1 00:00:11,898 --> 00:00:15,658 Ce distractiv. Nu l-am văzut, de fapt. 2 00:00:19,298 --> 00:00:21,658 Cath, trebuie să merg acasă. 3 00:00:23,898 --> 00:00:28,178 Haide, fată, te ducem acasă. 4 00:00:41,458 --> 00:00:46,378 Ea întârzie. Ar trebui să fie acasă la miezul nopții, ea întârzie. 5 00:00:46,458 --> 00:00:50,738 Trebuie să încetezi să mai vezi lumea cu ochelari de lucru pe picioare. 6 00:00:50,818 --> 00:00:53,058 Ea este cu prietenii, nu se va întâmpla nimic. 7 00:00:53,138 --> 00:00:57,178 - Știu, știu. - Miezul verii. 8 00:01:04,898 --> 00:01:09,418 - Este dezgustător. - Va fi atât de supărată pe tine. 9 00:01:09,498 --> 00:01:14,938 — Ai fost cu Catherine Ross? Ea nu te place 10 00:01:15,018 --> 00:01:18,058 Știu că nu. 11 00:01:18,138 --> 00:01:21,498 Grăbiţi-vă! Atenție la stânci. 12 00:01:28,218 --> 00:01:32,178 Bătrânul ăla din croft, de ce nu vorbeste nimeni cu el? 13 00:01:32,258 --> 00:01:36,338 Pentru că e ciudat. Este un bătrân înfricoșător. 14 00:01:36,418 --> 00:01:40,898 - Catherine, trebuie să merg acasă. - Credeam că vă plac băieții. 15 00:01:40,978 --> 00:01:44,218 E duminică mâine. Biserica... 16 00:01:47,058 --> 00:01:49,098 Te rog, nu vreau. 17 00:01:58,698 --> 00:02:02,218 - Buna ziua! A fost distractiv? - Da, grozav. 18 00:02:04,498 --> 00:02:06,258 bine... 19 00:02:14,498 --> 00:02:19,058 te-am văzut. Locuiești în casa Bruce. 20 00:02:19,138 --> 00:02:21,778 Da, o iau. 21 00:02:21,858 --> 00:02:25,738 Am tort. Să mâncăm prăjitură? 22 00:02:32,778 --> 00:02:36,618 Nu avem timp să mâncăm prăjitură. Prietenul meu trebuie să meargă acasă. 23 00:02:36,698 --> 00:02:39,698 E duminică mâine. Biserica... 24 00:02:44,578 --> 00:02:48,858 Doar atât, sunt pene, la fel ca pasărea. 25 00:02:49,938 --> 00:02:52,298 vezi? 26 00:03:27,778 --> 00:03:30,698 - Ieși cu tine, ai întârziat. - Asta te include pe tine. 27 00:03:30,778 --> 00:03:34,098 Da, dar e luni, oameni buni lasa-ma sa scap cu asta. 28 00:03:34,178 --> 00:03:36,338 "Que tengas un buen dia." 29 00:03:36,418 --> 00:03:39,098 Bine că nu a fost doar un bronz pentru care am plătit. 30 00:03:39,178 --> 00:03:41,178 La revedere atunci. 31 00:03:51,098 --> 00:03:53,098 Rândul unu. 32 00:03:54,618 --> 00:03:56,738 Tabinet. 33 00:03:56,818 --> 00:04:00,258 - Grăbește-te, prietene. - Jemima? 34 00:04:02,898 --> 00:04:06,338 Ne pare rău că am întârziat. Nu se simte atât de bine. 35 00:04:06,418 --> 00:04:07,978 Du-te sus. 36 00:04:08,058 --> 00:04:13,018 Du-te la rândul tău. Dacă ești suficient de sănătos sa vii poti sta. 37 00:04:13,098 --> 00:04:14,818 Veni din nou. 38 00:04:17,458 --> 00:04:24,418 Procurorul Rhona Kelly va vorbi ceva care ne preocupă pe toți. 39 00:04:24,498 --> 00:04:26,898 Bună dimineaţa. 40 00:04:26,978 --> 00:04:31,218 Este o plăcere să fiu invitat astăzi- 41 00:04:31,298 --> 00:04:36,298 - pentru a spune despre schimbări în procedurile de la parchet. 42 00:05:31,098 --> 00:05:37,258 Ar trebui, și facem, să acordăm prioritate anumite tipuri de infracțiuni grave 43 00:05:37,338 --> 00:05:42,938 -si impactul pe care il are asupra victimelor infracțiunilor și familiilor acestora. 44 00:05:43,018 --> 00:05:45,618 Duncan. 45 00:06:01,098 --> 00:06:04,378 M-a oprit în timp ce treceam cu mașina. 46 00:06:04,458 --> 00:06:08,538 Nu voia să o lase pe fată pentru orice eventualitate păsările ar veni din nou. 47 00:06:08,618 --> 00:06:11,738 Au spart. 48 00:06:24,658 --> 00:06:29,818 - Inspectorul detectiv Perez. - Jess Collins. 49 00:06:29,898 --> 00:06:34,178 Numele ei este Catherine Ross. De obicei are grijă de copiii mei. 50 00:06:34,258 --> 00:06:36,938 Ea are 17 ani. 51 00:06:37,858 --> 00:06:42,178 - Cum ajung la părinţii ei? - E doar tatăl ei, Euan. 52 00:06:43,298 --> 00:06:46,258 - Lucrează la o platformă petrolieră. - Care platformă? 53 00:06:46,338 --> 00:06:48,978 Cormoranul de Nord. 54 00:06:49,058 --> 00:06:53,458 Am văzut-o ieri. Ea a venit ieri. Era bine atunci. 55 00:06:53,538 --> 00:06:57,018 Jess, trebuie să vorbesc cu tine, dar nu acum. 56 00:06:57,098 --> 00:07:01,298 - Pot să te urmăresc înapoi. - Bine. 57 00:07:06,658 --> 00:07:09,618 - Unde e Tosh? - La dentist. 58 00:07:09,698 --> 00:07:13,098 - Am un adăpost în mașină. - Nu, valul vine. 59 00:07:13,178 --> 00:07:16,978 Sună-l pe Cora McClean și roagă-o să vină aici acum. 60 00:08:08,338 --> 00:08:11,938 Jimmy, de ce trebuie să mă scoți afară la tineri? 61 00:08:12,018 --> 00:08:16,458 Cora, e în apă. Ea devine din ce în ce mai rece din secundă. 62 00:08:30,818 --> 00:08:35,298 - Ai nevoie de ajutor s-o transformi? - Da. Mulţumesc. 63 00:08:47,818 --> 00:08:53,418 Rigiditatea nu s-a instalat, dragă este cald și sub linia apei mari. 64 00:08:53,498 --> 00:08:56,018 S-au întâmplat ultima dată acum douăsprezece ore. 65 00:08:56,098 --> 00:09:01,538 Anchetatorii de la locul crimei sunt pe drum. Luați prosopul în portbagaj. 66 00:09:01,618 --> 00:09:03,138 Mulţumesc. 67 00:09:27,498 --> 00:09:30,578 Haide, continuă să lucrezi. 68 00:09:44,858 --> 00:09:48,818 domnule Bain? Sunt inspectorul detectiv Perez. 69 00:09:48,898 --> 00:09:51,458 Pot intra? 70 00:10:14,058 --> 00:10:19,458 - "Unde esti fae?" - Sunt din Fair Isle. 71 00:10:21,698 --> 00:10:25,618 Și apoi Glasgow... Acum locuiesc în Lerwick. 72 00:10:27,458 --> 00:10:33,298 Am găsit un cadavru pe plajă. Ai văzut sau auzit ceva? 73 00:10:34,658 --> 00:10:37,258 Am văzut păsările. 74 00:10:37,338 --> 00:10:43,258 Ei smulg ochii mieii bolnavi, atunci trebuie să le rupi gâtul. 75 00:10:47,138 --> 00:10:52,858 Doar că m-am gândit că ai văzut ceva de aici sus. 76 00:11:00,258 --> 00:11:05,858 - Ceva a atras păsările. - Deci ai ieșit și te-ai uitat? 77 00:11:05,938 --> 00:11:08,938 Era moartă. 78 00:11:09,018 --> 00:11:12,498 - De ce nu ai sunat pe nimeni? - Nu am telefon. 79 00:11:12,578 --> 00:11:16,978 - Ai fi putut să mergi la un vecin. - Vecinii mei nu vorbesc cu mine. 80 00:11:17,058 --> 00:11:21,418 - Cât a fost asta? - Cinci. 81 00:11:21,498 --> 00:11:25,218 Nu dorm foarte bine in noptile de vara. 82 00:11:29,418 --> 00:11:33,098 Sunt Catherine Ross. 83 00:11:33,178 --> 00:11:37,058 Ea a fost aici în ajunul verii cu fiica profesorului. 84 00:11:37,138 --> 00:11:41,218 Nu i-am invitat, doar au venit. 85 00:11:41,298 --> 00:11:44,018 S-a întors ieri. Ea a mers cu autobuzul. 86 00:11:44,098 --> 00:11:49,018 - Ai văzut-o pe Catherine în autobuz? - Nu. Nu era ziua mea de Lerwick. 87 00:11:49,098 --> 00:11:53,458 Am trecut pe lângă oprire când ea a coborât. 88 00:11:53,538 --> 00:11:57,618 - A fost ieri? Duminică? - Da. Ea știa că am prăjitură. 89 00:11:59,778 --> 00:12:03,058 Îi era foame. Mersese toată noaptea. 90 00:12:03,138 --> 00:12:06,858 - Ea a spus de ce? Sau unde? - Nu. 91 00:12:08,778 --> 00:12:13,338 - Cât timp a stat aici? - O oră. 92 00:12:14,338 --> 00:12:18,378 Ea a spus că se duce acasă să doarmă. 93 00:12:20,498 --> 00:12:24,658 scuze ca deranjez, dar trebuie să vii. 94 00:12:26,178 --> 00:12:31,378 - Unde ai fost noaptea? - Aici, în patul meu. 95 00:12:31,458 --> 00:12:35,578 Bine. Vreau să vorbesc din nou cu tine, domnule bain 96 00:12:35,658 --> 00:12:38,938 Nu merge nicăieri fără el să ne spună. 97 00:12:39,018 --> 00:12:43,378 Unde m-as duce? Nu este ziua mea de Lerwick. 98 00:12:44,418 --> 00:12:48,818 El o cunoștea. Ea a venit în vizită ieri și văzuse cadavrul. 99 00:12:48,898 --> 00:12:52,138 - A spus asta? - Nu a încercat să-l ascundă. 100 00:12:52,218 --> 00:12:56,458 A văzut-o la 05. Cu siguranță nu doarme bine anul acesta. 101 00:12:56,538 --> 00:13:01,738 Cine o face? Niciodată nu este suficient de întuneric. Vrei ca cineva să stingă lumina. 102 00:13:01,818 --> 00:13:04,418 Din buzunarele ei. 103 00:13:05,378 --> 00:13:08,378 - Și telefonul ei? - E apă peste tot. 104 00:13:08,458 --> 00:13:11,738 Este o școală. Ar trebui să o mutăm. 105 00:13:11,818 --> 00:13:14,618 Bine, o să sun pe Aberdeen. 106 00:13:15,898 --> 00:13:18,618 - Buna ziua! - Presa... 107 00:13:20,258 --> 00:13:22,978 Da, ar trebui să o mutăm cât mai curând posibil. 108 00:14:07,258 --> 00:14:12,418 Cu cine trăiește Catherine când e a ei tata e pe platforma petrolieră? 109 00:14:12,498 --> 00:14:18,778 Nu. Catherine sa mutat la ea tată anul trecut când mama ei a murit. 110 00:14:18,858 --> 00:14:22,138 Trăise singur de multă vreme. A mers la internat. 111 00:14:22,218 --> 00:14:26,578 Părintul strict nu a făcut-o li se potrivea, dar se plăceau. 112 00:14:26,658 --> 00:14:31,658 - Cine este fiica profesorului despre care a pomenit cineva? - Sally Henry. 113 00:14:31,738 --> 00:14:35,698 Mama ei este profesoară de școală primară. Ea și Catherine erau prieteni. 114 00:14:41,778 --> 00:14:45,898 Este un șoc pentru Sally. Un șoc pentru toată lumea. 115 00:14:45,978 --> 00:14:51,138 Dar poate nicio surpriză. Îi plăcea să provoace, ăla. 116 00:14:52,498 --> 00:14:55,618 Îmi pare rău, dar trebuie să întreb. Unde ai fost aseară, Sally? 117 00:14:55,698 --> 00:15:00,618 - Și dumneavoastră, doamnă Henry? - Unde crezi? Am dormit în paturile noastre. 118 00:15:00,698 --> 00:15:02,938 Știi ce a făcut Catherine weekendul acesta? 119 00:15:03,018 --> 00:15:07,098 Nu poți da vina pe copii care este lăsat vântul de val. 120 00:15:07,178 --> 00:15:10,218 Se beau până la moarte în Lerwick în fiecare weekend. 121 00:15:10,298 --> 00:15:14,578 Ce-ar fi să te plimbi, Sally, suntem în afara drumului? 122 00:15:14,658 --> 00:15:18,818 - Dar am făcut cafea. - E în regulă, o luăm cu noi. 123 00:15:27,618 --> 00:15:32,778 - Cine a fost cu Sally? - Prietena ei, Catherine Ross, a murit. 124 00:15:34,818 --> 00:15:39,058 - E bine? - N-ai auzit? Ea este moartă. 125 00:15:39,138 --> 00:15:41,658 Mă refeream la Sally. 126 00:15:48,978 --> 00:15:54,218 Știi, tot ce îmi spui rămânând cu mine. 127 00:15:55,138 --> 00:15:58,178 Părinții tăi nu trebuie să audă asta. 128 00:15:59,258 --> 00:16:03,578 Ea nu spunea mereu ce a făcut ea. 129 00:16:04,578 --> 00:16:10,658 Nu prea pot să ies afară. Nu voia să frece sare în răni. 130 00:16:13,258 --> 00:16:18,778 Sâmbătă seara atunci, când ai fost în vizită la Magnus Bain? 131 00:16:20,458 --> 00:16:24,258 Catherine a crezut că este o provocare la care trebuie să atingă. 132 00:16:26,018 --> 00:16:29,818 - Și după aceea? - M-am dus acasă. 133 00:16:30,818 --> 00:16:32,978 Și Catherine? 134 00:16:34,178 --> 00:16:37,378 După cum s-a spus, ea nu spunea întotdeauna ce făcea. 135 00:16:37,458 --> 00:16:41,938 Și duminică, ieri, ai văzut-o atunci? 136 00:16:43,978 --> 00:16:48,458 A sunat după-amiaza târziu. 137 00:16:49,818 --> 00:16:53,498 Nu am putut să ies, pentru că aveam teme. 138 00:16:56,058 --> 00:16:57,898 A fost o prietenă bună? 139 00:16:57,978 --> 00:17:02,338 Nu am avut niciodată a mai avut o prietenă ca ea. 140 00:17:07,578 --> 00:17:11,058 - Catherine a avut un iubit? - Nu. 141 00:17:11,138 --> 00:17:14,138 A avut o iubită? 142 00:17:14,218 --> 00:17:16,458 Nu. 143 00:17:16,538 --> 00:17:21,218 - A căutat-o cineva? - Obișnuiam să glumim despre domnul Scott. 144 00:17:21,298 --> 00:17:24,618 - S-a tot uitat la ea la școală. - Un profesor? 145 00:17:24,698 --> 00:17:29,058 Ea îl credea ridicol. 146 00:17:29,138 --> 00:17:32,618 Perez nu este un nume din Insulele Shetland. 147 00:17:32,698 --> 00:17:38,578 Se spune că a venit aici cu un naufragiu din armada. 148 00:17:38,658 --> 00:17:43,378 Un marinar spaniol m-a îndrăgostit de o fată din Fair Isle. 149 00:17:43,458 --> 00:17:49,698 - Nu arăți foarte spaniol. - Probabil că semăn cu ea. 150 00:17:55,698 --> 00:18:00,698 Ce a vrut să spună mama ta când a spus pe care Catherine îi plăcea să-l provoace? 151 00:18:03,698 --> 00:18:07,058 se gândi Catherine că adulții aveau nevoie pentru a câștiga respect. 152 00:18:07,138 --> 00:18:12,338 - Nu a fost întotdeauna politicoasă. - Ce? Împotriva mamei tale? 153 00:18:12,418 --> 00:18:15,338 Cineva. 154 00:18:17,058 --> 00:18:20,178 Billy, ai pus mâna pe Euan Ross? 155 00:18:20,258 --> 00:18:22,258 - Nu încă. - Încearcă din nou. 156 00:18:22,338 --> 00:18:27,138 Vreau să trec prin casa lui. El va face nu afla despre asta pe Facebook. 157 00:18:29,138 --> 00:18:33,378 Am primit un apel de la prietenul meu Reg Gilbert, domnule media... 158 00:18:33,458 --> 00:18:36,018 ...despre un posibil criminal în serie. 159 00:18:36,098 --> 00:18:39,578 - Nu știu despre ce vorbești. - Ești ofițerul meu de poliție cel mai înalt grad. 160 00:18:39,658 --> 00:18:43,218 Ar trebui să mă informați despre asta, nu invers. 161 00:18:45,378 --> 00:18:46,858 Scuză-mă, putem ieși? 162 00:18:58,178 --> 00:19:04,098 Știi de ce oamenii trăiesc mai mult? sa renunti? Fiecare oră durează trei zile. 163 00:19:08,218 --> 00:19:13,698 Acum 19 ani a dispărut un copil, Catriona Bruce, din Ravenswick. 164 00:19:13,778 --> 00:19:18,338 - Același sat. - Corpul ei nu a fost găsit niciodată. 165 00:19:18,418 --> 00:19:23,978 Echipa din Inverness a crezut că ea a căzut de pe stânca unde se juca. 166 00:19:24,058 --> 00:19:30,618 Dar după azi... Reg sapă după o poveste și o legătură. 167 00:19:30,698 --> 00:19:36,138 - Dacă există vreo șansă să... - Este aceeași adresă. 168 00:19:36,218 --> 00:19:39,178 Catherine și Catriona avea aceeași adresă. 169 00:19:46,938 --> 00:19:50,498 CĂUTAREA PENTRU CATRIONA CONTINUA 170 00:19:53,658 --> 00:19:56,378 PĂRINȚII APEL PENTRU INFORMAȚII 171 00:19:56,458 --> 00:20:00,618 DISPARIȚIA CATRIONEI ESTE UN ACCIDENT TRAGIC DUPĂ POLIȚIE 172 00:20:18,338 --> 00:20:22,378 - Bună. - Şefule, l-am pus mâna pe Euan Ross. 173 00:20:22,458 --> 00:20:27,298 - Te voi conecta acum. - Bine. Bine. 174 00:20:28,778 --> 00:20:34,258 - Buna ziua? - Sunt inspectorul detectiv Perez. 175 00:20:35,258 --> 00:20:40,058 - E cineva cu tine? - Da, şeful meu. Ce este? 176 00:20:41,218 --> 00:20:43,218 Am vești proaste. 177 00:20:43,298 --> 00:20:48,378 Fiica ta a fost găsită pe plajă la Ravenswick. 178 00:20:48,458 --> 00:20:52,218 - Al meu... - Fiica ta e moartă. 179 00:20:57,538 --> 00:20:59,898 Euan? 180 00:21:10,698 --> 00:21:13,138 Buna ziua? 181 00:21:13,218 --> 00:21:14,778 Cora. 182 00:21:17,578 --> 00:21:21,218 Cassie, o să ies o vreme. Voi fi plecat o oră. 183 00:21:22,658 --> 00:21:24,578 Bine. 184 00:21:25,978 --> 00:21:29,338 Tu, ce este? 185 00:21:29,418 --> 00:21:34,698 Este adevărat că Catherine Ross a fost molestat? Sexual, vreau să spun? 186 00:21:34,778 --> 00:21:39,298 - Cine spune asta? - Oameni. Facebook. 187 00:21:50,658 --> 00:21:54,418 Nu am auzit niciodată de că o fată este ucisă... 188 00:21:54,498 --> 00:21:58,338 -fără să se zvonească. 189 00:21:58,418 --> 00:22:01,218 Asta în sine este deprimant. 190 00:22:01,298 --> 00:22:06,898 Dar în acest caz, vă pot promite că este pură speculație. 191 00:22:08,898 --> 00:22:13,538 Ea a murit între miezul nopții și 04 în această dimineață. 192 00:22:13,618 --> 00:22:17,618 A fost ucisă acolo unde a fost găsită. Strangulat cu propria eșarfă. 193 00:22:21,618 --> 00:22:25,738 - Vreun semn de agresiune sexuală? - Nu. 194 00:22:31,338 --> 00:22:33,618 Altceva? 195 00:22:34,858 --> 00:22:39,178 Sunt doar un doctor. Orice altceva să ia patologul de la Aberdeen. 196 00:22:39,258 --> 00:22:44,098 Ei vor spune același lucru ca și tine, dar în trei zile. 197 00:22:44,178 --> 00:22:49,578 - Cora... - Avea urme de lacrimi pe gât. 198 00:22:49,658 --> 00:22:53,098 Și piele sub unghii. 199 00:22:53,178 --> 00:22:56,338 Bănuiesc că este propria ei piele. 200 00:22:56,418 --> 00:22:59,258 Pentru că a încercat să-și bage degetele înăuntru sub eșarfă. 201 00:22:59,338 --> 00:23:05,458 Dar fără daune defensive. Ori a fost total surprinsă... 202 00:23:05,538 --> 00:23:07,178 Este luminos 24/7. 203 00:23:07,258 --> 00:23:12,538 Sau cunoștea bine persoana respectivă și lăsați persoana să se apropie. 204 00:23:19,578 --> 00:23:22,178 Care este problema ta? 205 00:23:24,098 --> 00:23:27,058 Haide acum. 206 00:23:32,098 --> 00:23:36,218 Deși echipa de pe continent a mers prost și Catriona a fost răpită... 207 00:23:36,298 --> 00:23:39,418 -deci era un copil iar cadavrul nu a fost găsit niciodată. 208 00:23:39,498 --> 00:23:45,338 Catherine era cu zece ani mai mare și cadavrul a fost lăsat pe teren deschis. 209 00:23:45,418 --> 00:23:49,578 Diferite tipuri de victime și abordări mers și 19 ani între ei. 210 00:23:49,658 --> 00:23:53,178 Nu-mi pot imagina că aceeași persoană este implicată. 211 00:23:53,258 --> 00:23:57,618 Dar locuiau în același sat, în aceeași casă. Au chiar și nume asemănătoare. 212 00:23:57,698 --> 00:24:01,018 Este o coincidență pe care tabloidele le iubesc. 213 00:24:01,098 --> 00:24:07,458 Ceea ce mă îngrijorează este că oamenii vorbesc, și în curând va fi vânătoare de monștri. 214 00:24:07,538 --> 00:24:09,698 Apoi uită ce au văzut de fapt. 215 00:24:11,858 --> 00:24:14,258 Bine, ieșim cu un mesaj. 216 00:24:14,338 --> 00:24:19,578 „În ciuda unor asemănări, poliția crede nu pe o legătură între cazuri”. 217 00:24:20,698 --> 00:24:23,178 Bună ziua. 218 00:24:23,258 --> 00:24:27,298 Potrivit Corei, și știm ca nu greseste niciodata... 219 00:24:27,378 --> 00:24:33,258 ...apoi a murit între miezul nopții duminica si luni la ora 04:00. 220 00:24:33,338 --> 00:24:40,098 Sâmbătă, ajunul verii, a mers Catherine și Sally la o petrecere. 221 00:24:40,178 --> 00:24:45,418 Apoi l-au vizitat pe Magnus Bain. 222 00:24:47,978 --> 00:24:52,578 Sally se duce acasă. Catherine merge, dar ea nu se duce acasă. 223 00:24:52,658 --> 00:24:54,938 Probabil că era în Lerwick. 224 00:24:55,018 --> 00:25:02,218 A doua zi dimineață, duminică, a coborât Autobuzul Lerwick și sa ciocnit de Magnus. 225 00:25:02,298 --> 00:25:05,898 S-a dus la el acasă și a băut o cafea. 226 00:25:05,978 --> 00:25:10,978 Duminica la amiaza a vizitat-o ​​pe Jess Collins. 227 00:25:11,058 --> 00:25:16,618 Ea a fost văzută de mai multe ori după aceea. Ultima dată când a fost văzută a fost la 20:30. 228 00:25:16,698 --> 00:25:21,898 S-a dus la o vecină să colecteze lapte. Întreaga familie a văzut-o. 229 00:25:26,858 --> 00:25:30,298 A fost ucisă aici. 230 00:25:30,378 --> 00:25:33,578 Între miezul nopții și 04. 231 00:25:33,658 --> 00:25:38,218 Am văzut adesea numele Magnus. A văzut cadavrul, dar nu a spus nimic. 232 00:25:38,298 --> 00:25:42,578 - Și e destul de ciudat. - „Cipar” nu este suficient pentru bănuieli. 233 00:25:42,658 --> 00:25:45,898 Spune vecinii lui nu vorbesc cu el. 234 00:25:45,978 --> 00:25:49,578 Nu doar cei care se feresc el. El este un singuratic. 235 00:25:49,658 --> 00:25:52,818 Nu sunt surprins că nu a dat alarma. 236 00:25:52,898 --> 00:25:56,578 Îl cunosc doar din auzite, dar e ciudat. 237 00:25:56,658 --> 00:25:59,938 Dacă l-ar fi cunoscut pe ucigaș, Crezi că au fost de acord să se întâlnească? 238 00:26:00,018 --> 00:26:02,018 Poate că era deja cu ucigașul. 239 00:26:02,098 --> 00:26:06,538 Șeful, era din Aberdeen. Se aplică urmelor pe care le-ați luat. 240 00:26:06,618 --> 00:26:09,898 Sunt din propriile ei cizme. 241 00:26:09,978 --> 00:26:14,058 - Fibra de sub unghia ei? - Încă nimic. 242 00:26:14,138 --> 00:26:16,178 Te așteaptă la școală. 243 00:26:16,258 --> 00:26:20,498 Tosh, ești cu mine. Sandy, verifici dormitorul lui Catherine. 244 00:26:39,658 --> 00:26:42,458 Ai cunoscut-o pe Catherine. 245 00:26:42,538 --> 00:26:46,698 Unii dintre voi poate știți lucruri despre ea- 246 00:26:46,778 --> 00:26:50,938 -pe care prefera să-l păstreze secret. 247 00:26:51,018 --> 00:26:58,498 Dar trebuie să știm cu cine a fost ea și ce a făcut cu o zi înainte de moarte. 248 00:27:03,418 --> 00:27:07,698 Când cineva moare, mai ales în astfel de circumstanțe- 249 00:27:07,778 --> 00:27:13,058 -Există mereu zvonuri despre asta ce s-a întâmplat și ce nu s-a întâmplat. 250 00:27:13,138 --> 00:27:16,858 Nu ajuta... 251 00:27:16,938 --> 00:27:24,018 ... doar sperie oamenii, și nu vreau să-ți fie frică. 252 00:27:29,818 --> 00:27:33,778 Inspectorul Mackintosh va fi aici toată dimineața. 253 00:27:33,858 --> 00:27:38,498 Dacă cineva dintre voi știe ceva, orice ar fi - 254 00:27:38,578 --> 00:27:41,898 -atunci va rugam sa vorbiti cu noi. 255 00:27:46,058 --> 00:27:50,898 Poți să mergi în sălile de clasă dacă vrei Nu ai informații pentru poliție? 256 00:28:05,578 --> 00:28:07,098 ai cunoscut-o bine? 257 00:28:31,698 --> 00:28:36,018 Hugo Scott? eu sunt Inspectorul detectiv Perez. 258 00:28:36,098 --> 00:28:39,218 Putem vorbi despre Catherine Ross? 259 00:28:59,138 --> 00:29:03,458 Scuză. pot vorbi cu tine 260 00:29:06,858 --> 00:29:08,338 Ce este? 261 00:29:08,418 --> 00:29:12,538 Am fost profesorul ei de film și fotografie. Ea a citit mass-media. 262 00:29:12,618 --> 00:29:15,218 am fost si eu profesorul ei de clasă. 263 00:29:15,298 --> 00:29:19,498 - Cum a fost? - Inteligent. Și o provocare. 264 00:29:19,578 --> 00:29:25,738 Ar putea fi dificilă, dar a fost receptiv, interesat și angajat. 265 00:29:25,818 --> 00:29:28,418 Nu toată lumea este așa, crede-mă. 266 00:29:28,498 --> 00:29:32,058 - Era populară? - Admirat, oricum. 267 00:29:33,058 --> 00:29:37,658 Dar poate că era puțin prea înțepător a fi popular. 268 00:29:37,738 --> 00:29:43,658 Avea un ochi pentru satiră și era disprețuitor, chiar și pentru un tânăr de 17 ani. 269 00:29:43,738 --> 00:29:49,178 - Colegilor nu le place. - Nici profesori, îmi imaginez. 270 00:29:49,258 --> 00:29:53,058 Catherine și cu mine s-au înțeles foarte bine. 271 00:29:57,218 --> 00:30:00,378 Ai întâlnit-o în afara școlii? 272 00:30:00,458 --> 00:30:04,578 Nu am fost niciodată de acord să ne întâlnim, daca asta vrei sa spui? 273 00:30:04,658 --> 00:30:07,138 Atunci întâmplător? 274 00:30:07,218 --> 00:30:09,898 Este aproape imposibil de evitat în Lerwick. 275 00:30:09,978 --> 00:30:13,418 ma gandesc la să se mute la Bressay. 276 00:30:13,498 --> 00:30:17,018 De ce ai venit în Shetland? 277 00:30:17,098 --> 00:30:20,218 Am vrut să fiu undeva unde poți face diferența. 278 00:30:20,298 --> 00:30:23,178 Știi, inimă și suflet. 279 00:30:23,258 --> 00:30:27,338 Sincer, era ca o mărturisire acolo. 280 00:30:27,418 --> 00:30:31,058 A unei intregi generatii inimile frânte și sănătatea sexuală. 281 00:30:31,138 --> 00:30:36,578 Dacă Cassie aduce acasă un tip numită Arahide ar trebui să-ți fie frică. 282 00:30:36,658 --> 00:30:39,058 - Și Catherine? - Era o străină. 283 00:30:39,138 --> 00:30:44,778 Dar probabil a fost la alegere. Ea nu a folosit rețelele sociale. 284 00:30:44,858 --> 00:30:47,418 Ea a vrut să iasă în evidență din mulțime. 285 00:30:47,498 --> 00:30:52,898 - A pomenit cineva de un Hugo Scott? - Nu pentru mine. 286 00:30:52,978 --> 00:30:58,178 Bine, săpături și vezi dacă este ceva care ar trebui să ne intereseze. 287 00:31:01,498 --> 00:31:06,458 - Șeful, Alan Isbester a fost aici. - Playboyul din Whalsay? 288 00:31:06,538 --> 00:31:11,458 Trebuia să meargă la debarcader în mașina lui scumpă, pentru o întâlnire acolo. 289 00:31:11,538 --> 00:31:16,698 S-ar uita în drum înapoi. Asta cu siguranță se aplică în cazul respectiv. 290 00:31:20,658 --> 00:31:24,738 scuze, Îl caut pe Alan Isbester. 291 00:31:24,818 --> 00:31:28,738 - Nu știam că lucrezi aici. - Fac totul pentru plată. 292 00:31:28,818 --> 00:31:32,258 Economisești pentru o altă nuntă? a seta? 293 00:31:32,338 --> 00:31:34,738 - Fiarele de gheață sunt în docul uscat. - Mulţumesc, Drew. 294 00:31:34,818 --> 00:31:36,338 Salut Tosh. 295 00:31:50,818 --> 00:31:54,018 Le-am spus personalului tău că eu va reveni. 296 00:31:54,098 --> 00:31:57,058 El este inspectorul, nu majordomul meu. 297 00:31:57,138 --> 00:32:03,338 Data viitoare când aveți informații despre unul crimă o dai oricui este acolo. 298 00:32:03,418 --> 00:32:08,778 - Încerc să fiu un bun cetățean. - Da, începe atunci. 299 00:32:08,858 --> 00:32:16,098 Întotdeauna am o petrecere la mijlocul verii când se încheie celelalte părți. 300 00:32:16,178 --> 00:32:19,858 Nu ai mahmureala dacă continuați să beți. 301 00:32:19,938 --> 00:32:22,738 Catherine Ross era acolo. 302 00:32:22,818 --> 00:32:27,298 Nu am cunoscut-o, dar am cunoscut-o din nou chipul din ziar. 303 00:32:27,378 --> 00:32:29,818 Cine a dus-o acolo? 304 00:32:30,818 --> 00:32:34,538 Voi lua doar băutura și lăsați petrecerea să aibă grijă de ea însăși. 305 00:32:34,618 --> 00:32:39,738 Vă pot da o listă de oameni asa cum ti-am oferit daca te ajuta. 306 00:32:39,818 --> 00:32:43,098 Ea era doar una din mulțime. 307 00:32:43,178 --> 00:32:50,218 ce ai 30 de ani? Ea avea 17 ani. Nu era ea puțin specială? 308 00:32:50,298 --> 00:32:56,418 A fost o casă deschisă. Probabil că acolo erau niște bătrâni de 70 de ani. 309 00:32:56,498 --> 00:33:01,618 - Unde este casa deschisă? - Locul meu pe insula principală. 310 00:33:02,818 --> 00:33:07,298 - "Ha". - Rămâi pe insula principală. 311 00:33:09,978 --> 00:33:14,778 Aceasta este o listă pe oricine își amintește. 312 00:33:16,218 --> 00:33:20,058 - Cele pe care nu le amintește atunci? - Vedeți-l ca pe un punct de plecare. 313 00:33:20,138 --> 00:33:23,098 Unde era Catherine? Ce a făcut ea? 314 00:33:23,178 --> 00:33:27,898 Există zvonuri despre Bestia de gheață. Trebuie cresc din plăcerea tinerilor de 17 ani. 315 00:33:27,978 --> 00:33:31,658 - Sunt doar bârfe. - Da, dar este larg răspândit. 316 00:33:31,738 --> 00:33:37,378 Alan nu a crescut niciodată. Al tatălui său traulerul a făcut familia bogată. 317 00:33:37,458 --> 00:33:40,778 Și mama lui și-a dorit mereu tine-l la vedere. 318 00:33:40,858 --> 00:33:43,698 M-am gândit la Icebesters angajat in transport. 319 00:33:43,778 --> 00:33:47,058 Traulerele sunt cele mari operațiuni de afaceri. 320 00:33:48,418 --> 00:33:52,418 Asta e jumătate din insulă. De ce nu am fost invitat? 321 00:34:31,218 --> 00:34:35,658 Billy, poți să aduci în discuție imagini de supraveghere - 322 00:34:35,738 --> 00:34:39,658 -de pe strada Union, strada Harbour și Lower Hillhead- 323 00:34:39,738 --> 00:34:42,498 -Din ajunul verii? 324 00:35:25,658 --> 00:35:30,498 Billy! La ora 02.40 pe strada comercială. 325 00:35:30,578 --> 00:35:32,178 Da, șeful. 326 00:35:34,258 --> 00:35:37,818 Unde se duce ea? 327 00:35:37,898 --> 00:35:42,138 Esplanada? Debarcaderul? 328 00:35:42,218 --> 00:35:44,498 Stația de autobuz. 329 00:35:49,298 --> 00:35:53,618 - Cum merge lista lungă? - Bine. Va dura ceva timp. 330 00:35:53,698 --> 00:35:57,178 - Pentru petrecerea la care nu ai fost invitat? - Știi ce? 331 00:35:57,258 --> 00:35:59,498 Ce? 332 00:35:59,578 --> 00:36:03,218 Autogara Lerwick. Noaptea dintre sâmbătă și duminică. 333 00:36:03,298 --> 00:36:04,858 Mulțumesc, Billy. 334 00:36:11,338 --> 00:36:15,418 Poate ne-a fost dor de ea. Poate că era ascunsă în altă parte. 335 00:36:18,898 --> 00:36:20,858 Iată ea. 336 00:36:37,578 --> 00:36:41,858 Șeful, este Euan Ross. A aterizat. 337 00:36:44,218 --> 00:36:45,698 Bine. 338 00:36:51,418 --> 00:36:57,618 Când am descoperit că trupul lui Catherine avea ea nici cheile de la casă, nici telefonul mobil. 339 00:36:59,218 --> 00:37:02,298 De obicei nu încuiem ușile. 340 00:37:02,378 --> 00:37:06,938 Dar ea nu a mers niciodată nicăieri fără telefonul lui. 341 00:37:07,018 --> 00:37:09,818 Poate că se grăbea. 342 00:37:09,898 --> 00:37:13,618 Poliția care a percheziționat casa a găsit nici în casă. 343 00:37:13,698 --> 00:37:16,978 Crezi că a luat-o cineva? 344 00:37:17,058 --> 00:37:20,098 Este un jaf care a mers prost? 345 00:37:20,178 --> 00:37:22,738 Nu, nu arată așa. 346 00:37:37,458 --> 00:37:42,538 17 ani, asta e foarte tânăr a trăi singur. 347 00:37:43,818 --> 00:37:47,178 - Asta e o întrebare? - Nu. Asta e multă libertate. 348 00:37:47,258 --> 00:37:54,538 Nimeni nu întreabă unde să meargă, ce faci și când ajungi acasă. 349 00:37:56,418 --> 00:38:00,538 - Ştii ce a făcut? - A ieșit... 350 00:38:01,738 --> 00:38:04,578 ...dar nu atât de mult. 351 00:38:05,778 --> 00:38:08,058 Se bucura de propria ei companie. 352 00:38:08,138 --> 00:38:11,378 Am fost la școală acolo. 353 00:38:12,338 --> 00:38:14,778 Din Fair Isle. 354 00:38:14,858 --> 00:38:19,818 Oamenii stăteau în bande. A fost greu să rămâi în afara ei. 355 00:38:25,138 --> 00:38:28,578 - Pot să vă pun o întrebare? - Da. 356 00:38:30,818 --> 00:38:32,858 A mers repede? 357 00:38:36,978 --> 00:38:39,618 A mers repede. 358 00:38:39,698 --> 00:38:42,178 Dar nu instantaneu. 359 00:39:01,578 --> 00:39:04,258 Bună, Jess. Sunt puțin îngrijorat pentru Euan. 360 00:39:04,338 --> 00:39:09,298 Ce vor spune vecinii? Doi bărbați în vizită într-o seară... 361 00:39:09,378 --> 00:39:11,818 Scuze, nu am vrut să deranjez. 362 00:39:11,898 --> 00:39:16,298 Duncan se uită să vadă cum m-am simtit. - Mulţumesc. 363 00:39:16,378 --> 00:39:18,378 - Buna ziua. - Buna ziua. 364 00:39:18,458 --> 00:39:21,458 Cum vă cunoașteți? 365 00:39:21,538 --> 00:39:27,458 Fostul meu și Jimmy au fost împreună de mult timp înainte de a muri. 366 00:39:27,538 --> 00:39:33,458 Rezultatul este că le împărtășim pe ale noastre fiică minunată, dar voinică. 367 00:39:33,538 --> 00:39:36,938 Eu sunt tatăl ei, Jimmy este tatăl ei. 368 00:39:37,018 --> 00:39:39,698 Ar trebui să merg la ea acasă. Noapte bună. 369 00:39:39,778 --> 00:39:42,658 Îl poți ține? Vreau să vorbesc cu el. 370 00:39:42,738 --> 00:39:44,618 Jimmy? 371 00:39:47,818 --> 00:39:50,738 - Ce faci? - Ce? 372 00:39:50,818 --> 00:39:55,858 - Mi-ai spus că ești căsătorit? - Bem doar un pahar de vin. 373 00:39:55,938 --> 00:39:59,258 Cassie tocmai a venit ultima dată. 374 00:39:59,338 --> 00:40:01,578 Jimmy... 375 00:40:54,818 --> 00:40:59,818 - Câinele trebuie să înoate în fiecare zi? - E baia lui mică. 376 00:40:59,898 --> 00:41:03,418 - Dacă ți-aș cere să nu faci duș. - Miros mai bine după un duș. 377 00:41:03,498 --> 00:41:05,858 Câinele umed miroase. 378 00:41:05,938 --> 00:41:10,658 Tosh, aceasta este o orientare. Orienteaza-ne. 379 00:41:10,738 --> 00:41:15,018 L-am văzut pe Hugo Scott. Cariera didactică fără probleme. Fara judecati. 380 00:41:15,098 --> 00:41:18,978 Când vine vorba de eliminarea oamenilor în Ravenswick, cei mai mulți au dormit- 381 00:41:19,058 --> 00:41:22,338 -deci e greu să obții un alibi. 382 00:41:22,418 --> 00:41:25,938 Bine. Oaspeții lui Alan Isbester atunci? 383 00:41:26,018 --> 00:41:29,098 Îmi fac drum prin listă, dar încă nimic pe niciuna dintre ele. 384 00:41:29,178 --> 00:41:32,778 S-a vorbit mult despre Magnus Bain. 385 00:41:32,858 --> 00:41:37,298 Ancheta nu se va continua a opiniei publice. 386 00:41:37,378 --> 00:41:40,378 - Poate ar trebui să ne uităm la el. - Facem. 387 00:41:40,458 --> 00:41:45,058 Dar punem întrebări, nu avem notiuni preconcepute. 388 00:41:54,818 --> 00:41:57,458 - Snap! - Pedofil! 389 00:41:57,538 --> 00:42:00,938 - ticălosule. - Curva bătrână urâtă! 390 00:42:04,298 --> 00:42:05,818 ticălos prost! 391 00:42:07,858 --> 00:42:15,098 Magnus a spus că vine Catherine el acasă pentru că avea prăjitură. 392 00:42:15,178 --> 00:42:19,778 Probabil ar fi putut avea o bucată de tort de la oricine. 393 00:42:19,858 --> 00:42:25,858 Mă întreb dacă vă puteți gândi la altceva motiv pentru care s-a întors acolo. 394 00:42:25,938 --> 00:42:29,458 Probabil pentru că era atât de ciudat. 395 00:42:29,538 --> 00:42:32,778 Catherinei îi plăceau avorturile spontane și oameni inadaptați. 396 00:42:34,138 --> 00:42:39,778 De ce te-a plăcut atunci? Pari tu nu-i place niciunul din acele lucruri. 397 00:42:40,978 --> 00:42:45,298 Poate că e în regulă să fii copilul unui profesor dacă părintele este popular. 398 00:42:47,338 --> 00:42:50,538 Daca nu este asa, atunci sunteți amândoi lucruri. 399 00:42:50,618 --> 00:42:54,578 Deci ai de gând să vorbești cu Magnus Bain? 400 00:42:54,658 --> 00:42:58,498 Mai bine mai târziu decât niciodată, cred. 401 00:42:58,578 --> 00:43:04,098 Doamnă Henry, ar trebui ceva? stiu? Adică ceva concret? 402 00:43:04,178 --> 00:43:09,058 Oamenii obișnuiau să creadă că sunt amabili când își lăsau copiii să-i vorbească. 403 00:43:09,138 --> 00:43:13,818 Era o perioadă mai nevinovată. Zilele astea stim mai bine. 404 00:43:13,898 --> 00:43:16,538 Sau cum? 405 00:43:17,978 --> 00:43:21,378 Bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 406 00:43:24,378 --> 00:43:28,778 - Unde e tata? - Pe deal. 407 00:43:28,858 --> 00:43:33,498 Ce este în neregulă cu asta? El este ecologist, asta e treaba lui. 408 00:43:35,898 --> 00:43:40,458 Orice ar face și pe cine face asta cu, nu-l acuz. 409 00:43:58,418 --> 00:44:03,978 - Cine este fetița? - Agnes. Sora mea. Ea este moartă. 410 00:44:04,058 --> 00:44:06,578 Asta e mama ta? 411 00:44:08,018 --> 00:44:11,058 Nu am lapte. 412 00:44:11,138 --> 00:44:15,218 Mergeam la Lerwick azi, dar nu am iesit. 413 00:44:20,978 --> 00:44:25,938 Magnus, au venit pentru că te cred are ceva de-a face cu moartea lui Catherine. 414 00:44:26,018 --> 00:44:31,418 - Nu. - Ce ai făcut când a plecat? 415 00:44:32,738 --> 00:44:34,578 TELEVIZOR. 416 00:44:38,018 --> 00:44:41,658 Ce te-ai uitat? 417 00:44:42,698 --> 00:44:46,978 Era un tip care pescuia pe o barcă. 418 00:44:49,578 --> 00:44:52,578 Sau poate a fost ieri. 419 00:44:52,658 --> 00:44:55,298 Magnus... 420 00:44:55,378 --> 00:44:59,938 Te-a văzut cineva după Catherine? plecat aici duminica - 421 00:45:00,018 --> 00:45:05,218 - Și înainte să ajung aici a doua zi? Imi poate spune cineva unde ai fost? 422 00:45:10,458 --> 00:45:12,738 Bine. 423 00:45:12,818 --> 00:45:20,298 Aș vrea să-l iau pe al tău amprentele digitale și o probă de ADN. 424 00:45:24,658 --> 00:45:28,218 Nu trebuie nici una, nici alta - 425 00:45:28,298 --> 00:45:32,258 -dar m-ar ajuta să demonstrez unde ai fost și nu ai fost. 426 00:45:32,338 --> 00:45:36,938 Intră în crăpături. Este nevoie de mult timp pentru a-l elimina. 427 00:45:43,098 --> 00:45:46,898 A fost luat amprentele tale înainte? 428 00:45:49,738 --> 00:45:52,418 - Când a dispărut Catriona? - Nu. 429 00:45:52,498 --> 00:45:57,058 Am spus că nu am văzut-o. Apoi au plecat. 430 00:46:07,338 --> 00:46:10,298 Nimeni nu-mi trimite scrisori. 431 00:46:12,018 --> 00:46:15,298 - Este de la Catherine Ross. - Ce este? 432 00:46:16,538 --> 00:46:19,618 Mi-a trimis o scrisoare. 433 00:46:23,618 --> 00:46:26,858 De ce a făcut fotografia, Magnus? 434 00:46:54,978 --> 00:46:58,778 Le-am rugat să facă sugestii la proiectul final. 435 00:46:58,858 --> 00:47:02,578 - Poate avea ceva de-a face cu asta. - Știi cum a fost luată? 436 00:47:02,658 --> 00:47:07,298 - Subiectul știe asta? - Nu este talentat din punct de vedere tehnic. 437 00:47:07,378 --> 00:47:10,338 Catherinei îi plăcea retro. 438 00:47:10,418 --> 00:47:14,058 - A vrut un Hasselblad. - Ce este? 439 00:47:14,138 --> 00:47:17,658 O cameră care oferă formatul pătrat. 440 00:47:17,738 --> 00:47:22,618 Sunt scumpe. Catherine a primit o aplicație în schimb la telefonul mobil. 441 00:47:22,698 --> 00:47:25,618 huh? A fost luat cu un telefon mobil? 442 00:47:25,698 --> 00:47:31,338 Așa că trebuia să meargă acasă, să o descarce și apoi tipăriți-l. 443 00:47:31,418 --> 00:47:33,858 Puteți imprima direct de pe telefonul mobil. 444 00:47:33,938 --> 00:47:38,018 Dar dacă te uiți, arată ca și cum ea a manipulat-o prima. 445 00:47:38,098 --> 00:47:42,378 Probabil că a crescut întunericul. Este în stilul lui Don McCullin. 446 00:47:42,458 --> 00:47:43,938 Acesta este stilul lui Catherine. 447 00:47:48,978 --> 00:47:54,858 Catherine a făcut o fotografie lui Magnus cu mobilul în aceeași zi în care a murit. 448 00:47:54,938 --> 00:48:01,378 Putem ruga Aberdeen să verifice ora când a descărcat poza pe computer? 449 00:48:01,458 --> 00:48:03,778 - Sigur. - Ce sa întâmplat în Ravenswick? 450 00:48:03,858 --> 00:48:07,978 Amprentele digitale și o probă de ADN. 451 00:48:08,058 --> 00:48:14,258 Nu este prima dată când Magnus o face amprentele stângi. Verifică. 452 00:48:14,338 --> 00:48:15,858 - Da. - Alibi? 453 00:48:15,938 --> 00:48:20,738 Nu are alibi! El este un singuratic. 454 00:48:20,818 --> 00:48:27,258 Nu vede pe nimeni în timpul săptămânii dacă nu este „ziua lui Lerwick”. 455 00:48:27,338 --> 00:48:29,218 Dar nu are niciun motiv. 456 00:48:29,298 --> 00:48:35,898 Nimic nu-l leagă de asta decât vorbesc, și asta poate fi generat. 457 00:48:35,978 --> 00:48:39,858 Dacă cineva vrea să ne uităm pe el să ne inducă în eroare? 458 00:48:39,938 --> 00:48:44,018 - Ca cine? - Nu știu. 459 00:48:45,618 --> 00:48:50,698 Cineva cu destui bani pentru să cumpere toată publicitatea pe care o doresc. 460 00:48:50,778 --> 00:48:55,578 Îmi pare rău, Tosh. Atunci așa. Ce mi-a ratat? 461 00:48:55,658 --> 00:49:00,338 A venit raportul medicului patolog. Este exact cum a spus Cora. 462 00:49:00,418 --> 00:49:05,738 Medicina legală a spus fibrele dedesubt cuiul era cânepă de pe un covor. 463 00:49:05,818 --> 00:49:09,418 - Ce fel de covor? - Antichitate, probabil turcească. 464 00:49:09,498 --> 00:49:12,818 Se pare că o puteți vedea în coloranți. 465 00:49:12,898 --> 00:49:16,458 Pot vedea lista de invitați a lui Isbester? 466 00:49:32,178 --> 00:49:36,978 Ai spus că nu ai aranjat niciodată o întâlnire cu Catherine în afara școlii. 467 00:49:37,058 --> 00:49:40,738 Deci nu a venit niciodată aici? 468 00:49:40,818 --> 00:49:43,578 De ce ar fi făcut asta? 469 00:49:44,818 --> 00:49:47,858 Frumos covor. 470 00:49:47,938 --> 00:49:50,218 - Este turcă? - Da. 471 00:49:50,298 --> 00:49:55,898 Cu siguranță au unele foarte speciale modele și vopsele. 472 00:49:59,698 --> 00:50:04,498 Catherine și-a mușcat unghiile. Ai observat asta? 473 00:50:04,578 --> 00:50:07,378 Poate că era nervoasă. 474 00:50:07,458 --> 00:50:11,978 Oricum, vor fi inegale, așa că lucrurile se blochează. De exemplu fibre. 475 00:50:14,258 --> 00:50:17,378 - Vreau un avocat. - Bună idee. 476 00:50:20,018 --> 00:50:23,938 — În stilul lui Don McCullin. Ce înseamnă acest lucru? 477 00:50:24,018 --> 00:50:28,538 Te poți uita la o fotografie frumoasă care a fost luată cu perspicacitate și acuratețe. 478 00:50:28,618 --> 00:50:34,258 Te uiți la el de parcă ai fi văzut totul înainte, de parcă nimic nu ar fi nou. 479 00:50:34,338 --> 00:50:38,738 Tot ce ai spus despre Catherine, a fost interesat, receptiv și angajat- 480 00:50:38,818 --> 00:50:42,218 -Nu era despre ea, ci despre tine. 481 00:50:42,298 --> 00:50:46,698 A venit să împrumute un DVD. Asta e tot. 482 00:50:46,778 --> 00:50:52,498 Exact cum s-a lipit o fibră din covorul tău de sub unghia ei? 483 00:50:52,578 --> 00:50:54,978 Am vorbit. 484 00:50:56,978 --> 00:51:00,338 Poate stătea pe podea. 485 00:51:01,658 --> 00:51:04,778 - Sunt prins? - Da, acum ești. 486 00:51:13,338 --> 00:51:18,458 Mama crede că sunt în camera mea. Imaginează-ți dacă ea verifică. 487 00:51:18,538 --> 00:51:21,938 Spune doar că vrei să te plimbi. 488 00:51:23,858 --> 00:51:29,258 Ar trebui să cobori pe barcă cândva. Este mai retras. 489 00:51:31,138 --> 00:51:33,498 Ți-ar plăcea? 490 00:51:35,658 --> 00:51:39,778 - Chiar nu aud. - Da. 491 00:51:49,858 --> 00:51:54,098 Înainte de promisiune, am menționat câteva filme Am crezut că i-ar plăcea. 492 00:51:54,178 --> 00:51:58,898 - Am spus că le pot împrumuta. - Ce fel de filme? 493 00:51:58,978 --> 00:52:00,778 Noul val francez. 494 00:52:00,858 --> 00:52:06,098 - Când a venit Catherine să le adune? - Sambata seara. 495 00:52:06,178 --> 00:52:10,458 - La ce oră? - La miezul nopţii. Cu siguranță era pe drum. 496 00:52:10,538 --> 00:52:14,018 - La miezul nopţii? - Trebuie să fi fost la o petrecere. 497 00:52:14,098 --> 00:52:18,818 Eram în drum spre petrecerea lui Isbester. Ea a întrebat dacă poate veni. 498 00:52:18,898 --> 00:52:23,258 Catherine știa de petrecerea lui Isbester inainte sa-l mentionezi? 499 00:52:23,338 --> 00:52:26,058 Nu-mi amintesc. 500 00:52:26,138 --> 00:52:30,738 am băut. De aceea Am fost mai puțin atent. 501 00:52:30,818 --> 00:52:35,498 Deci ai fost mai puțin atent decât de obicei și las-o să vină. 502 00:52:38,698 --> 00:52:42,018 Trebuie să o spui, astfel încât să fie inclus pe bandă. 503 00:52:43,458 --> 00:52:45,738 Da, am lăsat-o să vină. 504 00:52:45,818 --> 00:52:50,578 - De ce nu ai spus asta înainte? - De îndată ce am intrat, ea a dispărut. 505 00:52:50,658 --> 00:52:54,578 Nu am mai văzut-o. Nu am informatii utile. 506 00:52:54,658 --> 00:53:00,218 Știam cum va arăta. Ar arăta ca o relație. 507 00:53:00,298 --> 00:53:03,298 - L-ai avut? - Nu. 508 00:53:05,978 --> 00:53:07,658 Nu! 509 00:53:10,178 --> 00:53:13,418 Scuzați-mă. - Tosh. 510 00:53:19,778 --> 00:53:24,658 Tosh, punem întrebări. Alegem nu puncte. Nu-l mai provoca. 511 00:53:24,738 --> 00:53:27,738 Îmi pare rău. Dar e un idiot fără spinare. 512 00:53:27,818 --> 00:53:32,018 Știu, dar vorbesc serios. 513 00:53:33,818 --> 00:53:36,538 Ea avea 17 ani. 514 00:53:36,618 --> 00:53:40,578 L-am cunoscut pe Drew când aveam 17 ani. Este foarte tânăr. 515 00:54:04,338 --> 00:54:07,818 - Va fi bine aici. - Sigur? 516 00:54:07,898 --> 00:54:10,058 Doar merg peste deal. 517 00:54:10,138 --> 00:54:13,538 Nu ți-e frică dupa ce s-a intamplat cu prietenul tau? 518 00:54:13,618 --> 00:54:17,418 - E ceață. - Nu-i nimic, fug. 519 00:54:17,498 --> 00:54:19,258 Bine. 520 00:54:26,738 --> 00:54:28,978 Te văd. 521 00:55:08,738 --> 00:55:12,858 Dacă ați oprit acidul deci cina ta este la cuptor. 522 00:55:14,498 --> 00:55:16,618 Am crezut că ești Sally. 523 00:55:16,698 --> 00:55:19,778 - Unde este ea? - Sus în camera lui. 524 00:55:19,858 --> 00:55:23,538 Nu, ea nu este. doar mă uitam. 525 00:55:23,618 --> 00:55:27,098 Ea a întrebat de tine. Am spus că ești pe deal. 526 00:55:27,178 --> 00:55:29,978 După tot ce s-a întâmplat este singura afara... 527 00:55:30,058 --> 00:55:32,698 Alex, stai. Alex! 528 00:56:11,658 --> 00:56:14,178 Sally! 529 00:56:19,338 --> 00:56:23,258 Catherine? Catherine! 530 00:56:25,178 --> 00:56:28,258 - Sally! - Sally! 531 00:56:29,738 --> 00:56:33,178 - Sally! - Tata! 532 00:56:34,098 --> 00:56:36,658 - Tata! - Sally. 533 00:56:36,738 --> 00:56:40,818 - Dă-mi mâna ta. Hai prietene. - Tată, e ceva acolo. 534 00:56:55,538 --> 00:56:57,338 domnule. 535 00:56:57,418 --> 00:56:59,098 Scuzați-mă. 536 00:57:03,578 --> 00:57:06,498 Au găsit un cadavru pe dealul Ravenswick. 537 00:57:06,578 --> 00:57:09,458 Ei cred că este Catriona Bruce. 538 00:58:09,498 --> 00:58:13,498 Traducere: Aino Bergh www.btistudios.com