1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[musique menaçante]

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
-[carillons d'interphone]
--[Commandant Pyre] Tagrin,

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,635
amener les prisonniers au hangar principal.

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,762
En route, Pyre.

5
00:00:13,722 --> 00:00:14,973
Bougez-le, Résistance.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
Je n'ai plus de temps pour tes jeux.

7
00:00:18,435 --> 00:00:19,644
[musique dramatique]

8
00:00:21,730 --> 00:00:22,772
[les moteurs grondent]

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,736
Oh, oh, oh.

10
00:00:27,819 --> 00:00:32,115
[bavarder]

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,409
[les moteurs rugissent]

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,828
On dirait nos amis
sont enfin arrivés.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
Mais il n'y a toujours aucun signe
de Synara et Yeager.

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
Que vois-tu ?

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
[Kaz] Ils ont Yeager et Synara.
Même CB.

17
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
On dirait qu'ils sont
emmené au hangar principal.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,556
Maintenant, au lieu de sauver mes amis
d'un chasseur de primes,

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
nous devons les sauver
du Premier Ordre.

20
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
Pouah. Je suis désolé d'avoir mis dehors
cet appel de détresse.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Je n'avais aucune idée des choses
cela aggraverait cela rapidement.

22
00:01:04,689 --> 00:01:06,900
Hé, ce n'est pas ta faute, Norath.

23
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

24
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
Je pense que ce chasseur de primes
je voulais que tu éteignes

25
00:01:10,695 --> 00:01:13,406
cet appel de détresse
pour attirer davantage de Résistance.

26
00:01:13,782 --> 00:01:15,533
Allez, vite, avant qu'on se fasse repérer.

27
00:01:17,202 --> 00:01:19,746
[musique dramatique]

28
00:01:21,706 --> 00:01:23,708
[musique menaçante]

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,425
Sécurisez le périmètre.

30
00:01:33,134 --> 00:01:34,386
Oui Monsieur.

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,430
Pyre, je veux que cette prime soit transmise

32
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
sur mon compte immédiatement.

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Vraiment? Je vois un collaborateur et un pirate.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,605
Je ne vois pas les trois agents de la Résistance
tu me l'as promis, Tagrin.

35
00:01:45,689 --> 00:01:48,483
Ils ne sont pas allés loin.
Crois-moi. Je vais les trouver.

36
00:01:48,566 --> 00:01:51,444
Assurez-vous simplement de tenir le coup
votre part du marché.

37
00:01:51,528 --> 00:01:52,570
Oh, je le ferai.

38
00:01:53,238 --> 00:01:56,074
Mais si mes hommes les attrapent en premier,
tu n'obtiens rien.

39
00:02:00,578 --> 00:02:01,705
[gémissements]

40
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
Jarek Yeager.

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,419
C'est une agréable surprise.

42
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
Nous n'avons jamais eu l'occasion de parler la dernière fois.

43
00:02:10,839 --> 00:02:14,551
En tout cas, j'ai hâte de recevoir
pour te connaître.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
[musique dramatique]

45
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
[les moteurs rugissent]

46
00:02:26,896 --> 00:02:27,897
[le tonnerre gronde]

47
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
Le Premier Ordre ne perdra pas de temps.

48
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
Tes amis seront
interrogé en ce moment.

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,613
-[carillons comlink]
-[Doza] Kaz,

50
00:02:35,697 --> 00:02:36,948
que se passe-t-il ?

51
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
Capitaine Doza, je... je peux à peine vous entendre.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
[le tonnerre gronde]

53
00:02:44,372 --> 00:02:45,915
Quel est votre statut ?

54
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
[Kaz] Un chasseur de primes
J'ai attrapé Yeager, Synara,

55
00:02:48,501 --> 00:02:51,880
et CB et je les ai retournés
au Premier Ordre. Où es-tu?

56
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
J'ai éteint le Colossus,

57
00:02:53,673 --> 00:02:55,633
et nous sommes cachés à l'intérieur
quelques interférences électriques,

58
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
mais ce n'est qu'une question de temps
avant que leurs patrouilles ne nous repèrent.

59
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
Tenez bon aussi longtemps que vous le pouvez, Capitaine.
Nous avons un plan.

60
00:03:01,306 --> 00:03:02,640
Nous allons bientôt récupérer tout le monde.

61
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
Dépêche-toi, Kaz.

62
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
Si nous avons des ennuis ici,

63
00:03:05,769 --> 00:03:07,395
nous devrons peut-être partir sans vous.

64
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
Compris. Nous reviendrons
avant de vous en rendre compte.

65
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
Père, si nous sautons,

66
00:03:12,067 --> 00:03:14,319
Kaz et Yeager ne pourront pas nous trouver.

67
00:03:14,402 --> 00:03:16,446
Je nous garderai ici
aussi longtemps que je peux, Torra.

68
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Mais si nous devons sauter
pour protéger les gens ici...

69
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
nous sautons.

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,456
[musique menaçante]

71
00:03:26,539 --> 00:03:30,293
[bavardage radio]

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
[hurle] Ooh-ooh ! [grognements]

73
00:03:33,713 --> 00:03:35,507
Norath, ne fais pas ça.

74
00:03:35,590 --> 00:03:38,134
Désolé. Ma faute. Ma faute.
Alors, euh... alors, quel est ton plan

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
pour sauver tout le monde et nous faire sortir
en un seul morceau ?

76
00:03:40,428 --> 00:03:42,389
Oui, c'est vrai, le plan.

77
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Euh...

78
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
Euh, le plan.

79
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Le plan. Le plan.

80
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
Tu viens de dire à Doza que tu en avais un, tu te souviens ?

81
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
S'il vous plaît, dites-moi que vous en avez un ?

82
00:03:52,732 --> 00:03:54,693
Bien sûr que oui. [rires]

83
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Quoi, tu penses que je nous mettrais dans ce pétrin
sans plan ?

84
00:03:58,113 --> 00:03:59,197
Kaz...

85
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
D'accord, d'accord, je suis encore en train d'élaborer un plan.

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
J'ai juste... j'ai juste besoin de réfléchir.

87
00:04:03,326 --> 00:04:05,412
Avez-vous vu ces deux agents de la Résistance ?

88
00:04:06,329 --> 00:04:10,083
[les moteurs rugissent]

89
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
Commandant Pyre.

90
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
Jusqu'à présent, nous n'avons trouvé aucun signe
du Colosse.

91
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Continuez vos recherches, lieutenant.

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
J'espère que ce sera très approfondi.

93
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
Oui Monsieur.

94
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
La mémoire du droïde est-elle intacte ?

95
00:04:25,640 --> 00:04:27,434
Oui, mais il est fortement protégé.

96
00:04:27,517 --> 00:04:29,561
Mais vous pouvez le décrypter, n'est-ce pas ?

97
00:04:29,644 --> 00:04:30,770
[bip]

98
00:04:30,854 --> 00:04:33,898
Oui, monsieur, mais le droïde semble
bloquer nos scanners.

99
00:04:33,982 --> 00:04:36,026
[bip]

100
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
[Commandant Pyre] Eh bien, désactivez-le.

101
00:04:37,652 --> 00:04:40,113
Je veux des noms d'agents,
emplacements des bases,

102
00:04:40,196 --> 00:04:42,073
codes militaires, tout ce que nous pouvons utiliser

103
00:04:42,157 --> 00:04:44,325
pour extirper et détruire la Résistance.

104
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
[crépitement électrique]

105
00:04:54,336 --> 00:04:56,671
-Ça ne doit pas être si difficile.
- [Synara crie]

106
00:04:56,755 --> 00:04:59,507
Dis-moi juste où se trouve le Colossus.

107
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Arrêtez-le. J'ai dit arrête.

108
00:05:01,760 --> 00:05:05,638
Je suis surpris que tu t'en soucies
à propos de ce pirate, Yeager.

109
00:05:06,181 --> 00:05:08,266
Quelle compassion.

110
00:05:08,350 --> 00:05:10,727
Contrairement à vous, je suis une personne compatissante.

111
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Est-ce ainsi?

112
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
C'est drôle, ce n'est pas comme ça
Tamara vous a décrit.

113
00:05:16,816 --> 00:05:18,777
Mais nous y reviendrons assez tôt.

114
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
D’abord, on continue ?

115
00:05:26,701 --> 00:05:28,787
[le tonnerre gronde]

116
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
[musique menaçante]

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
[la musique menaçante continue]

118
00:05:52,852 --> 00:05:55,105
Nous ne pouvons pas continuer à nous faufiler
comme ça pour toujours.

119
00:05:55,188 --> 00:05:56,272
Nous avons besoin d'un plan.

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
-Bien sûr.
-Quoi?

121
00:06:00,694 --> 00:06:02,070
-Les stormtroopers.
-Où?

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Non, c'est le plan.

123
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
-Qu'est-ce que?
-Les stormtroopers.

124
00:06:09,077 --> 00:06:10,578
Tu me déranges la tête ou quoi ?

125
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
Non, écoute. Nous tendons une embuscade à quelques-uns
des Stormtroopers

126
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
et utilise leur armure
se faufiler dans le hangar

127
00:06:15,166 --> 00:06:16,334
et sauvez tout le monde.

128
00:06:16,418 --> 00:06:20,046
[soupirs] Je suppose que c'est à moi de décider
pour ensuite élaborer un plan.

129
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
Non, non, non. C'est un bon plan.

130
00:06:22,257 --> 00:06:24,342
Je l'ai déjà fait. Sorte de.

131
00:06:24,759 --> 00:06:25,802
Faites-moi confiance.

132
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
-[bruit sourd]
--[cris]

133
00:06:29,180 --> 00:06:30,557
[musique tendue]

134
00:06:32,600 --> 00:06:34,019
-Arrêtez-les.
-[tir de blasters]

135
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
[hurle]

136
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
[Kaz] Bouge-le, Norath.

137
00:06:36,771 --> 00:06:40,316
[tirs de blasters]

138
00:06:41,443 --> 00:06:43,319
Ahh ! Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur.

139
00:06:43,403 --> 00:06:45,613
[en langage étranger] Quoi ?

140
00:06:45,697 --> 00:06:48,408
Salut. Euh, ça te dérange si on se cache
à ta place un instant ?

141
00:06:48,491 --> 00:06:49,743
-[en langage étranger] Quoi ?
-Ah! Désolé, monsieur.

142
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
-Nous n'avons pas le temps.
-[en langage étranger] Que se passe-t-il ?

143
00:06:50,910 --> 00:06:52,162
[Darrb] Tu me voles ?

144
00:06:53,830 --> 00:06:54,914
[grognements]

145
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
Chut.

146
00:06:56,082 --> 00:06:58,626
Donnez-nous juste une minute
et nous sortons d'ici.

147
00:06:59,044 --> 00:07:00,545
[en langage étranger] C'est absurde.

148
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
Sortez de chez moi.

149
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Vous êtes des criminels. Aide!

150
00:07:12,599 --> 00:07:14,225
[grognements] A quoi pensais-tu, Kaz ?

151
00:07:14,309 --> 00:07:16,811
A ce rythme nous sommes définitivement
je vais avoir... [hurle]

152
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
[frappe]

153
00:07:18,938 --> 00:07:21,191
[Stormtrooper] Ouvrez là-dedans.
C'est un ordre.

154
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
[musique tendue]

155
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
J'ai dit d'ouvrir.

156
00:07:29,741 --> 00:07:30,950
[tirs de blasters]

157
00:07:33,286 --> 00:07:35,038
Nous recherchons deux espions de la Résistance.

158
00:07:35,121 --> 00:07:36,498
Nous les avons vus passer par ici.

159
00:07:39,459 --> 00:07:40,543
Quoi? [grognements]

160
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
Vous voyez ? Déguisement de soldat. Gentil et...

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
[en langage étranger] Dehors ! Dehors!

162
00:07:47,884 --> 00:07:49,094
Sortez de chez moi !

163
00:07:49,177 --> 00:07:50,470
D'accord, d'accord. Nous y allons.

164
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Nous y allons.

165
00:07:51,638 --> 00:07:55,141
[grognements] Ah, c'est comme je l'ai dit.
Déguisement de soldat.

166
00:07:55,850 --> 00:07:57,060
[gémissements]

167
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Agréable et facile.

168
00:07:58,228 --> 00:08:02,232
[effort] Je n'arrive pas à croire
nous faisons réellement cela.

169
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
[gémissements]

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,193
[le tonnerre gronde]

171
00:08:08,822 --> 00:08:10,448
[l'appareil vrombit]

172
00:08:11,366 --> 00:08:14,244
[Norath] Etes-vous sûr
ça me semble bien ?

173
00:08:14,327 --> 00:08:15,537
Cette chose est...

174
00:08:15,620 --> 00:08:17,330
Cette chose est deux tailles trop petite.

175
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
[Kaz] Tu as l'air bien.

176
00:08:18,665 --> 00:08:21,626
Ils ne connaîtront pas la différence. Nous allons
me fondre dans la masse, trouver et sauver mes amis,

177
00:08:21,710 --> 00:08:23,211
rejoignez notre navette juste à l'extérieur de la ville,

178
00:08:23,294 --> 00:08:25,255
et retourne au Colosse
avant le Premier Ordre

179
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
sait même ce qui se passe.

180
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
Tu ferais mieux de te dépêcher.

181
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
[le tonnerre gronde]

182
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
[Norath] Ugh, je peux à peine
voir à travers cette chose.

183
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
Ce casque est trop serré.

184
00:08:41,730 --> 00:08:44,024
Non, non, non, ta... Ta tête est juste
trop gros.

185
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hé.

186
00:08:45,442 --> 00:08:47,193
Hé, regarde bien. Nous avons des amis.

187
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
[se moque] Des recrues.

188
00:08:55,118 --> 00:08:56,536
[Norath] Le hangar est par là.

189
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
-Je veux des réponses.
- [Yeager gémit]

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
Comment contacter Général Organa ?

191
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
Où se cache la Résistance ?

192
00:09:04,252 --> 00:09:05,879
[gémissements]

193
00:09:07,756 --> 00:09:09,632
Je ne peux pas vous dire quelque chose que je ne sais pas.

194
00:09:09,716 --> 00:09:10,717
Mensonges.

195
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Tamara m'a dit beaucoup de choses intéressantes
à propos de ton passé

196
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
avec la rébellion, Yeager.

197
00:09:15,847 --> 00:09:19,601
Elle me l'a dit volontiers, sans contrainte.

198
00:09:19,684 --> 00:09:23,313
Vous l'avez manipulée.
Vous ne l'avez nourrie que de mensonges.

199
00:09:23,396 --> 00:09:25,357
Elle réalisera à quel point c'est mal
le Premier Ordre est,

200
00:09:25,440 --> 00:09:28,234
et te faire tomber sans toi
même en le sachant.

201
00:09:28,860 --> 00:09:29,903
C'est tellement triste.

202
00:09:30,320 --> 00:09:33,365
Au moment où tu l'accepteras
Tamara t'a vraiment trahi

203
00:09:33,448 --> 00:09:36,826
et nous a rejoint, le reste
de ton équipage pathétique

204
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
tu auras payé ton
l'ignorance de leur vie.

205
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
[bips de l'interphone]

206
00:09:41,498 --> 00:09:45,043
[Tech Stormtrooper] Agent Tierny,
votre aide est nécessaire à la console A2.

207
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
Nous poursuivrons cette conversation sous peu.

208
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
Dépêchez-vous de revenir. Je n'aime pas attendre.

209
00:09:55,220 --> 00:09:56,596
Êtes-vous d'accord?

210
00:09:56,680 --> 00:09:58,306
J'ai vécu pire.

211
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
C'était à peine un chatouillement.

212
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
Elle ne va pas abandonner
jusqu'à ce qu'elle obtienne des réponses.

213
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Comment on sort d'ici ?

214
00:10:06,106 --> 00:10:09,734
[le tonnerre gronde]

215
00:10:15,532 --> 00:10:18,243
[l'appareil vrombit]

216
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
[Norath] Alors, on marche juste
dans le hangar comme ça ?

217
00:10:39,848 --> 00:10:41,641
Combien de fois avez-vous fait cela auparavant ?

218
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
Je ne peux même pas compter le nombre de fois.

219
00:10:45,478 --> 00:10:48,898
D'accord, une seule fois, mais ça a marché.
Je suis toujours là, non ?

220
00:10:48,982 --> 00:10:50,066
Entrant.

221
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
Comment sais-tu qu'ils ne nous attraperont pas ?

222
00:10:56,448 --> 00:10:59,784
Reste calme et ne fais rien
ce n'est pas le Premier Infirmier.

223
00:10:59,868 --> 00:11:01,786
Fais-moi confiance. Nous entrerons et sortirons en un rien de temps.

224
00:11:01,870 --> 00:11:03,121
[Stormtrooper] Hé, vous deux.

225
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Tombez dedans.

226
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Oh, monsieur. Oui Monsieur.

227
00:11:08,126 --> 00:11:09,377
Nous avons ceci.

228
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Je l'espère vraiment.

229
00:11:16,051 --> 00:11:19,095
[bip de la console]

230
00:11:31,191 --> 00:11:32,817
[le tonnerre gronde]

231
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
Le Colosse ne peut pas se cacher
le Premier Ordre bien plus longtemps, Père.

232
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
Mais nos combattants le feront
être beaucoup plus difficile à repérer.

233
00:11:38,656 --> 00:11:41,451
Nous pouvons rester derrière et appeler
pour un ramassage quand Kaz sera prêt.

234
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Non, Torra. C'est trop risqué.

235
00:11:43,745 --> 00:11:47,290
[4D-M1N] Capitaine Doza,
transmission entrante de Varkana.

236
00:11:50,669 --> 00:11:52,587
On dirait que ça arrive
de leur navette.

237
00:11:52,671 --> 00:11:55,131
Kaz, quel est ton statut ?
Nous manquons de temps ici.

238
00:11:56,508 --> 00:11:58,551
Kaz, tu es là ?

239
00:12:00,970 --> 00:12:03,598
Père, pourquoi as-tu éteint
la transmission ?

240
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
Trace de signal. C'est une astuce.

241
00:12:06,601 --> 00:12:08,978
[bip]

242
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
Qu'est-ce qu'il y a, chasseur de primes ?

243
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Préparez-vous à payer.

244
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
J'ai trouvé ce que nous recherchions.

245
00:12:18,446 --> 00:12:20,365
Le Colosse se cache
à ces coordonnées.

246
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
Trouvez-le et détruisez-le.

247
00:12:23,076 --> 00:12:24,202
Oui, commandant.

248
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
Vous l'avez entendu.

249
00:12:25,870 --> 00:12:27,455
Définissez un cap pour ces coordonnées.

250
00:12:27,539 --> 00:12:29,374
Le Colosse ne peut pas nous cacher longtemps.

251
00:12:30,709 --> 00:12:33,545
Capitaine Doza, le Premier Ordre
le destroyer converge

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,629
sur notre position.

253
00:12:34,713 --> 00:12:37,549
Alors ils nous ont trouvés. On dirait
nous n'avons pas d'autre choix que de sauter.

254
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
Mais nous ne pouvons pas les abandonner.

255
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
Je ne vois pas d'autre option, Torra.

256
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
Nous devons sauter maintenant.

257
00:12:42,303 --> 00:12:44,097
Ils pourraient avoir des ennuis là-bas.

258
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
Et nous avons des ennuis ici.

259
00:12:46,266 --> 00:12:47,934
Père, s'il te plaît.

260
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
[soupirs]

261
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
[musique menaçante]

262
00:12:52,939 --> 00:12:54,941
[les moteurs grondent]

263
00:13:01,031 --> 00:13:02,490
[Lieutenant Galek] Les voilà.

264
00:13:02,574 --> 00:13:06,703
Engagez les rayons tracteurs
et préparez tous les canons, à mes marques.

265
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Le Colossus vient de faire
le saut dans l'hyperespace.

266
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
[bip]

267
00:13:20,175 --> 00:13:23,553
Les informations contenues dans ce droïde peuvent être
notre seule chance de les retrouver.

268
00:13:23,636 --> 00:13:24,971
Découvrez tout ce qu'il sait.

269
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
Déchirez-le s’il le faut.

270
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
Oui, commandant.

271
00:13:28,475 --> 00:13:30,268
[bip]

272
00:13:30,352 --> 00:13:32,562
[crépitement électrique]

273
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
[le tonnerre gronde]

274
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
[musique menaçante]

275
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
[Norath] Je n'arrive pas à croire que ça marche.

276
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
Avez-vous eu un doute ?

277
00:13:56,252 --> 00:13:58,880
[rires] Maintenant, nous devons juste trouver
Yeager et Synara.

278
00:14:00,924 --> 00:14:03,301
[hurle] Bûcher ! Euh, monsieur.

279
00:14:03,385 --> 00:14:06,554
Toi. Quel est votre numéro d'appel, soldat ?

280
00:14:06,638 --> 00:14:07,722
Oh, euh...

281
00:14:07,806 --> 00:14:11,810
C'est vrai, il est quatre, t-deux, f-cinq...

282
00:14:11,893 --> 00:14:13,520
-[tir de blaster]
- Pouah !

283
00:14:13,603 --> 00:14:17,273
Êtes-vous fou? Je-je ne peux pas
crois que tu viens de faire ça.

284
00:14:17,357 --> 00:14:18,983
[grognements] C'est prêt pour l'étourdissement.

285
00:14:21,152 --> 00:14:23,780
Euh, rien, rien à voir ici.

286
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
La porte fonctionne mal.

287
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Il faut faire le tour.

288
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
[soupir] Merci.

289
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
Vite, avant qu'il ne se réveille.

290
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
[bip]

291
00:14:37,585 --> 00:14:40,255
Agent Tierny, j'ai accès
aux principales banques de données.

292
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
Égoutter la moindre information
de ce droïde.

293
00:14:43,258 --> 00:14:44,759
Puis détruisez-le.

294
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
[crépitement électrique]

295
00:14:48,179 --> 00:14:50,140
[bip]

296
00:14:53,518 --> 00:14:55,729
[gémissant]

297
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
[bip]

298
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
[crépitement électrique]

299
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
[musique tendue]

300
00:15:26,634 --> 00:15:27,802
Pouah !

301
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
[gémissements]

302
00:15:31,181 --> 00:15:32,807
[bip]

303
00:15:43,735 --> 00:15:45,904
Oh, reviens pour en savoir plus, hein ?

304
00:15:47,364 --> 00:15:50,033
Oui. Oui, c'est moi.

305
00:15:50,116 --> 00:15:51,242
Quoi? Kaz?

306
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
Synara, c'est lui.
L'espion de la Résistance, Norath Kev.

307
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
[grognement]

308
00:15:59,584 --> 00:16:02,087
C'est un plaisir de vous rencontrer.

309
00:16:03,254 --> 00:16:04,631
[bip]

310
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
CB, nous sommes là pour te sauver.

311
00:16:06,800 --> 00:16:11,471
[en langue étrangère]
Vous êtes un peu en retard pour ça.

312
00:16:11,554 --> 00:16:14,391
D'accord. D'accord. Eh bien, ce n'est pas le cas
peu importe qui sauve qui.

313
00:16:14,474 --> 00:16:16,101
Vite, avant que quelqu'un ne revienne.

314
00:16:22,941 --> 00:16:24,984
Kaz au capitaine Doza.
Nous sommes prêts à rentrer à la maison.

315
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
Copiez-vous ?

316
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
Doza, tu es là ?

317
00:16:27,987 --> 00:16:29,406
[Norath] Tu penses qu'ils sont partis ?

318
00:16:29,489 --> 00:16:32,575
Si nous restons ici plus longtemps,
ces soldats finiront par nous trouver.

319
00:16:32,659 --> 00:16:33,702
[Kaz] Retour à la navette.

320
00:16:44,212 --> 00:16:46,214
[le tonnerre gronde]

321
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
[bip]

322
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
[Kaz] Tout le monde, entrez. Entrez.

323
00:16:56,766 --> 00:16:57,892
[la porte s'ouvre]

324
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
Bienvenue à la maison.

325
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Oh non, ce n'est pas le cas.

326
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
[musique dramatique]

327
00:17:10,822 --> 00:17:12,198
[La hache grogne]

328
00:17:12,282 --> 00:17:14,034
Tout le monde, sortez. Sortir.

329
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
CB, verrouille la porte.

330
00:17:17,537 --> 00:17:18,997
[grognements]

331
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
[tir de blaster]

332
00:17:22,792 --> 00:17:23,793
[bip]

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
[grogne]

334
00:17:27,464 --> 00:17:29,591
D'accord, options. Nous avons besoin d'options.

335
00:17:29,674 --> 00:17:31,968
Cette navette ne va pas
retenez-le beaucoup plus longtemps.

336
00:17:32,052 --> 00:17:34,095
CB, peux-tu piloter le vaisseau à distance ?

337
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
CB ? CB, où es-tu ?

338
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
[grognements]

339
00:17:43,813 --> 00:17:47,359
[l'appareil émet un bip]

340
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
Couvrez-vous les yeux.

341
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
[forte explosion]

342
00:17:52,655 --> 00:17:55,533
[Ax] Salut. [rires]

343
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
[musique menaçante]

344
00:17:59,037 --> 00:18:01,122
[bip]

345
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
-[bruit sourd]
-[gémissant]

346
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
-[bip]
-[les moteurs grondent]

347
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
Non, non, non ! Ah !

348
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
[gémissements]

349
00:18:18,556 --> 00:18:21,142
[tirs de blasters]

350
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Lieutenant Galek, ciblez vos TIE
sur cette navette.

351
00:18:27,065 --> 00:18:30,151
[le moteur rugit]

352
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
Waouh ! Excellent travail, CB. C'était incroyable.

353
00:18:33,571 --> 00:18:35,407
[rires] Bon travail toi-même, Kaz.

354
00:18:35,490 --> 00:18:37,867
Ce déguisement de soldat entier
le plan a réellement fonctionné.

355
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
Merci, Norath. Maintenant, attachez-vous.
Nous ne sommes pas encore en clair.

356
00:18:40,954 --> 00:18:42,580
Nous avons un entrant. Point 3.

357
00:18:42,664 --> 00:18:44,040
[musique dramatique]

358
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
-[alarme bip]
-Attends.

359
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
[bips]

360
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
[tirs de blasters]

361
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Nous devons faire un saut d'urgence.

362
00:18:53,717 --> 00:18:55,593
[le bip d'alarme continue]

363
00:18:59,180 --> 00:19:01,141
CB, trouve-nous un endroit sûr où aller.

364
00:19:01,224 --> 00:19:02,892
[en langue étrangère] Où ?

365
00:19:02,976 --> 00:19:05,186
[Kaz] Je ne sais pas.
N'importe où, ce n'est pas ici.

366
00:19:07,188 --> 00:19:08,565
[les moteurs rugissent]

367
00:19:08,648 --> 00:19:10,316
[tirs de blasters]

368
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Plus vite, CB.

369
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
Nous n'allons pas tenir très longtemps.

370
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
[Torra] Attends, Kaz. Nous vous soutenons.

371
00:19:21,703 --> 00:19:23,455
-Torra ?
-Who!

372
00:19:23,538 --> 00:19:26,041
As, montrons ces TIE
une chose ou deux.

373
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
[tirs de blasters]

374
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Oui !

375
00:19:32,172 --> 00:19:33,548
Qui sont ces pilotes ?

376
00:19:33,631 --> 00:19:38,428
[les moteurs grondent]

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,055
Oh, je suis juste contente que tu sois resté.

378
00:19:40,138 --> 00:19:42,432
[Torra] Ouais, comme nous le ferions
laissez-vous simplement derrière vous.

379
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
[Hype] Eh ! Accrochez-vous.
Nous n'avons pas encore fini.

380
00:19:45,935 --> 00:19:48,063
[musique menaçante]

381
00:19:52,192 --> 00:19:54,903
[Griff] Nous avons trois escadrons
entrant du point 0-7.

382
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
Père, nous sommes prêts à partir.

383
00:19:56,488 --> 00:19:58,531
-Prépare-toi, Kaz.
-[bip]

384
00:19:58,615 --> 00:20:00,992
Tout le monde, préparez-vous.
Ça va être dur.

385
00:20:05,538 --> 00:20:07,207
Whoa, c'est ton vaisseau ?

386
00:20:09,167 --> 00:20:10,543
Tout le monde embarque. Maintenant!

387
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
[les moteurs grondent]

388
00:20:14,255 --> 00:20:16,424
4D, frappe-le.

389
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
Merci pour le sauvetage, Capitaine Doza.

390
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
La Résistance vous doit une dette.

391
00:20:30,689 --> 00:20:32,440
Je ne l'ai pas fait pour la Résistance.

392
00:20:32,941 --> 00:20:34,275
Je suis revenu pour mon peuple.

393
00:20:35,694 --> 00:20:36,820
Kazuda.

394
00:20:36,903 --> 00:20:39,447
Vous portez à nouveau l'armure de Stormtrooper.

395
00:20:39,531 --> 00:20:41,533
Mais la dernière fois tu as dit
ce n'était pas confortable.

396
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
Êtes-vous fou?

397
00:20:42,867 --> 00:20:44,119
S'il n'y avait pas cette armure,

398
00:20:44,202 --> 00:20:45,704
nous n'aurions pas eu
sortir de là vivant.

399
00:20:45,787 --> 00:20:48,790
Vraiment? je n'ai jamais
vu l'armure du Stormtrooper

400
00:20:48,873 --> 00:20:50,375
protéger quiconque de quoi que ce soit.

401
00:20:50,792 --> 00:20:52,460
Eh bien, c'est plutôt un déguisement, Neeku.

402
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
Oh. Comme quoi ?

403
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
Un Stormtrooper.

404
00:20:55,422 --> 00:20:56,965
Mais tu es un Stormtrooper.

405
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
Je ne suis pas un Stormtrooper.

406
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
Hé, hé, hé ! Vous pourrez en débattre plus tard.

407
00:21:00,969 --> 00:21:03,179
Hé, et si on abandonnait cette armure

408
00:21:03,263 --> 00:21:05,807
et tu peux revenir avec moi
pour aider la Résistance ?

409
00:21:05,890 --> 00:21:07,809
Après tout, nous formons une très bonne équipe.

410
00:21:12,105 --> 00:21:16,026
Tu as raison, mais je ne pense pas que je sois prêt
partir tout de suite.

411
00:21:16,526 --> 00:21:18,361
Allez, allons-y
prendre un verre chez tante Z.

412
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
[musique épique]

413
00:21:45,388 --> 00:21:46,598
[la musique épique continue]