1
00:00:25,759 --> 00:00:28,467
Ce n'est pas pour ça que je me suis enrôlé
avec le Premier Ordre.

2
00:00:28,555 --> 00:00:31,743
C'est la même chose
rotation après rotation.

3
00:00:31,922 --> 00:00:33,321
Je suis pilote.

4
00:00:34,376 --> 00:00:36,524
Je devrais faire des missions...

5
00:00:36,657 --> 00:00:38,454
Ne pas trimballer le câble.

6
00:00:38,790 --> 00:00:40,866
Oh,
vas-tu arrêter de te plaindre ?

7
00:00:40,961 --> 00:00:42,718
Ou peut-être préféreriez-vous
reviens sur le Colosse,

8
00:00:42,805 --> 00:00:44,415
servir du jus de Jawa ?

9
00:00:46,829 --> 00:00:48,819
Bien que faire un de ces
contrôles moteur

10
00:00:48,907 --> 00:00:51,475
de retour dans le garage de Yeager
C'était bien plus amusant que ça.

11
00:00:51,563 --> 00:00:54,092
DT-533.
Oui Monsieur.

12
00:00:54,226 --> 00:00:55,837
J'ai une mission pour toi.

13
00:00:57,925 --> 00:00:59,639
Oui Monsieur.

14
00:00:59,727 --> 00:01:01,514
Commandant Bûcher
a une réunion importante

15
00:01:01,602 --> 00:01:03,085
à l'une de nos clés
stations de ravitaillement,

16
00:01:03,173 --> 00:01:04,406
le Titan.

17
00:01:04,798 --> 00:01:07,462
Je veux que tu prennes une navette
pour un approvisionnement.

18
00:01:07,639 --> 00:01:09,726
Oh, une course au ravitaillement.

19
00:01:09,946 --> 00:01:11,454
Oui Monsieur.

20
00:01:11,625 --> 00:01:13,957
Enlève ce sourire narquois, 798.

21
00:01:14,298 --> 00:01:15,845
Tu y vas aussi,

22
00:01:16,134 --> 00:01:19,188
puisque vous vous connaissez tous les deux
avec ce genre de stations.

23
00:01:20,376 --> 00:01:22,196
Vous embarquerez immédiatement.

24
00:01:22,711 --> 00:01:24,305
Rejeté.

25
00:01:38,226 --> 00:01:41,118
Que voulait-elle dire par nous deux
connaissez-vous ce genre de stations?

26
00:01:41,742 --> 00:01:43,118
Je ne suis pas sûr.

27
00:01:48,601 --> 00:01:51,454
Attends, c'est le Titan ?

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,634
Ouais, pourquoi ?

29
00:01:54,196 --> 00:01:55,485
Ouah.

30
00:01:55,827 --> 00:01:57,889
On dirait le même type
de station de ravitaillement

31
00:01:57,977 --> 00:01:59,327
comme le Colosse.

32
00:02:05,211 --> 00:02:07,110
*RÉSISTANCE À LA GUERRE DES ÉTOILES*
<couleur de police=

33
00:02:07,220 --> 00:02:09,470
*RÉSISTANCE À LA GUERRE DES ÉTOILES*
Titre de l'épisode : "De gare à gare"

34
00:02:10,297 --> 00:02:12,774
Corrections de synchronisation par srjanapala

35
00:02:32,456 --> 00:02:34,496
C'est tellement bizarre.

36
00:02:34,774 --> 00:02:35,991
C'est comme être de retour à la maison,

37
00:02:36,079 --> 00:02:38,166
mais...
complètement différent.

38
00:02:38,508 --> 00:02:40,032
C'est en fait une amélioration.

39
00:02:40,602 --> 00:02:42,735
Allez. je pense que le
Le dépôt de ravitaillement est par ici.

40
00:02:44,926 --> 00:02:46,633
Tu sais même où
tu y vas, Rucklin ?

41
00:02:46,766 --> 00:02:49,344
Ouais, la mise en page est juste
comme le Colosse...

42
00:02:49,813 --> 00:02:50,813
en quelque sorte.

43
00:02:51,071 --> 00:02:52,282
Allons par ici.

44
00:02:53,508 --> 00:02:55,599
Hé, euh, désolé...

45
00:02:55,687 --> 00:02:57,435
Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas.

46
00:03:00,817 --> 00:03:02,243
Kaz?

47
00:03:03,852 --> 00:03:05,727
Euh, excusez-moi ?

48
00:03:06,195 --> 00:03:07,696
Technicien?

49
00:03:08,391 --> 00:03:09,751
Tam, que se passe-t-il ?

50
00:03:09,839 --> 00:03:11,610
Euh, rien.

51
00:03:12,141 --> 00:03:13,220
Ce n'est rien.

52
00:03:13,413 --> 00:03:15,078
Nous devrions obtenir
au dépôt de ravitaillement.

53
00:03:15,235 --> 00:03:17,584
Je pense que c'est comme ça.
Allez, on ferait mieux de bouger.

54
00:03:35,016 --> 00:03:37,892
Neeku,
Je pense que nous pouvons avoir un problème.

55
00:03:38,188 --> 00:03:40,272
En plus de ne pas savoir
où trouver

56
00:03:40,360 --> 00:03:41,983
le déflecteur transbinaire ?

57
00:03:42,071 --> 00:03:43,460
La partie dont nous avons désespérément besoin

58
00:03:43,555 --> 00:03:44,930
pour la survie
du Colosse ?

59
00:03:45,095 --> 00:03:46,446
Je peux me tromper,

60
00:03:46,536 --> 00:03:48,634
mais je pense que Tam est là
avec Rucklin.

61
00:03:50,462 --> 00:03:51,709
Je-je ne sais pas, CB.

62
00:03:51,829 --> 00:03:53,382
J'espère qu'elle ne m'a pas reconnu.

63
00:03:53,470 --> 00:03:55,630
Ce serait certainement
compliquer les choses.

64
00:03:55,798 --> 00:03:57,382
Maintenant qu'elle est avec
le Premier Ordre,

65
00:03:57,470 --> 00:03:58,764
Je doute qu'elle nous le permette

66
00:03:58,852 --> 00:04:00,475
voler n'importe quoi
de cette gare.

67
00:04:00,563 --> 00:04:02,290
Oui, Neeku, je sais.

68
00:04:02,477 --> 00:04:04,482
CB, as-tu découvert
où se trouve encore le déflecteur ?

69
00:04:05,936 --> 00:04:07,545
Que veux-tu dire,
le port ne fonctionne pas ?

70
00:04:08,869 --> 00:04:10,445
Nous devons en trouver un
c'est opérationnel ?

71
00:04:11,983 --> 00:04:14,641
Ce couloir est propre.
Passez au suivant.

72
00:04:14,945 --> 00:04:16,609
Était-ce la section quatre
ou la section cinq ?

73
00:04:16,697 --> 00:04:17,944
Ah ouais, c'est ça.

74
00:04:18,031 --> 00:04:19,734
Maintenant, tourne-le lentement
dans l'autre...

75
00:04:19,829 --> 00:04:21,875
l'autre sens.
Ouais, voilà, ouais.

76
00:04:21,976 --> 00:04:24,852
Il suffit de recâbler la jonction d'alimentation
et tout, euh...

77
00:04:25,121 --> 00:04:27,078
Très bien.
Montre le chemin, CB.

78
00:04:31,649 --> 00:04:33,928
Kaz, je voudrais juste
souligner que le Colosse

79
00:04:34,016 --> 00:04:35,529
a environ deux heures

80
00:04:35,617 --> 00:04:37,615
avant son trans‐binaire
le déflecteur tombe en panne.

81
00:04:37,703 --> 00:04:39,568
Si nous n'en recevons pas un nouveau
et revenir dans le temps,

82
00:04:39,656 --> 00:04:41,967
le rayonnement cosmique pénétrera
le colosse et tout le monde

83
00:04:42,055 --> 00:04:44,529
périra lentement,
horrible, angoissant, douloureux...

84
00:04:44,617 --> 00:04:46,506
ai-je mentionné horrible,
ou agoniser...

85
00:04:46,594 --> 00:04:48,652
Nous n'allons pas
laissez cela arriver.

86
00:04:48,769 --> 00:04:50,399
Maintenant, nous devons arriver au
Niveau d'ingénierie

87
00:04:50,487 --> 00:04:52,718
et fais tout ce qu'il faut
pour réussir ça.

88
00:04:52,941 --> 00:04:54,359
Laissez-moi parler.

89
00:04:54,609 --> 00:04:56,344
Et gardez un œil sur Tam.

90
00:04:56,609 --> 00:04:57,671
Je vais.

91
00:04:57,863 --> 00:05:00,070
En fait, je garderai
mes deux yeux rivés sur Tam.

92
00:05:07,461 --> 00:05:09,836
Très bien, Neeku,
nous y sommes presque.

93
00:05:13,779 --> 00:05:17,112
Toi là, technicien.
Vous connaissez cette gare.

94
00:05:17,340 --> 00:05:19,088
Général en chef Hux
à la salle de briefing de la tour.

95
00:05:19,195 --> 00:05:22,295
Ugh, l'équipage de ceci
gare confondue

96
00:05:22,383 --> 00:05:24,636
n'ont pas été en mesure de fournir
directions appropriées.

97
00:05:26,664 --> 00:05:28,719
Vous êtes un technicien ici, n'est-ce pas ?

98
00:05:28,894 --> 00:05:31,453
J'ai un briefing important
et je n'ai pas toute la journée.

99
00:05:31,766 --> 00:05:33,598
Euh, oui, Général, monsieur.

100
00:05:33,857 --> 00:05:35,563
Par ici... monsieur.

101
00:05:54,377 --> 00:05:55,602
Pouah.

102
00:05:55,878 --> 00:05:57,912
La disposition de ceux-ci
stations de ravitaillement

103
00:05:58,000 --> 00:06:00,234
sont incroyablement gênants.

104
00:06:00,433 --> 00:06:03,211
Mais ils s'avèrent un atout
au Premier Ordre,

105
00:06:04,054 --> 00:06:06,414
tant que les normes
sont mis à contribution.

106
00:06:07,298 --> 00:06:10,609
Tout ce qui ne le fait pas
sera détruit.

107
00:06:15,727 --> 00:06:18,391
As-tu quelque chose
dire, technicien ?

108
00:06:20,862 --> 00:06:22,281
Général Hux.

109
00:06:32,223 --> 00:06:33,609
Général Hux,

110
00:06:34,084 --> 00:06:36,040
c'est un honneur
vous revoir, monsieur.

111
00:06:36,344 --> 00:06:37,945
Commandant Pyre.

112
00:06:38,296 --> 00:06:40,045
Je ne t'aurais peut-être pas trouvé
sans l'aide

113
00:06:40,172 --> 00:06:41,914
de ce technicien commun.

114
00:06:42,078 --> 00:06:43,965
Aucun problème, monsieur.

115
00:06:44,109 --> 00:06:45,381
Désolé de ne pas vous avoir rencontré

116
00:06:45,469 --> 00:06:47,422
directement à votre arrivée,
Général.

117
00:06:47,602 --> 00:06:50,367
Nous ne nous attendions pas à une rencontre
ici dans un délai aussi court.

118
00:06:52,976 --> 00:06:54,813
Notre chef suprême
veut une mise à jour

119
00:06:54,906 --> 00:06:56,951
sur notre stock
de stations de ravitaillement.

120
00:06:57,039 --> 00:06:59,889
Est-ce vrai que tu as eu
des difficultés à en acquérir quelques-uns ?

121
00:06:59,977 --> 00:07:01,102
Oui, Général.

122
00:07:01,190 --> 00:07:03,859
L'un en particulier est devenu
une cellule de Résistance,

123
00:07:03,947 --> 00:07:05,570
mais basé sur de nouvelles informations,

124
00:07:05,665 --> 00:07:07,969
cette gare
deviendra bientôt le nôtre.

125
00:07:08,148 --> 00:07:09,938
Fais que ça se réalise, Pyre.

126
00:07:10,203 --> 00:07:11,625
Plus d'excuses.

127
00:07:11,713 --> 00:07:15,482
Je veux chaque cellule de la Résistance
dans la galaxie annulée.

128
00:07:15,570 --> 00:07:16,748
Compris?

129
00:07:16,835 --> 00:07:18,594
Bien sûr, le général Hux.

130
00:07:35,086 --> 00:07:37,125
J'ai besoin d'un compresseur DX‐92.

131
00:07:39,357 --> 00:07:41,945
Nous y sommes...
le dépôt de ravitaillement.

132
00:07:42,297 --> 00:07:43,695
Tu sais,
ça me rappelle un peu

133
00:07:43,783 --> 00:07:45,438
des acquisitions
retour sur le Colosse...

134
00:07:45,695 --> 00:07:48,362
juste beaucoup plus
froid et stérile,

135
00:07:48,516 --> 00:07:50,484
et bien plus de soldats.

136
00:07:51,109 --> 00:07:52,303
Ça me manque un peu.

137
00:07:52,391 --> 00:07:54,414
Quoi?
Ça te manque ?

138
00:07:54,742 --> 00:07:57,594
Le Colosse est un tas d'ordures
par rapport à cet endroit.

139
00:07:57,727 --> 00:08:00,727
Bon débarras à tous
de ces voyous de classe inférieure.

140
00:08:03,804 --> 00:08:06,750
Écoute, CB, un autre port.
Peut-être que celui-ci fonctionnera.

141
00:08:11,167 --> 00:08:13,711
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

142
00:08:13,798 --> 00:08:16,389
Nous n'avons été informés d'aucun
bon de travail dans ce secteur.

143
00:08:16,477 --> 00:08:17,809
Oh, euh, hum...

144
00:08:17,951 --> 00:08:20,257
Voyons une pièce d'identité.
Oh, euh, hum...

145
00:08:20,345 --> 00:08:22,454
Qu'est-ce qui te prend si longtemps,
Ukeen ?

146
00:08:22,634 --> 00:08:25,124
Pourquoi tu ne travailles pas ?
Oh, euh, hum...

147
00:08:25,212 --> 00:08:28,431
J'ai dû me procurer un condensateur ZX1
du dépôt d'approvisionnement.

148
00:08:28,531 --> 00:08:32,478
Nous devons mettre à jour le
Câbles soniques tri-denax D‐93.

149
00:08:32,786 --> 00:08:34,429
Hé, regarde ça.

150
00:08:34,517 --> 00:08:38,533
Il a un filament 13-BSG
Enhancer et un V‐3...

151
00:08:38,708 --> 00:08:40,587
Euh, les techniciens.

152
00:08:42,670 --> 00:08:44,829
Oh, Kaz !
Tu vas bien.

153
00:08:45,048 --> 00:08:48,228
Ouais, mais notre ami en or
Pyre est là aussi.

154
00:08:48,384 --> 00:08:51,050
Nous devons sortir avant
il reconnaît hors de nous.

155
00:08:51,173 --> 00:08:53,720
CB, toute mise à jour
sur où se trouve le déflecteur ?

156
00:08:56,441 --> 00:08:57,512
Super!

157
00:08:57,600 --> 00:08:59,547
Il ne nous reste plus qu'à obtenir
à la chambre hyperdrive.

158
00:09:02,923 --> 00:09:05,226
Il semble que nous ne pouvons pas
retirer le déflecteur

159
00:09:05,314 --> 00:09:06,606
alors qu'il est encore en ligne.

160
00:09:06,694 --> 00:09:08,210
Nous devons d'abord
va à la salle des machines

161
00:09:08,298 --> 00:09:09,671
pour l'éteindre manuellement.

162
00:09:09,759 --> 00:09:11,806
D'accord.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

163
00:09:11,949 --> 00:09:13,593
CB, reste ici et assure-toi

164
00:09:13,681 --> 00:09:15,626
nous avons accès
aux commandes de la salle des machines.

165
00:09:15,829 --> 00:09:18,077
Une fois que nous avons terminé,
retrouvez-nous en ingénierie.

166
00:10:05,783 --> 00:10:07,375
<i>CB, nous sommes clairs.</i>

167
00:10:07,572 --> 00:10:08,890
<i>Je me dirige vers l'ingénierie maintenant.</i>

168
00:10:15,040 --> 00:10:16,338
Que s'est-il passé
au turbolift ?

169
00:10:16,426 --> 00:10:17,919
Cela fonctionnait il y a une minute.

170
00:10:18,022 --> 00:10:20,454
Faites appel à ces deux techniciens
nous avons vu en ingénierie...

171
00:10:20,560 --> 00:10:22,790
cet étrange
et ce Nikto.

172
00:10:23,290 --> 00:10:24,462
Nikto?

173
00:10:24,731 --> 00:10:27,156
Rucklin, je viens de réaliser

174
00:10:27,244 --> 00:10:29,054
j'ai oublié quelque chose
au dépôt de ravitaillement.

175
00:10:29,142 --> 00:10:31,179
je te reverrai
au hangar.

176
00:10:31,453 --> 00:10:34,611
Pouah,
je suppose que je vais finir ça moi-même.

177
00:11:19,452 --> 00:11:21,634
Oh, te voilà, CB.
Allez.

178
00:11:28,461 --> 00:11:31,757
Ok, le transbinaire
le déflecteur devrait être ici.

179
00:11:31,845 --> 00:11:34,587
Super, prenons ce truc
et sors d'ici.

180
00:11:37,720 --> 00:11:39,468
Oui, cela devrait
sois plutôt calme, Kaz.

181
00:11:39,603 --> 00:11:41,257
Tout ce que tu as à faire
est de retirer le déflecteur

182
00:11:41,345 --> 00:11:43,055
après avoir redirigé l'alimentation
depuis le terminal.

183
00:11:43,142 --> 00:11:45,171
Mais ne le fais pas
avant de rediriger le courant,

184
00:11:45,259 --> 00:11:47,704
ou tu seras électrocuté
et, très certainement, mourir.

185
00:11:47,939 --> 00:11:50,133
Hein.
Formidable.

186
00:11:51,156 --> 00:11:52,251
CB-23,

187
00:11:52,360 --> 00:11:54,890
va préparer la navette au cas où
nous devons nous enfuir rapidement.

188
00:12:01,100 --> 00:12:03,345
Que se passe-t-il là-dedans ?

189
00:12:27,729 --> 00:12:31,454
OK, le courant est redirigé.
Vous êtes prêt pour l’extraction.

190
00:12:33,401 --> 00:12:35,109
Ouf, d'accord.

191
00:12:36,360 --> 00:12:37,798
On y va.

192
00:12:40,283 --> 00:12:42,698
Tenez-le là,

193
00:12:42,785 --> 00:12:44,200
Kaz.

194
00:12:44,287 --> 00:12:45,534
OMS...

195
00:12:45,621 --> 00:12:47,161
Je ne connais aucun Kaz.

196
00:12:47,248 --> 00:12:49,205
Tu dois me rendre confus
avec quelqu'un d'autre.

197
00:12:49,292 --> 00:12:51,082
Bien essayé, Kaz,

198
00:12:51,169 --> 00:12:53,067
mais je ne suis pas aussi stupide
comme vous le regardez.

199
00:12:53,155 --> 00:12:55,911
Sécurité, ici DT‐798,

200
00:12:55,999 --> 00:12:57,338
Rucklin, non, arrête !

201
00:12:57,425 --> 00:13:00,030
Juste... écoute-moi.
S'il te plaît.

202
00:13:02,722 --> 00:13:04,366
Le Colosse est vieux.

203
00:13:04,454 --> 00:13:06,700
Il a besoin d'un nouveau
déflecteur transbinaire.

204
00:13:06,788 --> 00:13:08,307
Si nous ne remplaçons pas le nôtre,

205
00:13:08,394 --> 00:13:11,967
le navire et tout le monde à bord
va frire à cause du rayonnement cosmique.

206
00:13:12,231 --> 00:13:15,439
Eh bien, c'est pour cela que vous obtenez
choisir le mauvais côté, Kaz.

207
00:13:15,526 --> 00:13:17,358
Tu aurais dû être intelligent
comme Tam et moi

208
00:13:17,445 --> 00:13:19,402
et je les ai tous laissés
il y a longtemps.

209
00:13:19,489 --> 00:13:21,014
Sécurité,

210
00:13:21,102 --> 00:13:23,764
J'ai appréhendé deux Résistances
agents en ingénierie.

211
00:13:23,868 --> 00:13:25,116
Rucklin, non !

212
00:13:25,203 --> 00:13:27,118
<i> Copier.
Verrouillez la zone.</i>

213
00:13:27,205 --> 00:13:29,506
<i>Les soldats arriveront
d'arrêter les agents sous peu.</i>

214
00:13:29,635 --> 00:13:31,077
Rucklin ?

215
00:13:31,584 --> 00:13:33,217
Rucklin!

216
00:13:33,573 --> 00:13:34,604
Rucklin!

217
00:13:38,725 --> 00:13:40,577
Que fait-il ?

218
00:13:40,830 --> 00:13:43,124
Nous retourner
au Premier Ordre.

219
00:13:51,229 --> 00:13:53,582
Opérations de sécurité
se rapproche du dernier

220
00:13:53,670 --> 00:13:56,678
des cellules de la Résistance
planète par planète.

221
00:13:56,928 --> 00:14:00,780
Nous allons les étouffer
comme la vermine, ils sont...

222
00:14:01,100 --> 00:14:03,575
un par un,
jusqu'à ce que nous ayons détruit

223
00:14:03,663 --> 00:14:05,333
les tout derniers vestiges
de la Résis...

224
00:14:07,120 --> 00:14:08,906
Quelle est la signification de ceci ?

225
00:14:10,957 --> 00:14:12,403
Nous devons
sors d'ici, Neeku,

226
00:14:12,491 --> 00:14:14,483
mais pas sans le
déflecteur transbinaire !

227
00:14:16,436 --> 00:14:18,115
Oh, j'ai vraiment...

228
00:14:18,646 --> 00:14:21,087
Difficile d'essayer
pour sortir cette chose.

229
00:14:21,175 --> 00:14:23,364
C'est parce que tu fais
c'est complètement faux, Kaz.

230
00:14:25,444 --> 00:14:28,082
Regardez, doucement, doucement.
Voir?

231
00:14:28,170 --> 00:14:29,638
D'accord, ça le fait.

232
00:14:29,811 --> 00:14:31,592
Glisse-le dans mon sac, Neeku.

233
00:14:32,019 --> 00:14:33,521
Allons-y.

234
00:14:37,670 --> 00:14:39,692
Cela me prendra beaucoup
une longue période de temps

235
00:14:39,827 --> 00:14:41,489
passer outre
les commandes de porte, Kaz.

236
00:14:44,365 --> 00:14:46,012
Nous avons une faille de sécurité
en ingénierie.

237
00:14:46,100 --> 00:14:47,504
Espions de la Résistance
se font passer pour

238
00:14:47,592 --> 00:14:48,561
Techniciens du Premier Ordre.

239
00:14:48,649 --> 00:14:50,778
Soyez à l'affût
toute activité suspecte.

240
00:14:58,788 --> 00:15:00,086
<i>Non, non, non, non, non, non !</i>

241
00:15:03,176 --> 00:15:06,139
<i>Ce n'est pas bon, Neeku.
Rien de ce que nous faisons ne fonctionne.</i>

242
00:15:06,241 --> 00:15:09,778
<i>Euh, je me sens accablé
sentiment d'anxiété, Kazuda.</i>

243
00:15:09,866 --> 00:15:11,795
<i>Si nous ne revenons pas
au Colosse bientôt,</i>

244
00:15:11,976 --> 00:15:14,137
<i>le déflecteur transbinaire
cessera de fonctionner</i>

245
00:15:14,225 --> 00:15:17,569
<i>entièrement et tout le monde à bord
cessera complètement d'exister !</i>

246
00:15:17,732 --> 00:15:20,788
<i>Continue d'essayer, Neeku.
Nous ne pouvons pas encore abandonner.</i>

247
00:15:22,062 --> 00:15:23,991
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

248
00:15:27,944 --> 00:15:29,864
Oh, regarde ça.
Allez, Neeku.

249
00:15:29,952 --> 00:15:31,467
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

250
00:15:39,819 --> 00:15:41,090
Ce qui s'est passé?

251
00:15:41,178 --> 00:15:43,460
J'ai essayé de les arrêter,
mais ils se sont échappés !

252
00:15:43,548 --> 00:15:45,077
Je les ai vus passer par là.

253
00:15:45,693 --> 00:15:47,358
Allez, bougeons.

254
00:15:53,559 --> 00:15:55,850
Oh-oh.
Cela semble être une impasse.

255
00:15:55,937 --> 00:15:57,366
Allez.
Par ici.

256
00:16:00,023 --> 00:16:02,756
Arrêtez, ou je tire.

257
00:16:03,361 --> 00:16:05,293
Laissez-moi voir votre pièce d'identité.

258
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
Euh, bien sûr.

259
00:16:07,030 --> 00:16:08,591
- Oh, euh,
- Ouais, je pense que c'est dans, euh...

260
00:16:08,678 --> 00:16:10,365
- Je l'ai quelque part, tu sais,
- Je pense que c'est dans cette poche

261
00:16:10,452 --> 00:16:12,129
- pas... euh...
- juste ici !

262
00:16:12,701 --> 00:16:13,849
Waouh !

263
00:16:16,165 --> 00:16:17,499
Allez.

264
00:16:17,928 --> 00:16:19,115
<i>Commandant Pyre,</i>

265
00:16:19,203 --> 00:16:21,035
<i>nous avons un code trois
en ingénierie.</i>

266
00:16:21,222 --> 00:16:24,256
Je pensais que tu avais dit
cette station était sécurisée.

267
00:16:29,983 --> 00:16:31,918
CB, j'ai besoin que tu ouvres

268
00:16:32,006 --> 00:16:33,971
la porte anti-souffle
à l'article 1305.

269
00:16:45,311 --> 00:16:47,161
CB, tu as déjà eu de la chance ?

270
00:16:55,021 --> 00:16:57,006
- Kazuda Xiono ?
- OMS?

271
00:16:57,217 --> 00:16:58,840
L'espion de la Résistance.
Explosez-le !

272
00:17:00,877 --> 00:17:02,587
Ferme la porte!
Ferme la porte!

273
00:17:05,089 --> 00:17:06,920
Nous devons revenir
au hangar principal.

274
00:17:07,655 --> 00:17:10,506
Ouvrez cette porte !
Maintenant!

275
00:17:31,413 --> 00:17:35,911
Kaz, puis-je suggérer que nous obtenions
CB‐23 pour utiliser une grue

276
00:17:35,999 --> 00:17:37,889
pour nous transporter
à cause des soldats ?

277
00:17:38,014 --> 00:17:40,262
C'est une idée géniale,
Neeku.

278
00:17:40,350 --> 00:17:42,122
Cela a aussi l'air amusant,
n'est-ce pas ?

279
00:17:48,717 --> 00:17:51,632
CB, 
activer la grue G‐27.

280
00:17:51,819 --> 00:17:52,991
Nous sommes au dessus des caisses.

281
00:17:53,132 --> 00:17:54,588
<i>Pouvez-vous nous porter
au transport ?</i>

282
00:18:09,334 --> 00:18:13,055
Oui.
Nous allons y arriver.

283
00:18:19,595 --> 00:18:21,635
- Waouh !
- Waouh !

284
00:18:21,968 --> 00:18:23,289
Là-haut !

285
00:18:23,376 --> 00:18:25,116
Waouh !

286
00:18:28,130 --> 00:18:29,545
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa !

287
00:18:29,632 --> 00:18:31,839
Non, non, non, non, non !

288
00:18:34,163 --> 00:18:36,592
Neeku, attention !

289
00:18:36,685 --> 00:18:38,108
Attention!

290
00:18:38,724 --> 00:18:40,681
Descendre!

291
00:18:51,830 --> 00:18:53,624
Attention!

292
00:18:57,835 --> 00:19:00,218
Dépêche-toi, Neeku !

293
00:19:00,371 --> 00:19:02,661
CB‐23, monte à la navette !

294
00:19:11,724 --> 00:19:13,180
Ah...

295
00:19:13,282 --> 00:19:15,358
Ouf.

296
00:19:16,721 --> 00:19:19,577
Ah, Neeku, bouge !

297
00:19:22,910 --> 00:19:24,843
CB, sors-nous d'ici.

298
00:19:29,867 --> 00:19:31,523
Ne les laissez pas s'échapper !

299
00:19:45,708 --> 00:19:47,335
Tam, tu as entendu ?

300
00:19:47,543 --> 00:19:50,500
J'ai attrapé Neeku et Kaz
espionnage pour la Résistance

301
00:19:50,588 --> 00:19:52,077
à bord de ce navire.

302
00:19:52,381 --> 00:19:53,679
Vous l'avez fait ?

303
00:19:54,049 --> 00:19:58,015
Tu ferais mieux de t'habituer
m'appelant Commandant, DT‐533.

304
00:19:58,220 --> 00:20:00,406
je vais avoir une promotion
pour cela.

305
00:20:03,428 --> 00:20:06,468
Voilà votre promotion,
Commandant.

306
00:20:07,062 --> 00:20:10,265
Pyre, comment pourrait-il
tu as laissé ça arriver ?

307
00:20:10,446 --> 00:20:13,036
Espions de la Résistance
étaient parmi nous !

308
00:20:13,124 --> 00:20:14,937
Cela n'a aucune conséquence,
Général.

309
00:20:15,266 --> 00:20:17,695
Tout ce qu'ils ont volé
était un composant inutile.

310
00:20:18,191 --> 00:20:20,314
Le Colosse
ça doit être désespéré.

311
00:20:20,484 --> 00:20:24,015
Le désespoir peut être
c'est une chose dangereuse, Pyre.

312
00:20:24,117 --> 00:20:27,445
Trouvez le colosse
et détruis-le !

313
00:20:29,093 --> 00:20:30,679
Oui, Général.

314
00:20:34,256 --> 00:20:35,492
Agent Tierny?

315
00:20:35,841 --> 00:20:37,327
<i>Commandant Pyre.</i>

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,984
Notre ami
Kazuda Xiono était là.

317
00:20:40,262 --> 00:20:43,992
Il a acquis un déflecteur binaire
puis a échappé à la capture.

318
00:20:44,683 --> 00:20:48,093
<i>Est-ce que DT‐533 a contacté l'espion ?</i>

319
00:20:48,484 --> 00:20:50,687
Elle aurait été
avec DT‐798,

320
00:20:50,775 --> 00:20:51,936
qui les a livrés.

321
00:20:52,024 --> 00:20:53,632
<i>Intéressant.</i>

322
00:20:54,038 --> 00:20:55,733
<i>Si nous jouons correctement,</i>

323
00:20:55,843 --> 00:20:59,546
<i>Mlle Ryvora va nous aider
détruisez le Colosse.</i>

324
00:21:05,162 --> 00:21:07,281
N'es-tu pas content
tu as rejoint le Premier Ordre ?

325
00:21:07,913 --> 00:21:09,554
Le Colosse doit être
devenir désespéré

326
00:21:09,749 --> 00:21:12,718
s'ils se faufilent
nous voler des pièces.

327
00:21:13,937 --> 00:21:16,765
Ouais.
Désespéré.

328
00:21:27,107 --> 00:21:29,445
<couleur de police=