1
00:01:04,431 --> 00:01:05,733
Vamos.

2
00:01:07,100 --> 00:01:09,637
Vamos, vamos, vamos.

3
00:03:19,667 --> 00:03:21,703
- Brian.
- Hola, señorita Reif.

4
00:03:22,402 --> 00:03:25,671
- ¿Tu mamá llega tarde?
- Sí.

5
00:03:25,673 --> 00:03:29,777
¡Oh! Bueno, no tienes
sentarse aquí solo.

6
00:03:30,044 --> 00:03:31,577
Ya sabes, la próxima vez que llegue tarde,

7
00:03:31,579 --> 00:03:33,981
ven a verme en tu viejo
aula, ¿verdad?

8
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
Ya sabes, podemos empezar
tu tarea...

9
00:03:36,818 --> 00:03:38,718
repasar las lecciones de historia, ¿sí?

10
00:03:38,720 --> 00:03:40,553
Sí. ¿Qué es eso?

11
00:03:40,555 --> 00:03:45,292
Oh, esto es una sorpresa para
mis amigos que estoy conociendo.

12
00:03:45,760 --> 00:03:47,593
¿Quieres verlo?
- Sí, claro.

13
00:03:49,964 --> 00:03:53,601
Bueno, eso se ve bien.

14
00:03:53,968 --> 00:03:55,668
Oye, guarda ese teléfono.

15
00:03:55,670 --> 00:03:58,369
Quiero decir, todavía te gusta
leyendo, ¿no?

16
00:03:58,371 --> 00:04:01,976
- Sí.
- Sí. Bueno, yo...

17
00:04:02,677 --> 00:04:05,644
Acabo de terminar mi primero
libro para niños.

18
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
Y quiero que seas
el primero en leerlo.

19
00:04:08,448 --> 00:04:11,984
"Nievecita era una inteligente
y un cachorrito feliz.

20
00:04:11,986 --> 00:04:14,452
Tenía un hermoso abrigo de piel.

21
00:04:24,464 --> 00:04:26,832
...agradable e inteligente
y feliz también."

22
00:04:26,834 --> 00:04:28,268
Hola, Brian.

23
00:04:29,070 --> 00:04:30,538
¿Ves ese conserje adentro?

24
00:04:30,972 --> 00:04:32,339
Sí.

25
00:04:32,673 --> 00:04:35,574
quiero que subas a
ella y decirle

26
00:04:35,576 --> 00:04:39,013
que ella no debe trapear el
pisos hasta que te vayas.

27
00:04:39,379 --> 00:04:43,416
Podrías haber resbalado
y realmente lastimarte.

28
00:04:45,318 --> 00:04:48,589
Necesito que seas grande
hombre aquí, ¿sabes?

29
00:04:49,123 --> 00:04:52,325
Enseña a la gente a respetarte.
Defiéndete por ti mismo.

30
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
Seguir.

31
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
Seguir. Estaré aquí mismo.

32
00:05:16,050 --> 00:05:18,019
- Hola.
- Ey.

33
00:05:19,520 --> 00:05:20,755
¿Qué está haciendo?

34
00:05:21,454 --> 00:05:24,723
Esa mujer estaba trapeando
justo por donde caminaba.

35
00:05:24,725 --> 00:05:28,027
casi se resbaló
y realmente se lastimó.

36
00:05:28,029 --> 00:05:30,665
- Oh, Dios.
- Lo sé.

37
00:05:31,364 --> 00:05:34,633
Bueno, el es tal
un niño dulce, ¿verdad?

38
00:05:34,635 --> 00:05:36,434
Y él es el primero en ayudar.
sus compañeros de clase

39
00:05:36,436 --> 00:05:39,505
cuando están luchando y
es sólo que, con niños como él,

40
00:05:39,507 --> 00:05:42,775
Realmente intento conseguirlos
ser asertivo.

41
00:05:42,777 --> 00:05:44,444
Defenderse por sí mismos.

42
00:05:44,779 --> 00:05:46,946
Especialmente cuando se trata de
su seguridad.

43
00:05:46,948 --> 00:05:49,982
Bien, está bien. Gracias.

44
00:05:49,984 --> 00:05:51,752
- Hola mamá.
- Hola, cariño.

45
00:05:52,186 --> 00:05:53,819
Lo siento, llego tarde.

46
00:05:53,821 --> 00:05:55,921
- Estoy cansado.
- Lo sé, amigo.

47
00:05:55,923 --> 00:05:57,959
Ve a buscar tus cosas
Nos iremos a casa, ¿vale?

48
00:05:59,527 --> 00:06:01,126
gracias por mantener
él compañía.

49
00:06:01,128 --> 00:06:03,764
- Ningún problema.
- Vas a ser una gran mamá.

50
00:06:06,801 --> 00:06:08,368
Gracias.

51
00:06:09,070 --> 00:06:10,603
Gracias.
Que tengas una buena noche.

52
00:06:10,605 --> 00:06:11,839
Tú también.

53
00:06:13,975 --> 00:06:17,778
Hola, Brian. no juegues también
muchos videojuegos, ¿vale?

54
00:06:18,145 --> 00:06:19,680
Bueno. Adiós.

55
00:07:28,015 --> 00:07:30,582
<i>Esta es una llamada prepago de...</i>

56
00:07:30,584 --> 00:07:32,084
Jeff.

57
00:07:32,086 --> 00:07:35,254
<i>...un recluso en el condado
Centro correccional.</i>

58
00:07:35,256 --> 00:07:38,757
<i>Todas las llamadas telefónicas están sujetas
hasta grabación y seguimiento.</i>

59
00:07:38,759 --> 00:07:41,026
<i>Para rechazar esta llamada
presione 9 ahora.</i>

60
00:07:41,028 --> 00:07:42,930
<i>Y aceptar este llamado pr...</i>

61
00:10:06,575 --> 00:10:07,975
Hola?

62
00:10:11,178 --> 00:10:12,279
Hola.

63
00:10:13,647 --> 00:10:14,748
Hola.

64
00:10:15,082 --> 00:10:16,250
Hola.

65
00:10:19,720 --> 00:10:21,956
Lo lamento.
¿Puedo ayudarle?

66
00:10:22,123 --> 00:10:23,924
Oh, no. Estoy bien.
Gracias.

67
00:10:25,659 --> 00:10:27,259
Sí, ¿estás perdido?

68
00:10:27,261 --> 00:10:30,297
No. Sólo voy a encontrarme con un amigo.

69
00:10:31,665 --> 00:10:33,901
Bueno. ¿Quién es tu amigo?

70
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
Kim.

71
00:10:36,904 --> 00:10:39,771
¡Oh!

72
00:10:39,773 --> 00:10:42,176
Lo lamento. Yo también conoceré a Kim.

73
00:10:42,977 --> 00:10:44,044
¿Por qué?

74
00:10:44,311 --> 00:10:47,948
No, yo organicé la reunión.
La reunión.

75
00:10:48,482 --> 00:10:51,116
- ¡Oh!
- Sí.

76
00:10:51,118 --> 00:10:53,318
- Bueno.
- Lo lamento.

77
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
- Es bueno.
- Sí, ella me mencionó.

78
00:10:55,055 --> 00:10:57,791
que ella estaba... ella estaba invitando
alguien más, eh...

79
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
Soy Emily.

80
00:11:00,027 --> 00:11:03,295
- Ey. Leslie.
- Encantado de conocerlo.

81
00:11:03,297 --> 00:11:06,365
Encantado de conocerlo. Um, ¿tú
¿Necesitas ayuda con algo de esto?

82
00:11:06,367 --> 00:11:08,300
- Ah, claro. Sí. Eh...
- Sí.

83
00:11:08,302 --> 00:11:10,936
¿Quieres que lleve esto?
- No, no, no. Lo tengo.

84
00:11:10,938 --> 00:11:12,371
Um, puedes tomar esto.
- Seguro.

85
00:11:12,373 --> 00:11:14,706
Y te daré esto también.

86
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Gracias.
- Sí.

87
00:11:16,043 --> 00:11:19,378
Um, entonces, ¿cómo conoces a Kim?

88
00:11:19,380 --> 00:11:22,149
Oh, trabajo con ella abajo
en la tienda.

89
00:11:22,617 --> 00:11:24,449
Oh, maravilloso. Sí, ella...

90
00:11:24,451 --> 00:11:26,919
ella dijo que estaba mirando
alguien que la ayude.

91
00:11:26,921 --> 00:11:29,755
- Sí.
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad?

92
00:11:29,757 --> 00:11:32,791
Unas dos semanas.
pero yo solía pasar por aquí

93
00:11:32,793 --> 00:11:34,126
todo el tiempo en mi camino
a Jackson Hole.

94
00:11:34,128 --> 00:11:35,861
Entonces es realmente familiar.

95
00:11:35,863 --> 00:11:36,795
¿Estás casado?

96
00:11:36,797 --> 00:11:39,798
No.
- ¿Qué?

97
00:11:39,800 --> 00:11:42,901
Um, bueno, cualquier chico que quiera
casarse conmigo es una jodida locura.

98
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
Y no tengo ganas
saliendo con un loco.

99
00:11:44,805 --> 00:11:47,940
Entonces no.
- Bueno, ¿te gusta?

100
00:11:47,942 --> 00:11:50,742
el tipo corpulento
o el tipo larguirucho?

101
00:11:50,744 --> 00:11:53,412
- Eh...
- ¿Mmm?

102
00:11:53,414 --> 00:11:55,981
- No lo sé, ¿larguirucho?
- ¡Oh!

103
00:11:55,983 --> 00:11:59,284
Bueno, tengo siete chicos libres.
la parte superior de mi cabeza

104
00:11:59,286 --> 00:12:01,119
¿Quién mataría por
una cita contigo.

105
00:12:01,121 --> 00:12:03,222
No, son todos amigos.
de mi marido.

106
00:12:03,224 --> 00:12:04,790
Son grandes chicos.
- Está bien.

107
00:12:04,792 --> 00:12:06,158
Bueno, sólo déjame ver
fotos primero,

108
00:12:06,160 --> 00:12:07,292
porque no estoy a punto
la cita a ciegas.

109
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
Lo siento, por supuesto.

110
00:12:09,531 --> 00:12:11,763
Recuérdamelo después de la reunión.
- Bueno.

111
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
Estamos arriba.

112
00:12:16,303 --> 00:12:17,972
Guau.

113
00:12:20,140 --> 00:12:21,940
-¡Leslie!
- Lo siento.

114
00:12:23,944 --> 00:12:25,777
Um, entonces, ¿cómo conoces a Kim?

115
00:12:25,779 --> 00:12:28,180
Oh, les enseñé a sus hijos.

116
00:12:28,182 --> 00:12:31,450
- Oh, ¿eres como un maestro?
- Puedes apostar.

117
00:12:31,452 --> 00:12:33,854
Oh, entonces, debes ser como
realmente inteligente.

118
00:12:34,255 --> 00:12:36,021
Sí.

119
00:12:39,827 --> 00:12:41,561
Toc toc.

120
00:12:41,563 --> 00:12:43,295
¡Ah, sí!

121
00:12:43,297 --> 00:12:44,863
- ¿Cómo estás?
- Ahí están.

122
00:12:44,865 --> 00:12:46,798
Mira esas chicas lindas.

123
00:12:46,800 --> 00:12:48,267
Toma, déjame tomarte esto.

124
00:12:48,269 --> 00:12:49,835
- Entiendo.
- Gracias.

125
00:12:49,837 --> 00:12:52,237
Hemos estado comiendo
Y esperando 25 minutos.

126
00:12:52,239 --> 00:12:53,972
Lo siento, hubo un
rezagado en la escuela.

127
00:12:53,974 --> 00:12:55,374
Ya sabes cómo va eso.
- Mm-hmm.

128
00:12:55,376 --> 00:12:57,075
Ay dios mío.
Esta perra es hilarante.

129
00:12:57,077 --> 00:12:59,344
-Marjorie.
- Y ella trajo pastel.

130
00:12:59,346 --> 00:13:01,514
- ¡Hice!
- Tengo un gran gusto por lo dulce.

131
00:13:01,516 --> 00:13:04,149
Te encanta superarte a ti mismo.
Eres tan bueno.

132
00:13:04,151 --> 00:13:07,152
Pensé que esto era, ya sabes,
lo perfecto

133
00:13:07,154 --> 00:13:08,453
para nuestro primer encuentro.

134
00:13:08,455 --> 00:13:11,857
Ya sabes, mi forma de decir
gracias por venir.

135
00:13:11,859 --> 00:13:15,093
Oh, joder. ¡Eso se ve increíble!
Leslie, estamos en una iglesia.

136
00:13:15,095 --> 00:13:17,863
Ah, lo siento. Lo lamento.
Simplemente se ve tan bien.

137
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
Espera, ¿esto es real?

138
00:13:23,003 --> 00:13:25,237
¿Por qué? ¿Nadie puede tomar
¿Ya es una broma?

139
00:13:25,239 --> 00:13:27,372
¿Por qué todos son tan serios?
todo el tiempo?

140
00:13:27,374 --> 00:13:29,074
Bueno.

141
00:13:29,076 --> 00:13:31,310
- Profundicemos.
- Esto no es para decoración.

142
00:13:31,312 --> 00:13:33,912
- Comámoslo.
- ¡Deberíamos hacer de esto una tradición!

143
00:13:33,914 --> 00:13:36,817
Pastel para las reuniones.
- ...tan pronto como pueda, supongo.

144
00:13:37,284 --> 00:13:39,484
Alicia, muchas gracias.
por hablar con el padre Marcus.

145
00:13:39,486 --> 00:13:42,087
Esto es perfecto.
- ¡Oh, qué fácil! No lo menciones.

146
00:13:42,089 --> 00:13:44,156
Todos, ella es Leslie.

147
00:13:44,158 --> 00:13:46,491
ella me ha estado ayudando
y Dylan en la tienda.

148
00:13:46,493 --> 00:13:48,293
Es un placer conocerte.

149
00:13:48,295 --> 00:13:50,095
- Encantado de conocerlo.
- Leslie, ¿podrías agarrarme?

150
00:13:50,097 --> 00:13:51,363
como un pequeño pastelito
o algo?

151
00:13:51,365 --> 00:13:53,065
Oh sí. ¿Necesitas ayuda?
sentado?

152
00:13:53,067 --> 00:13:54,866
- Podría.
- Parece que te preocupas un poco...

153
00:13:54,868 --> 00:13:56,168
- Bueno...
- ...un poquito más.

154
00:13:56,170 --> 00:13:58,606
Soy. Muchas gracias.

155
00:14:01,342 --> 00:14:03,609
- Mira esto.
- ¿No es hermoso?

156
00:14:03,611 --> 00:14:08,880
Oh Dios mío.
¿Trabajaba todo el día y hacía pastel?

157
00:14:08,882 --> 00:14:11,118
- Oh Dios mío.
- Gracias, Alicia.

158
00:14:11,452 --> 00:14:13,420
Oh Dios mío.

159
00:14:15,289 --> 00:14:17,024
Mmm...

160
00:14:18,359 --> 00:14:20,192
¡Ah!

161
00:14:20,194 --> 00:14:22,262
- Muy bien.
- Muy bien.

162
00:14:22,597 --> 00:14:23,995
- Manteca.
- Mm-hmm.

163
00:14:23,997 --> 00:14:25,297
- ¿Tengo razón?
- Sí.

164
00:14:25,299 --> 00:14:27,065
Quiero decir, ¿cómo puede algo...?

165
00:14:27,067 --> 00:14:30,135
¿Tan delicioso será tan malo para ti?

166
00:14:37,044 --> 00:14:41,581
Estoy realmente muy feliz
que finalmente estamos haciendo esto.

167
00:14:41,583 --> 00:14:42,515
Sí.

168
00:14:42,517 --> 00:14:45,352
Um, hoy solo quiero que...

169
00:14:46,019 --> 00:14:48,353
presentarnos, ya sabes,
llegar a conocerse.

170
00:14:48,355 --> 00:14:49,622
Hay...

171
00:14:49,624 --> 00:14:53,460
no hay agenda
eso es necesario lograrlo.

172
00:14:56,564 --> 00:14:59,665
Estamos aquí para apoyar
unos a otros

173
00:14:59,667 --> 00:15:02,000
a través de esto
guerra multicultural.

174
00:15:02,002 --> 00:15:03,168
- Así es.
- Mm-hmm.

175
00:15:03,170 --> 00:15:07,072
Ahora, yo... he estado
lavado de cerebro

176
00:15:07,074 --> 00:15:10,275
sentirme avergonzado de mi herencia.

177
00:15:10,277 --> 00:15:14,946
Para sentir...
culpa por la prosperidad

178
00:15:14,948 --> 00:15:19,317
que nuestros maridos, nuestros padres,
nuestros hermanos,

179
00:15:19,319 --> 00:15:21,521
creado en el mundo occidental

180
00:15:21,523 --> 00:15:25,223
y que todos los demás
beneficiado.

181
00:15:25,225 --> 00:15:27,529
A todos nos han lavado el cerebro.
Todos nosotros.

182
00:15:27,862 --> 00:15:34,435
Um... soy un profesor abajo
en la escuela y...

183
00:15:35,068 --> 00:15:36,538
Eh...

184
00:15:39,674 --> 00:15:41,208
Yo, eh...

185
00:15:43,477 --> 00:15:45,245
Realmente quiero ser mamá.

186
00:15:46,046 --> 00:15:47,481
Y, eh...

187
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
quedar embarazada esta tomando
un poquito más

188
00:15:52,186 --> 00:15:54,321
de lo que esperábamos, así que...

189
00:15:58,726 --> 00:16:01,460
tal vez Dios me esté dando un
propósito superior, ¿verdad?

190
00:16:01,462 --> 00:16:02,662
- Así es.
- Bien.

191
00:16:02,664 --> 00:16:05,499
Este club.

192
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
Sí.

193
00:16:07,802 --> 00:16:09,502
Bueno, me gusta el nombre.

194
00:16:09,504 --> 00:16:12,239
Tiene sensación de moverse
a través de generaciones.

195
00:16:12,707 --> 00:16:14,707
Sí. Eh...

196
00:16:14,709 --> 00:16:18,276
Bueno, ¿queremos dar la vuelta?
y presentarnos?

197
00:16:18,278 --> 00:16:21,146
Más o menos, no lo sé.
tirar ideas

198
00:16:21,148 --> 00:16:23,116
por lo que podríamos
quiero que esto sea.

199
00:16:23,518 --> 00:16:26,220
Eh...

200
00:16:28,422 --> 00:16:30,422
- Yo...
- Te pillé desprevenido.

201
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
Soy Marjorie, eh...

202
00:16:32,660 --> 00:16:34,627
En realidad no estoy seguro
Pertenezco aquí.

203
00:16:34,629 --> 00:16:36,228
Lo siento, no quiero
para hacerte enojar.

204
00:16:36,230 --> 00:16:39,264
Sólo...
- No. Nunca podrás hacerme enojar, Marjorie.

205
00:16:39,266 --> 00:16:40,733
No, lo digo en serio.

206
00:16:40,735 --> 00:16:43,335
No, esto no tiene
ser cualquier cosa

207
00:16:43,337 --> 00:16:45,573
aparte de lo que tu
quiero que así sea.

208
00:16:45,974 --> 00:16:49,074
Quiero decir, ¿hay alguna
razón particular

209
00:16:49,076 --> 00:16:51,276
¿Por qué viniste hoy?

210
00:16:51,278 --> 00:16:54,647
Oh, sólo quería un consejo
con una cosa de trabajo.

211
00:16:54,649 --> 00:16:58,784
¿Eh? Bueno, ¿quieres
explica lo que pasó

212
00:16:58,786 --> 00:17:00,555
y podemos hablarlo?

213
00:17:01,723 --> 00:17:04,524
Mmm... sí.

214
00:17:04,526 --> 00:17:08,161
Bien, entonces...
Trabajo en la ciudad, um...

215
00:17:08,563 --> 00:17:12,063
Bueno, primero que nada quiero
decir que no la odio.

216
00:17:12,065 --> 00:17:14,500
No odio a nadie, um...

217
00:17:14,502 --> 00:17:15,768
Pero sí, trabajo en la ciudad.

218
00:17:15,770 --> 00:17:19,539
y tomo el autobus
una hora en cada sentido

219
00:17:19,541 --> 00:17:23,509
y he estado reventando
mi culo por dos años

220
00:17:23,511 --> 00:17:28,683
y... para que pudiera
obtener el pago del gerente.

221
00:17:30,217 --> 00:17:32,352
Y no es su culpa
pero em...

222
00:17:33,621 --> 00:17:35,153
pero esta colombiana,

223
00:17:35,155 --> 00:17:37,657
ella empezó alrededor
al mismo tiempo que yo.

224
00:17:37,659 --> 00:17:39,459
Yo un poco antes que ella
bueno...

225
00:17:40,060 --> 00:17:42,327
entonces ella fue ascendida
y no lo hice.

226
00:17:42,329 --> 00:17:44,830
- Por supuesto.
- Eso no es justo.

227
00:17:44,832 --> 00:17:46,398
Así me sentí.

228
00:17:46,400 --> 00:17:48,601
El colombiano también
mujer defiendete

229
00:17:48,603 --> 00:17:50,570
y decir: "Oye, ella fue contratada
antes de que yo lo fuera?"

230
00:17:50,572 --> 00:17:52,237
No.

231
00:17:52,239 --> 00:17:53,808
No, entonces yo...

232
00:17:54,709 --> 00:17:56,107
Pregunta rápida.

233
00:17:56,109 --> 00:17:57,745
nadie va a publicar
sobre esto, ¿verdad?

234
00:17:58,278 --> 00:18:02,447
Ah, Marjorie. nuestra constitucion
fue diseñado para protegerte.

235
00:18:02,449 --> 00:18:04,115
- Sí.
- ¿Bien?

236
00:18:04,117 --> 00:18:05,620
Tienes sentimientos.

237
00:18:05,954 --> 00:18:07,687
Esos sentimientos,
no están equivocados.

238
00:18:07,689 --> 00:18:09,289
Bien. Mmm...

239
00:18:09,691 --> 00:18:13,793
Correcto. Entonces, de todos modos, decidí
para defenderme...

240
00:18:13,795 --> 00:18:16,394
- Bien.
- Y le pregunté a mi manager.

241
00:18:16,396 --> 00:18:18,764
por qué fue ascendida
y no lo hice.

242
00:18:18,766 --> 00:18:21,534
Y dijo que era porque
ella tiene mejor

243
00:18:21,536 --> 00:18:24,537
habilidades de liderazgo que yo.

244
00:18:24,539 --> 00:18:27,272
Mmm... no lo sé
¿Qué pasó?

245
00:18:27,274 --> 00:18:30,910
pero me quebré un poco,
¿sabes?

246
00:18:30,912 --> 00:18:32,814
Mmmm.

247
00:18:34,849 --> 00:18:36,882
- Es porque es morena.
- ¡Gracias!

248
00:18:36,884 --> 00:18:38,751
Y nadie se levantaría
para mi.

249
00:18:38,753 --> 00:18:40,753
Ya sabes, mis compañeros de trabajo.
no me respaldaba

250
00:18:40,755 --> 00:18:43,321
y yo... simplemente me sentí loco.

251
00:18:43,323 --> 00:18:44,790
No, no, no lo eres.
loco.

252
00:18:44,792 --> 00:18:46,224
No estás loco.
- Sí.

253
00:18:46,226 --> 00:18:48,794
No, es como la diversidad.
Inclusión.

254
00:18:48,796 --> 00:18:50,495
es como si estuvieran hablando
en maldito código.

255
00:18:50,497 --> 00:18:53,431
¿Usted sabe lo que quiero decir? esta encendido
cada maldita forma, ya sabes.

256
00:18:53,433 --> 00:18:56,804
Cada forma de gobierno,
cada forma de empleo.

257
00:18:57,105 --> 00:18:59,874
Cada maldito recibo.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Y...

258
00:19:00,307 --> 00:19:02,708
Sí, así que simplemente no lo hago.
sé qué hacer y yo...

259
00:19:02,710 --> 00:19:05,445
Supongo que por eso estoy aquí.

260
00:19:05,913 --> 00:19:07,280
Ey.

261
00:19:07,582 --> 00:19:08,881
Gracias por compartir.

262
00:19:08,883 --> 00:19:11,151
y por hablar
arriba por ti mismo.

263
00:19:11,819 --> 00:19:14,555
Me gustaría agregar también, ya sabes,

264
00:19:14,956 --> 00:19:19,391
Los mexicanos y los negros pueden escapar
con decir cosas como,

265
00:19:19,393 --> 00:19:21,627
ya sabes, "los blancos
son tan horribles."

266
00:19:21,629 --> 00:19:22,728
Todo el tiempo.
- ¡Sí!

267
00:19:22,730 --> 00:19:24,864
O "Blanco..."
Este es mi favorito.

268
00:19:24,866 --> 00:19:29,334
"Los blancos son los peores".
Y nadie dice nada.

269
00:19:29,336 --> 00:19:32,905
Pero en el momento en que ofrecemos
cualquier tipo de critica....

270
00:19:32,907 --> 00:19:35,741
¡Ay! La gente grita "racista".

271
00:19:35,743 --> 00:19:37,242
Sí.

272
00:19:37,244 --> 00:19:40,278
marjorie solo lo sabe
estás en buena compañía, ¿vale?

273
00:19:40,280 --> 00:19:42,548
Todos sentimos como te sientes

274
00:19:42,550 --> 00:19:45,820
y cualquier cosa que tengas que decir,
estás seguro de sacarlo aquí.

275
00:19:47,487 --> 00:19:48,756
Ya sabes, es como...

276
00:19:49,590 --> 00:19:52,223
Los asiáticos vienen
se apoderan de empresas...

277
00:19:52,225 --> 00:19:54,629
enfermarnos, no digo
cualquier cosa, ¿sabes?

278
00:19:54,896 --> 00:19:56,461
Y luego...

279
00:19:56,463 --> 00:19:58,898
niños urbanos, ¿verdad? no pueden
Incluso deletrea su nombre

280
00:19:58,900 --> 00:20:00,633
y se meten mejor
universidades que yo.

281
00:20:00,635 --> 00:20:02,868
Y sigue estando bien, bien.
No digo nada.

282
00:20:02,870 --> 00:20:06,438
- Mm-hmm.
- Ahora cada perra marrón recibe un trato especial.

283
00:20:06,440 --> 00:20:08,674
porque han convencido a la gente
sentir pena por ella

284
00:20:08,676 --> 00:20:10,343
y es como...
Yo...

285
00:20:10,645 --> 00:20:12,410
¿entonces soy yo el racista?

286
00:20:12,412 --> 00:20:15,514
Es como si no quedara nada
para mí en este país.

287
00:20:15,516 --> 00:20:18,851
Sí, soy una buena persona.
Trabajo duro.

288
00:20:18,853 --> 00:20:21,954
Pero me niego a envejecer
este pobre

289
00:20:21,956 --> 00:20:24,690
y que la gente me diga
que lo tengo bien!

290
00:20:24,692 --> 00:20:26,792
No.
Estoy luchando.

291
00:20:26,794 --> 00:20:28,830
Trabajo de sueldo a sueldo.

292
00:20:31,599 --> 00:20:33,500
Ay, muchacho.

293
00:21:00,762 --> 00:21:04,063
Oh, es maravilloso verlo
jóvenes en el movimiento.

294
00:21:04,065 --> 00:21:05,631
no puedo creer
no estás casado.

295
00:21:05,633 --> 00:21:07,533
Ah, bueno, no te preocupes.
sobre eso.

296
00:21:07,535 --> 00:21:09,668
Vamos a ayudar con eso.
Leslie está en el mismo barco.

297
00:21:09,670 --> 00:21:11,737
conozco muchos
grandes hombres solteros

298
00:21:11,739 --> 00:21:12,671
¿Quién te comería?

299
00:21:12,673 --> 00:21:14,372
Bueno, para mí son pocas ganancias,

300
00:21:14,374 --> 00:21:16,809
pero tengo un par si tu
No te preocupes por ser mayor.

301
00:21:16,811 --> 00:21:20,045
En realidad, yo sólo
salir con hombres mayores así que...

302
00:21:20,047 --> 00:21:21,881
¡Oye! Escuche

303
00:21:21,883 --> 00:21:23,816
¿Qué tal todos nosotros?
ven a la reunion

304
00:21:23,818 --> 00:21:26,519
con una lista de, como,
10 grandes chicos.

305
00:21:26,521 --> 00:21:29,056
Sí, genial. Excelente.
- Sí. Alicia.

306
00:21:30,091 --> 00:21:33,692
Hola. Soy Alice arriba
en la calle Owen.

307
00:21:33,694 --> 00:21:35,362
Y, eh...

308
00:21:36,931 --> 00:21:38,498
Estoy cansado.

309
00:21:39,901 --> 00:21:43,604
Paso gran parte de mi tiempo solo.
En mis propios pensamientos.

310
00:21:43,871 --> 00:21:46,541
Realmente no se supone que
vivir así.

311
00:21:47,340 --> 00:21:51,710
Entonces... espero que
puede seguir creciendo

312
00:21:51,712 --> 00:21:53,815
y seguir trayendo gente nueva

313
00:21:54,347 --> 00:21:57,516
porque solo estar aquí con
todos ustedes,

314
00:21:57,518 --> 00:21:59,554
escuchando tu inspiración
Ideas, Em...

315
00:21:59,921 --> 00:22:01,687
Ya me siento más yo mismo.

316
00:22:01,689 --> 00:22:03,122
Oh, yo también, cariño.

317
00:22:03,124 --> 00:22:06,525
es tan dificil ser
una mamá. Puedes estar tan aislado.

318
00:22:06,527 --> 00:22:07,860
Quiero decir, es por eso
necesitamos reclutar.

319
00:22:07,862 --> 00:22:09,728
Sí, tenemos que seguir creciendo.

320
00:22:09,730 --> 00:22:12,363
no tienes que serlo
pasando por esto solo.

321
00:22:12,365 --> 00:22:14,600
Quizás hables con tus amigos.

322
00:22:14,602 --> 00:22:16,702
Empieza a construir un poco
Un poco más de comunidad.

323
00:22:16,704 --> 00:22:18,436
Ayúdalos a recoger la compra.

324
00:22:18,438 --> 00:22:22,074
Pídeles que te ayuden a recoger a los niños y...
- Sí.

325
00:22:22,076 --> 00:22:25,878
Sabes, realmente puedes
introducir conceptos en cualquier lugar.

326
00:22:25,880 --> 00:22:27,847
- Y por supuesto...
- En la clase de yoga.

327
00:22:27,849 --> 00:22:28,848
¡Sí!

328
00:22:28,850 --> 00:22:30,448
Bien. Eso es perfecto.

329
00:22:30,450 --> 00:22:33,719
Quiero decir, ellos son los
quien inició Black Lives Matter.

330
00:22:33,721 --> 00:22:36,088
ellos son los que estan
creando esta división.

331
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
Encendieron una mecha y luego dejaron
sus hijos se vuelven locos con eso.

332
00:22:39,093 --> 00:22:41,392
La vida de Emily importa.
El mío también.

333
00:22:41,394 --> 00:22:43,662
Todas las vidas importan.

334
00:22:43,664 --> 00:22:44,732
Sí.

335
00:22:45,967 --> 00:22:47,666
Tenemos mejores médicos.

336
00:22:47,668 --> 00:22:49,068
Vivimos más tiempo.

337
00:22:49,070 --> 00:22:51,505
Nos cuidamos mejor
el uno del otro.

338
00:22:52,106 --> 00:22:53,541
Estos son hechos.

339
00:22:53,908 --> 00:22:56,842
¿Reconocer los hechos?
hacerme una mala persona?

340
00:22:56,844 --> 00:22:59,678
No, Dios, no.
- Dios mío, no.

341
00:22:59,680 --> 00:23:00,915
Ven aquí.

342
00:23:01,782 --> 00:23:03,115
Ven aquí.

343
00:23:04,752 --> 00:23:06,585
- Gracias. Hola.
- Soy Jessica.

344
00:23:09,523 --> 00:23:13,458
Bueno, no estaba seguro
que esperar

345
00:23:13,460 --> 00:23:16,764
pero la señorita Emily estaba
muy persistente.

346
00:23:17,064 --> 00:23:20,799
Um... está bien, está bien.

347
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
mi papi era
el presidente del capitulo

348
00:23:25,438 --> 00:23:28,507
del KKK en San Valentín,
Nebraska,

349
00:23:28,509 --> 00:23:31,476
y he estado
miembro toda mi vida.

350
00:23:31,478 --> 00:23:37,049
Estoy más activo en Storm Front.
ya que nuestras vidas están en línea.

351
00:23:37,051 --> 00:23:40,485
Y normalmente no lo hago
decirle a la gente que

352
00:23:40,487 --> 00:23:42,888
porque sé lo que la gente
piensa en nosotros

353
00:23:42,890 --> 00:23:45,524
y ya sabes, los medios
le encanta retratarnos

354
00:23:45,526 --> 00:23:47,893
como a estos les gusta mucho miedo
monstruos.

355
00:23:47,895 --> 00:23:51,797
¿Pero realmente tengo tanto miedo?

356
00:23:51,799 --> 00:23:53,699
Soy madre de cuatro hijos,

357
00:23:53,701 --> 00:23:57,202
embarazada con el numero cinco a la derecha
aquí, y...

358
00:23:57,204 --> 00:24:01,106
este club realmente
me atrae,

359
00:24:01,108 --> 00:24:04,209
porque bueno es como si yo
siempre digo, comienza con

360
00:24:04,211 --> 00:24:06,946
las mamás y lo que son
enseñando a sus bebés.

361
00:24:06,948 --> 00:24:08,881
Dios lo bendiga.
Gracias a Dios.

362
00:24:08,883 --> 00:24:11,050
y no estoy aquí
para causar un escándalo.

363
00:24:11,052 --> 00:24:13,018
No estoy aquí para decir,
"Oh, ya sabes, lincharlos a todos".

364
00:24:13,020 --> 00:24:14,653
ya sabes, como la gente
podría pensar.

365
00:24:14,655 --> 00:24:15,955
No, solo estoy...

366
00:24:15,957 --> 00:24:18,659
solo estoy aquí para hablar
sentido común.

367
00:24:18,993 --> 00:24:21,727
- El multiculturalismo no funciona.
- Así es.

368
00:24:21,729 --> 00:24:23,796
Nunca ha funcionado
no va a funcionar.

369
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Ellos seguro como el infierno
No nos agradas, y...

370
00:24:26,867 --> 00:24:29,168
- el sentimiento es mutuo.
- Exactamente.

371
00:24:29,170 --> 00:24:31,136
- Entonces...
- Tengo dos hijos.

372
00:24:31,138 --> 00:24:32,204
¿Tú también eres mamá?

373
00:24:32,206 --> 00:24:33,605
- Sí.
- ¡Oh!

374
00:24:33,607 --> 00:24:35,074
aquí voy a pasar
Esto para ti entonces.

375
00:24:35,076 --> 00:24:38,844
Quería tener más, pero,
Ya sabes, son caros.

376
00:24:38,846 --> 00:24:40,579
Entonces, ya sabes, intenta
para obtener préstamos,

377
00:24:40,581 --> 00:24:42,581
pero intenta conseguir un préstamo
de los bancos judíos.

378
00:24:42,583 --> 00:24:45,551
Les encanta decir que no.
Les encanta.

379
00:24:45,553 --> 00:24:47,853
Quiero decir, no puedo reírme.

380
00:24:47,855 --> 00:24:48,954
Pero es verdad.

381
00:24:48,956 --> 00:24:51,290
Quiero decir, no lo sé
cuando sucedió,

382
00:24:51,292 --> 00:24:54,593
pero fundamos este país
en 1776, ¿verdad?

383
00:24:54,595 --> 00:24:55,694
Así es.

384
00:24:55,696 --> 00:24:57,663
Y ahora estamos mirando
esta siendo tomado

385
00:24:57,665 --> 00:24:59,698
Debajo de nuestras narices
a plena vista.

386
00:24:59,700 --> 00:25:01,002
Mmmm.

387
00:25:01,335 --> 00:25:04,269
Dylan, ya sabes,
él dirige nuestra tienda

388
00:25:04,271 --> 00:25:06,672
y apenas podemos mantenernos a flote.
Ya lo ves.

389
00:25:06,674 --> 00:25:09,541
Quiero decir, es porque todos los
Los inmigrantes ilegales roban.

390
00:25:09,543 --> 00:25:11,178
Sí, lo hacen.

391
00:25:12,046 --> 00:25:14,213
Y... ¡ay, Dios!

392
00:25:14,215 --> 00:25:17,216
es solo el lloriqueo
y la falta de respeto que recibes

393
00:25:17,218 --> 00:25:18,851
de estos niños de color
que entran a la tienda.

394
00:25:18,853 --> 00:25:20,886
Ellos simplemente vienen e irrumpen,

395
00:25:20,888 --> 00:25:22,721
y son tan jodidamente ruidosos.

396
00:25:22,723 --> 00:25:25,657
Ellos son... ¿cuál es el punto?
de ser tan ruidoso?

397
00:25:25,659 --> 00:25:28,027
Y lo están haciendo
solo para asegurarme

398
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
no puedes pensar con claridad.

399
00:25:32,199 --> 00:25:37,304
Creo que un estado étnico
es el estado más exitoso.

400
00:25:37,605 --> 00:25:39,738
creo que asi es como
aseguras la unidad.

401
00:25:39,740 --> 00:25:42,207
Creo que así es como tú
regular los mercados.

402
00:25:42,209 --> 00:25:43,277
Mmmm.

403
00:25:43,544 --> 00:25:45,944
Tengo un título en periodismo.

404
00:25:45,946 --> 00:25:48,047
¿Mmm?

405
00:25:48,049 --> 00:25:50,115
Qué lindo.
- Y estaba pensando en,

406
00:25:50,117 --> 00:25:52,117
ya sabes, usarlo para ayudar
nuestro grupo.

407
00:25:52,119 --> 00:25:54,019
Y lo primero que tienes que hacer,
obviamente,

408
00:25:54,021 --> 00:25:56,255
es tomar los medios
de vuelta de los judíos.

409
00:25:56,257 --> 00:25:58,891
- Mm-hmm.
- Pero Emily y yo estábamos pensando

410
00:25:58,893 --> 00:26:03,729
acerca de cómo iniciar un boletín informativo o un
revista que contiene algunas de nuestras ideas.

411
00:26:03,731 --> 00:26:05,230
Y si podemos conseguirlos
en los estantes,

412
00:26:05,232 --> 00:26:07,299
podemos empezar a llegar a la gente.

413
00:26:07,301 --> 00:26:08,667
- Sí.
- Bien.

414
00:26:08,669 --> 00:26:11,303
No te conocí.
Soy Kim, por cierto.

415
00:26:11,305 --> 00:26:13,072
Hola kim.

416
00:26:13,074 --> 00:26:14,840
Encantado de conocerte.

417
00:26:14,842 --> 00:26:16,108
Leslie.

418
00:26:16,110 --> 00:26:18,079
Ah, ¿yo? Lo siento.

419
00:26:18,979 --> 00:26:20,646
Soy leslie.

420
00:26:20,648 --> 00:26:21,982
Y...

421
00:26:24,952 --> 00:26:26,185
Lo siento, ¿qué se supone que
decir?

422
00:26:26,187 --> 00:26:27,252
Di lo que quieras.

423
00:26:27,254 --> 00:26:29,021
Lo que quieras.
¿Por qué estás aquí?

424
00:26:29,023 --> 00:26:30,989
Si, no hay nada malo
Responde, Leslie.

425
00:26:30,991 --> 00:26:32,660
Lo digo en serio. ¿Bueno?
- Bueno.

426
00:26:33,494 --> 00:26:37,865
Bueno, estoy aquí porque, bueno,
Honestamente, Kim me invitó.

427
00:26:38,232 --> 00:26:39,667
Y...

428
00:26:40,768 --> 00:26:42,369
ya sabes, he estado
suerte que he...

429
00:26:42,870 --> 00:26:45,304
he tenido mucha suerte con
las amistades que he hecho.

430
00:26:45,306 --> 00:26:47,608
supongo que es karma
para mi familia de mierda.

431
00:26:48,642 --> 00:26:49,743
Pero, eh...

432
00:26:50,311 --> 00:26:53,278
cuando estaba en prisión, obtuve
cerrar con un grupo de personas

433
00:26:53,280 --> 00:26:54,782
eso realmente consiguió
mi cabeza recta.

434
00:26:55,282 --> 00:26:57,952
Y realmente extraño esa manera
de la vida, ya sabes,

435
00:26:58,652 --> 00:27:01,353
que te digan qué hacer,
a donde ir,

436
00:27:01,355 --> 00:27:04,225
simplemente tiene sentido para mí.

437
00:27:05,326 --> 00:27:06,393
Entonces...

438
00:27:08,028 --> 00:27:09,828
un amigo mío lo sabía
Necesitaba eso aquí

439
00:27:09,830 --> 00:27:11,930
Entonces ella me presentó a Kim.
- Mm-hmm.

440
00:27:11,932 --> 00:27:14,768
Y eso es lo que ella es para mí,
ya sabes, mi estabilidad.

441
00:27:15,136 --> 00:27:19,271
Y amo a sus hijos.
como si fueran míos.

442
00:27:19,273 --> 00:27:22,141
Ellos la aman.
- Mataría por esos bebés.

443
00:27:22,143 --> 00:27:23,177
Y...

444
00:27:24,078 --> 00:27:26,981
ya sabes, quiero tener
una familia así algún día.

445
00:27:28,716 --> 00:27:30,117
Sí, quiero decir, ellos simplemente...

446
00:27:30,519 --> 00:27:31,952
Me acogieron.

447
00:27:32,554 --> 00:27:34,755
No se hacen preguntas, así que...
- No, no.

448
00:27:36,257 --> 00:27:38,157
- Sólo estoy aquí para ayudar.
- ¡Ay!

449
00:27:38,159 --> 00:27:39,793
Ya sabes, de cualquier manera que pueda.

450
00:27:40,427 --> 00:27:42,761
¡Ay! gracias
Por compartir, Leslie.

451
00:27:42,763 --> 00:27:44,732
- Sí.
- Por estar aquí.

452
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
Eh...

453
00:27:47,334 --> 00:27:50,035
También me gustaría agregar esto.

454
00:27:50,037 --> 00:27:53,340
- Realmente importante.
- Sí. Sí.

455
00:27:53,874 --> 00:28:00,247
Ya sabes, estas... estas bibliotecas dicen que
Están luchando por los derechos de las mujeres, ¿verdad?

456
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
solo lo están intentando
para hacernos masculinos.

457
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Bueno, piénsalo.

458
00:28:07,254 --> 00:28:11,091
¿Con quién preferiría estar un chico?
¿Mmm?

459
00:28:12,293 --> 00:28:14,695
¿Marjorie?

460
00:28:15,062 --> 00:28:16,762
¿Leslie?

461
00:28:16,764 --> 00:28:21,900
O algunos, yo no...
Ballena marrón llorosa

462
00:28:21,902 --> 00:28:24,803
viniendo de Dios sabe
que pais,

463
00:28:24,805 --> 00:28:27,206
con que tipo de asco
enfermedad.

464
00:28:27,208 --> 00:28:28,909
¡Puaj!

465
00:28:29,544 --> 00:28:35,382
Por la fuerza de nuestros hombres
y recursos...

466
00:28:37,284 --> 00:28:41,088
ellos entienden esto.

467
00:28:41,656 --> 00:28:44,358
- Efesios 5.
- Sí. Sí.

468
00:28:44,858 --> 00:28:50,128
Ahora esto, este es el único.
equilibrio de género

469
00:28:50,130 --> 00:28:53,765
que ha demostrado construir
familias fuertes.

470
00:28:53,767 --> 00:28:55,336
Sí.

471
00:28:55,869 --> 00:28:59,171
Y necesitamos familias fuertes.

472
00:28:59,173 --> 00:29:00,439
Ay, cariño.

473
00:29:00,441 --> 00:29:04,776
Ya sabes, va
regreso a la década de 1960

474
00:29:04,778 --> 00:29:06,914
con, ya sabes, el...

475
00:29:07,515 --> 00:29:10,518
La decadencia de lo tradicional.
familia que tenía esto...

476
00:29:11,085 --> 00:29:13,187
Mmm.

477
00:29:14,288 --> 00:29:16,423
- Realmente nos arruinó.
- Así fue.

478
00:29:18,459 --> 00:29:21,493
Eres un gran recurso.

479
00:29:21,495 --> 00:29:23,862
Belleza y cerebro.
Mira eso.

480
00:29:23,864 --> 00:29:26,198
solo quiero tomar
un minuto aquí

481
00:29:26,200 --> 00:29:29,134
para reconocer todo el trabajo
lo hiciste al organizar esto

482
00:29:29,136 --> 00:29:31,470
y conseguir todos nuestros traseros
en una habitación.

483
00:29:31,472 --> 00:29:33,805
Hacer pastel.

484
00:29:33,807 --> 00:29:36,441
Escucha, realmente estás haciendo
una diferencia, ¿vale?

485
00:29:36,443 --> 00:29:38,010
Para mí de todos modos.
- Gracias, Kim.

486
00:29:38,012 --> 00:29:39,911
- Sí.
- Y haces un pastel realmente delicioso.

487
00:29:41,549 --> 00:29:42,848
voy a tomar notas

488
00:29:42,850 --> 00:29:43,882
y les enviaré un correo electrónico a todos
después.

489
00:29:43,884 --> 00:29:45,083
No, yo no...

490
00:29:45,085 --> 00:29:47,288
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
un sendero como ese.

491
00:29:47,555 --> 00:29:51,392
Lo lamento. ¿Qué hemos hecho?
eso esta mal?

492
00:29:52,192 --> 00:29:54,527
No, nombra una cosa
que hemos dicho aquí

493
00:29:54,529 --> 00:29:56,828
o hecho aquí hoy
eso es ilegal. Dime.

494
00:29:56,830 --> 00:29:58,363
- Tienes razón. Lo lamento.
- No. Dime.

495
00:29:58,365 --> 00:30:00,365
- Mmm, yo...
- No. Lo siento.

496
00:30:00,367 --> 00:30:02,403
Yo solo, soy más...
-Emily.

497
00:30:03,037 --> 00:30:05,404
Tal vez podamos hablar de
el boletín.

498
00:30:05,406 --> 00:30:09,609
Realmente lo agradecería.
No sé ustedes, chicos

499
00:30:09,611 --> 00:30:13,211
pero necesito educación en casa
materiales inmediatamente.

500
00:30:13,213 --> 00:30:15,548
Porque deberías escuchar lo que
ellos están enseñando a mis hijos.

501
00:30:15,550 --> 00:30:18,383
Oh, sólo puedo imaginarlo.
Sólo puedo imaginar.

502
00:30:18,385 --> 00:30:21,219
Te ayudaré con el plan de estudios.
Es...

503
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
en realidad siempre ha sido un...

504
00:30:23,957 --> 00:30:26,958
Un sueño mío es escribir.
un libro para niños.

505
00:30:26,960 --> 00:30:28,193
- ¡Ay!
- ¿En realidad?

506
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
Sabes que deberías, um...

507
00:30:32,266 --> 00:30:34,134
solo deberías hacer
tu propia escuela.

508
00:30:35,436 --> 00:30:38,604
Ya sabes, en serio,
Realmente me gusta soñar en grande.

509
00:30:38,606 --> 00:30:40,138
- ¡Sí!
- Ponlo todo ahí.

510
00:30:40,140 --> 00:30:44,644
¡Sí! Esa es una gran idea,
Leslie. Gracias.

511
00:30:44,646 --> 00:30:45,611
Sí.

512
00:30:45,613 --> 00:30:48,514
Eh, yo...

513
00:30:48,516 --> 00:30:51,049
En realidad ya lo he
comenzó con el libro.

514
00:30:51,051 --> 00:30:52,417
¿Qué?
- Sí.

515
00:30:52,419 --> 00:30:55,187
Sólo, ya sabes, después de la escuela.
Una especie de boceto, um...

516
00:30:55,189 --> 00:30:56,556
- Oh, Dios mío.
- Déjeme ver.

517
00:30:56,558 --> 00:30:58,290
- Es muy duro, pero...
- Dios mío.

518
00:30:58,292 --> 00:31:00,192
Son increíbles, Emily.
- Es un lindo perro.

519
00:31:00,194 --> 00:31:02,427
¡Ay!

520
00:31:02,429 --> 00:31:04,329
¿Cómo aprendiste cómo?
¿Dibujar así?

521
00:31:04,331 --> 00:31:05,533
Mi hermano.

522
00:31:06,433 --> 00:31:08,268
Él es el verdadero talento.

523
00:31:09,970 --> 00:31:11,336
Qué creativos sois ambos.

524
00:31:11,338 --> 00:31:12,337
Está bien.

525
00:31:12,339 --> 00:31:14,339
La revista.
- ¡Sí!

526
00:31:14,341 --> 00:31:17,175
¿Deberíamos hacer una lista?

527
00:31:17,177 --> 00:31:19,344
de todos los inmigrantes ilegales
por la zona?

528
00:31:19,346 --> 00:31:21,681
Entonces todos saben dónde
ellos viven y esas cosas.

529
00:31:21,683 --> 00:31:24,182
¡Eh, no, no!
Esperar.

530
00:31:24,184 --> 00:31:29,121
Esa es la idea y, ya sabes,
todo hasta ahora

531
00:31:29,123 --> 00:31:30,956
ha sido un paso en el camino correcto
dirección en la revista,

532
00:31:30,958 --> 00:31:34,025
pero queremos tener cuidado con
este primer número, ¿verdad?

533
00:31:34,027 --> 00:31:37,028
queremos involucrarnos
la corriente principal, ¿verdad?

534
00:31:37,030 --> 00:31:39,534
no podemos venir
demasiado fuerte, ¿vale?

535
00:31:40,535 --> 00:31:43,402
Suave por fuera

536
00:31:43,404 --> 00:31:48,206
ideas tan vigorosas
se puede digerir más fácilmente.

537
00:31:48,208 --> 00:31:49,474
Mmm.

538
00:31:49,476 --> 00:31:53,613
ahora somos los mejores
arma secreta que nadie

539
00:31:53,615 --> 00:31:59,017
controles en la puerta
porque caminamos en silencio.

540
00:31:59,019 --> 00:32:00,354
Mmm.

541
00:32:00,655 --> 00:32:03,656
No se donde encaja esto
en todo,

542
00:32:03,658 --> 00:32:05,290
pero creo que es importante
regañar

543
00:32:05,292 --> 00:32:07,695
los padres picantes y africanos
delante de sus hijos.

544
00:32:08,295 --> 00:32:10,495
De esa manera el niño
ver al padre

545
00:32:10,497 --> 00:32:12,364
como la causa fundamental de
su vergüenza

546
00:32:12,366 --> 00:32:14,299
y naturalmente distancia
ellos mismos

547
00:32:14,301 --> 00:32:16,538
y sus similitudes como ellos
asimilar más rápidamente.

548
00:32:16,905 --> 00:32:19,337
Lo lamento.

549
00:32:19,339 --> 00:32:22,575
Vaya Alicia...

550
00:32:22,577 --> 00:32:24,546
Dios mío.

551
00:32:24,846 --> 00:32:26,445
- Alicia.
- Depende de mí.

552
00:32:26,447 --> 00:32:28,079
Está todo por mi espalda.
- Lo siento mucho.

553
00:32:28,081 --> 00:32:29,181
Emily.

554
00:32:29,183 --> 00:32:30,616
Lo siento mucho.

555
00:32:30,618 --> 00:32:32,585
No, estoy seguro de que es mi
culpa de alguna manera.

556
00:32:32,587 --> 00:32:34,286
- Dios mío.
- Lo tengo.

557
00:32:34,288 --> 00:32:35,688
Dios mío.

558
00:32:40,762 --> 00:32:42,963
- Padre, gracias...
- Por favor vete.

559
00:32:43,230 --> 00:32:45,130
- Lo siento, nosotros...
- Por favor.

560
00:32:45,132 --> 00:32:46,500
No quiero ningún problema.

561
00:32:47,067 --> 00:32:52,170
- No entiendo, ¿qué...?
- Por favor, sólo... Lo digo en serio.

562
00:32:52,172 --> 00:32:55,106
Sólo ve ahora mismo
y no te denunciaré.

563
00:32:55,108 --> 00:32:56,611
Pero ahora mismo.

564
00:33:15,830 --> 00:33:18,096
Bien. Me alegro de no haberlo hecho
Arruina el sofá también.

565
00:33:18,098 --> 00:33:20,265
¡Señoras! Señoras.

566
00:33:20,267 --> 00:33:23,068
¿Qué?
- ¿Deberíamos volver a mi casa por un poco de vino?

567
00:33:23,070 --> 00:33:25,605
¡Sí! me encantaría
pero no puedo. Niños.

568
00:33:25,607 --> 00:33:27,405
- ¡Ay!
- La próxima vez.

569
00:33:27,407 --> 00:33:29,675
- La próxima vez.
- Sí, lo siento. Lars y yo tenemos una cita nocturna.

570
00:33:29,677 --> 00:33:31,243
- ¡Ay!
- Lo haremos de nuevo.

571
00:33:31,245 --> 00:33:33,078
- Quiero decir, soy un juego.
- Suenas como un simio

572
00:33:33,080 --> 00:33:34,446
cuando hablas así.

573
00:33:34,448 --> 00:33:35,681
Oh, Dios, sí.

574
00:33:35,683 --> 00:33:36,782
Supongo que tienes razón.

575
00:33:36,784 --> 00:33:38,718
Bueno, te ayudaré a trabajar.
en eso.

576
00:33:38,720 --> 00:33:43,054
Ojalá pudiera.
De verdad, pero el deber llama.

577
00:33:43,056 --> 00:33:44,422
¿Necesitamos limpiar?

578
00:33:44,424 --> 00:33:46,592
¡Dios mío!
No, déjalo.

579
00:33:46,594 --> 00:33:48,426
- ¿Está seguro? Bueno.
- ¡Sí!

580
00:33:48,428 --> 00:33:51,766
Tienen personal. Eh, Leslie,
Querida, ¿te unirás a nosotros?

581
00:33:52,165 --> 00:33:53,431
- Sí.
- ¡Oh, genial!

582
00:33:53,433 --> 00:33:54,301
- Sí, claro.
- Excelente.

583
00:33:54,736 --> 00:33:57,503
Deberíamos conseguir a los chicos
juntos pronto, ¿sí?

584
00:33:57,505 --> 00:33:59,404
Búscame uno primero, ¿quieres?

585
00:33:59,406 --> 00:34:02,107
siempre he amado
James para ti.

586
00:34:02,109 --> 00:34:05,277
Espera, espera, el tipo que trabaja.
en la gasolinera?

587
00:34:05,279 --> 00:34:08,380
- Sí. Sí, esa es la pelirroja.
- Dios. Manos horribles.

588
00:34:08,382 --> 00:34:10,482
- ¡Marjorie!
- ¿Crees que me gustaría?

589
00:34:10,484 --> 00:34:13,786
- Los mendigos no pueden elegir.
- Quiero decir, si te gustan los dedos cortos y gordos.

590
00:34:13,788 --> 00:34:15,387
Sí, creo que realmente
como él.

591
00:34:15,389 --> 00:34:17,289
A veces lo hago.

592
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
Bueno. Bueno, entonces James
es tu chico.

593
00:34:19,293 --> 00:34:20,693
No, Leslie.
No la escuches.

594
00:34:20,695 --> 00:34:22,260
James sería genial para ti.

595
00:34:22,262 --> 00:34:23,696
- Es dulce.
- Se merece una buena chica.

596
00:34:23,698 --> 00:34:25,263
Lo entiendo, lo entiendo.

597
00:34:25,265 --> 00:34:27,432
solo quiero ver
fotos primero.

598
00:34:27,434 --> 00:34:29,702
Sí. Siempre es raro cuando
tu apareces

599
00:34:29,704 --> 00:34:33,506
y son como
Maldita sea.

600
00:34:33,508 --> 00:34:35,808
Confía en mí.
- Sí. O entonces cuando sonríen

601
00:34:35,810 --> 00:34:38,243
y ves sus dientes.
- Ay dios mío.

602
00:34:38,245 --> 00:34:40,880
¡Ay dios mío!
Sé exactamente lo que quieres decir.

603
00:34:40,882 --> 00:34:42,582
Me fui porque
es como, ¡uf!

604
00:34:42,584 --> 00:34:45,483
Aquí. ¿Quieres un poco?
- Sí. Gracias.

605
00:34:45,485 --> 00:34:48,521
- Lleva siempre algunos extras.
- ¡Oh!

606
00:34:48,523 --> 00:34:52,727
- ¿Sí?
- Realmente te llega hasta los huesos.

607
00:34:54,394 --> 00:34:56,261
- ¡Ah!
- Mira esa luna.

608
00:34:56,263 --> 00:34:59,497
Esa fue la primera vez
Estuve en una iglesia en...

609
00:34:59,499 --> 00:35:01,132
Creo que desde que tenía como siete años.

610
00:35:01,134 --> 00:35:03,502
Bueno, estoy sorprendido
no me quemé

611
00:35:03,504 --> 00:35:04,837
y ve directo al infierno. Entonces...

612
00:35:04,839 --> 00:35:06,338
Dios.

613
00:35:06,340 --> 00:35:08,473
En realidad siento lo mismo.

614
00:35:08,475 --> 00:35:12,143
Sí.
- Quizás Dios nos haya perdonado.

615
00:35:12,145 --> 00:35:13,813
No sé.

616
00:35:13,815 --> 00:35:16,414
Quiero decir, debería después
pasando por eso.

617
00:35:16,416 --> 00:35:19,317
Gracias. Señoras, les enviaré un correo electrónico
Todos ustedes con las notas más tarde.

618
00:35:19,319 --> 00:35:21,252
Es un placer conocerlos a ambos.
- Jess, a salvo en casa.

619
00:35:21,254 --> 00:35:24,157
Que tengan una noche maravillosa, señoras.

620
00:35:25,560 --> 00:35:27,660
¡Cadena!

621
00:35:27,662 --> 00:35:29,664
Eres tan malo.

622
00:35:32,432 --> 00:35:35,202
¡Oh!

623
00:35:35,570 --> 00:35:40,238
Gracias por invitarme.
En realidad fue algo genial.

624
00:35:40,240 --> 00:35:42,374
Bueno, o era esto
o suicidarme.

625
00:35:42,376 --> 00:35:45,343
Kim, ¿vas a la tienda?
- Sí, por un minuto. ¿Por qué?

626
00:35:45,345 --> 00:35:48,681
- Necesitamos más vino.
- Sí. Siempre más vino.

627
00:35:48,683 --> 00:35:50,415
¿Podemos conseguir un aventón?
contigo muy rápido?

628
00:35:50,417 --> 00:35:52,618
- Sí. Sí.
- ¿Les importa un desvío rápido? Lo lamento.

629
00:35:52,620 --> 00:35:54,756
- ¡De nada!
- ¡Escopeta!

630
00:35:55,089 --> 00:35:56,555
¡Maldita sea!

631
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
¡Estaba simplemente yendo a por ello!

632
00:35:59,827 --> 00:36:00,926
Está bien...

633
00:36:00,928 --> 00:36:02,494
¡Oye!

634
00:36:02,496 --> 00:36:04,530
Oh, no. Sí.

635
00:36:04,532 --> 00:36:05,931
No, fue genial.

636
00:36:05,933 --> 00:36:08,901
Sí, sí, sí, pero, Kimmy.
en realidad me está dando un aventón

637
00:36:08,903 --> 00:36:10,368
a la tienda a recoger
algunas cosas.

638
00:36:10,370 --> 00:36:11,737
Entonces, ¿puedes recogerme allí?

639
00:36:11,739 --> 00:36:15,208
Excelente. Oh, um... Sí.

640
00:36:15,710 --> 00:36:17,409
Y en realidad algunas de las chicas

641
00:36:17,411 --> 00:36:18,711
van a venir
por un poco de vino.

642
00:36:18,713 --> 00:36:21,716
¿Está bien?
Sí, bueno, no lo sé.

643
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Sí. Sí.

644
00:36:24,752 --> 00:36:27,285
Bueno. Está bien.

645
00:36:27,287 --> 00:36:29,822
Sí. Yo también te amo, nena.

646
00:36:29,824 --> 00:36:31,356
Adiós. Nos vemos pronto.

647
00:36:31,358 --> 00:36:33,291
Nos vemos pronto.
- Craig... ¡Oye!

648
00:36:33,293 --> 00:36:36,796
Craig está emocionado de conocer
mis nuevos amigos.

649
00:36:36,798 --> 00:36:39,330
- Oh, es un encanto.
- Él es.

650
00:36:39,332 --> 00:36:43,334
gracias por venir
En la camioneta de mamá.

651
00:36:43,336 --> 00:36:45,838
Lo siento, es tan complicado.
No esperaba compañía.

652
00:36:45,840 --> 00:36:47,907
Además, perdón por el olor.

653
00:36:47,909 --> 00:36:51,711
Es prácticamente de nuestra familia.
vestuario.

654
00:36:51,713 --> 00:36:53,979
Entonces por eso huele
Como pies, supongo.

655
00:36:53,981 --> 00:36:56,615
Estoy acostumbrado a este olor.

656
00:36:56,617 --> 00:36:59,018
La trastienda de la tienda.
huele así también.

657
00:36:59,020 --> 00:37:01,854
Es realmente Dylan. ella dice
Son los niños, no lo es.

658
00:37:01,856 --> 00:37:04,489
¡Oh, no!

659
00:37:04,491 --> 00:37:07,026
Tíralo debajo del autobús.
- Eres gracioso.

660
00:37:07,028 --> 00:37:08,596
Gracias.

661
00:37:09,831 --> 00:37:11,564
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado enseñando?

662
00:37:11,566 --> 00:37:14,600
- Hace unos cinco años.
- Vaya, eso es mucho tiempo.

663
00:37:14,602 --> 00:37:16,569
- Sí.
- ¿Qué notas sacas?

664
00:37:16,571 --> 00:37:18,771
Hago jardín de infantes.
Sí, muy temprano.

665
00:37:18,773 --> 00:37:20,639
- Eso es tan lindo.
- ¡Lo sé!

666
00:37:20,641 --> 00:37:22,675
- Son tan, tan pequeños.
- Son tan pequeños.

667
00:37:22,677 --> 00:37:25,878
¡Son tan dulces! ¡Ah!
Me encanta.

668
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
Eso es asombroso.

669
00:37:27,749 --> 00:37:29,380
¿Qué edad tienes?
¿enseñar? Lo siento.

670
00:37:29,382 --> 00:37:32,051
Kindergarten. si,
así como cinco o seis

671
00:37:32,053 --> 00:37:33,552
dependiendo, ya sabes...
- Sí, sí.

672
00:37:33,554 --> 00:37:35,623
...su fecha de nacimiento. Sí.

673
00:37:36,023 --> 00:37:37,525
Oye, ya sabes...

674
00:37:38,092 --> 00:37:39,992
De hecho tengo todos
esta ropa vintage

675
00:37:39,994 --> 00:37:43,629
que he estado queriendo vender
y hacer una tienda online.

676
00:37:43,631 --> 00:37:45,499
- ¿Oh?
- Y...

677
00:37:46,000 --> 00:37:48,634
No lo sé, como,
Estaba pensando que tal vez

678
00:37:48,636 --> 00:37:50,972
podríamos poner el dinero
por ello hacia...

679
00:37:51,639 --> 00:37:54,439
la escuela o la revista,
o algo así.

680
00:37:54,441 --> 00:37:55,841
- Oh.
- Es una muy buena idea.

681
00:37:55,843 --> 00:37:57,643
- Ya sabes, hacia la causa.
- ¿Harías eso?

682
00:37:57,645 --> 00:37:59,477
- Sí.
- Quiero decir, yo también puedo aportar cosas.

683
00:37:59,479 --> 00:38:01,547
tengo muchas cosas
tirado por ahí.

684
00:38:01,549 --> 00:38:03,414
Eso sería fantástico.
- Sí.

685
00:38:03,416 --> 00:38:06,353
Sí. Y quiero decir, todavía necesito
para tomar fotos para publicarlas, pero...

686
00:38:06,821 --> 00:38:08,022
Quiero decir, no lo sé, tal vez...

687
00:38:08,756 --> 00:38:10,823
tal vez quieras hacerlo.
Quiero decir, eres tan bonita.

688
00:38:10,825 --> 00:38:12,457
Eres básicamente como una modelo.
- ¿Qué?

689
00:38:12,459 --> 00:38:14,627
¿Qué? No.
- ¡Sí!

690
00:38:14,629 --> 00:38:16,361
- ¡Estás siendo tonto!
- Emily, literalmente tienes

691
00:38:16,363 --> 00:38:18,097
los mejores genes
de cualquiera que conozca.

692
00:38:18,099 --> 00:38:19,932
¡Solo busco cumplidos!

693
00:38:19,934 --> 00:38:22,668
-Kim. No.
- No te ves así.

694
00:38:22,670 --> 00:38:25,336
- ¡No lo soy!
- Eres como Barbie hecha realidad.

695
00:38:25,338 --> 00:38:27,540
¡Sí!

696
00:38:27,542 --> 00:38:30,042
Debería llevarlos a ustedes
conmigo todo el tiempo.

697
00:38:30,044 --> 00:38:32,580
Pero en serio,

698
00:38:33,181 --> 00:38:34,947
Todos tenemos grandes genes, ¿verdad?

699
00:38:34,949 --> 00:38:36,015
Sí, lo hacemos.

700
00:38:36,017 --> 00:38:37,550
Marjorie, yo...

701
00:38:37,552 --> 00:38:38,951
No quiero estar mirando
en tus tetas,

702
00:38:38,953 --> 00:38:40,719
- pero tienes unas tetas estupendas.
- Es cierto.

703
00:38:40,721 --> 00:38:44,023
Y no soy una lesbiana.

704
00:38:44,025 --> 00:38:46,025
Pequeño pero poderoso, siempre digo.

705
00:38:46,027 --> 00:38:48,794
¿Entonces lo harás?
¿Modelarás la ropa?

706
00:38:48,796 --> 00:38:50,497
Sí. Sí.

707
00:38:50,932 --> 00:38:52,900
Dios, yo solo...

708
00:38:53,768 --> 00:38:56,003
¡Ah, quiero mi propia escuela!

709
00:38:56,571 --> 00:38:58,971
Estarías perfecto.
Realmente lo harías.

710
00:38:58,973 --> 00:39:01,040
- No lo sé, señoras.
- Si hay alguien que pueda hacerlo...

711
00:39:01,042 --> 00:39:02,440
¿Y sabes qué?

712
00:39:02,442 --> 00:39:04,677
Si los negros pueden tener
sus propias universidades

713
00:39:04,679 --> 00:39:06,512
y los judíos pueden tener su
propios centros comunitarios

714
00:39:06,514 --> 00:39:08,113
y el Islam puede tener sus propias leyes,

715
00:39:08,115 --> 00:39:09,982
Podemos tener nuestro propio maldito
escuela primaria, ¿sí?

716
00:39:09,984 --> 00:39:11,819
- Sí.
- Amén.

717
00:39:12,385 --> 00:39:16,655
Eh, Leslie, ¿tienes
¿Qué tipo de vino prefieres?

718
00:39:16,657 --> 00:39:19,525
Um... realmente no lo sé.

719
00:39:19,527 --> 00:39:20,826
Bueno.

720
00:39:20,828 --> 00:39:24,096
- Tinto, blanco, rosado.
- Oh, rosado.

721
00:39:28,269 --> 00:39:30,102
Estaré dentro.

722
00:39:30,104 --> 00:39:31,706
Está bien.

723
00:39:32,773 --> 00:39:34,508
¿Hiciste el...?

724
00:39:34,976 --> 00:39:39,712
Lo llamé, él es
Viene el martes a las 3 en punto.

725
00:39:39,714 --> 00:39:40,915
Bueno.

726
00:40:19,086 --> 00:40:20,786
Te llamaré.

727
00:40:20,788 --> 00:40:22,688
Gracias kim.

728
00:40:22,690 --> 00:40:24,523
- ¡Oh, oye!
- Puedo hacerlo yo mismo.

729
00:40:24,525 --> 00:40:26,025
- Están cerrados.
- Disculpe.

730
00:40:26,027 --> 00:40:28,629
- Están cerrados.
- Estamos cerrados.

731
00:40:29,063 --> 00:40:30,996
¿En realidad? Sólo vamos a
sé muy rápido.

732
00:40:30,998 --> 00:40:32,564
apenas estamos consiguiendo
una botella de vino.

733
00:40:32,566 --> 00:40:34,066
No me importa lo rápido
vas a ser.

734
00:40:34,068 --> 00:40:35,868
Estamos cerrados.
- La estás mirando.

735
00:40:35,870 --> 00:40:37,636
Sí, pero trabajo aquí.

736
00:40:37,638 --> 00:40:39,838
Lo lamento. ¿Hablas inglés?

737
00:40:39,840 --> 00:40:41,173
o necesitamos hablar
¿Más lento para ti?

738
00:40:41,175 --> 00:40:43,108
¿Qué?

739
00:40:43,110 --> 00:40:45,476
Mira, tuve un largo
día de trabajo también.

740
00:40:45,478 --> 00:40:46,879
Entiendo.
Simplemente...

741
00:40:46,881 --> 00:40:48,479
¿Puedo obtener un rápido
botella de vino?

742
00:40:48,481 --> 00:40:50,683
- Conseguiré el más caro.
- Esta es mi tienda

743
00:40:50,685 --> 00:40:53,752
y puedo rechazar el servicio
a cualquiera.

744
00:40:53,754 --> 00:40:55,688
Entiendo que...

745
00:40:55,690 --> 00:40:57,690
pero legalmente necesitas
tener una mejor razón

746
00:40:57,692 --> 00:40:59,158
que ser un cabrón viejo y cansado.

747
00:40:59,160 --> 00:41:00,926
-Lily, detente.
- ¿Disculpe?

748
00:41:00,928 --> 00:41:04,563
¿Qué? Hizo...? ¿Qué?
¿Hablas en serio?

749
00:41:04,565 --> 00:41:05,998
Vamos.

750
00:41:06,000 --> 00:41:08,167
simplemente entras
¿Nuestra tienda dice esa mierda?

751
00:41:08,169 --> 00:41:09,601
- Vamos.
- Vamos.

752
00:41:09,603 --> 00:41:10,936
Siempre lo tomas.
Defiéndete por ti mismo.

753
00:41:10,938 --> 00:41:12,673
Esa es su hermana.

754
00:41:15,710 --> 00:41:16,911
Vamos.

755
00:41:17,712 --> 00:41:18,980
No.

756
00:41:20,247 --> 00:41:21,882
Compra tu vino.

757
00:41:26,020 --> 00:41:29,623
Dijiste que vas a comprar...

758
00:41:30,157 --> 00:41:32,960
el mas caro
botella de vino.

759
00:41:34,061 --> 00:41:36,595
Quiero decir...

760
00:41:36,597 --> 00:41:38,897
¿No es eso lo que
¿Te dijo ella, Kim?

761
00:41:38,899 --> 00:41:40,933
- Eh, sí.
- Sí.

762
00:41:40,935 --> 00:41:42,503
Eso es lo que escuché.

763
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
No es necesario que lo consigas.
Vamos, vámonos.

764
00:41:45,940 --> 00:41:47,208
Está bien.
Lo tengo.

765
00:42:08,596 --> 00:42:10,229
Eso son $300.

766
00:42:10,231 --> 00:42:12,664
Bueno, ese es un muy buen trato.

767
00:42:12,666 --> 00:42:15,202
Eso es jodidamente ridículo.
Ana. Vamos, vámonos.

768
00:42:30,284 --> 00:42:32,153
Esperar.
Espera, espera.

769
00:42:37,091 --> 00:42:38,659
Bueno.

770
00:42:39,593 --> 00:42:40,928
Estamos bien.

771
00:42:41,295 --> 00:42:43,030
Gracias.

772
00:42:46,233 --> 00:42:47,966
Lo lamento. Lo lamento.

773
00:42:47,968 --> 00:42:51,136
Las únicas personas que llevan
$300 en efectivo

774
00:42:51,138 --> 00:42:53,338
o son putas o ladrones.

775
00:42:53,340 --> 00:42:55,142
O camareras.

776
00:42:56,110 --> 00:42:58,145
Lo siento, espera un segundo.

777
00:43:00,114 --> 00:43:01,715
¿Qué eres?

778
00:43:02,016 --> 00:43:04,983
Sí. un poco parece
un chino se folló a un trasero mojado.

779
00:43:13,027 --> 00:43:15,229
Lo que sea que creas que soy
Así es como me vas a tratar.

780
00:43:15,629 --> 00:43:17,631
Entonces supongo que eso es lo que soy.

781
00:43:18,299 --> 00:43:20,101
- Déjanos ir.
- ¡Ey!

782
00:43:21,869 --> 00:43:24,036
Digan gracias, maricones.

783
00:43:24,038 --> 00:43:26,772
Somos hermanas.
Maldito idiota.

784
00:43:26,774 --> 00:43:28,807
¿Qué carajo hizo?
¿simplemente me llamas?

785
00:43:28,809 --> 00:43:31,777
- ¡No la toques!
- Quítate de encima.

786
00:43:31,779 --> 00:43:33,645
¡Quítate de encima!

787
00:43:33,647 --> 00:43:35,714
- ¡Bajar!
- ¡Quítate de encima!

788
00:43:38,052 --> 00:43:39,985
Suelta su maldito bolso.
maldito animal.

789
00:43:39,987 --> 00:43:42,421
Vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda!

790
00:43:42,423 --> 00:43:44,258
- Ven, vámonos.
- ¡Salir!

791
00:43:45,126 --> 00:43:46,861
¡Joder!

792
00:43:47,261 --> 00:43:48,360
- ¡Que te jodan!
-Emily Reif,

793
00:43:48,362 --> 00:43:50,095
sabes lo que les hacen a los violadores

794
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
¿Como tu hermano en prisión?

795
00:43:51,432 --> 00:43:53,398
Él nunca podrá
volver a cagar duro.

796
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

797
00:43:54,902 --> 00:43:56,768
¡Santa mierda!
¿Estás bromeando?

798
00:43:56,770 --> 00:43:58,871
No. ¡Es una puta de mierda!

799
00:43:58,873 --> 00:44:00,739
Ella es una maldita mentirosa.

800
00:44:00,741 --> 00:44:02,341
Ey. ¡Ey! ¡Ey!
- Ella es una mentirosa.

801
00:44:02,343 --> 00:44:03,876
¿Qué está pasando, Kim?

802
00:44:03,878 --> 00:44:05,711
Irrespetuoso.

803
00:44:05,713 --> 00:44:07,446
Eso fue jodidamente irrespetuoso.
- ¿Estás bien?

804
00:44:07,448 --> 00:44:09,448
¡Joder!
- ¿Qué está sucediendo?

805
00:44:09,450 --> 00:44:11,250
tu hermano lo haría
Nunca toques a esa chica.

806
00:44:11,252 --> 00:44:12,818
- ¿Qué está sucediendo?
- Mucho menos violarla.

807
00:44:12,820 --> 00:44:14,686
- ¿Qué está sucediendo?
- Ella me estaba amenazando.

808
00:44:14,688 --> 00:44:17,823
- ¿Quién te estaba amenazando?
- La perra que metió a Jeff en la cárcel.

809
00:44:17,825 --> 00:44:19,391
Ella acaba de estar aquí.
Ella acaba de entrar aquí.

810
00:44:19,393 --> 00:44:20,726
No sabía lo que ella quería.

811
00:44:20,728 --> 00:44:21,960
ella caminó aquí
con alguien más.

812
00:44:21,962 --> 00:44:23,462
Y no lo reconocí
ella al principio. Pero...

813
00:44:23,464 --> 00:44:25,030
Lo tengo. Lo tengo.

814
00:44:25,032 --> 00:44:26,765
Oye, tuvimos una semana larga, ¿vale?

815
00:44:26,767 --> 00:44:28,033
vamos a buscar algo
vino y me voy a casa.

816
00:44:28,035 --> 00:44:29,334
- Espera...
- ¿Está bien?

817
00:44:29,336 --> 00:44:31,970
Craig, Craig, deberías
Maldita sea, verlos todos.

818
00:44:31,972 --> 00:44:34,039
Cuelgan afuera de Clark's.
y ellos simplemente...

819
00:44:34,041 --> 00:44:35,440
son tan ruidosos
y como animales.

820
00:44:35,442 --> 00:44:37,209
- Espera, espera, espera.
- Bebiendo todo esto...

821
00:44:37,211 --> 00:44:39,144
- ¿Entonces conoces a estos tipos?
- No, no los conozco.

822
00:44:39,146 --> 00:44:40,812
pero ella fue a la escuela
con Ana.

823
00:44:40,814 --> 00:44:42,781
Yo... yo no lo sabía
el otro.

824
00:44:42,783 --> 00:44:44,082
¡Espera, espera!

825
00:44:44,084 --> 00:44:45,784
Está bien.
Está bien.

826
00:44:45,786 --> 00:44:49,087
Esa perra necesita callarla.
Cara de mierda masticando alfombras.

827
00:44:49,089 --> 00:44:51,089
¿Bueno? ¿Sabes dónde vive?

828
00:44:51,091 --> 00:44:53,058
- Yo... sí.
- ¿Sí? ¿Sí?

829
00:44:53,060 --> 00:44:54,726
- Sí.
- Vamos.

830
00:44:54,728 --> 00:44:56,128
Vamos. Vamos.

831
00:44:56,130 --> 00:44:57,930
Todo lo que haremos es tomar
una mierda en su bañera

832
00:44:57,932 --> 00:44:59,898
o como, robarle la puta
pasaporte o algo así.

833
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
- Ey. Ey.
- Ella nunca sabrá que somos nosotros.

834
00:45:01,502 --> 00:45:03,202
- Vamos, ahora.
- No.

835
00:45:03,204 --> 00:45:04,937
ella no puede hablar
a ella así.

836
00:45:04,939 --> 00:45:06,738
- Ella no puede usar esa falta de respeto.
- Cariño, vámonos a casa.

837
00:45:06,740 --> 00:45:08,340
- No deberíamos.
- No. Deberíamos.

838
00:45:08,342 --> 00:45:09,877
¿Qué quieres decir con que no deberías?

839
00:45:12,846 --> 00:45:13,648
puedo ir solo,
si todos quieren, ¿vale?

840
00:45:15,149 --> 00:45:16,348
Puedo hacerlo yo mismo.

841
00:45:16,350 --> 00:45:17,883
Pero ella no puede estar hablando.
a ti así.

842
00:45:17,885 --> 00:45:19,418
No. ¿Sabes qué?
Estoy jodido.

843
00:45:19,420 --> 00:45:20,953
Lo siento, estoy dentro.

844
00:45:22,156 --> 00:45:24,122
Estoy dentro.
-Emily.

845
00:45:24,124 --> 00:45:26,325
- Será divertido.
- Dale una lección a la perra.

846
00:45:26,327 --> 00:45:28,493
- Lo haré si tú lo haces.
- Sí. Que se joda esa mierda.

847
00:45:28,495 --> 00:45:30,929
- Sólo por un minuto.
- Bueno. Sí, sí, sí.

848
00:45:30,931 --> 00:45:32,164
Yo iré.
- ¡Sí!

849
00:45:32,166 --> 00:45:33,966
- Yo iré. Yo iré. Yo iré.
- ¿Qué estás...?

850
00:45:33,968 --> 00:45:36,068
- ¡Esto es como la escuela secundaria!
- Vamos a buscar suministros.

851
00:45:36,070 --> 00:45:38,203
Oh, hombre, vamos a montar de nuevo.

852
00:45:40,808 --> 00:45:42,176
¿Qué?

853
00:45:43,210 --> 00:45:44,979
¿Qué?

854
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
No dije nada.

855
00:45:47,515 --> 00:45:49,281
Entonces ¿qué pasa con
¿Esta cosa deprimida?

856
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
¿Eh?

857
00:45:51,318 --> 00:45:53,385
¿Sabes lo que eres?
¿Estás hablando de aquí, cariño?

858
00:45:53,387 --> 00:45:55,887
Es una broma pesada.

859
00:45:55,889 --> 00:45:58,192
No.
Es un puto delito grave, cariño.

860
00:45:59,393 --> 00:46:00,894
Mírame.

861
00:46:01,596 --> 00:46:04,830
Tuvimos una llamada difícil
del doctor esta semana...

862
00:46:04,832 --> 00:46:06,566
y creo que tal vez
no estamos pensando con claridad.

863
00:46:06,568 --> 00:46:09,970
Pero es por eso que nos iremos a casa...
- Esto no tiene nada que ver con eso.

864
00:46:10,572 --> 00:46:12,940
Eres tan jodidamente estúpido.

865
00:46:14,441 --> 00:46:16,542
quieres ser
¿Una pequeña hada aquí?

866
00:46:16,544 --> 00:46:18,812
No, está bien, ¿vale?

867
00:46:19,480 --> 00:46:21,313
Quieres a tu esposa...

868
00:46:21,315 --> 00:46:23,849
para mirarte todos los dias

869
00:46:23,851 --> 00:46:25,786
¿Como una perra marica?

870
00:46:26,086 --> 00:46:27,853
No, puedo vivir así.

871
00:46:27,855 --> 00:46:29,522
Sí.

872
00:46:29,524 --> 00:46:31,557
Pero no estoy seguro de que puedas.
- Bueno.

873
00:46:31,559 --> 00:46:35,027
Bueno.
- Tienes que ser un gran hombre aquí...

874
00:46:35,029 --> 00:46:37,931
y enseñar a la gente cómo
para respetarte.

875
00:46:38,165 --> 00:46:41,601
Nadie habla con tu esposa.
la forma en que ella lo hizo,

876
00:46:41,603 --> 00:46:43,969
porque eso es
faltándote el respeto.

877
00:46:43,971 --> 00:46:45,470
¿Me entiendes?

878
00:46:45,472 --> 00:46:47,005
Sí.

879
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
Ey.
Oye, mírame.

880
00:46:50,244 --> 00:46:54,882
¿Quieres que mire?
¿Te gusta un puto maricón, nena?

881
00:47:00,354 --> 00:47:02,555
- No.
- No. No, no lo haces.

882
00:47:02,557 --> 00:47:04,058
Bueno.

883
00:47:04,526 --> 00:47:07,059
Sí.

884
00:47:07,061 --> 00:47:10,262
Ustedes van a hacer
Los bebés más altos y bonitos.

885
00:47:10,264 --> 00:47:12,600
- Ah, Kim.
- Eres.

886
00:47:13,467 --> 00:47:15,601
¿Estamos listos?
Lo haremos.

887
00:47:15,603 --> 00:47:17,336
- Estoy listo.
- Dejen sus teléfonos.

888
00:47:17,338 --> 00:47:19,237
- Ey. ¡Ey!
- ¿Qué?

889
00:47:19,239 --> 00:47:21,475
- Dejen sus teléfonos aquí.
- ¿Por qué?

890
00:47:21,942 --> 00:47:24,144
Entonces no pueden rastrear
que has estado allí.

891
00:47:24,878 --> 00:47:27,112
Eso es realmente inteligente.

892
00:47:27,114 --> 00:47:29,649
Bueno. Bueno, Craig. eso es
en realidad muy, muy inteligente.

893
00:47:29,651 --> 00:47:31,383
- Copia eso.
- Sí.

894
00:47:31,385 --> 00:47:32,984
Anímate, blandito.

895
00:47:32,986 --> 00:47:34,622
Vamos a hacer esto.

896
00:47:34,855 --> 00:47:36,390
Mierda.

897
00:47:40,327 --> 00:47:42,062
Te amo.

898
00:47:42,429 --> 00:47:44,396
- Oh, Dios.
- Mi señora.

899
00:47:44,398 --> 00:47:46,998
- Vaya, gracias, querida.
- Tu carro espera.

900
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
Allá vengo.

901
00:47:56,544 --> 00:47:57,677
Ejem.

902
00:47:57,679 --> 00:47:59,211
Demonios, sí.

903
00:48:00,648 --> 00:48:02,447
- Señoras.
- Sí.

904
00:48:02,449 --> 00:48:04,149
Dios mío, no puedo
¡Cree que estamos haciendo esto!

905
00:48:04,151 --> 00:48:05,685
- No, Kim.
- ¿Qué?

906
00:48:05,687 --> 00:48:07,653
- Esto se queda aquí, ¿no?
- Sí, obviamente.

907
00:48:07,655 --> 00:48:10,055
- Por supuesto que sí.
- Sí. Por supuesto, Em.

908
00:48:10,057 --> 00:48:11,323
no puedo creer
estamos haciendo esto.

909
00:48:11,325 --> 00:48:12,558
Los amo chicos.

910
00:48:12,560 --> 00:48:15,026
Pongamos esa música.

911
00:48:15,028 --> 00:48:18,598
Ay dios mío.
Me encanta esta canción.

912
00:48:18,600 --> 00:48:20,165
¡Sí!

913
00:48:20,167 --> 00:48:21,569
Es tan jodidamente bueno.

914
00:48:29,376 --> 00:48:32,210
Ey. Ey. ¡Shh! Callarse la boca.

915
00:48:32,212 --> 00:48:34,012
Kim, ¿puedes girar?
¿Apaga la música, por favor?

916
00:48:34,014 --> 00:48:35,447
Maldito Jesús.

917
00:48:35,449 --> 00:48:36,982
Apágalo, por favor.

918
00:48:36,984 --> 00:48:38,083
Mierda.

919
00:48:38,085 --> 00:48:39,184
- Lo siento.
-Craig...

920
00:48:39,186 --> 00:48:40,588
Buzzkill.

921
00:48:43,691 --> 00:48:45,223
Sabes, no es gran cosa.

922
00:48:45,225 --> 00:48:46,559
Vale, es un poco
un poco importante

923
00:48:46,561 --> 00:48:48,694
que Alice derramó
sobre mi...

924
00:48:48,696 --> 00:48:52,230
y arruinó mi favorito
suéter, pero...

925
00:48:52,232 --> 00:48:54,132
- Creo que saldrá.
- Sí.

926
00:48:54,134 --> 00:48:56,067
simplemente siento que ella
algo torpe.

927
00:48:56,069 --> 00:48:58,103
¿Es ella la persona que nosotros?
¿Quieres tomar nuestras notas?

928
00:48:58,105 --> 00:49:01,373
Sí. ella esta fisicamente
Torpe, pero es organizada.

929
00:49:01,375 --> 00:49:03,074
- Oye, oye, oye. Desacelerar.
- ¿Qué?

930
00:49:03,076 --> 00:49:05,277
- Está justo aquí. Desacelerar.
- Lo siento. ¿Dónde? Izquierda, ¿verdad?

931
00:49:05,279 --> 00:49:07,314
¿Qué?
- Bien. Bien. Gire a la derecha.

932
00:49:07,682 --> 00:49:09,582
Sí.
Gíralo despacio. Es empinado.

933
00:49:09,584 --> 00:49:11,416
Dios mío, eso es caro.

934
00:49:11,418 --> 00:49:13,353
Santo carajo.

935
00:49:15,690 --> 00:49:17,757
Kim, podemos hablar de
Alice luego, ¿vale?

936
00:49:17,759 --> 00:49:19,991
- Está bien.
- Espera un segundo. Espera un segundo.

937
00:49:19,993 --> 00:49:21,493
¿Esta perra vive en la colina?

938
00:49:21,495 --> 00:49:22,728
Sí.
Ella vive en la colina.

939
00:49:22,730 --> 00:49:24,664
¿Qué?
- Estoy en un puto dúplex.

940
00:49:24,666 --> 00:49:26,398
Y ella sigue viviendo
la puta colina.

941
00:49:26,400 --> 00:49:28,734
Sí. Sí.
Todo esto es suyo.

942
00:49:28,736 --> 00:49:31,069
- Jesús.
- Apuesto a que puede ver el lago desde aquí arriba.

943
00:49:31,071 --> 00:49:32,404
- Ella puede.
- ¿Cómo sabes eso?

944
00:49:32,406 --> 00:49:33,773
acabamos de pasar
por un cartel que decía:

945
00:49:33,775 --> 00:49:35,307
"Deja todos tus problemas
atrás."

946
00:49:35,309 --> 00:49:37,409
La reviso.
Sabes, la sigo vigilando.

947
00:49:37,411 --> 00:49:39,377
Estoy en problemas.

948
00:49:39,379 --> 00:49:41,248
Tienes que dejarlo pasar, cariño.

949
00:49:41,583 --> 00:49:43,685
Que se joda esa mierda.

950
00:49:47,722 --> 00:49:50,222
¿Es esta la única entrada?
a la propiedad?

951
00:49:50,224 --> 00:49:52,190
Bueno, a la calle.
Sí.

952
00:49:52,192 --> 00:49:54,025
Eso es jodidamente arriesgado.
¿no crees?

953
00:49:54,027 --> 00:49:55,595
Si alguien llega a casa,
estamos atrapados aquí.

954
00:49:55,597 --> 00:49:57,797
Bueno, entonces, está bien. Bueno, entonces,
alguien necesita hacer guardia.

955
00:49:57,799 --> 00:50:00,566
Es sencillo. Esto es todo. Esto es todo.
-Kim, espera.

956
00:50:00,568 --> 00:50:02,502
Maldita mierda.
- ¿Eso es todo? - Sí.

957
00:50:02,504 --> 00:50:06,039
Ese cobertizo es jodidamente más grande.
que mi puto apartamento.

958
00:50:06,273 --> 00:50:07,773
¿Hay mascotas ahí dentro?

959
00:50:07,775 --> 00:50:10,010
No me parece.
No.

960
00:50:10,310 --> 00:50:12,045
No, no lo sé.

961
00:50:12,246 --> 00:50:13,713
¿Vive sola?

962
00:50:13,715 --> 00:50:15,581
Sí, no lo sé.

963
00:50:15,583 --> 00:50:17,683
Sí, ella vive de ella...
- Realmente importa que lo sepas.

964
00:50:17,685 --> 00:50:19,217
Sí. Bueno.
Ella vive sola.

965
00:50:19,219 --> 00:50:21,086
Ella heredó este lugar
cuando su mamá murió.

966
00:50:21,088 --> 00:50:23,121
Entonces, sí.
Ella vive aquí sola, Craig.

967
00:50:24,424 --> 00:50:26,291
Fiscal por aquí, Jesús.

968
00:50:26,293 --> 00:50:27,793
Sólo una inquisición aquí.

969
00:50:27,795 --> 00:50:29,695
Mierda. Está bien.

970
00:50:29,697 --> 00:50:32,197
Es un buen momento
como cualquiera, supongo.

971
00:50:32,199 --> 00:50:34,399
Cinco minutos y ni un segundo
más que eso.

972
00:50:34,401 --> 00:50:36,103
Esperar.

973
00:50:36,470 --> 00:50:38,069
Voy a esperar afuera.
no quiero saber

974
00:50:38,071 --> 00:50:39,471
¿Qué carajo chicos?
estaban haciendo allí.

975
00:50:39,473 --> 00:50:40,806
Cuando venga a buscarte,
nos vamos. ¿Bueno?

976
00:50:40,808 --> 00:50:43,141
- Sí.
- ¿Bueno?

977
00:50:43,143 --> 00:50:46,779
Sí.
¡Sí, este es mi hombre sexy!

978
00:50:46,781 --> 00:50:48,480
Ay dios mío.
Ahí está el puto lago.

979
00:50:48,482 --> 00:50:50,550
- Nos vigilará.
- Eso está jodido.

980
00:50:50,552 --> 00:50:52,284
lo siento
pero tengo una pregunta.

981
00:50:52,286 --> 00:50:54,252
Sólo súbelo aquí
y apagar el motor.

982
00:50:54,254 --> 00:50:56,254
Si ella ni siquiera está en casa,

983
00:50:56,256 --> 00:50:58,258
¿Por qué sólo tenemos
ser cinco minutos?

984
00:50:59,861 --> 00:51:01,694
¿Es ella una buena idea?

985
00:51:01,696 --> 00:51:03,228
Honestamente.
- Craig, ella está bien. Ella está bien.

986
00:51:03,230 --> 00:51:04,630
Craig, ella trabaja duro.
Ella es totalmente sólida.

987
00:51:04,632 --> 00:51:06,131
Craig, necesitas
Para relajarte, hombre.

988
00:51:06,133 --> 00:51:07,432
Sí, Craig.
Soy sólido.

989
00:51:07,434 --> 00:51:09,802
Cinco minutos y no
un segundo más que eso.

990
00:51:09,804 --> 00:51:11,469
¿Qué opinas de eso?

991
00:51:11,471 --> 00:51:14,074
Traeré el vino.

992
00:51:14,542 --> 00:51:16,341
- Jesús, hombre.
- ¡Nena!

993
00:51:16,343 --> 00:51:18,243
Simplemente estamos teniendo
un buen momento, hombre.

994
00:51:18,245 --> 00:51:19,781
Nena, usa tu parte superior
fuerza corporal.

995
00:51:28,355 --> 00:51:30,424
- Kim, estás atrás.
- ¿Qué? Bueno.

996
00:51:33,628 --> 00:51:35,295
Mierda.

997
00:51:46,473 --> 00:51:49,109
¡Tiene un kayak!
- Cierra la puta boca.

998
00:51:50,277 --> 00:51:51,711
¿Por qué necesitamos estar tan callados?

999
00:51:51,713 --> 00:51:53,445
Ella ni siquiera está en casa.
- Cállate la maldita boca.

1000
00:51:53,447 --> 00:51:55,715
¿Yo se, verdad? Qué tonto.
- Esperar. Esperar.

1001
00:51:55,717 --> 00:51:58,283
¿Qué? ¿Qué?

1002
00:51:58,285 --> 00:52:00,686
Odio esto.
Tengo un muy mal presentimiento.

1003
00:52:00,688 --> 00:52:03,522
Hay demasiado espacio
entre la casa y la carretera.

1004
00:52:03,524 --> 00:52:05,423
no vamos a conseguir
todos salen sin ser vistos.

1005
00:52:05,425 --> 00:52:06,828
emily...

1006
00:52:20,775 --> 00:52:22,440
¿Tiene un perro?

1007
00:52:22,442 --> 00:52:24,177
No sé.

1008
00:52:24,646 --> 00:52:27,379
- Callarse la boca. Callarse la boca.
- Es un cachorro.

1009
00:52:27,381 --> 00:52:29,515
¿Qué?
¿No puedes llevarte un perro, Craig?

1010
00:52:29,517 --> 00:52:31,316
Shh, shh, oye, amigo.

1011
00:52:31,318 --> 00:52:32,918
Es tan lindo.

1012
00:52:32,920 --> 00:52:34,654
Espera, ¿debería agarrar una piedra?

1013
00:52:34,656 --> 00:52:36,254
Y podemos tirar
a través de la ventana.

1014
00:52:36,256 --> 00:52:37,422
No.

1015
00:52:37,424 --> 00:52:38,691
deberías buscar
un escondite de llaves.

1016
00:52:38,693 --> 00:52:40,593
¿Un escondite de llaves?
¿Qué carajo es eso?

1017
00:52:40,595 --> 00:52:43,361
¿En serio?

1018
00:52:43,363 --> 00:52:45,665
-¡Leslie! Shh...
- Lo encontré.

1019
00:52:45,667 --> 00:52:47,633
fue realmente correcto
¿Qué carajo hay ahí?

1020
00:52:47,635 --> 00:52:49,367
Realmente ahí, carajo.

1021
00:52:49,369 --> 00:52:51,269
Me sorprende esta perra
No ha sido robado antes.

1022
00:52:51,271 --> 00:52:53,238
Cierra la puta boca.

1023
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
¿Qué?

1024
00:52:55,677 --> 00:52:57,910
Está emocionado de vernos.
- Coge al perro.

1025
00:52:57,912 --> 00:53:00,515
Hola. Hola.
Ven aquí.

1026
00:53:01,649 --> 00:53:03,883
Oh.
Es una casa grande.

1027
00:53:03,885 --> 00:53:06,384
Ay dios mío.
- Bebé.

1028
00:53:06,386 --> 00:53:08,386
- Ay dios mío.
- Oh, vaya.

1029
00:53:08,388 --> 00:53:10,255
Mira estos pisos.
Eso es hermoso.

1030
00:53:10,257 --> 00:53:12,290
Ey. Ey.

1031
00:53:12,292 --> 00:53:13,859
cuatro minutos

1032
00:53:13,861 --> 00:53:15,561
y voy a esperar afuera.

1033
00:53:15,563 --> 00:53:17,897
- Fresco.
- Kim, no estoy bromeando. ¿Bueno?

1034
00:53:17,899 --> 00:53:19,598
- Lo sé.
- Hombre, has perdido mucho.

1035
00:53:19,600 --> 00:53:21,602
de tu sentido del humor
estos días.

1036
00:53:22,235 --> 00:53:24,837
Ay dios mío.
Tiene lavadora y secadora.

1037
00:53:24,839 --> 00:53:27,272
- Lindo.
- Cargadores frontales.

1038
00:53:27,274 --> 00:53:28,808
Me pregunto si es uno
de esos inteligentes

1039
00:53:28,810 --> 00:53:30,509
donde puedes controlar
en tu teléfono.

1040
00:53:30,511 --> 00:53:32,878
Lo que daría...
nunca ir

1041
00:53:32,880 --> 00:53:35,014
a la lavandería nuevamente.

1042
00:53:35,016 --> 00:53:36,949
Eso es arte de mierda.

1043
00:53:36,951 --> 00:53:38,617
Oh, dulce bebé.
- Este es un arte muy de mierda.

1044
00:53:38,619 --> 00:53:40,553
- Es un arte de mierda.
- A ver si tenemos algo que...

1045
00:53:40,555 --> 00:53:41,987
¡Sí!

1046
00:53:41,989 --> 00:53:43,689
Guárdame una de esas cervezas.
¿Quieres?

1047
00:53:43,691 --> 00:53:46,959
- Tal vez. Ya veremos.
- Dulce bebé. Mira a este bebé.

1048
00:53:46,961 --> 00:53:49,528
Mira a este dulce bebé.
- Es lindo.

1049
00:53:49,530 --> 00:53:51,697
Está muy asustado.
¿Dónde está tu mami?

1050
00:53:51,699 --> 00:53:53,398
Ella te dejó en paz.

1051
00:53:53,400 --> 00:53:55,034
- ¿Por qué te dejó en paz?
- Espera, ¿qué estamos...?

1052
00:53:55,036 --> 00:53:57,670
- ¡Jesucristo!
- Joder, Marjorie.

1053
00:53:57,672 --> 00:53:59,739
Fóllame.
- Déjame entrar.

1054
00:53:59,741 --> 00:54:02,777
Entra aquí.

1055
00:54:03,310 --> 00:54:06,311
Lo siento, ¿estoy siendo demasiado ruidoso?

1056
00:54:06,313 --> 00:54:08,681
Craig. ¡Craig!

1057
00:54:08,683 --> 00:54:10,883
¡Mierda!

1058
00:54:10,885 --> 00:54:12,820
¿Estás bromeando?

1059
00:54:13,286 --> 00:54:15,386
¿Cómo giras...?

1060
00:54:15,388 --> 00:54:16,722
Joder.

1061
00:54:16,724 --> 00:54:18,389
¿Estás bromeando?

1062
00:54:18,391 --> 00:54:19,925
siempre quise
un puto piano...

1063
00:54:19,927 --> 00:54:22,630
pero nunca podríamos permitírnoslo.

1064
00:54:24,065 --> 00:54:25,531
¡Joder!

1065
00:54:27,769 --> 00:54:32,472
Lo lamento. Lo lamento.
Simplemente... cayó.

1066
00:54:32,673 --> 00:54:34,607
Lo lamento.
- ¿Qué hiciste?

1067
00:54:34,609 --> 00:54:36,976
- Se me acaba de caer el vaso.
- Sólo límpialo, ¿vale?

1068
00:54:36,978 --> 00:54:38,577
Bueno.
Lo estoy limpiando.

1069
00:54:38,579 --> 00:54:39,945
No, este piano es un...
-Kim.

1070
00:54:39,947 --> 00:54:42,715
- ¿Sí? Sí, Emily.
- Ayúdame a encontrar el pasaporte.

1071
00:54:42,717 --> 00:54:44,852
Voy a mirar arriba.

1072
00:54:48,923 --> 00:54:51,557
¿Puedes esconderte aquí?
Sí.

1073
00:54:51,559 --> 00:54:53,793
siempre quise
tocar el piano, pero...

1074
00:54:53,795 --> 00:54:55,663
Hace mucho frío aquí.

1075
00:54:56,798 --> 00:54:59,330
-¡Kim!
- ¡Sí!

1076
00:54:59,332 --> 00:55:01,033
- ¿Estás arriba?
- Sí.

1077
00:55:01,035 --> 00:55:03,803
- ¿Encontraste algo?
- Aún no.

1078
00:55:03,805 --> 00:55:06,572
Está oscuro.
Y, ohh, frío.

1079
00:55:06,574 --> 00:55:08,908
Es muy...
¿Revisaste debajo de la cama?

1080
00:55:08,910 --> 00:55:11,076
Sí. Acabo de hacerlo.
Pero no vi nada allí.

1081
00:55:11,078 --> 00:55:12,812
Revisaste el... ¡Ay!

1082
00:55:12,814 --> 00:55:14,713
¿Ver? ¿Ver?

1083
00:55:14,715 --> 00:55:17,448
- ¿Qué pasa con este techo?
- Nosotros, modelos altos y rubios.

1084
00:55:17,450 --> 00:55:19,084
tengo que preocuparme por eso,
¿no?

1085
00:55:19,086 --> 00:55:21,789
-Kim. ¿Te registraste aquí?
- No. Quiero decir, no, allí no.

1086
00:55:22,990 --> 00:55:25,423
- Oh, Dios.
- Encontré el cajón de su ropa interior.

1087
00:55:25,425 --> 00:55:28,661
¡Uf! Apuesto a que huelen.

1088
00:55:28,663 --> 00:55:29,995
Vamos a ver.
Vamos a ver.

1089
00:55:29,997 --> 00:55:31,530
Es como...

1090
00:55:31,532 --> 00:55:33,699
¿Qué? - ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
- ¿Lo encontraste?

1091
00:55:33,701 --> 00:55:36,035
- Lo encontré. - ¡Esperar!
- ¡Ay dios mío! Lo encontraste.

1092
00:55:36,037 --> 00:55:38,103
- ¿Lo encontraste?
- ¿Qué estamos haciendo con esto?

1093
00:55:38,105 --> 00:55:40,005
Sí.
- ¡Lo encontramos!

1094
00:55:40,007 --> 00:55:41,674
Encontramos el pasaporte.

1095
00:55:41,676 --> 00:55:43,909
Porque sabemos
¡Esta perra no es americana!

1096
00:55:43,911 --> 00:55:46,645
¡Oh, encontramos el pasaporte!

1097
00:55:46,647 --> 00:55:48,514
solo estoy jugando
El puto piano.

1098
00:55:48,516 --> 00:55:49,782
Jesús Cristo.
- ¿Quién tiene un encendedor?

1099
00:55:49,784 --> 00:55:52,618
- No, no, no. Déjame hacerlo.
- Dios mío, ¿lo estamos quemando?

1100
00:55:52,620 --> 00:55:54,587
- ¡Ey! - Déjame hacerlo.
-Kim.

1101
00:55:54,589 --> 00:55:57,823
- Vi cerillas.
- Eso no fueron cinco minutos, Craig.

1102
00:55:57,825 --> 00:55:59,792
Absolutamente lo fue.
Por favor, ¿podemos irnos?

1103
00:55:59,794 --> 00:56:01,527
- No eran las cinco.
- No deberíamos quemarlo aquí.

1104
00:56:01,529 --> 00:56:03,128
porque hay
como alarmas de humo.

1105
00:56:03,130 --> 00:56:04,897
¡Leslie!

1106
00:56:04,899 --> 00:56:06,464
Lo siento. no voy a
quemar la casa.

1107
00:56:06,466 --> 00:56:08,067
- ¡Emilia! ¡Vamos! Lo quemaremos...
- Oh, Dios mío.

1108
00:56:08,069 --> 00:56:09,802
Vamos a quemarlo en tu
fogón en casa.

1109
00:56:09,804 --> 00:56:11,537
- ¡Shh!
- Pero deberíamos comprobar...

1110
00:56:11,539 --> 00:56:12,940
¡Shh!

1111
00:56:13,841 --> 00:56:15,009
¿Qué?

1112
00:56:15,442 --> 00:56:16,742
- Esconder.
- ¿Qué?

1113
00:56:16,744 --> 00:56:18,143
- ¡Escóndete ahora mismo!
- Ay dios mío.

1114
00:56:18,145 --> 00:56:20,512
- Escóndete y sal cuando puedas.
- Ay dios mío. Por aquí.

1115
00:56:20,514 --> 00:56:22,081
- ¡Mierda! - Mierda.
- ¡Mierda!

1116
00:56:22,083 --> 00:56:23,751
Oh, mierda.

1117
00:56:24,185 --> 00:56:26,118
- Muévete, muévete, muévete.
- Mierda.

1118
00:56:26,120 --> 00:56:29,657
¡Mierda!
Joder, te lo dije.

1119
00:56:33,761 --> 00:56:35,462
¿Eso es mejor?

1120
00:56:35,830 --> 00:56:37,497
¡Mierda!

1121
00:56:38,633 --> 00:56:40,067
¡Mierda!

1122
00:56:48,042 --> 00:56:49,644
¿Willie?

1123
00:56:50,611 --> 00:56:52,580
¿Willie?

1124
00:56:56,150 --> 00:56:57,818
Ella se va.

1125
00:56:58,719 --> 00:57:01,053
Detenla. Consíguela.
Consíguela.

1126
00:57:02,757 --> 00:57:04,657
- Consíguela.
- Joder, joder, joder.

1127
00:57:04,659 --> 00:57:05,691
Mierda.

1128
00:57:05,693 --> 00:57:07,192
Ay dios mío.

1129
00:57:07,194 --> 00:57:08,994
Está bien.
Simplemente no te muevas.

1130
00:57:08,996 --> 00:57:10,763
Está bien. Está bien.
Está bien.

1131
00:57:10,765 --> 00:57:12,564
- Coge una silla.
- Aquí.

1132
00:57:12,566 --> 00:57:14,600
- Ponla ahí mismo.
- Lo tengo.

1133
00:57:14,602 --> 00:57:16,502
Lo tengo.

1134
00:57:16,504 --> 00:57:18,570
- Dame tus manos.
- Cierra la puta boca. Está bien.

1135
00:57:18,572 --> 00:57:21,040
- Dame tus manos.
- Lo lamento. Está bien.

1136
00:57:21,042 --> 00:57:23,509
Es sólo una broma pesada,
¿vale? Es sólo una broma.

1137
00:57:23,511 --> 00:57:25,177
Lo lamento.
Nos vamos. ¿Bueno?

1138
00:57:25,179 --> 00:57:27,813
-Emily. ¿Qué carajo?
- Nos vamos. ¿Qué carajo estás haciendo?

1139
00:57:27,815 --> 00:57:30,115
¿Qué crees que estoy haciendo?
La estoy sujetando, jodidamente.

1140
00:57:30,117 --> 00:57:32,051
Kim, vámonos.
Vamos.

1141
00:57:32,053 --> 00:57:33,852
- Lo siento. Vamos.
- Vámonos, carajo.

1142
00:57:33,854 --> 00:57:35,220
Kim, ¿qué carajo?
estas haciendo?

1143
00:57:36,891 --> 00:57:40,626
Cállate o lo haré
¡Maldita sea, matarte!

1144
00:57:40,628 --> 00:57:42,261
¿Me oyes?

1145
00:57:42,263 --> 00:57:44,797
Todo esto es porque tu
Nos insultó allí.

1146
00:57:44,799 --> 00:57:46,265
¿Entiendes esto?

1147
00:57:46,267 --> 00:57:48,133
esto no es gracioso
más en absoluto.

1148
00:57:48,135 --> 00:57:49,668
Este es un gran problema.
- Bueno. Está bien.

1149
00:57:49,670 --> 00:57:51,603
- ¿Qué estamos haciendo?
- Está bien, amo mi puto trabajo.

1150
00:57:51,605 --> 00:57:52,771
- ¿Em?
- Y Terry me necesita.

1151
00:57:52,773 --> 00:57:54,139
no quiero ir
a la puta cárcel.

1152
00:57:54,141 --> 00:57:56,508
Está bien. Sólo detenlo.
Basta ya, Craig.

1153
00:57:56,510 --> 00:57:59,044
Deja de quejarte y lloriquear
¡Como un maldito coño!

1154
00:57:59,046 --> 00:58:01,146
¡Estoy harto de esto! - ¡Emilia!
- Sólo estábamos bromeando.

1155
00:58:01,148 --> 00:58:03,082
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué carajo estás haciendo?

1156
00:58:03,084 --> 00:58:04,683
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?

1157
00:58:04,685 --> 00:58:06,919
No sé lo que estoy haciendo.
Estoy tratando de ayudar.

1158
00:58:06,921 --> 00:58:08,153
¡Kim!

1159
00:58:09,890 --> 00:58:11,857
Vamos.

1160
00:58:11,859 --> 00:58:14,193
- ¿Adónde va?
- Está jodidamente asustado.

1161
00:58:14,195 --> 00:58:16,261
Jesús, maldito Cristo.

1162
00:58:19,233 --> 00:58:21,166
Ey. Ey.
Está bien. Está bien.

1163
00:58:21,168 --> 00:58:23,235
- Permanecer. Quédate, quédate.
- ¡Ayuda!

1164
00:58:23,237 --> 00:58:24,737
¡Déjame en paz!

1165
00:58:24,739 --> 00:58:26,638
- ¡Shh! Está bien.
- ¡Detener!

1166
00:58:26,640 --> 00:58:29,008
Te lo explicaré.
Puedo explicarlo, ¿vale?

1167
00:58:29,010 --> 00:58:30,976
Vamos a entrar ahora.
Voy a explicar.

1168
00:58:30,978 --> 00:58:33,946
Por favor, ven conmigo. Venga conmigo.
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor para!

1169
00:58:33,948 --> 00:58:35,981
Sí, sólo entra
y te lo explicaré.

1170
00:58:35,983 --> 00:58:38,784
¿Bueno? ¿Por favor? solo
ven conmigo. Lo lamento.

1171
00:58:38,786 --> 00:58:41,120
Lo siento mucho.
Lo lamento. Es solo...

1172
00:58:41,122 --> 00:58:44,289
Quédate quieto. ¿Bueno?
¡Por favor! ¡Joder, por favor!

1173
00:58:44,291 --> 00:58:46,658
- ¡Por favor para!
- No quiero lastimarte.

1174
00:58:46,660 --> 00:58:49,028
¿Bueno? Por favor no me obligues
Jodidamente te lastimé.

1175
00:58:49,030 --> 00:58:50,996
¿Bueno? ¿Bueno?

1176
00:58:50,998 --> 00:58:53,032
Sólo vamos.
Lo lamento.

1177
00:58:53,034 --> 00:58:54,299
Lo siento mucho.

1178
00:58:54,301 --> 00:58:56,602
Entremos.
Entremos.

1179
00:58:56,604 --> 00:58:59,038
Aquí. ¿Bueno?
Bueno.

1180
00:58:59,040 --> 00:59:01,173
Bueno.
¿Qué carajo?

1181
00:59:03,978 --> 00:59:06,781
No te preocupes, estarás bien.

1182
00:59:07,048 --> 00:59:11,250
Detener. Detener. Detener.
Basta.

1183
00:59:11,252 --> 00:59:14,053
Basta.

1184
00:59:14,055 --> 00:59:16,590
¿Acabas de empujar?
¿Yo, maldita perra?

1185
00:59:18,225 --> 00:59:19,960
¿Qué carajo es esto?

1186
00:59:23,898 --> 00:59:25,664
Ey. Ey.
Hola, nena.

1187
00:59:25,666 --> 00:59:27,833
Quítate de encima.
¡Quítate de encima!

1188
00:59:30,204 --> 00:59:31,670
Craig, ¿adónde vas?
¡Craig, Jesús!

1189
00:59:31,672 --> 00:59:33,739
- ¡Craig!
- ¡Craig! ¡Craig!

1190
00:59:33,741 --> 00:59:35,374
¡Craig! ¡Craig!

1191
00:59:35,376 --> 00:59:37,309
No lo necesitamos. ¿Bueno?

1192
00:59:37,311 --> 00:59:39,978
No lo necesitamos.

1193
00:59:39,980 --> 00:59:42,783
No lo necesitas.

1194
00:59:42,950 --> 00:59:45,250
Eres mejor que él.
Es un puto marica.

1195
00:59:45,252 --> 00:59:46,785
¿Lo entiendes?

1196
00:59:46,787 --> 00:59:48,887
No lo necesitamos.

1197
00:59:48,889 --> 00:59:50,055
Cállate, cállate.

1198
00:59:50,057 --> 00:59:51,957
Afuera.
Todos, afuera para hablar.

1199
00:59:51,959 --> 00:59:53,826
No te muevas. No te muevas.

1200
00:59:53,828 --> 00:59:56,361
Afuera ahora.
Todos ustedes.

1201
00:59:56,363 --> 00:59:59,698
¡Te estamos vigilando!
¿Entiendes eso?

1202
00:59:59,700 --> 01:00:02,668
Esa arma te apunta en
¡Todos los malditos tiempos! ¡Kim!

1203
01:00:02,670 --> 01:00:04,805
- Sí. - ¡Déjalo en ellos!
- Sí.

1204
01:00:05,039 --> 01:00:06,738
Los tengo. Los tengo.

1205
01:00:06,740 --> 01:00:08,807
Bueno.
Se están acercando.

1206
01:00:08,809 --> 01:00:10,375
tenemos que asustar
sacarles la mierda.

1207
01:00:10,377 --> 01:00:12,344
Nos han visto la cara.
Saben quiénes somos.

1208
01:00:12,346 --> 01:00:14,146
¿Eso realmente va a funcionar?
¿Si simplemente los asustamos?

1209
01:00:14,148 --> 01:00:15,948
Sí. solo tenemos que asustar
la mierda de ellos.

1210
01:00:15,950 --> 01:00:17,216
No sé.
No sé.

1211
01:00:17,218 --> 01:00:19,251
ella es dura
ya sabes, ella tiene...

1212
01:00:19,253 --> 01:00:22,855
Entonces realmente nos asustamos
sacarles la mierda.

1213
01:00:25,292 --> 01:00:27,860
No puedo, no puedo.

1214
01:00:27,862 --> 01:00:29,761
Kim. Kim.

1215
01:00:29,763 --> 01:00:31,396
Necesito a mis bebes.
No puedo.

1216
01:00:31,398 --> 01:00:33,732
Entiendo.
Y puedes hacer esto.

1217
01:00:33,734 --> 01:00:35,934
Te necesito.
No puedo hacer esto solo, Kim.

1218
01:00:35,936 --> 01:00:37,936
¿Bueno?
- ¡Deja de mirarme!

1219
01:00:37,938 --> 01:00:39,438
Está bien, necesito que te calmes.
abajo y pensar.

1220
01:00:39,440 --> 01:00:41,373
- Sí. ¡Sí, estoy tranquilo!
- ¿Bueno? Estás tranquilo. Bueno.

1221
01:00:41,375 --> 01:00:44,009
Creo que es la única manera.
Emily, es la única manera.

1222
01:00:44,011 --> 01:00:47,412
Sólo tenemos que esforzarnos mucho y asustar a los
Sácales la mierda y simplemente comprométete.

1223
01:00:47,414 --> 01:00:50,718
Quiero decir, ¿hay algo
¿En qué más no estamos pensando?

1224
01:00:51,218 --> 01:00:53,285
no se suponía que
estar jodidamente en casa.

1225
01:00:53,287 --> 01:00:55,387
Está bien, escucha. Bueno.
Todo el mundo sólo necesita relajarse.

1226
01:00:55,389 --> 01:00:58,390
¿Está bien? Esta mierda no es
así de complicado.

1227
01:00:58,392 --> 01:01:01,360
Kim. Kim, estás apretada

1228
01:01:01,362 --> 01:01:03,729
con cada maldito policía
que entra a la tienda.

1229
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
Lo he visto.

1230
01:01:05,266 --> 01:01:09,034
Si nos preguntan algo,
lo negaremos.

1231
01:01:09,036 --> 01:01:10,269
¿Está bien?
- Sí.

1232
01:01:10,271 --> 01:01:12,304
nos desharemos de
todas nuestras pruebas.

1233
01:01:12,306 --> 01:01:15,240
Deshazte de nuestras huellas dactilares... todo
que alguna vez tocamos aquí.

1234
01:01:15,242 --> 01:01:17,943
Deshazte de nuestra basura
y eso es todo. ¿Está bien?

1235
01:01:17,945 --> 01:01:21,113
Es su palabra en contra
el nuestro sin pruebas.

1236
01:01:21,115 --> 01:01:24,049
Y créeme, para cuando esté
Jodidamente terminado con estas perras,

1237
01:01:24,051 --> 01:01:25,784
Lo juro por Dios, lo harán.
Vete de la ciudad, joder.

1238
01:01:25,786 --> 01:01:27,886
¿Está bien? ¿Está bien?

1239
01:01:27,888 --> 01:01:29,888
- Sí.
- Voy a arreglar esto.

1240
01:01:29,890 --> 01:01:31,990
Kim, voy a arreglar esto.

1241
01:01:31,992 --> 01:01:33,727
¿Está bien?

1242
01:01:34,128 --> 01:01:35,961
Y esta parte será divertida.

1243
01:01:35,963 --> 01:01:37,029
Ay dios mío.

1244
01:01:37,031 --> 01:01:38,830
- Necesitamos...
- Está bien.

1245
01:01:38,832 --> 01:01:40,401
- Necesitamos...
- Shh.

1246
01:01:41,101 --> 01:01:43,304
Vamos a asustarnos
fuera de ellos.

1247
01:01:44,438 --> 01:01:45,906
Limpiamos.

1248
01:01:46,440 --> 01:01:48,373
Y estamos fuera.
- Deberíamos irnos ahora mismo.

1249
01:01:48,375 --> 01:01:50,077
Deberíamos irnos ahora mismo.
- Sí.

1250
01:01:50,778 --> 01:01:52,246
Entonces vete.

1251
01:01:53,047 --> 01:01:54,746
Sólo vete.

1252
01:01:54,748 --> 01:01:56,050
Mierda.

1253
01:01:57,818 --> 01:01:59,519
Bueno. ¿Vamos a hacerlo?

1254
01:01:59,521 --> 01:02:02,354
¿Por qué aparecerías para un
reunión vestida como una puta de mierda?

1255
01:02:02,356 --> 01:02:04,024
¡Falta de respeto!

1256
01:02:04,325 --> 01:02:06,225
¡Métete aquí!
- Ay dios mío.

1257
01:02:06,227 --> 01:02:08,528
¡Mierda! ¿ayudarás?
¿yo? ¿Por favor, Marjorie?

1258
01:02:08,530 --> 01:02:11,396
Sólo quería un poco de mierda
vino! ¡Jesús, maldito Cristo!

1259
01:02:11,398 --> 01:02:13,865
- Se están tocando.
- Bueno. ¡Lo tengo!

1260
01:02:13,867 --> 01:02:16,768
¡Lo tengo! ¡Kim!
¡Lo tengo!

1261
01:02:16,770 --> 01:02:19,271
- ¡Jesucristo!
- Déjalo ir. Déjalo ir.

1262
01:02:19,273 --> 01:02:21,907
- Lárgate de ella.
- Jesús.

1263
01:02:21,909 --> 01:02:25,077
Jesús, maldito Cristo.

1264
01:02:25,079 --> 01:02:26,445
¡Deja de moverte!

1265
01:02:26,447 --> 01:02:29,281
Todo esto es porque tu decidiste

1266
01:02:29,283 --> 01:02:31,483
para ponerse de pie
para ti mismo.

1267
01:02:31,485 --> 01:02:33,185
Cálmate.

1268
01:02:33,187 --> 01:02:34,953
Emily. Emily.
- Oye, perra.

1269
01:02:34,955 --> 01:02:36,955
Oye, pequeña perra.
Necesito tu maldito teléfono.

1270
01:02:36,957 --> 01:02:38,790
necesito jugar un poco
puta música.

1271
01:02:38,792 --> 01:02:40,292
¡Oh! Esperar.
¿Sabes que?

1272
01:02:40,294 --> 01:02:42,294
Te apuesto su teléfono
está en su bolso.

1273
01:02:42,296 --> 01:02:44,296
Me pregunto si tienes alguno
más dinero de puta.

1274
01:02:44,298 --> 01:02:46,031
Bueno. Mierda. Bueno.

1275
01:02:46,033 --> 01:02:47,466
Estos son los Estados Unidos
Estados de América.

1276
01:02:47,468 --> 01:02:49,368
- Oh, mierda.
- No es tu puto país, ¿verdad?

1277
01:02:49,370 --> 01:02:51,069
- Bueno. Esperar. ¿Tomarás su teléfono?
- Esperar.

1278
01:02:51,071 --> 01:02:53,238
Lo lamento. Lo lamento.
Sí. Eso es...

1279
01:02:53,240 --> 01:02:55,209
¿Qué tipo de melodías?
¿Te gusta, cariño?

1280
01:02:55,710 --> 01:02:59,478
- ¡Emilia! Emily, ¡por favor deja ir a mi hermana!
- ¡Entiendo!

1281
01:02:59,480 --> 01:03:01,380
Muy bien, veamos...

1282
01:03:01,382 --> 01:03:03,048
- Ah, espera...
- Lo tengo.

1283
01:03:03,050 --> 01:03:05,017
Quieres que te dejemos
¿tu hermana va?

1284
01:03:07,087 --> 01:03:08,887
¿Quieres que la dejen ir?

1285
01:03:08,889 --> 01:03:10,590
Bueno. tal vez deberíamos
déjala ir.

1286
01:03:10,592 --> 01:03:13,125
Bueno, ¿sabes qué? En realidad,
Te ves tan frágil.

1287
01:03:13,127 --> 01:03:16,194
¿Qué tal si la alimentamos?

1288
01:03:16,196 --> 01:03:17,929
- Sí.
- Sí.

1289
01:03:17,931 --> 01:03:22,234
Tal vez conseguir algo de comida
en ella. Es proteína.

1290
01:03:22,236 --> 01:03:24,970
Sí.
¿Y tú, Marjorie?

1291
01:03:24,972 --> 01:03:28,006
¿Qué tal si la alimentamos?

1292
01:03:28,008 --> 01:03:30,042
Callarse la boca.
Aléjate de mí.

1293
01:03:30,044 --> 01:03:32,344
Deja de moverte.
Deja de joder con tu hermana.

1294
01:03:32,346 --> 01:03:34,112
Cálmate.
No te voy a romper.

1295
01:03:34,114 --> 01:03:35,548
Sólo te voy a dar de comer.

1296
01:03:38,352 --> 01:03:40,287
Coge sus malditas manos.

1297
01:03:41,955 --> 01:03:44,022
Abrir.
Abre la boca.

1298
01:03:44,024 --> 01:03:47,560
Aquí tienes.
¿Qué tal un plátano?

1299
01:03:47,562 --> 01:03:50,429
Sí. quieres venir
con nosotros y comer un plátano?

1300
01:03:50,431 --> 01:03:53,500
- Toma un poco de plátano.
- Creo que lo encuentra un poco seco.

1301
01:03:56,638 --> 01:03:59,541
Un poco de líquido.
Un poco de líquido.

1302
01:04:06,213 --> 01:04:08,215
Oh. Ahí está.
Aquí tienes.

1303
01:04:08,650 --> 01:04:10,550
¿Tienes jodida sed?

1304
01:04:10,552 --> 01:04:12,451
Ábrelo.

1305
01:04:12,453 --> 01:04:14,252
Aquí tienes.
Aquí tienes.

1306
01:04:14,254 --> 01:04:15,989
Tiene sed.

1307
01:04:17,157 --> 01:04:20,025
Tu cabello está muy seco, muñeca.

1308
01:04:20,027 --> 01:04:22,194
¿Robaste eso?
¿Whisky de mi maldita tienda?

1309
01:04:22,196 --> 01:04:24,630
Vamos a hidratarlo por ti.

1310
01:04:45,919 --> 01:04:49,221
Ahí tienes.
Ahí tienes.

1311
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
¡Deja de moverte! ¡Basta!

1312
01:04:53,427 --> 01:04:56,529
¡Marjorie!
¿Qué estás haciendo?

1313
01:04:56,531 --> 01:04:58,566
estoy grabando un vídeo
con su teléfono.

1314
01:04:58,966 --> 01:05:00,966
¿Qué estás haciendo?

1315
01:05:00,968 --> 01:05:03,201
que no entendiste
¿De no dejar rastro?

1316
01:05:03,203 --> 01:05:05,971
- Bueno, pensé que era un puto vídeo.
- Jesús, maldito Cristo.

1317
01:05:07,575 --> 01:05:10,242
¡Ey! Mírame.
Mírame.

1318
01:05:10,244 --> 01:05:13,145
Mírame.
Mírame.

1319
01:05:13,147 --> 01:05:16,047
¿Estuvimos aquí alguna vez?

1320
01:05:16,049 --> 01:05:17,650
- ¿Estuvimos aquí alguna vez?
- ¿Estuvimos aquí alguna vez?

1321
01:05:17,652 --> 01:05:20,586
- ¿Alguna vez estuvimos jodiendo aquí?
- ¿Estuvimos aquí alguna vez?

1322
01:05:20,588 --> 01:05:24,324
- Mentiroso.
- ¿Alguna vez vas a decir algo?

1323
01:05:24,759 --> 01:05:27,259
Eres un poco mentiroso
puta, ¿no?

1324
01:05:27,261 --> 01:05:29,062
¿Estuvimos aquí alguna vez?

1325
01:05:29,363 --> 01:05:31,631
Ella se está ahogando.
- Se está ahogando.

1326
01:05:31,633 --> 01:05:34,266
Ella se está ahogando. Oh mi
Dios. Golpéala en la espalda.

1327
01:05:34,268 --> 01:05:36,636
Golpéala en la espalda.
- Quítatelo.

1328
01:05:36,638 --> 01:05:38,671
Quítatelo.
¡Un poco de ayuda aquí!

1329
01:05:38,673 --> 01:05:40,706
¡Mierda! ¡Mierda!

1330
01:05:40,708 --> 01:05:42,642
¿Qué le pasa?

1331
01:05:42,644 --> 01:05:44,710
¿Qué le pasa?
- ¿Qué le pasa?

1332
01:05:44,712 --> 01:05:46,411
- ¿Lo que está mal?
- Levántala.

1333
01:05:46,413 --> 01:05:48,146
Ella se está ahogando.
Ay dios mío.

1334
01:05:48,148 --> 01:05:50,215
Ay dios mío.
¿Qué le pasa?

1335
01:05:50,217 --> 01:05:53,318
¡Miseria! Miseria.
Ella es alérgica al maní.

1336
01:05:53,320 --> 01:05:55,588
¡Joder! ¡Joder!

1337
01:05:55,590 --> 01:05:58,524
Obtenga su EpiPen
El bolso en mi habitación, por favor.

1338
01:05:58,526 --> 01:06:01,092
Lo lamento.
No puedo oírte.

1339
01:06:01,094 --> 01:06:04,630
Por favor. Por favor. Por favor. no puedo...
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

1340
01:06:04,632 --> 01:06:06,398
Lirio. No, no, no.

1341
01:06:06,400 --> 01:06:09,234
Ay dios mío.
¿Qué carajo es eso?

1342
01:06:09,236 --> 01:06:11,269
¡Apurarse!
Oh, no, no.

1343
01:06:11,271 --> 01:06:14,139
Mierda. Santa mierda.
Maldita mierda.

1344
01:06:14,141 --> 01:06:15,641
- Ay dios mío.
- Mírame.

1345
01:06:15,643 --> 01:06:18,410
- Ay dios mío.
- Lirio. Lirio. Lirio.

1346
01:06:18,412 --> 01:06:21,480
Mírame, Lily.
Abierto, no. No, no, no.

1347
01:06:21,482 --> 01:06:23,315
Quédate conmigo, cariño.
Quédate conmigo.

1348
01:06:23,317 --> 01:06:26,017
Te amo, cariño. No...

1349
01:06:26,019 --> 01:06:28,320
Epinefrina
para reacciones alérgicas.

1350
01:06:28,322 --> 01:06:30,190
¡Apurarse!
¡Dáselo a ella!

1351
01:06:30,558 --> 01:06:32,727
Parece que estamos
aunque demasiado tarde.

1352
01:06:40,735 --> 01:06:42,234
No.

1353
01:06:42,236 --> 01:06:45,370
Ah, no, no, no.

1354
01:06:45,372 --> 01:06:47,405
- Mierda. ¡Mierda!
- Oh, no, cariño.

1355
01:06:47,407 --> 01:06:49,474
- Mierda. Ay dios mío.
- Lirio.

1356
01:06:49,476 --> 01:06:51,042
- Oh, Dios mío.
-Lily, despierta.

1357
01:06:51,044 --> 01:06:53,044
- ¿Qué le pasó a ella?
- Ah, no, no, no.

1358
01:06:53,046 --> 01:06:55,681
¿Qué hiciste?

1359
01:06:55,683 --> 01:06:57,550
Oh, Dios.

1360
01:06:57,552 --> 01:06:59,519
Se lo hicieron a ustedes mismos.

1361
01:06:59,521 --> 01:07:03,221
Ella se resistió.
Ella se defendió.

1362
01:07:03,223 --> 01:07:06,157
Habría sido más fácil para ella si
ella se detuvo y tuvo algo de respeto.

1363
01:07:06,159 --> 01:07:08,360
- ¿Por qué hiciste esto?
- Es su culpa. Es su culpa.

1364
01:07:08,362 --> 01:07:11,129
No bebé. despierta,
Lirio. Te amo.

1365
01:07:11,131 --> 01:07:15,066
No, no, no, no, no.

1366
01:07:15,068 --> 01:07:18,470
Despertar. Despertar.
Ah, no, no, no.

1367
01:07:26,280 --> 01:07:27,782
Oh, no.

1368
01:07:31,184 --> 01:07:32,818
Kim, ¿qué estás haciendo?

1369
01:07:32,820 --> 01:07:35,588
- Tenemos que asegurarnos de que...
- Toma estos.

1370
01:07:35,590 --> 01:07:37,422
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?

1371
01:07:37,424 --> 01:07:39,124
Tenemos que asegurarnos de esto
el lugar está impecable.

1372
01:07:39,126 --> 01:07:41,192
tenemos que limpiar
cada superficie.

1373
01:07:41,194 --> 01:07:42,595
tenemos que tomar todo
de nuestra basura.

1374
01:07:42,597 --> 01:07:45,598
- ¿Qué pasa con ella?
- No voy a perder a mis hijos.

1375
01:07:45,600 --> 01:07:47,365
¿Me entiendes?
No lo soy.

1376
01:07:47,367 --> 01:07:49,334
Nada de esto ha pasado
como quería que fuera.

1377
01:07:49,336 --> 01:07:51,871
¡Intenta relajarte! ¿Bueno?

1378
01:07:51,873 --> 01:07:54,540
¡Tú! ¡Tú!
¡Tú hiciste esto!

1379
01:07:54,542 --> 01:07:56,408
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Tú hiciste esto!

1380
01:07:56,410 --> 01:07:58,443
¡Basura!
¡Hicimos esto por ti!

1381
01:07:58,445 --> 01:08:01,179
- ¡No, no lo hice!
- ¡Tú hiciste esto! ¡Lo hiciste!

1382
01:08:01,181 --> 01:08:03,783
Hicimos esto por tu
culo así que vete a la mierda!

1383
01:08:03,785 --> 01:08:05,785
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1384
01:08:05,787 --> 01:08:07,587
¡No es culpa de nadie!

1385
01:08:07,589 --> 01:08:08,888
No lo sabíamos

1386
01:08:08,890 --> 01:08:10,590
que ella estaba jodiendo
alérgico al maní.

1387
01:08:10,592 --> 01:08:12,558
¡Así que cállate!

1388
01:08:47,528 --> 01:08:49,194
Marjorie.

1389
01:08:49,196 --> 01:08:50,565
¡Marjorie!

1390
01:08:51,131 --> 01:08:52,900
¡Entra aquí!

1391
01:08:54,267 --> 01:08:55,735
Kim.
- ¿Qué?

1392
01:08:55,737 --> 01:08:57,270
Ven aquí.

1393
01:08:57,505 --> 01:09:00,173
todos necesitamos conseguir
Ponte los guantes, ¿vale?

1394
01:09:00,775 --> 01:09:02,273
¿Qué?

1395
01:09:02,275 --> 01:09:04,244
Ponte guantes.

1396
01:09:09,717 --> 01:09:11,416
Ay dios mío.

1397
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
Necesitamos hacerlo
parece una violación.

1398
01:09:14,287 --> 01:09:15,788
¿Qué?

1399
01:09:15,790 --> 01:09:19,359
Nadie va a sospechar nunca
mujeres si son violadas.

1400
01:09:21,629 --> 01:09:23,696
¿Por qué me miras?
No voy a hacerlo.

1401
01:09:23,698 --> 01:09:25,330
kim, no estoy preguntando
que lo hagas.

1402
01:09:25,332 --> 01:09:26,866
no puedo...

1403
01:09:26,868 --> 01:09:28,868
no puedo...
Deberíamos irnos.

1404
01:09:28,870 --> 01:09:31,837
¡No!
Necesitamos limpiar nuestro desorden.

1405
01:09:31,839 --> 01:09:33,873
Mira, no es culpa de nadie, ¿vale?

1406
01:09:33,875 --> 01:09:35,306
Hazlo.

1407
01:09:35,308 --> 01:09:36,811
Voy a hacerlo.

1408
01:09:37,612 --> 01:09:40,780
- Estoy ayudando a limpiar.
- Necesito una maldita zanahoria.

1409
01:09:40,782 --> 01:09:42,782
Seguiré limpiando.
Oh, Dios.

1410
01:09:42,784 --> 01:09:45,553
No deberíamos haber usado zapatos.
Eso te lo diré.

1411
01:09:47,487 --> 01:09:50,455
No, no, no.

1412
01:09:50,457 --> 01:09:53,626
Cállate, carajo.
¡Callarse la boca!

1413
01:09:53,628 --> 01:09:56,496
¡No! ¡No!

1414
01:09:56,798 --> 01:10:00,902
Así es como se aprende.

1415
01:10:01,501 --> 01:10:05,403
Te lo mereces.

1416
01:10:05,405 --> 01:10:08,373
Oh, Dios.
Ay dios mío.

1417
01:10:08,375 --> 01:10:10,241
Ay dios mío.
Ay dios mío.

1418
01:10:10,243 --> 01:10:13,012
Ay dios mío.
Ay dios mío.

1419
01:10:14,782 --> 01:10:16,784
Ay dios mío.

1420
01:10:25,893 --> 01:10:27,392
Perra.

1421
01:10:40,273 --> 01:10:44,677
Yo... lo siento mucho.
que te grité.

1422
01:10:44,679 --> 01:10:46,946
¿Bueno?
- Bueno.

1423
01:10:46,948 --> 01:10:50,348
Yo estaba realmente,
Realmente entró en pánico.

1424
01:10:50,350 --> 01:10:51,550
Lo sé.

1425
01:10:51,552 --> 01:10:53,320
Y no lo hiciste
algo malo.

1426
01:10:56,289 --> 01:11:00,458
Y no creo que pueda hacerlo.

1427
01:11:00,460 --> 01:11:02,262
Y...

1428
01:11:04,565 --> 01:11:06,966
sé que eres
realmente fuerte.

1429
01:11:06,968 --> 01:11:08,603
Entonces...

1430
01:11:08,936 --> 01:11:10,335
Sí.

1431
01:11:10,337 --> 01:11:12,339
Sí, lo haré.

1432
01:11:13,440 --> 01:11:15,342
Haré esto por ti.

1433
01:11:15,710 --> 01:11:17,845
Y luego modelarás
mi ropa para mi.

1434
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
¿Qué?

1435
01:11:21,249 --> 01:11:23,816
Mi ropa.
Para la tienda en línea.

1436
01:11:23,818 --> 01:11:25,985
Los modelarás.

1437
01:11:25,987 --> 01:11:28,623
Oh, Dios.
- Sí.

1438
01:11:31,993 --> 01:11:33,795
Oh, Dios.

1439
01:11:38,166 --> 01:11:40,398
Voy a vomitar.
Kim.

1440
01:11:40,400 --> 01:11:43,102
salir afuera
y encontrar algo para el cuerpo.

1441
01:11:43,104 --> 01:11:44,906
¿Bueno?

1442
01:11:45,372 --> 01:11:47,405
Oh, Jesús. Mierda.

1443
01:12:09,764 --> 01:12:11,098
Mierda.

1444
01:12:15,603 --> 01:12:17,503
Encontré esto.

1445
01:12:17,505 --> 01:12:19,972
No sé qué hacer.
- Eso funciona. Eso funciona.

1446
01:12:19,974 --> 01:12:22,375
Bueno. Bueno.

1447
01:12:23,144 --> 01:12:24,944
-Marjorie.
- ¿Qué?

1448
01:12:24,946 --> 01:12:26,612
Ven a ayudarme.

1449
01:12:26,614 --> 01:12:28,348
Ven a ayudarme.

1450
01:12:28,616 --> 01:12:31,116
Ven a ayudarme.
- ¿Qué carajo?

1451
01:12:31,118 --> 01:12:33,384
Toda nuestra basura va aquí.

1452
01:12:33,386 --> 01:12:34,789
¿Bueno?

1453
01:12:36,557 --> 01:12:38,057
Ay dios mío.

1454
01:12:38,059 --> 01:12:40,025
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

1455
01:12:40,027 --> 01:12:42,761
Respirar.

1456
01:12:42,763 --> 01:12:44,830
Respirar.
Necesito que respires.

1457
01:12:44,832 --> 01:12:46,431
¿Bueno?

1458
01:12:46,433 --> 01:12:48,667
¿Puedes llevar estas latas?

1459
01:12:48,669 --> 01:12:51,070
- Bueno.
- ¿Puedes llevar estas latas?

1460
01:12:51,072 --> 01:12:53,639
Bueno. Bien. Bien.

1461
01:12:53,641 --> 01:12:55,975
¿Adónde los llevamos?

1462
01:12:55,977 --> 01:12:58,777
- Lo llevaremos al lago.
- Bueno.

1463
01:12:58,779 --> 01:13:00,946
Y la bolsa tiene que hundirse, ¿vale?

1464
01:13:00,948 --> 01:13:03,849
- Oh, joder.
- ¿Puedes llevar esto?

1465
01:13:03,851 --> 01:13:06,852
Respirar.
- Bueno. Sí.

1466
01:13:06,854 --> 01:13:08,988
Respirar. Respirar.

1467
01:13:08,990 --> 01:13:10,522
Bueno. Bueno.

1468
01:13:10,524 --> 01:13:12,091
Los llevaré al auto.

1469
01:13:12,093 --> 01:13:14,128
Tómelos. Bueno.

1470
01:13:25,206 --> 01:13:27,407
Mierda.

1471
01:13:39,220 --> 01:13:40,855
Mierda.

1472
01:13:49,597 --> 01:13:51,764
Chicos, tenemos que irnos.

1473
01:13:51,766 --> 01:13:52,965
Ahora mismo.

1474
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Está bien.

1475
01:13:55,236 --> 01:13:57,002
Joder, son pesados.

1476
01:13:57,004 --> 01:13:59,472
- Empújalo.
- Lo tengo. Lo tengo.

1477
01:14:00,041 --> 01:14:02,675
No te resbales, su puta
La saliva está toda en el suelo.

1478
01:14:02,677 --> 01:14:04,777
Oh, joder. Mierda.

1479
01:14:04,779 --> 01:14:07,715
Mierda. Mierda.

1480
01:14:08,749 --> 01:14:10,952
Mierda. Mierda.

1481
01:14:12,485 --> 01:14:13,619
Bueno.

1482
01:14:13,621 --> 01:14:15,654
Bueno. Bueno.

1483
01:14:15,656 --> 01:14:17,457
Bueno.

1484
01:14:18,526 --> 01:14:19,994
Está bien...

1485
01:14:21,896 --> 01:14:23,862
Tengo que limpiar.

1486
01:14:23,864 --> 01:14:25,698
Tengo que limpiar esto.

1487
01:14:25,700 --> 01:14:27,168
Mierda.

1488
01:14:37,144 --> 01:14:38,946
Bueno.

1489
01:14:46,053 --> 01:14:48,155
Bueno. Bueno.

1490
01:15:03,537 --> 01:15:05,239
Está bien...

1491
01:15:18,652 --> 01:15:21,088
Vale, vale...

1492
01:15:35,803 --> 01:15:37,302
¡Emily, date prisa!

1493
01:15:37,304 --> 01:15:39,571
¿Qué carajo eres?
haciendo ahí dentro?

1494
01:15:39,573 --> 01:15:40,939
Bueno.

1495
01:15:40,941 --> 01:15:42,141
Bueno.

1496
01:15:42,143 --> 01:15:44,111
Está bien, está bien.

1497
01:15:56,157 --> 01:15:58,159
Joder...

1498
01:16:01,228 --> 01:16:03,030
¡Joder!

1499
01:16:03,330 --> 01:16:05,330
¡Ir! Salir.

1500
01:16:05,332 --> 01:16:07,735
Ir. Bueno.

1501
01:16:08,969 --> 01:16:10,836
Está bien, quédate. Permanecer. Permanecer.

1502
01:16:10,838 --> 01:16:12,840
Bueno. Bueno.

1503
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
Oh, joder.

1504
01:16:32,326 --> 01:16:33,826
¡Ella es jodidamente pesada!

1505
01:16:33,828 --> 01:16:35,027
Marjorie, ¿me ayudarás?

1506
01:16:35,029 --> 01:16:36,829
Reúne tus cosas.

1507
01:16:36,831 --> 01:16:38,732
¡Jesús!

1508
01:16:39,066 --> 01:16:42,167
Marjorie, solo toma otro
¡Maldito tiro o algo así!

1509
01:16:45,406 --> 01:16:47,806
Ey. Ey. Ey.

1510
01:16:47,808 --> 01:16:49,775
Respirar. Respirar.

1511
01:16:49,777 --> 01:16:51,643
Respirar. Respirar.

1512
01:16:51,645 --> 01:16:53,946
Respirar. Respirar.

1513
01:16:53,948 --> 01:16:56,215
Bueno. Bueno.

1514
01:16:56,217 --> 01:16:58,150
Bueno.

1515
01:16:58,152 --> 01:16:59,685
Escúchame.

1516
01:16:59,687 --> 01:17:01,286
- Bueno.
- Necesitamos que subas al auto.

1517
01:17:01,288 --> 01:17:03,388
Sube al auto.
- Bueno. Sí.

1518
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
Bueno.

1519
01:17:07,928 --> 01:17:09,228
¿Estamos bien?

1520
01:17:09,230 --> 01:17:10,696
Estamos bien.

1521
01:17:10,698 --> 01:17:12,366
Sólo métete en el maldito auto.

1522
01:17:17,738 --> 01:17:19,773
¡Métete en el maldito auto!

1523
01:17:25,880 --> 01:17:28,749
- ¿Recibiste todo?
- Lo tengo todo.

1524
01:17:29,383 --> 01:17:30,550
Después de que los dejemos,

1525
01:17:30,552 --> 01:17:33,318
tenemos que volver aquí y
tenemos que limpiarlo todo.

1526
01:17:33,320 --> 01:17:35,020
- Bueno.
- Con cuidado.

1527
01:17:35,022 --> 01:17:36,388
¿Bueno?
- Bueno.

1528
01:17:36,390 --> 01:17:38,056
Sí.

1529
01:17:38,058 --> 01:17:42,094
Cada centímetro
y borraremos las huellas dactilares.

1530
01:17:42,096 --> 01:17:44,263
- Todo quedará impecable.
- Todo.

1531
01:17:44,265 --> 01:17:47,132
Todo estará bien.
Nadie.

1532
01:17:47,134 --> 01:17:50,271
Nadie sabrá que estuvimos allí.
Nadie lo sabrá jamás.

1533
01:17:51,172 --> 01:17:52,437
¿Bueno?

1534
01:17:52,439 --> 01:17:53,939
Oh, joder.

1535
01:18:01,348 --> 01:18:02,714
Estás bien.

1536
01:18:02,716 --> 01:18:04,016
Estamos bien.

1537
01:18:04,018 --> 01:18:05,417
Eh...

1538
01:18:05,419 --> 01:18:07,288
Es...

1539
01:18:07,888 --> 01:18:10,255
- ¿Tu barco...?
- ¿Adónde vamos?

1540
01:18:10,257 --> 01:18:13,158
¿Dónde está tu barco? yo
No... Está junto al muelle.

1541
01:18:13,160 --> 01:18:15,896
- ¿Qué muelle?
- El de esa casa abandonada.

1542
01:18:16,997 --> 01:18:18,897
Por el... Está bien.

1543
01:18:18,899 --> 01:18:20,399
vamos a tomar
ellos allí, ¿vale?

1544
01:18:20,401 --> 01:18:22,736
deberíamos simplemente ser
enterrándolos en el bosque.

1545
01:18:23,771 --> 01:18:26,471
¿Con qué, Leslie?

1546
01:18:26,473 --> 01:18:28,106
¡Con una puta pala!

1547
01:18:28,108 --> 01:18:29,441
¿A dónde vamos a llegar?
¿una puta pala?

1548
01:18:29,443 --> 01:18:30,943
¡Te apuesto que tenían uno!

1549
01:18:30,945 --> 01:18:32,744
- ¿Quieres callarte la maldita boca?
- ¡Que te jodan!

1550
01:18:32,746 --> 01:18:34,913
- ¡Cierra la puta boca!
- Tú eres quien jodidamente nos dijo...

1551
01:18:34,915 --> 01:18:36,748
- ¡Cállate!
- ¡...así que no me hagas enojar!

1552
01:18:36,750 --> 01:18:38,984
- ¡Esto es tu maldita culpa!
- ¡Me estás gritando! ¡Que te jodan!

1553
01:18:38,986 --> 01:18:40,485
¡Hice esto por ti!
¡Tengo buenas ideas!

1554
01:18:40,487 --> 01:18:43,188
Podría largarme
de este auto ahora mismo,

1555
01:18:43,190 --> 01:18:44,756
¡Entonces estarás solo!

1556
01:18:44,758 --> 01:18:46,058
- Bueno. Bueno.
- ¿Me entiendes?

1557
01:18:46,060 --> 01:18:47,893
No, no, no. Por favor.

1558
01:18:47,895 --> 01:18:51,263
Cálmate. Lo lamento.
Lo lamento.

1559
01:18:51,265 --> 01:18:53,033
Lo lamento.

1560
01:18:53,901 --> 01:18:55,269
Lo lamento.

1561
01:19:03,944 --> 01:19:05,978
Pruébame de nuevo, Emily.

1562
01:19:05,980 --> 01:19:08,282
y ver donde
joder te atrapa.

1563
01:20:19,353 --> 01:20:21,221
Kim, ¿ya casi llegamos?

1564
01:20:22,890 --> 01:20:25,159
- ¿Ya casi llegamos?
- Sí. Sí.

1565
01:20:33,067 --> 01:20:35,568
Marjorie, si llegas
en la guantera...

1566
01:20:35,570 --> 01:20:39,371
debería haber
un faro ahí dentro

1567
01:20:39,373 --> 01:20:41,108
de uno de mis hijos.

1568
01:20:42,109 --> 01:20:43,477
Bueno.

1569
01:20:44,178 --> 01:20:45,545
Sólo...

1570
01:20:45,547 --> 01:20:47,647
- Lo tengo.
- ¿Lo entendiste?

1571
01:20:47,649 --> 01:20:49,283
- Sí, lo tengo.
- Bueno, bien.

1572
01:20:50,951 --> 01:20:53,485
Saldré... saldré,
y...

1573
01:20:53,487 --> 01:20:55,253
Espera a que el coche nos pase.

1574
01:20:55,255 --> 01:20:56,922
...y abre la puerta.
Sí.

1575
01:21:28,989 --> 01:21:30,625
Kim.

1576
01:21:36,664 --> 01:21:38,298
Vamos.

1577
01:21:40,934 --> 01:21:42,403
Vamos.

1578
01:21:42,936 --> 01:21:44,271
Bueno.

1579
01:21:47,609 --> 01:21:50,442
Marjorie, lo siento, necesito eso.
faro que mi hijo dejó allí.

1580
01:21:50,444 --> 01:21:52,277
- Escuchar. - ¿Qué?
- Vas a necesitar esto.

1581
01:21:52,279 --> 01:21:55,046
Sí. Gracias. tu eres
voy a dar la vuelta al auto...

1582
01:21:55,048 --> 01:21:57,650
y baje la bolsa a
la orilla y nos vemos, ¿vale?

1583
01:21:57,652 --> 01:21:59,353
Bueno.

1584
01:21:59,953 --> 01:22:01,355
Bueno.

1585
01:23:24,539 --> 01:23:26,240
No...

1586
01:23:39,721 --> 01:23:41,288
Joder.

1587
01:23:59,574 --> 01:24:01,141
¡Mierda!

1588
01:24:02,744 --> 01:24:04,376
Maldita sea.

1589
01:24:04,378 --> 01:24:05,613
¡Mierda!

1590
01:24:05,847 --> 01:24:07,314
¡Oh!

1591
01:24:12,820 --> 01:24:14,119
Mierda.

1592
01:24:14,121 --> 01:24:15,220
Fóllame.

1593
01:24:15,222 --> 01:24:16,556
Mierda.

1594
01:24:16,558 --> 01:24:18,593
Bueno. Bueno.

1595
01:24:29,436 --> 01:24:31,271
Bueno. Bueno.

1596
01:24:31,573 --> 01:24:33,440
Bueno. Bueno.

1597
01:24:33,675 --> 01:24:35,710
Bueno. Está bien...

1598
01:24:39,379 --> 01:24:41,148
Joder.

1599
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Bueno.

1600
01:24:51,726 --> 01:24:53,391
Estás bien.

1601
01:24:53,393 --> 01:24:54,727
Necesitamos subirlos al barco.

1602
01:24:54,729 --> 01:24:56,394
Estoy presionando.
Estoy presionando.

1603
01:24:56,396 --> 01:24:58,332
- Sí.
- ¿Entiendo?

1604
01:24:58,800 --> 01:25:00,566
Ya voy.

1605
01:25:00,568 --> 01:25:02,500
Ya voy. - Emily, ¿estás bien?
- Ay dios mío.

1606
01:25:02,502 --> 01:25:04,469
Próximo. Ya voy.
Ya voy. ¡Vaya!

1607
01:25:04,471 --> 01:25:06,271
Tranquilizarse.
- Bueno.

1608
01:25:06,273 --> 01:25:08,676
La casa está abandonada.
Nadie nos va a escuchar.

1609
01:25:10,143 --> 01:25:11,877
- Uno, dos.
- Tres.

1610
01:25:15,850 --> 01:25:17,282
- Mierda.
- Bueno.

1611
01:25:17,284 --> 01:25:19,152
Ponte de ese lado, Kim.

1612
01:25:19,921 --> 01:25:21,921
Bien, entonces tira.
Lo estamos logrando.

1613
01:25:21,923 --> 01:25:23,758
- Empujar.
- Empujar.

1614
01:25:25,893 --> 01:25:27,560
Sigue adelante.

1615
01:25:27,562 --> 01:25:29,227
Tenemos que salir del barro.

1616
01:25:33,400 --> 01:25:35,333
Vamos. Vamos.
Vamos.

1617
01:25:35,335 --> 01:25:37,435
marjorie, entra
la espalda y ayuda.

1618
01:25:37,437 --> 01:25:39,304
Bueno.
Voy a dar una vuelta.

1619
01:25:39,306 --> 01:25:42,708
- Levantarse.
- Métete ahí.

1620
01:25:42,710 --> 01:25:45,276
Jesús. ¡Lo estoy intentando!
¡Ayuda!

1621
01:25:45,278 --> 01:25:46,748
Bueno.

1622
01:25:49,651 --> 01:25:51,751
¿Ver?
Necesitabas un maldito amigo.

1623
01:25:51,753 --> 01:25:54,654
Bueno. Bueno. Bueno.

1624
01:25:54,656 --> 01:25:56,689
Uno de ustedes aquí conmigo.

1625
01:25:56,691 --> 01:25:58,358
Yo iré.

1626
01:26:01,328 --> 01:26:02,595
Mierda.

1627
01:26:02,597 --> 01:26:04,431
Bueno.

1628
01:26:04,766 --> 01:26:06,331
Bueno.

1629
01:26:06,333 --> 01:26:08,168
Empújanos. ¿Listo?

1630
01:26:10,705 --> 01:26:11,704
Uno.

1631
01:26:11,706 --> 01:26:12,972
¡Idiotas!

1632
01:26:12,974 --> 01:26:14,707
¡Que te jodan, Marjorie!

1633
01:26:14,709 --> 01:26:16,276
Vete a la mierda.

1634
01:26:16,611 --> 01:26:18,211
Sólo vete.

1635
01:26:21,281 --> 01:26:22,882
Se está volviendo demasiado profundo.

1636
01:26:22,884 --> 01:26:24,650
No puedo presionar más.

1637
01:26:24,652 --> 01:26:25,785
¿Emily?

1638
01:26:25,787 --> 01:26:27,953
¡Uno, dos, vamos!

1639
01:26:27,955 --> 01:26:29,287
Lo siento.

1640
01:26:29,289 --> 01:26:31,592
Uno, dos, tres.

1641
01:26:32,560 --> 01:26:35,663
Uno, dos, tres.

1642
01:26:37,497 --> 01:26:39,199
Mierda.

1643
01:26:57,317 --> 01:27:00,420
Uno, dos, tres.
- Tres.

1644
01:27:00,855 --> 01:27:03,858
Uno, dos, tres.

1645
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
¿Aquí?
- Más.

1646
01:27:12,600 --> 01:27:14,466
- ¿Aquí?
- Más.

1647
01:27:14,468 --> 01:27:16,436
Jesús Cristo.

1648
01:27:24,344 --> 01:27:25,780
¿Aquí?

1649
01:27:26,948 --> 01:27:29,817
Aquí. Bueno.
Aquí.

1650
01:27:35,523 --> 01:27:37,792
Ayúdame.
- Estoy ayudando.

1651
01:27:40,962 --> 01:27:42,563
Jodido...

1652
01:28:02,415 --> 01:28:03,885
Lo hicimos.

1653
01:28:06,521 --> 01:28:08,055
Lo hicimos.

1654
01:28:09,422 --> 01:28:11,993
Leslie, lo logramos.

1655
01:28:12,760 --> 01:28:14,494
Vamos.

1656
01:28:15,129 --> 01:28:17,863
Doblar. Doblar.
Uno, dos, tres.

1657
01:28:17,865 --> 01:28:19,667
Esperar.