1 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Rat je gotov. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,282 Uslovi mira 3 00:01:13,365 --> 00:01:18,579 prisilio Finsku da ustupi teritoriju u Sovjetski Savez. 4 00:01:20,581 --> 00:01:24,042 Četiri stotine i dvadeset hiljada Finaca 5 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 morali napustiti svoje domove 6 00:01:26,170 --> 00:01:30,090 i pređite na finsku stranu nove granice. 7 00:01:32,926 --> 00:01:38,307 Većina prisilno raseljenih bili su iz Karelije. 8 00:01:39,850 --> 00:01:44,855 Većina njih nikad više ne bi vidio dom. 9 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Yeagor Dragunov. 10 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 Nekoliko misija iza neprijateljskih linija. 11 00:07:55,767 --> 00:07:58,604 Vaš tim je spalio čitava sela. 12 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 Ubio stotine civila, 13 00:08:01,190 --> 00:08:04,359 uključujući dvogodišnjeg dječaka Otsoa, 14 00:08:05,068 --> 00:08:09,156 šestogodišnji dječak Otava, i njihova majka Tuulikki. 15 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 „Isjekli smo ih na male komadiće lopatom." 16 00:08:16,914 --> 00:08:18,832 Štedili smo metke. 17 00:08:19,958 --> 00:08:22,753 To je bila porodica Aatamija Korpija, 18 00:08:23,504 --> 00:08:26,006 finski komandos, koji se osvetio 19 00:08:26,089 --> 00:08:29,468 ubivši preko 300 vojnika Crvene armije 20 00:08:30,427 --> 00:08:31,929 i postao legenda. 21 00:08:33,472 --> 00:08:34,515 Koschei... 22 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 besmrtni. 23 00:08:38,268 --> 00:08:41,938 Ova mašina za ubijanje ušao u Sovjetski Savez prije deset sati. 24 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Šaljem te da počistiš svoj nered. 25 00:08:48,237 --> 00:08:50,113 Uništite legendu koju ste stvorili, 26 00:08:50,197 --> 00:08:53,158 i vratićeš se kući kao bogat čovek. 27 00:13:29,852 --> 00:13:31,645 Pasoš, g. Dragunov. 28 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Mislim da je legenda nostala za domom. 29 00:13:58,463 --> 00:14:02,718 To je sve što je ostalo iz njegovog ranijeg života. 30 00:14:03,677 --> 00:14:04,678 Hajde. 31 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Hajde! 32 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Držite oči otvorene. 33 00:17:30,133 --> 00:17:33,345 Ovaj je lukavi stari drkadžija. 34 00:18:07,796 --> 00:18:08,797 br. 35 00:18:39,036 --> 00:18:40,662 Budite veoma mirni. 36 00:19:48,564 --> 00:19:51,358 Rekao sam ti da budeš miran. 37 00:26:23,876 --> 00:26:24,877 Oslobodi pakao. 38 00:41:36,288 --> 00:41:37,289 Pričaj sa mnom! 39 00:41:38,874 --> 00:41:40,375 Našli smo kamion! 40 00:41:41,251 --> 00:41:43,003 Jeste li našli tijelo? 41 00:41:48,258 --> 00:41:49,384 Šta je sa teretom? 42 00:41:59,061 --> 00:42:01,063 Ti tvrdoglavi drkadžijo. 43 00:42:02,814 --> 00:42:06,109 Još uvijek ide kući u Finsku, zar ne? 44 00:44:43,851 --> 00:44:45,769 Trebalo ti je dovoljno jebeno. 45 00:46:29,623 --> 00:46:30,958 Zadržite svoju poziciju. 46 00:49:19,209 --> 00:49:20,502 Želimo ga živog. 47 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 Nema mjesta kao kod kuće. 48 00:51:16,368 --> 00:51:17,536 Izlazi. 49 00:52:04,875 --> 00:52:08,587 Ubio sam toliko žena i dece 50 00:52:08,670 --> 00:52:13,759 kojih se ne mogu sjetiti bilo koju konkretnu osobu. 51 00:52:15,928 --> 00:52:20,140 Sjećam se da sam vikala, plakala. 52 00:52:21,391 --> 00:52:26,563 Sjećam se prosjačenja. Ali ne mogu da se setim nijednog lica. 53 00:52:29,441 --> 00:52:30,567 Osim jednog. 54 00:52:33,946 --> 00:52:36,949 to mi je ostalo u mislima, 55 00:52:37,658 --> 00:52:39,243 kao da je važno. 56 00:52:41,620 --> 00:52:42,746 Mali dečak. 57 00:52:44,498 --> 00:52:47,125 Toliko se trudio da bude čovek u porodici. 58 00:52:47,709 --> 00:52:53,465 Sjećam ga se jer je proizvodio nož iz ničega. 59 00:52:54,132 --> 00:52:55,926 Skoro mi je uzeo oko. 60 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Otava. 61 00:53:09,481 --> 00:53:11,149 Čvrst mali jebač. 62 00:53:12,234 --> 00:53:14,278 Učinite svakog oca ponosnim. 63 00:53:15,904 --> 00:53:21,451 Jako se trudio da zaštiti njegov mlađi brat i njegova majka. 64 00:53:25,706 --> 00:53:30,502 Sve smo ih isjekli na male komadiće gvozdenom lopatom. 65 00:53:31,962 --> 00:53:37,050 Bila je to gozba za... beskućnici, psi lutalice. 66 00:53:40,762 --> 00:53:43,849 Kažu Zapalio sam vatru u tebi. U redu. 67 00:53:44,683 --> 00:53:45,934 Ja ću ga ugasiti. 68 00:53:47,311 --> 00:53:50,147 Vi ste greška, aberacija. 69 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 Ti si... nusproizvod mog rada. 70 00:53:55,027 --> 00:53:57,362 Jebeni korov na mojoj njivi. 71 00:53:58,113 --> 00:53:59,615 A kuda ideš... 72 00:54:01,408 --> 00:54:03,160 pobediće legendu iz tebe 73 00:54:03,243 --> 00:54:05,120 sve dok od tebe ne ostane ništa. 74 00:54:05,204 --> 00:54:07,748 Čak ni uspomene. 75 00:54:08,373 --> 00:54:10,417 I tvoj dom... 76 00:54:14,546 --> 00:54:18,550 trupaca vaše kuće biće željezničke veze, 77 00:54:19,218 --> 00:54:21,261 zakopan u smrznuto tlo. 78 00:54:22,471 --> 00:54:24,181 Kao i ostatak tvoje porodice. 79 00:54:26,350 --> 00:54:27,351 a ti... 80 00:54:32,064 --> 00:54:35,192 naučićete u godinama koje dolaze... 81 00:54:37,736 --> 00:54:41,532 Sibir je veoma loše mesto biti besmrtan. 82 00:56:07,701 --> 00:56:08,744 To nije dobro. 83 00:57:24,236 --> 00:57:25,612 Skloni se. 84 00:58:31,261 --> 00:58:32,513 Sve u redu? 85 00:58:52,115 --> 00:58:53,116 br. 86 00:59:23,188 --> 00:59:24,356 Yeagor! 87 00:59:26,775 --> 00:59:27,776 Yeagor! 88 00:59:30,445 --> 00:59:33,198 Ako mi daš šta sam dobio... 89 00:59:35,325 --> 00:59:37,035 Voleo bih da krenem. 90 00:59:39,162 --> 00:59:41,164 Dobićete ono što vam dolazi. 91 00:59:42,291 --> 00:59:43,542 ali prvo, 92 00:59:44,334 --> 00:59:45,711 hajde da proslavimo. 93 00:59:50,465 --> 00:59:51,508 Za Yeagora. 94 00:59:52,176 --> 00:59:53,260 Yeagor! 95 00:59:54,052 --> 00:59:55,220 Yeagor! 96 00:59:56,680 --> 00:59:57,723 Yeagor! 97 00:59:57,806 --> 00:59:59,224 Yeagor! 98 01:09:30,254 --> 01:09:31,880 Ovo je za tebe. 99 01:09:43,267 --> 01:09:45,018 A ovo je za tebe. 100 01:14:14,204 --> 01:14:15,622 Je li to bila tvoja osveta? 101 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 Ocekivao sam nesto legendarno. 102 01:14:46,570 --> 01:14:47,905 Pogledaj me. 103 01:15:49,091 --> 01:15:50,884 Ima li posljednje riječi? 104 01:15:52,177 --> 01:15:53,554 Ispljuni! 105 01:21:47,324 --> 01:21:51,161 Mislili smo da vam treba pomoć? 106 01:22:29,116 --> 01:22:30,826 Nema potrebe da se kaže ništa.