1
00:00:11,636 --> 00:00:14,431
[Norath haletant]

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,194
[bip]

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,030
Je sais, je sais, je sais ! Entrez!

4
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
[carillons du clavier]

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
Allez!

6
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
Oh, nous n'avons pas beaucoup de temps.

7
00:00:37,537 --> 00:00:38,997
[bip]

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,332
Nous devons envoyer un appel de détresse ouvert.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
Toute personne utilisant une fréquence de Résistance
devrait pouvoir le récupérer.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,546
[des pas approchent]

11
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
[bip]

12
00:00:48,006 --> 00:00:50,633
Je sais que c'est dangereux,
mais c'est notre seule option,

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
donc il faut juste espérer
quelqu'un ici écoute.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
[bips du datapad]

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
[bip]

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,685
[des pas approchent]

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
[les pas s'arrêtent]

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,234
[soupirs]

19
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
[cogne la porte]

20
00:01:10,987 --> 00:01:12,030
Ah non !

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,450
[la hache énergétique crépite]

22
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
[Ax rit]

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
Qu'avons-nous ici ?

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Vous êtes... Vous arrivez trop tard !
J'ai envoyé un signal de détresse !

25
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
Pourquoi? Êtes-vous en détresse?

26
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
[explosions laser]

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,426
2B ! [soupirs]

28
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
Je... je vous préviens !

29
00:01:35,428 --> 00:01:38,682
Cet endroit va grouiller
avec des résistants à tout instant !

30
00:01:38,765 --> 00:01:43,436
[Ax] Très bien pour moi.
Plus de prisonniers, plus d'argent.

31
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
[les moteurs grondent]

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,327
[bip de la carte des étoiles]

33
00:01:59,411 --> 00:02:01,663
Capitaine Doza ! Jetez un oeil à ceci.

34
00:02:01,746 --> 00:02:02,747
Qu'est-ce qu'il y a, Kazuda ?

35
00:02:02,831 --> 00:02:05,834
J'ai reçu un appel de détresse
sur une des fréquences de la Résistance.

36
00:02:05,917 --> 00:02:07,002
Un appel de détresse ?

37
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
Je pense que oui. Ça vient de
le système Varkana.

38
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
Ce n'est pas trop loin.

39
00:02:11,297 --> 00:02:14,801
Ouais, pratique. Cela me semble être un piège.

40
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
Non, mais... mais les fréquences de résistance
sont codées.

41
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
Ils sont presque impossibles à reproduire.

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Je veux vérifier ça, Capitaine.

43
00:02:20,890 --> 00:02:22,600
[bip]

44
00:02:22,684 --> 00:02:26,021
[rires] Très bien.
Nous voulons vérifier cela.

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Comptez sur moi.

46
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
Oui ?

47
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
Si c'est quelqu'un de la Résistance,
nous devons aller aider.

48
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Nous voudrions la même chose si c'était nous.

49
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Vous réalisez tous les deux que
se mettre en danger

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,489
signifie que vous nous mettez tous en danger.

51
00:02:36,573 --> 00:02:38,241
je ne veux pas mettre
le Colosse en danger.

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,744
Croyez-moi, vous l'êtes déjà.

53
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Donnez-nous juste une rotation, Capitaine.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
Si nous ne sommes pas de retour d'ici là,
tu devrais partir.

55
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
Mais essayez d'être sûr que nous reviendrons.

56
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Kaz.

57
00:02:48,209 --> 00:02:51,629
Eh bien, peut-être juste une minute supplémentaire,
juste au cas où.

58
00:02:51,713 --> 00:02:53,340
On y va ou pas ?

59
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Nous y allons !

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,092
On y va... On y va !

61
00:03:02,432 --> 00:03:05,769
[le moteur siffle]

62
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
Merci encore pour votre aide, Synara.

63
00:03:11,358 --> 00:03:15,153
Tu m'as toujours accompagné
lorsque la mission implique des lésions corporelles.

64
00:03:15,236 --> 00:03:17,489
Ouais. Dommage pour les méchants.

65
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
[Yeager] Très bien, les coordonnées sont définies.

66
00:03:18,907 --> 00:03:21,076
Le signal vient du port spatial de Vargo.

67
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
Préparez-vous à entrer.

68
00:03:23,495 --> 00:03:25,163
[le moteur siffle]

69
00:03:30,210 --> 00:03:33,421
[le moteur siffle]

70
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
Nous nous garerons juste à l'extérieur du port.

71
00:03:39,386 --> 00:03:41,262
Pas besoin d’attirer une attention indésirable.

72
00:03:43,264 --> 00:03:46,518
[le moteur gronde]

73
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
[vent hurlant]

74
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
CB-23, pouvez-vous affiner
sur ce signal de la Résistance ?

75
00:04:00,740 --> 00:04:02,992
[bip]

76
00:04:03,076 --> 00:04:04,994
On suit, on suit !

77
00:04:16,881 --> 00:04:18,341
[bip]

78
00:04:18,425 --> 00:04:20,301
Le signal arrive
de partout dans le village.

79
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
Agissez simplement avec désinvolture et faites profil bas.

80
00:04:23,555 --> 00:04:25,640
Oui, j'étais un espion.

81
00:04:25,724 --> 00:04:27,851
Je suis passé maître dans l'art de faire profil bas.

82
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
-[clac métallique]
-Ah!

83
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
Ah désolé !

84
00:04:30,770 --> 00:04:32,856
-[grogne]
-Je ne voulais pas faire ça.

85
00:04:32,939 --> 00:04:35,025
Ouais, peut-être un peu trop bas.

86
00:04:35,108 --> 00:04:37,652
[garrouille avec colère]

87
00:04:37,736 --> 00:04:39,070
Très bien, très bien ! Désolé!

88
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Nous déménageons.

89
00:04:40,864 --> 00:04:43,116
[brouillage]

90
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
Aïe ! Hé!

91
00:04:45,035 --> 00:04:46,369
[grognements] Je prends ça !

92
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
Hé, hé, hé, hé, hé,
viens ici, viens ici !

93
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
Où vas-tu ? Hein?

94
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Tu cherches quelque chose ?
Hé, hé, vous trois.

95
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?

96
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
Lechee, c'est moi !

97
00:05:08,099 --> 00:05:09,351
J'ai toutes sortes de bonnes choses.

98
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
De quoi avez-vous besoin?
De quoi avez-vous besoin? J'ai compris!

99
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
Nous ne sommes pas intéressés.

100
00:05:13,563 --> 00:05:14,814
Ouais, d'accord.

101
00:05:16,066 --> 00:05:18,443
Ooh, c'est un droïde-balle qui a l'air sophistiqué
tu y es arrivé.

102
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Tu veux le vendre ?

103
00:05:19,611 --> 00:05:21,529
[bip]

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
Nous allons bien, merci.

105
00:05:23,615 --> 00:05:27,118
D'accord, mais Lechee
a les meilleures pièces que vous puissiez acheter !

106
00:05:27,202 --> 00:05:28,203
Entrez simplement...

107
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Écoutez, nous ne voulons rien acheter.

108
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
Merci quand même, nous sommes juste
rencontre avec un ami.

109
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Eh bien, d'accord.

110
00:05:34,125 --> 00:05:36,836
Lechee, c'est moi ! C'est simple !

111
00:05:36,920 --> 00:05:39,130
Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.

112
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
Vous ne trouverez pas
une meilleure affaire ailleurs!

113
00:05:41,091 --> 00:05:42,258
[rires]

114
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
[bips]

115
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
Hé, sois vigilant.
Vous en avez trois qui arrivent.

116
00:05:47,639 --> 00:05:49,724
Vous les connaîtrez
quand tu vois le droïde balle.

117
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
CB, tu as verrouillé ce signal ?

118
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
[bip]

119
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
[bip]

120
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
[porte sifflante]

121
00:06:18,503 --> 00:06:20,714
[le sifflement continue]

122
00:06:20,797 --> 00:06:22,590
Euh... bonjour ?

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
On dirait que quelqu'un est arrivé en premier.

124
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
Le Premier Ordre ?

125
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
Je ne pense pas.

126
00:06:29,848 --> 00:06:32,267
Ils auraient laissé une garnison
de Stormtroopers derrière.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
[bip]

128
00:06:34,477 --> 00:06:35,562
C'est vrai.

129
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Le Premier Ordre aurait fermé
le signal vers le bas.

130
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
CB, pouvez-vous identifier sa source ?

131
00:06:40,483 --> 00:06:41,568
[bip]

132
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
[bips]

133
00:06:52,704 --> 00:06:54,622
[bip]

134
00:06:54,706 --> 00:06:57,292
T-Tu penses que c'est par ici,
de ce côté de la pièce ?

135
00:07:02,339 --> 00:07:03,631
[échos métalliques]

136
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
[bruit]

137
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Je l'ai trouvé !

138
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
Et regardez, il y a une tige de données attachée.

139
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
Peux-tu le décrypter, CB ?

140
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
[bip]

141
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
[bip]

142
00:07:23,985 --> 00:07:25,904
Eh bien ? Qu'est-ce que ça dit ?

143
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
Le gars que nous recherchons
s'appelle Norath Kev.

144
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
[Kaz] Il est venu ici pour espionner
sur le Premier Ordre.

145
00:07:32,243 --> 00:07:34,746
Norath est un espion de la Résistance, tout comme moi !

146
00:07:36,081 --> 00:07:37,916
Il suivait la Première Commande

147
00:07:37,999 --> 00:07:40,335
en retraçant l'activité sur le marché noir.

148
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
CB, assure-toi de télécharger ces informations.

149
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
Il y a toute une liste de noms ici.

150
00:07:44,547 --> 00:07:47,550
Personnes que Norath a identifiées comme étant
contacts possibles du Premier Ordre.

151
00:07:48,134 --> 00:07:49,511
Lechee en fait partie.

152
00:07:50,220 --> 00:07:51,721
Nous devons sortir d'ici, vite.

153
00:07:52,055 --> 00:07:54,432
Plus de résistants, je suppose ?

154
00:07:55,141 --> 00:07:57,644
Je savais que Norath aurait quelques amis.

155
00:07:57,727 --> 00:07:59,771
Amis? Amis?

156
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
Non, non, non, non, non. Nous ne sommes pas amis.
Nous ne l'avons même jamais rencontré.

157
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
Et maintenant...

158
00:08:05,068 --> 00:08:06,361
tu ne le feras jamais.

159
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Arrêt!

160
00:08:13,034 --> 00:08:16,329
J'ai une liste de noms ici
qui sont très précieux pour le Premier Ordre.

161
00:08:16,413 --> 00:08:19,290
Ce n'est pas pour cela que je suis payé. Ce n'est pas mon problème.

162
00:08:19,374 --> 00:08:20,417
[bip]

163
00:08:21,084 --> 00:08:22,460
Ah. Eh bien...

164
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
prends-le quand même !

165
00:08:24,796 --> 00:08:25,880
[le blaster tire]

166
00:08:27,465 --> 00:08:28,842
-[tirs de blaster]
--[Kaz grogne]

167
00:08:29,217 --> 00:08:30,343
[gémissements]

168
00:08:30,427 --> 00:08:31,761
[gémissements]

169
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
-[tir de blaster]
- Bougez, sortez d'ici !

170
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
[tir de blaster]

171
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
[le blaster tire]

172
00:08:40,729 --> 00:08:43,398
[grogne]

173
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
-[gémissements]
--[grognements]

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
[grognements]

175
00:08:50,155 --> 00:08:51,322
Mais il faut aider Synara !

176
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Elle le retiendra.

177
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Nous devons juste trouver un endroit sûr où nous cacher.
Allez!

178
00:08:56,578 --> 00:08:58,663
-Ah! [grognements]
--[grognements]

179
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
[gémissements]

180
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
[tous deux grognent]

181
00:09:05,795 --> 00:09:07,130
[le blaster tire]

182
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
-[l'énergie grésille]
--[grognements]

183
00:09:10,633 --> 00:09:11,676
[grognements]

184
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
[tous deux grognent]

185
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
[grognements, gémissements]

186
00:09:21,269 --> 00:09:23,313
[haletant]

187
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
[bavarder]

188
00:09:29,361 --> 00:09:31,279
[haletant]

189
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Synara! Tu as mal ?

190
00:09:33,740 --> 00:09:36,868
Tout ira bien. Mais ce sleemo s'est enfui.

191
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
[Kaz] Très bien. Cela semble assez sûr.

192
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Avec un peu de chance.

193
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
De quoi avons-nous affaire ?

194
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
Ce type est un chasseur de primes
rassembler des espions de la Résistance.

195
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
Vous pensez qu'il a pris Norath vivant ?

196
00:09:50,840 --> 00:09:51,883
Je ne sais pas.

197
00:09:51,966 --> 00:09:54,010
Il ne nous a certainement pas donné cette option.

198
00:09:54,094 --> 00:09:57,347
S'il y a une chance que Norath soit en vie,
nous ne pouvons pas partir.

199
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Nous devons en être sûrs.

200
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
[carillons comlink]

201
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
[Doza] Oui. Ouais, entre !

202
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Quel est le statut de votre mission ?

203
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Nous avançons aussi vite que possible, Capitaine.

204
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
Nous avons juste besoin de plus de temps.

205
00:10:06,815 --> 00:10:09,859
Je ne peux pas laisser le Colosse exposé
dans ce système dangereux.

206
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
[Yeager] Comme nous l'avons dit,

207
00:10:11,027 --> 00:10:12,946
s'il y a des problèmes,
tu devrais t'éloigner.

208
00:10:13,446 --> 00:10:15,740
Faites-nous confiance, capitaine.
Nous serons bientôt partis d'ici.

209
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
Nous avons besoin de pistes, vite.

210
00:10:18,702 --> 00:10:21,579
Et Lechee ?
Son nom figurait sur la liste.

211
00:10:21,663 --> 00:10:24,332
Il a évidemment des liens
au Premier Ordre.

212
00:10:24,416 --> 00:10:25,542
Cela n'a pas de sens.

213
00:10:25,625 --> 00:10:28,503
Pourquoi le Premier Ordre s'embêterait-il
avec un petit joueur comme Lechee ?

214
00:10:29,004 --> 00:10:30,296
Peut-être que nous voyons trop grand.

215
00:10:30,922 --> 00:10:31,923
Regardez autour de vous.

216
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
Il n'y a rien
de grande valeur à cet endroit.

217
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

218
00:10:36,219 --> 00:10:37,470
[Yeager] Je comprends.

219
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
Dans des moments comme ceux-ci,
un résistant

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,933
revêt une grande valeur pour les bonnes personnes.

221
00:10:42,017 --> 00:10:45,854
Lechee a dû le découvrir
qui était vraiment Norath et l'a vendu.

222
00:10:47,439 --> 00:10:49,858
[grognements] Ouf ! C'est lourd !

223
00:10:50,233 --> 00:10:53,862
J'ai enfin assez de crédits
pour quitter cette planète puante.

224
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
[Yager] Oh ?

225
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Où as-tu trouvé tout cet argent, Lechee ?

226
00:10:59,451 --> 00:11:02,579
Hé, mes affaires m'appartiennent,
alors pourquoi ne recules-tu pas ?

227
00:11:06,082 --> 00:11:07,208
Je ne pense pas.

228
00:11:07,751 --> 00:11:10,462
Tu as compris Norath
était un espion de la Résistance

229
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
et tu l'as vendu !

230
00:11:12,797 --> 00:11:13,882
N'est-ce pas ?

231
00:11:13,965 --> 00:11:17,093
Même si c'était vrai,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

232
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
Beaucoup. Nous allons en faire beaucoup !

233
00:11:20,055 --> 00:11:22,390
Tu es? Ooh, j'ai tellement peur !

234
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Tu ne l'as pas en toi, gamin.

235
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Oh ouais? Nous verrons juste à ce sujet.

236
00:11:27,437 --> 00:11:30,273
CB, fais-le parler !

237
00:11:33,109 --> 00:11:35,362
[bip]

238
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
Quoi, euh...

239
00:11:36,654 --> 00:11:38,782
Suis-je censé être intimidé
par ton petit ami ici ?

240
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
Sortez d'ici !

241
00:11:40,658 --> 00:11:44,579
[cris de griffes]

242
00:11:44,662 --> 00:11:47,290
Qu'a fait le chasseur de primes avec Norath ?

243
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
Je ne vais rien te dire !

244
00:11:50,585 --> 00:11:52,253
-[cris de griffes]
--[grognements]

245
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
Tu es sérieux ?
Tu vas continuer à faire ça ?

246
00:11:55,382 --> 00:11:57,300
[les cris continuent]

247
00:11:57,384 --> 00:12:00,303
Euh, CB, tu peux arrêter maintenant.

248
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
[bip]

249
00:12:03,014 --> 00:12:04,891
Quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?

250
00:12:05,308 --> 00:12:06,559
Parce que c'est ennuyeux.

251
00:12:06,935 --> 00:12:09,270
Eh bien, ouais ! C'était le but !

252
00:12:11,398 --> 00:12:13,149
Attends, qu'est-ce que tu fais ? C'est le mien !

253
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
Tu ne peux pas me voler comme ça !

254
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Oh, bien sûr que nous pouvons.

255
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
À moins que vous nous disiez ce que nous devons savoir.

256
00:12:19,989 --> 00:12:21,116
Euh...

257
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
[gémissements]
Je ne sais pas ce qu'il a fait de lui.

258
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
S'il est encore en vie,
peut-être qu'il l'a emmené à son bateau.

259
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
-Où?
-Oh, mec.

260
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
C'est ce que j'ai obtenu.

261
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Il a loué une baie d'amarrage
dans le hangar principal

262
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
du côté sud, d'accord ?

263
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
[Lechee] Laisse-moi tranquille.

264
00:12:34,879 --> 00:12:37,716
Hein. C'était un plaisir
faire affaire avec vous.

265
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Oh, encore une chose.

266
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
-[tirs de blaster]
--[Lechee crie]

267
00:12:45,849 --> 00:12:49,227
Je ne peux pas te laisser dénoncer
nous à ton ami maintenant, n'est-ce pas ?

268
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Lechee avait raison.

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,787
Mais où est le chasseur de primes ?

270
00:13:07,871 --> 00:13:10,707
Synara, surveille
au cas où ce type aurait plus de complices.

271
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
Kaz et moi allons nous faufiler sur le navire
et cherche Norath.

272
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
D'accord, vas-y.

273
00:13:39,361 --> 00:13:40,695
[Norath gémit]

274
00:13:41,446 --> 00:13:42,864
[gémissant]

275
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
-[gémissements]
-Norath !

276
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
Ne t'inquiète pas! Nous sommes là pour vous sauver !

277
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
[gémissements]

278
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
C'est bon ! Nous sommes avec la Résistance !

279
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
[l'électricité zappe]

280
00:13:59,130 --> 00:14:00,173
Allez.

281
00:14:00,256 --> 00:14:03,093
Non, non, tu dois sortir d'ici.

282
00:14:03,176 --> 00:14:04,260
[Norath] Tout cela est...

283
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Piège.

284
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
[Ax] Bienvenue à bord, Résistance.

285
00:14:12,852 --> 00:14:14,771
[la porte claque]

286
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
Ah non.

287
00:14:18,525 --> 00:14:21,069
Pouah! Désolé de vous être mêlé à tout ça.

288
00:14:21,486 --> 00:14:22,654
Quelle était votre mission ?

289
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
Je suivais les expéditions et les matériaux

290
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
le Premier Ordre bouge
par les canaux du marché noir.

291
00:14:26,866 --> 00:14:28,535
Jusqu'à ce que Lechee te trahisse.

292
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
La cupidité a eu raison de lui.

293
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
J'avais toute une liste de noms.

294
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
Sympathisants et revendeurs du Premier Ordre.

295
00:14:33,623 --> 00:14:36,376
Mais c'est perdu,
faisant de ma mission un échec complet.

296
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
[Kaz] N'en sois pas si sûr.

297
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
CB-23 a la liste.

298
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
[bip]

299
00:14:42,882 --> 00:14:44,718
Quoi ? Whoa, alors il y a encore une chance !

300
00:14:50,473 --> 00:14:51,891
Quel est ton rapport, Axe ?

301
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
A attrapé trois autres membres
de la Résistance, Pyre.

302
00:14:56,688 --> 00:14:58,189
Mon tarif habituel s'applique.

303
00:14:58,273 --> 00:14:59,607
Bien sûr.

304
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Le Premier Ordre vous remercie
pour votre service à notre cause.

305
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Gardez-le, une boîte de conserve, ou mon prix augmente.

306
00:15:05,613 --> 00:15:08,491
Je joue du côté des gagnants.
En ce moment, c'est toi.

307
00:15:09,075 --> 00:15:10,952
Oh. Comme c’est gratuit.

308
00:15:11,578 --> 00:15:12,912
Je t'envoie les coordonnées.

309
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
Vous voulez les prisonniers, venez me voir.

310
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Tu es sûr qu'ils valent mon temps ?

311
00:15:18,043 --> 00:15:21,087
À vous de me dire.
Je pense que c'est une sorte de cellule.

312
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
Norath en est un.

313
00:15:22,797 --> 00:15:24,966
Un gamin nommé Kaz et un vieil homme.

314
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
Nous vous retrouverons à
le point de rendez-vous sous peu.

315
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
[les moteurs démarrent]

316
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
Euh, euh, il s'en va !

317
00:15:34,476 --> 00:15:37,270
Nous devons sortir d'ici
avant de rencontrer le Premier Ordre.

318
00:15:37,354 --> 00:15:39,397
N'y a-t-il aucun moyen
on peut ouvrir cette porte ?

319
00:15:39,481 --> 00:15:41,066
[bip]

320
00:15:44,527 --> 00:15:46,780
[les moteurs pleurnichent]

321
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
[les moteurs rugissent]

322
00:16:11,721 --> 00:16:13,932
Nous devons comprendre
comment faire tomber ce navire !

323
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
[grognements]

324
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
Pouah. Je dois juste avoir ce panneau...
[grognements] ouvrez !

325
00:16:19,562 --> 00:16:21,398
[Kaz grogne] Il ne peut pas se rencontrer

326
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
avec le Premier Ordre
s'il ne peut pas y arriver !

327
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
[grognements] Ouais,

328
00:16:25,485 --> 00:16:28,738
c'est une idée dangereuse,
mais je pense que ça pourrait marcher.

329
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
[Kaz crie]

330
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
Croyez-moi, s'il y a
une chose que Kaz peut faire,

331
00:16:32,283 --> 00:16:33,451
c'est faire tomber ce vaisseau.

332
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Ou n’importe quel navire, d’ailleurs.

333
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
Merci! Je pense.

334
00:16:37,330 --> 00:16:39,249
CB-23, pouvez-vous contourner le système ?

335
00:16:39,332 --> 00:16:41,251
[bip]

336
00:16:42,627 --> 00:16:45,005
[bip d'alarme]

337
00:16:45,088 --> 00:16:46,548
Eh bien, ne sont-ils pas intelligents.

338
00:16:47,632 --> 00:16:49,134
-[surtensions électriques]
-[les deux] Ah !

339
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
[bip]

340
00:16:50,885 --> 00:16:53,013
CB, arrête ! Lâcher!

341
00:16:53,096 --> 00:16:55,932
-[bip]
-[crépitement d'électricité]

342
00:16:56,016 --> 00:16:57,892
-[alarme bip]
-Surchauffe du système.

343
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Que font-ils à mon vaisseau ?

344
00:17:01,229 --> 00:17:03,106
-[l'électricité crépite]
-[bip]

345
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
Votre droïde est sur le point de faire sauter un fusible !

346
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
-[le moteur bégaie]
-[explosions]

347
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
[le bip d'alarme continue]

348
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
[grogne]

349
00:17:10,613 --> 00:17:11,698
[grognements]

350
00:17:20,457 --> 00:17:22,250
[explosions]

351
00:17:25,086 --> 00:17:26,880
-[surtensions du moteur]
- Préparez-vous !

352
00:17:30,342 --> 00:17:31,509
CB !

353
00:17:31,593 --> 00:17:33,219
-[crépitement d'électricité]
-[bip]

354
00:17:36,348 --> 00:17:37,724
--[cris]
--[cris]

355
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
[grogne]

356
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
[les deux crient]

357
00:17:43,688 --> 00:17:44,814
[bip]

358
00:17:47,233 --> 00:17:48,568
[grognements]

359
00:17:51,905 --> 00:17:53,948
[toux]

360
00:17:54,532 --> 00:17:56,159
[pantalon]

361
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
Cela aurait pu être bien pire.

362
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
-[tousse]
-[bip]

363
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Dis ça à CB.

364
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
Norath, es-tu blessé ?

365
00:18:03,875 --> 00:18:05,001
[Norath gémit]

366
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
Juste ma jambe.

367
00:18:07,003 --> 00:18:08,213
Et ma tête.

368
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
Laissez-moi vous aider.

369
00:18:11,675 --> 00:18:12,884
[gémissements]

370
00:18:12,967 --> 00:18:15,387
C'est bon, c'est bon, je peux marcher.

371
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
-[fissure]
-Oh !

372
00:18:16,805 --> 00:18:18,598
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas marcher.

373
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
[vent hurlant]

374
00:18:22,936 --> 00:18:28,149
[bip]

375
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Ne t'inquiète pas, CB. Nous allons vous soigner.

376
00:18:30,777 --> 00:18:34,030
[le bip continue]

377
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Mettez-vous à couvert !

378
00:18:44,791 --> 00:18:47,127
[tirs de blasters]

379
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
--[cris]
-[gémissements]

380
00:19:11,693 --> 00:19:14,362
[grognement]

381
00:19:14,446 --> 00:19:15,905
[grogne]

382
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
Aïe !

383
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
--[grogne]
--[grognements]

384
00:19:28,293 --> 00:19:31,046
[tous deux grognent]

385
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
[la hache énergétique s'enflamme]

386
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
--[grognements]
-[gémissements]

387
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
[crépitement de la hache énergétique]

388
00:19:34,758 --> 00:19:37,218
Tu fais seulement ça
plus dur pour vous-même.

389
00:19:37,802 --> 00:19:40,889
--[grogne]
-Rendez-vous maintenant pour que je puisse être payé !

390
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
Rien de personnel.

391
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
-[le vélo speeder hurle]
-[tir de blaster]

392
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
Encore toi !

393
00:19:55,612 --> 00:19:58,656
Kaz! Contactez Doza! Nous avons besoin d'une évacuation !

394
00:19:59,199 --> 00:20:00,658
[grognements] Allez !

395
00:20:02,786 --> 00:20:04,746
[les deux crient]

396
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
-[le vélo speeder rugit]
-D'accord ! Allez, allez, allez, allez !

397
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
CB !

398
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
[bip]

399
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
[la hache énergétique s'enflamme]

400
00:20:15,799 --> 00:20:18,009
[grogne, grognement]

401
00:20:21,096 --> 00:20:22,305
[grognements]

402
00:20:24,057 --> 00:20:25,141
[grognements]

403
00:20:25,767 --> 00:20:27,644
--[grognements]
-[coup de tonnerre]

404
00:20:30,146 --> 00:20:31,356
[coup de tonnerre]

405
00:20:34,359 --> 00:20:36,528
J'ai fini de déconner !

406
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
-[échos du tonnerre]
-[soufflet]

407
00:20:42,867 --> 00:20:43,868
[zaps d'énergie]

408
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
Qu'est-ce que c'était ?

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Yeager, quel est ton statut ?

410
00:20:49,207 --> 00:20:50,208
Ouais, entre !

411
00:20:50,959 --> 00:20:52,961
Oh non! Ce n'est pas bon.

412
00:20:55,964 --> 00:20:57,048
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

413
00:20:57,132 --> 00:20:59,175
-[carillons comlink]
-Capitaine Doza, entrez !

414
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Je pense que le Premier Ordre
est en route ici.

415
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
[Kaz] Nous avons besoin d'une évacuation, vous me comprenez ?

416
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Capitaine Doza ?

417
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
Je t'ai lu, Kaz.

418
00:21:06,307 --> 00:21:07,809
Mais j'ai peur qu'il soit trop tard.

419
00:21:08,518 --> 00:21:10,603
Le Premier Ordre est déjà arrivé.

420
00:21:11,271 --> 00:21:13,732
[Les combattants TIE hurlent]

421
00:21:19,195 --> 00:21:21,281
Cette journée ne cesse de se prolonger
de pire en pire.

422
00:21:21,948 --> 00:21:24,325
Ouais. J'allais dire la même chose.