1
00:02:30,014 --> 00:02:30,973
Ya?

2
00:02:31,057 --> 00:02:32,058
- Hai.
- Hai.

3
00:02:32,141 --> 00:02:34,518
Uh, aku dan temanku sedang mengadakan pesta
sedikit masalah dengan mobil kami.

4
00:02:34,602 --> 00:02:35,895
We were wondering
jika kami bisa menggunakan ponselmu.

5
00:02:36,020 --> 00:02:37,396
Maaf, saya tidak punya telepon.

6
00:02:37,521 --> 00:02:39,565
Oh, tidak apa-apa,
kami tidak punya mobil.

7
00:02:39,690 --> 00:02:41,233
Saya tidak mengerti.

8
00:02:42,651 --> 00:02:44,236
Ini menjelaskannya untuk Anda?

9
00:02:44,987 --> 00:02:47,073
Tidak, sayangnya tidak.
Anda tahu, saya buta.

10
00:02:52,453 --> 00:02:55,122
Ini, eh, bukan kondisi permanen.
Itu datang dan pergi.

11
00:03:12,515 --> 00:03:13,849
DEX: Kami bisa saja membunuhmu,
kamu tahu itu.

12
00:03:14,767 --> 00:03:17,895
Itu adalah naluri alami seorang pria
untuk mempertahankan rumah dan harta bendanya.

13
00:03:17,978 --> 00:03:19,563
Layak untuk menyerahkan hidupmu?

14
00:03:21,190 --> 00:03:23,943
Ya, tidak terlalu khusus
properti, itu disewa.

15
00:03:24,944 --> 00:03:28,447
Nah, apa yang kamu lakukan
di atas sana sendirian, brengsek?

16
00:03:30,074 --> 00:03:31,909
Tidak apa-apa,
kamu bisa memanggilku Nick.

17
00:03:34,286 --> 00:03:36,330
Saya seorang penulis,
Saya sedang mengerjakan sebuah buku.

18
00:03:39,291 --> 00:03:40,960
Kalian termasuk dalam bidang pekerjaan apa?

19
00:03:45,714 --> 00:03:48,134
Berhenti di stasiun berikutnya,
bajingan.

20
00:03:48,217 --> 00:03:49,969
Kami membutuhkan bensin.

21
00:03:51,095 --> 00:03:53,097
- Karmel.

22
00:03:53,597 --> 00:03:54,807
Oh ya? Kota yang bagus.

23
00:03:54,890 --> 00:03:56,392
Punya bank yang bagus juga.

24
00:03:57,226 --> 00:03:58,435
Anda pernah merobohkan bank?

25
00:03:59,061 --> 00:04:00,354
Aku?

26
00:04:00,479 --> 00:04:02,648
Bukannya aku bisa mengingatnya.

27
00:04:06,610 --> 00:04:08,195
Ya, ini akan terjadi
pertama kalinya bagimu.

28
00:04:08,320 --> 00:04:09,530
Kita akan merampok bank?

29
00:04:09,655 --> 00:04:10,906
Kamu, aku, dan Bee Gee.

30
00:04:11,323 --> 00:04:13,159
Untuk apa kita ingin melakukan itu?

31
00:04:13,284 --> 00:04:15,077
Karena itulah bidang pekerjaan kami.

32
00:04:15,161 --> 00:04:17,163
- Jadi begitu.

33
00:04:17,246 --> 00:04:18,539
Tarik ke sana, penulis.

34
00:04:25,671 --> 00:04:27,673
Sekarang kamu ingat
di mana senjata ini berada.

35
00:04:27,756 --> 00:04:29,842
Sisi kanan, tengah tulang rusuk.

36
00:04:30,384 --> 00:04:31,677
- Isilah.

37
00:04:31,760 --> 00:04:32,720
Isi itu.

38
00:04:32,845 --> 00:04:34,263
Premi?
- Reguler.

39
00:04:34,346 --> 00:04:35,890
- Premium.
- Premium akan baik-baik saja.

40
00:04:36,015 --> 00:04:37,016
Ingin saya memeriksa kap mesinnya?

41
00:04:37,141 --> 00:04:38,142
- Ya.
- Tidak.

42
00:04:38,225 --> 00:04:39,518
Tidak. Sudah
sudah diperiksa, terima kasih.

43
00:04:41,854 --> 00:04:43,314
Ada kemungkinan saya
pergi ke John?

44
00:04:43,397 --> 00:04:44,899
- Tidak ada.

45
00:04:51,572 --> 00:04:53,908
- Santai aja.
- Aku santai.

46
00:05:10,216 --> 00:05:11,759
Hari yang menyenangkan untuk berkendara.

47
00:05:12,218 --> 00:05:15,095
Katakan padaku, kemana tujuan kalian?

48
00:05:15,930 --> 00:05:17,056
- Karmel.
- Oregon.

49
00:05:17,181 --> 00:05:18,224
Oregon.

50
00:05:18,349 --> 00:05:20,851
Lalu sampai ke Oregon,
itulah rumah kami di atas sana.

51
00:05:21,352 --> 00:05:22,561
Negara yang bagus.

52
00:05:23,229 --> 00:05:24,230
Delapan belas genap.

53
00:05:25,064 --> 00:05:26,398
Delapan belas genap.

54
00:05:26,523 --> 00:05:27,775
Bayar pria itu.

55
00:05:28,400 --> 00:05:29,735
Anda memiliki dompet saya.

56
00:05:31,445 --> 00:05:33,280
- Bisnis.

57
00:05:33,405 --> 00:05:36,075
- Liburan.
- Liburan. Dalam perjalanan memancing.

58
00:05:36,158 --> 00:05:37,576
Delapan belas dari $20.

59
00:05:37,701 --> 00:05:38,869
Ini dia.

60
00:05:40,162 --> 00:05:41,497
Ya, simpan kembaliannya.

61
00:05:42,456 --> 00:05:44,208
- Kami tahu jalannya.

62
00:05:44,291 --> 00:05:45,918
- Terima kasih.
- Pindahkan.

63
00:06:07,606 --> 00:06:10,401
Aku tidak tahu.
Kita mungkin harus membatalkannya.

64
00:06:10,484 --> 00:06:12,361
Saya tidak berpikir kita akan menemukannya
sebuah tempat parkir.

65
00:06:12,444 --> 00:06:14,655
Teruslah berputar-putar
sampai ada yang keluar.

66
00:06:15,531 --> 00:06:16,991
Bisakah saya mengajukan pertanyaan bodoh?

67
00:06:17,116 --> 00:06:18,575
Untuk apa kamu membutuhkanku?

68
00:06:18,659 --> 00:06:20,452
Karena kamu punya
wajah jujur yang bagus.

69
00:06:20,536 --> 00:06:23,789
Anda akan berjalan ke teller,
tersenyumlah, dan berikan padanya catatan ini.

70
00:06:24,665 --> 00:06:27,584
KEDUA: "Ini adalah sebuah perlawanan.
Masukkan semua uang Anda ke dalam tas.

71
00:06:27,668 --> 00:06:29,962
"Buatlah satu suara
dan kamu mati."

72
00:06:31,338 --> 00:06:33,590
Itu bagus. Tulisan yang bagus.
Ambillah dari seorang profesional.

73
00:06:33,674 --> 00:06:34,800
Terima kasih.

74
00:06:34,883 --> 00:06:35,884
Anda lihat?

75
00:06:35,968 --> 00:06:37,761
Ada sebuah tempat, di seberang
jalan dari bank.

76
00:06:44,810 --> 00:06:46,103
Apa yang harus saya lakukan
dengan ini?

77
00:06:46,186 --> 00:06:48,063
Buka saja jaketmu
dan biarkan wanita itu melihatnya.

78
00:06:48,147 --> 00:06:49,481
Lalu dia akan tahu
maksudmu bisnis.

79
00:06:49,565 --> 00:06:50,607
Ayo pergi.

80
00:06:51,317 --> 00:06:54,111
Misalkan, begitu kita masuk ke dalam I
memutuskan untuk meledakkan kepalamu?

81
00:06:54,194 --> 00:06:55,946
Bagaimana caranya? Kami tidak punya peluru.

82
00:06:58,824 --> 00:07:00,576
- Cuma bercanda.
- Ayo pergi.

83
00:07:32,691 --> 00:07:34,068
Teller: Ini dia.

84
00:07:34,193 --> 00:07:35,652
Terima kasih. Sampai jumpa.

85
00:07:36,195 --> 00:07:37,196
Berikutnya?

86
00:07:41,575 --> 00:07:42,618
Berikutnya?

87
00:07:44,411 --> 00:07:46,538
- Ya, kamu bisa.

88
00:07:46,663 --> 00:07:47,790
Apa ini?

89
00:07:47,873 --> 00:07:49,249
Bacalah.
Itu cukup jelas.

90
00:07:50,626 --> 00:07:52,002
- Ya Tuhan!
- Aku tahu. Aku tahu.

91
00:07:52,086 --> 00:07:53,712
- Ya Tuhan!
- Aku merasakan hal yang sama.

92
00:07:53,879 --> 00:07:55,047
Apa yang harus saya lakukan?

93
00:07:55,172 --> 00:07:56,882
Aku tidak tahu.
Mari kita lihat.

94
00:07:57,383 --> 00:07:58,884
"Menempel,
masukkan semua uangmu ke dalam tas.

95
00:07:59,009 --> 00:08:00,511
"Satu suara lagi
dan kamu mati."

96
00:08:00,594 --> 00:08:01,887
- Memberkatimu.

97
00:08:03,555 --> 00:08:04,640
Oh, eh…

98
00:08:04,723 --> 00:08:06,392
- Silakan ambil.

99
00:08:06,517 --> 00:08:07,976
- Tidak, tinggalkan saja. Biarkan di sana.

100
00:08:08,060 --> 00:08:09,061
Atau Anda bisa mengambilnya.
Apa pun yang Anda…

101
00:08:09,186 --> 00:08:10,938
- Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

102
00:08:11,355 --> 00:08:12,648
Saya juga tidak tahu.

103
00:08:12,731 --> 00:08:13,816
Anda ingin perubahan juga?

104
00:08:13,899 --> 00:08:15,025
- Ya, tolong.
- Oke.

105
00:08:15,401 --> 00:08:17,569
- Tidak ada perubahan. Simpan kembaliannya.

106
00:08:18,237 --> 00:08:19,363
Dengar, aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

107
00:08:19,446 --> 00:08:21,156
Itu dua orang itu
di sana dekat meja.

108
00:08:21,240 --> 00:08:22,574
Lihatlah mereka.

109
00:08:23,033 --> 00:08:24,368
Ini bahkan tidak dimuat.

110
00:08:24,451 --> 00:08:26,078
Ya Tuhan, tolong, jangan sakiti aku.

111
00:08:26,203 --> 00:08:28,122
Aku tidak akan menyakitimu.

112
00:08:28,622 --> 00:08:31,500
- Hai, Helen.
- Halo Bu Herman.

113
00:08:32,334 --> 00:08:34,086
Bu Herman, bolehkah
pergi ke jendela berikutnya?

114
00:08:34,169 --> 00:08:35,587
Aku akan menerima gaji.

115
00:08:36,088 --> 00:08:37,506
- Oke.
- Terima kasih.

116
00:08:37,589 --> 00:08:38,674
Dengar, bantu aku.

117
00:08:38,757 --> 00:08:40,426
Katakan pada polisi aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal ini, oke?

118
00:08:40,759 --> 00:08:42,636
Terima kasih. Kerja bagus.

119
00:08:52,563 --> 00:08:53,605
PRIA: Apakah dia baik-baik saja?

120
00:08:53,730 --> 00:08:54,940
Oh sial!

121
00:09:01,405 --> 00:09:02,906
Yesus!

122
00:09:15,961 --> 00:09:17,629
Yah, aku juga senang,
Stanley.

123
00:09:18,672 --> 00:09:20,757
Ya, kamu tahu
betapa aku menginginkannya.

124
00:09:20,841 --> 00:09:22,968
Saya rasa saya bisa melakukannya
pekerjaan yang sangat berat bagimu.

125
00:09:24,303 --> 00:09:26,513
Baiklah, terima kasih,
itu sangat berarti bagiku.

126
00:09:27,139 --> 00:09:28,599
Saya punya beberapa ide
untuk kampanye

127
00:09:28,682 --> 00:09:30,225
Saya ingin duduk
dan berdiskusi dengan Anda.

128
00:09:30,851 --> 00:09:32,811
Mengapa kita tidak makan malam
minggu depan?

129
00:09:32,936 --> 00:09:34,480
Selasa malam di rumah kita?

130
00:09:35,147 --> 00:09:36,815
Peperoni ayam Aurora.

131
00:09:37,774 --> 00:09:40,319
Saya tahu betapa Anda menyukainya.
Terima kasih banyak.

132
00:09:41,320 --> 00:09:43,363
Sudah diatur. Jaksa Agung,
negara bagian Kalifornia.

133
00:09:43,489 --> 00:09:44,781
Gubernur mendukung saya.

134
00:09:44,865 --> 00:09:46,533
- Selamat, Ira.
- Terima kasih, Fred.

135
00:09:46,658 --> 00:09:47,826
Aku selalu tahu kamu akan berhasil.

136
00:09:47,993 --> 00:09:49,536
Aku sudah menyimpan ini
selama empat tahun.

137
00:09:49,661 --> 00:09:50,913
Mulai menanam pakis.

138
00:09:50,996 --> 00:09:52,706
Jangan merokok mereka
sampai kamu melihat ini.

139
00:09:52,831 --> 00:09:53,790
Sebentar lagi.

140
00:09:53,874 --> 00:09:55,334
Jackie, maukah kamu menjemputku
tolong istriku.

141
00:09:55,417 --> 00:09:56,960
: Ya, Pak.
- Tolong telepon dia nanti.

142
00:09:58,170 --> 00:09:59,671
Baiklah, tunggu sebentar,
Jackie. Ada apa?

143
00:09:59,755 --> 00:10:01,548
- Tidak.

144
00:10:03,675 --> 00:10:05,844
Dia terlihat sedikit
seperti suami pertama istriku.

145
00:10:05,928 --> 00:10:07,763
- Suami pertama istrimu.

146
00:10:07,846 --> 00:10:09,640
kacapiring

147
00:10:09,723 --> 00:10:11,934
Mengetuk Bank
Pasifik di Carmel.

148
00:10:12,017 --> 00:10:13,852
Mendapat $7.000 lebih.

149
00:10:13,977 --> 00:10:15,479
Masuk,
memberikan gadis itu sebuah catatan,

150
00:10:15,562 --> 00:10:17,022
menodongkan pistol dan berjalan keluar.

151
00:10:17,105 --> 00:10:20,025
Jika mereka masih menginginkanmu sebagai Pengacara
Jenderal, ini mungkin kasus pertama Anda.

152
00:10:20,984 --> 00:10:22,277
Apakah ini lelucon?

153
00:10:22,361 --> 00:10:23,779
Ini adalah lembaga pemerintah.

154
00:10:23,862 --> 00:10:25,697
Anda tahu kami tidak punya
selera humor.

155
00:10:25,781 --> 00:10:28,408
Dia terlihat pergi
dengan dua pria tak dikenal.

156
00:10:28,534 --> 00:10:30,702
Ada yang tidak cukup pintar
untuk mengambil foto mereka.

157
00:10:30,827 --> 00:10:32,329
Putz. Putz.

158
00:10:32,412 --> 00:10:33,956
Bahkan tidak tahu
cara merampok bank,

159
00:10:34,039 --> 00:10:35,123
melihat langsung ke kamera.

160
00:10:35,207 --> 00:10:36,583
Tidak bisa bertanya
untuk gambar yang lebih baik.

161
00:10:37,543 --> 00:10:39,127
Apa yang dia kenakan, riasan?

162
00:10:39,211 --> 00:10:41,713
Ini, ditambah fakta yang dia habiskan
dua tahun di penjara Meksiko

163
00:10:41,838 --> 00:10:43,715
akan membuat salinan yang hebat
untuk oposisi.

164
00:10:43,799 --> 00:10:46,510
Mereka tidak pernah membuktikan bahwa dia memang benar
menyelundupkan narkoba secara pribadi.

165
00:10:46,593 --> 00:10:49,429
Mereka menemukannya di dalam mobil bersama
lima kilo dan empat orang Meksiko.

166
00:10:49,555 --> 00:10:50,931
Uji coba tiga setengah menit,

167
00:10:51,056 --> 00:10:52,224
Anda tidak menyebut itu keadilan.

168
00:10:52,307 --> 00:10:54,226
Ira, kamu sudah mendapatkan suaraku.

169
00:10:54,351 --> 00:10:56,895
Tapi kita tinggal di dalamnya
negara yang sangat konservatif.

170
00:10:56,979 --> 00:10:58,855
Anda akan mengalami masalah gambar.

171
00:10:58,939 --> 00:11:00,857
Semakin cepat dia tertangkap,
semakin baik keadaan kita.

172
00:11:00,941 --> 00:11:02,234
Apa yang sedang dilakukan polisi?

173
00:11:02,359 --> 00:11:05,696
Biasa saja. Penghalang jalan, beberapa
helikopter, anjing, anjing besar.

174
00:11:05,904 --> 00:11:07,114
Ada lagi?

175
00:11:07,447 --> 00:11:10,909
Bisakah kita menghubungi Angkatan Udara dan
minta bom saturasi?

176
00:11:14,538 --> 00:11:15,747
Terima kasih banyak, Glenda.

177
00:11:16,456 --> 00:11:18,083
HAKIM: Ny. Parks,
apakah ada alasan hukum

178
00:11:18,166 --> 00:11:20,419
kenapa kalimatnya tidak seharusnya sekarang
dikenakan pada klien Anda?

179
00:11:20,544 --> 00:11:21,587
Tidak, Yang Mulia.

180
00:11:21,712 --> 00:11:23,005
Baiklah.

181
00:11:23,088 --> 00:11:25,882
Mengingat hal yang meringankan
keadaan dalam hal ini,

182
00:11:25,966 --> 00:11:27,759
saya bersedia
untuk melepaskan klien Anda,

183
00:11:27,843 --> 00:11:29,428
Robert Patah Bulu

184
00:11:29,511 --> 00:11:31,346
dan Panggilan Serigala Thomas Jefferson,

185
00:11:31,430 --> 00:11:32,598
dalam masa percobaan.

186
00:11:32,681 --> 00:11:33,765
Terima kasih, Yang Mulia.

187
00:11:34,141 --> 00:11:38,020
Namun, saya ingin menjelaskannya,
bahwa saya tidak memaafkan perilaku mereka.

188
00:11:38,103 --> 00:11:39,605
Dan itu adalah sebuah syarat
untuk masa percobaan.

189
00:11:39,730 --> 00:11:42,024
Mereka harus melakukan restitusi
ke Departemen Kesejahteraan

190
00:11:42,107 --> 00:11:45,569
untuk kerugian sebesar $326,41.

191
00:11:45,652 --> 00:11:46,945
What would you do, Your Honor,

192
00:11:47,070 --> 00:11:49,531
jika pemerintah menahan Anda
pemeriksaan kesejahteraan selama enam bulan

193
00:11:49,615 --> 00:11:50,991
karena kesalahan administrasi?

194
00:11:51,283 --> 00:11:53,118
Saya akan mencoba untuk akur
pada pensiun saya.

195
00:11:53,577 --> 00:11:55,954
Saya ingin melihat keduanya muda
laki-laki di pengadilan saya dalam tiga minggu,

196
00:11:56,079 --> 00:11:58,999
dipekerjakan atau ditampilkan secara menguntungkan
hanya karena mengapa mereka tidak melakukannya.

197
00:11:59,124 --> 00:12:02,127
Jika tidak, saya akan mempertimbangkannya kembali
pertimbangan ulang saya.

198
00:12:02,210 --> 00:12:04,630
Saya pribadi akan memastikannya
mereka memiliki pekerjaan.

199
00:12:07,591 --> 00:12:09,343
Kami tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih, Ny. Parks.

200
00:12:09,468 --> 00:12:10,719
Kami sangat berterima kasih.

201
00:12:10,802 --> 00:12:12,596
Tidak apa-apa.

202
00:12:12,679 --> 00:12:13,847
Bisakah kami membelikanmu bir?

203
00:12:13,972 --> 00:12:16,141
Tidak, kamu tidak bisa membelikanku bir,
kamu sedang dalam masa percobaan.

204
00:12:16,224 --> 00:12:17,351
Coba Dr Pepper.

205
00:12:18,101 --> 00:12:20,646
Aku ingin melihat kalian berdua di kamarku
kantor pada pukul 09.00 pagi.

206
00:12:21,313 --> 00:12:23,815
Ada peternakan di Topanga Canyon itu
membutuhkan bantuan dengan kuda mereka.

207
00:12:23,899 --> 00:12:25,150
Apakah Anda tertarik?

208
00:12:26,068 --> 00:12:27,569
Eh, kita tidak bisa berkendara.

209
00:12:27,653 --> 00:12:30,656
Tidak bisa berkendara? Hebat.
Apa yang bisa kamu lakukan?

210
00:12:30,739 --> 00:12:32,616
Saya berada di Angkatan Laut
selama tiga tahun.

211
00:12:32,699 --> 00:12:33,825
Disajikan di jembatan.

212
00:12:33,950 --> 00:12:36,662
Yah, mungkin kebutuhan stabil
beberapa bantuan dengan perahu mereka.

213
00:12:36,787 --> 00:12:38,163
Sampai besok.

214
00:12:38,246 --> 00:12:40,165
Selamat tinggal. Ayo keluar dari sini.

215
00:12:45,837 --> 00:12:48,256
- Kami memenangkan perpanjangan waktu.

216
00:12:48,340 --> 00:12:50,634
Dan jangan panggil aku bos.
Apakah kamu tidak melihat Root?

217
00:12:51,468 --> 00:12:53,428
Chester, di mana
kamu mendapatkan topi itu?

218
00:12:53,512 --> 00:12:54,554
Dari seorang sopir.

219
00:12:54,680 --> 00:12:56,264
- Tidak, aku menemukannya.

220
00:12:56,431 --> 00:12:58,141
- Dengan sopir.

221
00:12:58,684 --> 00:13:01,853
Chester, satu-satunya alasan aku menjadikanmu a
sopir adalah untuk mencegah Anda mencuri.

222
00:13:01,978 --> 00:13:03,146
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

223
00:13:03,230 --> 00:13:06,066
Karena aku ingin menjadi sebaik a
sopir karena saya seorang pencuri.

224
00:13:07,776 --> 00:13:11,154
Ya, ada yang tulus
logika dalam hal itu, saya kira.

225
00:13:14,866 --> 00:13:16,576
Saya harap kalian
tidak akan tersinggung dengan ini,

226
00:13:16,702 --> 00:13:18,620
tapi, aku harus kembali bekerja.

227
00:13:18,704 --> 00:13:21,123
Dan saya bertanya-tanya
jika aku bisa keluar dari geng.

228
00:13:22,249 --> 00:13:24,501
Bersedia untuk menyerah
bagianku dari uang itu.

229
00:13:24,584 --> 00:13:26,712
Jelas sekali,
Saya akan bersumpah untuk merahasiakannya.

230
00:13:26,837 --> 00:13:29,214
Anda tahu, saya pikir kita semua sudah dewasa
sangat dekat satu sama lain

231
00:13:29,297 --> 00:13:30,298
sejak pagi tadi.

232
00:13:31,383 --> 00:13:32,718
Bagaimana menurutmu, Bee Gee?

233
00:13:32,843 --> 00:13:35,137
Jika pria itu ingin keluar,
biarkan dia keluar.

234
00:13:36,471 --> 00:13:38,390
Sangat menghargai itu, Bee Gee.

235
00:13:38,473 --> 00:13:40,016
Lupakan aku menyebutkan namanya.

236
00:13:41,017 --> 00:13:42,644
Apakah ini tempat yang bagus di sini?

237
00:13:44,646 --> 00:13:46,231
Mungkin dekat terminal bus.

238
00:13:46,982 --> 00:13:49,151
Atau di sini. Ini bagus.
Saya sangat suka di sini.

239
00:13:50,736 --> 00:13:53,488
Oke.
Keluarlah ke tempat mana pun yang Anda inginkan.

240
00:13:55,574 --> 00:13:57,617
Ada kemungkinan, eh,
menghentikan mobilnya terlebih dahulu?

241
00:14:02,456 --> 00:14:04,040
Bagaimana kalau melambat ke 55?

242
00:14:06,042 --> 00:14:07,544
Tidak di sini!

243
00:14:26,772 --> 00:14:29,107
Anda sadar bahwa Anda telah melalui a
stop sign back there, don't you?

244
00:14:29,191 --> 00:14:31,777
Tidak bisa menahannya. saya tidak suka
untuk membaca saat saya mengemudi.

245
00:14:32,736 --> 00:14:34,696
Kapan kita akan pergi
mendiskusikan kenaikan gaji saya?

246
00:14:34,780 --> 00:14:36,615
Mengangkat? Aku tidak mampu membayarmu sekarang.

247
00:14:36,698 --> 00:14:38,909
Ini adalah kasus saya yang ke 12
dalam setelan yang sama.

248
00:14:41,828 --> 00:14:43,789
- 8:15 besok pagi.
- Mmm-hmm.

249
00:14:59,471 --> 00:15:01,890
Hai. Hai teman-teman. Hai.

250
00:15:01,973 --> 00:15:03,683
Ooh!

251
00:15:04,976 --> 00:15:07,020
Anda membekap saya!

252
00:15:07,145 --> 00:15:09,397
Ucapan halo yang sederhana sudah cukup.

253
00:15:10,023 --> 00:15:12,067
Hei, baiklah, siapa yang pipis?

254
00:15:12,150 --> 00:15:14,736
Dan jangan salahkan itu pada
kucing, mereka ada di dapur.

255
00:15:14,820 --> 00:15:16,321
- Hai sayang.
- IRA: Hai, Glen.

256
00:15:16,446 --> 00:15:18,532
Ayo.
Ayolah, anjing nakal.

257
00:15:19,157 --> 00:15:22,077
Stan, aku ingin kamu tahu, kalau itu
membuatmu malu dengan cara apa pun,

258
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
Aku akan mundur sekarang.

259
00:15:23,537 --> 00:15:25,372
Saya tahu banyak tentang hal itu
seperti yang kamu lakukan.

260
00:15:26,498 --> 00:15:28,333
Glenda baru saja masuk sekarang.
Menurutku dia tidak tahu.

261
00:15:31,753 --> 00:15:33,880
Ada apa, Aurora,
kamu terdengar kesal.

262
00:15:34,005 --> 00:15:35,006
Ada apa?

263
00:15:35,131 --> 00:15:39,261
Saya punya enam anjing, dua kucing, lima ikan mas,
seorang sopir, seorang pria dan seorang wanita untuk diberi makan,

264
00:15:39,344 --> 00:15:42,097
dan tidak seorang pun di antara kalian yang memakannya
waktu yang sama atau makanan yang sama.

265
00:15:42,347 --> 00:15:43,765
Lima anjing, bukan enam.

266
00:15:43,849 --> 00:15:45,684
Ya, salah satunya
punya tamu untuk makan malam.

267
00:15:45,851 --> 00:15:49,020
Astaga!
Dari mana asalnya?

268
00:15:49,145 --> 00:15:53,108
Jika saya adalah anjing liar, ini dia
tempat pertama yang aku datangi.

269
00:15:53,191 --> 00:15:55,652
Oh, dia pasti orangnya
yang pipis di lantai.

270
00:15:55,735 --> 00:15:58,238
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan
apa yang dia lakukan di tangga.

271
00:15:58,363 --> 00:16:01,116
Oh, aku akan membersihkannya.
Jangan beritahu Tuan Parks.

272
00:16:01,867 --> 00:16:03,994
Dia sangat sibuk
dia tidak akan menyadarinya selama berminggu-minggu.

273
00:16:04,077 --> 00:16:06,454
Dia akan melakukannya jika dia tidak memakainya
sandal di sekitar rumah.

274
00:16:06,538 --> 00:16:08,707
maafkan aku Stanley.
Saya melewatkan itu.

275
00:16:10,125 --> 00:16:12,043
Glenda, Glenda.

276
00:16:12,168 --> 00:16:14,379
Tidak, kami masih melanjutkan
untuk makan malam hari Selasa.

277
00:16:15,213 --> 00:16:17,465
Ya. Oh baiklah,
Saya menghargai itu.

278
00:16:17,549 --> 00:16:19,551
Oke, sampai jumpa.

279
00:16:21,177 --> 00:16:23,179
Aku akan menandatangani semuanya
Aku punya dunia untukmu

280
00:16:23,263 --> 00:16:24,848
jika Anda memberikan anjing-anjing itu
kebebasan mereka.

281
00:16:24,931 --> 00:16:26,766
Mereka merindukanku,
mereka tidak melihatku seharian ini.

282
00:16:26,892 --> 00:16:28,393
Aku juga tidak,
dan aku tidak menggonggong.

283
00:16:28,518 --> 00:16:29,853
Ya, benar.

284
00:16:31,521 --> 00:16:33,982
Aku harus bicara denganmu, aku tidak bisa mendengarnya
sendiri berpikir. Ayo naik ke atas.

285
00:16:34,065 --> 00:16:35,984
Bukan, bukan tangganya,
di taman.

286
00:16:36,067 --> 00:16:38,570
- Ya, di sana jauh lebih tenang.

287
00:16:41,740 --> 00:16:44,326
Aku punya kabar, Glen,
beberapa berita bagus.

288
00:16:44,409 --> 00:16:46,578
- Ya Tuhan, tidak!

289
00:16:46,661 --> 00:16:48,788
- Mereka memakan jagungku.

290
00:16:48,914 --> 00:16:51,291
Tidak, kelinci,
mereka memakan jagungku yang indah.

291
00:16:51,416 --> 00:16:53,543
Glen, aku punya
beberapa berita menarik.

292
00:16:53,627 --> 00:16:56,421
- Oh, Ira, aku bisa menangis.
- Glen, persetan dengan jagungnya.

293
00:16:56,504 --> 00:16:59,591
Kita bisa pergi ke Eropa karena biayanya
kami karena menanam enam bulir jagung yang jelek.

294
00:16:59,716 --> 00:17:01,217
- Tolong, aku hanya ingin bicara.
- Saya minta maaf.

295
00:17:01,301 --> 00:17:03,678
- Silakan duduk.

296
00:17:08,767 --> 00:17:10,644
Mereka menawariku
tempat Jaksa Agung.

297
00:17:10,769 --> 00:17:12,479
Stan menelepon
dan bertanya padaku sendiri.

298
00:17:12,604 --> 00:17:15,774
Oh, Ira, aku turut berbahagia untukmu.

299
00:17:15,899 --> 00:17:17,567
Kamu pantas mendapatkannya, sayang.

300
00:17:17,651 --> 00:17:20,654
Anda akan menghasilkan yang paling layak dan
Jaksa Agung terhormat yang pernah mereka miliki.

301
00:17:20,946 --> 00:17:22,113
Aku akan mencobanya, Glen.

302
00:17:22,197 --> 00:17:24,366
Oh, kejutan yang luar biasa!

303
00:17:24,449 --> 00:17:25,784
- Mmm-hmm.

304
00:17:25,867 --> 00:17:28,119
Mantan suamimu merampok bank
di Karmel.

305
00:17:28,703 --> 00:17:31,122
nama panggilan

306
00:17:31,206 --> 00:17:32,582
Saya tidak percaya.

307
00:17:32,999 --> 00:17:34,250
Anda bisa mempercayainya.

308
00:17:34,334 --> 00:17:36,336
Foto pernikahan kami
ternyata tidak begitu bagus.

309
00:17:36,628 --> 00:17:39,506
Glenda: Ini tidak seperti dia.
Nick tidak akan pernah merampok bank.

310
00:17:39,631 --> 00:17:40,632
Hah?

311
00:17:41,633 --> 00:17:43,218
Aku bilang Nick tidak akan pernah melakukannya
merampok bank.

312
00:17:43,510 --> 00:17:44,803
Dia butuh uang, kurasa.

313
00:17:44,928 --> 00:17:47,639
Anda tidak mendapatkan pembelanjaan yang kaya
dua tahun di penjara Meksiko.

314
00:17:48,056 --> 00:17:49,307
Itu yang saya maksud.

315
00:17:49,432 --> 00:17:52,477
Pria itu pergi ke Meksiko untuk menulis
sepotong tentang alien ilegal

316
00:17:52,602 --> 00:17:54,521
dan berakhir di penjara
untuk penyelundupan narkoba.

317
00:17:54,646 --> 00:17:55,647
Itu tidak seperti dia.

318
00:17:56,106 --> 00:17:59,067
Kapan terakhir kali Anda berpikir
ada yang bersalah atas sesuatu?

319
00:18:01,528 --> 00:18:04,072
Baiklah, Glen,
Kerajaan Liar atau aku?

320
00:18:04,155 --> 00:18:05,156
Mereka turun.

321
00:18:05,240 --> 00:18:07,325
Ayo, turun.

322
00:18:07,450 --> 00:18:09,077
Turunlah, Hamlet.

323
00:18:09,160 --> 00:18:12,372
Kenapa aku selalu yang terakhir dari
lingkungan untuk tidur denganmu?

324
00:18:14,916 --> 00:18:17,627
Anda tidak akan tidur dengan itu
gambar di bawah bantalmu, kan?

325
00:18:18,211 --> 00:18:20,130
Dia terlihat sangat kurus.

326
00:18:20,213 --> 00:18:21,297
Sangat kurus.

327
00:18:21,381 --> 00:18:24,092
Jangan khawatir, mereka akan memberinya makan
hebat di San Quentin.

328
00:18:27,262 --> 00:18:28,680
- Ira.

329
00:18:30,682 --> 00:18:33,852
Jika mereka menangkap Nick, bagaimana caranya
kamu rasakan jika aku membelanya?

330
00:18:35,478 --> 00:18:38,481
Seperti kekacauan yang kamu bersihkan
di tangga malam ini.

331
00:18:42,318 --> 00:18:44,029
Ada satu lagi
di bawah selimut.

332
00:18:44,154 --> 00:18:46,239
Ada anjing sialan lainnya
di bawah selimut.

333
00:18:46,364 --> 00:18:47,365
aku akan mengambilnya.

334
00:18:47,449 --> 00:18:48,575
Ada rambut di mana-mana.

335
00:18:48,700 --> 00:18:50,452
Tempatnya hanya tertutup
dengan rambut.

336
00:18:56,791 --> 00:18:58,460
Aku bisa merasakannya di kakiku.

337
00:19:06,718 --> 00:19:08,553
PEMEGANG : Terima kasih banyak.
Kembali lagi.

338
00:19:54,057 --> 00:19:57,310
- Aku tidak mendapatkan permenku.

339
00:19:57,435 --> 00:19:59,604
Jangan tembak. Jangan tembak.
Saya seorang pria keluarga!

340
00:19:59,729 --> 00:20:01,773
Saya ingin Milk Duds saya.
Saya tidak mendapatkan Milk Duds saya.

341
00:20:01,856 --> 00:20:04,192
Saya tidak punya uang tunai. Kami tidak menyimpannya
uang tunai di malam hari, hanya kartu kredit.

342
00:20:04,275 --> 00:20:07,112
Saya tidak ingin kartu kredit Anda.
Saya ingin Milk Duds saya.

343
00:20:07,195 --> 00:20:08,947
Saya belum makan dalam dua hari,
saya putus asa.

344
00:20:09,072 --> 00:20:10,073
Sekarang, bergerak!

345
00:20:21,292 --> 00:20:22,460
Oke, ambil mereka.

346
00:20:22,585 --> 00:20:24,212
Dan tidak ada apa pun dengan selai kacang.
Saya tidak suka selai kacang.

347
00:20:24,295 --> 00:20:26,506
Anda suka Nestle's Crunch?
Crunch Nestle bagus.

348
00:20:26,756 --> 00:20:28,716
aku bukan seorang penjahat,
Saya hanya ingin apa yang saya bayar.

349
00:20:28,800 --> 00:20:30,927
Kami tidak punya Milk Duds, eh…

350
00:20:31,010 --> 00:20:32,220
Anda suka bar Clark?

351
00:20:32,679 --> 00:20:35,140
Bagaimana dengan Renyah

352
00:20:35,265 --> 00:20:36,975
Zagnut bagus. Zagnut.

353
00:20:38,476 --> 00:20:42,814
Baiklah, oke, berbaliklah
dan hitung dari 5 hingga 600.

354
00:20:42,939 --> 00:20:44,691
Tidak ada urusan yang lucu.

355
00:20:44,816 --> 00:20:46,651
Anda mencoba apa saja dan
Saya akan kembali besok malam.

356
00:20:46,734 --> 00:20:49,279
Satu, dua, tiga, empat, lima…

357
00:20:49,362 --> 00:20:52,115
Basi! kalian
pernah mengganti permenmu?

358
00:20:53,032 --> 00:20:55,493
Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas…

359
00:21:11,134 --> 00:21:14,262
Jadi, bagaimanapun, bajingan ini mengangkat semuanya
salah satu catatan kuliahku di fakultas hukum

360
00:21:14,345 --> 00:21:16,097
dan dia menjadi Jaksa Agung.

361
00:21:16,181 --> 00:21:18,683
Anda tidak bisa melawan kejahatan
tanpa terlebih dahulu mengalaminya.

362
00:21:22,937 --> 00:21:24,314
- Mmm-hmm.

363
00:21:24,397 --> 00:21:25,899
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

364
00:21:26,024 --> 00:21:27,817
- Oh ya.
- Aku sudah memperhatikanmu.

365
00:21:27,901 --> 00:21:31,196
Dua hidangan pembuka untuk Anda dan satu untuk
para tamu bukanlah apa yang ada dalam pikiranku.

366
00:21:31,279 --> 00:21:32,322
Siapa, aku?

367
00:21:32,405 --> 00:21:34,324
Ada satu di mulutmu
saat ini, bukan?

368
00:21:34,407 --> 00:21:35,533
- Tidak, aku tidak melakukannya.

369
00:21:35,617 --> 00:21:37,577
Apakah kamu menyukaiku?
untuk memintamu bersiul?

370
00:21:38,870 --> 00:21:41,414
Dengar, jika harus melakukan dua pekerjaan,
Aku harus makan untuk dua pekerjaan.

371
00:21:41,539 --> 00:21:43,374
Yah, setidaknya berikan pada para tamu
pilihan pertama,

372
00:21:43,458 --> 00:21:44,876
dan isi baki lagi.

373
00:21:45,418 --> 00:21:46,628
Oke.

374
00:21:52,508 --> 00:21:54,093
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?

375
00:21:54,219 --> 00:21:56,888
Dia membuka pintu kamar tidur dan
sekawanan anjing liar melompatinya.

376
00:21:56,971 --> 00:21:57,972
Apa yang telah terjadi?

377
00:21:58,056 --> 00:22:00,266
Dia membuka pintu kamar tidur dan
sekawanan anjing liar melompatinya.

378
00:22:00,391 --> 00:22:01,351
Maafkan aku.

379
00:22:01,434 --> 00:22:03,436
Tidak, tidak, tidak, mereka tidak liar,
mereka ramah.

380
00:22:03,561 --> 00:22:04,812
Mereka hanya terbawa suasana.

381
00:22:06,189 --> 00:22:08,399
Baiklah. Ssst. Diam.
Baiklah.

382
00:22:08,483 --> 00:22:10,944
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk menjaga pintu tetap terkunci?

383
00:22:11,069 --> 00:22:12,737
Apakah kamu melihat Polonius,
yang kecil berwarna coklat?

384
00:22:12,820 --> 00:22:14,364
Ya, dia keluar.

385
00:22:14,447 --> 00:22:16,407
- Sepupuku berkelahi.

386
00:22:16,491 --> 00:22:18,243
Dia mengerti maksudnya
diusir darinya.

387
00:22:18,409 --> 00:22:19,911
Setidaknya dia bekerja.

388
00:22:20,370 --> 00:22:21,371
Oh!

389
00:22:21,454 --> 00:22:26,084
Sekarang, jaga pintunya…
Dapatkan di sini… Terkunci.

390
00:22:32,548 --> 00:22:34,008
Adakah yang pernah melihat Polonius?

391
00:22:34,092 --> 00:22:35,468
Dia masuk melalui pintu ini
dan keluar yang itu.

392
00:22:35,593 --> 00:22:36,552
Menurutmu kemana dia pergi?

393
00:22:36,636 --> 00:22:38,429
Aku tidak bertanya dan dia tidak mengatakannya.

394
00:22:38,930 --> 00:22:40,765
Glenda, bisakah kami ambilkan
beberapa gelas bersih?

395
00:22:40,848 --> 00:22:42,100
Mereka mulai minum
keluar dari tangan mereka.

396
00:22:44,143 --> 00:22:45,603
Saya mengerti itu.

397
00:22:45,687 --> 00:22:47,230
Aku akan mencari anjing itu.

398
00:22:49,148 --> 00:22:52,443
Polonius!
Ini, nak! Ayo.

399
00:22:53,111 --> 00:22:54,487
Selamat malam, Ny. Parks.

400
00:22:54,612 --> 00:22:55,863
Apakah kita terlalu berisik?

401
00:22:55,947 --> 00:22:58,408
Tidak, Tuan Parks hanya menginginkan kita
untuk mengawasi sesuatu.

402
00:22:58,908 --> 00:23:00,743
Oh! Apakah Anda kebetulan melihatnya
seekor anjing kecil berwarna coklat?

403
00:23:01,077 --> 00:23:02,954
Saya pikir saya mendengar sesuatu di garasi.
Kita bisa melihatnya.

404
00:23:03,037 --> 00:23:04,455
Oh, tidak apa-apa,
itu mungkin dia.

405
00:23:04,580 --> 00:23:05,748
Di situlah saya menyimpannya
biskuit anjing.

406
00:23:06,582 --> 00:23:07,792
Aku akan mengirimmu keluar
beberapa sandwich.

407
00:23:07,917 --> 00:23:09,168
Oh, terima kasih, Bu.

408
00:23:10,920 --> 00:23:12,630
Polonius.

409
00:23:13,965 --> 00:23:15,466
Ayolah sayang.

410
00:23:15,591 --> 00:23:16,718
Kamu ada di mana?

411
00:23:16,801 --> 00:23:18,928
Apakah kamu di sini? Ayo…

412
00:23:19,012 --> 00:23:20,054
- Sst.

413
00:23:20,138 --> 00:23:22,598
Jangan bergerak, jangan ucapkan sepatah kata pun,
jangan berteriak,

414
00:23:22,724 --> 00:23:24,350
jangan bernapas, jangan menggigit.

415
00:23:24,475 --> 00:23:26,227
Anda menggigit,
Sudah kubilang jangan menggigit.

416
00:23:26,311 --> 00:23:27,729
- Ini aku, Nick.

417
00:23:28,104 --> 00:23:29,314
- Ya.

418
00:23:29,397 --> 00:23:31,524
Glenda, aku dalam masalah besar.
Saya butuh bantuan Anda.

419
00:23:31,649 --> 00:23:34,235
Jika kamu berjanji untuk membantuku,
cukup anggukkan kepalamu dua kali.

420
00:23:34,319 --> 00:23:36,279
Jika tidak, gelengkan kepala Anda
dari sisi ke sisi.

421
00:23:36,362 --> 00:23:37,905
saya akan mengerti…

422
00:23:38,406 --> 00:23:39,866
Saya rasa tidak.

423
00:23:40,700 --> 00:23:42,952
Apakah kamu gila?
Saya tidak bisa bernapas.

424
00:23:43,036 --> 00:23:45,330
Tahukah Anda bagaimana rasanya mendapatkan
ditinju saat perut kosong?

425
00:23:45,455 --> 00:23:46,998
Anda bisa saja pergi
tepat di punggungku.

426
00:23:47,081 --> 00:23:49,042
Kenapa kamu datang ke sini,
dari semua tempat?

427
00:23:50,001 --> 00:23:52,337
Karena aku tahu kamulah orangnya
di dunia yang dapat membantu saya.

428
00:23:52,462 --> 00:23:53,796
Saya tidak dapat membantu Anda.

429
00:23:54,464 --> 00:23:56,341
Mungkin itu orang lain
aku sedang memikirkan.

430
00:23:57,342 --> 00:23:59,010
Ada apa dengan kakimu?

431
00:23:59,135 --> 00:24:00,887
Didorong keluar dari mobil
melakukan 65,

432
00:24:01,012 --> 00:24:02,555
rolled down a hill doing 85.

433
00:24:03,264 --> 00:24:04,515
Kalau saja aku bisa
tetaplah di sini malam ini…

434
00:24:04,640 --> 00:24:06,684
Tidak, kamu tidak bisa tinggal
di sini malam ini.

435
00:24:07,185 --> 00:24:09,270
Nah, Anda sudah selesai
segala sesuatu yang mungkin dilakukan secara manusiawi.

436
00:24:09,479 --> 00:24:11,147
Saya punya 60 tamu di rumah.

437
00:24:11,230 --> 00:24:12,357
Kebanyakan dari mereka mencari Anda.

438
00:24:12,690 --> 00:24:13,983
Setidaknya bisakah aku memilikinya
makanan, Glenda?

439
00:24:14,067 --> 00:24:16,361
Aku tidak punya apa pun untuk dimakan kecuali permen batangan tua.
Saya mulai keluar.

440
00:24:16,486 --> 00:24:18,029
- Lihat.
- Baiklah, sembunyi di dalam mobil.

441
00:24:18,196 --> 00:24:19,572
Aku akan mencoba membawakan makanan
keluar kepadamu.

442
00:24:19,989 --> 00:24:21,908
Tidak ada yang manis.
Aku sudah cukup makan yang manis-manis.

443
00:24:22,033 --> 00:24:23,826
Anda pasti punya
waktu yang buruk, Nick.

444
00:24:23,910 --> 00:24:25,745
Dan Anda pasti punya
wajah yang jelek, Glen.

445
00:24:26,245 --> 00:24:27,413
Senang bertemu denganmu lagi.

446
00:24:27,538 --> 00:24:30,249
Anda berada dalam masalah besar,
Nick, cobalah bersikap seperti itu.

447
00:24:32,210 --> 00:24:35,171
Anda tahu, mata Anda bersinar saat itu juga
kamu melihatku lagi. Saya suka itu.

448
00:24:36,381 --> 00:24:38,591
Baterainya sudah mati
untuk waktu yang lama.

449
00:24:47,600 --> 00:24:48,893
Tidak apa-apa.

450
00:24:51,270 --> 00:24:52,605
Tidak apa-apa.

451
00:24:56,901 --> 00:24:58,319
Tidak apa-apa.

452
00:24:59,987 --> 00:25:01,406
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?

453
00:25:01,531 --> 00:25:02,907
Tidak, tapi tidak apa-apa.

454
00:25:05,910 --> 00:25:08,663
- Permisi. Chester.
- Hmm.

455
00:25:08,746 --> 00:25:10,748
- Mmm-mmm.

456
00:25:10,873 --> 00:25:13,418
- Mmm-mmm.

457
00:25:13,543 --> 00:25:15,211
- Mmm-hmm.

458
00:25:22,093 --> 00:25:24,303
Anda tidak akan menyajikannya?
Itu dua

459
00:25:24,429 --> 00:25:26,305
Ini untukku. saya kelaparan.

460
00:25:26,431 --> 00:25:28,099
aku akan mengambil
rumah itu malam ini.

461
00:25:28,182 --> 00:25:29,475
Aku akan memakannya di luar.

462
00:25:29,600 --> 00:25:31,436
Ini juga birku.

463
00:25:32,228 --> 00:25:34,105
Saya perlu sendirian
selama lima menit.

464
00:25:34,230 --> 00:25:35,606
Jangan beri tahu siapa pun di mana aku berada.

465
00:25:35,731 --> 00:25:36,941
Oke.

466
00:25:40,027 --> 00:25:41,028
Pernahkah Anda melihat Ny. Parks?

467
00:25:42,780 --> 00:25:45,116
Dia tidak sedang makan di luar
chicken, that's for sure.

468
00:25:48,369 --> 00:25:51,456
Hai! Conchita! Ayolah,
kamu tidak seharusnya berada di luar sini.

469
00:25:51,539 --> 00:25:52,623
Ya, Senora.

470
00:25:52,707 --> 00:25:54,459
Seharusnya tidak begitu
di negara tersebut.

471
00:25:55,626 --> 00:25:57,962
Oh, Ny. Parks, terima kasih.

472
00:25:58,045 --> 00:25:59,922
- Kami menghargainya, Bu.

473
00:26:00,006 --> 00:26:01,340
Kami tidak bisa minum
untuk satu jam lagi,

474
00:26:01,466 --> 00:26:02,758
tapi kami akan mempertahankannya saja.

475
00:26:02,842 --> 00:26:05,553
- Oke. Nikmati dirimu sendiri.
- Sekali lagi terima kasih.

476
00:26:05,636 --> 00:26:06,929
Sampai jumpa, teman-teman.

477
00:26:13,561 --> 00:26:14,645
nama panggilan.

478
00:26:16,647 --> 00:26:17,940
nama panggilan.

479
00:26:18,816 --> 00:26:21,027
Astaga!
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

480
00:26:21,819 --> 00:26:22,945
Belum ada apa-apa.

481
00:26:23,029 --> 00:26:24,947
Ini tidak akan terlihat bagus
dalam catatanmu.

482
00:26:25,031 --> 00:26:26,324
Ayo, ayo pergi.

483
00:26:27,200 --> 00:26:28,409
Ayo cepat.

484
00:26:29,076 --> 00:26:32,163
Kembali bekerja. saya tidak
membayarmu untuk berciuman.

485
00:26:36,167 --> 00:26:37,126
nama panggilan?

486
00:26:37,210 --> 00:26:39,504
Pesta macam apa
apakah kamu membuang-buang waktu di sini?

487
00:26:43,132 --> 00:26:44,884
Gampang, perhatikan plat nomornya.

488
00:26:45,510 --> 00:26:46,969
Tahukah kamu apa milikmu
yang dilakukan para tamu di sana?

489
00:26:47,053 --> 00:26:48,471
Mereka bukan tamu,
mereka adalah bantuanku.

490
00:26:48,554 --> 00:26:51,182
Ah, keadaan mereka lebih baik
waktu dari tamu Anda.

491
00:26:51,265 --> 00:26:53,226
Jika Anda kekurangan minyak,
itu karena aku meminumnya.

492
00:26:53,351 --> 00:26:55,186
Oke, di mana makanannya,
apa yang kamu punya?

493
00:26:55,311 --> 00:26:56,687
Saya punya ayam.

494
00:26:56,771 --> 00:26:58,439
Anda punya ayam?
Kamu memakan ayamku?

495
00:26:58,523 --> 00:26:59,774
Tidak, polisi mengambilnya
menjauh dariku.

496
00:27:00,024 --> 00:27:01,317
Mereka mengambil ayammu?

497
00:27:01,400 --> 00:27:02,443
Maksudmu,
itu ayam haram?

498
00:27:02,777 --> 00:27:03,861
Mereka menjaga rumah.

499
00:27:03,986 --> 00:27:05,947
Nick, ada banyak
orang-orang penting di sana.

500
00:27:06,030 --> 00:27:07,031
Anda tidak bisa tinggal di sini.

501
00:27:07,156 --> 00:27:09,408
Mereka akan menemukanmu
pastinya. Kamu harus pergi.

502
00:27:09,951 --> 00:27:12,870
Menurutmu seberapa jauh aku akan melangkah
pada Zagnuts dan satu liter minyak?

503
00:27:14,038 --> 00:27:17,041
Anak laki-laki! Satu-satunya orang di dunia
Saya pikir saya bisa mengandalkan…

504
00:27:17,124 --> 00:27:18,376
Oh, jangan katakan itu.

505
00:27:18,459 --> 00:27:20,878
Anda tahu betapa saya bangga pada diri saya sendiri
tentang menjadi dapat diandalkan.

506
00:27:22,380 --> 00:27:23,464
Saya minta maaf.

507
00:27:24,257 --> 00:27:25,633
Baiklah, aku akan kembali lagi nanti.

508
00:27:25,716 --> 00:27:26,717
Kapan?

509
00:27:28,344 --> 00:27:31,013
Aku tidak bisa terus-terusan keluar rumah
dengan ayam goreng setiap tiga menit,

510
00:27:31,097 --> 00:27:32,390
mereka akan berpikir begitu
toko makanan bawa pulang.

511
00:27:32,515 --> 00:27:33,891
Saat mereka pergi,
beberapa jam.

512
00:27:34,016 --> 00:27:37,228
Glen, kamu tahu hal terakhir di dalamnya
dunia yang ingin kulakukan adalah menyakitimu.

513
00:27:37,353 --> 00:27:39,897
Jika aku memasukkanmu ke dalam sesuatu
bahaya, aku akan pergi sekarang.

514
00:27:40,773 --> 00:27:42,525
saya baik-baik saja. Bagus.

515
00:27:42,608 --> 00:27:45,528
Pandanganmu yang malang dan penuh perasaan
wajah tidak berfungsi lagi, Nick.

516
00:27:46,237 --> 00:27:47,238
Benar-benar?

517
00:27:47,363 --> 00:27:48,573
Saya pikir saya melakukannya dengan benar.

518
00:27:48,656 --> 00:27:49,865
Jika Anda benar-benar lapar,

519
00:27:49,949 --> 00:27:51,409
ada sekotak biskuit
di sudut.

520
00:28:03,421 --> 00:28:04,922
Gaun yang indah sekali, Roberta.

521
00:28:05,047 --> 00:28:06,382
Terima kasih, Glenda.

522
00:28:06,924 --> 00:28:09,093
- Oh, hebat.

523
00:28:09,176 --> 00:28:11,053
Saya sudah mencari…
Apa yang ada di wajahmu?

524
00:28:11,137 --> 00:28:12,763
Apa yang ada di wajahku?

525
00:28:13,306 --> 00:28:14,640
Anda memiliki noda.

526
00:28:17,935 --> 00:28:20,062
Oh itu?
Itu saus barbeque.

527
00:28:20,688 --> 00:28:21,939
Saus barbeque hitam?

528
00:28:22,023 --> 00:28:23,274
Ya, itu orang Meksiko.

529
00:28:23,357 --> 00:28:25,943
- Sangat panas. Jangan memakannya.
- Aku tidak akan melakukannya.

530
00:28:30,197 --> 00:28:31,616
- Selamat malam.
- Selamat malam.

531
00:28:31,699 --> 00:28:32,825
Selamat malam. Selamat malam.

532
00:28:32,950 --> 00:28:34,285
Jangan ditilang, Hakim.

533
00:28:34,410 --> 00:28:35,995
Bukan distrikmu sekarang.

534
00:28:36,412 --> 00:28:37,413
saya kelelahan.

535
00:28:37,496 --> 00:28:40,166
Aku hanya akan berbaring
di sini di halaman dan pergi tidur.

536
00:28:40,291 --> 00:28:42,126
Mengapa kamu tidak pergi tidur.
Aku akan membersihkannya.

537
00:28:42,209 --> 00:28:43,461
Anda akan membersihkannya?

538
00:28:43,544 --> 00:28:45,463
Apa yang kamu punya?
untuk semua penjahat itu?

539
00:28:45,546 --> 00:28:48,049
Saya mengirim mereka pulang.
Mereka benar-benar bekerja keras.

540
00:28:48,132 --> 00:28:49,925
Saya melihat Chester menari. Ya.

541
00:28:50,009 --> 00:28:51,636
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku melihatnya menari.

542
00:28:52,970 --> 00:28:55,348
Saya sangat lelah.
Mari kita tidur.

543
00:28:55,473 --> 00:28:57,308
Beritahu aku besok pagi
jika kita bercinta.

544
00:29:00,728 --> 00:29:02,146
Saya pikir kami mengadakan pesta yang menyenangkan.

545
00:29:02,229 --> 00:29:03,481
Oh ya.

546
00:29:03,606 --> 00:29:05,691
- Aku akan mengunci pintu belakang.
- Aku menguncinya.

547
00:29:35,346 --> 00:29:36,847
Kemana kamu pergi?

548
00:29:37,932 --> 00:29:39,350
Saya mau kemana?

549
00:29:39,892 --> 00:29:42,269
Um… aku tidak bisa tidur.

550
00:29:42,353 --> 00:29:46,107
Aku hanya sekumpulan saraf.
Aku harus melakukan sesuatu.

551
00:29:46,565 --> 00:29:48,609
Saya pikir saya akan pergi
bekerja di kebun.

552
00:29:50,069 --> 00:29:51,404
Pukul 02.00 pagi?

553
00:29:53,030 --> 00:29:55,116
Saat itulah kelinci
makan jagungnya.

554
00:29:55,199 --> 00:29:57,118
Ini adalah waktu terbaik
untuk menangkap mereka.

555
00:30:12,883 --> 00:30:14,301
- Oh!

556
00:30:14,385 --> 00:30:17,304
Ya Tuhan! Apakah kamu gila,
masuk ke dalam rumah?

557
00:30:17,388 --> 00:30:19,515
Itu adalah biskuit anjing di dalamnya
garasi, aku mulai ngiler.

558
00:30:19,598 --> 00:30:21,392
Saya pikir kamu tidak bisa berjalan.

559
00:30:21,475 --> 00:30:22,935
Pasukan semut membawaku masuk.

560
00:30:23,060 --> 00:30:25,312
Jika saya tidak menemukan ini, saya menemukannya
akan memakan salah satu anjing itu.

561
00:30:25,396 --> 00:30:27,732
- Lihat, Hamlet mengingatmu.
- Ya tentu saja.

562
00:30:27,857 --> 00:30:30,276
Memintanya untuk menurunkanku
kartu pos tapi dia terlalu sibuk.

563
00:30:30,401 --> 00:30:33,362
Minggir, nak, datang
selesai, aku harus duduk.

564
00:30:33,446 --> 00:30:35,448
Kami harus menjemputmu
ke dokter.

565
00:30:35,573 --> 00:30:36,907
Biarkan aku menjemput Ira.

566
00:30:37,032 --> 00:30:40,161
Kami akan membicarakannya, dan kami akan melakukannya
mencari tahu apa yang harus dilakukan bersama.

567
00:30:40,411 --> 00:30:41,912
Itu ide yang bagus.

568
00:30:42,496 --> 00:30:44,665
DA bisa sangat membantu
melewati penghalang jalan.

569
00:30:45,166 --> 00:30:46,417
Ini mematikanmu, jangan menonton.

570
00:30:46,542 --> 00:30:47,585
Aku harus memberitahu Ira, Nick.

571
00:30:47,710 --> 00:30:49,044
Aku belum berbohong padanya
sejak kita menikah,

572
00:30:49,128 --> 00:30:50,254
Saya tidak akan memulainya sekarang.

573
00:30:50,796 --> 00:30:52,298
Hentikan saya jika saya mulai
memakan jariku.

574
00:30:52,423 --> 00:30:54,175
- Semacam itu.

575
00:30:54,258 --> 00:30:55,426
Apa maksudmu semacam itu?

576
00:30:55,509 --> 00:30:56,844
Ya, tapi aku tidak menikmatinya.

577
00:30:56,927 --> 00:30:58,596
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk penjelasan.

578
00:30:58,721 --> 00:30:59,764
Saya butuh bantuan Anda.

579
00:31:00,264 --> 00:31:01,557
Saya butuh tempat tinggal.

580
00:31:01,640 --> 00:31:03,726
Saya butuh uang,
butuh baju baru.

581
00:31:03,809 --> 00:31:04,935
Sesuatu berwarna krem
akan sangat menyenangkan.

582
00:31:05,436 --> 00:31:06,437
Dengarkan aku.

583
00:31:06,520 --> 00:31:08,606
Anda akan menelepon
polisi dan serahkan dirimu.

584
00:31:08,731 --> 00:31:11,859
Saya berjanji bahwa Ira dan saya akan melakukannya
segala yang kami bisa untuk membantu Anda.

585
00:31:11,942 --> 00:31:14,320
- Mmm-hmm.
- Aku akan membawanya ke sini.

586
00:31:14,445 --> 00:31:17,656
Lembah kecil! Anda mencobanya, dan saya akan melakukannya
gunakan ini pada kalian berdua.

587
00:31:19,074 --> 00:31:21,076
Apakah kamu begitu putus asa, Nick,
kamu akan membunuhku?

588
00:31:21,160 --> 00:31:22,661
Yah, aku harus mengambilnya
beberapa peluru terlebih dahulu,

589
00:31:22,787 --> 00:31:24,121
tapi kemudian
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

590
00:31:24,413 --> 00:31:26,957
- Aku akan menghubungi Ira.
- Glenda, aku tidak bersalah.

591
00:31:27,833 --> 00:31:30,044
- Iya benar sekali.

592
00:31:30,961 --> 00:31:32,296
Aku tahu itu kebetulan,

593
00:31:32,421 --> 00:31:35,341
tapi saya tidak pernah menyelundupkan narkoba
dari Meksiko.

594
00:31:35,466 --> 00:31:37,593
Saya di bawah sana melakukan a
cerita tentang orang asing ilegal.

595
00:31:38,344 --> 00:31:40,638
Bertemu dengan beberapa pria di bar,
menyelipkan mereka $100

596
00:31:40,763 --> 00:31:43,140
dan mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan melakukannya
tunjukkan padaku bagaimana jaringan itu dijalankan.

597
00:31:43,265 --> 00:31:46,393
Bagaimana aku bisa tahu aku sedang duduk
pada benjolan itu lima pon heroin.

598
00:31:46,477 --> 00:31:47,561
Anda bisa saja melihatnya.

599
00:31:47,645 --> 00:31:48,979
Saya tidak akan kembali
ke penjara, Glen.

600
00:31:49,438 --> 00:31:52,817
Saya menghabiskan dua tahun di sel bersama dua orang
kecoak yang bunuh diri.

601
00:31:52,942 --> 00:31:53,984
Maukah Anda membantu saya?

602
00:31:54,944 --> 00:31:56,070
Bukan dengan melanggar hukum.

603
00:31:57,571 --> 00:31:59,156
Anda seharusnya tidak melakukannya
menikah dengan seorang DA, Glen,

604
00:31:59,240 --> 00:32:00,866
mengambil banyak pizzazz
keluar darimu.

605
00:32:01,659 --> 00:32:04,495
Sekarang jika Anda hanya memberi saya uang
tas doggy, aku akan merangkak.

606
00:32:04,620 --> 00:32:06,330
maafkan aku, Nick,
Aku tidak akan membantumu.

607
00:32:06,455 --> 00:32:07,665
Jadi begitu.

608
00:32:08,332 --> 00:32:11,460
Yah, jangan mengandalkanku
dukungan untuk kampanye Ira.

609
00:32:18,676 --> 00:32:20,010
Lihat betapa kesalnya anjing-anjing itu.

610
00:32:28,936 --> 00:32:30,479
Apa yang akan saya lakukan?

611
00:32:33,315 --> 00:32:34,817
Oh, ayolah, jangan menangis.

612
00:32:34,900 --> 00:32:36,944
Jangan menangis.
Jangan lakukan ini padaku.

613
00:32:38,821 --> 00:32:40,197
Baiklah, aku akan menjemputnya.

614
00:32:43,200 --> 00:32:44,702
Ya Tuhan! Bagaimana kabarmu…

615
00:32:44,827 --> 00:32:46,912
Saya tidak berhasil
ke jalan masuk, bukan?

616
00:32:47,037 --> 00:32:48,122
Apa yang sedang kamu lakukan?

617
00:32:48,205 --> 00:32:49,874
Ya, kebanyakan orang
menaruh selang mereka di garasi.

618
00:32:49,957 --> 00:32:50,916
Ssst. Kamu akan membangunkan Ira.

619
00:32:51,041 --> 00:32:52,376
Ssst. kamu akan membangunkan Ira.
Dapatkan makanannya. Aduh!

620
00:32:52,501 --> 00:32:53,711
Ada ruangan kosong
di atas garasi.

621
00:32:53,794 --> 00:32:55,796
Anda bisa tinggal di sana malam ini, tapi
kamu harus berangkat besok pagi.

622
00:32:55,880 --> 00:32:56,881
Sesuatu yang saya katakan?

623
00:32:57,381 --> 00:33:00,217
Karena kamu Ira akan kehilangan
pemilu dan aku akan bercerai.

624
00:33:00,301 --> 00:33:01,552
Nah, untuk apa berteman?

625
00:33:01,635 --> 00:33:02,970
Anda jelas tidak punya.

626
00:33:03,387 --> 00:33:05,222
Bukankah ada gadis lain
yang bisa kamu datangi?

627
00:33:05,347 --> 00:33:07,308
Nah, mereka tidak bisa diandalkan,
yang mereka inginkan hanyalah seks.

628
00:33:07,391 --> 00:33:08,726
Ya Tuhan, aku benci mengeluh,

629
00:33:08,809 --> 00:33:10,394
tapi kamu mencekikku sampai mati.

630
00:33:13,063 --> 00:33:14,982
Anda menambah berat badan,
atau jariku menjadi kurus?

631
00:33:15,065 --> 00:33:17,067
Dengar, kamu bisa menyentuhku
untuk bantuan, bukan kesenangan.

632
00:33:18,903 --> 00:33:21,363
Saat-saat seperti ini, aku bertanya-tanya
mengapa kami bercerai.

633
00:33:21,447 --> 00:33:23,616
Karena…
Karena saat-saat seperti ini.

634
00:33:24,033 --> 00:33:26,118
- Aduh!
- Bisakah kamu melakukan langkah-langkah ini?

635
00:33:26,660 --> 00:33:28,203
Apakah ada peluang untuk menjatuhkan mereka?

636
00:33:28,287 --> 00:33:29,622
Ayolah.

637
00:33:29,747 --> 00:33:31,081
Oh sial.

638
00:33:47,389 --> 00:33:49,642
Apa yang telah terjadi?
Saya mulai khawatir.

639
00:33:49,767 --> 00:33:50,893
Kelincinya baik-baik saja,

640
00:33:50,976 --> 00:33:52,436
Saya mengejar mereka sejauh tiga blok.

641
00:33:54,438 --> 00:33:56,273
Anda pasti kelelahan.

642
00:33:56,398 --> 00:33:57,524
Saya.

643
00:33:58,359 --> 00:34:00,778
MM. Saya hanya ingin tidur.

644
00:34:00,861 --> 00:34:03,530
Kupikir kamu akan terlalu lelah
untuk membantuku di pagi hari?

645
00:34:03,614 --> 00:34:05,115
Untuk melakukan apa?

646
00:34:05,824 --> 00:34:07,284
Saya ingin mengaturnya
kantor kampanye,

647
00:34:07,409 --> 00:34:09,495
membersihkan ruangan
di atas garasi.

648
00:34:09,620 --> 00:34:11,664
aku akan mengambilnya. aku akan melakukannya.

649
00:34:12,456 --> 00:34:13,624
Aku akan melakukannya, sayang.

650
00:34:13,749 --> 00:34:15,709
Eh, kamu sudah cukup
untuk dikhawatirkan. aku akan melakukannya.

651
00:34:15,793 --> 00:34:18,545
Andalkan aku, Ira. aku akan melakukannya.

652
00:34:36,647 --> 00:34:38,065
Oh, siapa itu?

653
00:34:39,483 --> 00:34:41,610
Apakah mereka ditembak, Ira?

654
00:34:44,571 --> 00:34:45,531
Astaga!

655
00:34:45,656 --> 00:34:46,824
Jam berapa sekarang?

656
00:34:48,409 --> 00:34:49,410
Ira?

657
00:34:50,828 --> 00:34:52,538
Ya Tuhan!

658
00:34:53,998 --> 00:34:55,040
Ira!

659
00:35:12,516 --> 00:35:15,019
- Dia mengambil sapuku,
dan keluar melalui pintu belakang.

660
00:35:15,102 --> 00:35:16,729
Dia tidak mengatakan apa
dia akan membersihkan.

661
00:35:16,854 --> 00:35:19,356
- Oh sial!
- Yah, mungkin memang begitu.

662
00:35:20,649 --> 00:35:23,736
- Ira!

663
00:35:23,861 --> 00:35:25,612
Eh, eh…

664
00:35:26,405 --> 00:35:28,032
- Eh, telepon!

665
00:35:28,323 --> 00:35:30,034
Ambil pesan, aku hanya
akan kita lihat di sini.

666
00:35:45,883 --> 00:35:48,093
- Biar kujelaskan.

667
00:35:48,844 --> 00:35:50,345
Bagaimana, um…

668
00:35:51,680 --> 00:35:53,932
Bagaimana kita bisa membuat ini
kantor yang hebat.

669
00:35:54,058 --> 00:35:55,434
Siapa itu?

670
00:35:55,559 --> 00:35:57,728
- Di telepon.

671
00:35:58,187 --> 00:35:59,271
Oh, itu untukku.

672
00:35:59,730 --> 00:36:00,731
Lalu kenapa kamu berteriak "Ira"?

673
00:36:02,399 --> 00:36:04,359
Kalau-kalau itu untukmu.

674
00:36:04,860 --> 00:36:07,905
Anda belum punya
kopimu belum. Saya tahu.

675
00:36:08,030 --> 00:36:09,281
Kita harus mendapatkan beberapa lagi
telepon di sini.

676
00:36:15,245 --> 00:36:16,246
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

677
00:36:18,040 --> 00:36:19,333
Mencari outlet untuk telepon.

678
00:36:19,666 --> 00:36:20,834
Mereka di sini,
di mana telepon itu berada.

679
00:36:20,918 --> 00:36:22,586
Dengan baik! Oh baiklah,
itulah tempat terbaik untuk itu.

680
00:36:23,837 --> 00:36:25,297
- Oh, Tuhan memberkatimu.

681
00:36:26,131 --> 00:36:27,591
- Tidak ada, aku bersin.

682
00:36:27,841 --> 00:36:29,426
- Oh, sial.
- Terima kasih.

683
00:36:30,135 --> 00:36:31,136
Ira…

684
00:36:31,428 --> 00:36:34,431
- Bisakah kita pergi
suatu tempat dan berbicara?

685
00:36:34,515 --> 00:36:36,350
Yah, aku perlu melakukannya
berbicara denganmu secara pribadi.

686
00:36:36,433 --> 00:36:39,603
Maksudku, ini percakapan pribadi
yang membutuhkan privasi keintiman.

687
00:36:39,728 --> 00:36:42,022
- Tidak. Ini kamar tamu.

688
00:36:42,106 --> 00:36:43,816
Uh huh, Glenda,
datang ke sini dan duduk.

689
00:36:45,692 --> 00:36:48,362
Glenda, ada apa denganmu?

690
00:36:48,445 --> 00:36:50,531
- Itu…

691
00:36:50,614 --> 00:36:53,117
Apakah itu Nick?
Maksudku, itu Nick, bukan?

692
00:36:53,784 --> 00:36:56,453
- Jika itu Nick, aku tidak ingin mendengarnya.
- Itu Nick.

693
00:36:56,662 --> 00:36:58,122
- Aku tahu itu Nick.

694
00:36:58,205 --> 00:37:01,125
Lihat, kamu bahkan tidak menahannya
namun dia sama saja dengan dihukum.

695
00:37:01,959 --> 00:37:03,627
Tidak ada yang menghukumnya!
Dia akan punya banyak waktu

696
00:37:03,752 --> 00:37:06,296
untuk menjelaskan bahwa delapan kali sepuluh
gloss yang dia ambil di Carmel.

697
00:37:06,505 --> 00:37:08,090
Saya bisa menjelaskan
apa yang terjadi di Karmel.

698
00:37:08,173 --> 00:37:09,716
Benar-benar? Dari mana kamu mendapatkannya?
informasi Anda dari?

699
00:37:09,800 --> 00:37:11,927
Dari Nick.
Saya berbicara dengannya tadi malam.

700
00:37:12,010 --> 00:37:13,428
Dia adalah kelinci yang aku kejar.

701
00:37:13,512 --> 00:37:16,473
Dia kelincinya? Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Apa yang dia katakan?

702
00:37:16,598 --> 00:37:19,143
Itu informasi rahasia
antara saya dan klien saya.

703
00:37:19,226 --> 00:37:23,147
Klien Anda
Duduklah. Apakah kamu gila?

704
00:37:23,438 --> 00:37:26,400
Apakah Anda gila, menyembunyikan informasi
dari saya, Jaksa Wilayah?

705
00:37:26,483 --> 00:37:28,527
Belum lagi Ira,
suamimu.

706
00:37:28,652 --> 00:37:29,862
Saya tidak percaya ini.

707
00:37:29,987 --> 00:37:32,698
Aku akan curhat padamu kalau kamu Ira, tapi
tidak jika Anda adalah Jaksa Wilayah.

708
00:37:32,823 --> 00:37:35,659
Baiklah, saya Ira! aku bukan itu
Jaksa Wilayah. Apa yang dia katakan?

709
00:37:35,784 --> 00:37:36,952
Tidak, kamu
Jaksa Wilayah.

710
00:37:37,035 --> 00:37:38,787
Ngomong-ngomong, aku tahu
Anda mengajukan pertanyaan.

711
00:37:38,871 --> 00:37:39,913
Glenda, Glenda…

712
00:37:39,997 --> 00:37:41,957
Dengan sedikit keberuntungan,
Saya mungkin masih punya kesempatan

713
00:37:42,040 --> 00:37:43,834
di satpam di
museum daerah.

714
00:37:43,917 --> 00:37:45,419
Dimana dia?

715
00:37:45,752 --> 00:37:48,422
Aku akan menceritakan kepadamu apa yang terjadi di Carmel,
jika kamu setuju cobalah untuk memiliki Nick

716
00:37:48,505 --> 00:37:50,215
masukkan ke dalam tahanan kami
sampai tanggal sidang ditetapkan?

717
00:37:51,258 --> 00:37:53,552
Dalam tahanan kami?
Anda ingin saya mengadopsi dia?

718
00:37:53,677 --> 00:37:55,971
Kami akan membuat sampulnya
Penyelidik Nasional.

719
00:37:56,054 --> 00:37:59,016
Lalu kita punya
tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

720
00:37:59,975 --> 00:38:01,268
Baiklah, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

721
00:38:01,351 --> 00:38:02,644
Apa yang terjadi di Karmel?

722
00:38:04,855 --> 00:38:08,442
Dia berada di kabin temannya
di Big Sur, mengerjakan sebuah buku.

723
00:38:09,318 --> 00:38:13,405
Dia, uh… Dua pria masuk,
menculiknya dan mencuri mobilnya.

724
00:38:14,072 --> 00:38:16,909
Mereka memaksanya dengan todongan senjata,
untuk pergi ke bank di Carmel,

725
00:38:17,034 --> 00:38:18,452
menyerahkan surat penundaan kepada teller.

726
00:38:18,535 --> 00:38:19,870
Eh, lalu mereka kabur
mendaki gunung,

727
00:38:19,995 --> 00:38:22,206
mengambil uang itu, menendangnya ke sana
gundukan pasir, meninggalkan dia untuk mati.

728
00:38:22,289 --> 00:38:23,749
Itulah keseluruhan ceritanya dan
Saya percaya setiap kata-katanya.

729
00:38:23,916 --> 00:38:25,417
Anda percaya cerita itu?

730
00:38:26,210 --> 00:38:27,211
Ya, saya bersedia.

731
00:38:27,794 --> 00:38:30,672
Sekarang, tunggu sebentar. Biarkan aku…
Biar saya luruskan.

732
00:38:30,756 --> 00:38:34,718
Apa yang Anda katakan adalah dua itu
laki-laki masuk ke kabinnya…

733
00:38:34,843 --> 00:38:36,094
GLENDA: Benar, benar.

734
00:38:36,220 --> 00:38:39,890
IRA: Mereka… Mereka menculik
dia, mencuri mobilnya.

735
00:38:39,973 --> 00:38:41,558
GLENDA: Benar, itu dia.
Itu saja. Itu bagus.

736
00:38:41,642 --> 00:38:44,186
IRA: Memaksanya untuk memberi
seorang teller bank memegang catatan.

737
00:38:44,269 --> 00:38:47,314
- Ya. Mmm-hmm. Benar.
- Menendangnya ke gundukan pasir.

738
00:38:47,522 --> 00:38:50,901
- Ya, kamu mengerti, kamu mengerti.
- IRA: Mereka meninggalkannya untuk…

739
00:38:51,276 --> 00:38:54,613
Bahwa mereka meninggalkannya untuk, uh…
- Kamu mengerti.

740
00:38:54,738 --> 00:38:55,739
Untuk mati.

741
00:38:55,822 --> 00:38:57,407
GLENDA: Itu saja.
Aku melihatnya tertatih-tatih.

742
00:38:57,491 --> 00:39:00,744
- Aku melihatnya sendiri.
- Oh, dia pincang!

743
00:39:00,869 --> 00:39:03,080
Saya tidak mengetahuinya. Nah,
maka tentu saja dia tidak bersalah.

744
00:39:03,205 --> 00:39:04,331
Orang yang pincang tidak pernah berbohong.

745
00:39:04,414 --> 00:39:06,708
Limpers terkenal
karena mengatakan yang sebenarnya.

746
00:39:07,042 --> 00:39:09,086
Pria itu adalah seorang terpidana
penyelundup narkoba!

747
00:39:09,211 --> 00:39:10,587
Bagaimana kamu bisa mempercayai omong kosong seperti itu?

748
00:39:11,129 --> 00:39:13,340
Baiklah, Glenda. Glenda, aku
akan memberimu waktu lima detik

749
00:39:13,423 --> 00:39:14,424
untuk memberitahuku di mana dia berada.

750
00:39:14,508 --> 00:39:15,926
Saya sedang menghitung sekarang.

751
00:39:16,343 --> 00:39:18,804
Satu, dua…

752
00:39:19,012 --> 00:39:21,098
Tidak, kamu tidak mengerti
lima detik. Itu saja!

753
00:39:21,223 --> 00:39:23,725
Saya tidak hanya khawatir tentang hal itu
masa depan hubungan kita,

754
00:39:23,892 --> 00:39:25,978
Aku juga tidak akan pulang
untuk makan malam malam ini.

755
00:39:29,648 --> 00:39:32,359
Kamu lupa bertanya padanya
untuk setelan krem.

756
00:39:32,609 --> 00:39:34,945
- Oh, diam!
- Aduh.

757
00:39:35,696 --> 00:39:38,699
Mudah, mudah. Kaki…
Don't leave the leg behind.

758
00:39:39,533 --> 00:39:41,201
Terima kasih.

759
00:39:42,119 --> 00:39:45,956
Kuharap kau tidak sakit hati padaku, tapi aku memang sakit hati
mendengarkan. Kupikir pidatomu bagus.

760
00:39:46,665 --> 00:39:49,835
Saya tidak begitu percaya dengan perampokan bank itu
ceritanya, tapi selain itu, itu kelas satu.

761
00:39:50,127 --> 00:39:52,462
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
mendengarnya seperti itu.

762
00:39:52,546 --> 00:39:54,464
Apakah Anda melihat tampilan yang mengerikan itu
dia ada di matanya?

763
00:39:54,756 --> 00:39:56,383
Bukan, tapi sepatunya
tampak dalam kondisi yang sangat buruk.

764
00:39:58,135 --> 00:40:02,556
Oh, kenapa aku melakukan semua ini?
Kenapa aku percaya padamu?

765
00:40:03,307 --> 00:40:05,976
Anda belum mengambil semua ini
serius untuk sesaat.

766
00:40:06,601 --> 00:40:08,979
Anda sudah mengalaminya
waktu terbaik, bukan?

767
00:40:09,062 --> 00:40:12,190
Lihat dirimu! Dengan itu
seringai konyol di wajahmu.

768
00:40:12,983 --> 00:40:15,694
Aku mencoba menyeringai serius,
tapi rasanya tidak enak.

769
00:40:18,322 --> 00:40:20,449
Itu semua hanya permainan
bagimu, bukan?

770
00:40:20,532 --> 00:40:23,035
Aku yakin kamu sengaja membenturkan kakimu,
hanya untuk membuatnya lebih menarik.

771
00:40:23,285 --> 00:40:24,328
Anda tahu, Glenda,
ada saatnya,

772
00:40:24,411 --> 00:40:25,454
ketika kamu cantik
selera humor yang bagus.

773
00:40:25,537 --> 00:40:27,539
saya ingat.
Ini hari dimana aku menikahimu.

774
00:40:27,998 --> 00:40:28,999
Uh-oh.

775
00:40:29,666 --> 00:40:32,252
Anda belum berubah
selama bertahun-tahun, Nick.

776
00:40:32,586 --> 00:40:35,505
Tidak ada yang mengganggu Anda. Kamu masih laki-laki.
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?

777
00:40:35,964 --> 00:40:39,384
Aku sedang mencoba, Glenda. Saya tumbuh a
kumisnya, tapi rontok.

778
00:40:40,093 --> 00:40:42,304
Ah. Mengapa kita tidak melakukannya?
lupakan saja.

779
00:40:42,387 --> 00:40:45,766
Pinjamkan saja aku cangkir dan beberapa pensil
dan aku akan membuatnya sendiri.

780
00:40:47,351 --> 00:40:49,186
Hati-Hati. Mereka akan menemuimu.

781
00:40:49,811 --> 00:40:52,230
- Naluri lama tidak pernah mati.
Apakah itu?

782
00:40:52,939 --> 00:40:56,026
- Lindungi orang yang Anda cintai.
- Benar. Hanya Ira yang dicintai.

783
00:40:56,860 --> 00:41:00,155
Dan harus ada cara untuk mengatasi hal ini
tanpa menyakitinya lagi dibandingkan aku?

784
00:41:00,238 --> 00:41:01,531
Oh, dia akan baik-baik saja.

785
00:41:01,615 --> 00:41:03,367
Dengar, kami biasa melakukannya
diri kita sendiri cukup baik.

786
00:41:03,450 --> 00:41:05,660
Selain perceraian,
tidak banyak merugikan kami.

787
00:41:05,744 --> 00:41:07,371
AURORA: Nyonya Parks!

788
00:41:08,372 --> 00:41:10,582
- Jangan membentakku.

789
00:41:10,874 --> 00:41:13,543
Saya minta maaf. Saya sakit kepala
melalui seluruh tubuhku.

790
00:41:13,668 --> 00:41:14,669
Apa itu?

791
00:41:14,878 --> 00:41:17,339
Oke. Kantor Anda menelepon.

792
00:41:18,090 --> 00:41:22,386
Conchita dan Rosita telah didorong
kembali ke pengadilan pada pukul 10:30.

793
00:41:22,511 --> 00:41:26,765
karena, jam 09.30 kamu harus sudah bersama
anak laki-laki, yang menyerang polisi itu.

794
00:41:27,182 --> 00:41:30,310
- Orang-orang yang pecah
kantor kesejahteraan.

795
00:41:30,394 --> 00:41:33,438
Robert dan Thomas? Kapan mereka melakukannya
menyerang polisi?

796
00:41:33,647 --> 00:41:36,066
Tadi malam, saat mereka
menangkap mereka di dalam mobil curian.

797
00:41:36,191 --> 00:41:37,234
Mobil curian apa?

798
00:41:37,651 --> 00:41:41,613
- Mobil curian Tuan Parks.

799
00:41:41,822 --> 00:41:44,116
Ya. Dia ada di dalam sekarang,
memanggil taksi.

800
00:41:44,491 --> 00:41:47,536
Saya tidak pernah mendengar bahasa seperti itu
itu dari seorang petugas polisi.

801
00:41:47,911 --> 00:41:49,871
Oh, kenapa aku bangun hari ini?

802
00:41:49,955 --> 00:41:53,417
Oh, baiklah. Katakan saja pada mereka bahwa…
Katakan pada mereka aku akan segera ke sana.

803
00:41:53,500 --> 00:41:55,127
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membuatkanmu sarapan?

804
00:41:55,252 --> 00:41:57,254
Siapa yang peduli dengan sarapan
di saat seperti ini?

805
00:41:57,838 --> 00:41:59,589
- Telur.
- Telur.

806
00:41:59,798 --> 00:42:02,884
- NICK: Bacon, wafel, roti panggang.
- Bacon, wafel, roti panggang.

807
00:42:03,593 --> 00:42:04,594
Kopi.

808
00:42:04,970 --> 00:42:06,930
- Kopi. Lebih banyak telur.
- Lebih banyak telur.

809
00:42:07,931 --> 00:42:09,933
- Terima kasih.
- Terima kasih.

810
00:42:12,602 --> 00:42:14,312
Sekarang, Anda lihat apa yang telah Anda lakukan?

811
00:42:14,896 --> 00:42:15,897
Siapa, aku?

812
00:42:15,981 --> 00:42:18,024
Jika saja aku tidak membuang-buang waktuku
padamu tadi malam,

813
00:42:18,108 --> 00:42:20,485
Aku bisa saja menjaga mataku
pada anak laki-laki itu.

814
00:42:20,777 --> 00:42:23,613
Mereka bukan penjahat. Mereka akan melakukannya
telah membawa mobil itu kembali.

815
00:42:23,738 --> 00:42:26,616
Saya yakin mereka baru saja pergi untuk memilih
sampai sepupu mereka di rumah sakit.

816
00:42:26,741 --> 00:42:27,993
Baiklah, aku akan menjadi seperti itu
berlari bersama.

817
00:42:28,160 --> 00:42:30,245
Saya dapat melihat tangan Anda penuh
dengan sisa dunia bawah.

818
00:42:30,328 --> 00:42:31,329
nama panggilan…

819
00:42:31,705 --> 00:42:33,206
Nick, tolong serahkan dirimu.

820
00:42:33,290 --> 00:42:36,126
Demi kamu, demi Ira
dan untuk milikku, tolong.

821
00:42:37,377 --> 00:42:39,421
Anda tahu, gambar Anda dilukis
di dinding penjara Meksiko.

822
00:42:40,589 --> 00:42:42,507
Aku mendeskripsikan wajahmu
seorang artis yang ada di selku.

823
00:42:42,966 --> 00:42:45,969
Banyak dari mereka yang ingin menyewakannya
untuk akhir pekan, tapi aku tidak mengizinkannya.

824
00:42:46,678 --> 00:42:48,096
AURORA: Nyonya Parks!

825
00:42:48,430 --> 00:42:51,266
Ini tidak mungkin
jadilah baik. Tetap di sana.

826
00:42:53,602 --> 00:42:56,188
- Anjing-anjing itu lari lagi.

827
00:42:56,646 --> 00:42:57,689
Tentu saja.

828
00:42:57,814 --> 00:43:01,193
- Tidak ada, aku akan ambil
enam yang baru, malam ini.

829
00:43:01,651 --> 00:43:02,944
Oh tidak.

830
00:43:05,655 --> 00:43:07,991
- Aku keluar.

831
00:43:08,200 --> 00:43:09,743
Sekarang

832
00:43:09,826 --> 00:43:11,703
Ah. Siapa yang akan memperhatikan
seorang perampok bank yang pincang

833
00:43:11,828 --> 00:43:13,580
dengan fotonya
di surat kabar?

834
00:43:13,663 --> 00:43:14,789
Anda bisa melupakan sarapan.

835
00:43:14,873 --> 00:43:17,250
Kemana kamu akan pergi?
Tidak, jangan beritahu aku.

836
00:43:17,334 --> 00:43:20,462
Satu-satunya kesempatanku adalah menemukan keduanya
orang-orang di Big Sur dan bawa mereka masuk.

837
00:43:20,545 --> 00:43:22,797
Aku hanya ingin mengatakan itu…

838
00:43:22,881 --> 00:43:25,217
Um, tadi malam
tampak seperti masa lalu.

839
00:43:26,218 --> 00:43:27,469
Anda tahu apa yang saya maksud?

840
00:43:32,057 --> 00:43:33,225
Selamat tinggal.

841
00:43:34,684 --> 00:43:37,103
Dimana kudaku? saya
seharusnya melompat ke atas kuda.

842
00:43:37,562 --> 00:43:40,398
Baiklah. Tunggu disini. saya akan ambil
kamu sejumlah uang dan makanan.

843
00:43:40,524 --> 00:43:42,442
Dan itu pasti yang terakhir
hal yang akan aku lakukan untukmu.

844
00:43:42,526 --> 00:43:43,693
Anda mengerti?

845
00:43:46,363 --> 00:43:48,990
Pernahkah kamu memanggil namaku
kapan kamu bercinta?

846
00:43:49,533 --> 00:43:50,951
Taruhan Ira menggemeretakkan giginya
ketika kamu melakukannya.

847
00:43:58,291 --> 00:43:59,584
Aurora, aku butuh uang rumah.

848
00:43:59,709 --> 00:44:01,628
Eh, aku menggunakannya
untuk membayar dokter kaki.

849
00:44:01,711 --> 00:44:02,712
Uang rumah?

850
00:44:02,796 --> 00:44:05,048
Saya tidak bisa sampai ke rumah
dengan kaki yang buruk.

851
00:44:05,131 --> 00:44:06,758
Sarapan sudah siap.

852
00:44:06,883 --> 00:44:08,843
Bungkus itu.
Aku akan membawanya bersamaku.

853
00:44:09,803 --> 00:44:10,804
Ira…

854
00:44:11,221 --> 00:44:13,640
- Not with the meter ticking.

855
00:44:13,723 --> 00:44:16,393
Dengar, aku minta maaf soal mobilmu.
Mengapa kamu tidak mengambil milikku.

856
00:44:16,476 --> 00:44:19,229
Mungkin kita harus mendapatkan yang ketiga.
Milikmu, milikku, dan mereka.

857
00:44:26,903 --> 00:44:28,530
Keluar dari sana!

858
00:44:29,614 --> 00:44:32,909
Glenda! Maukah kamu memelihara anjing-anjing itu?

859
00:44:32,993 --> 00:44:36,079
Anjing… Ayolah,
keluar! Ayo! Sekarang!

860
00:44:36,162 --> 00:44:39,749
Keluar! Silakan! Keluar dari sini!
Keluar sekarang! Ayo!

861
00:44:39,916 --> 00:44:42,627
Tolong, tolong! Ayo!
Keluar! Itu dia…

862
00:44:42,752 --> 00:44:44,170
Oke.

863
00:44:44,254 --> 00:44:45,714
Oke, ayo pergi.

864
00:44:46,464 --> 00:44:50,760
Teruslah berkata pada dirimu sendiri, Aurora,
12 tahun lagi menuju pensiun.

865
00:44:51,428 --> 00:44:54,806
Oh, siapa ini? saya tidak
seperti penampilan pria itu.

866
00:44:54,931 --> 00:44:56,641
Hei, apa yang kamu?
lakukan di sana, kawan?

867
00:44:59,728 --> 00:45:00,895
Hei, dios mio.

868
00:45:00,979 --> 00:45:03,898
Nyonya Parks! Nyonya Parks!
Aku kena pencuri!

869
00:45:03,982 --> 00:45:04,983
Nyonya Parks!

870
00:45:05,108 --> 00:45:07,944
Aku mendapatkannya, bersih seperti peluit.
Orang itu pasti sudah mati.

871
00:45:08,028 --> 00:45:09,988
- Pencuri di atas garasi.

872
00:45:10,113 --> 00:45:12,407
- Ya Tuhan.
- Aku berteriak dan dia menuruni tangga itu

873
00:45:12,490 --> 00:45:13,491
seperti sekarung kacang.

874
00:45:13,617 --> 00:45:16,328
Aku tahu aku akan menangkap seorang penjahat
hari, berkeliaran di keluarga ini.

875
00:45:19,122 --> 00:45:20,624
Dimana dia

876
00:45:20,790 --> 00:45:23,710
Dia sedang berbaring di sana,
mati seperti kemarin

877
00:45:24,628 --> 00:45:26,046
Saya akan mengurus ini.

878
00:45:31,343 --> 00:45:34,304
nama panggilan

879
00:45:39,976 --> 00:45:42,979
“Ada beberapa hal, kawan
hanya harus dilakukan sendiri.

880
00:45:43,313 --> 00:45:46,483
"Ini bukan salah satunya,
jadi aku akan mencari bantuan."

881
00:45:46,608 --> 00:45:49,611
Oh, Nick. Dasar idiot gila.

882
00:45:50,570 --> 00:45:53,323
Ya Tuhan, aku harus istirahat.
Aku tidak bisa meneruskan ini.

883
00:45:53,657 --> 00:45:54,824
Nyonya Parks!

884
00:45:56,534 --> 00:45:58,995
- Kita harus pergi, kalau tidak kita berangkat
akan terlambat ke pengadilan.

885
00:45:59,204 --> 00:46:01,498
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
Apakah Anda mendapatkan bensin untuk mobil?

886
00:46:01,998 --> 00:46:03,416
Kamu tidak menyuruhnya
mengambil bensin untuk mobilnya.

887
00:46:03,541 --> 00:46:05,627
Baiklah, kami akan melakukannya
harus berhenti untuk mengisi bensin.

888
00:46:05,710 --> 00:46:08,004
- Sekarang kita akan terlambat ke pengadilan.
- Itu yang aku katakan.

889
00:46:08,088 --> 00:46:09,547
Nyonya Park,
haruskah aku memanggil polisi?

890
00:46:09,673 --> 00:46:11,925
Saya tidak ingin ada pencuri mati
berkeliaran di sekitar rumahku.

891
00:46:12,008 --> 00:46:14,177
Tidak, itu bukan pencuri.
Itu adalah dekoratornya

892
00:46:14,260 --> 00:46:16,137
yang saya sewa untuk mengulanginya
kamar cadangan. Dan…

893
00:46:16,221 --> 00:46:18,682
Jangan beritahu Tuan Parks.
Ini sebuah kejutan.

894
00:46:19,891 --> 00:46:22,602
Dia tidak terlihat seperti itu
tidak ada dekorator yang pernah saya lihat.

895
00:46:33,530 --> 00:46:35,198
GLENDA: Koper saya!
Berhenti! Kembali.

896
00:46:37,575 --> 00:46:38,993
CHESTER: Ya, Bu.

897
00:46:48,044 --> 00:46:50,755
Saat otakku tidak diacak,
aku memecatmu.

898
00:46:50,880 --> 00:46:53,383
Maukah Anda mengambil kasus saya?
Itu di lantai atas, di tempat tidurku.

899
00:46:53,466 --> 00:46:55,635
Flash Gordon akan kembali.

900
00:46:56,678 --> 00:46:59,389
Ya Tuhan, apa selanjutnya?

901
00:47:00,432 --> 00:47:02,016
Nick: Jangan tanya aku.

902
00:47:04,728 --> 00:47:06,563
Aku percaya, ini adalah harimu
untuk tempat parkir mobil.

903
00:47:06,646 --> 00:47:09,232
Jangan lakukan ini padaku, Nick. kamu
berjanji padaku kamu akan pergi.

904
00:47:09,315 --> 00:47:11,359
Itu sebelumnya
Bahuku terkilir.

905
00:47:11,443 --> 00:47:13,236
Saya harus membuka pintu mobil
dengan gigiku.

906
00:47:13,319 --> 00:47:14,446
Baiklah, aku akan melakukannya
gedung pengadilan.

907
00:47:14,571 --> 00:47:16,281
Saya tidak tahu di mana
kamu berencana untuk pergi.

908
00:47:16,406 --> 00:47:17,741
Sudah kubilang, Big Sur.

909
00:47:18,324 --> 00:47:20,076
Dan aku hanya memberimu
mobilku untuk melarikan diri?

910
00:47:20,243 --> 00:47:23,788
Tidak, aku mencurinya. Parkirkan di luar
gedung pengadilan dan tinggalkan kuncinya.

911
00:47:24,122 --> 00:47:27,250
We've already had a car stolen today.
Kami sudah melebihi kuota.

912
00:47:28,752 --> 00:47:32,422
- Oh, apa yang harus kukatakan pada Chester?
- Dia tidak akan pernah tahu aku di sini.

913
00:47:34,507 --> 00:47:38,428
- Kamu lupa sarapanmu tapi Chester sedang bekerja.
- Aku tidak lapar lagi.

914
00:47:45,268 --> 00:47:46,603
Terima kasih.

915
00:47:53,526 --> 00:47:57,113
GLENDA: Perhatikan gundukannya. CHESTER: Oh.
Kami bahkan tidak akan menyentuh aspal.

916
00:47:59,157 --> 00:48:01,785
Jika saya menginginkan pesawat terbang,
Saya akan membeli satu. Memperlambat.

917
00:48:01,910 --> 00:48:04,370
Ya, Bu. Apakah kamu akan pergi?
makan sarapanmu?

918
00:48:04,579 --> 00:48:05,872
- Tidak.
- Terima kasih, Bu.

919
00:48:05,955 --> 00:48:08,333
Oh! Jaga matamu
di jalan. aku akan mengambilnya.

920
00:48:09,542 --> 00:48:10,794
Di Sini.

921
00:48:11,336 --> 00:48:13,588
Oh, kurasa Aurora
lupa memasukkannya ke dalam.

922
00:48:13,671 --> 00:48:16,800
Tapi aku melihatnya memasukkannya ke dalam. Mungkin,
itu terjatuh ke lantai.

923
00:48:16,883 --> 00:48:18,551
Eh, perhatikan jalan!

924
00:48:24,307 --> 00:48:26,226
Chester, kamu baru saja pergi
melalui tanda berhenti.

925
00:48:26,309 --> 00:48:28,812
Itulah yang saya dapatkan
tetap memperhatikan jalan.

926
00:48:30,980 --> 00:48:32,649
Ya Tuhan! Polisi!

927
00:48:32,732 --> 00:48:33,983
- Uh-oh!
- Aduh…

928
00:48:34,067 --> 00:48:37,278
Ya Tuhan, aku tahu ini akan terjadi.
Saya mengetahuinya. Tetap di bawah.

929
00:48:37,362 --> 00:48:39,906
- Ya, Bu. Ya, Bu.
- Bukan kamu.

930
00:48:59,008 --> 00:49:00,844
Tahukah kamu bahwa kamu telah melaluinya
tanda berhenti di belakang sana?

931
00:49:01,135 --> 00:49:03,680
Uh, tidak, Petugas, saya baru saja hendak
untuk membuat cadangan dan menghentikannya.

932
00:49:04,097 --> 00:49:05,181
Bisakah saya melihat lisensi Anda?

933
00:49:05,431 --> 00:49:08,184
Petugas, eh,
Aku khawatir ini salahku.

934
00:49:08,309 --> 00:49:10,061
Kami bergegas menuju pengadilan.

935
00:49:10,186 --> 00:49:12,689
Saya Ny. Ira Parks,
istri Jaksa Wilayah.

936
00:49:13,189 --> 00:49:15,024
Oh ya. Nyonya Park.

937
00:49:15,149 --> 00:49:17,402
- Senang bertemu denganmu lagi.

938
00:49:17,527 --> 00:49:19,612
Anda membawa ayam dan bir keluar
padaku dan Charlie tadi malam.

939
00:49:19,696 --> 00:49:20,697
Kami sangat berterima kasih.

940
00:49:20,780 --> 00:49:23,366
Oh, ayam dan birnya.
Saya senang Anda menikmatinya.

941
00:49:23,741 --> 00:49:27,412
Kamu baik sekali. Oke, saja
perhatikan tanda itu lain kali.

942
00:49:27,537 --> 00:49:30,331
- Kamu yakin aku akan melakukannya.
- Hanya satu hal lagi, Bu.

943
00:49:30,832 --> 00:49:33,543
- Kenapa pria itu
tergeletak di lantai?

944
00:49:35,837 --> 00:49:36,838
Pria itu.

945
00:49:37,547 --> 00:49:39,716
- Oh, pria itu!
- Ya, Bu.

946
00:49:40,049 --> 00:49:43,177
- Kenapa pria itu
tergeletak di lantai?

947
00:49:43,261 --> 00:49:47,849
- Ya, dia baik-baik saja.
Apa yang telah terjadi?

948
00:49:47,932 --> 00:49:49,726
- Dia, um…
- Pukul.

949
00:49:49,851 --> 00:49:51,394
- Dia tertembak!
- Mereka berlari.

950
00:49:51,686 --> 00:49:53,396
- Lalu dia berlari.
- Mereka berlari.

951
00:49:53,646 --> 00:49:55,940
Mereka berlari.
Uh, mereka memukulnya dan lari.

952
00:49:56,065 --> 00:49:58,735
Ya, mobilnya datang dan
pukul dia dan lari.

953
00:49:58,860 --> 00:50:01,654
- Tidak, aku datang terlambat.

954
00:50:01,821 --> 00:50:03,573
Eh, tidak, dia masuk
untuk mengambilkan sarapanku

955
00:50:03,656 --> 00:50:05,408
dan aku menariknya ke dalam diriku sendiri.

956
00:50:05,533 --> 00:50:08,369
Tentu saja saya akan mewakilinya
dia sebagai pengacaranya.

957
00:50:12,665 --> 00:50:13,750
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

958
00:50:14,292 --> 00:50:16,502
Friedlander.
Harris J.Friedlander,

959
00:50:17,086 --> 00:50:18,087
dari Oxnard.

960
00:50:18,546 --> 00:50:19,964
- Desainer.

961
00:50:20,256 --> 00:50:23,092
Kami mengukir kepala
presiden dari kayu apung.

962
00:50:23,551 --> 00:50:26,095
Kami mempekerjakan sebagian besar veteran
dan orang cacat.

963
00:50:27,513 --> 00:50:29,015
PETUGAS : Apakah anda punya
ada identifikasi?

964
00:50:29,933 --> 00:50:32,560
- Tidak, mereka... Mereka merampokku.
- Mereka merampokmu.

965
00:50:32,894 --> 00:50:36,689
- Setelah mereka memukulku.
- Apakah Anda mendapatkan merek mobil atau nomor lisensinya?

966
00:50:36,773 --> 00:50:39,692
Saya tidak punya kesempatan. saya
naik turun begitu cepat.

967
00:50:40,109 --> 00:50:41,653
Menurutku kita harus melakukannya
membawanya ke rumah sakit.

968
00:50:42,862 --> 00:50:44,489
Bukankah kamu bilang begitu
bergegas ke pengadilan?

969
00:50:45,365 --> 00:50:47,283
Setelah. Setelah rumah sakit.

970
00:50:48,409 --> 00:50:50,078
Anda sebaiknya mengikuti kami.
Kami akan membuat waktu yang lebih baik.

971
00:50:50,161 --> 00:50:52,205
- Tempelkan pada ekorku.
- Benar. Berkali-kali.

972
00:50:53,164 --> 00:50:56,542
- Jangan tanya aku pertanyaan apa pun. Anda akan menjadi lebih baik.
- Ya, Bu.

973
00:50:57,418 --> 00:50:59,963
(MOBIL MULAI
DAN SIREN MENUNGGU)

974
00:51:00,254 --> 00:51:03,132
Sialan, akhirnya aku mengerti
kesempatan untuk mengejar polisi!

975
00:51:17,271 --> 00:51:19,107
Bacon itu
sedikit dilakukan dengan baik.

976
00:51:19,190 --> 00:51:21,567
Hanya itu yang membuatmu khawatir

977
00:51:22,151 --> 00:51:23,319
Saya pasti sudah gila.

978
00:51:23,403 --> 00:51:26,656
Pencabutan izin usaha. Pencabutan izin dan
aib adalah semua yang ada di depan.

979
00:51:26,739 --> 00:51:28,116
Itu, dan sebuah truk besar.

980
00:51:41,587 --> 00:51:45,258
- Menurutku kita tidak akan tahu
selama beberapa menit.

981
00:51:45,341 --> 00:51:47,677
- Chester!

982
00:51:48,428 --> 00:51:50,013
Oke.
Kamu ingin mendengar rencanaku?

983
00:51:50,138 --> 00:51:51,723
Tidak, aku ingin kamu keluar dari hidupku.

984
00:51:51,848 --> 00:51:55,768
Itu bagian dari rencananya. aku menculikmu,
kita kehilangan polisi di tikungan berikutnya.

985
00:51:56,185 --> 00:51:59,313
Aku membuang kalian berdua, aku mencuri
mobil dan Anda berada di tempat yang aman.

986
00:51:59,397 --> 00:52:02,233
Bagaimana kamu akan menculik kami, jika
Akulah yang mengemudikan mobil itu.

987
00:52:02,358 --> 00:52:04,861
- Karena aku memegang pistolnya.
- Aku membelinya.

988
00:52:06,195 --> 00:52:07,530
Belok kiri di
tikungan berikutnya, Chet.

989
00:52:08,031 --> 00:52:09,532
Jangan dengarkan dia, Chester.

990
00:52:09,615 --> 00:52:11,701
Nick, Nick,
tolong serahkan dirimu.

991
00:52:12,035 --> 00:52:13,870
Jika Anda tidak bersalah, mereka akan melakukannya
tidak pernah mengirimmu ke penjara.

992
00:52:13,953 --> 00:52:16,247
- Begitukah cara kerjanya, Chester.
- Tidak di lingkunganku.

993
00:52:16,873 --> 00:52:19,375
- Lalu belok ke sini.
- Jika kamu berbalik, Chester, kamu dipecat.

994
00:52:19,500 --> 00:52:21,294
Jika Anda tidak berbalik, saya tembak.

995
00:52:21,377 --> 00:52:23,296
Tidak ada peluru di dalamnya,
Chester. Percayalah kepadaku.

996
00:52:23,379 --> 00:52:25,506
Anda akan mempercayai wanita yang
baru saja berbohong kepada polisi, Chester?

997
00:52:25,590 --> 00:52:27,842
Saya ingin kenaikan gaji.
Saya pasti menginginkan kenaikan gaji.

998
00:52:33,723 --> 00:52:38,519
Memberikan pengantaran kepada Ibu Ira
Taman, nomor lisensi…

999
00:52:39,896 --> 00:52:41,939
Kemana mereka pergi?

1000
00:52:45,735 --> 00:52:48,071
- NICK: Berhenti di sini.

1001
00:52:48,237 --> 00:52:50,073
Saya pikir saya dua inci lebih pendek.

1002
00:52:51,741 --> 00:52:54,410
Oke. Keluar dari mobil.
Ayolah, anak-anak. Bergerak.

1003
00:53:04,670 --> 00:53:06,089
Berencana untuk ikut?

1004
00:53:06,589 --> 00:53:08,382
Kami tidak pernah benar-benar menyelesaikannya
bulan madu itu, kamu tahu.

1005
00:53:08,549 --> 00:53:11,260
Nick, kenapa kamu melakukan ini?
Mengapa Anda bersikap seperti ini?

1006
00:53:11,719 --> 00:53:13,387
Oh, aku tidak tahu.
Sejak saya masih kecil,

1007
00:53:13,471 --> 00:53:15,807
Aku pernah mengalami hal yang liar dan gila ini
keinginan untuk tidak pernah masuk penjara.

1008
00:53:17,725 --> 00:53:20,853
Sampai jumpa, Glen.
Satu lagi si kecil?

1009
00:53:25,233 --> 00:53:27,276
Apakah kamu yakin kamu akan mampu
mengemudi dengan bahu itu?

1010
00:53:27,360 --> 00:53:30,446
Apakah kamu bercanda? Kendaraan tidak
dibangun yang tidak dapat saya tangani.

1011
00:53:38,621 --> 00:53:41,958
Dimana kamu tadi? Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
Anda di radio mobil Anda selama 20 menit.

1012
00:53:42,083 --> 00:53:45,128
Anda seharusnya mencoba sinyal asap.
Orang India mencuri mobil saya.

1013
00:53:45,211 --> 00:53:47,296
orang india?
- Istriku orang India.

1014
00:53:47,380 --> 00:53:50,633
- Mobilnya juga baru saja dicuri.
Siapa yang melakukannya?

1015
00:53:50,758 --> 00:53:53,136
- Mantan suaminya.
Dia melaporkannya?

1016
00:53:53,261 --> 00:53:55,555
- Tidak, dia ada di dalamnya.
Dengan dia?

1017
00:53:55,638 --> 00:53:58,724
Dia terbaring di lantai di belakang.
Dia diculik di bawah todongan senjata

1018
00:53:58,808 --> 00:53:59,934
dan kemudian melepaskannya.

1019
00:54:00,017 --> 00:54:03,146
- Sopir memverifikasinya.

1020
00:54:03,271 --> 00:54:06,482
Seorang terpidana penjahat yang mencuri
menutup dop enam limusin

1021
00:54:06,607 --> 00:54:08,234
during a funeral service.

1022
00:54:08,317 --> 00:54:09,777
Dia memverifikasinya?

1023
00:54:09,986 --> 00:54:12,780
Anda tahu apa yang dilakukan Gubernur
saat ini, pada saat ini?

1024
00:54:12,864 --> 00:54:14,866
Dia memberitahu sekretarisnya
untuk tidak menerima teleponku.

1025
00:54:14,991 --> 00:54:17,827
Salah. Dia sudah berusaha untuk mendapatkannya
Anda di telepon selama 20 menit.

1026
00:54:17,910 --> 00:54:18,911
Jangan terima panggilannya.

1027
00:54:19,579 --> 00:54:22,206
Dan Anda mengharapkan saya untuk percaya
mereka baru saja meminjam mobil ini?

1028
00:54:22,331 --> 00:54:23,833
Ya, Yang Mulia.
Saya tidak keberatan.

1029
00:54:24,250 --> 00:54:26,586
Dan milikilah dua pemuda ini
menemukan pekerjaan yang menguntungkan?

1030
00:54:26,836 --> 00:54:29,380
Ya, mereka sedang melakukannya
odd jobs for me at home.

1031
00:54:30,006 --> 00:54:32,008
"Aneh" sepertinya
kata yang tepat.

1032
00:54:32,133 --> 00:54:35,344
Lain kali mereka meminjam milik suamimu
mobil, tolong beri tahu suamimu tentang hal itu.

1033
00:54:35,678 --> 00:54:38,681
- Aku tidak ingin melihat dua pemuda ini lagi di sini.
- Ya, Yang Mulia.

1034
00:54:38,764 --> 00:54:40,516
Kasus dibatalkan.

1035
00:54:40,641 --> 00:54:42,935
- Terima kasih, Ny. Parks.
- Jauhkan dari masalah.

1036
00:54:43,561 --> 00:54:44,979
Kasus selanjutnya.

1037
00:54:45,438 --> 00:54:48,941
Rosita Sanchez dan
Conchita Velasquez.

1038
00:54:49,358 --> 00:54:52,153
- Saya mewakili para wanita ini, Yang Mulia.
- Tentu saja.

1039
00:54:52,528 --> 00:54:55,156
- Saya juga majikan mereka.
- Tentu saja.

1040
00:54:55,323 --> 00:54:58,201
Nyonya Parks, saya mempunyai seorang putra
mencari pekerjaan musim panas ini.

1041
00:54:58,284 --> 00:54:59,535
Mungkin Anda pernah
sesuatu untuknya.

1042
00:54:59,702 --> 00:55:02,121
Nah, jika dia mendapat masalah,
suruh dia meneleponku.

1043
00:55:09,420 --> 00:55:11,047
Ingin kami menjemputmu
di pagi hari, Tuan Parks?

1044
00:55:11,130 --> 00:55:13,090
Tidak, aku melihat mobilku
kembali ke garasi.

1045
00:55:13,216 --> 00:55:15,676
Tapi aku akan memeriksanya denganmu
untuk berjaga-jaga.

1046
00:55:15,760 --> 00:55:17,637
- Selamat malam.
- Baiklah, terima kasih.

1047
00:55:27,730 --> 00:55:30,524
Hentikan! Hentikan!
Ini aku, demi Tuhan!

1048
00:55:30,608 --> 00:55:32,401
Kenapa kamu tidak menggonggong
kapan mereka mengambil mobilku?

1049
00:55:34,737 --> 00:55:37,281
Hai. Ingin membicarakannya?

1050
00:55:40,451 --> 00:55:42,578
Kenapa kamu tidak punya
segelas anggur, bersantai,

1051
00:55:42,662 --> 00:55:45,414
pergilah ke tempat tidur, dan aku akan melakukannya
menceritakan keseluruhan kisahnya padamu.

1052
00:55:46,582 --> 00:55:49,502
Dia ada di sini tadi malam.
Bukan begitu, Glenda? Dimana

1053
00:55:50,044 --> 00:55:53,881
- Di atas garasi. Di kamar cadangan.
- Kamar cadangan. Tentu saja.

1054
00:55:53,965 --> 00:55:55,216
Kenapa kamu tidak melakukannya?
undang dia ke sini?

1055
00:55:55,299 --> 00:55:58,219
Kami hanya punya enam anjing di tempat tidur.
Kita bisa saja memaksanya masuk.

1056
00:55:58,761 --> 00:56:00,721
Dia terluka.
Dia hampir tidak bisa berjalan.

1057
00:56:02,431 --> 00:56:05,601
Dia kedinginan, dia kelaparan
dan dia tidak bersalah.

1058
00:56:05,726 --> 00:56:08,771
Dan dia membutuhkan bantuan dan saya pun membutuhkannya
satu-satunya orang yang bisa dia tuju.

1059
00:56:08,854 --> 00:56:11,607
Anda satu-satunya orang
dapat beralih ke. Kecuali aku.

1060
00:56:12,108 --> 00:56:15,069
Ira… Ira, itu tidak benar.
Aku selalu di sini untukmu.

1061
00:56:16,362 --> 00:56:19,156
Kamu ikut aku duluan, Ira.
Anda tahu itu.

1062
00:56:19,740 --> 00:56:23,286
- Aku di sini untukmu sekarang. Sekarang,
dimana dia, di bawah tempat tidur?

1063
00:56:23,411 --> 00:56:25,454
- Aku tidak tahu dimana dia.

1064
00:56:25,538 --> 00:56:26,872
- Aku bersumpah.

1065
00:56:26,956 --> 00:56:28,624
- Aku mengatakan yang sejujurnya.

1066
00:56:28,708 --> 00:56:30,084
- Benar-benar.

1067
00:56:38,134 --> 00:56:41,345
- Mungkin terkadang aku menjadi sedikit gila.
- Aku tahu.

1068
00:56:41,470 --> 00:56:45,224
- Bereaksi berlebihan sedikit. Anda tahu, sesuatu seperti ini…
- Aku tahu.

1069
00:56:46,642 --> 00:56:50,354
Dimana dia… Dimana dia pagi ini
kapan kita berada di kamar cadangan?

1070
00:56:50,479 --> 00:56:52,148
Dia berada di bawah tempat tidur.

1071
00:56:55,151 --> 00:56:56,777
Tidak heran kamu menginginkanku
untuk minum segelas anggur.

1072
00:56:56,861 --> 00:56:59,030
Ini mungkin saat yang tepat untuk melakukannya
saya untuk masuk ke obat-obatan berat.

1073
00:56:59,322 --> 00:57:00,489
Kemana kamu pergi?

1074
00:57:00,573 --> 00:57:02,533
Sekarang giliranku untuk tidur
di kamar cadangan.

1075
00:57:02,867 --> 00:57:05,077
- Lepaskan aku, sialan!
Ini aku!

1076
00:57:05,161 --> 00:57:06,412
Minggir!

1077
00:57:28,726 --> 00:57:31,145
- Halo.

1078
00:57:32,146 --> 00:57:34,523
- Tidak mengedipkan mata.
- Mengapa kamu tidak membawakan anggurnya?

1079
00:57:35,316 --> 00:57:38,027
- Kami tidak punya waktu
untuk pergi berlibur.

1080
00:57:38,152 --> 00:57:39,320
Mengapa kita tidak mengambilnya di sini?

1081
00:57:39,403 --> 00:57:41,197
Bukankah tempat tidurnya agak kecil?

1082
00:57:41,530 --> 00:57:43,741
Bukan untukku.

1083
00:57:43,991 --> 00:57:45,159
Saya akan segera ke sana.

1084
00:58:11,268 --> 00:58:12,561
Perdamaian?

1085
00:58:18,901 --> 00:58:20,820
Aku minta maaf jika aku menyakitimu.

1086
00:58:20,903 --> 00:58:24,198
Jangan konyol. Kurasa aku baru saja
ingin sedikit perhatian.

1087
00:58:24,281 --> 00:58:26,242
- Ya, kamu mengerti.

1088
00:58:27,243 --> 00:58:31,455
Senang saya tidak pernah menghadapi Anda di pengadilan,
terutama dalam gaun tidur hitam itu.

1089
00:58:31,956 --> 00:58:35,751
Itu bagus dan dingin.
- Aku justru sebaliknya.

1090
00:58:39,004 --> 00:58:41,090
Wah! Tidak banyak
kamar di sini, Pak.

1091
00:58:41,173 --> 00:58:43,717
Anda bisa mempercayai saya.
Saya dibesarkan di Volkswagen.

1092
00:58:45,803 --> 00:58:47,096
Oh sial!

1093
00:58:48,097 --> 00:58:50,433
Saya minta maaf.
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1094
00:58:50,516 --> 00:58:51,559
Ayo. Aku akan pindah.

1095
00:58:51,642 --> 00:58:53,060
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Biarkan saya berpikir sebentar.

1096
00:58:53,144 --> 00:58:54,645
- Tentang apa yang harus dilakukan.

1097
00:58:54,770 --> 00:58:56,772
Apa yang harus dilakukan? Tidak ada yang bisa dilakukan.
Saya akan melakukan semuanya.

1098
00:58:56,856 --> 00:58:59,692
- Tidak, Tidak! Ira, jangan di sini! Tidak.
Ada apa di sini?

1099
00:58:59,775 --> 00:59:01,026
- Ayo pergi.

1100
00:59:01,110 --> 00:59:03,070
Eh, saya tidak tahu. saya tidak bisa…
Saya tidak bisa bersantai.

1101
00:59:03,154 --> 00:59:05,698
Aku tidak bisa bernapas, Ira.
Kita perlu bicara.

1102
00:59:05,781 --> 00:59:07,450
Jika ini tentang Nick,
Saya tidak ingin membahasnya.

1103
00:59:07,575 --> 00:59:09,118
Aku tidak ingin mendengar namanya.
Tidak malam ini, Glenda.

1104
00:59:09,243 --> 00:59:10,953
Aku ingin satu malam sendirian.
Hanya kita.

1105
00:59:11,203 --> 00:59:13,456
Tidak ada anjing, tidak ada kucing,
tidak ada mantan suami.

1106
00:59:13,539 --> 00:59:15,249
Hanya kita, apa adanya.

1107
00:59:15,332 --> 00:59:18,461
Baiklah. Besar. Besar.
- Baiklah.

1108
00:59:21,630 --> 00:59:22,965
Ingat malam itu
di Danau George

1109
00:59:23,090 --> 00:59:25,134
ketika Anda masuk ke kabin
setelah itu berenang di bawah sinar bulan…

1110
00:59:25,301 --> 00:59:27,052
- Aku tidak mau membicarakannya.

1111
00:59:27,136 --> 00:59:28,721
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak melakukannya
ingin membicarakannya.

1112
00:59:28,804 --> 00:59:31,223
Itu adalah malam yang indah. kamu
berdiri di sana telanjang bulat.

1113
00:59:31,307 --> 00:59:33,184
Tidak, aku tidak mau
bicarakan itu! Aku tidak!

1114
00:59:33,517 --> 00:59:36,145
Baiklah, kita tidak perlu membicarakannya.
Kami tidak perlu mengatakan apa pun.

1115
00:59:38,022 --> 00:59:41,317
Ap… Ada apa
Apakah itu sesuatu yang telah saya lakukan?

1116
00:59:42,318 --> 00:59:43,986
Apakah itu Nick? Apakah itu saja
kamu khawatir?

1117
00:59:44,111 --> 00:59:46,155
Baiklah, baiklah!
Itu saja!

1118
00:59:48,032 --> 00:59:50,743
Jelas bagi saya bahwa Anda dan saya memang demikian
tidak akan pernah mendapatkan kedamaian sesaat pun

1119
00:59:50,826 --> 00:59:52,369
sampai pria itu
sudah keluar dari hidup kita.

1120
00:59:58,083 --> 00:59:59,627
Jika Anda tidak bisa belajar
tinggalkan masa lalu,

1121
00:59:59,710 --> 01:00:01,670
maka kamu harus melakukannya
belajarlah untuk melepaskan masa kini.

1122
01:00:04,673 --> 01:00:07,510
Anda tidak dapat merehabilitasi
seluruh dunia, Glenda.

1123
01:00:07,635 --> 01:00:09,386
Kenapa kamu melakukannya?
pernah mengatakan "Saya bersedia" kepada saya,

1124
01:00:09,512 --> 01:00:11,222
ketika kamu masih berkata
"Aku melakukannya" padanya.

1125
01:00:13,974 --> 01:00:15,100
Anda tahu sesuatu?

1126
01:00:15,184 --> 01:00:18,187
Lebih baik aku tidur
dengan anjing-anjing sialan itu.

1127
01:00:20,064 --> 01:00:21,357
Aku tahu kapan aku tidak diinginkan.

1128
01:00:22,691 --> 01:00:24,026
Apakah Anda melihat telepon itu?

1129
01:00:24,109 --> 01:00:26,028
Anda punya tepat 10
detik kebebasan tersisa

1130
01:00:26,153 --> 01:00:29,782
di hadapan seluruh polisi Los Angeles
departemen mengelilingi area ini.

1131
01:00:29,949 --> 01:00:33,035
Lain kali, aku akan bersembunyi di kamarmu.
Kalian berdua tidak pernah ada di sana.

1132
01:00:33,160 --> 01:00:34,453
saya sedang menyeberang.

1133
01:00:35,329 --> 01:00:36,330
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu?

1134
01:00:36,413 --> 01:00:37,831
Menurutku, kita bertiga
membuat pasangan yang luar biasa.

1135
01:00:37,915 --> 01:00:38,916
Aku sedang menelepon.

1136
01:00:40,417 --> 01:00:42,628
Fantasi setiap wanita.
Suami bergantian.

1137
01:00:42,878 --> 01:00:46,173
saya sedang berbicara. Halo?
Ini Ny. Ira Parks.

1138
01:00:46,549 --> 01:00:48,467
Buronan yang Anda cari
untuk, Nicholas Gardenia,

1139
01:00:48,551 --> 01:00:50,219
baru saja masuk ke rumah kami.

1140
01:00:51,720 --> 01:00:53,389
Aku akan merindukan kamar lamaku.

1141
01:00:53,889 --> 01:00:56,892
Saya rasa saya tidak akan pernah mampu
untuk tidur di atas tempat tidur lagi.

1142
01:00:59,395 --> 01:01:01,272
Aku… maafkan aku, Aurora.
Aku membangunkanmu.

1143
01:01:01,397 --> 01:01:03,315
Saya akan menjelaskan semuanya
di pagi hari.

1144
01:01:03,399 --> 01:01:05,025
Buenas noches.

1145
01:01:07,069 --> 01:01:09,071
Kapten Anderson, tolong.
Taman Ira.

1146
01:01:09,154 --> 01:01:11,240
Ira… aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

1147
01:01:11,365 --> 01:01:13,784
Tidak, jangan beritahu aku.
Saya punya firasat. Aku tahu.

1148
01:01:13,909 --> 01:01:17,371
Ira. Mobil saya dicuri lagi.
- Ya Tuhan.

1149
01:01:17,580 --> 01:01:20,457
Tidak, aku bisa melihatnya menjauh.
Sekarang sedang dicuri.

1150
01:01:20,583 --> 01:01:23,711
Taruhanku adalah Nicholas Gardenia.
Aku memenangkan taruhanku, Sam.

1151
01:01:24,545 --> 01:01:25,754
Tidak, kamu tidak punya
untuk datang ke sini.

1152
01:01:25,879 --> 01:01:28,924
Tapi jika dia menggores spatbornya, Anda sudah mengalaminya
izin saya untuk menggunakan kebrutalan polisi.

1153
01:01:30,092 --> 01:01:31,885
Dia berada di bawah tempat tidur lagi.
Bukan?

1154
01:01:31,969 --> 01:01:34,388
Aku mencoba memberitahumu, tapi kamu
tidak ingin membicarakan dia.

1155
01:01:34,597 --> 01:01:36,765
Memberitahuku ada seorang pria di bawah
tempat tidur, sementara kami bercinta

1156
01:01:36,890 --> 01:01:38,350
tidak persis
berbicara tentang dia.

1157
01:01:38,684 --> 01:01:40,269
Daripada menyia-nyiakannya
sepanjang waktu menangis,

1158
01:01:40,394 --> 01:01:41,937
kenapa kamu tidak
setidaknya tunjukkan saja ke bawah?

1159
01:01:42,062 --> 01:01:43,606
Saya akan melakukannya
agak penasaran.

1160
01:01:43,731 --> 01:01:46,609
Yah, aku tidak membiarkan dia masuk! Dia
mungkin sampai di sana sebelum Anda.

1161
01:01:46,692 --> 01:01:48,319
Dia selalu sampai di sana sebelum aku!

1162
01:01:48,861 --> 01:01:52,615
Oke. Kamu menang.
Kamu terlalu pintar untuk kami, Ira.

1163
01:01:53,032 --> 01:01:56,160
Nick dan aku sengaja mendapat
bercerai, agar aku bisa menikah denganmu,

1164
01:01:56,285 --> 01:01:58,996
mengetahui bahwa Anda akan membeli rumah
dengan ruangan di atas garasi.

1165
01:01:59,121 --> 01:02:00,372
Sehingga ketika dia diculik,

1166
01:02:00,456 --> 01:02:03,959
setelah dia menghabiskan dua tahun di Meksiko
penjara, merampok bank di Carmel,

1167
01:02:04,084 --> 01:02:05,294
dan polisi mengejarnya…

1168
01:02:05,377 --> 01:02:07,296
Dia kemudian bisa bersembunyi
di kamar cadangan kami

1169
01:02:07,379 --> 01:02:09,506
jadi saat kau dan aku berada
mengadakan pesta

1170
01:02:09,632 --> 01:02:11,550
untuk merayakan larimu
untuk Jaksa Agung,

1171
01:02:11,634 --> 01:02:14,428
saya akan bisa
lari ke sana, menyelinap pergi,

1172
01:02:14,511 --> 01:02:18,307
dan mampu membelanjakannya
35 detik berduaan dengan Nick!

1173
01:02:18,432 --> 01:02:21,727
Aku sudah ketahuan.
saya akui. saya akui!

1174
01:02:25,356 --> 01:02:27,858
- Kamu sedang mengalami gangguan. Bukan?
- Yang besar!

1175
01:02:27,983 --> 01:02:30,819
Sudah lama sekali,
dan ini dia!

1176
01:02:33,113 --> 01:02:34,990
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa?

1177
01:02:37,076 --> 01:02:40,204
Saya mengalami hiperventilasi.
Saya tidak bisa bernapas.

1178
01:02:40,329 --> 01:02:41,372
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa bernapas?

1179
01:02:41,497 --> 01:02:43,165
Hanya itu yang kamu lakukan
sedang bernapas.

1180
01:02:43,290 --> 01:02:46,669
Terlalu banyak bernapas. Saya
kehilangan semua karbon dioksida saya.

1181
01:02:46,752 --> 01:02:49,338
Baiklah… Tenang saja.
Anda ingin segelas air?

1182
01:02:49,463 --> 01:02:52,007
Bagaimana saya bisa minum air kapan
Saya bernapas sepanjang waktu?

1183
01:02:52,132 --> 01:02:54,510
Saya bernapas sepanjang waktu.
Saya minum banyak air.

1184
01:02:54,635 --> 01:02:56,261
Itu karena
kamu tidak histeris.

1185
01:02:56,387 --> 01:02:58,097
Baiklah. Berbaring.
Anda ingin berbaring?

1186
01:02:58,180 --> 01:03:01,308
Tidak, tidak. Tinggalkan aku sendiri.
Saya ingin berbaring.

1187
01:03:01,392 --> 01:03:02,726
Itulah yang terjadi
Aku hanya bilang untuk berbaring.

1188
01:03:02,851 --> 01:03:05,396
Kenapa saat aku membawa sesuatu
naik, kamu tidak mau melakukannya?

1189
01:03:05,521 --> 01:03:07,856
Karena ketika Anda mengungkitnya,
Saya tidak ingin mengungkitnya.

1190
01:03:07,940 --> 01:03:09,733
- Kamu baru saja mengungkitnya.
- Ira, kumohon…

1191
01:03:09,858 --> 01:03:11,777
- Biarkan aku berbaring.
- Kamu sedang berbaring.

1192
01:03:11,860 --> 01:03:13,362
- Ira!
- Oke, aku akan pergi ke jendela.

1193
01:03:13,487 --> 01:03:16,532
TIDAK! Jangan pergi ke jendela. Dia akan melakukannya
hanya melewatinya lagi.

1194
01:03:17,866 --> 01:03:21,286
Tenang. Tenang.
Saya harus tenang.

1195
01:03:21,537 --> 01:03:22,538
Hmm…

1196
01:03:22,913 --> 01:03:24,164
- Eh, jangan membuatku bergairah.
- Tidak.

1197
01:03:24,373 --> 01:03:26,959
- Jangan menyebut Nick. Nick menggairahkanku.
- Oh.

1198
01:03:27,793 --> 01:03:30,713
Maksudku bukan seperti yang kamu maksud. Dia
membuatku bergairah sebaliknya. Cara yang buruk.

1199
01:03:30,796 --> 01:03:32,881
Oh. saya tahu
apa maksudmu, sayang.

1200
01:03:32,965 --> 01:03:35,092
Jangan khawatir tentang apa pun.
Semuanya baik-baik saja.

1201
01:03:35,217 --> 01:03:36,677
Dia tidak akan mengganggu kita lagi.

1202
01:03:36,760 --> 01:03:39,221
Kami akan membunuhnya. Pria itu sudah mati.
Saya berjanji kepada Anda.

1203
01:03:39,513 --> 01:03:41,014
- Jangan pergi!
- Tidak, aku akan tetap di sini.

1204
01:03:41,098 --> 01:03:42,474
- Kunci pintunya.
- Oke, aku hanya akan…

1205
01:03:42,558 --> 01:03:44,017
- Jangan tinggalkan aku!
- Aku akan tetap di sini…

1206
01:03:44,101 --> 01:03:46,437
- Lihat di bawah tempat tidur.
- Lihat ke bawah... Tapi, dia tidak ada di bawah tempat tidur.

1207
01:03:46,562 --> 01:03:49,565
- Dia ada di mobilku. Aku melihatnya pergi dengan mobilku…
- Lihat saja, sayang.

1208
01:03:49,690 --> 01:03:52,109
Dia seperti rayap. Dia masuk ke dalam
retakan pada kayu. Apakah dia disana?

1209
01:03:52,234 --> 01:03:54,069
- Tidak, dia tidak ada di sana.
- Lihat lagi.

1210
01:03:54,194 --> 01:03:55,863
- Maukah kamu…
- Aku akan melihatnya lagi.

1211
01:03:55,946 --> 01:03:57,698
- Dia tidak ada di sana. aku bersumpah.
- Oke.

1212
01:03:57,781 --> 01:04:00,701
Kami punya ruangan
semuanya untuk diri kita sendiri. Oke.

1213
01:04:00,784 --> 01:04:04,079
Ira, kita harus mengusirnya.
Itu satu-satunya kesempatan kita.

1214
01:04:04,246 --> 01:04:05,372
Oke, hmm…

1215
01:04:05,664 --> 01:04:07,875
Masukkan sedikit bawang putih
di sekitar jendela.

1216
01:04:08,083 --> 01:04:10,419
Mungkin salib besar di atas tempat tidur.

1217
01:04:11,211 --> 01:04:13,839
- Kita harus melindungi diri kita sendiri.
- Ya.

1218
01:04:24,892 --> 01:04:27,186
Pagi, Tuan Parks. Apakah mereka
menangkap Tuan Parks yang pertama?

1219
01:04:27,436 --> 01:04:28,896
Saya Tuan Parks yang pertama.

1220
01:04:29,313 --> 01:04:30,314
Oh ya.

1221
01:04:30,773 --> 01:04:33,275
Dan jangan tiup klaksonnya.
Nyonya Parks sedang tidak enak badan.

1222
01:04:34,818 --> 01:04:36,153
Apakah itu berarti
Saya mendapat hari libur?

1223
01:04:36,612 --> 01:04:39,031
Tidak, itu berarti Anda harus melakukannya
mencuci jendela di rumah.

1224
01:04:39,114 --> 01:04:40,407
Gubernur akan datang
untuk makan malam malam ini.

1225
01:04:41,366 --> 01:04:43,786
Dia tidak akan melihat keluar, tidak
jendela jika dia sedang makan malam.

1226
01:04:52,586 --> 01:04:54,922
- Selamat pagi.
- Mungkin untukmu. Bukan untukku.

1227
01:04:55,005 --> 01:04:57,466
- Aku menaruh semuanya di sini
dalam surat itu.

1228
01:04:57,591 --> 01:04:59,343
Tidak bisakah kamu memberitahuku saja
bukannya menuliskannya?

1229
01:04:59,468 --> 01:05:01,553
Saya tidak bisa menghentikan sesuatu
setelah saya mulai.

1230
01:05:01,720 --> 01:05:04,139
Baiklah. Akan ada
enam untuk makan malam malam ini,

1231
01:05:04,264 --> 01:05:05,432
termasuk Gubernur
dan istrinya.

1232
01:05:05,516 --> 01:05:06,809
Kami menyukaimu
untuk disajikan pada pukul 8:00.

1233
01:05:06,892 --> 01:05:08,519
Ya, mereka akan menjadi seperti itu
melayani saya makan malam pada jam 8.00.

1234
01:05:08,644 --> 01:05:11,230
- Aku akan ke rumah sakit.

1235
01:05:11,355 --> 01:05:13,649
Itu sebabnya aku memasukkannya ke dalam surat itu
jadi aku tidak perlu menjelaskannya.

1236
01:05:13,774 --> 01:05:15,651
- Tolong jelaskan.

1237
01:05:15,776 --> 01:05:20,989
Surat itu berbunyi, "Dokter berkata, saya
kakiku harus digores hari ini.

1238
01:05:21,073 --> 01:05:25,494
"Dokter berkata, 'Aurora, kamu harus sembuh
istirahatlah selama dua hari, karena…'"

1239
01:05:25,828 --> 01:05:28,163
Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda
seluruh surat? Aku harus pergi sekarang.

1240
01:05:28,455 --> 01:05:31,166
Sekarang Dengan kedatangan Gubernur?
Bagaimana dengan makan malam?

1241
01:05:31,542 --> 01:05:34,336
Dia bisa mendapatkan milikku.
Aku benci makanan rumah sakit itu.

1242
01:05:34,419 --> 01:05:37,506
Beritahu Ny. Parks, aku meneleponku
saudara perempuan, tapi mereka semua sibuk.

1243
01:05:37,589 --> 01:05:38,841
Saya sangat menyesal.

1244
01:05:38,966 --> 01:05:41,718
Aurora, kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Apa yang akan saya lakukan?

1245
01:05:41,844 --> 01:05:44,847
Nah, jika aku jadi kamu, aku akan menaruhnya
ayamku segera bangun.

1246
01:05:49,268 --> 01:05:52,354
- Jangan injak kakiku!

1247
01:05:57,192 --> 01:05:58,527
Pagi.

1248
01:05:59,069 --> 01:06:00,362
Kopi.

1249
01:06:01,363 --> 01:06:03,824
Aku belum pernah merasa seburuk ini
sepanjang hidupku.

1250
01:06:03,907 --> 01:06:05,367
Tunggu. Ini masih pagi.

1251
01:06:05,826 --> 01:06:08,245
- Ini surat dari Aurora.

1252
01:06:08,871 --> 01:06:11,415
Saya tidak bisa membuka mata.
Tidak bisakah kamu membacakannya untukku?

1253
01:06:11,540 --> 01:06:13,375
Sejujurnya,
Aku tidak punya hati.

1254
01:06:16,086 --> 01:06:19,548
- Aku tidak bisa memahaminya. Siapa yang pergi ke rumah sakit?
- Aurora.

1255
01:06:19,673 --> 01:06:22,175
- Lalu bagaimana dia bisa membuat makan malam?
- Dia tidak.

1256
01:06:22,259 --> 01:06:24,052
- Dia tidak bisa membuat makan malam?
- Tidak.

1257
01:06:24,136 --> 01:06:26,638
- Begitulah gambarannya.

1258
01:06:26,722 --> 01:06:28,390
- Aku tidak percaya.
- Itu benar.

1259
01:06:28,473 --> 01:06:29,892
- Aku bersumpah.

1260
01:06:29,975 --> 01:06:31,476
Dia tidak akan berhasil
peperoni ayam?

1261
01:06:31,560 --> 01:06:33,812
Tidak. Dia akan
kakinya tergores.

1262
01:06:33,896 --> 01:06:35,731
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengikis kaki.

1263
01:06:35,898 --> 01:06:37,858
Lebih lama dari yang dibutuhkan
untuk membuat peperoni ayam.

1264
01:06:38,734 --> 01:06:40,360
- Tidak.

1265
01:06:40,444 --> 01:06:41,445
Maka kita berada dalam masalah yang sangat besar.

1266
01:06:41,570 --> 01:06:43,739
- Aku bisa membuat yang lain.
- Dia tidak menginginkan yang lain.

1267
01:06:43,864 --> 01:06:45,532
Dia ingin ayam peperoni.

1268
01:06:45,616 --> 01:06:46,575
Lalu batalkan makan malamnya.

1269
01:06:46,700 --> 01:06:48,785
Tidak, dia melakukan perjalanan khusus
dari Sacramento.

1270
01:06:48,911 --> 01:06:51,663
- Tidak, untuk membuatku
Jaksa Agung.

1271
01:06:51,747 --> 01:06:53,749
Tapi dia suka ayam pepperoni.

1272
01:06:53,832 --> 01:06:56,585
Maksud Anda, Anda tidak boleh menjadi Pengacara
Umum jika saya membuat parmesan daging sapi muda?

1273
01:06:56,668 --> 01:06:57,669
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

1274
01:06:57,753 --> 01:07:01,298
Tapi, dengan mantan suamimu yang berkeliaran,
kita jauh lebih aman dengan ayam pepperoni.

1275
01:07:01,423 --> 01:07:04,092
- Jangan berteriak padaku.
- Aku tidak membentakmu. aku berteriak padamu.

1276
01:07:04,217 --> 01:07:06,303
Kami membutuhkan ayam peperoni
dan kami membutuhkannya dengan cepat!

1277
01:07:06,428 --> 01:07:07,971
aku akan berhasil! aku akan berhasil!

1278
01:07:08,096 --> 01:07:11,433
Hanya saja, jangan membuatku gila.
Saya tidak bisa memasak ketika saya gila.

1279
01:07:11,558 --> 01:07:13,644
- Aku tidak membuatmu gila.
- Ya, benar!

1280
01:07:13,769 --> 01:07:14,770
Kamu membuatku gila.

1281
01:07:14,853 --> 01:07:17,272
Siapapun yang memaksaku
untuk membuat peperoni ayam,

1282
01:07:17,397 --> 01:07:18,690
membuatku gila.

1283
01:07:18,774 --> 01:07:21,610
Dan kamu membuatku gila.

1284
01:07:26,657 --> 01:07:28,533
Aku tidak membuatnya gila.

1285
01:07:31,828 --> 01:07:33,330
Ya.

1286
01:07:33,455 --> 01:07:34,581
Ya.

1287
01:07:34,665 --> 01:07:36,541
Tunggu sebentar, Joe. Biarkan aku
carikan sekretarisku telepon yang lain.

1288
01:07:36,625 --> 01:07:38,502
Jackie, catat semua ini.

1289
01:07:38,627 --> 01:07:39,795
Saya pikir kita punya sesuatu, Ira.

1290
01:07:39,920 --> 01:07:41,797
Aku juga.
Tunggu, tunggu sebentar.

1291
01:07:41,922 --> 01:07:43,465
Silakan, Joe.

1292
01:07:44,216 --> 01:07:45,634
Mengerti.

1293
01:07:45,759 --> 01:07:47,427
Mengerti.

1294
01:07:47,511 --> 01:07:50,931
Dua kaleng pasta tomat.
Irisan paprika hijau.

1295
01:07:51,014 --> 01:07:53,892
Bumbu cengkeh. Sosis.

1296
01:07:53,976 --> 01:07:56,269
Apa maksudmu daging sapi muda? Ada
tidak ada daging sapi muda di ayam pepperoni.

1297
01:07:56,353 --> 01:07:57,813
Apa maksudmu,
apa bedanya?

1298
01:07:57,896 --> 01:07:59,648
Ada banyak perbedaan
antara daging sapi muda dan ayam.

1299
01:08:00,399 --> 01:08:03,151
Hubungi seseorang.

1300
01:08:03,276 --> 01:08:05,612
Bisakah Anda menelepon seseorang
di Sisilia?

1301
01:08:05,696 --> 01:08:07,948
Coba, Joe. Silakan coba.

1302
01:08:08,031 --> 01:08:09,366
Bisakah Anda percaya apa yang saya lakukan?

1303
01:08:09,491 --> 01:08:11,201
Seorang jaksa wilayah yang sudah dewasa.
Apa yang kamu punya?

1304
01:08:11,868 --> 01:08:14,121
FRED: Apa yang kamu lihat?
IRA: Hitler!

1305
01:08:14,204 --> 01:08:15,998
Adolf Hitler di Kamera Candid.

1306
01:08:16,331 --> 01:08:19,167
FRED: Saya ingin Anda melihat yang lain
foto yang diambil di bank Carmel.

1307
01:08:19,251 --> 01:08:21,336
- Lihatlah dua sosok di latar belakang.
- IRA: Ya.

1308
01:08:21,420 --> 01:08:24,214
FRED: Sekarang.
Lihatlah pembesarannya.

1309
01:08:24,339 --> 01:08:27,092
Kami baru saja mengidentifikasi mereka sebagai Bee
Wah Ramone dan Warren Dexter,

1310
01:08:27,217 --> 01:08:28,885
dua kali dihukum
untuk perampok bersenjata.

1311
01:08:29,011 --> 01:08:31,263
Dalam setiap kasus, mereka menculik
beberapa orang yang tidak bersalah,

1312
01:08:31,346 --> 01:08:33,890
dan memaksa mereka untuk menyerahkan
catatan tempel untuk teller.

1313
01:08:34,016 --> 01:08:35,225
Mereka sangat pemalu
ketika menyangkut gambar.

1314
01:08:35,350 --> 01:08:36,476
Apa yang kamu katakan padaku?

1315
01:08:36,560 --> 01:08:38,353
Itu mungkin
cerita istrimu benar adanya.

1316
01:08:38,478 --> 01:08:40,522
Gardenia mungkin tidak bersalah.

1317
01:08:40,605 --> 01:08:41,690
Apa kamu yakin?

1318
01:08:41,773 --> 01:08:44,067
- Aku sudah menetapkan hatiku
mengirimnya ke penjara.

1319
01:08:44,192 --> 01:08:46,111
JACKIE: Gubernur ada di urutan kedua.

1320
01:08:47,070 --> 01:08:50,449
Stanley, Freddie di kantorku baru saja
mendapatkan beberapa informasi baru

1321
01:08:50,532 --> 01:08:53,493
itu mungkin akan menjadi jelas
segalanya untuk kita.

1322
01:08:53,577 --> 01:08:55,037
Oke, aku akan memberitahumu nanti.

1323
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
Oh ya,
kami masih berangkat, jam 8:00.

1324
01:08:58,290 --> 01:09:00,625
Peperoni ayam Aurora.

1325
01:09:00,709 --> 01:09:02,794
Saya tahu betapa Anda menyukainya.

1326
01:09:02,878 --> 01:09:05,922
Oke. Sampai jumpa.

1327
01:09:06,048 --> 01:09:07,466
Suka peperoni ayam itu.

1328
01:09:07,549 --> 01:09:09,718
Jangan mulai dengan saya, Fred.

1329
01:09:25,192 --> 01:09:27,110
Oh, ini dia.

1330
01:09:28,487 --> 01:09:31,573
- IRA: Glenda.
- Ya Tuhan!

1331
01:09:33,116 --> 01:09:35,911
Ya Tuhan, sepertinya
seperti film Italia.

1332
01:09:36,870 --> 01:09:39,581
Hentikan itu, Ira.
Aku mengalami hari yang berat hari ini.

1333
01:09:39,664 --> 01:09:41,708
Ini adalah angkatan ketiga saya
saus peperoni.

1334
01:09:41,792 --> 01:09:43,335
Anjing-anjing itu setengah mati
dari mencicipinya.

1335
01:09:43,418 --> 01:09:46,838
Apakah kamu tidak punya bantuan? Dimana
Anak perempuan Meksiko dan anak laki-laki India?

1336
01:09:46,922 --> 01:09:50,258
Mereka mendapat pekerjaan hari ini. Pekerjaan tetap yang bagus
bahwa saya mendapatkannya tepat ketika saya membutuhkannya.

1337
01:09:50,342 --> 01:09:53,136
- Aku menemukan milik Aurora.

1338
01:09:53,261 --> 01:09:54,429
Itu bagus! Itu bagus!

1339
01:09:54,554 --> 01:09:55,889
Kecuali itu dalam bahasa Spanyol.

1340
01:09:55,972 --> 01:09:58,183
- Chester.

1341
01:09:58,266 --> 01:09:59,935
Chester? Tidak ada jalan keluar
menjadi apa pun yang tersisa untuk kita.

1342
01:10:00,018 --> 01:10:01,311
Kamu pikir aku akan pergi
untuk memakan makanan ini?

1343
01:10:01,436 --> 01:10:02,437
Dimana dia?
Lebih baik aku bicara dengannya.

1344
01:10:02,562 --> 01:10:04,397
Dia ada di ruang makan.
Menyiapkan meja.

1345
01:10:04,481 --> 01:10:06,942
Ayo teman-teman. Ayo.

1346
01:10:07,025 --> 01:10:08,819
Siapa yang ingin mencicipi satu lagi?

1347
01:10:08,944 --> 01:10:10,237
Hah

1348
01:10:10,320 --> 01:10:11,321
- GLENDA : Ayolah.

1349
01:10:16,451 --> 01:10:19,121
- Apakah itu kristal tahan air kita yang bagus?
- Ya, benar.

1350
01:10:19,204 --> 01:10:21,039
Cobalah untuk lebih berhati-hati.

1351
01:10:21,123 --> 01:10:22,499
Apakah Anda pernah melayani sebelumnya?

1352
01:10:22,624 --> 01:10:24,835
Ya, tuan. saya bekerja
di McDonald's selama dua minggu.

1353
01:10:24,960 --> 01:10:25,961
Uh-hah. Apa…

1354
01:10:26,044 --> 01:10:27,587
Tidak ada serbet kertas.
Dapatkan yang linen.

1355
01:10:27,671 --> 01:10:29,923
Gubernur datang untuk makan malam.
Gubernur, Anda tahu?

1356
01:10:30,006 --> 01:10:32,968
- Aku tahu.
- Kamu terlihat sangat baik. Tuksedo itu terlihat sangat bagus.

1357
01:10:33,051 --> 01:10:36,054
Terima kasih. Itu milikmu.
Nyonya Parks memberikannya padaku.

1358
01:10:36,138 --> 01:10:37,472
Gelas ini terlihat kotor.

1359
01:10:37,597 --> 01:10:38,807
Itulah yang saya pikirkan.

1360
01:10:38,932 --> 01:10:40,308
Chester, bersihkan kacanya.

1361
01:10:40,392 --> 01:10:41,810
Ya, tuan. Apa pun yang Anda katakan.

1362
01:10:41,935 --> 01:10:44,771
Pria bilang bersihkan,
lalu aku membersihkannya.

1363
01:10:47,315 --> 01:10:49,151
Hmm…

1364
01:10:52,821 --> 01:10:53,989
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

1365
01:10:54,114 --> 01:10:57,576
Sudah kubilang enam kali, di
mobil kamu terlihat baik-baik saja, sayang.

1366
01:11:03,498 --> 01:11:05,292
Glen, mereka di sini.

1367
01:11:06,459 --> 01:11:07,586
Chester?

1368
01:11:07,752 --> 01:11:09,671
- Ah…

1369
01:11:09,796 --> 01:11:10,797
IRA: Chester?

1370
01:11:11,006 --> 01:11:13,175
- Tidak, aku mendengar bel.

1371
01:11:13,300 --> 01:11:15,177
- Belnya berbunyi di pintu.
- Aku tahu.

1372
01:11:15,260 --> 01:11:17,053
- Karena kata Ny. Parks

1373
01:11:17,179 --> 01:11:18,722
untuk aku awasi
pada sausnya.

1374
01:11:18,847 --> 01:11:21,516
- Aku memperhatikan sausnya
selama iklan.

1375
01:11:21,600 --> 01:11:23,518
- Chester, ya
jawab pintunya?

1376
01:11:23,643 --> 01:11:26,229
- Jawab pintunya!

1377
01:11:34,029 --> 01:11:35,614
- Halo.
- Senang bertemu denganmu, Bu.

1378
01:11:35,697 --> 01:11:36,823
Apa yang terjadi, saudara?

1379
01:11:37,866 --> 01:11:39,367
- Selamat malam.
- Senang kamu bisa melakukannya.

1380
01:11:39,492 --> 01:11:40,452
Terima kasih.

1381
01:11:40,535 --> 01:11:42,746
- Tentu saja.

1382
01:11:42,871 --> 01:11:44,623
- IRA: Anne.
- Hai, Ira.

1383
01:11:44,706 --> 01:11:46,333
Apa kabarmu?

1384
01:11:46,416 --> 01:11:48,543
Freddie. Kata apa pun
di Gardenia atau mobilku?

1385
01:11:48,668 --> 01:11:51,296
Mobil Anda masih hilang tetapi kami berhasil mendapatkannya
sistem stereo dan telepon.

1386
01:11:51,379 --> 01:11:52,839
- Dia menjualnya.

1387
01:11:52,964 --> 01:11:54,090
Limusin besar datang.

1388
01:11:54,216 --> 01:11:55,508
- Tutup pintunya.

1389
01:11:56,301 --> 01:11:58,053
Kenapa kamu tidak masuk ke yang lain
kamar, buatkan minuman untuk dirimu sendiri?

1390
01:11:58,178 --> 01:11:59,846
Aku akan memanggil Glenda.

1391
01:11:59,930 --> 01:12:02,849
Saat bel berbunyi
pintu berdering, buka pintunya!

1392
01:12:04,017 --> 01:12:05,268
Bukankah aku selalu?

1393
01:12:09,522 --> 01:12:10,482
Ya Tuhan.

1394
01:12:10,565 --> 01:12:12,734
Glenda. Glenda.
Bangun sayang.

1395
01:12:12,817 --> 01:12:14,402
Sayang, Gubernur ada di sini.

1396
01:12:14,569 --> 01:12:15,862
Glenda… Glen…

1397
01:12:15,946 --> 01:12:17,572
- Sayang, ayolah sayang.
Bangun. Itu saja.

1398
01:12:17,697 --> 01:12:19,199
Gadis Atta.
Gubernur ada di sini, sayang.

1399
01:12:19,282 --> 01:12:21,785
Saya tidak bisa hadir.
Lanjutkan tanpa aku, Ira.

1400
01:12:21,910 --> 01:12:23,161
- Selamatkan dirimu.

1401
01:12:23,245 --> 01:12:25,038
Sayang, yang mana, gaun yang mana
kamu mau?

1402
01:12:25,121 --> 01:12:28,208
Saya tidak peduli. Anda memilihnya. saya
tidak bisa mengambil keputusan lagi.

1403
01:12:28,291 --> 01:12:31,002
IRA: Bagaimana dengan yang putih
dengan bunga kecil berwarna merah muda?

1404
01:12:31,086 --> 01:12:33,171
- Bagus.
- Di sini…

1405
01:12:33,255 --> 01:12:34,798
Ayolah sayang. Ayolah sayang.

1406
01:12:34,923 --> 01:12:36,299
- Ayo.
Ini dia.

1407
01:12:36,424 --> 01:12:37,842
Ini dia. Di Sini.

1408
01:12:37,926 --> 01:12:39,761
- Letakkan tanganmu di sana.

1409
01:12:39,844 --> 01:12:41,596
Tidak, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ambil ini…

1410
01:12:41,721 --> 01:12:42,931
- Lepaskan ini di sini.
- Baiklah.

1411
01:12:43,014 --> 01:12:44,724
Ambil ini… Tidak! Tidak…

1412
01:12:44,808 --> 01:12:46,017
- Tunggu, sayang.
- Sayang, jangan!

1413
01:12:46,101 --> 01:12:47,435
- Tidak. Baiklah, oke, oke.

1414
01:12:47,519 --> 01:12:49,104
Hanya… Tidak, tidak.
Tidak, tunggu sebentar.

1415
01:12:51,773 --> 01:12:55,110
- Ini ternyata a
pesta anggur berkualitas.

1416
01:12:56,486 --> 01:12:58,613
Saya khawatir saya ingin melihatnya
restrukturisasi menyeluruh

1417
01:12:58,697 --> 01:13:00,949
- tentang pengendalian senjata api di negara bagian kita.
- Mmm-hmm.

1418
01:13:01,032 --> 01:13:02,617
Kami membutuhkan yang lebih baik dan
perundang-undangan yang lebih kuat,

1419
01:13:02,742 --> 01:13:05,578
dan kami membutuhkan orang-orang seperti Ira
untuk menegakkan peraturan tersebut.

1420
01:13:05,662 --> 01:13:08,206
Stanley, maaf aku terlambat.
Glenda punya masalah tombol.

1421
01:13:08,290 --> 01:13:10,208
- Halo, Ira. Anda ingat Deidre?
- Hai.

1422
01:13:10,292 --> 01:13:11,710
Tentu saja Deidre.
Halo, apa kabarmu?

1423
01:13:11,793 --> 01:13:12,836
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.

1424
01:13:13,837 --> 01:13:15,297
Makan malam disajikan.

1425
01:13:15,380 --> 01:13:16,423
Tidak, tidak.

1426
01:13:16,506 --> 01:13:17,507
Bukan?

1427
01:13:17,632 --> 01:13:19,509
Tidak.
Nyonya Parks masih di atas.

1428
01:13:19,634 --> 01:13:21,052
Saya pikir jam 8:00 berarti jam 8:00.

1429
01:13:21,136 --> 01:13:23,471
Tidak, 8:00 berarti 8:30, 8:45…

1430
01:13:24,306 --> 01:13:25,473
Oh…

1431
01:13:26,975 --> 01:13:27,976
Dia baru.

1432
01:13:30,437 --> 01:13:32,772
- Oh, halo semuanya.
- SEMUA: Hai, Glenda.

1433
01:13:32,856 --> 01:13:34,816
- FRED: Kamu terlihat baik.
- Oh, jangan pedulikan penampilanku.

1434
01:13:34,941 --> 01:13:36,526
Ira segera mendandaniku.

1435
01:13:37,902 --> 01:13:39,863
Nah, jika itu caramu
lihat, dia bisa mendandaniku kapan saja.

1436
01:13:39,988 --> 01:13:41,656
Anda mendengar apa yang dikatakan Stan?

1437
01:14:30,580 --> 01:14:32,540
- Ini aku, suami pertama!

1438
01:14:34,834 --> 01:14:36,795
Oh oh!

1439
01:14:36,878 --> 01:14:37,879
Oh…

1440
01:14:38,671 --> 01:14:41,341
- Aduh…

1441
01:14:45,762 --> 01:14:47,931
Glen, sayang, ada sesuatu
yang bisa kita lakukan tentang hal itu?

1442
01:14:48,056 --> 01:14:49,682
Oh, itu saja
anjing-anjing itu menggonggong.

1443
01:14:49,766 --> 01:14:51,726
Eh, Chester, maukah kamu naik
dan menenangkan mereka?

1444
01:14:51,851 --> 01:14:53,103
Oh, tentu saja.

1445
01:14:53,228 --> 01:14:54,729
Chester, Gubernur
tidak mendapatkan minumannya.

1446
01:14:54,854 --> 01:14:57,941
- Oh, maafkan aku.

1447
01:14:58,316 --> 01:15:00,235
Aku ambil ini, Stanley.

1448
01:15:01,778 --> 01:15:03,905
Kalian semua pasti kelaparan. Mengapa
bukankah kita masuk dan makan malam?

1449
01:15:03,988 --> 01:15:05,240
- Ayo.

1450
01:15:05,365 --> 01:15:06,616
Stan. Fred…

1451
01:15:06,741 --> 01:15:08,118
Hei, tenang! Diam! Diam!

1452
01:15:08,243 --> 01:15:09,953
Hai!

1453
01:15:19,337 --> 01:15:20,797
Itu adalah anjing kami.

1454
01:15:20,922 --> 01:15:22,715
Ya, saya berasumsi.

1455
01:15:33,101 --> 01:15:34,644
- Tidak, itu saja.

1456
01:15:34,769 --> 01:15:35,895
Bagus.

1457
01:15:35,979 --> 01:15:38,106
Rumah itu tampak indah.
Apa yang telah kamu lakukan terhadapnya?

1458
01:15:38,189 --> 01:15:39,941
Kami telah merombaknya.

1459
01:15:40,984 --> 01:15:44,446
Sekarang, eh, Anne,
kamu duduk di sebelah Stanley.

1460
01:15:44,571 --> 01:15:47,657
Fred, di sebelah kiriku. Deidre.

1461
01:15:47,782 --> 01:15:50,034
Lalu kita, eh, punya laki-laki, perempuan,

1462
01:15:50,118 --> 01:15:52,370
laki-laki, perempuan, gubernur, perempuan.

1463
01:15:54,289 --> 01:15:55,832
- Terima kasih, Fred.
- Oh, semuanya tampak indah.

1464
01:15:55,957 --> 01:15:57,125
- Oh, aku menyukainya.
- Terima kasih.

1465
01:15:58,710 --> 01:16:01,754
Kamu jangan diam, aku akan mengikatnya
ekormu menyatu! Sekarang diamlah!

1466
01:16:01,838 --> 01:16:03,047
Ayo! Ayo, keluar dari sini.

1467
01:16:03,131 --> 01:16:04,799
Ayo ayo.

1468
01:16:06,634 --> 01:16:09,471
Hei, Chet. Apa yang kamu katakan?
Nyonya Parks masuk?

1469
01:16:09,596 --> 01:16:12,307
Ya, dia ikut. Bergabung dengan Gubernur
dari kota Kalifornia.

1470
01:16:12,432 --> 01:16:15,435
Oh, pemerintah ada di sini? Bagus. Beritahu Ny.
P. Aku di sini, ya?

1471
01:16:15,518 --> 01:16:18,646
- Ya, aku akan melakukannya.
- Mmm-hmm.

1472
01:16:21,816 --> 01:16:25,111
Ira memberitahuku kamu menempatkan empat lagi
mereka yang menjalani masa percobaan dengan pekerjaan saat ini.

1473
01:16:25,195 --> 01:16:26,821
Glenda, you realize
apa yang sedang kamu lakukan?

1474
01:16:26,905 --> 01:16:29,824
Dengan secara pribadi mengakhiri pengangguran
dan mengurangi tingkat kejahatan

1475
01:16:29,949 --> 01:16:32,702
Anda menghilangkan kebutuhan untuk
seorang gubernur dan seorang jaksa agung.

1476
01:16:34,496 --> 01:16:35,997
Kalau begitu, kalian semua bisa datang
bekerja untuk saya.

1477
01:16:36,122 --> 01:16:38,166
- Baiklah.
- Itu kesepakatan.

1478
01:16:39,417 --> 01:16:42,879
Saya mendapat kabar baik
dan aku mendapat kabar buruk.

1479
01:16:43,004 --> 01:16:44,631
Anda mabuk,
bukan begitu, Chester?

1480
01:16:44,714 --> 01:16:46,508
Itu kabar baiknya.

1481
01:16:46,633 --> 01:16:48,301
Apa kabar buruknya?

1482
01:16:50,678 --> 01:16:52,430
- Oh.

1483
01:16:52,514 --> 01:16:55,266
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.

1484
01:16:55,433 --> 01:16:57,602
Dia memilikinya tadi malam.
Dia mengalami hiperventilasi.

1485
01:16:57,727 --> 01:17:00,230
- Aku hanya butuh udara segar.
- Aku akan pergi bersamamu.

1486
01:17:00,355 --> 01:17:02,440
TIDAK! Tolong, saya perlu
udara segarku sendiri.

1487
01:17:02,524 --> 01:17:04,400
(Tetap!)

1488
01:17:09,864 --> 01:17:11,241
Dia belum tidur nyenyak.

1489
01:17:11,366 --> 01:17:12,367
- Oh.
- Oh tentu.

1490
01:17:12,617 --> 01:17:15,495
Saya harap mereka menembakmu. Saya harap
mereka menembakmu di dapurku.

1491
01:17:15,578 --> 01:17:17,205
Dan saat mereka menyeretmu
mayat keluar,

1492
01:17:17,288 --> 01:17:19,082
Kuharap mereka menembakmu lagi.

1493
01:17:20,208 --> 01:17:21,376
Apakah itu cara untuk berbicara dengan seorang pria

1494
01:17:21,459 --> 01:17:22,752
- siapa yang memutuskan
untuk menyerahkan dirinya.

1495
01:17:23,253 --> 01:17:24,212
Apa?

1496
01:17:24,337 --> 01:17:26,005
Saya tidak tahan
menjadi buronan lagi.

1497
01:17:26,089 --> 01:17:28,049
Bagian tersulit
sedang mencari kamar mandi.

1498
01:17:28,174 --> 01:17:31,219
Anda akan menyerah?

1499
01:17:31,511 --> 01:17:34,138
Hati nurani saya mengganggu saya
dan aku mulai memikirkan…

1500
01:17:34,222 --> 01:17:36,641
Ya, betapa tidak adilnya semua ini
adalah untukmu dan Myron dan…

1501
01:17:36,724 --> 01:17:38,142
- Ira.
- Ira.

1502
01:17:38,810 --> 01:17:42,063
Saya kira, jika saya akan memasukkan diri saya ke dalamnya
tangan siapa pun, itu akan menjadi milikmu, Glenda.

1503
01:17:43,898 --> 01:17:45,149
Saya suka tangan ini.

1504
01:17:45,233 --> 01:17:47,610
Lembut dan halus namun…

1505
01:17:47,735 --> 01:17:49,904
Kuat dan kokoh.

1506
01:17:50,029 --> 01:17:52,615
Suatu malam, pikirku
mereka akan merobek punggungku.

1507
01:17:53,575 --> 01:17:56,536
Saya senang Anda datang
sadarlah, Nick.

1508
01:17:56,619 --> 01:17:58,746
Kami memiliki sesuatu yang bagus.

1509
01:17:58,871 --> 01:18:00,873
Kami memiliki sesuatu yang nyata.
Kami memiliki sesuatu yang permanen.

1510
01:18:02,083 --> 01:18:03,960
Kami memiliki sesuatu yang tidak bisa
dihancurkan oleh hal kecil

1511
01:18:04,085 --> 01:18:05,753
seperti kamu menikah dengan orang lain.

1512
01:18:08,047 --> 01:18:09,799
Oh… eh…

1513
01:18:10,675 --> 01:18:14,304
Mengapa kamu tidak menunggu di sini dan
Aku akan masuk dan mengambil Myron?

1514
01:18:14,429 --> 01:18:15,680
- Ira.
- Ira!

1515
01:18:15,763 --> 01:18:17,932
Uh… Ni… Um, Nick…

1516
01:18:18,016 --> 01:18:19,976
Tidak! Tidak, tidak. Kamu tidak harus melakukannya, Nick.
Jangan lakukan ini.

1517
01:18:20,101 --> 01:18:22,103
Kami sedang memasak sup.

1518
01:18:22,353 --> 01:18:23,855
Oh…

1519
01:18:23,938 --> 01:18:25,648
- Katakan padaku kamu rindu kesenangannya.
- Saya tidak.

1520
01:18:25,773 --> 01:18:26,941
- Tertawa.
- Saya tidak.

1521
01:18:27,066 --> 01:18:28,943
- Pizza di bak mandi.
- Saya tidak.

1522
01:18:29,027 --> 01:18:31,613
- Es batu di tempat tidur.
- Saya tidak.

1523
01:18:31,738 --> 01:18:33,406
Saya tidak! aku sayang Ira.

1524
01:18:33,489 --> 01:18:35,366
Saya tidak pernah merasa lebih puas.

1525
01:18:35,533 --> 01:18:37,076
Isi?

1526
01:18:37,160 --> 01:18:39,621
Konten bukanlah kegembiraan.
Konten adalah konten.

1527
01:18:40,455 --> 01:18:43,166
- Kamu tahu apa yang biasa kamu lakukan
setiap kali aku mendekatimu?

1528
01:18:43,291 --> 01:18:44,876
Anda biasa gemetar dan bergetar.

1529
01:18:45,960 --> 01:18:47,629
Itu yang sedang kamu lakukan
sekarang.

1530
01:18:47,712 --> 01:18:49,756
Anda gemetar dan gemetar
semuanya.

1531
01:18:50,632 --> 01:18:54,761
Uh-huh, itu karena aku sudah bangun
melawan lemari es.

1532
01:18:59,474 --> 01:19:01,142
Aku ingin kamu kembali, Glenda.

1533
01:19:01,225 --> 01:19:03,227
Jika kamu tidak ingin meninggalkan Ira I
bisa mengatasinya. Saya tidak egois.

1534
01:19:03,311 --> 01:19:05,647
Kami dapat berbagi waktu dengan Anda.
Lagipula aku sering keluar kota.

1535
01:19:05,772 --> 01:19:07,940
Nick, Nick… Kamu, kamu
membuatku bingung.

1536
01:19:08,024 --> 01:19:09,817
Saya tidak bisa mengatasinya
mantan suami yang gila,

1537
01:19:09,942 --> 01:19:12,236
dan enam orang untuk makan malam
pada saat yang sama, tolong.

1538
01:19:12,320 --> 01:19:13,446
- Aku akan menciummu sekarang.
- Tidak.

1539
01:19:13,529 --> 01:19:14,572
- Satu ciuman.
- Tidak.

1540
01:19:14,656 --> 01:19:17,075
Katakan padaku setelah ciuman itu
segala sesuatu mati di antara kita,

1541
01:19:17,158 --> 01:19:18,493
Aku tidak akan pernah menjadi gelap
bibirmu lagi.

1542
01:19:18,576 --> 01:19:20,370
Jangan ciuman, Nick. Saya seorang wanita yang sudah menikah
dengan Gubernur di depan mata.

1543
01:19:20,495 --> 01:19:21,496
Tolong jangan berciuman.

1544
01:19:21,621 --> 01:19:25,208
Anda tidak perlu memberitahu saya. Saya akan melihatnya
di matamu, aku akan merasakannya di tubuhmu.

1545
01:19:25,333 --> 01:19:27,585
Jika sesuatu terjadi padamu
Namun, jangan takut untuk angkat bicara.

1546
01:19:35,176 --> 01:19:37,970
- Permisi, mereka ingin ayamnya sekarang.
- eh…

1547
01:19:38,054 --> 01:19:40,515
- Dia menyerah begitu saja padaku.
- Mmm-hmm.

1548
01:19:40,640 --> 01:19:42,517
Aku datang untuk mencium
semuanya selamat tinggal.

1549
01:19:42,600 --> 01:19:44,686
Eh, kamu tunggu di sini,
minum kopi. Aku akan memanggil Hyram.

1550
01:19:45,103 --> 01:19:46,104
Myron.

1551
01:19:46,187 --> 01:19:47,230
Myron.

1552
01:19:47,355 --> 01:19:50,525
Ira, eh, untuk masuk, dan kamu
bisa menyerah padanya secara formal.

1553
01:19:50,650 --> 01:19:51,734
Kepada Ira…

1554
01:19:51,859 --> 01:19:53,528
Ini akan terlihat bagus
untuk Gubernur.

1555
01:19:54,862 --> 01:19:56,364
Baiklah, Chet, menurutku
ini memerlukan minuman.

1556
01:19:56,489 --> 01:19:58,032
Aku akan meneleponnya.

1557
01:20:08,042 --> 01:20:09,293
Maaf aku butuh waktu lama.

1558
01:20:09,377 --> 01:20:10,628
- Saya baik-baik saja.

1559
01:20:10,712 --> 01:20:11,713
Kamu kelihatannya tidak baik-baik saja.

1560
01:20:11,796 --> 01:20:13,715
Ya, saya bersedia.
Bukankah aku terlihat baik-baik saja?

1561
01:20:14,132 --> 01:20:16,384
- Dia terlihat baik-baik saja bagiku.
- Menurutku dia terlihat baik-baik saja.

1562
01:20:16,926 --> 01:20:18,177
Dia terlihat cantik.

1563
01:20:18,428 --> 01:20:19,971
Dia melakukannya? Bagaimana caranya
dia memandangmu, Fred?

1564
01:20:20,388 --> 01:20:21,389
Bagus.

1565
01:20:25,727 --> 01:20:28,062
Katakan yang sejujurnya. Apakah saya mabuk?

1566
01:20:28,271 --> 01:20:30,064
Anda pingsan sekitar dua menit yang lalu.
Bisakah kamu melayani?

1567
01:20:30,189 --> 01:20:32,525
Saya kira tidak demikian.
Saya bisa mengemudi tetapi saya tidak bisa melakukan servis.

1568
01:20:33,317 --> 01:20:35,820
Oh, kamu bisa melakukannya, Chet. Kamu hanya
harus melewati ayam.

1569
01:20:35,903 --> 01:20:37,488
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
melalui pintu?

1570
01:20:38,281 --> 01:20:40,700
Baiklah, kamu ulurkan saja tanganmu.
Aku akan memberimu hidangan sajiannya.

1571
01:20:40,783 --> 01:20:41,951
Saya sakit.

1572
01:20:42,076 --> 01:20:43,703
Jika saya mencium saus pepperoni itu.

1573
01:20:43,786 --> 01:20:45,538
Mereka akan membersihkannya
tagihan dari Gubernur.

1574
01:20:45,621 --> 01:20:47,373
Berdirilah, Chester.

1575
01:20:48,541 --> 01:20:50,293
Ulurkan tanganmu.

1576
01:20:50,418 --> 01:20:51,669
Oke, ini dia.

1577
01:20:53,546 --> 01:20:54,589
Cukup bagus.

1578
01:20:54,714 --> 01:20:56,090
Waktunya sedikit meleset.

1579
01:20:57,133 --> 01:20:59,302
Nah, yang ingin saya lakukan adalah
mengadakan pertemuan di Sacramento,

1580
01:20:59,427 --> 01:21:01,345
minggu pertama bulan Juni
dengan seluruh tim kami,

1581
01:21:01,429 --> 01:21:03,931
dan mencoba mengoordinasikan beberapa hal
kita sudah membicarakan malam ini.

1582
01:21:04,015 --> 01:21:05,266
Saya menantikannya, Stanley.

1583
01:21:05,391 --> 01:21:06,934
Apakah Anda ingin lebih banyak ayam?

1584
01:21:07,185 --> 01:21:08,436
Lagi? Kami belum memilikinya.

1585
01:21:08,978 --> 01:21:10,688
Maksudku, lebih dari itu.

1586
01:21:13,274 --> 01:21:14,734
Kenapa tidak?
bunyikan belnya, sayang?

1587
01:21:18,613 --> 01:21:21,115
Anda tahu, Fred dan saya pernah melakukannya
menyusun program sepuluh poin

1588
01:21:21,240 --> 01:21:23,785
yang mencakup sebagian besar dari hal tersebut
masalah yang Anda khawatirkan.

1589
01:21:23,910 --> 01:21:24,952
Bagus.

1590
01:21:25,203 --> 01:21:28,289
Di banyak bidang, Anda tahu, itu
sistem hukum pidana sudah sangat kuno.

1591
01:21:28,414 --> 01:21:29,791
IRA: Dan itu perlu
segunung jam kerja

1592
01:21:29,916 --> 01:21:32,543
untuk mengatasi permasalahan yang mungkin terjadi
ditangani di pengadilan yang lebih rendah,

1593
01:21:32,627 --> 01:21:34,879
dalam seperlima puluh
jumlah waktu.

1594
01:21:36,172 --> 01:21:37,298
Terima kasih, Chester.

1595
01:21:37,423 --> 01:21:39,217
Stanley…

1596
01:21:39,300 --> 01:21:40,301
Kamu baik-baik saja?

1597
01:21:40,384 --> 01:21:41,803
peti…

1598
01:21:42,428 --> 01:21:45,097
Sialan…
Saya mohon maaf, Gubernur.

1599
01:21:45,264 --> 01:21:46,599
Ada apa dengan semua orang?

1600
01:21:46,682 --> 01:21:49,393
Tidak ada, Stanley.
Semuanya baik-baik saja.

1601
01:21:49,477 --> 01:21:51,771
Ira, eh, Fred, tidak apa-apa.

1602
01:21:51,854 --> 01:21:53,481
Percayalah kepadaku. Tidak apa-apa.

1603
01:21:53,606 --> 01:21:54,565
Apa yang baik-baik saja?

1604
01:21:54,649 --> 01:21:56,359
Ayamnya, Pak.
Ayamnya baik-baik saja.

1605
01:21:56,484 --> 01:21:58,820
Maukah kamu memegang ini
hanya untuk satu detik singkat?

1606
01:21:58,945 --> 01:22:00,613
Ayo ambilkan itu untukmu.

1607
01:22:00,696 --> 01:22:03,533
Aku akan memberimu payudara ini
tepat di atas sini.

1608
01:22:03,658 --> 01:22:04,992
Saya pikir Anda akan menikmati ini.

1609
01:22:05,117 --> 01:22:07,829
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1610
01:22:09,664 --> 01:22:11,999
Anda terlihat familier.
Apakah kamu di sini terakhir kali?

1611
01:22:12,124 --> 01:22:14,168
Oh, aku sudah di sini
akhir-akhir ini sering sekali pak.

1612
01:22:14,293 --> 01:22:17,171
Namaku Nicholas.
Pilihan yang indah.

1613
01:22:17,672 --> 01:22:20,258
- Terima kasih, Nicholas.
- Sama-sama, Bu.

1614
01:22:20,341 --> 01:22:22,635
- Maaf.

1615
01:22:24,804 --> 01:22:26,264
Di mana Chester?

1616
01:22:26,347 --> 01:22:27,890
Eh, dia keluar sebentar.

1617
01:22:28,015 --> 01:22:30,059
Yah, baunya enak sekali.

1618
01:22:30,685 --> 01:22:31,811
Apa yang harus aku lakukan, Ira?

1619
01:22:32,228 --> 01:22:33,229
Tentang apa?

1620
01:22:33,521 --> 01:22:36,023
Ayamnya. eh…

1621
01:22:36,148 --> 01:22:37,525
Fred adalah seorang vegetarian,

1622
01:22:37,650 --> 01:22:39,151
dan tidak tahu
jika dia harus memakannya.

1623
01:22:40,528 --> 01:22:42,154
Jadi, kenapa bertanya pada Ira?

1624
01:22:42,363 --> 01:22:45,533
Eh, Ira… Ira dulu
menjadi seorang vegetarian,

1625
01:22:45,658 --> 01:22:47,368
dan mengetahui hal-hal itu
kamu harus makan.

1626
01:22:47,451 --> 01:22:48,536
Makan ayamnya, Fred.

1627
01:22:48,703 --> 01:22:51,581
MM.
Ini lebih tajam dari sebelumnya.

1628
01:22:51,706 --> 01:22:53,207
Dan sangat pedas. Saya suka itu.

1629
01:22:53,332 --> 01:22:56,669
Oh, terima kasih, Pak. Itu sedikit
hal yang saya ambil di Meksiko.

1630
01:22:56,752 --> 01:22:57,879
Mungkin sedikit saus lagi?

1631
01:22:58,004 --> 01:22:59,130
Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.

1632
01:22:59,213 --> 01:23:01,382
Tapi, Nicholas,
kamu tentu terlihat familier.

1633
01:23:01,507 --> 01:23:03,134
Anda belum pernah melayani saya sebelumnya?

1634
01:23:03,384 --> 01:23:05,553
Tidak, tuan. Aku memilihmu terakhir kali.
Mungkin itu saja.

1635
01:23:05,636 --> 01:23:07,221
- Terima kasih.

1636
01:23:07,972 --> 01:23:09,181
Saya ingat alasannya
pasti…

1637
01:23:09,265 --> 01:23:11,142
Itu saja, Nicholas.

1638
01:23:11,350 --> 01:23:13,102
- Pergilah.

1639
01:23:16,480 --> 01:23:18,190
Anda tahu, saya tidak akan pernah melakukannya
bawa dia menjadi kepala pelayan.

1640
01:23:18,524 --> 01:23:19,734
Saya juga tidak akan melakukannya.

1641
01:23:20,234 --> 01:23:22,486
Sepertinya kamu selalu punya ide
bantuan yang sangat menarik, Glenda.

1642
01:23:22,570 --> 01:23:23,571
Dimana kamu menemukannya?

1643
01:23:23,738 --> 01:23:25,531
Oh, aku sudah memilikinya selama bertahun-tahun.

1644
01:23:27,033 --> 01:23:28,326
Permisi
sebentar?

1645
01:23:28,910 --> 01:23:30,536
Permisi
sebentar?

1646
01:23:30,703 --> 01:23:32,705
Permisi
sebentar?

1647
01:23:36,918 --> 01:23:38,753
Waktu yang aneh untuk pergi ke john.

1648
01:23:38,920 --> 01:23:40,922
Ira, dia datang ke sini
untuk menyerahkan dirinya.

1649
01:23:41,005 --> 01:23:43,925
Pria itu tidur di bawah tempat tidurku,
mengendarai mobilku, memakai tuksedoku.

1650
01:23:44,008 --> 01:23:46,010
- Aku hanya ingin bertemu dengannya.

1651
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Tahan di sana!
Anda ditahan!

1652
01:23:48,721 --> 01:23:50,056
Polisi sedang dalam perjalanan.

1653
01:23:50,139 --> 01:23:51,223
Tidak suka ayamnya, ya?

1654
01:23:51,307 --> 01:23:53,225
Nick, ini Ira, suamiku.

1655
01:23:53,309 --> 01:23:54,435
Ira.

1656
01:23:54,560 --> 01:23:56,103
nama panggilan…

1657
01:23:56,562 --> 01:23:58,105
Tentu saja.
Kami pernah bertemu sebelumnya.

1658
01:23:58,189 --> 01:23:59,607
Kamu dan Glenda
berada di tempat tidur di atasku.

1659
01:23:59,732 --> 01:24:00,983
Ya saya tahu.

1660
01:24:04,946 --> 01:24:06,447
Apakah kamu gila?

1661
01:24:06,572 --> 01:24:08,115
Apakah kamu sudah gila?

1662
01:24:08,240 --> 01:24:10,117
Siapa yang akan melayani
kopinya sekarang?

1663
01:24:10,910 --> 01:24:12,745
Saya pikir Anda sudah melakukannya
terurai, Glenda.

1664
01:24:12,828 --> 01:24:14,997
I think your spool is unwinding.

1665
01:24:15,122 --> 01:24:17,792
Mari kita selesaikan makan malamnya.
Kami akan mengkhawatirkannya nanti.

1666
01:24:20,169 --> 01:24:23,130
- Chester, jaga dia.
- Mmm-hmm.

1667
01:24:24,799 --> 01:24:26,425
Maaf.

1668
01:24:28,052 --> 01:24:29,637
Maaf.

1669
01:24:31,263 --> 01:24:32,890
Maaf.

1670
01:24:33,683 --> 01:24:35,476
Apakah sudah waktunya untuk
kelompok kedua yang berangkat?

1671
01:24:35,559 --> 01:24:37,311
Eh, Stanley…

1672
01:24:37,436 --> 01:24:39,647
Eh, sebelum ini terjadi
lebih jauh lagi,

1673
01:24:39,772 --> 01:24:41,941
Saya pikir saya pribadi berhutang budi padamu
permintaan maaf yang sangat besar.

1674
01:24:42,024 --> 01:24:42,984
Untuk apa?

1675
01:24:43,109 --> 01:24:44,485
Nicholas, kepala pelayan.

1676
01:24:44,610 --> 01:24:47,571
Oh, jangan konyol.
Saya tahu bagaimana keadaannya dengan bantuan.

1677
01:24:47,905 --> 01:24:53,077
Dia tidak membantu.
Dia mantan suami Glenda.

1678
01:24:54,662 --> 01:24:56,914
Maksudmu orang yang diinginkan
untuk perampokan di Carmel?

1679
01:24:56,998 --> 01:24:58,082
Itu dia.

1680
01:24:58,165 --> 01:25:00,001
Jadi begitu.

1681
01:25:00,626 --> 01:25:03,087
Nah, mengapa orang ini melayani
kami makan malam telah selesai

1682
01:25:03,170 --> 01:25:05,506
salah satu yang paling menarik
penjelasan yang pernah saya dengar.

1683
01:25:05,881 --> 01:25:08,467
Tepat. Glenda,
kamu ingin menjelaskannya?

1684
01:25:09,385 --> 01:25:10,386
Tidak.

1685
01:25:12,763 --> 01:25:14,640
Permisi, Gubernur.

1686
01:25:15,433 --> 01:25:17,268
Tuan Parks, bolehkah saya bicara
bersamamu, tuan?

1687
01:25:17,351 --> 01:25:19,478
Saya sedang sibuk sekarang. Nanti, Nicholas.

1688
01:25:19,687 --> 01:25:22,231
Saya khawatir itu tidak akan menunggu
'sampai nanti, Pak.

1689
01:25:22,356 --> 01:25:24,483
Baiklah.
Permisi sebentar.

1690
01:25:32,616 --> 01:25:34,035
Apa yang terjadi dengan matanya?

1691
01:25:34,326 --> 01:25:36,704
Eh, Ira mengusirnya
di dapur.

1692
01:25:36,996 --> 01:25:40,499
Tidak heran Anda punya
masalah dengan bantuanmu.

1693
01:25:43,169 --> 01:25:45,421
Permisi
untuk sesaat.

1694
01:25:47,381 --> 01:25:48,382
Apa itu tadi?

1695
01:25:48,466 --> 01:25:51,844
Uh, yang kubayangkan adalah
Nicholas meninju Ira keluar.

1696
01:25:55,723 --> 01:25:56,849
Ini dia Fred.

1697
01:25:56,932 --> 01:25:59,060
- Ya Tuhan!
Seseorang melakukan sesuatu.

1698
01:26:02,438 --> 01:26:04,398
Saya melakukan itu karena
Saya gubernurnya.

1699
01:26:05,232 --> 01:26:08,360
- Itu sebabnya aku memilihmu, Stanley.
- Terima kasih.

1700
01:26:10,279 --> 01:26:12,615
Dia seharusnya tidak berada di sana
sendirian.

1701
01:26:13,991 --> 01:26:15,910
Apakah kamu mau cerutu, Stanley?

1702
01:26:15,993 --> 01:26:17,995
Saya ingin satu.

1703
01:26:24,668 --> 01:26:27,004
Anda menelepon, Nyonya?

1704
01:26:35,888 --> 01:26:37,848
IRA: Apakah kamu tertidur?

1705
01:26:37,932 --> 01:26:39,767
GLENDA: Tentu saja tidak.

1706
01:26:39,850 --> 01:26:41,352
IRA: Siapa kamu?
memikirkan tentang?

1707
01:26:41,435 --> 01:26:43,687
GLENDA: Hal yang sama
kamu sedang memikirkannya.

1708
01:26:45,314 --> 01:26:47,358
IRA: Apakah dia masih bersungguh-sungguh
ada sesuatu untukmu, Glen?

1709
01:26:47,441 --> 01:26:48,901
GLENDA: Tolong jangan
tanyakan itu padaku.

1710
01:26:49,902 --> 01:26:53,489
IRA: Terlambat, saya sudah melakukannya.
Benarkah, Glen?

1711
01:26:54,406 --> 01:26:58,119
Dia klienku. menurutku tidak
seharusnya membicarakan dia denganmu.

1712
01:27:01,455 --> 01:27:03,124
IRA: Aku cinta kamu.

1713
01:27:03,249 --> 01:27:06,293
Aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk berjuang untukmu.

1714
01:27:07,336 --> 01:27:08,838
aku juga mencintaimu,

1715
01:27:08,963 --> 01:27:12,299
dan aku akan melakukan segalanya
Aku bisa berjuang untukmu.

1716
01:27:13,008 --> 01:27:17,096
WANITA: Nicholas J. Gardenia.
Silakan melangkah maju.

1717
01:27:19,765 --> 01:27:21,350
HAKIM: Oh, halo, Ny. Parks.

1718
01:27:21,475 --> 01:27:24,228
- Selamat pagi, Yang Mulia.
- Apa yang kamu punya untukku hari ini?

1719
01:27:25,146 --> 01:27:26,397
Ah-ha.

1720
01:27:26,480 --> 01:27:28,858
Klien Anda telah pindah
untuk acara besar, begitu.

1721
01:27:29,191 --> 01:27:32,361
HAKIM: Perampokan bank, pembobolan
dan masuk, mobil curian,

1722
01:27:32,903 --> 01:27:35,364
serangan pada
Jaksa Wilayah.

1723
01:27:36,157 --> 01:27:37,158
Tuan Parks?

1724
01:27:40,035 --> 01:27:42,163
Belum pernah melihatmu di a
ruang sidang dalam waktu yang lama.

1725
01:27:42,246 --> 01:27:43,789
Minat khusus dalam kasus ini?

1726
01:27:43,873 --> 01:27:44,999
Itu semua ada dalam ringkasan saya,
Yang Mulia.

1727
01:27:47,918 --> 01:27:50,713
Ya, sungguh tidak biasa memilikinya
pembela dan jaksa penuntut

1728
01:27:50,838 --> 01:27:52,339
menikah satu sama lain.

1729
01:27:52,464 --> 01:27:54,175
Begitu juga dengan terdakwa.

1730
01:27:54,258 --> 01:27:55,843
Apa itu?

1731
01:27:55,926 --> 01:27:59,471
Uh, Tuan Gardenia tadi
suamiku sebelum Tuan Parks.

1732
01:28:00,055 --> 01:28:01,807
Maaf aku tidak mendengarnya.
Bisakah kamu angkat bicara?

1733
01:28:03,809 --> 01:28:06,520
Saya menikah dengannya
sebelum aku menikah dengannya.

1734
01:28:07,521 --> 01:28:08,522
HAKIM: Saya mengerti.

1735
01:28:08,606 --> 01:28:10,858
Tidak bisa mengatakan bahwa aku menyalahkanmu
karena tidak angkat bicara.

1736
01:28:10,941 --> 01:28:12,735
Pernikahan adalah segalanya
dalam catatan, Yang Mulia.

1737
01:28:12,860 --> 01:28:15,154
Pelanggaran apa ini
dan memasukkan biaya?

1738
01:28:15,237 --> 01:28:17,198
Terdakwa didakwa
dengan melanggar dan masuk

1739
01:28:17,323 --> 01:28:18,407
ke rumah pribadi,

1740
01:28:18,532 --> 01:28:21,911
terletak di 242 Lotus Drive
di Brentwood.

1741
01:28:22,036 --> 01:28:23,245
Kebetulan itu adalah tempat tinggal saya.

1742
01:28:23,495 --> 01:28:25,497
- Dan milikmu juga, Ny. Parks?
- Tentu saja.

1743
01:28:25,581 --> 01:28:27,875
- HAKIM: Dan Anda mengajukan keluhan serupa?
- Aku tidak.

1744
01:28:28,083 --> 01:28:29,793
Anda tidak keberatan dengannya
melanggar dan masuk?

1745
01:28:30,044 --> 01:28:31,879
Terdakwa datang ke sana
mencari bantuanku.

1746
01:28:31,962 --> 01:28:32,963
Atas undangan Anda?

1747
01:28:33,047 --> 01:28:35,132
Tidak. Tapi dia punya
tidak ada tempat lain untuk pergi.

1748
01:28:35,216 --> 01:28:36,383
Polisi mengejarnya.

1749
01:28:36,717 --> 01:28:40,095
Ny. Parks, maksudmu kau ingin memberitahuku
membantu dan bersekongkol dengan penjahat terkenal?

1750
01:28:40,346 --> 01:28:42,306
Saya memintanya untuk pergi
tapi dia menodongkan pistol ke arahku.

1751
01:28:42,389 --> 01:28:43,432
Dia mengancam hidupmu?

1752
01:28:43,724 --> 01:28:45,601
Tidak, tidak juga. Tidak ada
ada peluru di pistolnya.

1753
01:28:45,768 --> 01:28:46,769
Nah, bagaimana kamu tahu?

1754
01:28:47,102 --> 01:28:48,229
Dia memberitahuku.

1755
01:28:48,771 --> 01:28:49,813
Anda memberitahunya?

1756
01:28:49,897 --> 01:28:52,149
Aku tidak ingin menakutinya.
Kami dulunya sudah menikah.

1757
01:28:52,483 --> 01:28:54,568
Tuan Parks, di mana Anda tadi?
kapan semua ini terjadi?

1758
01:28:54,693 --> 01:28:58,113
Saya ada di atas tempat tidur, Yang Mulia.
Saat itu jam 2 pagi.

1759
01:28:58,322 --> 01:29:00,074
Yah, apakah kamu tidak khawatir
tentang istrimu?

1760
01:29:00,241 --> 01:29:01,742
Tidak.

1761
01:29:02,368 --> 01:29:04,245
Dia bilang dia akan melakukannya
beberapa berkebun.

1762
01:29:05,579 --> 01:29:08,040
Kelinci
sedang memakan jagungnya.

1763
01:29:10,376 --> 01:29:12,378
Yang Mulia, eh…

1764
01:29:12,503 --> 01:29:16,799
Ini adalah jenis, eh, kesaksian
yang di permukaan tampaknya cukup konyol.

1765
01:29:16,924 --> 01:29:19,301
Di permukaan, di tengah
dan di bagian bawah.

1766
01:29:22,972 --> 01:29:25,724
Saya melihat klien Anda mencuri mobil Anda, Ny.
Taman. Apakah itu benar?

1767
01:29:25,808 --> 01:29:27,601
Tidak, tidak.

1768
01:29:27,685 --> 01:29:28,894
Aku melihatnya mencuri mobilku.

1769
01:29:28,978 --> 01:29:30,396
Dan saya melihatnya membawanya kembali.

1770
01:29:31,855 --> 01:29:33,023
Anda ingin memukulnya?

1771
01:29:33,816 --> 01:29:36,402
Saya selalu berpikir yang terbaik adalah melakukannya
menghindari pertengkaran keluarga.

1772
01:29:37,736 --> 01:29:39,655
Klien saya tidak mencuri mobil saya.

1773
01:29:39,780 --> 01:29:41,573
Dia terbaring di lantai
saat aku pergi.

1774
01:29:41,657 --> 01:29:42,783
Suamiku kesal,

1775
01:29:42,866 --> 01:29:45,703
karena mobilnya dibawa lewat
orang India yang bekerja untuk kami.

1776
01:29:45,953 --> 01:29:48,080
Orang India

1777
01:29:48,163 --> 01:29:50,457
Ya, Yang Mulia. Anda memberhentikan
tagihan itu minggu lalu.

1778
01:29:50,708 --> 01:29:53,294
Ya. Pasti sudah
menyimpan kekuatanku untuk hari ini.

1779
01:29:53,836 --> 01:29:56,422
HAKIM: Tuan Gardenia, bolehkah Anda
tolong jawab pertanyaan untuk saya.

1780
01:29:56,505 --> 01:30:00,092
Jika saya bisa membantu dalam hal ini
kasusnya, Hakim, dengan senang hati.

1781
01:30:00,301 --> 01:30:03,012
Tuan Gardenia, apakah Anda ditangkap?
atau apakah kamu menyerah?

1782
01:30:03,137 --> 01:30:04,555
- Menyerah.
- Dia ditangkap.

1783
01:30:04,638 --> 01:30:06,473
Dia ditangkap
setelah dia menyerah.

1784
01:30:06,557 --> 01:30:08,642
Dia tidak menyerah padaku.
Oleh karena itu dia ditangkap.

1785
01:30:08,767 --> 01:30:10,894
Dia akan menyerah
kepada suamiku setelah makan malam.

1786
01:30:10,978 --> 01:30:12,187
Saya menyuruhnya menunggu
di dapur.

1787
01:30:14,189 --> 01:30:16,025
Dan apakah kamu menunggu?
di dapur, Tuan Gardenia?

1788
01:30:16,150 --> 01:30:17,484
Tidak, aku harus menyajikan makan malam.

1789
01:30:17,568 --> 01:30:19,278
Tunggu sebentar.

1790
01:30:19,361 --> 01:30:21,655
Anda menyajikan makan malam untuk
Tuan dan Nyonya Parks?

1791
01:30:22,156 --> 01:30:23,157
Dan Gubernur.

1792
01:30:23,240 --> 01:30:24,241
Pemerintah…

1793
01:30:24,325 --> 01:30:25,326
Gubernur kita?

1794
01:30:25,409 --> 01:30:27,119
Aku tidak bertanya padanya.
Dia tampak seperti gubernur kami.

1795
01:30:27,453 --> 01:30:31,040
Yang Mulia, saya rasa daftar tamu kita adalah
sama sekali tidak relevan dengan tuduhan itu.

1796
01:30:31,165 --> 01:30:33,000
Maksudku, jika kita mau
terlibat dalam hal-hal sepele seperti itu,

1797
01:30:33,083 --> 01:30:34,501
sebaiknya kita berdiskusi
apa yang disajikan.

1798
01:30:34,668 --> 01:30:36,128
Ayam peperoni, Yang Mulia.

1799
01:30:36,211 --> 01:30:38,714
Gubernur sepertinya menikmatinya
jika ada hubungannya dengan kasus ini.

1800
01:30:38,839 --> 01:30:42,051
Tahan, tahan, hanya…
Maukah kamu menahannya?

1801
01:30:42,176 --> 01:30:43,385
Apakah kamu memberitahuku

1802
01:30:43,510 --> 01:30:45,346
itu sementara setiap petugas polisi
di negara bagian Kalifornia

1803
01:30:45,471 --> 01:30:46,472
sedang mencarimu,

1804
01:30:46,555 --> 01:30:50,517
Anda sedang menyajikan makan malam ke Distrik
Pengacara, istrinya dan Gubernur?

1805
01:30:51,852 --> 01:30:53,228
Bagaimana mungkin?

1806
01:30:53,354 --> 01:30:56,023
Nah, Anda harus bersiap
semuanya terlebih dahulu.

1807
01:30:56,148 --> 01:30:58,233
Dia melayani karena
kepala pelayan lainnya jatuh sakit.

1808
01:30:58,609 --> 01:31:01,362
- Saya, Yang Mulia.

1809
01:31:02,488 --> 01:31:04,031
Aku tahu wajah itu.

1810
01:31:04,114 --> 01:31:05,574
Dimana aku tahu wajah itu?

1811
01:31:05,699 --> 01:31:06,867
Dari sini. Itu milikku.

1812
01:31:07,159 --> 01:31:09,870
Bukankah dia sudah bangun sebelum aku
pada dop

1813
01:31:10,162 --> 01:31:12,706
Betul, Yang Mulia. Tapi
Saya bekerja untuk Ny. Parks sekarang.

1814
01:31:13,707 --> 01:31:14,875
HAKIM: Katakan padaku sesuatu,
Nyonya Park.

1815
01:31:15,000 --> 01:31:17,878
Apakah kamu mengambil hanya dariku
atau dari juri lain juga?

1816
01:31:19,046 --> 01:31:21,131
Apa?
Saya sedang melakukan sesuatu di sini.

1817
01:31:21,632 --> 01:31:23,884
Saya pikir Anda dan saya akan memiliki
pembicaraan panjang malam ini, Glenda.

1818
01:31:23,967 --> 01:31:25,094
Saya menantikannya.

1819
01:31:25,219 --> 01:31:27,012
Sesuatu yang istimewa
kamu ingin makan malam?

1820
01:31:28,847 --> 01:31:30,766
Akankah keduanya menasihati
tolong dekati bangku cadangan?

1821
01:31:32,893 --> 01:31:34,395
Dan terdakwa juga.

1822
01:31:35,187 --> 01:31:37,564
Saya pikir ini mungkin menarik baginya.

1823
01:31:38,565 --> 01:31:41,527
Sesuatu
menarik baru saja muncul.

1824
01:31:41,777 --> 01:31:44,405
Yang dalam hal ini mubazir.

1825
01:31:44,488 --> 01:31:46,740
Tapi bolehkah saya menyarankan

1826
01:31:46,824 --> 01:31:48,325
agar kita meninggalkan masalah-masalah kecil,

1827
01:31:48,409 --> 01:31:51,203
dan hanya berurusan dengan bank

1828
01:31:51,286 --> 01:31:53,914
- That's acceptable to me, Your honor.
- Aku mendukung keadilan yang cepat.

1829
01:31:54,039 --> 01:31:56,417
- Apapun kata pengacaraku.
- Lepaskan lenganmu dari bahunya.

1830
01:32:00,587 --> 01:32:02,131
Baiklah, Jurusita,
bawa mereka masuk.

1831
01:32:07,010 --> 01:32:08,220
Kembali ke sini!

1832
01:32:10,097 --> 01:32:11,265
Aurora, apa yang kamu lakukan disini?

1833
01:32:11,682 --> 01:32:12,683
Tunggu itu…

1834
01:32:12,766 --> 01:32:14,101
Anjing siapa ini?

1835
01:32:14,226 --> 01:32:16,186
Eh, aku.
Itu milik saya, Yang Mulia.

1836
01:32:16,478 --> 01:32:18,188
Anjing-anjing itu juga bekerja untukmu?

1837
01:32:18,272 --> 01:32:21,400
Hanya dua dari mereka.
Empat lainnya sedang berkunjung.

1838
01:32:23,861 --> 01:32:25,821
Saya ingin ketenangan di ruang sidang ini!

1839
01:32:27,948 --> 01:32:30,576
Saya tidak berharap untuk mendapatkannya,
tapi ayo kita lakukan saja.

1840
01:32:32,411 --> 01:32:36,039
- Diam! Harap Tenang! Diam!

1841
01:32:36,123 --> 01:32:38,792
Akankah seseorang memberitahuku
apa yang terjadi? Silakan.

1842
01:32:39,418 --> 01:32:42,463
- Uh, aku, aku, Tuan Honor.
- TIDAK!

1843
01:32:43,755 --> 01:32:47,968
Nama saya Aurora De La Hoya. saya
juru masak untuk Tuan dan Nyonya Parks.

1844
01:32:48,469 --> 01:32:50,888
- Aku kembali
untuk bekerja pagi ini.

1845
01:32:50,971 --> 01:32:55,017
- Aku berada di rumah sakit.
Kakiku harus tergores.

1846
01:32:55,142 --> 01:32:56,935
Dia harus melakukannya
kakinya tergores.

1847
01:32:59,146 --> 01:33:01,190
Silakan. Silakan pesan.

1848
01:33:01,648 --> 01:33:03,734
Nyonya Parks, tolong
hapus anjing ini.

1849
01:33:03,817 --> 01:33:05,611
Dia menggiring bola di celanaku.

1850
01:33:07,321 --> 01:33:09,156
Oh! Permisi.

1851
01:33:15,496 --> 01:33:17,498
- PENYIMPAN: Diam! Diam!
- Ayolah, Hamlet. Ayo pergi.

1852
01:33:19,208 --> 01:33:20,501
Tolong, ya
diamkan mereka.

1853
01:33:20,626 --> 01:33:22,211
Apakah kamu mendengarkanku?

1854
01:33:22,336 --> 01:33:23,962
- Oh, maafkan aku. Melanjutkan.
- Oke.

1855
01:33:24,046 --> 01:33:26,256
- Baiklah, lanjutkan.
- Pokoknya aku pergi ke bank pagi ini

1856
01:33:26,340 --> 01:33:28,926
- untuk mendapatkan uang untuk memberi makan semua anjing ini…
- Tunggu sebentar…

1857
01:33:29,009 --> 01:33:31,637
Dan tiba-tiba
kedua orang asing ini

1858
01:33:31,720 --> 01:33:32,971
menarikku keluar dan berkata,

1859
01:33:33,055 --> 01:33:35,766
"Hei, kamu!
Kita akan merampok bank, nona."

1860
01:33:35,849 --> 01:33:37,017
Saya menjadi sangat takut,

1861
01:33:37,142 --> 01:33:40,020
Aku tidak bisa memikirkan bagaimana cara berteriak
"Bantuan" dalam bahasa Inggris.

1862
01:33:40,103 --> 01:33:41,313
Tapi di dalam mobil,

1863
01:33:41,396 --> 01:33:42,981
anjing-anjing itu melihat mereka menangkapku,

1864
01:33:43,065 --> 01:33:45,984
dan mereka khawatir, karena
jika terjadi sesuatu pada Aurora

1865
01:33:46,068 --> 01:33:48,820
mereka tidak mendapatkan hamburgernya malam ini.
Anda mengerti?

1866
01:33:48,904 --> 01:33:50,531
Jadi anjing-anjing itu melompat keluar

1867
01:33:50,614 --> 01:33:54,451
dan ambil orang asing itu dan
kunyah semuanya menjadi beberapa bagian.

1868
01:33:54,576 --> 01:33:57,579
Yang Mulia. Yang Mulia?

1869
01:33:57,913 --> 01:33:59,414
Klien saya baru saja memberi tahu saya

1870
01:33:59,540 --> 01:34:02,292
bahwa inilah orang-orang yang menculiknya
dan memaksanya untuk merampok bank.

1871
01:34:02,459 --> 01:34:05,462
Dan ditangkap oleh Anda
juru masak dan enam anjingmu sendiri?

1872
01:34:05,546 --> 01:34:07,214
Hanya dua anjing
milik kami, tuan.

1873
01:34:07,297 --> 01:34:09,633
Empat lainnya bertindak
atas tanggung jawab mereka sendiri.

1874
01:34:12,386 --> 01:34:13,845
Silakan pesan.

1875
01:34:14,721 --> 01:34:17,891
Saya berasumsi dari pernyataan ini bahwa ini
tuan-tuan di sini bersedia untuk melakukan tawar-menawar

1876
01:34:18,016 --> 01:34:21,353
sebagai imbalan untuk mengakui tidak bersalah
Tuan Gardenia. Apakah itu benar, Tuan-tuan?

1877
01:34:22,062 --> 01:34:24,523
Ya. Dan tahukah Anda,
kawan, ya.

1878
01:34:24,731 --> 01:34:26,567
Kata yang bagus.
Bicara yang bagus, Bee Gee.

1879
01:34:27,609 --> 01:34:31,071
Jadi, tampaknya, kami sudah membersihkannya
semuanya naik.

1880
01:34:31,196 --> 01:34:34,908
Dan semuanya sebelum makan siang. Oh, aku suka
hal-hal ketika mereka berjalan cepat.

1881
01:34:34,992 --> 01:34:36,034
Kasus dibatalkan.

1882
01:34:36,118 --> 01:34:37,786
Sidang ditunda
sampai jam 14.00.

1883
01:34:48,046 --> 01:34:50,257
- Baiklah, baiklah.
Itu sudah cukup sekarang.

1884
01:34:50,340 --> 01:34:53,302
Kamu menjauhi istriku,
menjauhlah dari rumahku.

1885
01:34:53,427 --> 01:34:57,973
Jauhkan dari mobilku, tuksedoku,
ayamku dan terutama tempat tidurku.

1886
01:34:58,098 --> 01:35:00,100
Jika saya melihat ke bawah sana dan bahkan
melihat sepasang sandal,

1887
01:35:00,225 --> 01:35:02,436
Aku akan menembak dulu
dan mencobanya setelahnya.

1888
01:35:04,104 --> 01:35:05,439
Ayolah sayang.

1889
01:35:08,275 --> 01:35:12,195
Ira, maaf aku terlambat.
Seseorang mencuri mobilku.

1890
01:35:12,362 --> 01:35:13,530
NICHOLAS: Glenda.

1891
01:35:13,614 --> 01:35:15,365
Bisakah saya minta saja
satu menit bersamamu?

1892
01:35:16,491 --> 01:35:18,118
Tunggu sebentar, Ira.

1893
01:35:20,287 --> 01:35:22,122
Atur waktu.

1894
01:35:30,422 --> 01:35:33,925
- Kamu tidak akan melakukannya.

1895
01:35:34,009 --> 01:35:36,511
- Kamu tidak bisa.

1896
01:35:37,721 --> 01:35:41,475
Bagaimana jika saya berkata, "Persetan dengan mencoba
untuk berubah."? Bagaimana jika saya berkata…

1897
01:35:41,600 --> 01:35:42,934
"Aku masih tergila-gila padamu."?

1898
01:35:45,729 --> 01:35:47,856
Bagaimana jika saya tidak mengatakan apa pun
dan meraihmu dan lari?

1899
01:35:49,399 --> 01:35:53,862
Aku… aku mungkin tidak akan melakukannya
apa pun selama beberapa minggu.

1900
01:35:53,987 --> 01:35:57,157
Dan kemudian aku sadar
dan lari kembali ke Ira.

1901
01:35:58,325 --> 01:35:59,576
Aku mencintainya, Nick.

1902
01:36:01,161 --> 01:36:03,288
Kami menghormati satu sama lain

1903
01:36:03,372 --> 01:36:05,540
dan rasa hormat dan penghargaan.

1904
01:36:06,625 --> 01:36:08,669
Aku suka cara matamu
meringkuk ketika kamu melihatku.

1905
01:36:10,504 --> 01:36:12,923
Saya minta maaf. Hormat, hargai…

1906
01:36:13,006 --> 01:36:16,677
Dan dia manis dan lembut.

1907
01:36:16,802 --> 01:36:18,095
Dan dia sangat seksi.

1908
01:36:18,762 --> 01:36:19,763
Sangat seksi?

1909
01:36:20,263 --> 01:36:21,431
Sangat seksi.

1910
01:36:21,515 --> 01:36:22,933
Sangat?

1911
01:36:23,725 --> 01:36:25,560
Sangat seksi.

1912
01:36:25,686 --> 01:36:27,437
Dia salah satu pria terseksi
aku pernah bertemu…

1913
01:36:27,521 --> 01:36:29,356
Dengar, aku harus begitu
berlari bersama, eh,

1914
01:36:29,439 --> 01:36:32,484
Saya agak sibuk.
Senang sekali untukmu, Glenda.

1915
01:36:33,193 --> 01:36:34,236
Terima kasih, Nick.

1916
01:36:35,779 --> 01:36:38,281
Apakah kamu keberatan jika aku memberi
kamu ciuman kecil selamat tinggal?

1917
01:36:38,907 --> 01:36:41,493
Tidak, aku sangat menginginkannya.

1918
01:36:42,953 --> 01:36:44,037
Apakah Ira keberatan?

1919
01:36:44,162 --> 01:36:45,205
Mungkin.

1920
01:36:46,039 --> 01:36:47,249
Menurutmu kita harus bertanya padanya?

1921
01:36:47,582 --> 01:36:48,583
Mungkin.

1922
01:36:49,751 --> 01:36:50,752
Ya, Ira.

1923
01:36:52,087 --> 01:36:53,672
Apakah tidak apa-apa jika aku
cium dia selamat tinggal?

1924
01:36:53,880 --> 01:36:55,006
Tidak.

1925
01:36:55,090 --> 01:36:56,591
Hanya satu ciuman kecil.

1926
01:36:59,845 --> 01:37:00,846
Atur waktu.

1927
01:37:24,786 --> 01:37:25,787
Ya…

1928
01:37:26,705 --> 01:37:27,914
Sampai jumpa, Nick.

1929
01:37:29,458 --> 01:37:31,418
Sampai jumpa, Glen.

1930
01:37:33,920 --> 01:37:37,215
Sampai jumpa, Ira. Anda ambil
merawat gadis kita dengan baik.

1931
01:38:04,284 --> 01:38:08,163
Ira, ayo pergi.
Ayo berlibur.

1932
01:38:08,288 --> 01:38:09,956
Hanya kita berdua.

1933
01:38:10,040 --> 01:38:13,627
Saya pikir kita perlu waktu istirahat
dari pekerjaan dan karier.

1934
01:38:13,710 --> 01:38:15,504
Saatnya untuk sampai ke sana
saling kenal lagi.

1935
01:38:15,629 --> 01:38:17,255
Kedengarannya bagus untukku.

1936
01:38:18,298 --> 01:38:20,592
Ayo masuk ke dalam mobil
dan mengemudi.

1937
01:38:20,675 --> 01:38:22,427
Selama tidak ada telepon.

1938
01:38:22,511 --> 01:38:24,846
- Tidak ada anjing.
- Tidak ada anjing.

1939
01:38:25,764 --> 01:38:28,308
Glenda: Dan tidak ada orang lain di dalam
dunia yang tahu di mana kita berada.

1940
01:38:30,185 --> 01:38:31,770
Ya, keinginanmu sudah terkabul.

1941
01:38:31,853 --> 01:38:34,189
Tidak ada seorang pun di dunia
tahu di mana kita berada,

1942
01:38:34,314 --> 01:38:35,857
termasuk kita.

1943
01:38:35,982 --> 01:38:38,276
Mungkin kita harus bertanya apakah
ada sebuah motel di sekitar sini.

1944
01:38:38,360 --> 01:38:41,071
Ide bagus.
Apakah ada motel di sekitar sini?

1945
01:38:44,115 --> 01:38:45,158
Ira!

1946
01:38:45,325 --> 01:38:46,284
- GLENDA: Jangan pukul dia!

1947
01:38:52,374 --> 01:38:53,375
KEDUA: Oh!

1948
01:38:53,583 --> 01:38:55,961
Sayang… Ira…

1949
01:38:56,503 --> 01:38:57,671
Sayang, kamu baik-baik saja?

1950
01:38:57,838 --> 01:38:59,881
Saya baik-baik saja.
Kenapa selalu binatang?

1951
01:39:00,006 --> 01:39:03,260
- Sayang…
- Oh, kakiku! Saya pikir kaki saya patah.

1952
01:39:03,343 --> 01:39:04,886
- Saya baik-baik saja.

1953
01:39:05,011 --> 01:39:06,137
Oke.
- Ya.

1954
01:39:06,221 --> 01:39:07,514
Tidak, jangan, jangan.
Cari bantuan saja.

1955
01:39:07,848 --> 01:39:09,307
- Aku tidak ingin meninggalkanmu.
- Tidak, tinggalkan aku.

1956
01:39:09,391 --> 01:39:11,393
- Cepat pergi ke telepon. Tidak apa-apa.
- Baiklah.

1957
01:39:11,601 --> 01:39:12,727
- Baiklah. Saya akan segera kembali.
- Oke.

1958
01:39:12,853 --> 01:39:14,437
- Aku akan kembali secepat mungkin.

1959
01:39:14,521 --> 01:39:15,605
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1960
01:39:22,404 --> 01:39:25,532
Pergilah. Pergilah.
Pulang. Pulang!

1961
01:39:27,701 --> 01:39:29,661
Ya Tuhan! Oh…

1962
01:39:30,704 --> 01:39:31,705
Oh…

1963
01:39:32,581 --> 01:39:34,875
Oh… Oh!

1964
01:39:36,084 --> 01:39:37,377
Oh.

1965
01:39:41,464 --> 01:39:43,758
Oh terima kasih Tuhan!

1966
01:39:50,724 --> 01:39:52,017
- Membantu!

1967
01:39:52,100 --> 01:39:54,769
Membantu! Apakah ada orang di rumah?
Telah terjadi kecelakaan!

1968
01:39:54,895 --> 01:39:57,522
- GLENDA: Tolong! Membantu!

1969
01:39:58,690 --> 01:40:00,191
Membantu!

1970
01:40:01,359 --> 01:40:03,695
Saya butuh bantuan!