1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:47,792 --> 00:00:49,542
<i>அடுத்த பொழுதுபோக்கு உலகப் பரிசுகள்</i>

4
00:00:50,729 --> 00:00:52,479
<i>நிர்வாக தயாரிப்பாளர் KIM வூ-டேக்</i>

5
00:00:56,784 --> 00:00:58,534
<i>CLIMAX Studio தயாரித்தது
மற்றும் ANDMARQ ஸ்டுடியோ</i>

6
00:00:59,722 --> 00:01:01,472
<i>STUDIOandNEW, KEYEAST இணைந்து தயாரித்தது</i>

7
00:01:19,415 --> 00:01:25,915
சோல்மேட்

8
00:01:26,331 --> 00:01:28,264
ஒரு கணம், நான் விளக்குகளை இயக்குவேன்.

9
00:01:29,604 --> 00:01:31,043
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர முடியுமா?

10
00:01:35,003 --> 00:01:37,222
<i>KIM டா-மி</i>

11
00:01:37,247 --> 00:01:39,676
கேலரி கீழே உள்ளது.

12
00:01:40,143 --> 00:01:41,823
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

13
00:01:41,848 --> 00:01:42,848
<i>JEON So-nee</i>

14
00:01:44,679 --> 00:01:46,323
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

15
00:01:46,370 --> 00:01:47,557
<i>BYUN Woo-seok</i>

16
00:01:49,909 --> 00:01:53,588
<i>MIN Yong-keun இயக்கியவர்</i>

17
00:02:05,573 --> 00:02:06,769
இது நீங்கள், சரியா?

18
00:02:09,972 --> 00:02:10,972
உற்றுப் பாருங்கள்.

19
00:02:11,776 --> 00:02:14,443
இது ஒரு புகைப்படம் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அது ஒரு ஓவியம்.

20
00:02:19,877 --> 00:02:21,330
இது மிகை யதார்த்தவாதம்.

21
00:02:21,870 --> 00:02:24,394
இந்த முழு ஓவியம்
பென்சிலால் செய்யப்பட்டது.

22
00:02:27,026 --> 00:02:30,698
இந்த துண்டு எங்களை வென்றது
கேலரியின் சமீபத்திய போட்டி,

23
00:02:30,784 --> 00:02:33,823
'ஹா-யூன்' என்ற பெயரைத் தவிர
வேறு எந்த தகவலும் இல்லை.

24
00:02:39,167 --> 00:02:43,558
இயக்குனர் விரும்புவார்
அவளை உள் கலைஞராக கையொப்பமிடுங்கள்

25
00:02:43,612 --> 00:02:44,791
ஆனால் நாம் அவளை அடைய முடியாது.

26
00:02:44,854 --> 00:02:46,972
நாங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பினோம் ஆனால் பதில் இல்லை.

27
00:02:48,667 --> 00:02:51,067
அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுடன் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

28
00:02:52,127 --> 00:02:55,784
நீங்கள் அவளுடன் தொடர்பில் இருந்தால்,
நீங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியுமா?

29
00:02:55,854 --> 00:02:57,510
எனக்கு அவளை உண்மையில் தெரியாது.

30
00:02:58,165 --> 00:03:00,433
நாங்கள் சிறுவயதில் ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்.

31
00:03:02,019 --> 00:03:04,229
அப்படி இருக்கவே இல்லை.

32
00:03:06,314 --> 00:03:09,151
அவளது மின்னஞ்சலை ஆன்லைனில் தேடும்போது,

33
00:03:09,198 --> 00:03:11,731
நாங்கள் ஒரு வலைப்பதிவைப் பார்த்தோம்.

34
00:03:12,003 --> 00:03:13,338
<i>கோடைகால பால்வெளி</i>

35
00:03:13,401 --> 00:03:15,495
உங்கள் இருவரைப் பற்றிய பதிவுகள் இருந்தன.

36
00:03:17,737 --> 00:03:20,245
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பது போல் இருந்தது.

37
00:03:21,339 --> 00:03:24,534
இது வலைப்பதிவின் அச்சுப் பிரதி.

38
00:03:28,019 --> 00:03:31,487
<i>Ahn Mi-so / Ko Ha-eun</i>

39
00:03:33,315 --> 00:03:36,808
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

40
00:03:43,987 --> 00:03:44,987
Mi-so!

41
00:03:55,972 --> 00:03:56,972
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

42
00:03:57,519 --> 00:04:01,034
ஆம், உண்மையில்.

43
00:04:03,128 --> 00:04:06,495
நீங்கள் Ha-eun உடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

44
00:04:08,292 --> 00:04:09,644
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்.

45
00:04:10,753 --> 00:04:12,558
நீங்கள் இருவரும் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

46
00:04:13,049 --> 00:04:14,870
அப்போது நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

47
00:04:15,604 --> 00:04:17,651
சொல்லப்போனால், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

48
00:04:17,979 --> 00:04:19,259
மிஸ்டர். ஹாம் ஜின்-வூ?

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,776
- வணக்கம்.
- மாலை.

50
00:04:22,385 --> 00:04:23,393
ஒரு நொடி.

51
00:04:25,386 --> 00:04:27,682
வந்ததற்கு நன்றி.

52
00:04:27,783 --> 00:04:29,306
நான் கியூரேட்டர் காங் மால்-ஜியம்.

53
00:04:29,376 --> 00:04:30,376
வணக்கம்.

54
00:04:30,446 --> 00:04:32,353
உள்ளே பேசலாமா?

55
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Mi-so!

56
00:04:43,735 --> 00:04:46,275
<i>வசந்தம், 2001, பட்டப்படிப்பு</i>

57
00:04:56,500 --> 00:04:59,086
<i>கோடைகால பால்வெளி</i>

58
00:05:03,703 --> 00:05:04,562
<i>கோடை, 1998</i>

59
00:05:04,602 --> 00:05:08,101
<i>எனக்கு சிக்காடாஸ் நினைவுக்கு வந்தது
அந்த நாட்களைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்.</i>

60
00:05:09,250 --> 00:05:12,194
<i>எப்படியோ அவர்கள் மந்தமாக ஒலித்தனர்.</i>

61
00:05:13,913 --> 00:05:17,312
<i>அது ஒரு சூடான நாள், மற்றும்
வகுப்பு சலிப்பாக இருந்தது.</i>

62
00:05:18,125 --> 00:05:21,898
<i>அந்த மந்தமான நாளில், நீங்கள் வந்தீர்கள்.</i>

63
00:05:22,062 --> 00:05:26,937
'யார்' 'எங்கிருந்து' 'என்ன' சேகரிக்கிறார்?

64
00:05:27,062 --> 00:05:30,820
இப்போது, 'யார்' என்பதை மாற்றலாம்
'அத்தை', மற்றும் 'என்ன' உடன்...

65
00:05:31,186 --> 00:05:33,055
- இடம்.
- அது சரி.

66
00:05:33,529 --> 00:05:34,529
ஒரு கணம்.

67
00:05:37,008 --> 00:05:38,008
வணக்கம்.

68
00:05:38,205 --> 00:05:40,358
நான் புதிய மாணவனை அழைத்து வந்தேன்.

69
00:05:40,422 --> 00:05:41,422
நான் பார்க்கிறேன்.

70
00:05:42,633 --> 00:05:43,742
உள்ளே வா.

71
00:05:45,967 --> 00:05:49,031
சியோலில் இருந்து ஒரு புதிய மாணவர் கிடைத்துள்ளார்.

72
00:05:49,831 --> 00:05:51,672
உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியுமா?

73
00:05:53,328 --> 00:05:54,679
ஆன் மி-சோ.

74
00:05:55,078 --> 00:05:57,437
ஆன் மி-சோ.

75
00:05:57,499 --> 00:06:02,773
மற்றும்? சொல்ல வேண்டுமா
வகுப்பிற்கு ஏதாவது?

76
00:06:05,328 --> 00:06:08,890
All right, do you see that desk?

77
00:06:09,482 --> 00:06:10,835
அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

78
00:06:18,545 --> 00:06:21,451
சரி, தொடர்வோம்.

79
00:06:21,576 --> 00:06:25,084
'எங்கே' எங்கே?
இது எதைக் குறிக்கிறது?

80
00:06:26,356 --> 00:06:29,772
எனவே இது ஒரு இருப்பிடமாக இருக்க வேண்டும்.

81
00:06:29,881 --> 00:06:33,092
மேலும் கூட்டத்தைக் குறிப்பிடும் போது...

82
00:06:33,178 --> 00:06:34,178
ஆன் மி-சோ!

83
00:06:36,147 --> 00:06:37,444
ஆன் மி-சோ!

84
00:06:39,300 --> 00:06:40,660
இங்கே திரும்பி வா!

85
00:06:42,019 --> 00:06:45,597
ஆன் மி-சோ! அங்கேயே நிறுத்து!

86
00:06:52,473 --> 00:06:53,473
ஏய்!

87
00:06:55,160 --> 00:06:56,252
ஆன் மி-சோ!

88
00:07:02,457 --> 00:07:03,659
உங்கள் பை!

89
00:07:04,621 --> 00:07:07,433
எடு, நீ விட்டுவிட்டாய்.

90
00:07:08,315 --> 00:07:11,965
மேலே வா, படிக்கட்டுகள் அங்கே உள்ளன!

91
00:07:14,621 --> 00:07:15,621
ஏன் இல்லை?

92
00:07:16,668 --> 00:07:19,511
நான் எங்கும் உயரத்திற்கு செல்ல முடியாது, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

93
00:07:22,074 --> 00:07:25,528
நீங்கள் பயப்படும்போது, ​​​​சும்மா இருங்கள்.

94
00:07:27,129 --> 00:07:28,809
இது குறைவான பயமாக இருக்கிறது.

95
00:07:40,058 --> 00:07:41,293
உங்கள் பெயர் என்ன?

96
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
கோ ஹா-யூன்.

97
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
ஹா-யூன்?

98
00:07:48,051 --> 00:07:51,676
'கோடை' மற்றும் 'பால்வெளி' என்று அர்த்தம்?

99
00:07:53,402 --> 00:07:54,778
கோடை பால்வெளி?

100
00:07:54,902 --> 00:07:57,504
பால்வீதிக்கு அல்ல, 'மென்மையான' என்று பொருள்.

101
00:07:57,845 --> 00:08:00,347
'மென்மையான கோடை' சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

102
00:08:00,421 --> 00:08:02,089
'கோடைகால பால்வெளி.'

103
00:08:03,291 --> 00:08:05,917
அப்படியானால் 'மி-சோ' என்றால் புன்னகை என்று அர்த்தம்?

104
00:08:07,206 --> 00:08:08,355
ஒருவேளை.

105
00:08:10,027 --> 00:08:11,496
பிறகு ஏன் சிரிக்கக் கூடாது?

106
00:08:12,129 --> 00:08:13,549
நான் இல்லை?

107
00:08:13,965 --> 00:08:19,138
இல்லை, பள்ளியில் இல்லை, இப்போது இல்லை.

108
00:08:23,223 --> 00:08:28,629
ஏனெனில் அஹ்ன் என்றால் 'இல்லை'?

109
00:09:01,102 --> 00:09:03,446
அவள் நனைந்திருக்கிறாள்.

110
00:09:03,961 --> 00:09:05,351
பரவாயில்லை.

111
00:09:07,594 --> 00:09:09,274
நாம் என்ன செய்வது?

112
00:09:10,469 --> 00:09:12,233
பரவாயில்லை, கிட்டி.

113
00:09:12,569 --> 00:09:14,492
அவளை துடைக்க முடியுமா?

114
00:09:14,554 --> 00:09:15,570
அது என்ன?

115
00:09:17,304 --> 00:09:22,134
அவள் தனியாக இருந்தாள்
மழை, அதனால் நான் அவளை அழைத்து வந்தேன்.

116
00:09:22,789 --> 00:09:23,789
மற்றும் அவள்?

117
00:09:26,984 --> 00:09:27,984
என் நண்பன்.

118
00:09:34,100 --> 00:09:35,836
சீக்கிரம் கழுவி சாப்பிடலாம்.

119
00:10:02,445 --> 00:10:05,210
இவைகளை அணிவது திணறல் அல்லவா?

120
00:10:05,765 --> 00:10:06,765
அது.

121
00:10:08,132 --> 00:10:10,288
- நீங்கள் ஏன் அதை அணிந்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

122
00:10:11,061 --> 00:10:14,179
பெண்கள் அதை உறிஞ்ச வேண்டும்,

123
00:10:14,304 --> 00:10:16,124
அதனால் அது பின்னர் வசதியாக இருக்கும்.

124
00:10:18,038 --> 00:10:22,326
நான் வளரும்போது அதை அணிய மாட்டேன்
மேலே, நான் அடைத்த உணர்வை வெறுக்கிறேன்.

125
00:10:32,211 --> 00:10:35,483
ஹா-யூன், மீண்டும் இல்லையா?

126
00:10:36,542 --> 00:10:38,558
கேரட் உறிஞ்சும்.

127
00:10:38,690 --> 00:10:40,597
நீங்கள் கொடுத்ததை சாப்பிடுங்கள் என்று சொன்னேன்.

128
00:10:40,675 --> 00:10:43,167
உன் அம்மாவும் நானும் வளர்த்தோம்
பயிர் நாமே.

129
00:10:43,261 --> 00:10:44,656
நான் இன்னும் அதை வெறுக்கிறேன்!

130
00:10:44,844 --> 00:10:46,855
அவற்றை மீண்டும் உள்ளே வைக்கவும்.

131
00:10:46,906 --> 00:10:48,940
நீங்களே வெட்கப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் நண்பரின் முன்!

132
00:10:48,964 --> 00:10:51,442
அவள் இருக்கட்டும், அவள் மீது கட்டாயப்படுத்தாதே!

133
00:10:51,498 --> 00:10:53,378
அவள் தானே சாப்பிடுவாள்
அவள் வளரும் போது.

134
00:10:53,464 --> 00:10:56,594
அவள் விரும்பி உண்பவள் ஆனாள்
ஏனென்றால் நீ அவளை குழந்தை.

135
00:10:56,639 --> 00:10:58,239
நீங்கள் கொடுத்ததை உண்ணுங்கள்.

136
00:10:58,312 --> 00:11:01,704
அது போதும், நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்
உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள மற்றவர்களைப் போல.

137
00:11:01,788 --> 00:11:03,320
மேஜையில் இல்லை...

138
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
என்னால் இவற்றை சாப்பிட முடியாது...

139
00:11:17,656 --> 00:11:18,765
ஆனால் எனக்கு கேரட் பிடிக்கும்.

140
00:11:19,309 --> 00:11:21,382
குளிர்! நான் ப்ரோக்கோலி சாப்பிடுவேன்.

141
00:11:22,015 --> 00:11:23,664
பிரச்சனை தீர்ந்தது.

142
00:11:23,796 --> 00:11:27,000
Mi-so க்கான கேரட்,
Ha-eun க்கான ப்ரோக்கோலிஸ்.

143
00:11:27,101 --> 00:11:28,226
மகிழ்ச்சியா?

144
00:11:28,398 --> 00:11:29,398
ஜீஸ்.

145
00:11:29,473 --> 00:11:30,473
இங்கே.

146
00:11:31,156 --> 00:11:32,156
ஒரு நொடி.

147
00:11:32,992 --> 00:11:33,992
இங்கே.

148
00:11:41,327 --> 00:11:43,491
மாலை வணக்கம், மன்னிக்கவும்.

149
00:11:43,555 --> 00:11:44,555
வணக்கம்...

150
00:11:46,077 --> 00:11:47,077
இங்கே வா.

151
00:11:53,633 --> 00:11:56,656
நீங்கள் என்னை அழைக்க முடியாது மற்றும்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் சொல்லு?

152
00:11:56,758 --> 00:12:00,203
ஏன் இப்படி ஓடிவிட்டாய்
என்று, நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினீர்கள்.

153
00:12:00,320 --> 00:12:01,898
நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை என்றேன்.

154
00:12:02,522 --> 00:12:04,078
எப்படியும் விரைவில் மீண்டும் இடமாற்றம் செய்து விடுகிறேன்.

155
00:12:04,140 --> 00:12:05,726
நான் சொன்னேன், இந்த முறை இல்லை!

156
00:12:05,765 --> 00:12:07,586
நீங்கள் புச்சியோனிலும் அதையே சொன்னீர்கள்.

157
00:12:08,078 --> 00:12:09,930
மற்றும் Gangneung கூட.

158
00:12:11,062 --> 00:12:12,288
இந்த ஆண்டு ஏற்கனவே எத்தனை முறை?

159
00:12:12,312 --> 00:12:13,312
ஆன் மி-சோ!

160
00:12:14,070 --> 00:12:16,875
அவரது நிலைமை சீரடைந்ததும்,
அவர் எங்களை மீண்டும் சியோலுக்கு அழைத்து வருவார்!

161
00:12:16,976 --> 00:12:19,492
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
ஒன்று, எனக்கும் இதில் உடம்பு சரியில்லை!

162
00:12:21,719 --> 00:12:24,052
உன்னைப் பற்றி மட்டுமே உனக்கு அக்கறை...

163
00:12:59,069 --> 00:13:03,531
அதே போல் தெரிகிறது,
நீங்கள் ஒரு கலைஞராக இருப்பீர்களா?

164
00:13:05,015 --> 00:13:06,023
இல்லை

165
00:13:06,219 --> 00:13:08,383
ஏன்? நீங்கள் நன்றாக வரைந்துள்ளீர்கள்.

166
00:13:09,890 --> 00:13:12,945
கலைஞர் பட்டினி கிடக்கிறார் என்று அப்பா சொன்னார்.

167
00:13:14,680 --> 00:13:15,913
நீங்களும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

168
00:13:16,828 --> 00:13:18,390
நான் அவ்வளவு நன்றாக வரைய மாட்டேன்...

169
00:13:18,969 --> 00:13:22,234
பரவாயில்லை, யார் வேண்டுமானாலும் வரையலாம்.

170
00:13:32,562 --> 00:13:36,414
நாம் அவளை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

171
00:13:39,070 --> 00:13:41,203
என் மனதில் ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

172
00:13:42,101 --> 00:13:43,101
என்ன?

173
00:13:45,094 --> 00:13:46,094
'அம்மா'.

174
00:13:46,844 --> 00:13:47,844
'அம்மா'?

175
00:13:48,781 --> 00:13:51,062
பூனையை அப்படி அழைக்க முடியாது.

176
00:13:51,148 --> 00:13:53,281
ஆனால் அன்புடன் அழைக்கலாம்.

177
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
அம்மா!

178
00:13:56,508 --> 00:13:58,109
அம்மா!

179
00:14:00,226 --> 00:14:01,633
அம்மா!

180
00:14:11,226 --> 00:14:14,570
இது அவளா? எந்த வழி உள்ளது?

181
00:14:18,139 --> 00:14:21,890
இவை இங்கே கண்கள், கால்கள்.

182
00:14:25,015 --> 00:14:26,452
மற்றும் அவளுடைய உணர்வுகள்.

183
00:14:27,367 --> 00:14:31,140
உணர்வுகளா? அதையும் வரைந்தீர்களா?

184
00:14:32,664 --> 00:14:33,664
ஆமாம்!

185
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
இது விசித்திரமா?

186
00:14:38,476 --> 00:14:39,476
இல்லை

187
00:14:47,148 --> 00:14:52,961
<i>அப்போதுதான் நான் முதலில் உணர்ந்தேன்,
உணர்வுகளையும் வரையலாம்.</i>

188
00:14:54,445 --> 00:14:57,398
<i>நீங்கள் என்னை நகர்த்தியீர்கள்
சில நேரங்களில் வித்தியாசமான வார்த்தைகள்.</i>

189
00:15:01,414 --> 00:15:04,614
<i>அதே விஷயம் எப்போது நடந்தது
உங்கள் அம்மா திரும்பி சென்றார்.</i>

190
00:15:07,039 --> 00:15:09,906
<i>நான் எதுவும் சொல்லவில்லை
மற்றும் வருத்தமாக உணர்ந்தேன்,</i>

191
00:15:12,180 --> 00:15:16,531
<i>ஆனால் நாங்கள் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.</i>

192
00:15:18,469 --> 00:15:19,930
<i>நீங்கள் ஜெஜூவில் தனியாக தங்கியிருப்பீர்கள்.</i>

193
00:15:23,155 --> 00:15:25,703
<i>நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடிந்தது</i>

194
00:15:27,258 --> 00:15:29,609
<i>because of what you said.</i>

195
00:15:46,695 --> 00:15:48,203
Mi-so.

196
00:15:48,327 --> 00:15:49,711
நீங்கள் பிக்காசோ என்று நினைக்கிறீர்களா?

197
00:15:50,453 --> 00:15:52,765
அடிப்படைகளுடன் ஒட்டிக்கொள்க, சரியா?

198
00:15:52,859 --> 00:15:54,039
சரி.

199
00:16:08,226 --> 00:16:10,476
<i>வகுப்பைத் தவிர்த்துவிட்டு வாருங்கள்
முன் வாயிலுக்கு வெளியே.</i>

200
00:16:10,547 --> 00:16:15,578
பின்னர் இந்த கவிதை பற்றி
பியோனிகளுக்காக காத்திருக்கிறது,

201
00:16:15,624 --> 00:16:18,812
பின்னர் வந்த சோகமும்
வசந்தம், ஆனால் அவர் இன்னும் காத்திருக்கிறார்.

202
00:16:18,891 --> 00:16:24,890
பியோனிகள் என்பது தவறான கருத்து
'சுதந்திரத்தை' அடையாளப்படுத்துகிறது.

203
00:16:27,278 --> 00:16:30,215
என்ன தவறு? உங்களுக்கு காய்ச்சல் வந்ததா?

204
00:16:30,567 --> 00:16:35,184
எனக்கு தொண்டை வலி ஏற்பட்டது
காலை முதல்...

205
00:16:35,708 --> 00:16:38,247
காய்ச்சல் மோசமாகி வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

206
00:16:38,395 --> 00:16:40,105
சரி, வீட்டிற்குச் சென்று கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

207
00:16:46,004 --> 00:16:47,746
கோ ஹா-யூன்!

208
00:16:49,137 --> 00:16:53,684
ஹா-யூன், நீங்கள் உருவாகி வருகிறீர்கள்.

209
00:16:55,051 --> 00:16:57,488
அது மிகவும் மூச்சுத்திணறலாக உணர்ந்தேன், நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

210
00:16:57,543 --> 00:16:58,645
உங்கள் பள்ளி ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?

211
00:16:58,753 --> 00:17:01,558
எனக்கு கிளப் செயல்பாடு இருந்தது, அதனால் நான்
விட்டு, யாரும் என்னைத் தேடவில்லை.

212
00:17:01,691 --> 00:17:03,059
இன்று என்ன நடக்கிறது?

213
00:17:03,152 --> 00:17:05,910
நாளை உன் பிறந்த நாள்,
உங்கள் காதுகளைத் துளைப்போம்.

214
00:17:06,527 --> 00:17:08,293
என் பிறந்தநாளுக்கு ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

215
00:17:08,363 --> 00:17:11,520
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் துளைக்க மாட்டீர்கள்.

216
00:17:12,074 --> 00:17:13,074
என்ன?

217
00:17:13,418 --> 00:17:17,902
உங்களுக்கு யாராவது தேவை
அதைச் செய்ய உங்களைத் தள்ளுங்கள்.

218
00:17:18,074 --> 00:17:20,910
இரத்த ஓட்டத்திற்கும் நல்லது,

219
00:17:21,051 --> 00:17:24,199
இது உங்களுக்கு, எனக்கு, ஒருவருக்கு நல்லது
சகோதரி மற்றும் மற்றவர்களும் கூட.

220
00:17:24,246 --> 00:17:25,925
மீண்டும் அபத்தம்.

221
00:17:25,987 --> 00:17:27,027
காளைகளுக்கும் நல்லது.

222
00:17:28,723 --> 00:17:30,163
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

223
00:18:25,638 --> 00:18:28,270
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

224
00:18:30,395 --> 00:18:32,418
நன்றாக செய்தாய்.

225
00:18:34,668 --> 00:18:38,273
அது உண்மையில் வலிக்காதா?

226
00:18:38,715 --> 00:18:41,324
அது ஒரு வினாடி குத்துகிறது.

227
00:18:41,417 --> 00:18:44,356
வலி தற்காலிகமானது, மற்றும்
இன்பம் நிரந்தரமானது.

228
00:18:45,285 --> 00:18:46,824
It's not the other way?

229
00:18:46,917 --> 00:18:48,973
இல்லை, அது சமீபத்தில் மாறிவிட்டது.

230
00:18:51,532 --> 00:18:53,063
ஒன்று, இரண்டு...

231
00:18:53,088 --> 00:18:54,528
பொறுங்கள்!

232
00:18:55,157 --> 00:18:57,641
மூன்று மணிக்குப் பிறகு செய்ய வேண்டும், சரியா?

233
00:18:57,694 --> 00:18:59,617
மூன்றில் செய்ய வேண்டாம்.

234
00:18:59,666 --> 00:19:04,102
நான் மூன்றாக எண்ணுவேன், பிறகு செய்வேன்
அமைதியாக இருங்கள் அல்லது நீங்கள் காயமடைவீர்கள்.

235
00:19:05,622 --> 00:19:07,586
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

236
00:19:10,915 --> 00:19:12,259
அது என்ன?

237
00:19:13,470 --> 00:19:16,368
அது ஏன் விழுந்தது?

238
00:19:16,422 --> 00:19:19,516
ஐயோ, வா...

239
00:19:19,571 --> 00:19:22,305
உங்கள் பையால் அவர்களைத் தட்டிவிட்டீர்களா?

240
00:19:22,352 --> 00:19:24,586
இல்லை, நான் எதுவும் செய்யவில்லை,

241
00:19:24,625 --> 00:19:27,446
அவர்கள் தாங்களாகவே விழுந்தனர்.

242
00:19:27,516 --> 00:19:29,250
அவர்கள் எப்படி தாங்களாகவே விழ முடியும்?

243
00:19:29,310 --> 00:19:30,782
என்ன ஒரு தனம்.

244
00:19:31,000 --> 00:19:34,565
இவற்றின் விலை $100க்கு மேல், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

245
00:19:34,674 --> 00:19:37,574
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு செலவு செய்ய முடியும்?

246
00:19:37,620 --> 00:19:39,268
அவை ஒவ்வொன்றும் சில ரூபாய்களைப் பார்க்கின்றன.

247
00:19:39,346 --> 00:19:40,659
நாங்கள் உங்களுக்கு இழப்பீடு தருகிறோம்.

248
00:19:40,744 --> 00:19:43,979
அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை என்றால்,
அவற்றை ஏன் வாசலில் வைக்க வேண்டும்?

249
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
நிறுத்து.

250
00:19:45,157 --> 00:19:46,378
ஐயா, அவர்களுக்கு நாங்கள் பணம் தருகிறோம்.

251
00:19:46,416 --> 00:19:48,596
இப்படிப்பட்ட துரோகியை நான் பார்த்ததே இல்லை!

252
00:19:48,674 --> 00:19:51,069
நீங்கள் இன்னும் அவற்றை உடைத்தீர்கள்
நீங்கள் வருத்தம் காட்டவில்லை.

253
00:19:51,450 --> 00:19:52,655
நீங்கள் எந்தப் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்?

254
00:19:52,717 --> 00:19:55,420
நீங்கள் ஒரு வர்த்தக பள்ளி மாணவர் போல் தெரிகிறது.

255
00:19:56,983 --> 00:19:58,631
நீங்கள் வர்த்தக பள்ளிகளை மோசமாக பேசுகிறீர்களா?

256
00:19:59,694 --> 00:20:03,662
உங்களுக்கு ஒரு கோபப் பிரச்சினை உள்ளது,
ஊமை வணிகப் பள்ளி மாணவரே!

257
00:20:04,288 --> 00:20:06,647
ஐயா, அப்படிச் செய்யாதே!

258
00:20:06,757 --> 00:20:08,140
பைத்தியக்காரர்களின் தொகுப்பைப் பெற்றுள்ளோம்!

259
00:20:08,239 --> 00:20:10,119
ஹா-யூன், போகலாம்.
அவர் சண்டைக்கு தகுதியற்றவர்.

260
00:20:10,389 --> 00:20:11,796
எங்கே போகிறாய்? இங்கே திரும்பி வா!

261
00:20:12,015 --> 00:20:14,015
நஷ்ட ஈடு!

262
00:20:14,068 --> 00:20:15,564
இங்கே திரும்பி வா!

263
00:20:19,576 --> 00:20:20,576
You brats!

264
00:20:29,835 --> 00:20:31,195
பிச்சுகளே!

265
00:20:34,468 --> 00:20:35,937
நான் உன்னைப் பிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்!

266
00:20:36,718 --> 00:20:38,212
அங்கேயே நிறுத்து!

267
00:20:40,647 --> 00:20:41,944
நிறுத்து, பித்தர்களே!

268
00:20:44,050 --> 00:20:46,577
நான் உங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறேன்!

269
00:20:48,913 --> 00:20:49,974
சிறிது நேரம் கழித்து பார்க்கிறேன்!

270
00:20:50,687 --> 00:20:51,687
என்ன?

271
00:20:54,577 --> 00:20:56,522
பணம் தருவதாகச் சொன்னாய்!

272
00:20:56,593 --> 00:20:59,874
அங்கேயே நிறுத்து! வெறும்
செலவு விலை கொடுக்க!

273
00:21:21,091 --> 00:21:22,091
Mi-so.

274
00:21:22,193 --> 00:21:23,678
இந்த பானத்தை முயற்சிக்கவும்.

275
00:21:23,771 --> 00:21:26,677
கேரட் பானங்கள் பெண்களுக்கு நல்லது.

276
00:21:26,770 --> 00:21:28,240
ஆஹா, நன்றி.

277
00:21:28,326 --> 00:21:30,848
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லை,
ஒன்றை மட்டும் கொண்டு வந்தீர்களா?

278
00:21:30,956 --> 00:21:32,919
நீங்கள் கேரட்டை வெறுக்கிறீர்கள்!

279
00:21:32,988 --> 00:21:35,888
நீங்கள் கொண்டு வந்திருக்கலாம்
அம்மாவின் இனிப்பு அரிசி பானம்.

280
00:21:35,967 --> 00:21:37,834
இப்போது நீங்கள் என்னை ஆர்டர் செய்கிறீர்களா?

281
00:21:37,884 --> 00:21:40,084
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அதை எடுத்து செல்லலாம்.

282
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் எது
ஒருவர் உங்கள் மகள்.

283
00:21:47,412 --> 00:21:49,271
- மி-சோ.
- ஆம்?

284
00:21:49,334 --> 00:21:52,234
ஹாஸ்டலில் வேலை செய்வது கடினம் அல்லவா?

285
00:21:52,326 --> 00:21:56,443
பரவாயில்லை, எனக்கு ஒரு கூரை கிடைத்தது
என் தலைக்கு மேல்.

286
00:21:57,418 --> 00:22:00,350
உங்கள் அம்மா அடிக்கடி அழைப்பாரா?

287
00:22:01,725 --> 00:22:02,725
இல்லை

288
00:22:03,764 --> 00:22:05,178
எந்த செய்தியும் நல்ல செய்தி அல்ல.

289
00:22:07,576 --> 00:22:11,256
விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும்போது,
என்னுடன் பேச தயங்க வேண்டாம்.

290
00:22:11,373 --> 00:22:15,818
நீங்கள் அழகாகவும் திறமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்,
எனவே இது எல்லாம் உங்களுடையது.

291
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
புரிந்ததா?

292
00:22:17,927 --> 00:22:18,927
ஆம்.

293
00:22:29,787 --> 00:22:30,927
முதலாளி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

294
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
வணக்கம்.

295
00:22:32,019 --> 00:22:33,952
என் நண்பன் தூங்கினானா?

296
00:22:33,997 --> 00:22:36,395
- மாலை வணக்கம்?
- ஏய்.

297
00:22:50,083 --> 00:22:51,524
இது குழந்தைத்தனமானது, இல்லையா?

298
00:22:51,625 --> 00:22:52,849
இல்லை.

299
00:22:52,980 --> 00:22:55,864
கலை ஆசிரியர் பாராட்டினார்
உனக்கு திறமை இருக்கிறது என்றாள்.

300
00:22:55,973 --> 00:22:59,002
அது விசித்திரமானது, அவள் என்னை எப்போதும் குறைத்து மதிப்பிடுகிறாள்.

301
00:22:59,873 --> 00:23:04,818
பிறகு நீங்கள் குடிக்க முடியாது
ஒரு குத்திக்கொள்வது.

302
00:23:04,965 --> 00:23:05,965
ஏன் இல்லை?

303
00:23:08,369 --> 00:23:10,049
நீங்கள் ஏற்கனவே நிறைய குடித்துவிட்டீர்கள்.

304
00:23:10,681 --> 00:23:12,908
நான் இன்னும் நிதானமாக இருக்கிறேன், மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறேன்!

305
00:23:23,158 --> 00:23:24,838
இது ஏற்கனவே சிவப்பு.

306
00:23:30,860 --> 00:23:32,540
இது யாருடைய பாடல்?

307
00:23:33,220 --> 00:23:34,556
ஜானிஸ் ஜோப்ளின்.

308
00:23:34,838 --> 00:23:37,189
- பழைய?
- ஆமாம்.

309
00:23:37,361 --> 00:23:40,525
அவள் உண்மையான ஒப்பந்தம், அவளுடைய பாடல்களும் கூட.

310
00:23:41,423 --> 00:23:42,423
ஏன்?

311
00:23:43,533 --> 00:23:45,266
அவள் 27 வயதில் இறந்தாள்.

312
00:23:46,306 --> 00:23:48,838
அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்
அவள் உண்மையான ஒப்பந்தமா?

313
00:23:51,650 --> 00:23:53,822
அவள் இளமையிலேயே இறந்துவிட்டாள்.

314
00:23:53,978 --> 00:23:57,185
அவள் எல்லாவற்றையும் பாடினாள்
அவள் இந்த குரலுடன் இருக்கிறாள்.

315
00:23:58,525 --> 00:24:02,232
நான் 10 வருடங்கள் பைத்தியம் போல் வாழ விரும்புகிறேன்.

316
00:24:02,396 --> 00:24:04,076
மற்றும் 27 இல் இறக்கவும்.

317
00:24:10,322 --> 00:24:11,486
அப்புறம் என்னை என்னாச்சு?

318
00:24:11,571 --> 00:24:14,681
100 வயது வரை வாழ வேண்டும்.
என் பங்கையும் வாழ்க.

319
00:24:19,486 --> 00:24:23,642
நான் கேலி செய்கிறேன், நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

320
00:24:23,759 --> 00:24:26,425
எனக்கு முன் நீ இறந்தால் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

321
00:24:26,486 --> 00:24:28,006
சரி, சரி.

322
00:24:28,408 --> 00:24:32,888
நான் முதுமை மற்றும் சுருக்கம் வரை வாழ்வேன்,
நான் சுவரில் மலம் பூசுவேன்.

323
00:24:33,013 --> 00:24:34,572
மறந்துவிடு, அதை யார் சுத்தம் செய்வது?

324
00:24:34,642 --> 00:24:37,100
வேறு யார், நீங்கள்! நீ!

325
00:24:37,170 --> 00:24:39,884
- நிறுத்து, எனக்கு சுருக்கங்கள் வரும்!
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

326
00:24:39,962 --> 00:24:42,673
நிறுத்து, நிறுத்து!

327
00:24:42,742 --> 00:24:46,110
ஒரு நிமிடம்,
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது, அது நீங்கள் தான்!

328
00:24:50,516 --> 00:24:51,610
ஹா-யூன்.

329
00:24:55,306 --> 00:24:56,962
காலை உணவு சாப்பிடுவோம்.

330
00:24:58,306 --> 00:25:00,282
- காலை உணவு?
- ஆமாம்.

331
00:25:11,563 --> 00:25:12,829
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

332
00:25:13,282 --> 00:25:16,227
உடைந்து போன ஒரு ரிசார்ட்,
யாரும் வாங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:25:16,352 --> 00:25:18,032
அதனால் நான் அதை எடுத்துக் கொண்டேன்.

334
00:25:49,313 --> 00:25:50,715
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்!

335
00:26:09,035 --> 00:26:10,293
தடா!

336
00:26:20,473 --> 00:26:21,473
மீண்டும் தடா!

337
00:26:31,176 --> 00:26:35,317
இது உங்கள் முதலெழுத்துக்களைப் பெற்றுள்ளது,
இது எச் மற்றும் ஈ.

338
00:26:36,801 --> 00:26:38,762
அதனால்தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நேற்று குத்திக்கொள்வதா?

339
00:26:38,895 --> 00:26:39,895
ஆம்.

340
00:26:40,239 --> 00:26:44,262
ஆனால் நீங்கள் ஒரு காதை மட்டுமே செய்துள்ளீர்கள்,
எனவே மற்றொன்றை பின்னர் அணியுங்கள்.

341
00:26:44,521 --> 00:26:46,029
எனக்காக போடுங்கள்.

342
00:26:46,082 --> 00:26:48,418
இப்போதே வலிக்கும்
வீக்கம் காரணமாக.

343
00:26:48,855 --> 00:26:50,684
பரவாயில்லை, நான் அதை உறிஞ்ச முடியும்.

344
00:27:01,051 --> 00:27:02,051
அனைத்தும் முடிந்தது.

345
00:27:06,886 --> 00:27:09,418
நான் வரை நீங்கள் இதை அணியுங்கள்
மற்ற காதை குத்தவும்.

346
00:27:09,785 --> 00:27:11,785
இங்கே வா, நான் அதை உங்களுக்கு அணிந்துகொள்கிறேன்.

347
00:27:24,028 --> 00:27:28,410
நான் டிரான்ஸ்-சைபீரியனில் சவாரி செய்வேன்
முதலில் பைக்கால் ஏரிக்கு ரயில்.

348
00:27:28,550 --> 00:27:32,198
பிறகு பிரான்ஸ் சென்று கற்றுக்கொள்ள
ஓவியம் மற்றும் காட்சியகங்களில் கலந்து கொள்ள.

349
00:27:32,386 --> 00:27:35,675
மற்றும் ஸ்பெயினில் இருந்து, உங்களால் முடியும்
மொராக்கோவிற்கு ஒரு படகில் ஏறுங்கள்.

350
00:27:35,800 --> 00:27:38,433
எனவே நான் ஒரு முழு வட்டம் செய்வேன்
வட ஆப்பிரிக்காவை சுற்றி.

351
00:27:39,221 --> 00:27:40,341
என்னுடன் வா.

352
00:27:40,738 --> 00:27:43,550
என்னால் பறக்க முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு உயரம் என்றால் பயம்...

353
00:27:43,705 --> 00:27:46,636
நாம் விளாடிவோஸ்டாக் செல்லலாம்
ஒரு படகில், அது பரவாயில்லை.

354
00:27:47,299 --> 00:27:49,939
பயணம் செய்யுங்கள், வண்ணம் தீட்ட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

355
00:27:50,009 --> 00:27:52,275
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
உங்கள் வாழ்க்கையை ஓவியமாக வாழ.

356
00:27:53,588 --> 00:27:55,689
ஓவியம் எனக்கு அந்நியமாக இருக்கிறது.

357
00:27:56,658 --> 00:28:00,502
என் அப்பாவின் கனவு
நான் ஆசிரியராக வேண்டும்.

358
00:28:00,869 --> 00:28:04,182
உன் அப்பா சாதிக்கட்டும்
அவரது சொந்த கனவு.

359
00:28:04,260 --> 00:28:07,994
தயவுசெய்து என்னுடன் வா?

360
00:28:09,705 --> 00:28:11,572
எப்படியோ பயமாக இருக்கிறது.

361
00:28:12,057 --> 00:28:15,318
என்ன இருக்கு
பயமா? நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

362
00:28:16,518 --> 00:28:20,870
யார் யாரைப் பாதுகாப்பது?
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

363
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
என் மீது சாய்ந்துகொள்.

364
00:28:27,978 --> 00:28:30,502
நீ என் காதலன் அல்ல,
நான் ஏன் உன் மீது சாய்ந்து கொள்ள வேண்டும்?

365
00:28:30,971 --> 00:28:34,921
Whatever, it's not like
உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

366
00:28:48,236 --> 00:28:52,455
என்ன? நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

367
00:28:54,408 --> 00:28:58,696
நான் ஹன்ரா ஹையில் இருந்து ஒரு பையனை சந்தித்தேன்
செமஸ்டர் ஆரம்பத்தில் கூடைப்பந்து கிளப்.

368
00:28:59,845 --> 00:29:01,502
நீங்கள் ஏற்கனவே டேட்டிங் செய்யவில்லையா?

369
00:29:01,634 --> 00:29:04,434
இல்லை, ஒரே ஒரு முறைதான் பார்த்தோம்.

370
00:29:05,752 --> 00:29:08,627
இது ஒரு கிளப் சோயரி உள்ளது
வார இறுதியில், யாருக்குத் தெரியும்.

371
00:29:17,353 --> 00:29:18,752
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

372
00:29:20,829 --> 00:29:21,829
நான் வரைய வேண்டும்.

373
00:29:22,173 --> 00:29:23,173
எதை வரையவும்?

374
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
அவன் முகம்.

375
00:29:25,423 --> 00:29:28,845
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் ஆசிரியரை வரைகிறீர்கள்
பாடப்புத்தகத்தில் எப்போதும்.

376
00:29:29,025 --> 00:29:33,439
அது வேறு, அவருடையது
கண்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

377
00:29:36,018 --> 00:29:39,001
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸாக இருக்கிறீர்கள்?

378
00:30:14,096 --> 00:30:15,829
- நாம் முதலில் வெளியே செல்வோம்.
- ஆமாம்.

379
00:30:50,258 --> 00:30:51,258
'பீதி'?

380
00:30:53,703 --> 00:30:55,383
இது ஒரு 'பீதி' பாடல்.

381
00:30:56,359 --> 00:30:58,039
நீங்கள் பழையவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

382
00:31:10,798 --> 00:31:14,119
காதலி கிடைத்தாரா? நிறைய பெண்களுடன் டேட்டிங் செய்தீர்களா?

383
00:31:19,540 --> 00:31:20,820
என்னைத் தெரியுமா?

384
00:31:22,330 --> 00:31:24,712
உங்களுக்கு ஒரு கிளப் சோயரி கிடைத்துள்ளது
இந்த வார இறுதியில், இல்லையா?

385
00:31:24,908 --> 00:31:27,103
உங்கள் மீது ஆர்வமுள்ள ஒரு பெண் இருக்கிறாள்,

386
00:31:27,369 --> 00:31:29,437
எனவே சரியாக செயல்படுங்கள்.

387
00:31:29,506 --> 00:31:31,970
உனக்கு அவளிடம் பிடிக்கவில்லை என்றால், சொல்லு.
ஆனால் நீங்கள் செய்தால், அவளுடன் ஒட்டிக்கொள்க.

388
00:31:32,032 --> 00:31:34,962
தெளிவற்றதாக இருக்காதீர்கள், இதயத்தை உடைக்காதீர்கள்.

389
00:31:44,560 --> 00:31:48,524
நீங்கள் என் மீது ஆர்வமுள்ளவரா?

390
00:31:51,564 --> 00:31:52,564
பிஸ் ஆஃப்.

391
00:31:53,946 --> 00:31:55,329
உங்களை விட முன்னேற வேண்டாம்.

392
00:31:55,399 --> 00:31:56,611
பிறகு நீங்கள் யார்?

393
00:31:56,687 --> 00:31:57,687
என்னையா?

394
00:32:00,185 --> 00:32:01,225
ஜானிஸ் ஜோப்ளின்.

395
00:32:06,585 --> 00:32:11,452
ஏய், ஸ்கூட்டர்! அங்கிருந்து வெளியேறு!

396
00:32:11,538 --> 00:32:14,140
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்த்தால், என்னை புறக்கணிக்கவும்.

397
00:32:14,249 --> 00:32:15,929
களம் இறங்கு!

398
00:32:27,882 --> 00:32:28,882
சரி.

399
00:32:29,476 --> 00:32:33,252
சரி, நம்முடையது என்ன
சோயரின் சிறப்பம்சம்?

400
00:32:35,468 --> 00:32:37,401
ஊமையாக விளையாடாதே.

401
00:32:37,469 --> 00:32:39,741
இது இனச்சேர்க்கை!

402
00:32:39,795 --> 00:32:42,437
நாம் விலங்குகளா? 'புணர்ச்சி' என்று சொல்வதை நிறுத்து!

403
00:32:42,632 --> 00:32:44,432
இணைத்தல்!

404
00:32:45,788 --> 00:32:50,257
எங்கள் கிளப்பின் பாரம்பரியத்தின் படி, அது
கோ-ஸ்டாப் விளையாட்டில் முடிந்தது...

405
00:32:50,335 --> 00:32:53,960
நீங்கள் யாராவது இருந்தால்
அவரை நோக்கி போ என்று கத்தவும்.

406
00:32:54,132 --> 00:32:56,218
இப்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவருக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது,

407
00:32:56,286 --> 00:32:57,816
போ அல்லது நிறுத்து.

408
00:32:57,895 --> 00:32:59,038
உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை என்றால்?

409
00:32:59,131 --> 00:33:04,234
பிறகு வேறு யாரோ செல்லுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் அவரை விரும்பினால் நிறுத்துங்கள்.

410
00:33:04,350 --> 00:33:06,601
எங்களுக்கு ஒரு புதிய ஜோடி கிடைத்தது.

411
00:33:06,663 --> 00:33:08,812
- சரியா?
- சரி!

412
00:33:21,129 --> 00:33:22,129
போ.

413
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
ஐயோ.

414
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
போ.

415
00:33:39,324 --> 00:33:40,324
போ.

416
00:33:41,230 --> 00:33:42,840
புனித பசு!

417
00:33:47,237 --> 00:33:48,237
போ.

418
00:33:49,004 --> 00:33:50,207
உண்மையில்?

419
00:33:59,377 --> 00:34:00,377
நிறுத்து.

420
00:34:03,713 --> 00:34:05,220
அது அருமை...

421
00:34:07,564 --> 00:34:10,244
<i>ஹா-யூன்</i>

422
00:34:21,861 --> 00:34:25,408
<i>நீங்கள் தான்
அழைப்பு கிடைக்கவில்லை.</i>

423
00:34:37,174 --> 00:34:39,697
நீங்கள் ஏன் என்னை வரைய விரும்புகிறீர்கள்?

424
00:34:41,142 --> 00:34:43,209
நான் வரையும்போது அதை நான் அறிவேன்.

425
00:34:45,681 --> 00:34:46,721
என்ன தெரியுமா?

426
00:34:50,439 --> 00:34:51,634
உணர்வுகள்.

427
00:34:52,345 --> 00:34:53,650
உணர்வுகளா?

428
00:34:53,783 --> 00:34:59,033
நான் அதையே வரையும்போது,
நான் என் உணர்வுகளைப் பார்க்கிறேன்.

429
00:34:59,736 --> 00:35:04,142
எப்படி என்று புரிய ஆரம்பிக்கிறேன்
நான் இந்த நபரைப் பற்றி உணர்கிறேன்.

430
00:35:06,213 --> 00:35:09,648
எனவே நான் நெருக்கமாக வரைய வேண்டும்
முடிந்தவரை உண்மையான விஷயத்திற்கு.

431
00:35:10,337 --> 00:35:12,803
மிகைப்படுத்தல் இல்லாமல்.

432
00:35:43,414 --> 00:35:46,280
- நான் படம் எடுக்கலாமா?
- ஆமாம்.

433
00:36:11,006 --> 00:36:12,670
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

434
00:36:16,788 --> 00:36:18,928
ஒருவரை விரும்ப, நீங்கள்
தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

435
00:36:20,218 --> 00:36:22,467
இதைச் சொல்வதற்கு நான் தைரியமாகச் செயல்படுகிறேன்.

436
00:37:01,176 --> 00:37:02,105
<i>கோடை, 2004</i>

437
00:37:02,176 --> 00:37:04,285
<i>அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
ஜின்-வூ</i>க்கு நெருக்கமாக மாறுங்கள்

438
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
<i>எனது 2 ஐ கொண்டு வர விரும்பினேன்
பிடித்தவர்கள் ஒன்றாக...</i>

439
00:37:30,650 --> 00:37:33,970
என்ன? சன்கிளாஸ்களா? பார்க்க முடியுமா?

440
00:37:37,117 --> 00:37:40,006
நான் அவரைப் பற்றி சொன்னேன்,
இது ஹாம் ஜின்-வூ.

441
00:37:41,096 --> 00:37:42,096
மாலை வணக்கம்.

442
00:37:43,330 --> 00:37:45,863
இது எனது BFF, அஹ்ன் மி-சோ.

443
00:37:46,087 --> 00:37:48,298
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றே
வயது, எனவே நண்பர்களாகுங்கள்.

444
00:37:49,800 --> 00:37:52,448
நான் அடிப்பேன்
கழிவறை, அரட்டையடி.

445
00:38:01,764 --> 00:38:04,326
நீ அவள் தான், சரியா? ஜானிஸ் ஜோப்ளின்.

446
00:38:07,709 --> 00:38:08,709
சரியா?

447
00:38:12,561 --> 00:38:15,303
நீங்கள், நான் 7UP பெற முடியுமா?

448
00:38:16,014 --> 00:38:19,345
சிறார்களுக்கு சோடா இல்லை, ஆல்கஹால் மட்டும், $10.

449
00:38:50,536 --> 00:38:51,598
அது என்ன?

450
00:38:52,169 --> 00:38:53,209
செக்ஸ்...

451
00:38:55,044 --> 00:38:56,724
சில்லி மீது.

452
00:39:11,705 --> 00:39:13,822
அவள் ஏன் உன்னை விரும்புகிறாள்?

453
00:39:15,174 --> 00:39:16,174
எல்லாம்.

454
00:39:16,471 --> 00:39:17,955
நீ ஏன் அவளை விரும்புகிறாய்?

455
00:39:19,071 --> 00:39:20,071
எல்லாம்.

456
00:39:20,135 --> 00:39:23,432
எப்பொழுது என்பதற்கான முட்டாள்தனமான பதில்
அந்த நபரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

457
00:39:24,135 --> 00:39:25,681
அப்புறம் ஏன் அவளை உனக்கு பிடிக்கும்?

458
00:39:29,252 --> 00:39:31,719
அவள் போது அவள் கண்கள்
திடீரென்று திரும்பி,

459
00:39:32,970 --> 00:39:35,329
கொட்டாவிக்கு பின் கண்ணீர்,

460
00:39:35,439 --> 00:39:37,862
அவள் சிரிக்கும்போது அவளது 2 முன் பற்கள்.

461
00:39:39,729 --> 00:39:41,690
மற்றும் வலது கன்னத்தில் ஒரு மச்சம்.

462
00:39:42,346 --> 00:39:43,826
அவள் கன்னத்தில் மச்சம் இல்லை.

463
00:39:44,002 --> 00:39:45,002
அவள் செய்கிறாள்.

464
00:39:45,057 --> 00:39:46,337
- அவள் இல்லை.
- அவள் செய்கிறாள்.

465
00:39:46,416 --> 00:39:48,096
அவள் இல்லை.

466
00:39:51,377 --> 00:39:56,416
அடுத்த பாடலுக்கு, நாம்
எங்கள் அருங்காட்சியகத்தை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

467
00:39:57,463 --> 00:39:59,278
ஆன் மி-சோ, வா!

468
00:40:01,690 --> 00:40:03,112
வாருங்கள், மி-சோ!

469
00:40:04,322 --> 00:40:07,799
ஆன் மி-சோ!

470
00:40:07,916 --> 00:40:11,306
ஆன் மி-சோ!

471
00:40:11,399 --> 00:40:14,377
ஆன் மி-சோ!

472
00:41:14,484 --> 00:41:16,203
அவள் குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

473
00:41:17,297 --> 00:41:18,750
அவள் ஒரு வகையானவள்.

474
00:41:19,867 --> 00:41:21,934
சில நேரங்களில் நான் அவளைப் பார்த்து பொறாமைப்படுவேன்.

475
00:41:23,195 --> 00:41:24,195
எப்படி?

476
00:41:24,906 --> 00:41:28,406
அவள் மிகவும் சுதந்திரமானவள், மிகவும் மென்மையானவள்.

477
00:41:50,882 --> 00:41:51,882
மூன்று.

478
00:41:52,562 --> 00:41:53,562
அது நல்லது.

479
00:41:55,992 --> 00:41:57,671
போட்டோ எடுக்கலாம்.

480
00:41:57,773 --> 00:41:58,874
3 வினாடிகள்!

481
00:41:59,046 --> 00:42:01,492
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, குதி, குதி!

482
00:42:01,820 --> 00:42:03,718
இன்னும் ஒரு முறை, மேலே குதி!

483
00:42:03,782 --> 00:42:04,822
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

484
00:42:05,453 --> 00:42:08,453
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

485
00:42:11,320 --> 00:42:12,992
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!

486
00:42:13,117 --> 00:42:15,742
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்! நைஸ்!

487
00:42:19,342 --> 00:42:20,342
மூன்று!

488
00:42:21,187 --> 00:42:22,335
வாருங்கள்!

489
00:42:40,991 --> 00:42:42,733
ஜின்-வூ, நலமா?

490
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
எல்லாம் நல்லது.

491
00:42:44,772 --> 00:42:47,030
Jin-woo, have fun!

492
00:43:16,141 --> 00:43:17,141
அது என்ன?

493
00:43:17,244 --> 00:43:19,110
எனக்கு ஒரு கொப்புளம் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

494
00:43:20,758 --> 00:43:23,491
நலமா? தொடர முடியுமா?

495
00:43:25,930 --> 00:43:27,130
வலிக்கிறதா?

496
00:43:27,633 --> 00:43:29,984
நீங்கள் இருவரும் முன்னே செல்லுங்கள். நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

497
00:43:30,594 --> 00:43:33,667
நாம் ஒரு ஆசை செய்ய வேண்டும்
ஒன்றாக, இது உங்கள் யோசனை!

498
00:43:33,851 --> 00:43:35,429
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆசை செய்யலாம்.

499
00:43:35,531 --> 00:43:37,695
நான் கல்லூரியில் சேருவதற்கு.

500
00:43:39,851 --> 00:43:40,867
சரி.

501
00:43:41,281 --> 00:43:43,344
நீ அவளுடன் இரு.

502
00:43:43,453 --> 00:43:45,596
நம் அனைவருக்கும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிப்பேன்.

503
00:43:49,359 --> 00:43:50,359
Mi-so!

504
00:43:55,898 --> 00:43:58,165
ஆமா? அனுமதி இல்லாமலா?

505
00:43:59,492 --> 00:44:00,875
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

506
00:44:01,695 --> 00:44:03,695
நிச்சயமாக, நான் திரும்பி வருவேன்!

507
00:44:07,375 --> 00:44:10,719
ஜின்-வூ, அவளுடன் செல்,
அவள் காயப்படலாம்.

508
00:44:12,487 --> 00:44:13,585
நீங்கள் நிச்சயமாக?

509
00:44:14,178 --> 00:44:15,459
செல்லுங்கள்.

510
00:44:36,125 --> 00:44:37,439
ஆன் மி-சோ!

511
00:45:08,734 --> 00:45:10,164
அது உங்கள் பாதுகாவலரா?

512
00:45:10,789 --> 00:45:13,892
ஆம், ஆனால் அது பயனுள்ளதாக இல்லை.

513
00:45:17,835 --> 00:45:21,304
மற்றும் உங்களுடையது? உங்களிடம் ஏன் எப்போதும் அப்படி இருக்கிறது?

514
00:45:21,391 --> 00:45:25,070
இது? இது 'பியூக்ஜோமோக்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

515
00:45:25,148 --> 00:45:27,234
இது a இலிருந்து ஆனது
மின்னல் தாக்கிய சீமைக்கருவேல மரம்.

516
00:45:27,866 --> 00:45:29,908
- மின்னல்?
- ஆமாம்.

517
00:45:30,039 --> 00:45:32,141
இது துரதிர்ஷ்டத்தைத் தடுக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.

518
00:45:32,680 --> 00:45:36,641
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு நோயால் இறந்துவிட்டேன்
ஒரு குழந்தையாக, ஆனால் நான் குணமடைந்தேன்

519
00:45:36,789 --> 00:45:37,875
இதை அணிந்த பிறகு.

520
00:45:40,553 --> 00:45:42,053
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

521
00:46:43,147 --> 00:46:45,842
மெதுவாக நடப்பது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

522
00:46:45,911 --> 00:46:47,591
என் ஆசையை நிறைவேற்றினாயா?

523
00:46:47,655 --> 00:46:49,015
ஆமாம், போகலாம்.

524
00:47:00,888 --> 00:47:02,561
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

525
00:47:05,063 --> 00:47:08,134
நீங்கள் இருவரும் பைக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் இதை மெதுவாகப் போகிறேன்.

526
00:47:11,868 --> 00:47:15,220
இல்லை, இது என்னுடையது, நான் அதை ஓட்டுவேன்.

527
00:47:33,758 --> 00:47:36,711
பாதுகாப்பாக பயணம் செய்யுங்கள், நான் மேலே செல்கிறேன்.

528
00:47:42,274 --> 00:47:46,899
<i>உன்னைப் பார்க்கவே வித்தியாசமாக இருந்தது
நீங்கள் புறப்பட்டவுடன்.</i>

529
00:47:48,086 --> 00:47:52,446
நான் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்
உங்கள் முதுகைப் பார்த்த ஞாபகம்.</i>

530
00:47:53,625 --> 00:47:57,226
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் என் அருகில் இருந்தீர்கள்.</i>

531
00:48:04,835 --> 00:48:06,545
விடைபெறுகிறேன்.

532
00:48:06,592 --> 00:48:07,592
சரி.

533
00:48:19,372 --> 00:48:20,544
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

534
00:48:22,950 --> 00:48:26,759
உனக்கு அவனை பிடிக்கும் போதும்
விட்டுவிட்டு வெளியேறவா?

535
00:48:30,786 --> 00:48:33,325
நீங்கள் எப்படி வெளியேற முடியும்?

536
00:48:34,129 --> 00:48:36,352
என்னிடம் எதுவும் சொல்லாமல்.

537
00:48:37,887 --> 00:48:40,044
நான் இப்போது சியோலுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

538
00:48:41,144 --> 00:48:44,160
மேலும் அவருக்கு நான் தேவை என்கிறார்.

539
00:48:45,012 --> 00:48:48,489
நீங்கள்? உனக்கும் அவன் தேவையா?

540
00:48:49,387 --> 00:48:51,067
அவர் எனக்கு நல்லவர்.

541
00:48:51,661 --> 00:48:56,044
அவர் என்னை அறிமுகப்படுத்துவார்
அவரது கலை ஆசிரியர் நண்பர்.

542
00:48:57,153 --> 00:48:58,731
ஒரே காரணம் என்ன?

543
00:49:01,395 --> 00:49:04,043
Mi-so! மீண்டும் உள்ளே போ!

544
00:49:04,137 --> 00:49:05,137
சரி!

545
00:49:16,258 --> 00:49:17,458
நான் போக வேண்டும்.

546
00:49:53,986 --> 00:49:55,666
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?

547
00:49:55,822 --> 00:49:57,517
நிச்சயமாக!

548
00:49:57,720 --> 00:50:00,063
நீ பேசுவது போல் பேசாதே
என்னை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

549
00:50:00,462 --> 00:50:02,845
என்னை அடிக்கடி கூப்பிடு, சரியா?

550
00:50:03,314 --> 00:50:06,258
ஆமாம், அழாதே, ஏனென்றால்
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

551
00:50:06,658 --> 00:50:08,744
நீங்கள் விரைந்து செல்ல முடியுமா?!

552
00:50:08,845 --> 00:50:11,205
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுகிறோம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

553
00:50:12,220 --> 00:50:14,887
நாம் போக வேண்டும், நான் ஓட்டப் போகிறேன்.

554
00:51:02,728 --> 00:51:04,088
<i>உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?</i>

555
00:51:04,798 --> 00:51:07,150
<i>நீங்க எனக்கு ஒரு பத்தி சொன்னீங்க
நீங்கள் படித்த புத்தகத்திலிருந்து.</i>

556
00:51:09,111 --> 00:51:13,720
<i>சூரியன் பிரகாசிக்க முடியும் என்று சொன்னீர்கள்
நிழலின் காரணமாக பிரகாசமாக.</i>

557
00:51:15,759 --> 00:51:18,093
<i>அவர்கள் ஒன்றாக மாற முடியாவிட்டாலும்.</i>

558
00:51:18,697 --> 00:51:22,089
<i>நிழல் எப்போதும் இருக்கும்
தொலைவில் உள்ளது.</i>

559
00:51:22,205 --> 00:51:25,354
<i>எனவே சூரியன் ஒருபோதும் இல்லை
தனிமை, மற்றும் பிரகாசிக்க முடியும்.</i>

560
00:51:27,548 --> 00:51:31,903
<i>எனக்கு அது திடீரென்று நினைவுக்கு வந்தது.</i>

561
00:51:57,772 --> 00:51:58,812
<i>கடிதம், 2006</i>

562
00:52:00,085 --> 00:52:02,202
<i>அன்புள்ள ஹா-யூன்.</i>

563
00:52:05,882 --> 00:52:08,272
<i>மன்னிக்கவும், நான் தொடர்பில் இல்லை.</i>

564
00:52:08,702 --> 00:52:10,944
<i>நான் ஒரு முட்டாள் போல எனது தொலைபேசியை இழந்தேன்.</i>

565
00:52:12,452 --> 00:52:15,390
இங்கு எழுவது சற்று கடினமானது.

566
00:52:15,506 --> 00:52:18,725
But you can't beat the price
இவ்வளவு விசாலமான வீடு.

567
00:52:20,064 --> 00:52:21,937
<i>இறுதியாக எனக்கு இன்று வாடகை கிடைத்தது.</i>

568
00:52:23,009 --> 00:52:25,846
<i>இது ஒரு மலையில் உள்ளது, அதனால் தான்
இங்கே எழுவது கடினம்,</i>

569
00:52:25,972 --> 00:52:27,655
<i>ஆனால் அது ஒரு கொலையாளி காட்சியைப் பெற்றுள்ளது.</i>

570
00:52:27,894 --> 00:52:30,501
<i>நான் இங்கே நிஜமாகவே வண்ணம் தீட்டப் போகிறேன்.</i>

571
00:52:34,439 --> 00:52:36,907
<i>நான் கிளப்பில் வேலை செய்கிறேன்
கி-ஹூன் நிகழ்த்தும் இடம்,</i>

572
00:52:36,984 --> 00:52:38,407
<i>மற்றும் பகலில் வகுப்புகளை எடுக்கவும்,</i>

573
00:52:39,751 --> 00:52:43,594
<i>கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது, ஆனால் பரவாயில்லை.</i>

574
00:52:43,694 --> 00:52:45,217
<i>இது ஆரம்பம் தான்.</i>

575
00:52:50,321 --> 00:52:52,868
<i>அது ஒரு நல்ல விஷயம்
கடிதங்களை அனுப்ப வேண்டிய முகவரி.</i>

576
00:52:55,806 --> 00:53:00,501
<i>நான் கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வில் பங்கேற்றேன்,
ஆனால் எனக்கு என்ன முக்கியம் என்று தெரியவில்லை.</i>

577
00:53:01,228 --> 00:53:04,853
<i>அப்பா மற்றும் ஜின்-வூ இருவரும்
நான் ஒரு ஆசிரியராக வேண்டும்.</i>

578
00:53:05,586 --> 00:53:08,352
<i>அது நடந்தால், அங்கே
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது,</i>

579
00:53:08,625 --> 00:53:10,047
<i>ஆனால் அது மந்தமாகவும் இருக்கும்.</i>

580
00:53:11,220 --> 00:53:12,220
<i>மை-சோ.</i>

581
00:53:13,064 --> 00:53:16,947
<i>அது விசித்திரமாக இல்லை
தேர்வு நமது எதிர்காலத்தை முத்திரை குத்துகிறதா?</i>

582
00:53:17,978 --> 00:53:23,259
<i>ஆம், எல்லோரும் கொதிக்கிறார்கள்
அந்த ஒரு நாளுக்கான அவர்களின் வாழ்க்கை.</i>

583
00:53:23,423 --> 00:53:26,454
<i>எனது கலை வகுப்பிற்கும் இது ஒன்றுதான்.</i>

584
00:53:26,587 --> 00:53:29,387
<i>எல்லோரும் ஒரே பொருளை வரைகிறார்கள்.</i>

585
00:53:31,493 --> 00:53:35,064
<i>ஆனால் எனக்கு ஒரு பாராட்டு கிடைத்தது
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக.</i>

586
00:53:40,556 --> 00:53:44,681
இங்குள்ள பயிற்றுவிப்பாளர் எனது ஓவியத்தை கூறினார்
தனித்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் தன்மையைப் பெற்றது.</i>

587
00:53:45,680 --> 00:53:50,157
<i>நான் அவருடைய ஆதரவாளராக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.</i>

588
00:53:53,242 --> 00:53:56,860
<i>எனவே ஹா-யூன், வாழ்க்கையை வாழுங்கள்
நீங்கள் வாழ்வது போல் உணர்கிறீர்கள்.</i>

589
00:53:56,961 --> 00:53:58,666
<i>உங்கள் திறமையை நம்புங்கள்.</i>

590
00:54:02,337 --> 00:54:05,040
<i>நான் நினைத்தேன்
கல்லூரியில் மிகவும் வித்தியாசமாக இருங்கள்.</i>

591
00:54:07,447 --> 00:54:09,127
<i>ஆனால் நான் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறேன்.</i>

592
00:54:10,501 --> 00:54:14,134
<i>வகுப்புகள் சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன, நான் டூடுல் செய்கிறேன்.</i>

593
00:54:16,321 --> 00:54:19,812
<i>ஆனால் நான் டூடுல் செய்யும் போது, நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.</i>

594
00:54:23,212 --> 00:54:25,545
<i>உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் எப்படி இருந்தது?</i>

595
00:54:26,688 --> 00:54:29,446
<i>நான் சியோலுக்கு வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.</i>

596
00:54:29,587 --> 00:54:31,876
<i>நான் இங்கு பல்வேறு நபர்களை சந்தித்தேன்.</i>

597
00:54:32,962 --> 00:54:35,970
<i>எல்லோரும் என்னை விரும்புகிறார்கள் மற்றும்
எனக்கு நிறைய உத்வேகம் கிடைக்கிறது.</i>

598
00:54:36,970 --> 00:54:41,386
<i>எத்தனையோ மக்கள் வாழ்வதைப் பார்க்கிறேன்
இலவசம், நான் அவர்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்கிறேன்.</i>

599
00:54:59,016 --> 00:55:00,016
<i>ஹா-யூன்.</i>

600
00:55:00,486 --> 00:55:04,857
<i>நான் பயணம் செய்யப் போகிறேன்
நிறைய மற்றும் உண்மையான வண்ணம்.</i>

601
00:55:08,566 --> 00:55:09,707
<i>Mi-so's Homepage</i>

602
00:55:11,973 --> 00:55:15,834
<i>கற்பனை செய்வது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் பயணம் செய்து வரைகிறீர்கள்.</i>

603
00:55:16,411 --> 00:55:19,973
<i>நான் பெறுவது போல் உணர்கிறேன்
எப்படியோ கொஞ்சம் தைரியம்.</i>

604
00:55:31,247 --> 00:55:32,536
<i>இது சங்கடமானது,</i>

605
00:55:34,293 --> 00:55:36,692
<i>ஆனால் நான் எடுக்க வேண்டும்
உன்னை போல் மீண்டும் வரையவா?</i>

606
00:55:38,723 --> 00:55:40,403
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவும்.</i>

607
00:55:42,051 --> 00:55:45,635
<i>நான் இறுதியாக பயணத்தைத் தொடங்குகிறேன்
டிரான்ஸ்-சைபீரியா ரயிலில்.</i>

608
00:55:45,707 --> 00:55:48,779
<i>இதை அடைய 20 நாட்கள் ஆகும்
விளாடிவோஸ்டாக்கில் இருந்து மாஸ்கோ.</i>

609
00:55:49,903 --> 00:55:52,975
<i>நான் ஓல்கான் தீவில் நிறுத்த விரும்புகிறேன்
பைக்கால் ஏரியைப் பார்க்க.</i>

610
00:55:54,090 --> 00:55:56,684
<i>நான் உங்களிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?</i>

611
00:55:56,910 --> 00:56:01,809
<i>பிறகு ஐரோப்பாவுக்குச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் மொராக்கோவிற்கு செல்க.</i>

612
00:56:03,590 --> 00:56:07,012
<i>இந்தப் புதிய உலகங்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்</i>

613
00:56:07,098 --> 00:56:08,845
<i>எனது வரைபடங்களுடன்.</i>

614
00:56:12,028 --> 00:56:14,668
<i>இது ஒரு நீண்ட பயணமாக இருக்கலாம்.</i>

615
00:56:15,450 --> 00:56:17,786
<i>நான் உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்புகிறேன்
பைக்கால் ஏரியிலிருந்து.</i>

616
00:56:19,262 --> 00:56:20,302
<i>வருகிறேன்.</i>

617
00:56:23,442 --> 00:56:25,020
நன்றி!

618
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
அப்படியா?

619
00:56:36,260 --> 00:56:39,270
இடமாற்றம் முடிவடைந்தால்,
பின்னர் அது ஒரு ஒப்பந்தம்.

620
00:56:39,839 --> 00:56:42,087
மன்னிக்கவும், நான் முன்பே சொல்லவில்லை.

621
00:56:43,665 --> 00:56:45,950
நான் பிறகு வருகிறேன்
வழக்கமான வகுப்புகள்.

622
00:56:46,645 --> 00:56:49,832
இங்கே செய்ய முடியாதா? செய்
நீங்கள் சியோலுக்கு செல்ல வேண்டுமா?

623
00:56:49,910 --> 00:56:51,346
நான் சொன்னேன்.

624
00:56:51,418 --> 00:56:53,840
என் மருத்துவப் பள்ளி
கல்லூரியாக மாற்றப்படும்.

625
00:56:54,786 --> 00:56:57,442
நான் இடமாற்றம் செய்யப் போகிறேன் என்றால்,
சியோல் சிறந்த வழி.

626
00:57:01,012 --> 00:57:02,137
ஹா-யூன்.

627
00:57:02,489 --> 00:57:04,559
இதை நான் சரியான முறையில் செய்ய விரும்புகிறேன்.

628
00:57:11,645 --> 00:57:14,793
<i>மி-சோ, உங்கள் பயணம் எப்படி இருக்கிறது?</i>

629
00:57:17,411 --> 00:57:19,544
<i>நான் சில நேரங்களில் கற்பனை செய்கிறேன்,</i>

630
00:57:20,645 --> 00:57:23,837
<i>நீங்கள் பார்க்கும் உலகம் எப்படி இருக்கிறது,</i>

631
00:57:24,348 --> 00:57:27,332
<i>மற்றும் என்ன வகையான
நீங்கள் உருவாக்கும் வரைதல்.</i>

632
00:57:30,020 --> 00:57:33,997
<i>நான் உங்களை சியோலில் சந்திக்க விரும்பினேன்
நான் கல்லூரியில் சேர்ந்தபோது,</i>

633
00:57:34,934 --> 00:57:36,725
<i>ஆனால் நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.</i>

634
00:57:40,504 --> 00:57:42,255
<i>5 வருடங்கள் ஆகிறது.</i>

635
00:57:43,137 --> 00:57:48,715
<i>எங்கள் நேரத்தைப் பிரிந்திருப்பது எனக்குத் தெரியாது
அப்போது இவ்வளவு காலம் இருக்கும்.</i>

636
00:57:48,957 --> 00:57:50,942
<i>நீங்கள் ஒரு செய்தியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்</i>

637
00:57:52,442 --> 00:57:56,154
<i>நான் எப்போதும் இருப்பது போல் தெரிகிறது
மக்களை அனுப்புதல்.</i>

638
00:57:59,036 --> 00:58:02,293
<i>பிரியாவிடை சொல்வது எப்போதும் கடினம்.</i>

639
00:58:05,256 --> 00:58:08,999
<i>நான் வயது வந்தவனாக மாறும்போது,
அது எளிதாகுமா?</i>

640
00:58:21,436 --> 00:58:23,702
<i>பைக்கால் ஏரிக்கு நீங்கள் நன்றாக வந்தீர்களா?</i>

641
00:58:25,178 --> 00:58:27,901
<i>அந்த அஞ்சலட்டைக்காக நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.</i>

642
00:58:35,889 --> 00:58:42,207
<i>நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது
அந்த ஏரியின் முன்புறம் போல.</i>

643
00:58:47,975 --> 00:58:49,506
அடிக்கடி சென்று வருவேன்.

644
00:58:50,389 --> 00:58:51,985
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

645
00:58:56,249 --> 00:58:57,369
அழாதே.

646
01:00:03,850 --> 01:00:06,577
மாஸ்கோவிற்கு வந்த பிறகு
டிரான்ஸ்-சைபீரியா ரயில் வழியாக,

647
01:00:06,670 --> 01:00:09,294
நான் ஒரு ரயிலில் ஐரோப்பாவைச் சுற்றி வந்தேன்,

648
01:00:09,371 --> 01:00:10,897
பின்னர் மீண்டும் மொராக்கோ சென்றார்.

649
01:00:11,029 --> 01:00:13,850
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பெண்ணின் மனதைக் கவர்ந்துள்ளீர்கள்.

650
01:00:13,951 --> 01:00:15,040
நீ ஏதோ ஒன்று.

651
01:00:15,174 --> 01:00:17,702
நான் வருந்துவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
பயணம் செய்ய மிகவும் பயமாக இருந்தது.

652
01:00:21,819 --> 01:00:23,975
This was made by the Spanish gypsies.

653
01:00:25,377 --> 01:00:26,377
ஐயோ!

654
01:00:26,627 --> 01:00:28,307
- அழகாக இல்லையா?
- ஆமாம்!

655
01:00:28,908 --> 01:00:30,948
Mi-so! நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
என் சொந்த மகளை விட!

656
01:00:31,018 --> 01:00:32,236
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

657
01:00:32,594 --> 01:00:34,274
நீங்களும் முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

658
01:00:34,635 --> 01:00:37,970
பாருங்களேன், நீங்க ஒரு ஹாட்டி!
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்!

659
01:00:39,822 --> 01:00:40,845
என்னுடையது எங்கே?

660
01:00:40,899 --> 01:00:41,899
உங்களுடையதா?

661
01:00:43,236 --> 01:00:44,236
இங்கேயே!

662
01:00:48,282 --> 01:00:49,282
இங்கே.

663
01:00:50,728 --> 01:00:51,728
உண்மையில்?

664
01:00:56,205 --> 01:00:57,375
அஞ்சல் அட்டைகளா?

665
01:00:59,228 --> 01:01:00,748
இது எங்கே?

666
01:01:01,619 --> 01:01:03,166
பைக்கால் ஏரி.

667
01:01:03,244 --> 01:01:04,478
பைக்கால் ஏரி எங்கே?

668
01:01:05,228 --> 01:01:08,819
அது ரஷ்யாவில் உள்ளதா? சைபீரியாவில்?

669
01:01:29,228 --> 01:01:31,095
இதற்கு மாற்றவும்.

670
01:01:31,899 --> 01:01:33,283
ஒன்றாக குளிக்க வேண்டுமா?

671
01:01:34,072 --> 01:01:35,829
நாங்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை.

672
01:01:37,103 --> 01:01:41,376
You don't have to, but
உனது கைகளை எனக்குக் காட்டு.

673
01:01:41,704 --> 01:01:43,064
என்ன? நீ வக்கிரம் செய்!

674
01:01:48,048 --> 01:01:49,048
ஏய்! Mi-so!

675
01:02:05,396 --> 01:02:06,836
வானத்தைப் பார்!

676
01:02:07,287 --> 01:02:09,753
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இருக்கட்டும்
பின்னர் பூசானில் வேடிக்கை!

677
01:02:10,443 --> 01:02:12,334
- பார், சூரியன்!
- எங்கே?

678
01:02:18,693 --> 01:02:20,891
ஆஹா, பூசன் தான்!

679
01:02:21,177 --> 01:02:22,457
இது மிகவும் பெரியது!

680
01:02:23,545 --> 01:02:25,604
எவ்வளவு பளபளப்பாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

681
01:02:25,730 --> 01:02:28,318
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

682
01:02:28,419 --> 01:02:30,029
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

683
01:02:49,123 --> 01:02:50,857
- மேலே பார்.
- இயேசுவே!

684
01:02:53,920 --> 01:02:55,653
என்னால் இதை செய்ய முடியாது!

685
01:03:11,865 --> 01:03:15,943
யாராவது இங்கே? வணக்கம்?

686
01:03:16,060 --> 01:03:16,781
ஆம்?

687
01:03:16,874 --> 01:03:17,935
ஒரு அறை இருக்கிறதா?

688
01:03:18,036 --> 01:03:19,492
தற்காலிகமா அல்லது ஒரே இரவில்?

689
01:03:19,530 --> 01:03:20,650
இங்கே தூங்கவா?

690
01:03:20,708 --> 01:03:21,498
ஆமாம்!

691
01:03:21,583 --> 01:03:22,870
ஒரே இரவில் எவ்வளவு?

692
01:03:22,971 --> 01:03:23,971
40$.

693
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
வேறு இடத்துக்குப் போவோம்.

694
01:03:27,105 --> 01:03:29,865
ஏன்? இது இங்கே மலிவானது.

695
01:03:30,747 --> 01:03:32,037
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

696
01:03:42,529 --> 01:03:44,291
அது மிகவும் மென்மையானது.

697
01:03:45,201 --> 01:03:46,894
நாங்கள் இங்கு வந்ததில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

698
01:03:47,455 --> 01:03:50,463
நீங்கள் பணம் செலுத்தியதால்
அறை, நான் இரவு உணவு வாங்குகிறேன்.

699
01:03:51,618 --> 01:03:52,618
நிச்சயமாக!

700
01:03:54,732 --> 01:03:58,998
ஹா-யூன், நீங்கள் பிடிக்க முடியுமா
என் பையில் இருந்து ஒரு திண்டு?

701
01:03:59,122 --> 01:04:00,122
சரி!

702
01:04:04,341 --> 01:04:07,029
பசிக்கிறதா? நம்மிடம் என்ன இருக்க வேண்டும்?

703
01:04:07,254 --> 01:04:08,265
பன்றி இறைச்சி தொப்பை?

704
01:04:09,207 --> 01:04:12,279
அல்லது ஒரு பிரபலமான பன்றி இறைச்சி அடி உள்ளது
நம்போவில், அது எப்படி?

705
01:04:12,422 --> 01:04:14,556
ஆச்சரியமான ஒன்று இருக்கட்டும்.

706
01:04:14,620 --> 01:04:17,224
அம்மா கொஞ்சம் கொடுத்தாள்
அவசரகாலத்தில் பயன்படுத்த பணம்.

707
01:04:19,118 --> 01:04:21,785
ஏன்? பன்றியின் அடி போல் தெரியவில்லையா?

708
01:04:27,008 --> 01:04:28,008
கண்டுபிடித்தாரா?

709
01:04:30,315 --> 01:04:31,315
ஆம்.

710
01:04:43,673 --> 01:04:45,071
- வரவேற்கிறோம்.
- 2க்கான அட்டவணை.

711
01:04:45,171 --> 01:04:46,759
- உங்களிடம் முன்பதிவு உள்ளதா?
- இல்லை.

712
01:04:46,883 --> 01:04:48,323
நான் உங்கள் மேஜையில் காட்டுகிறேன்.

713
01:04:58,748 --> 01:04:59,748
நன்றி.

714
01:05:13,661 --> 01:05:17,534
வேறு எங்காவது செல்வோம்,
இங்கே விலைகள் அபத்தமானது.

715
01:05:18,084 --> 01:05:19,849
சாப்பிடுவோம், நான் உள்ளே வருகிறேன்.

716
01:05:20,037 --> 01:05:22,615
வயிறு வெடிக்கும் வரை சாப்பிடலாம்
மற்ற இடங்களில் பாதி விலைக்கு.

717
01:05:22,793 --> 01:05:24,666
நாம் கொஞ்சம் தூண்ட வேண்டும்.

718
01:05:24,799 --> 01:05:27,553
நான் எப்போது உணவருந்துவேன்
உன்னுடன் இது போன்ற இடம்?

719
01:05:34,248 --> 01:05:35,528
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

720
01:05:39,521 --> 01:05:41,855
நான் ஒரு ஷேக்கரை கடன் வாங்கலாமா?

721
01:05:46,232 --> 01:05:47,232
நன்றி.

722
01:05:51,443 --> 01:05:55,170
நான் உங்களுக்கு காக்டெய்ல் செய்யலாமா?
மது பாட்டிலுக்கு மாற்றவா?

723
01:05:55,762 --> 01:05:59,409
ஜெண்ட்ஸ், இருந்தால் பரவாயில்லை
அவள் உனக்கு காக்டெய்ல் செய்கிறாளா?

724
01:05:59,500 --> 01:06:02,220
நிச்சயமாக, பிராவோ!

725
01:06:06,025 --> 01:06:07,564
நைஸ்!

726
01:06:15,083 --> 01:06:17,567
ஊற்றவும், ஊற்றவும்!

727
01:06:21,557 --> 01:06:24,512
அதை நசுக்கு, கக்கு!

728
01:06:24,614 --> 01:06:26,547
அவள் ஒரு திமிங்கிலம்!

729
01:06:33,692 --> 01:06:35,372
நீங்கள் அற்புதம்!

730
01:06:36,965 --> 01:06:38,910
இது $120 பாட்டில்!

731
01:06:39,036 --> 01:06:40,036
நன்றி!

732
01:06:44,520 --> 01:06:48,778
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்,
இது $120 பாட்டில்.

733
01:06:49,191 --> 01:06:50,871
அது என்ன?

734
01:06:50,919 --> 01:06:52,212
என்ன இருந்தது?

735
01:06:52,281 --> 01:06:54,426
அந்த மனிதர்களை உங்களுக்குத் தெரியாது.

736
01:06:54,551 --> 01:06:57,489
அவர்கள் இங்கு விளையாட வந்தார்கள்.

737
01:06:57,645 --> 01:07:00,153
நான் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தினேன் மற்றும்
மாற்றாக இது கிடைத்தது.

738
01:07:00,301 --> 01:07:02,372
ஏன் அந்நியர்களிடமிருந்து இலவச பானங்கள்?

739
01:07:03,747 --> 01:07:05,419
நான் ஃப்ரீலோட் செய்யவில்லை.

740
01:07:06,160 --> 01:07:08,715
எனக்கு நியாயமான இழப்பீடு வழங்கப்பட்டது
நான் செய்த ஒரு வேலைக்காக.

741
01:07:08,856 --> 01:07:12,816
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய வந்தீர்களா?
வேடிக்கைக்காக இங்கு வந்தோம்.

742
01:07:16,219 --> 01:07:17,512
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

743
01:07:19,090 --> 01:07:20,532
இப்படித்தான் வாழ்கிறேன்.

744
01:07:21,084 --> 01:07:21,908
Mi-so...

745
01:07:21,963 --> 01:07:23,535
நான் சொல்லவில்லையா?

746
01:07:23,635 --> 01:07:26,788
நான் மிகவும் பட்டினியாக இருந்தேன்
நேரம், ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.

747
01:07:26,889 --> 01:07:29,056
அதனால் ஒவ்வொருவருக்கும் $1 கொடுத்து 'ஃப்ரீ ஹக்' செய்தேன்.

748
01:07:29,157 --> 01:07:32,249
ஆனால் அது இலவசம் இல்லை என்பதால்,
நான் அதை 'ஹீலிங் ஹக்' என்று அழைத்தேன்.

749
01:07:32,389 --> 01:07:34,379
3 மணி நேரத்தில் நான் எவ்வளவு சம்பாதித்தேன் தெரியுமா?

750
01:07:34,449 --> 01:07:35,449
சரி, நிறுத்து.

751
01:07:35,492 --> 01:07:37,007
நான் $50 செய்தேன்.

752
01:07:37,567 --> 01:07:39,926
அதனால் அதனுடன் ஸ்டீக் சாப்பிட்டேன்.

753
01:07:41,127 --> 01:07:43,727
அப்போது நானும் ஃப்ரீலோடிங் செய்து கொண்டிருந்தேனா?

754
01:07:44,927 --> 01:07:47,147
என்று சொல்லிக்கொண்டே போகாதே.

755
01:07:47,209 --> 01:07:48,209
ஏன்?

756
01:07:50,944 --> 01:07:52,624
நான் உன்னை சங்கடப்படுத்துகிறேனா?

757
01:07:55,491 --> 01:07:57,757
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்,

758
01:07:59,655 --> 01:08:01,615
நான் இதுவரை எப்படி வாழ்ந்தேன்.

759
01:08:02,795 --> 01:08:04,201
வணக்கம்.

760
01:08:05,490 --> 01:08:07,787
உங்கள் நண்பரும் திமிங்கலமா?

761
01:08:07,873 --> 01:08:09,789
நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்கலாம்?

762
01:08:09,884 --> 01:08:11,004
போய்விடு.

763
01:08:11,799 --> 01:08:14,211
என்ன? அவள் மிகவும் மரியாதைக்குரியவள்.

764
01:08:14,936 --> 01:08:16,546
நீங்கள் கடினமாக விளையாடும்போது நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

765
01:08:16,623 --> 01:08:18,763
எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான், தயவுசெய்து போய்விடு.

766
01:08:19,061 --> 01:08:21,092
எனக்கு மனைவி கிடைத்தாள்.

767
01:08:21,678 --> 01:08:24,846
செல்லுங்கள், நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
ஒரு தனிப்பட்ட உரையாடல்.

768
01:08:24,915 --> 01:08:29,279
திடீரென்று என்ன எழுந்தது?

769
01:08:29,370 --> 01:08:32,702
நீங்கள் அங்கே எங்கள் கழுதைகளை முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

770
01:08:32,795 --> 01:08:34,814
பிஸ் ஆஃப், கழுதை,

771
01:08:35,538 --> 01:08:37,717
நான் இந்த பாட்டிலை உடைப்பதற்கு முன்
மற்றும் உங்கள் முகத்தில் வடு.

772
01:08:41,177 --> 01:08:43,100
வா, போகலாம்.

773
01:08:43,216 --> 01:08:44,928
அவள் பயமாக இருக்கிறாள்.

774
01:08:46,139 --> 01:08:47,873
என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை!

775
01:08:48,694 --> 01:08:49,734
அவள் ஒரு சைக்கோ!

776
01:08:53,193 --> 01:08:54,334
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

777
01:08:56,280 --> 01:08:58,069
நான் ஒரு ஸ்டீக் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

778
01:08:58,213 --> 01:09:01,553
அதை திருகு, பீட்சா எடு, நான் வாங்குகிறேன்.

779
01:09:02,592 --> 01:09:03,635
மன்னிக்கவும்.

780
01:09:03,705 --> 01:09:04,967
ஆம்?

781
01:09:05,538 --> 01:09:07,741
நமக்கு 2 டெண்டர்லோயின் ஸ்டீக்ஸ் கிடைக்குமா?

782
01:09:07,841 --> 01:09:09,201
நிச்சயமாக, உடனடியாக.

783
01:09:13,241 --> 01:09:16,481
நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஸ்டீக்ஸை இலவசமாக ஏற்ற வேண்டுமா?

784
01:09:16,613 --> 01:09:18,133
உனக்கு என்ன?

785
01:09:18,235 --> 01:09:23,029
நீங்கள் அறைக்கு பணம் செலுத்தியதால்,
நான் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்பினேன்.

786
01:09:24,413 --> 01:09:27,819
என் வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டது என்று உனக்குத் தெரியும்
ஹோட்டல் மாமிசத்தை எப்படி சாப்பிடுவது?

787
01:09:27,928 --> 01:09:31,320
நான் வாங்குகிறேன், ஏனென்றால் நான்
இப்போது பணம் கிடைத்தது.

788
01:09:32,053 --> 01:09:34,663
ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
நண்பர்களுக்கு இடையே கணக்கீடு?

789
01:09:34,717 --> 01:09:35,913
கணக்கா?

790
01:09:37,935 --> 01:09:39,443
நீங்கள் அப்படி இருந்ததில்லையா?

791
01:09:43,736 --> 01:09:45,053
<i>ஜின்-வூ</i>

792
01:09:46,550 --> 01:09:48,589
பதில், நான் கொஞ்சம் வெளியே வருகிறேன்.

793
01:09:49,066 --> 01:09:50,409
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்?

794
01:09:50,557 --> 01:09:53,092
இது ஜின்-வூ, அவருடன் சுதந்திரமாக அரட்டையடிக்கவும்.

795
01:09:56,691 --> 01:09:59,034
நீங்கள் ஏன் அவருக்காக வெளியேற வேண்டும்?

796
01:09:59,159 --> 01:10:01,426
அவருக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

797
01:10:03,956 --> 01:10:05,890
அல்லது குற்ற உணர்வா?

798
01:10:06,355 --> 01:10:07,395
உன்னைப் பார்.

799
01:10:08,566 --> 01:10:11,466
நீங்கள் எப்படி கணக்கிடுகிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?

800
01:10:11,653 --> 01:10:15,265
You pretend to be naive on the outside,

801
01:10:16,102 --> 01:10:17,625
ஆனால் எல்லாவற்றையும் கணக்கிடுகிறது
உள்ளே.

802
01:10:17,649 --> 01:10:19,199
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியல்லவா?

803
01:10:19,614 --> 01:10:20,654
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

804
01:10:27,436 --> 01:10:30,113
நான் கிளம்புகிறேன் என்று சொன்னதும்
கி-ஹூனுடன் சியோலுக்கு,

805
01:10:31,489 --> 01:10:35,329
நீங்கள் அலறிக்கொண்டிருந்தீர்கள், ஆனால்
உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி.

806
01:10:37,373 --> 01:10:38,573
இல்லையா?

807
01:12:23,073 --> 01:12:24,855
<i>இலையுதிர் காலம், 2012</i>

808
01:12:30,464 --> 01:12:34,761
நீங்கள் நிலத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
மிகவும் கையகப்படுத்தல் விகிதம்.

809
01:12:34,854 --> 01:12:38,669
நேற்றைய நிலவரப்படி, இது 93.7% ஆக உள்ளது.

810
01:12:38,752 --> 01:12:41,580
இவை அனைத்தும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டவை என்று நீங்கள் கூறலாம்.

811
01:12:42,034 --> 01:12:46,582
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் அல்லவா
வழக்கமான முன் விற்பனைக்காக காத்திருக்கவா?

812
01:12:46,866 --> 01:12:48,801
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள மட்டுமே முடியும்

813
01:12:48,895 --> 01:12:53,431
விற்பனைக்கு முந்தைய போனஸ் எப்போது
நீங்கள் 95%க்கு முன் பதிவு செய்கிறீர்கள்.

814
01:12:53,815 --> 01:12:57,126
என் ஏஜென்சி உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏற்கனவே 2 லாட்களில் முதலீடு செய்துள்ளார்.

815
01:13:02,064 --> 01:13:04,064
எனது அலுவலகம் மாடியில் உள்ளது.

816
01:13:05,370 --> 01:13:06,589
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

817
01:13:06,689 --> 01:13:09,615
விற்பனைக்கு முந்தைய இடங்களை நான் ஆலோசிக்கிறேன்,
ஆனால் அது ஒரு பக்கம் அவசரம்.

818
01:13:09,654 --> 01:13:11,399
முக்கியமானது முதலீடு.

819
01:13:18,635 --> 01:13:20,572
<i>Hanwool AandD</i>

820
01:13:21,083 --> 01:13:22,293
நீங்கள் பதில் சொல்லலாம்.

821
01:13:22,806 --> 01:13:25,606
இது அலுவலகம், நான் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் வருவேன்.

822
01:13:28,260 --> 01:13:29,635
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

823
01:13:31,025 --> 01:13:34,080
ஹா-யூன் ஏ
அவளுடைய ஜெஜு வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள பள்ளி,

824
01:13:34,455 --> 01:13:37,713
நான் மருத்துவ உரிமத்திற்காக படிக்கிறேன்
exam to become a doctor.

825
01:13:38,853 --> 01:13:40,482
அவள் அடிக்கடி சியோலுக்கு வருகிறாளா?

826
01:13:40,537 --> 01:13:42,760
நான் அவளிடம் செல்கிறேன், அவளால் பறக்க முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

827
01:13:43,981 --> 01:13:48,103
அது ஒரு சாக்கு, அவள்
நீங்கள் ஜெஜுவுக்கு வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

828
01:13:49,463 --> 01:13:51,405
உனக்கு இன்னும் அவளை நன்றாகத் தெரியாது.

829
01:13:56,394 --> 01:13:59,246
நீங்கள் இருவரும்? தொடர்பு இல்லையா?

830
01:14:02,767 --> 01:14:05,216
- குட் பை!
- வருகிறேன்!

831
01:14:08,478 --> 01:14:09,478
வாருங்கள்!

832
01:14:14,267 --> 01:14:16,096
<i>Ahn Mi-so</i>

833
01:14:23,549 --> 01:14:25,431
<i>Hanwool AandD</i>

834
01:14:27,345 --> 01:14:30,299
போக வேண்டும், முதலாளி வேண்டும்
என்னை தேடு.

835
01:14:31,634 --> 01:14:34,158
முக்கியமானது என்றால், தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

836
01:14:34,275 --> 01:14:38,327
பாதி வேலை, பாதி மகிழ்ச்சி,
முதலாளி என் காதலன்.

837
01:14:39,588 --> 01:14:42,978
அவரது புதிய வணிகம் அங்கீகரிக்கப்பட்டதும்,
மற்றும் அனைத்து முன் விற்பனைக்குப் பிறகு,

838
01:14:43,079 --> 01:14:44,879
நாங்கள் கனடாவுக்குச் செல்வோம்.

839
01:14:46,269 --> 01:14:48,128
உங்கள் இருவருக்கும் எப்போது திருமணம்?

840
01:14:54,924 --> 01:14:56,681
<i>ஜானிஸ் ஜோப்ளின்</i>

841
01:15:07,088 --> 01:15:10,384
நான் அடுத்த வருடம் கனடாவில் இருப்பேன்.
அதனால் என்னால் கலந்து கொள்ள முடியாது.

842
01:15:10,885 --> 01:15:12,806
எனக்காக அவளை வாழ்த்துங்கள்.

843
01:15:13,721 --> 01:15:14,721
நான் போக வேண்டும்.

844
01:15:21,388 --> 01:15:22,988
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்,
துணை மருத்துவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள்!

845
01:15:25,552 --> 01:15:26,435
எந்த அலுவலகம்?

846
01:15:26,521 --> 01:15:28,529
506. Hanwool AandD.

847
01:15:28,637 --> 01:15:29,637
சீக்கிரம்!

848
01:15:29,737 --> 01:15:32,071
மருத்துவ உதவியாளர்கள் வழியில்!

849
01:15:52,060 --> 01:15:53,793
சீக்கிரம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

850
01:15:57,115 --> 01:15:59,021
நான் உள்ளே போக வேண்டும்!

851
01:15:59,138 --> 01:16:01,471
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

852
01:16:01,605 --> 01:16:03,599
நான் ஏன் போக முடியாது?!

853
01:16:03,724 --> 01:16:06,873
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
- நிறுத்து!

854
01:16:35,123 --> 01:16:36,271
என்னை விடு!

855
01:16:36,356 --> 01:16:37,636
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

856
01:16:37,975 --> 01:16:39,319
Mi-so.

857
01:16:49,980 --> 01:16:50,980
விடு!

858
01:16:51,092 --> 01:16:52,452
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

859
01:17:02,631 --> 01:17:04,146
<i>ஜின்-வூ</i>

860
01:17:08,869 --> 01:17:12,408
<i>நீங்கள் தான்
அழைப்பு கிடைக்கவில்லை...</i>

861
01:17:12,799 --> 01:17:16,771
<i>நீ எங்கே இருக்கிறாய்? உங்களால் முடிந்தால் என்னை அழைக்கவும்.</i>

862
01:17:50,000 --> 01:17:51,477
ஹா-யூன்.

863
01:17:55,626 --> 01:17:57,275
நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன்...

864
01:18:03,344 --> 01:18:04,344
கதவை திற.

865
01:18:15,171 --> 01:18:16,589
நீ வெளியே இரு.

866
01:18:30,298 --> 01:18:31,513
ஹா-யூன்...

867
01:18:35,812 --> 01:18:41,259
என் காதலன் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டான்.

868
01:18:44,022 --> 01:18:50,279
என் பணத்தையெல்லாம் வீணாக்கினான்
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

869
01:18:50,904 --> 01:18:56,285
அதனால் நான் என் இடத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்
நான் வெளியே செல்வதற்கு முன் அறை.

870
01:18:58,559 --> 01:19:00,394
அதான் இங்க வந்தேன்...

871
01:19:27,466 --> 01:19:29,159
மிகவும் சோர்வாக...

872
01:19:44,435 --> 01:19:46,702
நீங்கள் விரும்பினால் செய்யுங்கள்...

873
01:19:50,951 --> 01:19:53,084
நீங்கள் நீண்ட காலமாக விரும்பினீர்கள்.

874
01:19:54,935 --> 01:19:55,935
என்ன?

875
01:20:03,208 --> 01:20:05,520
ஜின்-வூ பார்க்கவில்லை,

876
01:20:07,063 --> 01:20:10,275
அதனால் நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

877
01:20:13,486 --> 01:20:15,447
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

878
01:20:18,496 --> 01:20:19,740
தயவு செய்து...

879
01:20:21,578 --> 01:20:24,331
அதைக் கொட்டுங்கள்!

880
01:20:25,248 --> 01:20:28,115
எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குள் வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

881
01:20:29,753 --> 01:20:33,731
அல்லது என்னை விட்டு விடுங்கள்!

882
01:20:35,691 --> 01:20:38,720
உங்களால் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன்.

883
01:20:40,722 --> 01:20:42,645
உடம்பு சோர்வு?

884
01:20:43,516 --> 01:20:46,311
உடம்பு களைத்துப் போனவன் நான்!

885
01:20:50,732 --> 01:20:53,199
நீ என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் கூட நினைத்திருந்தால்,

886
01:20:54,029 --> 01:20:55,829
இல்லை, நீங்கள் எங்களை நினைத்தால்,

887
01:20:55,891 --> 01:20:58,061
நீங்கள் இதை அணிந்திருக்க மாட்டீர்கள்!

888
01:21:01,076 --> 01:21:07,622
நான் ஏன் இதை அணிந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ...

889
01:21:07,739 --> 01:21:09,805
ஆமாம், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

890
01:21:10,911 --> 01:21:15,090
நீங்கள் எப்போதும் பாதிக்கப்பட்டவர்,
கெட்டது உள்ளவன்.

891
01:21:16,299 --> 01:21:20,075
நீங்கள் ஏன் மக்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
உங்களைச் சுற்றி மோசமாக இருக்கிறது.

892
01:21:25,974 --> 01:21:28,918
நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது என்று சொன்னீர்கள்
இது போன்ற பொருட்களை அணியுங்கள்.

893
01:21:30,154 --> 01:21:32,107
இன்னும் நீங்கள் அதை அணியிறீர்களா?

894
01:21:35,985 --> 01:21:38,185
ஜின்-வூக்கு இந்த ஸ்டைல் ​​பிடிக்கவில்லை.

895
01:21:42,492 --> 01:21:46,361
அவருக்கு இவை பிடிக்கும், பாருங்கள்.

896
01:21:46,429 --> 01:21:47,213
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

897
01:21:47,275 --> 01:21:51,668
கவனமாகப் பாருங்கள்!
அவருக்கு ஒட்டும் ப்ராக்கள் பிடிக்கும்!

898
01:21:53,503 --> 01:21:55,547
மன்னிக்கவும், ஹா-யூன்...

899
01:21:56,840 --> 01:21:58,174
நிறுத்து...

900
01:22:04,803 --> 01:22:07,203
நீங்கள் அவருடன் தூங்கினீர்களா?

901
01:22:13,097 --> 01:22:14,097
இல்லை...

902
01:22:15,350 --> 01:22:18,244
ஹா-யூன், இல்லை...

903
01:22:18,916 --> 01:22:23,304
மக்கள் நினைக்கிறீர்களா
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் உன்னை நேசித்தார்களா?

904
01:22:26,277 --> 01:22:30,573
உன் காதலன், உன் அம்மா, ஜின்-வூ...

905
01:22:31,608 --> 01:22:36,120
நீங்கள் ஏதாவது நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் உன்னை உண்மையாக நேசித்தார்களா?!

906
01:22:37,080 --> 01:22:39,348
என்னை தவிர உனக்கு யாரும் இல்லை!

907
01:22:39,661 --> 01:22:44,837
இந்த உலகில் யாரும் இல்லை
என்னைத் தவிர உன்னை நேசித்தேன்!

908
01:22:48,049 --> 01:22:49,049
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

909
01:22:53,221 --> 01:22:55,772
நீ இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை...

910
01:23:06,578 --> 01:23:09,819
எப்படி இப்படி ஆனோம்?

911
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
ஹா-யூன்...

912
01:23:56,784 --> 01:23:58,784
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, ஜின்-வூ.

913
01:24:27,971 --> 01:24:29,491
இதை எனக்கு கடன் கொடுங்கள்.

914
01:24:30,026 --> 01:24:31,026
என்ன?

915
01:24:31,578 --> 01:24:35,489
இது உன்னை காப்பாற்றியது என்று சொன்னாய்
உயிருடன், எனக்கு இது தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

916
01:24:36,824 --> 01:24:39,424
27 வயது வரை நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

917
01:25:30,843 --> 01:25:34,164
<i>தற்போது நான் கிடைக்கவில்லை.</i>

918
01:25:35,953 --> 01:25:36,953
<i>மை-சோ.</i>

919
01:25:41,422 --> 01:25:43,574
<i>ஒரு மாதம் சென்றது.</i>

920
01:25:44,600 --> 01:25:47,119
<i>நான் எதையும் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை,</i>

921
01:25:47,728 --> 01:25:51,983
<i>ஆனால் உங்களால் கட்டாயப்படுத்த முடியாது
ஓய்வு எடுக்க மனம்.</i>

922
01:26:00,087 --> 01:26:02,093
நான் எனது சியோல் குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேறினேன்.

923
01:26:02,493 --> 01:26:03,906
நான் இங்கே தேர்வுக்கு தயாராக வேண்டும்.

924
01:26:06,117 --> 01:26:10,304
மீதியை நான் செலவிடுகிறேன்
வாழ்க்கை உங்களை உருவாக்குகிறது

925
01:26:11,627 --> 01:26:13,170
என் எல்லா தவறுகளுக்கும்.

926
01:26:45,725 --> 01:26:48,781
<i>நாங்கள் பெற முடிவு செய்தோம்
அவரது தேர்வுக்குப் பிறகு திருமணம்.</i>

927
01:26:48,925 --> 01:26:53,824
<i>மேலும் ஒரு ஜெஜூவில் வாழத் தொடங்கினார்
அவரது பெற்றோர் வழங்கிய வீடு.</i>

928
01:26:58,897 --> 01:27:00,489
<i>கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது.</i>

929
01:27:01,161 --> 01:27:05,098
<i>நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது இதுவே முதல் முறை.</i>

930
01:27:13,129 --> 01:27:15,265
- ஹா-யூன்.
- ஆமாம்?

931
01:27:15,657 --> 01:27:20,468
நாம் சியோலுக்குச் செல்ல வேண்டுமா?
நமக்கு குழந்தை எப்போது?

932
01:27:22,035 --> 01:27:23,035
ஏன்?

933
01:27:23,244 --> 01:27:26,185
சம்பளத்தில் வித்தியாசம் இருக்கிறது,

934
01:27:26,676 --> 01:27:29,254
மற்றும் நான் எங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்
வாய்ப்பு உள்ளது.

935
01:27:32,012 --> 01:27:35,671
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, நான் நினைத்ததில்லை
சியோலில் வாழ்வது பற்றி.

936
01:27:37,167 --> 01:27:38,847
இது என் கனவு,

937
01:27:40,793 --> 01:27:42,676
நீங்கள் ஆசிரியராக மாறுவது போல.

938
01:27:50,075 --> 01:27:52,675
நான் ஆசிரியராக வேண்டும் என்று விரும்பியதில்லை.

939
01:27:53,028 --> 01:27:54,028
ஆமா?

940
01:27:56,233 --> 01:27:58,899
நான் ஒரு போதும் ஆசிரியராக வேண்டும் என்று விரும்பியதில்லை.

941
01:27:59,935 --> 01:28:03,019
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? பிறகு
ஆசிரியர் கல்லூரிக்கு ஏன் செல்ல வேண்டும்?

942
01:28:07,559 --> 01:28:12,311
நான் கற்பிப்பதை விட்டுவிட வேண்டுமா?
மற்றும் ஓவியம் கற்று?

943
01:28:13,699 --> 01:28:14,699
பெயிண்ட்?

944
01:28:16,952 --> 01:28:20,080
எனக்கு எப்போதும் ஓவியம் பிடிக்கும்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

945
01:28:20,997 --> 01:28:23,872
நீங்கள் நன்றாக வரைந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

946
01:28:25,936 --> 01:28:28,202
உண்மையில், நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது,

947
01:28:28,448 --> 01:28:32,100
அதனால் நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
வரைதல், அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

948
01:28:33,840 --> 01:28:35,154
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

949
01:28:36,420 --> 01:28:37,700
ஆனால் ஹா-யூன்,

950
01:28:38,462 --> 01:28:40,436
அதை ஒரு பொழுதுபோக்காக விட்டுவிட முடியுமா?

951
01:28:40,960 --> 01:28:45,248
யதார்த்தமாக வரைதல்
ஒரு திறமை, ஒரு திறமை அல்ல.

952
01:28:54,354 --> 01:28:57,269
ஆம், இதற்கு சற்று
வழி, ஓ, மிகவும் நல்லது!

953
01:28:57,362 --> 01:28:59,042
தயவு செய்து பரந்து சிரிக்கவும்!

954
01:28:59,597 --> 01:29:03,298
மிகவும் அருமை, பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஒன்று, இரண்டு!

955
01:29:07,057 --> 01:29:08,057
நன்றி.

956
01:29:08,488 --> 01:29:10,008
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

957
01:29:11,394 --> 01:29:12,674
குடும்பம், தயவுசெய்து!

958
01:30:39,199 --> 01:30:43,690
<i>அது சுயநலமானது, நான்
அனைவருக்கும் மோசமாக உணர்ந்தேன்,</i>

959
01:30:45,091 --> 01:30:47,135
<i>ஆனால் அது எனது சிறந்ததாக இருந்தது.</i>

960
01:30:49,808 --> 01:30:52,910
<i>பெரிய அலை கழுவிய பிறகு
முடிந்து, என் மனம் தெளிவடைந்தது.</i>

961
01:30:55,082 --> 01:30:57,015
<i>ஜெஜுவை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன்.</i>

962
01:31:11,993 --> 01:31:15,372
- நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா?
- நிச்சயமாக, நான் இருந்தேன்.

963
01:31:16,414 --> 01:31:19,334
நான் இல்லையென்றால், நான் ஒரு தேவதையாக இருந்திருப்பேன்.

964
01:31:22,295 --> 01:31:25,632
எனக்கு கிடைக்காததற்கு மன்னிக்கவும்
நீங்கள் விரும்பிய வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

965
01:31:26,716 --> 01:31:28,843
உனக்காக நான் விரும்பிய வாழ்க்கை என்ன?

966
01:31:30,996 --> 01:31:35,475
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை.

967
01:31:41,089 --> 01:31:45,986
ஏன் தெரியுமா
ஒவ்வொரு முகமும் வித்தியாசமா?

968
01:31:47,128 --> 01:31:52,325
அதனால் அவர்களால் முடியும்
வெவ்வேறு வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்.

969
01:31:55,495 --> 01:31:59,582
மாறிவிடும், வாழ்க்கை முறை எதுவும் இல்லை.

970
01:32:01,501 --> 01:32:03,461
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் வாழுங்கள்.

971
01:32:04,879 --> 01:32:07,279
அதுதான் எனக்கு உண்மையில் வேண்டும்.

972
01:32:59,543 --> 01:33:03,946
நான் எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
சியோலில் உள்ள உங்கள் வீட்டைப் பற்றி.</i>

973
01:33:05,190 --> 01:33:07,025
<i>இது அறிமுகமில்லாததாக உணரவில்லை.</i>

974
01:33:23,099 --> 01:33:27,528
<i>ஒருவேளை அதனால்தான் நான் வீட்டில் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.</i>

975
01:33:28,362 --> 01:33:31,229
<i>அது போதுமான அளவு அமைதியாக இருந்தது
கால ஓட்டத்தை உணர.</i>

976
01:33:41,584 --> 01:33:43,419
<i>நிச்சயமாக, தனிமையும் கூட.</i>

977
01:33:44,368 --> 01:33:47,079
<i>நான் தவறவிட்ட முகங்களைப் பற்றி நினைத்தேன்.</i>

978
01:33:51,344 --> 01:33:57,016
<i>அம்மாவின் முகம், அப்பாவின் முகம்
முகம், ஜின்-வூவின் முகம்...</i>

979
01:34:03,105 --> 01:34:08,361
<i>ஆனால் நான் தவறவிட்ட முகம்
பெரும்பாலானவை உங்களுடையது, Mi-so.</i>

980
01:34:25,105 --> 01:34:27,644
- அது யார்?
- இது மி-சோ.

981
01:34:27,737 --> 01:34:29,465
- வரவேற்கிறோம்.
- ஏய்.

982
01:34:29,551 --> 01:34:31,050
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

983
01:34:31,252 --> 01:34:33,152
நல்ல மதியம்.

984
01:34:33,285 --> 01:34:36,081
நான் சொன்ன தோழி அவள்
நீங்கள் பற்றி, கோ ஹா-யூன்.

985
01:34:36,157 --> 01:34:38,074
- வரவேற்கிறோம்.
- வணக்கம்.

986
01:34:38,151 --> 01:34:40,935
இது எனது நில உரிமையாளர், மற்றும் சுங்-இயோன்.

987
01:34:41,394 --> 01:34:44,402
ஹாய், மி-சோவைப் போலவே நானும் ஒரு குத்தகைதாரர்.

988
01:34:45,223 --> 01:34:46,583
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா?

989
01:34:46,688 --> 01:34:49,668
போய் அரட்டையடி, நான் அதை தயார் செய்கிறேன்.

990
01:34:49,792 --> 01:34:56,051
க்ரீம் டி லா க்ரீம்
எங்கள் 28-வகை உணவு!

991
01:34:56,120 --> 01:34:57,718
பார்க்கலாம்.

992
01:34:57,788 --> 01:34:59,345
இது நம்பமுடியாதது.

993
01:34:59,863 --> 01:35:06,060
நீங்கள் அப்படி சாப்பிட வேண்டாம்
இது தினமும், சரியா?

994
01:35:06,129 --> 01:35:08,223
நிச்சயமாக இல்லை, நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம்?

995
01:35:08,293 --> 01:35:14,292
இன்று 28 படிப்புகள், நேற்று 72
மற்றும் 146 2 நாட்களுக்கு முன்பு.

996
01:35:14,362 --> 01:35:17,113
ஆம், கடந்த வாரம்
385 படிப்புகளுடன் கடினமானது.

997
01:35:17,214 --> 01:35:19,406
எங்களிடம் உணவு இருந்தது
கதவு மற்றும் 4 நாட்கள் சாப்பிட்டேன்.

998
01:35:19,524 --> 01:35:22,184
நிறுத்து, இது வேடிக்கையாக இல்லை.

999
01:35:24,004 --> 01:35:27,558
நீங்கள் மூவரும் எப்படி இருந்தீர்கள்
சேர்ந்து வாழ வந்ததா?

1000
01:35:27,652 --> 01:35:31,715
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்
நான் அறை தோழர்களைத் தேடினேன்,

1001
01:35:31,816 --> 01:35:33,347
மற்றும் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க.

1002
01:35:33,441 --> 01:35:37,011
மற்றும் சுங்-இயோன் இருந்தது
ஒரு உணவகத்தில் வேலை.

1003
01:35:37,089 --> 01:35:40,427
நான் ஒரு வழக்கமான, மற்றும்
மி-சோ ஒரு பணிப்பெண்.

1004
01:35:41,160 --> 01:35:44,050
இந்த நண்டு கொஞ்சம் காரம்.

1005
01:35:44,178 --> 01:35:45,178
ஆமாம்?

1006
01:35:47,918 --> 01:35:51,105
Sorry, I poured too much love.

1007
01:35:51,879 --> 01:35:54,324
அதை நிறுத்து, அது சீஸ்.

1008
01:35:54,433 --> 01:35:58,316
சீஸியா? சில வேண்டும்
நாச்சோஸ் அதனுடன் செல்ல வேண்டுமா?

1009
01:36:01,753 --> 01:36:02,867
மி-அவ்வளவு சிரித்தாள், பார்.

1010
01:36:02,929 --> 01:36:04,368
சாப்பிடு.

1011
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1012
01:36:14,418 --> 01:36:16,380
இனி பறக்க பயமில்லையா?

1013
01:36:17,531 --> 01:36:21,702
இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது, ஆனால்
கண் சிமிட்டுவது சரியாகிவிடும்.

1014
01:36:22,469 --> 01:36:25,605
எனக்கு கடிதங்கள் அனுப்பு, நான்
எங்கும் போவதில்லை.

1015
01:36:37,334 --> 01:36:40,259
இது எம், இது எஸ்.

1016
01:37:05,424 --> 01:37:06,979
<i>மி-சோ, நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவும்.</i>

1017
01:37:07,159 --> 01:37:09,359
<i>நான் டிரான்ஸ்-சைபீரியாவில் இருக்கிறேன்
ஓல்கானில் உள்ள பைக்கால் ஏரிக்கு ரயில்.</i>

1018
01:37:24,085 --> 01:37:26,859
<i>பயணத்தின் போது ஒன்றை உணர்ந்தேன்.</i>

1019
01:37:28,427 --> 01:37:32,306
<i>நாம் இப்போது வெவ்வேறு வாழ்க்கையை வாழ்வோம்.</i>

1020
01:37:40,820 --> 01:37:42,687
<i>நீங்கள் பழைய என்னைப் போல் இருப்பீர்கள்...</i>

1021
01:37:54,500 --> 01:37:57,306
<i>மற்றும் நான் பழைய உன்னைப் போல் இருப்பேன்.</i>

1022
01:38:02,156 --> 01:38:04,956
<i>பயணத்தின் போது ஒன்றை உணர்ந்தேன்.
நாம் இப்போது வித்தியாசமான வாழ்க்கையை வாழ்வோம்.</i>

1023
01:38:09,976 --> 01:38:13,000
திருமதி ஆன், உங்களுக்காக ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1024
01:38:21,980 --> 01:38:24,007
நான் இங்கு வேலை செய்திருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1025
01:38:24,593 --> 01:38:28,049
ரேமி கேலரி, நான் கியூரேட்டரிடம் கேட்டேன்.

1026
01:38:29,947 --> 01:38:32,109
நீ செய்யவில்லை என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஹா-யூனை நன்றாக தெரியும்.

1027
01:38:32,765 --> 01:38:35,344
நான் சொல்ல வேண்டும் போல் இல்லை
எல்லாவற்றையும் பற்றி அவள்.

1028
01:38:35,921 --> 01:38:39,221
மி-ஆக, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1029
01:38:40,082 --> 01:38:41,416
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

1030
01:38:41,483 --> 01:38:43,306
எனக்கு தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.

1031
01:38:43,992 --> 01:38:46,021
இப்போது ஏன் அவளைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறாய்?

1032
01:38:46,098 --> 01:38:48,565
அவள் வார்த்தைகளை படித்தால்,
நான் ஏன் ஆர்வமாக இருக்கிறேன் தெரியுமா?

1033
01:38:49,066 --> 01:38:52,010
அப்படியே விட்டு விட்டாள்
யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

1034
01:38:52,553 --> 01:38:54,513
சொல்லுங்கள், அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

1035
01:38:54,638 --> 01:38:57,182
எனக்கு தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.

1036
01:39:00,148 --> 01:39:02,851
<i>ஹா-யூன்</i>

1037
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
இதோ போ.

1038
01:39:12,854 --> 01:39:13,854
அம்மா.

1039
01:39:14,460 --> 01:39:17,304
உங்கள் நண்பர்களுடன் உல்லாசமாக இருந்தீர்களா?

1040
01:39:17,357 --> 01:39:18,203
ஆம்.

1041
01:39:18,243 --> 01:39:19,796
- மதிய உணவு பற்றி என்ன?
- எனக்கு கறி இருந்தது.

1042
01:39:19,882 --> 01:39:22,216
கறி? அது உங்களுக்குப் பிடித்தது!

1043
01:39:26,054 --> 01:39:28,140
<i>Ahn Ha-eun</i>

1044
01:39:28,264 --> 01:39:29,981
- இங்கே கொஞ்சம் இருங்கள்.
- சரி.

1045
01:39:46,249 --> 01:39:50,360
Right, she's you and Ha-eun daughter.

1046
01:41:06,108 --> 01:41:07,901
அது எப்படி உணர்கிறது?

1047
01:41:11,948 --> 01:41:13,975
சில சமயங்களில் அவளது இதயத்துடிப்பை என்னால் உணர முடிகிறது.

1048
01:41:15,729 --> 01:41:16,729
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

1049
01:41:20,210 --> 01:41:21,585
ஜின்-வூவுக்கு தெரியுமா?

1050
01:41:24,519 --> 01:41:25,519
இல்லை

1051
01:41:29,681 --> 01:41:32,472
நான் அவரை பலிபீடத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

1052
01:41:36,075 --> 01:41:39,745
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், அவர்
என்னை மிகவும் நேசித்தார்.

1053
01:41:42,068 --> 01:41:44,801
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டிருந்தால்,
நாங்கள் நன்றாக செய்திருப்போம்.

1054
01:41:47,818 --> 01:41:50,154
ஆனால் எனக்கு திடீரென்று ஒரு எண்ணம் வந்தது.

1055
01:41:51,978 --> 01:41:54,778
ஜின்-வூ என்ற நபர்
உண்மையான என்னை பிடிக்குமா?

1056
01:41:58,521 --> 01:42:04,944
மறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
காலப்போக்கில் நான் இருந்தவன்.

1057
01:42:06,362 --> 01:42:08,042
நான் பயந்தேன்.

1058
01:42:12,160 --> 01:42:15,038
Mi-so, நான் கொஞ்சம் படுக்க விரும்புகிறேன்.

1059
01:42:28,000 --> 01:42:29,719
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1060
01:42:31,554 --> 01:42:32,554
என்ன?

1061
01:42:37,393 --> 01:42:43,483
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்,
எனக்கு அது முழுவதும் தெரியும்.

1062
01:42:52,700 --> 01:42:59,415
<i>ஆனால் நான் பயந்து வெறுக்கப்பட்டேன்
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள் என்று.</i>

1063
01:43:01,417 --> 01:43:04,587
<i>ஏன் என்று தெரியாமல் நான் உன்னை வெறுத்தேன்.</i>

1064
01:43:11,007 --> 01:43:12,687
நீ என்னை வெறுத்தாயா?

1065
01:43:14,556 --> 01:43:15,556
ஆம்.

1066
01:43:19,406 --> 01:43:20,969
நான் உன்னை வெறுத்தேன்.

1067
01:43:22,976 --> 01:43:24,656
நீங்களும்?

1068
01:43:28,444 --> 01:43:30,378
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் திரும்பி வந்தீர்கள்.

1069
01:43:33,575 --> 01:43:35,441
ஏனென்றால் நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1070
01:43:37,234 --> 01:43:38,234
மற்றும்...

1071
01:43:40,331 --> 01:43:42,718
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.

1072
01:43:45,316 --> 01:43:46,836
என்ன காட்டு?

1073
01:43:49,090 --> 01:43:50,090
Mi-so.

1074
01:43:54,883 --> 01:43:58,391
அது அவளுடைய குழந்தையின் புனைப்பெயர்.

1075
01:44:36,468 --> 01:44:40,190
இது ஒரு கடினமான அறுவை சிகிச்சை
அதிக ரத்தம் வெளியேறியதால்...

1076
01:44:40,391 --> 01:44:44,646
ஆனால் தாய் மற்றும் குழந்தை இருவரும்
நன்றாக இருக்கிறது, வாழ்த்துக்கள்.

1077
01:44:52,153 --> 01:44:54,447
நான் குழந்தையைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.

1078
01:44:56,032 --> 01:44:58,326
அவளை ஒன்றாக வளர்க்க வேண்டுமா?

1079
01:44:59,324 --> 01:45:01,796
உங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளவும் முடியாது.

1080
01:45:01,921 --> 01:45:04,791
ஏன்? இரண்டு அம்மாக்கள் இருப்பது நல்லது.

1081
01:45:05,416 --> 01:45:09,420
டேட்டிங் பற்றி எல்லாம் சொல்லிக் கொடுக்கிறேன்.

1082
01:45:10,508 --> 01:45:12,632
அது என் சிறப்பு இல்லையா?

1083
01:45:12,718 --> 01:45:16,046
அவள் தனியாக இருப்பாள்
நீங்கள் அவளுக்கு கற்பித்திருந்தால் வருத்தமாக இருக்கிறது.

1084
01:45:20,887 --> 01:45:22,472
அவள் சிரித்தாள்.

1085
01:45:25,499 --> 01:45:28,155
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1086
01:45:28,289 --> 01:45:30,066
ஹா-யூன்!

1087
01:45:47,414 --> 01:45:48,414
வணக்கம்?

1088
01:45:50,774 --> 01:45:53,902
ஹா-யூன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1089
01:45:54,801 --> 01:45:59,473
நீங்கள் மாற்றவில்லை
எங்கள் வாக்குறுதியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், இல்லையா?

1090
01:46:01,139 --> 01:46:02,419
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1091
01:46:03,094 --> 01:46:06,727
<i>நீங்களே சொன்னீர்கள்,
நீங்கள் என்னை வெளியேற அனுமதிப்பீர்கள்.</i>

1092
01:46:08,146 --> 01:46:09,146
<i>ஹா-யூன்.</i>

1093
01:46:10,528 --> 01:46:14,318
குழந்தை பிறந்ததும்,
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

1094
01:46:16,237 --> 01:46:19,073
நீங்கள் ஏன் ஜெஜூவை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1095
01:46:20,908 --> 01:46:25,234
தயங்காமல் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

1096
01:46:30,126 --> 01:46:31,711
எனக்கு புரிகிறது, ஹா-யூன்.

1097
01:46:32,295 --> 01:46:34,130
முதலில் பேசுவோம்.

1098
01:46:35,298 --> 01:46:37,775
<i>நீங்கள் விடைபெறாமல் வெளியேற முடியாது.</i>

1099
01:46:39,041 --> 01:46:41,867
உன்னைப் பார்த்ததும் என்னால் போக முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

1100
01:46:43,183 --> 01:46:46,775
அப்படி இருந்தும் திடீரென்று முடியாது
எடுத்து விட்டு.

1101
01:46:47,882 --> 01:46:54,033
மன்னிக்கவும், மி-சோ, நான்...

1102
01:47:02,686 --> 01:47:03,686
வணக்கம்?

1103
01:47:05,377 --> 01:47:06,377
ஹா-யூன்!

1104
01:47:42,140 --> 01:47:45,059
<i>அதுதான் கடைசி முறை.</i>

1105
01:47:46,460 --> 01:47:48,101
அவள் எங்கே போனாள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

1106
01:47:49,530 --> 01:47:50,530
ஆம்.

1107
01:47:51,155 --> 01:47:53,150
அந்த நேரத்திலிருந்து அழைப்பு வரவில்லையா?

1108
01:47:59,139 --> 01:48:03,686
நான் அவளைப் பார்க்க வர முடியுமா?

1109
01:48:06,689 --> 01:48:08,732
அவளை தெரியாத மாதிரி விளையாடு.

1110
01:48:10,818 --> 01:48:13,279
இது ஹா-யூனின் வேண்டுகோள்.

1111
01:48:20,952 --> 01:48:22,632
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1112
01:48:22,678 --> 01:48:23,678
சேறு.

1113
01:48:24,499 --> 01:48:26,179
- இது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

1114
01:48:55,896 --> 01:48:57,261
அறை 201 இன் பெண் எங்கே?

1115
01:48:57,347 --> 01:48:59,222
இப்பதான் உன்னை கூப்பிட்டேன்...

1116
01:48:59,355 --> 01:49:02,377
அவள் அவசர நிலையில் இருக்கிறாள்
இரத்த இழப்பு காரணமாக அறுவை சிகிச்சை.

1117
01:49:12,253 --> 01:49:13,805
மன்னிக்கவும்.

1118
01:49:14,323 --> 01:49:18,043
அவளின் உடல் நிலை மிக வேகமாக மோசமடைந்தது...

1119
01:49:43,830 --> 01:49:45,440
<i>இறப்புச் சான்றிதழ்.</i>

1120
01:49:46,253 --> 01:49:49,120
தயவுசெய்து இதை நிரப்பவும்
காகிதத்தில் கையொப்பமிடுங்கள்.

1121
01:49:58,175 --> 01:50:01,862
<i>நோயாளி: கோ ஹா-யூன்</i>

1122
01:50:14,206 --> 01:50:15,992
முட்டாள் கோ ஹா-யூன்...

1123
01:50:21,026 --> 01:50:22,892
என்னை இதைச் செய்ய வைப்பது...

1124
01:50:25,862 --> 01:50:31,480
<i>வயது:</i>

1125
01:51:18,508 --> 01:51:20,640
<i>இது காலத்திற்கான பரிசு
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்தோம்.</i>

1126
01:51:20,702 --> 01:51:22,492
<i>நன்றி, Mi-so.</i>

1127
01:52:17,750 --> 01:52:20,273
'அம்மா' நிம்மதியாக கடந்தார்.

1128
01:52:23,031 --> 01:52:27,499
காலம் கடந்தது...

1129
01:52:28,375 --> 01:52:33,765
உங்களுடன் ஹா-யூன் இருந்தார்
அம்மாவின் முழு வாழ்க்கை, சரியா?

1130
01:52:46,594 --> 01:52:53,101
<i>திருமணத்தை நிறுத்திய பிறகு,
இந்த முகவரியில் அவள் தனியாக வசித்து வந்தாள்.</i>

1131
01:52:54,900 --> 01:53:00,937
<i>Mi-so, நீங்கள் என்னுடையதைப் பெற முடியுமா?
மகளின் பொருட்கள் திரும்ப வந்ததா?</i>

1132
01:53:33,037 --> 01:53:36,521
<i>வலைப்பதிவின் பெயர் 'கோடைக்கால பால்வெளி'</i>

1133
01:54:18,917 --> 01:54:20,925
ஐயா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
because of my daughter...

1134
01:54:21,010 --> 01:54:22,010
சரி.

1135
01:54:22,643 --> 01:54:25,011
நான் வெளியே செல்கிறேன், விடைபெறுகிறேன்.

1136
01:54:27,409 --> 01:54:28,578
மன்னிக்கவும்.

1137
01:54:30,721 --> 01:54:32,165
ஹா-யூன், அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

1138
01:54:36,625 --> 01:54:37,875
அவள் நாள் முழுவதும் உன்னிடம் கேட்கிறாள்.

1139
01:54:37,960 --> 01:54:39,205
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1140
01:54:52,421 --> 01:54:54,656
<i>பயணத்தின் போது ஒன்றை உணர்ந்தேன்.</i>

1141
01:54:56,213 --> 01:54:57,405
<i>நாம் இப்போது வெவ்வேறு வாழ்க்கையை வாழ்வோம்.</i>

1142
01:54:57,429 --> 01:54:58,945
<i>நீங்கள் பழைய என்னைப் போல் இருப்பீர்கள்...</i>

1143
01:54:59,046 --> 01:55:00,268
<i>மற்றும் நான் பழைய உன்னைப் போல் இருப்பேன்.</i>

1144
01:55:10,639 --> 01:55:12,079
<i>உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?</i>

1145
01:55:13,312 --> 01:55:16,022
<i>ஏ
நான் சொன்ன புத்தகம்.</i>

1146
01:55:18,023 --> 01:55:22,659
<i>சூரியன் பிரகாசிக்க முடியும் என்று சொன்னீர்கள்
நிழலின் காரணமாக பிரகாசமாக.</i>

1147
01:55:24,077 --> 01:55:25,631
<i>அவர்கள் ஒன்றாக மாற முடியாவிட்டாலும்,</i>

1148
01:55:25,827 --> 01:55:28,975
<i>நிழல் எப்போதும் இருக்கும்
தொலைவில்,</i>

1149
01:55:29,208 --> 01:55:33,188
எனவே சூரியன் ஒருபோதும் இல்லை
தனிமை, மற்றும் பிரகாசிக்க முடியும்.</i>

1150
01:55:40,608 --> 01:55:42,967
<i>நீங்கள் விட்டுச் சென்ற வரைபடத்தில் வேலை செய்கிறேன்,</i>

1151
01:55:43,848 --> 01:55:45,755
<i>அதை நான் எப்போதும் நினைவுபடுத்துகிறேன்.</i>

1152
01:55:51,490 --> 01:55:55,686
<i>Raemi Gallery புதிய கலைஞர் கண்காட்சி</i>

1153
01:56:03,868 --> 01:56:04,868
வணக்கம்.

1154
01:56:04,940 --> 01:56:06,049
வணக்கம்.

1155
01:56:07,322 --> 01:56:08,830
வந்ததற்கு நன்றி.

1156
01:56:08,892 --> 01:56:11,080
நான் நன்றியுள்ளவன்
அழைப்பிதழுக்காக.

1157
01:56:11,173 --> 01:56:15,651
ஹா-யூன் எங்களுக்கு மீண்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்
மற்றும் எங்கள் வாய்ப்பை நிராகரித்தது.

1158
01:56:16,185 --> 01:56:20,252
ஆனால் அவள் வாக்குறுதி அளித்தாள்
அவளுடைய புதிய வேலையை எங்களுக்குக் காட்டு.

1159
01:56:20,322 --> 01:56:21,464
அது நல்லது.

1160
01:56:22,408 --> 01:56:23,768
அவள் உங்கள் மகளா?

1161
01:56:24,827 --> 01:56:26,412
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

1162
01:56:26,787 --> 01:56:28,539
- வணக்கம்.
- வணக்கம், செல்லம்.

1163
01:58:23,778 --> 01:58:25,990
<i>நான் இப்போது உங்கள் முகத்தை வரைய விரும்புகிறேன்.</i>

1164
01:58:27,834 --> 01:58:31,745
<i>முடியாது ஒரு வரைதல்
காதல் இல்லாமல் வரையப்படும்.</i>