1 00:00:08,327 --> 00:00:09,840 Impresionante. 2 00:00:11,487 --> 00:00:14,285 Esta es nuestra sala de control central. 3 00:00:14,647 --> 00:00:18,925 Y este es nuestro control del generador de escudo. 4 00:00:19,127 --> 00:00:22,961 La austeridad de las instalaciones sugeridas fue construido durante el apogeo de la guerra. 5 00:00:23,167 --> 00:00:27,001 Está mucho más allá de nuestra ciencia. Mis habilidades son, en el mejor de los casos, rudimentarias. 6 00:00:27,207 --> 00:00:28,879 No seas tan duro contigo mismo. 7 00:00:29,047 --> 00:00:31,766 Al Dr. McKay le llevó años descubrirlo. todas las cosas antiguas, 8 00:00:31,927 --> 00:00:33,519 y todavía no lo hace entender completamente. 9 00:00:33,727 --> 00:00:36,082 Tengo un conocimiento muy firme de tecnología antigua. 10 00:00:36,287 --> 00:00:38,164 Has volado planetas enteros, Rodney. 11 00:00:38,327 --> 00:00:41,125 Eso no fue mi culpa. Bueno, no lo hizo solo. 12 00:00:41,327 --> 00:00:44,637 ¿Son estos nuestros invitados? Sí, canciller. 13 00:00:44,847 --> 00:00:46,519 Teniente coronel John Sheppard, 14 00:00:46,927 --> 00:00:50,761 Dra. Rodney McKay, Teyla Emmagan y Ronon Dex. 15 00:00:51,087 --> 00:00:52,361 Canciller Lycus. 16 00:00:52,567 --> 00:00:54,478 Bienvenido a Taranis. Gracias. 17 00:00:54,687 --> 00:00:57,281 Y gracias por finalmente respondiendo a nuestras llamadas de asistencia. 18 00:00:57,447 --> 00:01:00,564 Probamos varias direcciones de la base de datos, 19 00:01:00,727 --> 00:01:03,844 pero estábamos empezando a preguntarnos si alguien pudiera oírnos. 20 00:01:04,007 --> 00:01:06,919 Lo siento. Nos gusta mantener un perfil bajo. 21 00:01:07,127 --> 00:01:09,561 Para no llamar la atención de los Espectros. 22 00:01:09,767 --> 00:01:12,725 Ya veo. Bueno, Ojalá puedas ayudarnos. 23 00:01:12,927 --> 00:01:15,964 Nuestro generador de escudo ha sido dándonos problemas desde hace algún tiempo. 24 00:01:16,127 --> 00:01:18,118 Nuestro conocimiento de la tecnología es limitado. 25 00:01:18,287 --> 00:01:21,962 Y los ancestros lamentablemente descuidados dejar manuales de instrucciones. 26 00:01:22,327 --> 00:01:23,521 Eh, en realidad, lo hicieron. 27 00:01:23,687 --> 00:01:25,678 Probablemente no pudiste entender- La buena noticia 28 00:01:25,847 --> 00:01:27,121 ¿Encontraste nuestra dirección? 29 00:01:27,287 --> 00:01:29,881 Estoy seguro de que podemos arreglarlo lo que sea que necesite arreglo. 30 00:01:30,087 --> 00:01:34,683 Y por "nosotros", se refiere a mí. Entonces, ¿empezamos? 31 00:01:35,807 --> 00:01:38,879 Estoy seguro de que podría aprender Mucho de su parte, doctor. 32 00:01:40,327 --> 00:01:41,646 Ah. 33 00:01:41,807 --> 00:01:44,844 Bueno, estoy seguro de que puedo aprender... 34 00:01:46,927 --> 00:01:48,758 Probemos aquí, ¿vale? 35 00:01:50,047 --> 00:01:52,925 Mientras tanto, tal vez quieras un recorrido por las instalaciones. 36 00:01:53,127 --> 00:01:54,719 Lidera el camino. 37 00:02:00,767 --> 00:02:02,519 ¡Vaya! Se me acaban de estallar los oídos. 38 00:02:02,687 --> 00:02:04,325 Estamos bajo tierra. 39 00:02:04,567 --> 00:02:07,923 Los ancestros construyeron una extensa sistema de corredores y túneles 40 00:02:08,087 --> 00:02:09,839 en todas las instalaciones y más allá. 41 00:02:10,007 --> 00:02:13,522 De hecho, fue siguiendo tal túnel debajo de nuestro asentamiento más cercano 42 00:02:13,687 --> 00:02:15,837 que descubrimos esta instalación. 43 00:02:21,047 --> 00:02:23,003 ¿Qué fue eso? Sólo un temblor. 44 00:02:23,207 --> 00:02:26,438 No hay nada de qué preocuparse. Por favor, por aquí. 45 00:02:30,447 --> 00:02:31,721 Son temblores armónicos. 46 00:02:31,887 --> 00:02:34,606 Hemos experimentado varios tales temblores en los últimos días. 47 00:02:34,807 --> 00:02:37,446 Me preocupa que puedan tener algo que ver con nuestros problemas con el generador. 48 00:02:37,607 --> 00:02:39,757 Dices que tu generador está alimentado por energía geotérmica. 49 00:02:39,927 --> 00:02:42,202 Sí. Bueno, probablemente haya una conexión. 50 00:02:42,407 --> 00:02:43,886 ¿Qué estabas haciendo? 51 00:02:44,087 --> 00:02:47,363 Bueno, ese fue el - Es un procedimiento militar estándar. En caso de terremoto, 52 00:02:47,527 --> 00:02:49,995 uno se esconde- Bueno, se encuentra en una puerta 53 00:02:50,167 --> 00:02:53,842 y sólo comprueba la estructura integridad del edificio 54 00:02:54,007 --> 00:02:56,840 por el bien de los civiles. 55 00:02:57,527 --> 00:03:00,405 Este es el hangar principal. ¿Hangar? ¿Para qué? 56 00:03:01,087 --> 00:03:03,999 Mera descripción sería inadecuado. 57 00:03:14,967 --> 00:03:16,958 Entiendo lo que quieres decir. 58 00:04:36,527 --> 00:04:38,358 Es un buque de guerra clase Aurora. 59 00:04:38,567 --> 00:04:40,000 Obviamente, los Antiguos construyó más de uno de ellos. 60 00:04:40,167 --> 00:04:42,556 ¿Por qué no nos dimos cuenta? ¿Cuándo nuestros sensores captaron la aurora? 61 00:04:42,727 --> 00:04:45,116 Está dañado. Probablemente de la guerra con los Espectros. 62 00:04:45,407 --> 00:04:46,920 ¿Más allá de la reparación? No lo sé. 63 00:04:47,087 --> 00:04:50,079 Sus científicos, o las personas que se hacen llamar Los científicos han estado trabajando en ello durante años, 64 00:04:50,247 --> 00:04:51,885 pero está fuera de su alcance. 65 00:04:52,047 --> 00:04:55,437 Saben cómo encender las cosas y apagado, pero en cuanto a solucionar problemas... 66 00:04:55,607 --> 00:04:58,326 Rodney aún debería tener las especificaciones técnicas. que trajiste de la misión Aurora. 67 00:04:58,487 --> 00:04:59,715 Le dije que los mirara. 68 00:04:59,887 --> 00:05:03,436 Pero primero quiero que arregle el escudo. generador, genere algo de buena voluntad con estas personas. 69 00:05:03,647 --> 00:05:07,401 Buena idea. Ojalá podamos establecer una alianza con ellos. 70 00:05:07,567 --> 00:05:08,636 Un barco como ese- 71 00:05:08,847 --> 00:05:12,601 Resulta muy útil ahora que el Probablemente los espectros estén en camino. Lo sé. 72 00:05:13,407 --> 00:05:17,400 Uh, voy a volver allí ahora, asegúrate de que no esté distraído, así que... 73 00:05:17,607 --> 00:05:18,960 ¿Distraído? 74 00:05:19,167 --> 00:05:22,955 Bueno, el científico principal, ella es muy... 75 00:05:23,127 --> 00:05:25,595 ¿Caliente? Iba a decir "atractivo". 76 00:05:25,767 --> 00:05:28,486 Pero McKay está actuando muy... 77 00:05:28,687 --> 00:05:31,599 ¿Enamorado? Iba a decir " patético ". 78 00:05:31,807 --> 00:05:33,525 Espera, debería regresar contigo 79 00:05:33,687 --> 00:05:36,281 y comenzar las negociaciones con el líder taraniano. 80 00:05:36,487 --> 00:05:37,761 ¿Cómo es él? 81 00:05:37,927 --> 00:05:42,557 Bueno, ya sabes, es un chico. No presté mucha atención, lo siento. 82 00:05:46,967 --> 00:05:50,926 McKAY: Un escudo como este normalmente requiere un módulo de punto cero para alimentarlo, 83 00:05:51,087 --> 00:05:55,603 pero este parece funcionar sólo con energía geotérmica. 84 00:05:55,807 --> 00:05:59,482 Sí, hay una enorme cantidad de calor debajo de la superficie. 85 00:05:59,647 --> 00:06:01,763 Hm. Me lo estás diciendo. 86 00:06:02,687 --> 00:06:05,155 Cuando noté las fluctuaciones en fuerza de escudo, 87 00:06:05,327 --> 00:06:08,205 Logré anular las alarmas y haz algunos ajustes. 88 00:06:08,367 --> 00:06:11,882 Pero entonces otras luces comenzaron a parpadear. I No pude entender lo que querían decir. 89 00:06:12,047 --> 00:06:14,277 Poco después de eso Fue entonces cuando comenzaron los temblores. 90 00:06:14,447 --> 00:06:17,519 ¿Cómo te va, Rodney? Todavía estaba ejecutando diagnósticos. 91 00:06:17,727 --> 00:06:20,036 ¿Aún así? Pensé que lo habrías lo había arreglado. 92 00:06:20,207 --> 00:06:23,404 Si quieres, puedo llamar al Dr. Zelenka. Estoy seguro de que podría- 93 00:06:23,607 --> 00:06:26,075 Puedo manejarlo, gracias. 94 00:06:28,007 --> 00:06:30,805 ¿Qué vas a hacer tan pronto? Te dije que esto podría llevar algún tiempo. 95 00:06:30,967 --> 00:06:33,800 Uh, Elizabeth quería hablar al canciller, 96 00:06:34,007 --> 00:06:36,999 ver si podemos establecer relaciones con esta buena gente. 97 00:06:37,207 --> 00:06:39,277 Eso sería maravilloso. 98 00:06:39,687 --> 00:06:42,520 De hecho, has estado trabajando terriblemente duro. Tal vez podría- 99 00:06:42,687 --> 00:06:45,838 No, no, no. estaba a punto de para mostrarle a Norina el registro del generador, 100 00:06:46,047 --> 00:06:50,199 lo que demuestra que has estado ejecutando el escudo continuamente 101 00:06:50,367 --> 00:06:51,641 desde hace más de un año. 102 00:06:51,807 --> 00:06:55,117 Sí, cuando se activó el dispositivo- Me dijiste cómo se llamaba. 103 00:06:55,287 --> 00:06:57,198 Esos son escáneres de largo alcance. es simplemente como los llamamos- 104 00:06:57,367 --> 00:06:59,597 Es de un viejo programa de televisión. Sí, ¿qué pasa con ellos? 105 00:06:59,767 --> 00:07:02,486 Cuando indicaron un aumento repentino en la actividad Wraith el año pasado, 106 00:07:02,647 --> 00:07:05,639 El canciller Lycus me ordenó para aumentar la fuerza del escudo. 107 00:07:05,807 --> 00:07:08,924 Bueno, eso es desafortunado. ¿Por qué? 108 00:07:09,367 --> 00:07:11,403 Porque los antiguos no diseñé estas cosas 109 00:07:11,567 --> 00:07:13,637 correr continuamente a máxima capacidad. 110 00:07:14,367 --> 00:07:17,962 Mira, los escudos son Sólo para emergencias, Norina. 111 00:07:18,327 --> 00:07:21,046 Cuando apagas las alarmas, anulaste las medidas de seguridad. 112 00:07:21,207 --> 00:07:23,084 Y eso significa que estamos... 113 00:07:24,767 --> 00:07:27,759 Oh, no. ¿Qué es? 114 00:07:28,367 --> 00:07:30,597 La razón por la que los Antiguos eligió el poder 115 00:07:30,767 --> 00:07:32,723 esta instalación sobre energía geotérmica, 116 00:07:32,927 --> 00:07:35,521 es porque estamos sentados bien justo en la caldera 117 00:07:35,687 --> 00:07:37,086 de un supervolcán inactivo. 118 00:07:37,247 --> 00:07:38,885 O debería decir "anteriormente inactivo". 119 00:07:39,047 --> 00:07:41,436 Porque extraer toda esta energía de la cámara de magma 120 00:07:41,607 --> 00:07:42,960 lo ha hecho extremadamente activo. 121 00:07:43,487 --> 00:07:46,160 Entonces las cosas van a empeorar. 122 00:07:46,327 --> 00:07:50,206 Creo que podemos decir con seguridad que las cosas van a empeorar. 123 00:07:51,407 --> 00:07:52,726 Sí. 124 00:07:54,487 --> 00:07:58,958 Buscamos establecer relaciones con civilizaciones en toda la galaxia. 125 00:07:59,167 --> 00:08:02,284 Al igual que nosotros. De hecho, personas de varios mundos 126 00:08:02,487 --> 00:08:05,479 he elegido inmigrar aquí, buscando refugio de los Espectros. 127 00:08:05,647 --> 00:08:08,115 Nuestro interés se extiende más allá Pero solo seguridad. 128 00:08:08,287 --> 00:08:10,243 También estamos interesados en el intercambio cultural. 129 00:08:10,447 --> 00:08:12,278 Y, por supuesto, oportunidades comerciales. 130 00:08:12,767 --> 00:08:15,964 Como descubrió, tenemos una amplia conocimiento de la tecnología antigua. 131 00:08:16,367 --> 00:08:19,040 Y tenemos un buque de guerra antiguo. 132 00:08:21,447 --> 00:08:24,803 Sí. Un barco que actualmente no puede volar. 133 00:08:24,967 --> 00:08:27,606 Si pudiéramos repararlo, tal vez podríamos negociar- 134 00:08:27,767 --> 00:08:30,281 No conocemos todas sus maravillas, 135 00:08:30,487 --> 00:08:35,436 pero sólo puedo asumir que posee la capacidad de una gran destrucción. 136 00:08:37,047 --> 00:08:40,357 ¿Por qué iba a entregar ¿Esa capacidad para ti? 137 00:08:41,287 --> 00:08:43,596 Canciller, no tome esto como una amenaza de cualquier manera, 138 00:08:43,767 --> 00:08:45,678 pero ya poseemos esa capacidad. 139 00:08:45,847 --> 00:08:49,123 Tener esa habilidad y usarla son dos cosas completamente diferentes. 140 00:08:49,327 --> 00:08:52,125 SHEPPARD: Isabel. Disculpe, por favor. 141 00:08:52,327 --> 00:08:53,999 ¿Sí, Juan? 142 00:08:54,207 --> 00:08:57,756 Tú y el canciller tal vez quieran baja a la sala de control. 143 00:08:58,207 --> 00:09:00,641 Tenemos un problema. ¿Qué tipo de problema? 144 00:09:06,567 --> 00:09:08,717 Ese tipo de problema. 145 00:09:12,567 --> 00:09:13,841 No veo ningún volcán. 146 00:09:14,007 --> 00:09:16,282 Porque estás parado dentro de él ahora mismo. 147 00:09:16,447 --> 00:09:18,483 Mira, cuando piensas en normal volcanes, 148 00:09:18,647 --> 00:09:21,002 Crees que el Monte Santa Helena o Kilauea. 149 00:09:21,207 --> 00:09:24,040 ¿Y el supervolcán? Parque Nacional de Yellowstone. 150 00:09:24,247 --> 00:09:26,442 Con una caldera más de 50 millas de ancho 151 00:09:26,607 --> 00:09:29,246 y un enorme mar de roca fundida justo debajo de la superficie. 152 00:09:29,687 --> 00:09:31,598 Así que los Antiguos construyeron las instalaciones aquí 153 00:09:31,767 --> 00:09:33,723 para aprovechar todo eso ¿Energía geotérmica? 154 00:09:33,887 --> 00:09:35,843 Correcto. estas cosas no erupcionen muy a menudo. 155 00:09:36,007 --> 00:09:38,919 Miles - Muchas veces pasan cientos de miles de años entre explosiones. 156 00:09:39,087 --> 00:09:42,397 Entonces los Antiguos pensaron: "¿Qué diablos, mucha energía ahí abajo para ejecutar un escudo"? 157 00:09:42,567 --> 00:09:43,761 Sí, pero no continuamente. 158 00:09:43,927 --> 00:09:47,044 Al hacerlo, hemos aumentado la presión de la cámara de magma. 159 00:09:47,207 --> 00:09:49,880 Ahora se ha ampliado a más de 40 millas y aumentando. 160 00:09:50,087 --> 00:09:52,601 ¿Se puede detener? No, el daño ya está hecho. 161 00:09:52,767 --> 00:09:54,837 Mira, una importante brecha en el punto caliente ha abierto. 162 00:09:55,007 --> 00:09:59,239 La presión seguirá acumulándose como magma continúa llegando directamente debajo de nosotros. 163 00:09:59,407 --> 00:10:02,046 ¿Hay algo que podamos hacer para ¿Aliviar la presión en otro lugar? 164 00:10:02,207 --> 00:10:06,120 Tal vez podamos disparar un dron hacia el corteza al otro lado de la caldera. 165 00:10:06,287 --> 00:10:09,836 Todo problema tiene una solución militar en tu mundo, ¿no? 166 00:10:10,007 --> 00:10:12,646 Mira, cuando este bebé se vaya, todo vale. 167 00:10:12,847 --> 00:10:14,565 Entonces necesitamos evacuar tu gente. 168 00:10:15,127 --> 00:10:17,561 ¿Hay algún lugar en este planeta ¿Podemos ayudarle a reubicarse? 169 00:10:17,727 --> 00:10:19,763 Mira, todavía no lo entiendes. 170 00:10:19,927 --> 00:10:22,202 Escúchenme todos ustedes, cuando esto estalle, 171 00:10:22,407 --> 00:10:25,683 la fuerza de la explosión habrá terminado 10.000 veces mayor que la explosión 172 00:10:25,847 --> 00:10:27,883 que destruyó el Monte Santa Helena. 173 00:10:28,047 --> 00:10:30,083 Borrará la mitad de este continente. 174 00:10:30,247 --> 00:10:31,726 Debe haber otros continentes. 175 00:10:31,887 --> 00:10:34,401 La nube de polvo envolverá el planeta en cuestión de semanas, 176 00:10:34,607 --> 00:10:37,758 bloqueando suficiente luz solar matar a todo ser viviente. 177 00:10:37,927 --> 00:10:41,158 Estamos hablando de un evento de nivel de extinción. 178 00:10:42,127 --> 00:10:45,358 Mira, la única opción que tienes es evacua a tu gente a otro planeta, 179 00:10:45,527 --> 00:10:48,564 y recomendaría hacerlo más temprano que tarde. 180 00:10:51,327 --> 00:10:52,965 Disculpe. 181 00:10:55,327 --> 00:10:57,363 Míralos con atención. 182 00:10:58,687 --> 00:11:01,076 Oh, lo siento, ¿Mi volumen estaba muy bajo? 183 00:11:01,287 --> 00:11:03,517 ¿No me escuchó? 184 00:11:22,487 --> 00:11:27,607 Canciller Lycus, Dr. McKay es el mejor científico que tenemos. 185 00:11:27,807 --> 00:11:29,718 Confío en sus consejos sin reservas. 186 00:11:29,927 --> 00:11:31,599 Y no te conozco. 187 00:11:31,807 --> 00:11:33,877 Pediste nuestra ayuda, y vinimos. 188 00:11:34,087 --> 00:11:37,443 Para arreglar nuestro generador de escudo, no incitar a la evacuación de nuestro planeta. 189 00:11:37,607 --> 00:11:41,202 Tu generador de escudos es lo que está causando este problema. 190 00:11:41,527 --> 00:11:43,882 Y no aconsejaríamos medidas tan drásticas 191 00:11:44,047 --> 00:11:45,685 a menos que hubiera no hay otras alternativas. 192 00:11:45,847 --> 00:11:48,236 Simplemente me parece curioso que nos aconsejas que abandonemos este planeta 193 00:11:48,407 --> 00:11:51,479 poco después de descubrir eso Poseemos un barco de guerra antiguo. 194 00:11:51,647 --> 00:11:54,400 Crees que estamos tratando de atraparte ¿Irnos para que podamos tomar su barco? 195 00:11:54,567 --> 00:11:57,161 Como dije, no te conozco. 196 00:11:57,327 --> 00:11:59,124 No, no lo haces. 197 00:12:12,567 --> 00:12:14,125 ¿Están todos bien? 198 00:12:14,287 --> 00:12:16,005 Un corte desagradable en la frente. 199 00:12:16,167 --> 00:12:18,078 Los informes de los heridos son procedente del acuerdo. 200 00:12:18,287 --> 00:12:19,879 Llamaré a Beckett y lo traeré aquí. 201 00:12:20,047 --> 00:12:23,278 Será mejor que lo hagas rápido. El último temblor abrió un respiradero hidrotermal en la base. 202 00:12:23,447 --> 00:12:25,039 El suelo se está erosionando debajo de nosotros. 203 00:12:25,247 --> 00:12:28,239 Necesitas conseguir a tu gente fuera de este planeta ahora. 204 00:12:29,847 --> 00:12:32,315 Pueden venir a la Atlántida. Estarán a salvo allí. 205 00:12:33,847 --> 00:12:38,159 Si no respondimos a su llamada de ayuda, esto todavía estaría sucediendo. 206 00:12:38,687 --> 00:12:40,882 Canciller, por favor escúchelos. 207 00:12:44,927 --> 00:12:45,962 Alertar al asentamiento. 208 00:12:46,127 --> 00:12:48,322 Dile a nuestra gente que se reúna sólo sus posesiones más preciadas 209 00:12:48,487 --> 00:12:50,557 y ven aquí lo más rápido posible. 210 00:12:51,047 --> 00:12:53,925 Comenzaremos a evacuar inmediatamente. 211 00:12:54,567 --> 00:12:58,640 Bien. Teyla, Ronon, pasen. 212 00:13:03,447 --> 00:13:04,436 VERDADERO: Oh, bien, estás aquí. 213 00:13:04,607 --> 00:13:07,121 Estamos casi listos para escoltar la primera ola de regreso a la Atlántida. 214 00:13:07,287 --> 00:13:10,085 ¿Dónde están los heridos? Un técnico necesita atención. 215 00:13:10,247 --> 00:13:12,556 Están trayendo más heridos. ¿Qué podemos hacer? 216 00:13:12,727 --> 00:13:15,195 Puedes ayudar al coronel Sheppard facilitar el flujo de evacuados. 217 00:13:15,367 --> 00:13:17,881 El Canciller Lycus y yo vamos a manejar su llegada al otro lado. 218 00:13:18,047 --> 00:13:19,605 Por aquí, Carson. 219 00:13:23,487 --> 00:13:26,160 ¿Rodney? Aquí mismo. 220 00:13:30,127 --> 00:13:32,322 La puerta está marcada, estás listo para irte. 221 00:13:38,287 --> 00:13:40,084 WEIR: Muy bien, lo haremos Nos vemos del otro lado. 222 00:13:40,287 --> 00:13:42,357 Por favor, hazlo rápido. 223 00:13:54,247 --> 00:13:56,841 Sheppard, la primera ola está en camino. 224 00:13:57,047 --> 00:13:58,799 ¿Cómo estás? ¿Con el siguiente grupo? 225 00:13:59,007 --> 00:14:01,043 Mantendremos la línea en movimiento. 226 00:14:11,087 --> 00:14:13,681 Sheppard, busca a esa gente. de regreso al interior de las instalaciones. 227 00:14:13,887 --> 00:14:17,118 Atlántida, este es McKay. Levante el escudo. Repito, levanta el escudo. 228 00:14:28,487 --> 00:14:30,239 El portal estelar. 229 00:14:31,847 --> 00:14:33,280 Se ha ido. 230 00:14:48,687 --> 00:14:50,006 VERDADERO: ¿Por qué levantó el escudo? 231 00:14:50,167 --> 00:14:52,886 McKay dio la orden justo antes de que perdiéramos el contacto. 232 00:14:54,927 --> 00:14:57,999 ¿Qué está pasando? No lo sé. 233 00:15:01,647 --> 00:15:03,160 Ejecute un diagnóstico de puerta. 234 00:15:03,327 --> 00:15:06,558 Los niveles de potencia fueron intermitentes últimos segundos antes de que se apague. 235 00:15:06,767 --> 00:15:08,519 Algo debe haber terminado la conexión desde su extremo. 236 00:15:08,687 --> 00:15:10,279 Vuelve a llamarlos. 237 00:15:15,007 --> 00:15:18,556 No se puede establecer un agujero de gusano. Algo le pasó a su portal estelar. 238 00:15:18,727 --> 00:15:21,116 No hay nada malo con nuestra puerta. Márcalo de nuevo. 239 00:15:24,767 --> 00:15:25,995 No obtengo nada. 240 00:15:26,407 --> 00:15:29,205 Tú organizaste esto, ¿no? ¿Qué? 241 00:15:29,367 --> 00:15:32,200 Me atrajiste aquí para abrazarme. rehén a cambio de nuestro buque de guerra. 242 00:15:32,367 --> 00:15:35,359 Le aseguro, canciller, eso no es lo que está pasando aquí. 243 00:15:35,567 --> 00:15:37,285 Zelenka, el Dédalo es en su camino de regreso desde la Tierra. 244 00:15:37,447 --> 00:15:39,881 Quiero que contactes al Coronel Caldwell y desviarlos a Taranis. 245 00:15:40,047 --> 00:15:41,605 De inmediato. 246 00:15:41,847 --> 00:15:43,644 Vamos a descubrirlo qué está pasando, lo prometo. 247 00:15:43,847 --> 00:15:45,724 No seré separado de mi pueblo. 248 00:15:45,927 --> 00:15:50,000 Mi gente también está en tu planeta, canciller. Ambos estamos aislados. 249 00:15:51,127 --> 00:15:52,321 ¿Qué diablos pasó? 250 00:15:52,487 --> 00:15:54,523 El portal estelar era tragado por el magma. 251 00:15:54,687 --> 00:15:56,405 Estamos muy jodidos. ¿Quieres decir que estamos atrapados aquí? 252 00:15:56,567 --> 00:15:58,558 Si no tenemos manera de contactar con Atlantis- 253 00:15:58,767 --> 00:16:01,327 Estamos totalmente jodidos. Aférrate. No entremos en pánico. 254 00:16:01,487 --> 00:16:04,399 Esta instalación no tiene medios de comunicación subespacial directa. 255 00:16:04,567 --> 00:16:07,877 ¿Te lo tomarás con calma? Estamos dentro de un volcán en erupción. 256 00:16:08,047 --> 00:16:09,639 Elizabeth intentará llamarnos de nuevo. 257 00:16:09,807 --> 00:16:12,241 Cuando ella no puede comunicarse, ella enviará al Dédalo. 258 00:16:12,407 --> 00:16:14,125 Dédalo. Correcto. 259 00:16:14,327 --> 00:16:15,965 Eso es bueno. 260 00:16:16,447 --> 00:16:18,403 Uh, ¿y si el volcán entra en erupción? ¿antes de eso? 261 00:16:19,687 --> 00:16:21,166 El barco en el hangar. 262 00:16:21,327 --> 00:16:24,046 Tal vez McKay pueda arreglarlo. Oh, tal vez pueda arreglarlo. 263 00:16:24,207 --> 00:16:26,846 Coloque la presión directamente sobre mis hombros para variar. 264 00:16:27,047 --> 00:16:30,881 Bueno, he descubierto que eres bonita. bien bajo amenaza de muerte inminente. 265 00:16:34,807 --> 00:16:36,035 Lo soy, en realidad. 266 00:16:46,247 --> 00:16:49,284 Está bien, y poder primario 267 00:16:49,487 --> 00:16:53,082 está en línea. 268 00:17:01,847 --> 00:17:03,917 Me pregunto cuántos barcos más como estos existen. 269 00:17:04,087 --> 00:17:05,076 Algunos más de estos 270 00:17:05,247 --> 00:17:07,158 y podríamos darle el Wraith una pelea seria. 271 00:17:08,047 --> 00:17:10,607 El soporte vital debe estar respaldado y funcionando en unos minutos. 272 00:17:10,767 --> 00:17:12,166 Bien, eso es bueno. 273 00:17:12,367 --> 00:17:16,155 Y he descubierto el nombre del barco. 274 00:17:17,007 --> 00:17:19,157 Es el Hippaforalkus. 275 00:17:19,887 --> 00:17:20,876 ¿El qué? 276 00:17:21,047 --> 00:17:24,357 Sí, bueno, parece haber sido lleva el nombre de un general antiguo. 277 00:17:24,967 --> 00:17:26,082 Hippaforalkus. 278 00:17:26,287 --> 00:17:27,879 Bueno, no lo llamaremos así. 279 00:17:28,047 --> 00:17:29,321 Oh, bien. Entonces ¿qué tal-? 280 00:17:29,487 --> 00:17:32,206 Y no lo llamaremos la Empresa tampoco. 281 00:17:32,407 --> 00:17:34,477 No iba a decir eso. pero para mi segunda opción, iría con- 282 00:17:34,647 --> 00:17:38,037 ¿Qué tal si le ponemos un nombre más tarde? Bien. 283 00:17:38,247 --> 00:17:42,160 Cualquiera que sea su nombre, este barco es lo suficientemente grande como para que quepan muchas personas. 284 00:17:42,367 --> 00:17:43,959 Podría caber en todo el asentamiento si fuera necesario. 285 00:17:44,167 --> 00:17:45,441 Esperemos que no tengamos que hacerlo. 286 00:17:45,607 --> 00:17:47,643 CALDWELL: Coronel Sheppard, este es el Dédalo. 287 00:17:47,847 --> 00:17:48,916 Adelante. 288 00:17:50,487 --> 00:17:53,638 Esta cosa está teniendo problemas para romperse a través. Tendremos que potenciarlo. 289 00:17:53,807 --> 00:17:55,320 ¿Pueden recibir comunicaciones en línea? 290 00:17:55,527 --> 00:17:57,245 Muy bien, estoy en ello. 291 00:18:03,447 --> 00:18:05,358 Muy bien, inténtalo ahora. 292 00:18:05,567 --> 00:18:07,398 Sí, señor, estamos aquí. ¿Dónde estás? 293 00:18:07,607 --> 00:18:10,201 Acabamos de llegar a la órbita encima de Taranis, ¿dónde estás? 294 00:18:10,367 --> 00:18:12,085 Hemos escaneado la base, y no encontré señales de vida. 295 00:18:12,287 --> 00:18:14,278 Bueno, esta parte de la base debe estar protegido. 296 00:18:14,487 --> 00:18:16,045 He oído que podrías usar ¿Alguna ayuda? 297 00:18:16,247 --> 00:18:18,158 El portal estelar en este planeta ha sido tragado por la lava, 298 00:18:18,327 --> 00:18:20,716 y estamos en un volcán que podría estallar en cualquier segundo, 299 00:18:20,887 --> 00:18:22,445 Entonces, sí, nos vendría bien un poco de ayuda. 300 00:18:22,607 --> 00:18:25,121 Salid a la intemperie donde podemos localizarte. 301 00:18:25,327 --> 00:18:27,477 No, señor. Prometimos ayudar a estas personas. 302 00:18:27,687 --> 00:18:30,406 Vamos a necesitar el Daedalus para evacuarlos de regreso a la Atlántida. 303 00:18:30,607 --> 00:18:33,963 Por la cantidad de personas que somos detectando, son al menos cuatro viajes. 304 00:18:34,167 --> 00:18:37,079 Pero el Dédalo es bastante grande. Seguro que caben más- 305 00:18:37,287 --> 00:18:40,882 Esta es una nave espacial, lo que significa que nuestros recursos de soporte vital son finitos. 306 00:18:41,207 --> 00:18:44,199 Ya serían cuatro viajes esos recursos al límite. 307 00:18:44,407 --> 00:18:48,036 ¿Tenemos tiempo para eso? No hay manera de saberlo. Estará cerca. 308 00:18:48,247 --> 00:18:50,761 Los temblores han cesado. Por el momento. 309 00:18:50,967 --> 00:18:53,322 Está bien, Beckett está de regreso. al asentamiento para tratar a los heridos. 310 00:18:53,487 --> 00:18:56,240 Teyla y Ronon, únete a él y organiza personas en grupos que pueden ser transportados a bordo. 311 00:18:56,407 --> 00:18:59,126 Mientras tanto, McKay y yo vamos a quédate aquí y continúa trabajando en el plan B. 312 00:18:59,287 --> 00:19:02,279 No, no, tenemos que salir de aquí. Podríamos iniciar el proceso. 313 00:19:02,447 --> 00:19:04,836 Pero si las cosas empeoran y el Dédalo no puede sacar a todos del mundo, 314 00:19:05,007 --> 00:19:06,440 Vamos a necesitar otro bote salvavidas. 315 00:19:06,607 --> 00:19:08,438 ¿Y el plan B es qué? 316 00:19:08,647 --> 00:19:10,717 Encontramos un barco hermano a la Aurora. 317 00:19:10,927 --> 00:19:13,316 Se llama Orión. 318 00:19:13,527 --> 00:19:14,642 Ah. 319 00:19:15,287 --> 00:19:17,642 McKay está intentando conseguir la campaña subluz en línea. 320 00:19:17,807 --> 00:19:19,365 ¿En serio? 321 00:19:19,527 --> 00:19:22,758 Bueno, un barco tan grande deberías ser capaz de sacar a todos los demás en un solo viaje. 322 00:19:22,927 --> 00:19:25,805 Sí, vivamos o no o morir depende de Rodney. 323 00:19:26,007 --> 00:19:28,475 Esto es tan injusto. 324 00:19:28,887 --> 00:19:31,685 Suena como un plan, coronel. Vayamos a ello. 325 00:19:38,207 --> 00:19:39,640 Bien, ahora. Allá vas. 326 00:19:39,807 --> 00:19:41,923 ¿Has seleccionado ¿Qué pacientes irán primero? 327 00:19:42,087 --> 00:19:43,918 Sí, este grupo de aquí, ellos son los más gravemente heridos. 328 00:19:44,087 --> 00:19:47,079 He alertado a la enfermería de Daedalus. Los están esperando. 329 00:19:47,247 --> 00:19:50,000 Ronon está afuera reuniéndose. el resto del primer grupo. 330 00:19:50,167 --> 00:19:53,204 Todos han visto y sentido los primeros signos de una erupción inminente. 331 00:19:53,367 --> 00:19:56,564 A pesar de nuestros mejores esfuerzos para mantenerlos calma, algunos están empezando a entrar en pánico. 332 00:19:56,767 --> 00:19:58,598 ¿Cuánto tiempo antes del Dédalo? ¿Puede regresar? 333 00:19:58,807 --> 00:20:00,877 Doce horas para viajar a la Atlántida y de regreso. 334 00:20:01,087 --> 00:20:04,159 ¿Doce horas? Sólo espero que haya tiempo suficiente para hacer cuatro viajes. 335 00:20:04,687 --> 00:20:06,006 Ronón, por aquí. 336 00:20:06,647 --> 00:20:09,036 En el extremo izquierdo. El siguiente grupo en ir. 337 00:20:09,247 --> 00:20:11,078 Está bien. Vengan aquí todos. 338 00:20:12,127 --> 00:20:14,083 Necesito que te quedes aquí. Ven aquí. 339 00:20:14,287 --> 00:20:18,075 Quédate aquí. No te preocupes, no sentirás nada. 340 00:20:19,607 --> 00:20:23,077 Dédalo, ella es Teyla Emmagan. Tenemos varios cientos de taranianos 341 00:20:23,247 --> 00:20:25,238 en espera en los distintos sitios de transmisión. 342 00:20:26,167 --> 00:20:28,123 Estamos listos. Entendido. 343 00:20:34,955 --> 00:20:38,186 La primera ola de refugiados está a bordo. Nos dirigimos de regreso a la Atlántida. 344 00:20:38,395 --> 00:20:41,910 Gracias, coronel. estaremos listos para recibirlos. Estamos fuera. 345 00:20:43,275 --> 00:20:46,665 ¿Entonces qué? Una vez mi gente han sido evacuados a esta ciudad, 346 00:20:46,875 --> 00:20:48,103 ¿Qué nos pasa entonces? 347 00:20:48,275 --> 00:20:50,470 Eres bienvenido a quedarte aquí con nosotros. 348 00:20:50,675 --> 00:20:53,985 O podemos ayudarle a encontrar una caja fuerte, planeta adecuado al que puedas trasladarte. 349 00:20:54,195 --> 00:20:57,551 Y si lo que está pasando en mi planeta es una falsa alarma? 350 00:20:58,155 --> 00:20:59,713 Dudo que ese sea el caso. 351 00:21:00,355 --> 00:21:02,823 Dra. Presa. Doctor Weir, lo siento. Es importante. 352 00:21:03,155 --> 00:21:04,907 Disculpe, canciller. 353 00:21:06,955 --> 00:21:08,866 El escáner de largo alcance. 354 00:21:09,395 --> 00:21:10,510 Un barco colmena. 355 00:21:10,915 --> 00:21:13,110 Sí, nos dirigimos hacia la Atlántida. 356 00:21:13,955 --> 00:21:15,070 ¿Qué tan lejos? 357 00:21:15,275 --> 00:21:16,913 Tres semanas, tal vez. 358 00:21:18,195 --> 00:21:19,184 ¿Solo uno? 359 00:21:19,635 --> 00:21:21,466 Hasta ahora. 360 00:21:23,395 --> 00:21:25,113 Hasta ahora. 361 00:21:34,275 --> 00:21:38,666 Ya he aprendido mucho tuyo en las últimas horas. 362 00:21:39,035 --> 00:21:41,026 Quizás algún día Podría estudiar contigo. 363 00:21:41,235 --> 00:21:46,229 Sí, bueno, realmente lo espero con ansias. a eso, pero primero tenemos que bajarnos. 364 00:21:46,395 --> 00:21:50,946 Primero, tenemos que salir del planeta, y entonces podrás estar debajo de mí- 365 00:22:01,835 --> 00:22:04,303 Está bien, ese fue uno importante. Era mucho más fuerte que el- 366 00:22:04,515 --> 00:22:07,234 ¿Estás bien? Estoy bien. 367 00:22:11,235 --> 00:22:13,066 Todo bien ahí abajo. 368 00:22:13,515 --> 00:22:15,073 Está bien. 369 00:22:20,115 --> 00:22:21,753 ¿Qué es? 370 00:22:22,155 --> 00:22:23,986 Es sólo ceniza empezando a caer. 371 00:22:24,195 --> 00:22:26,584 ¿Es eso una señal de que el volcán ¿Estallará pronto? 372 00:22:26,755 --> 00:22:29,508 El diastrofismo es un poquito fuera de mi bailía. 373 00:22:29,675 --> 00:22:31,552 Quiero decir, no, lo dudo. 374 00:22:31,715 --> 00:22:33,114 Recuerdas lo que dijo Rodney. 375 00:22:33,275 --> 00:22:35,391 Una vez que ella se vaya, lo sabremos. Nos vamos. 376 00:22:35,555 --> 00:22:36,544 ¿Quién decidió eso? 377 00:22:36,715 --> 00:22:38,273 Todos lo hicimos. Se escuchó la voz de todos. 378 00:22:38,675 --> 00:22:41,348 ¿Qué pasa? Vonos. Es de otro asentamiento. 379 00:22:41,515 --> 00:22:43,585 Hola. ¿Cuándo regresa Dédalo? 380 00:22:43,755 --> 00:22:46,986 Todavía varias horas. y tengo miedo el segundo grupo de evacuación 381 00:22:47,155 --> 00:22:48,474 ya ha sido seleccionado. 382 00:22:48,635 --> 00:22:51,229 Pero tú y tu gente Podrá salir en el tercero. 383 00:22:51,395 --> 00:22:52,589 Eso no será necesario. 384 00:22:52,795 --> 00:22:54,865 Él cree que puede dejar atrás a esta cosa. ¿Qué? 385 00:22:55,035 --> 00:22:58,072 A un día de caminata desde aquí, hay un río, ancho, tranquilo. 386 00:22:58,275 --> 00:23:00,186 Debería ofrecer protección del flujo de lava. 387 00:23:00,395 --> 00:23:02,909 Dos días después de eso, estamos en el mar. Escúchame. 388 00:23:03,075 --> 00:23:04,872 Hay una nube de ceniza extendiéndose por el cielo. 389 00:23:05,035 --> 00:23:07,549 Si eso no te ahoga hasta la muerte, seguramente morirás en la explosión. 390 00:23:07,755 --> 00:23:10,553 La única posibilidad de sobrevivir es evacuar este planeta. 391 00:23:10,755 --> 00:23:13,030 Y la única manera de salir de aquí está en nuestro barco. 392 00:23:17,515 --> 00:23:18,630 Es hora de irse. 393 00:23:26,195 --> 00:23:28,265 Se está poniendo un infierno mucho peor por ahí. 394 00:23:28,475 --> 00:23:32,184 El último temblor abrió muchas más fisuras. Tenemos un problema. 395 00:23:34,595 --> 00:23:37,507 Rodney, entra. Adelante. 396 00:23:37,715 --> 00:23:39,467 Parece que hay mucho de nuevos respiraderos que se abren. 397 00:23:39,635 --> 00:23:42,468 Muchas cenizas se elevan al aire, dirigiéndose hacia el asentamiento. 398 00:23:42,675 --> 00:23:45,394 No tenemos tiempo para esperar el Dédalo. ¿Cómo van esos motores? 399 00:23:45,755 --> 00:23:48,315 Ni siquiera cerca. Bueno, entonces supongo que todos vamos a morir. 400 00:23:48,475 --> 00:23:49,954 Oh, lo estás haciendo a propósito. 401 00:23:51,315 --> 00:23:53,510 ¿Qué? Estás creando una tarea imposible 402 00:23:53,675 --> 00:23:55,393 que mi ego me obligará para superar. 403 00:23:55,555 --> 00:23:57,352 Oh, sí, sí. Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 404 00:23:57,515 --> 00:24:00,234 No tiene nada que ver con salvar las vidas de estas personas. 405 00:24:00,395 --> 00:24:01,384 Se trata de ti. 406 00:24:01,915 --> 00:24:05,544 Vuelve a trabajar ¡Y arregla esos malditos motores! 407 00:24:09,315 --> 00:24:12,034 Él los arreglará. Confía en mí. 408 00:24:15,875 --> 00:24:18,264 Muy bien, amigos, ¿Puedo tener su atención, por favor? 409 00:24:18,435 --> 00:24:20,585 Me temo que ha habido un cambio de planes. 410 00:24:20,795 --> 00:24:23,673 Necesitamos traer a todos desde el asentamiento hasta la base. 411 00:24:23,835 --> 00:24:26,349 Una vez en la base, abordarás otro barco, llamado Orion. 412 00:24:26,515 --> 00:24:28,824 Es un barco encantador con mucho espacio. ¿Por qué? 413 00:24:28,995 --> 00:24:32,271 Como puedes ver, las condiciones exterior se están deteriorando rápidamente. 414 00:24:32,475 --> 00:24:34,864 Quizás no tengamos tiempo para esperar para que nuestro barco regrese. 415 00:24:35,035 --> 00:24:38,664 Así que nos gustaría que todos bajaran el túnel que conduce de regreso a la base. 416 00:24:38,835 --> 00:24:41,713 El Orión evacuará de forma segura todos delante del volcan- 417 00:24:41,875 --> 00:24:43,991 ¿Por qué no abordamos ese barco? en primer lugar? 418 00:24:44,155 --> 00:24:45,873 Los motores no están actualmente en condiciones de trabajo. 419 00:24:46,035 --> 00:24:49,152 Pero nuestra gente confía en que lo harán. que los arreglen antes de que el volcán entre en erupción. 420 00:24:49,355 --> 00:24:52,904 Esta es la razón por la que no deberíamos haber esperó. No podemos confiar en lo que dicen. 421 00:24:53,115 --> 00:24:54,992 Debemos abandonar este lugar ahora. 422 00:24:55,195 --> 00:24:56,753 ¿Y adónde? 423 00:24:56,955 --> 00:24:59,389 Al río. ¿Has mirado afuera, grandullón? 424 00:24:59,595 --> 00:25:01,233 El aire estará claro más allá del río. 425 00:25:01,395 --> 00:25:03,431 No, no lo hará, esa nube se extiende durante malditas millas. 426 00:25:03,875 --> 00:25:06,833 Morirás ahí fuera. Quizás. 427 00:25:07,515 --> 00:25:11,349 Pero es mejor luchar contra la muerte. que esperar ociosamente a que te lleve. 428 00:25:13,875 --> 00:25:16,150 Todos sois bienvenidos a uniros a nosotros. No. 429 00:25:16,355 --> 00:25:20,234 Al menos aquí tenemos una oportunidad. de supervivencia. Allá afuera es un suicidio. 430 00:25:38,795 --> 00:25:43,107 Muy bien, todos los demás, por favor, ven por aquí. 431 00:25:43,315 --> 00:25:45,067 Por el túnel. 432 00:26:02,955 --> 00:26:05,515 ¿Sabes cuál ¿Cuál de estas estrellas es Taranis? 433 00:26:06,235 --> 00:26:08,305 Lo siento, no lo hago. 434 00:26:10,515 --> 00:26:12,824 Tu ciudad es increíble. 435 00:26:14,235 --> 00:26:16,226 Sí, lo es. 436 00:26:18,275 --> 00:26:22,314 Dra. Weir, tu gente ha sido poniendo sus vidas en peligro 437 00:26:22,475 --> 00:26:24,511 para salvar a mi pueblo, 438 00:26:24,715 --> 00:26:29,470 y he recompensado esa amabilidad con dudas y sospechas. 439 00:26:29,675 --> 00:26:30,869 Pido disculpas. 440 00:26:31,315 --> 00:26:33,465 Eso no es necesario. 441 00:26:34,435 --> 00:26:36,505 Entiendo cómo debes sentirte. 442 00:26:37,115 --> 00:26:41,233 Realmente creía que los ancestros escudo protegería a mi pueblo. 443 00:26:41,435 --> 00:26:43,391 No podría haber estado más equivocado. 444 00:26:43,595 --> 00:26:46,268 Salvaremos a tantos como podamos. 445 00:26:47,595 --> 00:26:48,744 Creo que lo harás. 446 00:26:53,195 --> 00:26:54,833 Bien, por aquí, amigos. Apurarse. 447 00:26:54,995 --> 00:26:55,984 Está bien, bien. Que sigan viniendo. 448 00:26:56,155 --> 00:26:58,988 ¿Dónde están Teyla y Ronon? En el pueblo, reuniendo gente. 449 00:26:59,155 --> 00:27:01,715 Estarán en camino. Lleva a esta gente al barco. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,194 Vamos, muévelo. Vámonos. 451 00:27:03,395 --> 00:27:06,751 Directo al hangar, amigos. El barco está esperando. Mucho espacio. 452 00:27:07,715 --> 00:27:11,025 Que no cunda el pánico. Hay mucho espacio. 453 00:27:11,915 --> 00:27:13,234 Sheppard. ¿Qué? 454 00:27:13,435 --> 00:27:15,153 Acabo de recibir el sensores atmosféricos en línea. 455 00:27:15,315 --> 00:27:19,024 Estoy leyendo niveles peligrosamente altos de azufre dióxido de carbono arrojado al aire por decenas de fumarolas. 456 00:27:19,235 --> 00:27:23,069 Mira, ahí fuera se está volviendo tóxico rápidamente. Asegúrate de que la gente se quede en los túneles. 457 00:27:23,275 --> 00:27:25,027 Pasaremos la voz. ¿Qué tal esos motores? 458 00:27:25,235 --> 00:27:28,113 Bueno, todavía estoy trabajando en eso. Mantenme informado. 459 00:27:28,315 --> 00:27:32,024 Teyla, Ronón. ¿Sí, coronel? 460 00:27:32,235 --> 00:27:35,466 Tenemos gas tóxico ventilándose a la atmósfera. 461 00:27:35,755 --> 00:27:38,428 Sí, ya lo ha hecho llegó hasta aquí. 462 00:27:38,635 --> 00:27:41,433 Haz que todos entren al túnel debajo del acuerdo lo antes posible. 463 00:27:41,635 --> 00:27:43,193 Se dirigen hacia ti. 464 00:27:43,395 --> 00:27:45,989 Ronon ha encontrado uno restante. familia en las afueras del pueblo. 465 00:27:46,195 --> 00:27:48,186 Él está regresando, y luego nos iremos. 466 00:27:52,595 --> 00:27:54,950 Beckett y Norina están ayudando la gente se suma. 467 00:27:55,115 --> 00:27:59,108 Se está poniendo bastante tenso, pero Nadie se ha pisoteado todavía. 468 00:28:00,955 --> 00:28:02,627 ¿Qué? 469 00:28:02,795 --> 00:28:04,911 Se acaban de abrir dos grandes fisuras cerca de la base. 470 00:28:05,075 --> 00:28:07,270 Un flujo de lava acaba de cubrir el hangar directamente encima de nosotros. 471 00:28:07,435 --> 00:28:10,268 Estamos hablando de más de 30 pies de espesor. ¿La puerta aguantará? 472 00:28:10,435 --> 00:28:13,154 No lo sé. Eso creo, pero ese no es el mayor problema. 473 00:28:14,035 --> 00:28:17,948 Incluso si puedo arreglar los motores, hay No hay forma de sacar esta nave de aquí. 474 00:28:18,155 --> 00:28:19,224 Estamos estancados. 475 00:28:25,395 --> 00:28:29,832 Coronel Sheppard, ella es Teyla. Por favor responda. 476 00:28:30,955 --> 00:28:35,585 Coronel, si me escucha, por favor responde. 477 00:28:36,715 --> 00:28:37,704 Ronón. 478 00:28:41,435 --> 00:28:44,950 ¿Todos los demás lograron comunicarse? Sí. Somos los últimos en quedarnos. 479 00:28:45,115 --> 00:28:48,994 Entonces será mejor que nos vayamos. Ronon, el túnel está bloqueado. 480 00:28:49,195 --> 00:28:52,392 Estaba justo allí. Se derrumbó durante el último temblor. 481 00:28:57,115 --> 00:28:58,389 No podemos volver a salir. 482 00:28:58,595 --> 00:29:01,189 He estado intentando para saludar al coronel Sheppard. 483 00:29:01,435 --> 00:29:05,872 ¿Entonces estamos estancados? Eso parece. 484 00:29:12,995 --> 00:29:15,429 Es hora de una solución militar. ¿Para qué problema? 485 00:29:15,595 --> 00:29:18,951 Tenemos un arsenal lleno de drones a bordo. Quizás podríamos atravesar la puerta del hangar. 486 00:29:19,115 --> 00:29:22,312 La puerta del hangar está directamente encima de nosotros. La lava destruiría el barco. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,547 No si puedo conseguir los escudos operativos. 488 00:29:24,715 --> 00:29:26,307 Dime que puedes hacer eso. Puedo hacer eso. 489 00:29:26,475 --> 00:29:29,114 Una vez que estén operativos, estaremos capaz de proporcionar suficiente protección para... 490 00:29:29,275 --> 00:29:30,708 ¿Qué? Hablad entre vosotros. 491 00:29:30,875 --> 00:29:32,149 Tengo una idea. ¿Qué tipo de idea? 492 00:29:32,315 --> 00:29:34,385 No puedo hablar, estoy ocupado. Ahora no, por favor. 493 00:29:34,555 --> 00:29:36,625 Odio cuando hace esto. 494 00:29:50,315 --> 00:29:52,271 ¿Qué vamos a hacer? 495 00:29:53,275 --> 00:29:55,709 No hay lugar adonde ir. 496 00:29:56,275 --> 00:29:59,267 No soy bueno sentándome, esperando morir. 497 00:30:01,435 --> 00:30:03,426 Tal vez podamos lograrlo a la base a pie. 498 00:30:03,635 --> 00:30:07,264 ¿Afuera? Nunca lo lograremos. 499 00:30:08,315 --> 00:30:12,627 Mientras podamos respirar, todavía hay esperanza. 500 00:30:13,195 --> 00:30:16,665 Es posible que podamos durar unos minutos más aquí 501 00:30:16,875 --> 00:30:18,831 que por ahí. 502 00:30:25,315 --> 00:30:27,783 Está bien, date prisa. Justo abajo el pasillo, gracias. 503 00:30:27,955 --> 00:30:29,673 Carson, ¿cómo estamos? Estamos casi listos. 504 00:30:29,835 --> 00:30:31,905 Debería haber otro grupo de refugiados que se incorporan ahora. 505 00:30:32,075 --> 00:30:34,305 ¿Teyla, Ronón? Bueno, ayudaron a la última familia. 506 00:30:34,475 --> 00:30:36,193 No los he visto. 507 00:30:36,715 --> 00:30:38,671 ¿Teyla, Ronón? 508 00:30:39,275 --> 00:30:41,869 Teyla, Ronon, por favor respondan. 509 00:30:42,795 --> 00:30:45,434 No te vayas sin nosotros. No, por supuesto que no. 510 00:30:45,635 --> 00:30:46,750 Justo ahí abajo. 511 00:30:53,035 --> 00:30:55,947 Todavía están vivos, pero apenas. 512 00:30:59,035 --> 00:31:00,912 Quizás tengas razón. 513 00:31:02,835 --> 00:31:06,271 Deberíamos haber intentado hacerlo Regreso a la base a pie. 514 00:31:07,675 --> 00:31:11,031 No, tenías razón. 515 00:31:11,595 --> 00:31:12,948 Estaríamos muertos. 516 00:31:17,355 --> 00:31:19,744 Mientras podamos respirar, 517 00:31:20,635 --> 00:31:22,591 todavía hay esperanza. 518 00:31:31,075 --> 00:31:33,111 Tenemos una deuda de gratitud contigo, coronel. 519 00:31:33,315 --> 00:31:35,783 Francamente, los tuyos fueron los únicos signos de vida. que podríamos detectar en el planeta. 520 00:31:35,995 --> 00:31:38,953 ¿Qué pasó con los demás? Sheppard, Beckett y McKay, 521 00:31:39,155 --> 00:31:42,306 Se llevaron al resto de la gente de vuelta a la base. Nos separamos de ellos. 522 00:31:42,475 --> 00:31:45,148 Oh, eso es brillante. la base es blindado. No puedo transportarlos fuera de allí. 523 00:31:45,355 --> 00:31:47,869 Estaban intentando cargar el resto de la gente a bordo del Orion, 524 00:31:48,035 --> 00:31:51,027 esperando que el Dr. McKay pueda para que los motores funcionen 525 00:31:51,195 --> 00:31:52,514 antes de la erupción. 526 00:32:01,955 --> 00:32:03,673 ¿Qué estás diciendo? ¿Están todos muertos? 527 00:32:03,875 --> 00:32:04,864 No lo sabemos. 528 00:32:05,035 --> 00:32:06,593 No podemos llamarlos por radio 529 00:32:06,755 --> 00:32:10,384 debido a la actividad eléctrica extrema en el nube de ceniza. No podemos detectar sus signos de vida. 530 00:32:10,955 --> 00:32:13,230 Entonces, si haces contacto, ¿Cuáles son tus opciones? 531 00:32:13,595 --> 00:32:16,712 Bueno, el coronel Sheppard podría haber salvó a parte de la población restante. 532 00:32:16,875 --> 00:32:18,831 Pero en lugar de eso lo intentó para salvar a cada uno de ellos 533 00:32:18,995 --> 00:32:21,555 refugiándose a bordo el antiguo buque de guerra dañado. 534 00:32:21,715 --> 00:32:24,707 Lo cual prácticamente ha tomado todas las opciones Podría haber quedado fuera de la ecuación. 535 00:32:26,195 --> 00:32:28,186 Quédate todo el tiempo que puedas. 536 00:32:28,555 --> 00:32:30,466 Hermiod dice que el volcán está a punto de estallar. 537 00:32:30,635 --> 00:32:32,114 Para entonces ya deberíamos estar seguros. 538 00:32:32,275 --> 00:32:36,553 Ten en cuenta que hemos detectado un barco colmena que se dirige hacia la Atlántida. 539 00:32:38,835 --> 00:32:40,632 ¿Solo uno? 540 00:32:41,475 --> 00:32:44,148 Me temo que eso es todo las buenas noticias que tenemos. 541 00:32:52,595 --> 00:32:54,711 Teyla, Ronon, pasen. 542 00:33:02,035 --> 00:33:05,345 Basta. Probablemente la puerta esté caliente. Nadie lo toca. 543 00:33:05,555 --> 00:33:06,749 Intentemos de esta manera. 544 00:33:09,835 --> 00:33:11,553 Está bien, de esa manera tampoco. 545 00:33:11,755 --> 00:33:14,110 Rodney, entra. Adelante. 546 00:33:14,275 --> 00:33:17,665 Estoy con el último grupo de aldeanos, tratando de llevarlos de regreso al barco. 547 00:33:17,875 --> 00:33:19,911 Parece que la base se está yendo en cierre de emergencia. 548 00:33:20,075 --> 00:33:21,906 Tenemos puertas sellando por todas partes. 549 00:33:22,115 --> 00:33:24,185 Realmente nos vendría bien un poco de ayuda. tratando de encontrar otro camino de regreso. 550 00:33:24,395 --> 00:33:28,866 Está bien, haré que Norina llame. los esquemas base, ver si ella puede- 551 00:33:32,555 --> 00:33:35,467 Dios mío. Ay dios mío. 552 00:33:36,875 --> 00:33:38,433 Rodney. 553 00:33:39,635 --> 00:33:42,832 Rodney, ¿me copias? 554 00:33:45,035 --> 00:33:46,468 Maldita sea. 555 00:33:54,875 --> 00:33:58,072 Coronel, estoy intentando calcular el tiempo exacto restante 556 00:33:58,235 --> 00:33:59,634 antes de la erupción principal. 557 00:34:00,355 --> 00:34:01,788 Deberíamos intentar aterrizar. 558 00:34:01,995 --> 00:34:05,465 HERMIOD: La superficie del planeta está lejos demasiado inestable para intentar cualquier aterrizaje. 559 00:34:05,675 --> 00:34:08,109 Y entonces nuestra única opción es sentarse aquí y esperar? 560 00:34:08,315 --> 00:34:11,227 Hay otra opción. ¿Qué? 561 00:34:12,595 --> 00:34:14,313 Podríamos irnos. 562 00:34:15,195 --> 00:34:17,709 Esa no es una opción lo estamos considerando. 563 00:34:21,635 --> 00:34:23,944 Empezando a oler dióxido de azufre aquí. 564 00:34:24,915 --> 00:34:28,590 Manténgase cerca. Mantén la calma. no lo intentes respirar profundamente demasiado. 565 00:34:31,235 --> 00:34:33,465 Coronel Sheppard, ¿se encuentra ahí? 566 00:34:33,835 --> 00:34:35,587 Coronel Sheppard, por favor entra. 567 00:34:35,795 --> 00:34:37,387 ¿Tuviste suerte? Todavía no. 568 00:34:37,555 --> 00:34:38,954 Hay demasiada interferencia. 569 00:34:39,155 --> 00:34:41,988 La atmósfera está muy cargada con energía electromagnética. 570 00:34:42,155 --> 00:34:43,429 Este bebé está listo para explotar. 571 00:34:43,755 --> 00:34:45,268 El pueblo taraniano están todos a bordo 572 00:34:45,435 --> 00:34:47,995 excepto el último grupo que El coronel Sheppard lo escoltaba. 573 00:34:48,155 --> 00:34:51,067 ¿Teyla y Ronón? También hemos perdido contacto con ellos. 574 00:34:52,515 --> 00:34:54,107 Correcto. 575 00:34:59,195 --> 00:35:00,628 Vamos. 576 00:35:05,275 --> 00:35:08,028 Por favor, sé la puerta del hangar. 577 00:35:10,675 --> 00:35:13,269 Ayúdame a abrir esta cosa. 578 00:35:25,435 --> 00:35:27,153 Vamos. Vamos. 579 00:35:31,435 --> 00:35:32,470 De esta manera. 580 00:35:34,595 --> 00:35:36,187 Date prisa, date prisa, muévete. 581 00:35:37,395 --> 00:35:39,909 Dígales que se tiren al suelo y asegurarse. 582 00:35:40,075 --> 00:35:43,192 Creo que la erupción es inminente, y ya casi estamos listos. 583 00:35:43,395 --> 00:35:45,226 ¿Listo para qué? 584 00:35:46,675 --> 00:35:49,394 Ah, gracias a Dios. ¿Por qué tardaste tanto? 585 00:35:49,595 --> 00:35:51,790 ¿Casi listo para qué? Para activar los escudos. 586 00:35:51,955 --> 00:35:54,071 Pensé que habías dicho la explosión acabará con la mitad del continente. 587 00:35:54,235 --> 00:35:55,224 Lo será. 588 00:35:55,395 --> 00:35:59,024 Y después de 4,1 segundos de esas temperaturas extremas y presiones, nuestros escudos se agotarán. 589 00:35:59,195 --> 00:36:01,470 Por mucho que esté dispuesto a vivir por otros cuatro segundos- 590 00:36:01,635 --> 00:36:03,227 Eso no es mucho tiempo para cualquier cosa, Rodney. 591 00:36:03,395 --> 00:36:05,670 Es mucho tiempo para abrir una ventana hiperespacial. 592 00:36:06,595 --> 00:36:08,313 Ese es mi plan. ¿No te lo dije? 593 00:36:08,515 --> 00:36:10,153 No. No, no lo hiciste. 594 00:36:10,315 --> 00:36:11,987 Estabas demasiado ocupado corriendo buscando gente. 595 00:36:12,195 --> 00:36:13,514 Bueno, cuéntanos el maldito plan. 596 00:36:13,715 --> 00:36:16,354 Reparar los motores era imposible en el tiempo que nos quedaba. 597 00:36:16,515 --> 00:36:17,789 Están muy dañados. 598 00:36:17,955 --> 00:36:21,152 Pero ideé una especie de parche que desvía la energía auxiliar al hiperimpulsor. 599 00:36:21,315 --> 00:36:24,148 Sólo por una fracción de segundo. Eso no nos llevará muy lejos. 600 00:36:24,315 --> 00:36:26,271 No necesitamos ir muy lejos. Cualquier órbita servirá. 601 00:36:26,475 --> 00:36:29,353 ¿Y luego qué? Entonces Norina y yo estábamos planeando 602 00:36:29,515 --> 00:36:31,631 una cena pequeña, nada especial. Rodney. 603 00:36:31,795 --> 00:36:34,355 ¿Qué quiere decir con "luego qué"? ¿Entonces no moriremos horriblemente? 604 00:36:34,515 --> 00:36:36,904 Así que tu plan es no hacer un agujero. en el hangar, 605 00:36:37,075 --> 00:36:39,714 pero sentarme aquí y esperar esto se producirá una erupción cataclísmica. 606 00:36:39,915 --> 00:36:43,112 Con los escudos y la inercia amortiguadores con toda su fuerza. Sí. 607 00:36:43,315 --> 00:36:45,226 Creo que me estoy perdiendo algo. Corrígeme si me equivoco, 608 00:36:45,395 --> 00:36:47,351 pero cuando el volcán entra en erupción, ¿Nosotros también? 609 00:36:47,515 --> 00:36:49,312 Ese es el plan. ¿Ese es el plan? 610 00:36:49,475 --> 00:36:51,227 Ese es el plan. Ese plan apesta. 611 00:36:51,395 --> 00:36:55,707 Esta nave será expulsada, junto con el magma. y vapor, a varios miles de pies de altura. 612 00:36:56,275 --> 00:36:57,549 ¿El barco puede sobrevivir a eso? 613 00:36:57,755 --> 00:36:59,427 Durante exactamente 4,1 segundos, sí. 614 00:36:59,595 --> 00:37:02,473 El hangar debería desintegrarse. el momento lo tenemos claro, abrimos una ventana hiperespacial, 615 00:37:02,635 --> 00:37:06,708 saltar al espacio antes de la explosión agota nuestros escudos y nos incinera, ¿eh? 616 00:37:07,795 --> 00:37:09,274 Está bien. 617 00:37:09,715 --> 00:37:12,183 Bueno. Eso es muy inteligente, Rodney. 618 00:37:15,235 --> 00:37:17,829 Bueno, no me agradezcas hasta que funcione. 619 00:37:18,915 --> 00:37:22,225 Lo cual probablemente no será así. Disculpe. 620 00:37:26,875 --> 00:37:31,073 Coronel, creo que la erupción ocurrirá en 52 segundos. 621 00:37:31,635 --> 00:37:35,913 ¿Estás seguro? No lo diría si no lo fuera. 622 00:37:41,675 --> 00:37:43,188 ¡Uf! ¿Qué? 623 00:37:43,355 --> 00:37:46,153 Doblé la uña hacia atrás. Odio eso. 624 00:37:46,355 --> 00:37:48,505 Sí, eso puede ser doloroso. ¿Quieres mirar eso? 625 00:37:48,675 --> 00:37:49,949 ¿Terminaste? Casi. 626 00:37:50,115 --> 00:37:51,833 Mira, ¿alguien ¿Tienes cortaúñas? 627 00:37:51,995 --> 00:37:53,269 Rodney. 628 00:37:53,435 --> 00:37:56,666 No ayuda. Está bien. 629 00:37:57,755 --> 00:38:00,030 El hiperimpulsor está listo. Amortiguadores inerciales activados. 630 00:38:00,235 --> 00:38:02,988 Los escudos están levantados. Estamos listos para comenzar. 631 00:38:04,595 --> 00:38:05,744 Vaya. ¿Qué? 632 00:38:05,915 --> 00:38:07,428 Me levanté demasiado rápido. 633 00:38:07,595 --> 00:38:08,823 Cuarenta segundos. 634 00:38:15,595 --> 00:38:18,667 ¿Dónde está la megafonía? Brazo de la silla. 635 00:38:19,955 --> 00:38:24,790 Muy bien, amigos, sillas y respaldos. en sus posiciones erguidas y bloqueadas. 636 00:38:24,995 --> 00:38:28,431 No contengas la respiración. podría suceder en cualquier momento durante la próxima media hora. 637 00:38:47,715 --> 00:38:53,312 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 638 00:39:21,755 --> 00:39:23,507 Funcionó. 639 00:39:24,475 --> 00:39:26,545 Realmente eres un genio. 640 00:39:28,195 --> 00:39:29,867 ¿Rodney? 641 00:39:30,795 --> 00:39:32,148 Estoy bien. 642 00:39:34,795 --> 00:39:38,026 Este es el Dédalo. ¿Hay supervivientes a bordo? 643 00:39:38,235 --> 00:39:42,945 Sí, señor. De hecho, tenemos una lista de pasajeros bastante grande. 644 00:39:53,955 --> 00:39:57,311 La explosión fue muy tan destructivo como temía. 645 00:39:57,515 --> 00:40:00,188 La nube de ceniza ha rodeado todo el planeta. 646 00:40:00,355 --> 00:40:02,664 ¿El pueblo taraniano ¿Alguna vez podrás volver a casa? 647 00:40:02,875 --> 00:40:04,627 Me temo que no hasta dentro de muchos años. 648 00:40:04,835 --> 00:40:07,907 Encontramos un planeta que el Canciller Lycus considera que es adecuado para ellos. 649 00:40:08,075 --> 00:40:10,384 Ya hemos comenzado reubicar a la gente allí. 650 00:40:10,555 --> 00:40:12,511 Me gustaría que tú y tu equipo para ayudarlos. 651 00:40:12,715 --> 00:40:14,467 Solo asegúrate de que la reubicación va sin problemas. 652 00:40:14,635 --> 00:40:17,752 Llevaré un equipo de reparación a el Orion y arreglar los motores. 653 00:40:17,955 --> 00:40:20,230 Pensé que le habías contado a Norina. no pudiste arreglarlo. 654 00:40:20,395 --> 00:40:23,512 Nunca fue una pregunta de si podría arreglarlo o no... 655 00:40:23,675 --> 00:40:25,666 VERDADERO: Bueno, lo más rápido que puedas, Rodney. 656 00:40:25,875 --> 00:40:28,594 El canciller ha amablemente nos permitió usar el barco 657 00:40:28,795 --> 00:40:30,194 a cambio de nuestra ayuda. 658 00:40:30,355 --> 00:40:33,472 ¿Todavía hay una nave colmena en camino? Sí. 659 00:40:33,675 --> 00:40:35,154 ¿Por qué sólo un barco? 660 00:40:35,355 --> 00:40:37,107 No lo sabemos. 661 00:40:37,315 --> 00:40:39,829 Tal vez sólo vienen a demostrar todavía estamos aquí. 662 00:40:39,995 --> 00:40:41,394 ¿Pero si logran hacer eso...? 663 00:40:41,555 --> 00:40:44,991 Bueno, al menos ahora tenemos el Orión, y el El suministro de drones de la ciudad se ha reabastecido. 664 00:40:45,155 --> 00:40:47,066 Es suficiente aguantar ¡Qué pelea increíble! 665 00:40:47,235 --> 00:40:49,112 No nos engañemos. 666 00:40:49,275 --> 00:40:50,594 Si entran con toda su fuerza, 667 00:40:50,755 --> 00:40:53,474 y no hay ninguna razón creer que esta vez no lo harán, 668 00:40:53,635 --> 00:40:56,866 Entonces lo siento, pero- No será suficiente. 669 00:41:03,835 --> 00:41:05,712 Es todo lo que tenemos.