימתי
הרבה דברים, הארווי.

555
00:30:59,483 --> 00:31:01,318
ובכן, אני רוצה לדעת
למה התפשרת.

556
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
אתה יודע היטב למה התפשרתי.
- לא, אני לא.

557
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
אני רוצה לדעת
עליך ועל הארדמן.

558
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
אתה הולך לענות על השאלות שלי
או שאני הולך לבעוט לך בתחת.

559
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
אני לא עושה את האחד,
ואתה לא יכול לעשות את השני.

560
00:31:11,411 --> 00:31:13,163
אני יכול. ואתה תעשה.

561
00:31:13,288 --> 00:31:14,456
בסדר, בוא נלך.

562
00:31:14,873 --> 00:31:16,333
כל עוד זה לוקח.

563
00:31:16,458 --> 00:31:17,876
אני מנצח, אתה מדבר.

564
00:31:19,044 --> 00:31:20,837
אתה מפסיד, אני לא.

565
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
למה התפשרת?

566
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
אני מסרב לענות.

567
00:31:49,825 --> 00:31:51,243
למה התפשרת?

568
00:31:52,369 --> 00:31:54,121
אני מסרב לענות.

569
00:32:33,493 --> 00:32:34,870
אתה מקבל שאלה אחת.

570
00:32:35,245 --> 00:32:38,331
ובכן, בוא נראה.
מה דעתך, למה התפשרת?

571
00:32:39,875 --> 00:32:41,626
כי המזכר הזה היה הונאה.

572
00:32:41,751 --> 00:32:44,713
- מה? אתה צריך לבוא פוניברד.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

573
00:32:44,838 --> 00:32:47,507
אמרתי שאלה אחת, הארווי.
שאלה אחת.

574
00:33:00,061 --> 00:33:01,146
הו, אלוהים.

575
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
צדקנו.

576
00:33:03,648 --> 00:33:04,648
נכון לגבי מה?

577
00:33:04,691 --> 00:33:06,193
מצאתי את זה.

578
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
- מצאת מה?
- מצאתי את זה.

579
00:33:17,078 --> 00:33:19,623
לא, לא. זה לא יכול להיות...
זה לא יכול להיות ככה.

580
00:33:19,748 --> 00:33:20,748
מַדוּעַ?

581
00:33:20,832 --> 00:33:22,375
כי סבתא שלך
פשוט מת.

582
00:33:22,501 --> 00:33:24,395
אתה חושב לא להתנשק
הולך לעשות את זה טוב יותר?

583
00:33:24,419 --> 00:33:26,063
לא, לא, לא. אני חושב שזה בדיוק
מה זה הולך לעשות.

584
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
ובגלל זה יש בעיה.

585
00:33:27,756 --> 00:33:29,591
רייצ'ל, באמצע
של השבוע הגרוע ביותר אי פעם,

586
00:33:29,716 --> 00:33:32,219
מצאתי רגע של משהו טוב.
עכשיו...

587
00:33:32,344 --> 00:33:33,344
אני יודע.

588
00:33:35,096 --> 00:33:38,350
אבל כשמשהו כזה קורה,
אנשים לא עושים בחירות חכמות.

589
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
כֵּן.

590
00:33:44,064 --> 00:33:45,232
לא, אתה צודק.

591
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
אבל להיות חכם

592
00:33:49,402 --> 00:33:51,446
לא עשה
כל אחד מאיתנו מאוד שמח.

593
00:34:07,754 --> 00:34:08,797
- דניאל.
לואיס.

594
00:34:08,922 --> 00:34:10,522
יש לי משהו
זה עשוי לעניין.

595
00:34:11,007 --> 00:34:13,385
- כבר?
אני מהיר לשמצה.

596
00:34:14,594 --> 00:34:16,137
יש לי חשדות מסוימים.

597
00:34:16,263 --> 00:34:18,098
כל מה שאני צריך שתעשה
הוא מאשר פעולה.

598
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
אתה באמת חושב שהוא כן?

599
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
אני באמת חושב שהוא עשה זאת.

600
00:34:25,063 --> 00:34:26,606
אני מתרשם.

601
00:34:26,731 --> 00:34:29,985
תופתעו מה אני יכול לעשות
עכשיו כשיש לי את המוטיבציה המתאימה.

602
00:34:36,157 --> 00:34:37,576
אתה נאסר בקומה הזו.

603
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
זה מצחיק.
זה פיפי בכוס זמן.

604
00:34:41,705 --> 00:34:43,999
בדיקות סמים מיועדות למקורבים,
לא השותפים.

605
00:34:44,124 --> 00:34:46,143
ובכן, הארדמן מאמין
בניהול ספינה נקייה אמיתית.

606
00:34:46,167 --> 00:34:48,336
אתה יודע, כאילו
"פשוט תגיד לא", "קראק זה מטורף."

607
00:34:48,503 --> 00:34:51,131
וזו הסיבה למדיניות חדשה
נכנס לתוקף מהבוקר.

608
00:34:51,339 --> 00:34:52,483
אתה יודע,
אני לא מריח את זה עליך עכשיו,

609
00:34:52,507 --> 00:34:53,693
אבל אני בטוח לעזאזל
עשה אתמול בלילה

610
00:34:53,717 --> 00:34:55,194
כאשר טיפלת בי
במשרד שלך.

611
00:34:55,218 --> 00:34:56,862
אני בטוח שהיה לך מאוד כיף
צוחק על ההוא.

612
00:34:56,886 --> 00:34:59,639
אתה רוצה לקחת את זה, אתה הולך
צריך לקחת את זה בכוח.

613
00:34:59,764 --> 00:35:02,324
סירוב לגשת למבחן זה
נותן לי סיבה לפטר אותך בגלל סיבה.

614
00:35:02,434 --> 00:35:03,685
- אני מסרב.
- אתה מפוטר.

615
00:35:03,810 --> 00:35:05,812
לפי התקנון שלנו,
אני זכאי לשימוע

616
00:35:05,937 --> 00:35:09,399
מול מניין שלנו
שותפים בכירים. ואני רשום.

617
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
פשוט תעשה את המבחן.

618
00:35:12,861 --> 00:35:14,070
אני לא יכול.
- למה לא?

619
00:35:14,404 --> 00:35:15,697
זה רק סם...

620
00:35:17,741 --> 00:35:18,861
אתה בטח צוחק עליי.

621
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
אתה היית זה שסיפרת לי
לקחת את זה בקלות.

622
00:35:20,952 --> 00:35:24,039
ואתה ואני יודעים מה עשינו
באותו לילה במשרד הזה.

623
00:35:24,164 --> 00:35:26,583
זו הייתה חגיגה.
זה שונה. זה...

624
00:35:27,584 --> 00:35:28,835
מתי זה קרה?

625
00:35:30,086 --> 00:35:31,212
זה משנה מתי?

626
00:35:31,921 --> 00:35:33,173
אני לא מאמין בזה.

627
00:35:33,840 --> 00:35:36,134
היית גבוה
כשהגעת לתיאוריה הזו.

628
00:35:36,259 --> 00:35:38,303
לא משנה איך הגענו לשם.
הגענו לשם.

629
00:35:38,428 --> 00:35:41,681
קניתי לנו קצת זמן. אנחנו יכולים
השתמש בסקירה כדי להציג את המקרה שלנו.

630
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
יש לך הוכחות?

631
00:35:43,141 --> 00:35:45,894
לא רק שהוא שתל את המסמך,
הוא כתב את הדבר הארור.

632
00:35:46,019 --> 00:35:49,481
- מאיפה אתה יודע את זה?
טאנר ציין לי את זה.

633
00:35:49,606 --> 00:35:51,941
מסתבר
הם לא היו מעורבים בזה ביחד.

634
00:35:52,067 --> 00:35:53,777
הממ. והוא מוכן
להעיד על כך?

635
00:35:53,902 --> 00:35:56,363
אה, תן לי לנחש. לא, הוא לא.

636
00:35:56,529 --> 00:35:58,323
יש לי את מייק
רודפים בשדרה אחרת.

637
00:35:58,865 --> 00:36:01,034
ג'סיקה, אני לא עושה את זה עכשיו,

638
00:36:01,785 --> 00:36:02,952
אני נעלמתי בכל מקרה.

639
00:36:05,705 --> 00:36:06,705
מה זה?

640
00:36:06,748 --> 00:36:10,001
דניאל ולואי קיבלו את המניין שלהם.
הביקורת שלך מתכנסת בעוד שעה.

641
00:36:18,927 --> 00:36:20,261
בהתאם לקוד האזרחי של ניו יורק,

642
00:36:20,387 --> 00:36:22,681
התנחלות מבוססת
על ייצוג הונאה

643
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
ניתן לבטל על ידי בית המשפט.

644
00:36:24,891 --> 00:36:26,371
- מי אתה?
שמי מייק רוס.

645
00:36:26,434 --> 00:36:27,644
אני עובד עבור הארווי ספקטר.

646
00:36:29,354 --> 00:36:30,438
רד מהמכונית שלי.

647
00:36:31,523 --> 00:36:33,403
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
יש רק שני אנשים

648
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
שידע על הבעיות
עם הס"מ. הוד,

649
00:36:35,485 --> 00:36:37,612
שרה לייטון ואתה.

650
00:36:38,947 --> 00:36:40,198
אבל אני חושב שהיה שלישי.

651
00:36:41,533 --> 00:36:45,328
אתה יודע, בפעם האחרונה ארבו לי
במוסך הזה, נכנעתי. לא הפעם.

652
00:36:45,453 --> 00:36:48,707
נפגשת עם דניאל הארדמן בלילה
לפני יומה האחרון של שרה לייטון.

653
00:36:50,083 --> 00:36:52,252
- יש לנו את לוח השנה שלו.
- מה אתה רוצה?

654
00:36:52,961 --> 00:36:54,754
אני רוצה שתחתמו
תצהיר זה המציין

655
00:36:54,879 --> 00:36:57,215
אמרת לדניאל הארדמן
על הבעיות עם מכסה המנוע,

656
00:36:57,340 --> 00:36:59,300
ושהוא ייעץ לך
לקבור את הבעיות האלה

657
00:36:59,426 --> 00:37:01,511
ולחתוך עסקה עם שרה לייטון.

658
00:37:03,805 --> 00:37:06,933
הארווי בא אליי, אמר לי להתיישב,
ואז נסיים.

659
00:37:07,058 --> 00:37:08,518
עכשיו אתה מאיים עליי,

660
00:37:08,643 --> 00:37:11,020
אומר לי לכתוב את זה בכתב,
ואז נסיים.

661
00:37:11,938 --> 00:37:15,316
סליחה, זוטר. סיימנו.

662
00:37:24,200 --> 00:37:25,760
ג'סיקה: כדאי שהילד הזה יגיע מהר.

663
00:37:25,827 --> 00:37:26,827
הוא יעבור.

664
00:37:26,911 --> 00:37:29,706
הארווי ספקטר סירב
לעבור בדיקת סמים חובה,

665
00:37:29,831 --> 00:37:32,876
לא משאיר לי ברירה
אלא לסיים את עבודתו.

666
00:37:33,001 --> 00:37:36,504
כזכותו, הוא מתבקש
שימוע כדי לערער על כך.

667
00:37:36,629 --> 00:37:39,674
תודה לך דניאל.
אבל אני לא כאן כדי לערער על שום דבר.

668
00:37:39,799 --> 00:37:41,217
אחרי הכל, הייתי גבוה.

669
00:37:41,718 --> 00:37:44,763
הייתי גבוה כי הכריחו אותי
לעבוד בשבילך.

670
00:37:46,014 --> 00:37:47,724
אדם שמסתבר,

671
00:37:47,849 --> 00:37:50,852
ידע את סי.מ. היה רשלני
עוד לפני שלקחתי את התיק.

672
00:37:50,977 --> 00:37:53,188
אה, זה לא הזמן...
- שתוק, לואיס.

673
00:37:53,313 --> 00:37:54,522
אל תעשה את זה.

674
00:37:55,064 --> 00:37:56,232
אם אתה הולך, אני הולך.

675
00:37:58,526 --> 00:38:00,820
האם אתה מכחיש את הידיעה
על הפגמים?

676
00:38:00,945 --> 00:38:03,865
- חד משמעית.
- ואתה מכחיש את כתיבת התזכיר הזה

677
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
ושולחים אותו לטאנר, בידיעה זאת
הוא יבוא אחרי כל המשרד הזה?

678
00:38:08,328 --> 00:38:09,746
בגלל זה הוא התיישב,

679
00:38:09,871 --> 00:38:12,373
כי אמרת לו
זה לא יחזיק מעמד.

680
00:38:12,499 --> 00:38:15,168
זו השערה פרועה,
וזה שטויות.

681
00:38:15,293 --> 00:38:18,296
- למה הוא התיישב?
הוא התיישב כי עשיתי מה שאני עושה.

682
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
- זו לא תשובה.
- כן, זה כן.

683
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
זה נגמר כאן. שניכם
השמיצו אותי עכשיו,

684
00:38:25,220 --> 00:38:28,515
מה שמפר את סעיף המוסר
של הסכם השותפים.

685
00:38:28,640 --> 00:38:30,099
זו לא לשון הרע
אם זו האמת.

686
00:38:30,225 --> 00:38:34,687
לצערי, אין לך
שמץ של ראיה.

687
00:38:34,813 --> 00:38:38,691
- כי הראיות לא קיימות.
- למעשה, זה כן.

688
00:38:38,817 --> 00:38:40,568
מדובר בפגישת שותפים בלבד.

689
00:38:40,693 --> 00:38:42,904
מייק: אז תבקש מטאנר לתבוע אותי.
אבל בינתיים,

690
00:38:43,029 --> 00:38:45,257
אני חושב ששאר השותפים
ירצו לראות את זה.

691
00:38:45,281 --> 00:38:47,617
זה תצהיר חתום
מלורנס קמפ,

692
00:38:47,742 --> 00:38:49,661
קובעים זאת
הוא אמר לדניאל הארדמן

693
00:38:49,786 --> 00:38:52,705
על הפגמים בס"מ. הוד
לפני שש שנים.

694
00:38:52,831 --> 00:38:56,251
ה-7 במאי היה התאריך של אותה פגישה
לפי היומן שלך, ליתר דיוק.

695
00:38:59,671 --> 00:39:03,132
פשוט הכחשת שידעת משהו
על כך. חד משמעית.

696
00:39:03,591 --> 00:39:04,671
אני מניח שסתם שיקרת

697
00:39:04,759 --> 00:39:07,470
כדי לכסות את העובדה
שהיית מאחורי כל התביעה הזו

698
00:39:07,595 --> 00:39:08,680
מלכתחילה.

699
00:39:10,265 --> 00:39:12,851
האם זה הבסיס לכך?

700
00:39:13,601 --> 00:39:18,857
שקר כפוי מאדם שמנסה לומר,
"עורך הדין שלי הכריח אותי לעשות את זה."

701
00:39:19,691 --> 00:39:21,025
אין מצב שזה מחזיק מעמד בבית המשפט.

702
00:39:21,150 --> 00:39:22,270
ג'סיקה: זה לא חייב.

703
00:39:22,902 --> 00:39:26,114
זה רק צריך לעשות את אלה
עורכי דין בעלי השכלה בהרווארד מבינים

704
00:39:26,239 --> 00:39:28,533
שעשית
כל אחד ואחד מהם

705
00:39:28,658 --> 00:39:34,163
להוציא 100,000 דולר מכספם הפרטי
לקנות לך שליטה בחברה שלי.

706
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
אני חושב ששמענו
כל מה שהיינו צריכים לשמוע.

707
00:39:36,749 --> 00:39:39,627
הארווי הודה
להפרת מדיניות הסמים.

708
00:39:39,752 --> 00:39:41,796
כל אלה בעד
על פיטוריו?

709
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
נראה שהפסדת.

710
00:39:51,806 --> 00:39:53,641
אני שמח שהעלית
את התקנון.

711
00:39:53,766 --> 00:39:57,645
לתבוע במרמה את החברה שלך
מהווה עילה לירי.

712
00:39:58,438 --> 00:39:59,606
אין לך הוכחה לכך.

713
00:39:59,731 --> 00:40:02,358
כל אלה בעד
על פיטוריו של דניאל הארדמן.

714
00:40:07,614 --> 00:40:09,633
היי, הארווי, אני יודע שאני לא שותף,
אבל אכפת לך אם אני...

715
00:40:09,657 --> 00:40:10,867
- קדימה.
- נחמד.

716
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
דניאל, שלושה מיליון דולר מהכסף שלנו
בזבזת על עצמך?

717
00:40:18,917 --> 00:40:21,336
קחו בחשבון שהשותפות שלכם נקנתה.

718
00:40:23,212 --> 00:40:25,298
הארווי: מה היה באמת
על התצהיר הזה, בכל מקרה?

719
00:40:26,299 --> 00:40:27,675
מה שאמרתי היה על זה.

720
00:40:28,092 --> 00:40:31,346
אתה מבין שזו עבירה פלילית לחתום
שמו של מישהו אחר למסמך מושבע.

721
00:40:31,471 --> 00:40:33,222
לא חתמתי בשם של מישהו אחר.

722
00:40:34,849 --> 00:40:35,934
חתמתי בשמי.

723
00:40:37,435 --> 00:40:40,563
אני מתכוון, ברצינות, באיזו תדירות
אתה באמת מסתכל על הנעליים של גבר?

724
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
למשרד פירסון
ולנשק את התחת שלי.

725
00:40:49,238 --> 00:40:51,675
ג'סיקה: אמרתי לך
היינו מקלפים אותו מהקיר.

726
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
אתה הולך, אני הולך.

727
00:40:54,535 --> 00:40:55,745
הוא הולך.

728
00:40:57,372 --> 00:40:58,998
כבר הלכתי וחזרתי.

729
00:41:17,058 --> 00:41:18,226
אתה נשוי.

730
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
אני כן.

731
00:41:21,104 --> 00:41:22,563
ובכל זאת התקשרת אליי.

732
00:41:23,314 --> 00:41:24,315
עשיתי זאת.

733
00:41:36,244 --> 00:41:37,453
אז אנחנו ברורים.

734
00:41:38,746 --> 00:41:40,832
אני לא שוקל
כל דבר שנקנה.

735
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
חבל.

736
00:41:43,793 --> 00:41:46,838
כי הדרך היחידה שאתה מקבל
אגורה נוספת היא באמצעות ליטיגציה.

737
00:41:46,963 --> 00:41:49,632
ואולי אין לנו הוכחות עכשיו,
אבל אנחנו נעשה.

738
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
זה יוצא במשפט,
לעולם לא תתאמן שוב.

739
00:41:53,511 --> 00:41:55,888
חתום על הסכם סודיות זה,

740
00:41:56,014 --> 00:41:57,223
אני מוותר על תביעתי.

741
00:41:57,849 --> 00:41:59,809
הצעה חד פעמית,
לקחת את זה או לעזוב את זה.

742
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
לפרוטוקול, אני לא הייתי האחד
מי עשה את הצעד הראשון.

743
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
הארווי היה.

744
00:42:09,193 --> 00:42:12,155
כן, עשית את הראשון שלך
לעבור לפני חמש שנים.

745
00:42:12,739 --> 00:42:14,866
אוּלַי. אבל יום אחד,

746
00:42:16,743 --> 00:42:19,037
הוא יעשה את הצעד הראשון עליך.

747
00:42:19,579 --> 00:42:20,747
להתראות, דניאל.

748
00:42:23,708 --> 00:42:25,268
האם היית הולך
לזרוק עליי משהו?

749
00:42:26,461 --> 00:42:27,587
אני אלך.

750
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
אבל אל תצחיק את עצמך
שזה העמוד האחרון של הסיפור.

751
00:42:40,308 --> 00:42:42,977
מייק: תן לי את האצבעות.

752
00:42:44,979 --> 00:42:47,023
אה. זה ממש כמו לרכוב על אופניים.

753
00:42:47,148 --> 00:42:50,610
אה, בסדר. אני צריך להיות יותר מוטרד
שהרגע השווית אותי לאופניים,

754
00:42:50,735 --> 00:42:53,613
אבל אני אוהב אופניים.

755
00:42:56,115 --> 00:42:58,284
- פיצה.
- בסדר.

756
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
אוף.

757
00:43:00,078 --> 00:43:01,704
פֶּפֶּרוֹני.

758
00:43:01,913 --> 00:43:04,457
האם זו תקופה רעה
להגיד לך שאני טבעוני?

759
00:43:04,582 --> 00:43:06,250
אממ... לא.

760
00:43:06,584 --> 00:43:08,086
עוד פיצה בשבילי.

761
00:43:14,884 --> 00:43:18,096
צדקת.
לא אכפת לי להיות חכם.

762
00:43:30,108 --> 00:43:31,234
מייק: רייצ'ל...