1
00:00:45,179 --> 00:00:50,179
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:00:54,791 --> 00:00:57,225
[врата се отварају шкрипа]

3
00:01:00,029 --> 00:01:02,597
[кораци се приближавају]

4
00:01:08,537 --> 00:01:12,642
<и>Правне консултације</и>

5
00:01:15,978 --> 00:01:17,512
добро јутро,
господине потпредседниче.

6
00:01:21,050 --> 00:01:22,317
Јеси ли сам данас?

7
00:01:22,350 --> 00:01:23,285
Да, саветниче Сух

8
00:01:23,318 --> 00:01:25,454
припрема се за рочиште
тренутно.

9
00:01:25,487 --> 00:01:27,790
Ако имате поруку за њу,
Радо бих то пренео даље.

10
00:01:27,824 --> 00:01:30,525
не, у реду је,
биће ти добро, сигуран сам.

11
00:01:30,559 --> 00:01:32,729
- Седите.
- Да, господине.

12
00:01:36,833 --> 00:01:38,467
Имам новине
исечке са мном.

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,602
Да ли бисте волели да их видите?

14
00:01:52,314 --> 00:01:54,349
Наплаћено за залихе
Манипулација

15
00:01:54,382 --> 00:01:56,418
и проневера.

16
00:02:13,035 --> 00:02:20,475
[издише]

17
00:02:20,509 --> 00:02:33,089
[мобилни телефон вибрира]

18
00:02:33,122 --> 00:02:33,790
Да, секо.

19
00:02:33,823 --> 00:02:35,792
<и>Да ли сте добили моју поруку?</и>

20
00:02:35,825 --> 00:02:36,993
Да.

21
00:02:37,026 --> 00:02:39,361
<и>Шта да радим?
Зар не треба да их изнесем на суд?</и>

22
00:02:39,394 --> 00:02:41,429
Зашто желиш да тужиш?
Није велика ствар.

23
00:02:41,463 --> 00:02:43,331
<и>Твој нећак је убијен
насилници.</и>

24
00:02:43,365 --> 00:02:44,466
<и>То није велика ствар?</и>

25
00:02:44,499 --> 00:02:46,068
Тако је добио неколико огреботина.

26
00:02:46,102 --> 00:02:48,805
Узми неку маст или било шта.
Деца могу бити груба.

27
00:02:48,838 --> 00:02:51,707
<и>Немате појма, ова деца
да ли су данас мале звери?</и>

28
00:02:51,741 --> 00:02:52,607
Зашто не причаш
учитељу.

29
00:02:52,642 --> 00:02:54,376
шта треба да радим
са свим овим?

30
00:02:54,409 --> 00:02:55,912
<и>Хеј, ти радиш за једног
од 3 највећа</и>

31
00:02:55,945 --> 00:02:58,547
<и>адвокатске фирме у граду,
зашто не бих разговарао са тобом?!</и>

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,883
Настојим
ЈХ Лав Ассоциатес.

33
00:03:00,917 --> 00:03:02,952
Знаш то, зар не?

34
00:03:02,985 --> 00:03:05,888
<и>Знам да тражите
после Раквоновог сина.</и>

35
00:03:05,922 --> 00:03:09,324
<и>Ваша компанија не би
само то препусти било коме!</и>

36
00:03:10,592 --> 00:03:12,829
То је нешто сасвим
другачије. Да?

37
00:03:13,162 --> 00:03:15,131
Ова супер богата деца
немају шта да раде у затвору,

38
00:03:15,164 --> 00:03:17,099
па сам ту да обављам послове
за њих. Разумијеш?

39
00:03:17,133 --> 00:03:19,702
<и>Како год!
Још увек си адвокат.</и>

40
00:03:19,735 --> 00:03:21,536
<и>Шта је са позивом
родитељи тих насилника</и>

41
00:03:21,570 --> 00:03:23,072
<и>и само плашим
од њих?</и>

42
00:03:23,105 --> 00:03:24,707
хајде, заузет сам,
Морам да идем.

43
00:03:25,675 --> 00:03:26,943
[мобилни телефон се прекида]

44
00:03:29,679 --> 00:03:31,647
<и>...због чега
ово називамо неправедним.</и>

45
00:03:31,681 --> 00:03:34,549
<и>ЈХ ЛЛЦ мора да се извини!</и>

46
00:03:34,583 --> 00:03:36,618
[публика пева]
<и>Казните их! Закључајте их!</и>

47
00:03:36,719 --> 00:03:40,923
<и>Покриј капитализма
дивљај! Казни ЈХ!</и>

48
00:03:40,957 --> 00:03:42,959
[публика пева]
<и>Казни ЈХ!</и>

49
00:03:43,192 --> 00:03:45,628
<и>Морају да се извине
барем!</и>

50
00:03:45,661 --> 00:03:47,730
[публика пева]
<и>Казните их! Закључајте их!</и>

51
00:03:47,830 --> 00:03:51,868
<и>Они штите 1 посто!
Казни ЈХ!</и>

52
00:03:51,901 --> 00:03:53,435
Добро јутро, г. Хванг!

53
00:03:54,103 --> 00:03:56,504
[певање се наставља]

54
00:04:06,215 --> 00:04:09,151
<и>ЈХ користи рупе у закону
и експлоатише закон!</и>

55
00:04:11,020 --> 00:04:12,788
[читач картица пишти]

56
00:04:13,488 --> 00:04:15,523
[читач картица брзо пишти]

57
00:04:20,796 --> 00:04:22,665
Не ради
одједном.

58
00:04:22,765 --> 00:04:24,700
- Радим за ЈХ.
- Схватам.

59
00:04:27,637 --> 00:04:31,140
Привремене карте морају бити
обновљена, знаш ли то зар не?

60
00:04:32,174 --> 00:04:33,976
Ох да, заборавио сам.

61
00:04:34,810 --> 00:04:37,146
- Ја ћу се побринути за то данас.
- То је добро.

62
00:04:37,680 --> 00:04:38,681
Добро јутро.

63
00:04:39,782 --> 00:04:41,183
Ах, драго ми је да вас видим, господине.
Ево ваших порука.

64
00:04:45,888 --> 00:04:46,856
Добро јутро.

65
00:04:46,889 --> 00:04:48,658
- Добро јутро, госпођо Сух!
- Шта те доводи овамо?

66
00:04:48,691 --> 00:04:50,425
Отишао сам г. Мин
јутрос.

67
00:04:50,525 --> 00:04:51,627
Питао ме је
да ти то кажем...

68
00:04:51,661 --> 00:04:52,628
касним.

69
00:04:52,662 --> 00:04:54,462
Зашто не дате извештај
мојој секретарици.

70
00:04:54,496 --> 00:04:56,464
Г. Мин је желео да знате...

71
00:04:56,766 --> 00:04:57,499
...да му иде сасвим добро.

72
00:04:57,532 --> 00:04:59,135
дивно,
стварно добар посао.

73
00:04:59,567 --> 00:05:01,904
ако ти треба још нешто,
само ми јави!

74
00:05:09,544 --> 00:05:10,947
Канг Тае-соо.

75
00:05:11,147 --> 00:05:12,682
Хеј, Сонг.

76
00:05:14,850 --> 00:05:18,654
<и>Пажња! Затварање врата.
Спуштам се.</и>

77
00:05:20,690 --> 00:05:22,024
радиш ли добро?

78
00:05:22,058 --> 00:05:23,893
Да, ок.

79
00:05:24,894 --> 00:05:26,696
Стварно би требао доћи
на једно од наших окупљања.

80
00:05:26,729 --> 00:05:28,264
Људи су радознали.

81
00:05:28,297 --> 00:05:31,734
Да, стварно сам желео,
Ипак сам помало заузет.

82
00:05:31,767 --> 00:05:34,937
Састајемо се овог петка.
Јеси ли добио текст?

83
00:05:35,537 --> 00:05:36,806
Да, наравно да јесам.

84
00:05:37,572 --> 00:05:39,742
Али у петак
Имам посла.

85
00:05:41,077 --> 00:05:42,878
Не буди такав.

86
00:05:44,780 --> 00:05:46,215
Морам да се побринем за ствари.

87
00:05:46,548 --> 00:05:47,984
Хеј, Канг Тае-соо.

88
00:05:49,151 --> 00:05:51,787
Нико из нашег разреда неће
рећи било шта лоше о теби.

89
00:05:51,821 --> 00:05:53,289
Нема разлога
да бисте избегли сукоб.

90
00:05:53,322 --> 00:05:54,690
Када сам био
доле на себе?

91
00:05:54,724 --> 00:05:56,659
Имам много посла овог петка!

92
00:05:56,692 --> 00:05:59,028
Светлост сунца
такође ће доћи до пацовске рупе.

93
00:05:59,128 --> 00:06:00,528
Морате дотакнути дно
да скочим назад...

94
00:06:00,562 --> 00:06:01,864
Исусе!
Шта не добијаш.

95
00:06:01,897 --> 00:06:04,200
Рекао сам ти у петак
Морам да будем негде!

96
00:06:04,233 --> 00:06:06,102
<и>8. спрат.</и>

97
00:06:10,706 --> 00:06:12,942
<и>Пажња!
Затварање врата.</и>

98
00:06:15,144 --> 00:06:16,679
Зашто не дођеш
у моју канцеларију на кафу.

99
00:06:16,712 --> 00:06:17,980
не могу сада,
Заузета сам.

100
00:06:18,014 --> 00:06:20,816
Човече, ја сам твој пријатељ.

101
00:06:21,250 --> 00:06:22,651
И од тог трећеразредног
школа у коју смо ишли,

102
00:06:22,685 --> 00:06:24,687
ми смо једини
који су постали адвокати.

103
00:06:24,887 --> 00:06:26,621
Само нас двоје.

104
00:06:26,655 --> 00:06:28,824
Зато престани да ме третираш овако,
да.

105
00:06:29,225 --> 00:06:32,928
Увек ми држиш предавање
кад год се видимо.

106
00:06:32,962 --> 00:06:35,731
Никад не губиш шансу
да трљам лице у чињеницу

107
00:06:35,765 --> 00:06:37,099
да сте партнер у ЈХ,

108
00:06:37,133 --> 00:06:39,335
и све што јесам
овде је само ниска температура.

109
00:06:39,368 --> 00:06:41,103
Зар није тако, а?

110
00:06:41,337 --> 00:06:42,338
И не треба ми
пријатељи такви,

111
00:06:42,371 --> 00:06:45,307
тако да можете једноставно одустати
наређујеш ми около, да?

112
00:06:46,742 --> 00:06:48,677
Зашто си
овако, а?

113
00:06:49,879 --> 00:06:52,748
Брате, светлост сунца
стићи ће до пацова...

114
00:06:52,782 --> 00:06:56,252
Зашто настављате да користите
глупа метафора пацова, а?

115
00:06:56,285 --> 00:06:57,619
Исусе Христе...

116
00:07:01,623 --> 00:07:02,658
Добар дан, господине.

117
00:07:02,691 --> 00:07:04,126
Добар дан!

118
00:07:06,395 --> 00:07:07,930
Добар дан, господине!

119
00:07:15,638 --> 00:07:17,640
Имаће
да плате своје!

120
00:07:17,673 --> 00:07:19,275
[публика пење] <и>Јесу
мораће да плати своје обавезе!</и>

121
00:07:19,308 --> 00:07:22,878
- Хванг је сада овде! Покажите му шта мислимо.
- Овуда, господине.

122
00:07:23,012 --> 00:07:24,947
Зашто се куцкају
о данас?

123
00:07:25,714 --> 00:07:27,016
Шта су чак
радиш овде?!

124
00:07:27,049 --> 00:07:28,784
Господине, заиста би требали
губи се одавде, а?

125
00:07:29,318 --> 00:07:31,387
Ово копиле треба тужити,
ако мене питаш.

126
00:07:31,420 --> 00:07:33,255
Синдикат их је послао
као резерва.

127
00:07:33,289 --> 00:07:35,891
Само чекају да тужимо
њих како би могли да смрде.

128
00:07:35,925 --> 00:07:37,626
Најбоље је да их игноришемо.

129
00:07:37,660 --> 00:07:39,295
- Тај човек је злочинац!
- Хеј, откључај.

130
00:07:39,328 --> 00:07:41,297
Он је део једног процента!

131
00:07:41,330 --> 00:07:42,398
Како си ме управо назвао?

132
00:07:42,431 --> 00:07:45,134
Слушај, губитниче левичарски,
да није мене,

133
00:07:45,167 --> 00:07:47,069
ваше колеге би биле
на улици,

134
00:07:47,103 --> 00:07:49,338
- без и једног цента у њиховом пензионом фонду!
- Лажеш! Ти лажеш!

135
00:07:49,371 --> 00:07:51,774
Тако је, не желиш
да чујеш то, зар не?

136
00:07:51,807 --> 00:07:53,375
[сви вичу]

137
00:07:55,678 --> 00:07:56,812
Г. Хванг!

138
00:07:56,846 --> 00:07:57,746
Остави га на миру!

139
00:08:00,916 --> 00:08:02,051
Склањај се с пута!

140
00:08:05,187 --> 00:08:06,722
брзо,
уђи у ауто!

141
00:08:08,724 --> 00:08:10,759
Господине, мислим да би требало
вози сада!

142
00:08:11,093 --> 00:08:13,095
[демонстранти вичу]

143
00:08:13,896 --> 00:08:15,131
[уздахне]

144
00:08:24,773 --> 00:08:26,375
[гроктање од бола]

145
00:08:30,846 --> 00:08:36,252
Да, ужасно је мој брате
је неки јавни непријатељ

146
00:08:36,285 --> 00:08:37,453
труне иза решетака,

147
00:08:37,486 --> 00:08:41,790
али Раквон мора да искористи ово
прилику да промени своју културу.

148
00:08:41,824 --> 00:08:44,093
Они људи који немају
било шта као окривљавање других

149
00:08:44,126 --> 00:08:45,427
за њихове проблеме.

150
00:08:45,461 --> 00:08:47,229
Не обраћајте пажњу на њих,
мадаме.

151
00:08:47,263 --> 00:08:50,166
70% нашег посла је завршено
са радничком класом,

152
00:08:50,199 --> 00:08:52,034
или барем
средња класа, рекао бих.

153
00:08:52,067 --> 00:08:54,336
али мој отац и брат
никада нису волели,

154
00:08:54,370 --> 00:08:55,771
никад поштован.

155
00:08:56,071 --> 00:08:57,840
ја сам другачији.

156
00:08:58,140 --> 00:09:00,409
Због тога се састајемо
на оваквом месту,

157
00:09:01,143 --> 00:09:03,913
а не у ресторану
у нашем седишту.

158
00:09:05,514 --> 00:09:07,383
Ресторан
је резервисан у овом тренутку.

159
00:09:09,285 --> 00:09:11,120
Али тамо нема никога.

160
00:09:11,287 --> 00:09:14,290
[руга се]
Ово је глупо, идемо.

161
00:09:16,425 --> 00:09:17,927
Г. Хванг ме очекује.

162
00:09:19,195 --> 00:09:20,863
Г. Ох, ја сам!

163
00:09:29,905 --> 00:09:31,373
То је господин Канг, јесам ли у праву?

164
00:09:31,407 --> 00:09:32,841
Да, г. Хванг.

165
00:09:33,342 --> 00:09:34,810
Ово је гђа Мин,

166
00:09:34,843 --> 00:09:37,246
она је потпредседница
групе Раквон.

167
00:09:37,279 --> 00:09:39,215
драго ми је да смо се упознали,
Ја сам Канг Тае-соо, госпођо!

168
00:09:39,248 --> 00:09:42,484
Он је део нашег тима
у случају твог брата.

169
00:09:42,518 --> 00:09:43,752
Ох, стварно?

170
00:09:44,688 --> 00:09:46,088
Мислим да нисам
икада раније видео.

171
00:09:46,121 --> 00:09:49,124
Па, није део суђења,
у затвору...

172
00:09:49,959 --> 00:09:52,795
Ах... добро.

173
00:09:52,895 --> 00:09:54,496
- Мислим да ћу ићи.
- Наравно.

174
00:10:00,536 --> 00:10:02,538
- Угодан дан.
- Хвала.

175
00:10:02,571 --> 00:10:03,973
Хвала што сте дошли.

176
00:10:07,977 --> 00:10:09,078
Зашто не седнеш.

177
00:10:10,079 --> 00:10:11,280
Да, господине.

178
00:10:13,482 --> 00:10:14,750
Јесте ли већ ручали?

179
00:10:15,117 --> 00:10:16,518
не треба ми ништа.
Добро сам, господине.

180
00:10:16,552 --> 00:10:17,786
Врло добро.

181
00:10:18,220 --> 00:10:20,422
Дакле, колико дуго
био си са нама?

182
00:10:20,456 --> 00:10:21,457
8 месеци, господине.

183
00:10:22,458 --> 00:10:23,926
Скоро цела година.

184
00:10:26,328 --> 00:10:29,365
„Мој циљ је да радим за
Одељење спајања и аквизиција“.

185
00:10:29,398 --> 00:10:30,566
Насловна страница вашег ЦВ-а?

186
00:10:30,599 --> 00:10:34,003
Да, господине. МандА закони имају
био фокус мојих студија.

187
00:10:35,004 --> 00:10:36,038
па слушај,

188
00:10:36,071 --> 00:10:39,141
постоји нешто што бих желео
да разговарам са тобом.

189
00:10:39,308 --> 00:10:41,243
МандА договор врста.

190
00:10:41,577 --> 00:10:45,514
Имамо клијента који се зове Вредност
Фире Хаус Виллиам анд Габриел ЛЛЦ,

191
00:10:45,547 --> 00:10:47,816
дионички фонд са сједиштем у Великој Британији,

192
00:10:47,850 --> 00:10:49,251
Назовимо их „Габријело“.

193
00:10:49,285 --> 00:10:50,252
Да, "Габриел" је добар.

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,123
И недавно су купили
компанија у Кореји.

195
00:10:57,926 --> 00:11:00,329
Донгсан Парк, ха?
То је зоолошки врт, зар не?

196
00:11:01,330 --> 00:11:03,465
Очигледно зоолошки врт
каснила са својим кредитом.

197
00:11:03,499 --> 00:11:06,602
Повериоци су претпоставили
хипотека и Габријел

198
00:11:06,636 --> 00:11:08,937
под условом зајма
рок је продужен,

199
00:11:08,971 --> 00:11:11,206
преузео зоолошки врт за 1 цент.

200
00:11:12,041 --> 00:11:14,476
Ми ћемо то управљати
неко време.

201
00:11:14,510 --> 00:11:16,412
Шта мислиш под тим?

202
00:11:16,445 --> 00:11:18,480
Питали су нас
да се брине за њих.

203
00:11:19,548 --> 00:11:22,051
Не изгледа добро
за приватну компанију

204
00:11:22,084 --> 00:11:23,519
у вредности од неколико милијарди

205
00:11:23,552 --> 00:11:26,088
правити праведан
10 милиона долара или тако нешто.

206
00:11:26,121 --> 00:11:27,589
10 милиона долара за 1 цент?

207
00:11:27,623 --> 00:11:31,260
Урадите неко реструктурирање,
и када људи почну да долазе,

208
00:11:31,293 --> 00:11:33,595
додајемо пословна права
и прода их назад.

209
00:11:34,563 --> 00:11:37,399
шта ти мислиш?
Прави изазов, а?

210
00:11:37,667 --> 00:11:39,335
Да, то је бриљантно.

211
00:11:39,368 --> 00:11:43,138
Волео бих да управљаш
ову бриљантну идеју.

212
00:11:43,172 --> 00:11:44,073
Шта је то?

213
00:11:45,974 --> 00:11:47,276
Колико људи
у овом свету

214
00:11:47,309 --> 00:11:50,179
волео би да постане
директор зоолошког врта?

215
00:11:51,246 --> 00:11:52,481
Требао бих да будем директор зоолошког врта?

216
00:11:52,514 --> 00:11:55,517
Чувај зоолошки врт
а кад се вратиш,

217
00:11:55,551 --> 00:11:58,120
одељење МандА
имаће место за вас.

218
00:11:59,988 --> 00:12:01,190
Али ако нисте вољни
да уради ово за нас...

219
00:12:01,223 --> 00:12:03,425
Била би ми част!
Даћу све од себе!

220
00:12:03,459 --> 00:12:05,060
3 месеца би то требало да уради.

221
00:12:05,094 --> 00:12:07,429
Покрените зоолошки врт
у наредна 3 месеца,

222
00:12:07,463 --> 00:12:09,465
а у међувремену,
Наћи ћу купца.

223
00:12:09,498 --> 00:12:12,267
Није проблем! Тај зоолошки врт ће
бити као нов, обећавам.

224
00:12:12,301 --> 00:12:13,902
Боље него икад за 3 месеца!

225
00:12:14,203 --> 00:12:15,604
<и>Сада си директор зоолошког врта,</и>

226
00:12:15,638 --> 00:12:18,273
<и>дозволите да вам дам
скроман поклон.</и>

227
00:12:18,307 --> 00:12:20,142
<и>Не можете бити виђени
са јефтиним аутом.</и>

228
00:12:22,077 --> 00:12:23,545
[рок музика]
♪♪

229
00:12:37,493 --> 00:12:40,996
<и>Улаз у парк Донгсан</и>

230
00:12:45,601 --> 00:12:47,035
[врата аутомобила се затварају]

231
00:12:48,003 --> 00:12:50,005
[далеко женско певање]
♪♪

232
00:12:55,678 --> 00:12:57,680
♪♪

233
00:13:02,251 --> 00:13:03,986
[авантуристичка музика]
♪♪

234
00:13:06,422 --> 00:13:10,092
<и>Донгсан Парк Зоо</и>

235
00:13:29,011 --> 00:13:30,379
[удаљени позив животиња]

236
00:13:47,329 --> 00:13:49,097
Јесу ли сада сви унутра?

237
00:14:00,542 --> 00:14:01,744
[птица маше крилима]

238
00:14:32,307 --> 00:14:33,275
Извините ме!

239
00:14:33,475 --> 00:14:35,110
Где су све животиње?!

240
00:14:35,143 --> 00:14:36,044
Извините ме!

241
00:14:37,312 --> 00:14:38,380
Чекај! Чекај!

242
00:14:38,413 --> 00:14:39,081
<и>Добро дошли у шуму горила</и>

243
00:14:39,114 --> 00:14:40,750
Све је у реду, Црни нос!

244
00:14:40,783 --> 00:14:42,317
У реду је! У реду је!
Нико те неће одвести!

245
00:14:42,351 --> 00:14:44,152
Зашто су покушали
да то урадим, хе?!

246
00:14:44,186 --> 00:14:46,823
Црни нос, смири се.
Црни нос, све је у реду.

247
00:14:46,856 --> 00:14:49,124
Ево лека за смирење,
пуцај!

248
00:14:49,157 --> 00:14:51,360
- Упуцај га!
- Дај ми само секунд, ок?!

249
00:14:51,460 --> 00:14:53,630
Црни нос! Стани!
пссст...

250
00:14:53,830 --> 00:14:54,664
Он ће срушити
зид доле!

251
00:14:54,697 --> 00:14:58,300
Нико те неће одвести,
готово је.

252
00:14:58,333 --> 00:14:59,636
Лако.

253
00:14:59,669 --> 00:15:01,069
шшш

254
00:15:01,270 --> 00:15:03,038
пссст...
Лако.

255
00:15:03,372 --> 00:15:05,374
Изволи, Црни нос.

256
00:15:06,108 --> 00:15:09,511
Лако, тако је.
Добро.

257
00:15:09,545 --> 00:15:10,813
Извините?

258
00:15:12,849 --> 00:15:16,518
Већ си све узео.
Шта још хоћеш, а?

259
00:15:16,853 --> 00:15:21,456
Ја сам нови директор зоолошког врта,
Канг Тае-соо је моје име.

260
00:15:22,825 --> 00:15:24,092
Хмм?

261
00:15:25,160 --> 00:15:26,663
Потпуно је празан.

262
00:15:37,707 --> 00:15:39,842
Чуо сам да је то страна компанија
купио зоолошки врт.

263
00:15:39,876 --> 00:15:41,410
Али ти си Корејац,
зар не?

264
00:15:41,443 --> 00:15:43,445
Са седиштем у Великој Британији
деоничарска фирма тзв

265
00:15:43,478 --> 00:15:45,782
Валуе Фире Хаус Виллиам
и Гаврило...

266
00:15:46,315 --> 00:15:47,549
Компликовано је.

267
00:15:47,583 --> 00:15:49,786
ЈХ Лав сада га води,

268
00:15:49,819 --> 00:15:52,287
и ја... ја сам овде
као пуномоћник.

269
00:15:52,889 --> 00:15:54,189
Дакле, заменик.

270
00:15:54,222 --> 00:15:55,490
Не, нисам!

271
00:15:56,525 --> 00:15:58,126
Ја сам професионални менаџер.

272
00:16:03,800 --> 00:16:04,867
ЦЕО!

273
00:16:06,401 --> 00:16:07,704
Добио сам пуну власт

274
00:16:07,737 --> 00:16:10,740
би Валуе Фире Хаус Виллиам
и Габриел ЛЛЦ.

275
00:16:10,773 --> 00:16:13,208
Ја сам законити директор
овог зоолошког врта,

276
00:16:13,241 --> 00:16:14,077
који је сада главни

277
00:16:14,109 --> 00:16:15,544
и држи кључ
на свој опстанак.

278
00:16:15,577 --> 00:16:17,145
Јеси ли ме разумео?

279
00:16:20,883 --> 00:16:22,685
Дозволите ми да поновим.

280
00:16:23,285 --> 00:16:24,353
Због дуга,

281
00:16:24,386 --> 00:16:26,455
узимали су животиње које су
вреди уопште?

282
00:16:27,690 --> 00:16:29,726
Па шта имамо
то је остало?

283
00:16:31,259 --> 00:16:34,296
Меркат, ракун,

284
00:16:34,329 --> 00:16:35,765
ној, папагај,
црни нос...

285
00:16:35,798 --> 00:16:37,700
У реду, доста је.

286
00:16:38,668 --> 00:16:41,638
Ко би дошао у зоолошки врт
посетити такве животиње?

287
00:16:43,640 --> 00:16:46,508
у реду,
Ваљда је боље ићи...

288
00:16:46,541 --> 00:16:47,744
Не, директоре!

289
00:16:47,777 --> 00:16:50,278
- Ви сте директор?
- Да, он је наш прави директор зоолошког врта.

290
00:16:50,680 --> 00:16:53,215
Цео парк Донгсан
основао је он...

291
00:16:53,448 --> 00:16:56,653
...и водио га је до сада.

292
00:16:58,655 --> 00:17:00,455
Да, али сада постоји
нови директор је ту,

293
00:17:00,489 --> 00:17:04,627
стари,
потрошен и све може да иде...

294
00:17:04,661 --> 00:17:05,560
Седите молим вас.

295
00:17:05,594 --> 00:17:07,697
Морам ово да схватим
за секунду.

296
00:17:08,765 --> 00:17:11,934
Реци ми где су остали
људи који овде раде?

297
00:17:13,770 --> 00:17:15,738
Сви су отишли.

298
00:17:15,772 --> 00:17:18,641
Захваљујући мојој неспособности,
Нисам могао да им платим.

299
00:17:18,675 --> 00:17:20,375
Зар не схватате?

300
00:17:21,276 --> 00:17:25,915
Хвала свима вама
за задржавање.

301
00:17:26,581 --> 00:17:28,483
ићи ћу са тобом,
директор.

302
00:17:28,718 --> 00:17:30,485
Хие-киунг,
и ти одустајеш?

303
00:17:30,519 --> 00:17:32,354
Ух, само тренутак!

304
00:17:32,722 --> 00:17:35,223
Мислим да сви имате
погрешна идеја.

305
00:17:35,257 --> 00:17:37,426
Нисам дошао овде
отпустити било кога, ок?

306
00:17:37,459 --> 00:17:40,262
Послат сам овде
да спасим баш овај зоолошки врт!

307
00:17:40,295 --> 00:17:42,832
Послат сам овде да узмем ово
зоолошки врт ради, разумеш?!

308
00:17:42,865 --> 00:17:44,366
Па то звучи лако.

309
00:17:52,474 --> 00:17:55,277
Али да би ово урадио,
потребна нам је ваша помоћ.

310
00:17:55,310 --> 00:17:58,981
Са вашим дивним искуством
и моја зоолошка страст,

311
00:17:59,015 --> 00:18:01,718
Донгсан Парк,
може бити велика ствар.

312
00:18:02,051 --> 00:18:05,253
А како смо
требало то да уради?

313
00:18:05,287 --> 00:18:07,522
Ово овде је зоолошки врт
без животиња.

314
00:18:07,857 --> 00:18:09,926
Онда ћемо купити нове!

315
00:18:10,059 --> 00:18:12,962
Колико?
Колико нам треба?

316
00:18:16,733 --> 00:18:19,334
Како то да не можемо само
купити оно што желимо?

317
00:18:19,669 --> 00:18:21,637
Постоји тзв
„Конвенција о међународном

318
00:18:21,671 --> 00:18:23,472
Трговина угроженим врстама“?

319
00:18:23,505 --> 00:18:24,640
Јесте ли икада чули за то?

320
00:18:25,641 --> 00:18:27,944
слонови, лавови, тигрови,
и тако.

321
00:18:27,977 --> 00:18:30,012
Они су угрожени,
па се не могу извозити.

322
00:18:30,046 --> 00:18:32,447
Шта је са тим животињама
у другим зоолошким вртовима?

323
00:18:32,481 --> 00:18:34,784
Имају дозволе које
омогућава им да врше истраживања

324
00:18:34,817 --> 00:18:36,485
за узгој
и такве ствари.

325
00:18:36,518 --> 00:18:38,587
Па зашто не можемо да добијемо
дозвола за специјални узгој,

326
00:18:38,620 --> 00:18:40,455
или шта год да је?

327
00:18:40,489 --> 00:18:42,725
Потребно је најмање три месеца
за пријаву

328
00:18:42,759 --> 00:18:45,728
да ради свој пут
кроз бирократију...

329
00:18:45,762 --> 00:18:48,998
и исто толико
да нађем тигра

330
00:18:49,031 --> 00:18:50,967
да би неко био
вољан да нас прода.

331
00:18:51,000 --> 00:18:52,702
Три месеца?
То је као глупо!

332
00:18:54,670 --> 00:18:56,371
Лакше је ухватити се
људских органа

333
00:18:56,404 --> 00:18:58,674
него је купити
јебени тигар!

334
00:18:58,808 --> 00:19:01,677
Можда постоји нека врста
црног тржишта

335
00:19:01,711 --> 00:19:04,013
где можете добити као,
тигрови и сличне ствари.

336
00:19:04,914 --> 00:19:06,381
Време је за мене
да се упути.

337
00:19:07,482 --> 00:19:08,651
Молим вас сачекајте, докторе.

338
00:19:09,719 --> 00:19:11,888
Важно је да сви ми
разговарајте о овоме заједно.

339
00:19:11,921 --> 00:19:13,488
Знам то.

340
00:19:13,522 --> 00:19:16,625
Хтео сам да проверим да ли их има
било који коришћени тигрови на еБаиу.

341
00:19:23,498 --> 00:19:26,636
Како можеш тако брзо да куцаш
на тако малом екрану?

342
00:19:27,703 --> 00:19:30,740
Можда моји прсти
су превише дебели или било шта друго.

343
00:19:31,573 --> 00:19:33,009
Не могу то да урадим.
Заиста не могу.

344
00:19:33,042 --> 00:19:35,778
Нађи себи девојку,
научићете довољно брзо.

345
00:19:35,812 --> 00:19:37,512
Немој ме исмевати.

346
00:19:37,546 --> 00:19:39,614
Не волим те ствари
више.

347
00:19:40,415 --> 00:19:41,918
Имате велика очекивања?

348
00:19:41,951 --> 00:19:43,986
Не, стварно су ниске,
у ствари.

349
00:19:44,586 --> 00:19:46,923
знаш, као,
како жена изгледа,

350
00:19:46,956 --> 00:19:48,858
то уопште није важно.

351
00:19:49,457 --> 00:19:51,828
Знаш, као, све што желим
је пронаћи пристојну девојку

352
00:19:51,861 --> 00:19:53,495
и оженити се.

353
00:19:54,529 --> 00:19:56,999
Ох! У праву си!
Добра идеја!

354
00:19:57,099 --> 00:19:59,501
Пре него што добијем девојку,
Требало би да вежбам куцање.

355
00:20:00,636 --> 00:20:02,404
Требаће ми добар партнер
вежбати.

356
00:20:02,437 --> 00:20:03,706
Па да видимо...

357
00:20:03,739 --> 00:20:05,607
Ко је добар текстописац
да знам?

358
00:20:07,609 --> 00:20:09,411
Морам то да урадим!

359
00:20:10,146 --> 00:20:12,347
Моја је судбина да спасем
Донгсан Парк!

360
00:20:12,815 --> 00:20:14,784
То је једном у животу
прилика.

361
00:20:14,884 --> 00:20:18,688
Не могу одустати! нећу!
Не може бити тако тешко!

362
00:20:19,621 --> 00:20:23,491
Заиста овде,
ће спасити зоолошки врт.

363
00:20:23,826 --> 00:20:28,130
Ура за нашег новог директора!
Три пута уздравље за Донгсан Парк!

364
00:20:30,633 --> 00:20:31,399
ја сам овде.

365
00:20:32,467 --> 00:20:35,437
Погледај колико је сати.
Рекао сам ти да сам заузет.

366
00:20:36,639 --> 00:20:39,809
Извините, изашли смо на вечеру
са новим директором.

367
00:20:40,575 --> 00:20:43,679
Како је прошло?
Хоће ли спасити зоолошки врт?

368
00:20:43,813 --> 00:20:46,481
Па, рекао је
дао би све од себе.

369
00:20:47,582 --> 00:20:48,818
Без ичега
у зоолошком врту,

370
00:20:48,851 --> 00:20:51,453
продавница пропада
одвод.

371
00:20:51,553 --> 00:20:52,855
Мораћу
затвори продавницу,

372
00:20:52,889 --> 00:20:55,024
ако људи не почну
појавио се у зоолошком врту.

373
00:20:55,057 --> 00:20:56,692
Све ће успети.

374
00:20:59,494 --> 00:21:01,496
Па, уложили сте
30.000 долара такође,

375
00:21:01,529 --> 00:21:03,099
па бар изгледа
власник.

376
00:21:03,132 --> 00:21:04,901
Уложено?

377
00:21:04,934 --> 00:21:07,535
Сећам се да сте ме питали
за зајам.

378
00:21:07,569 --> 00:21:09,571
да ти кажем нешто,

379
00:21:09,604 --> 00:21:11,941
Ја ово не радим
само за моју корист, ок?

380
00:21:13,643 --> 00:21:17,579
И још једна ствар,
никад не дај отказ у зоолошком врту.

381
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Не брини, нећу.

382
00:21:20,216 --> 00:21:22,617
Ох и успут,
складиштити полице како треба,

383
00:21:22,652 --> 00:21:24,186
одржавајте га чистим
и немој да се зајебаваш.

384
00:21:24,220 --> 00:21:25,520
Озбиљно.

385
00:21:26,856 --> 00:21:28,556
ти идеш?

386
00:21:29,125 --> 00:21:30,425
ста?

387
00:21:39,135 --> 00:21:41,503
- Волим те.
- Морам да идем.

388
00:21:41,737 --> 00:21:43,072
[звуци звона на вратима]

389
00:21:45,274 --> 00:21:48,144
Чекај мало.
Чекај, чекај, чекај, чекај...

390
00:21:50,046 --> 00:21:56,218
Сада слушај... тамо,
то је директорова кућа.

391
00:21:56,819 --> 00:21:59,554
Тамо живи особље,
схватио?

392
00:21:59,655 --> 00:22:02,590
Пошто сам ја тај
ко је уништио зоолошки врт,

393
00:22:02,624 --> 00:22:04,660
тамо морам да идем сада!

394
00:22:04,860 --> 00:22:07,163
А ти мој пријатељ,

395
00:22:07,196 --> 00:22:10,598
може ићи тим путем
све до куће!

396
00:22:13,002 --> 00:22:15,004
Можемо обоје
у кућу директора.

397
00:22:15,037 --> 00:22:16,973
Не, то није у реду.

398
00:22:17,006 --> 00:22:19,541
Морам да спавам са особљем.

399
00:22:19,574 --> 00:22:22,812
Али бојлер за топлу воду
још није поправљено...

400
00:22:22,845 --> 00:22:25,613
[кашљање]

401
00:22:27,615 --> 00:22:29,785
Зашто не
остани са мном вечерас. Хм?

402
00:22:32,188 --> 00:22:34,556
Ја то не заслужујем...

403
00:22:34,589 --> 00:22:37,193
Уништио сам овај зоолошки врт.
Ја сам га уништио. Све сам ја крив.

404
00:22:40,029 --> 00:22:41,998
Подигао сам кредите...

405
00:22:44,599 --> 00:22:45,968
[шуштање]

406
00:22:47,970 --> 00:22:49,238
[виче]

407
00:22:49,271 --> 00:22:51,674
Тигар! Побегао!
Тигар је побегао!

408
00:22:52,341 --> 00:22:54,076
Немамо тигра.
Продали смо га.

409
00:22:54,110 --> 00:22:55,745
Тамо!
Било је тамо!

410
00:22:57,612 --> 00:22:58,981
Пусти моју ногу.

411
00:22:59,081 --> 00:23:01,616
Не. Опасно је.
Не иди тамо!

412
00:23:02,718 --> 00:23:04,053
Пажљиво!

413
00:23:05,221 --> 00:23:06,922
Директоре молим вас!

414
00:23:09,291 --> 00:23:11,260
- Господине Ха?
- Да...

415
00:23:11,694 --> 00:23:13,162
Шта радиш овде?

416
00:23:16,098 --> 00:23:17,900
Драго ми је да вас видим, господине.

417
00:23:18,267 --> 00:23:21,003
Управо сам добијао последње
мојих ствари из канцеларије.

418
00:23:21,804 --> 00:23:23,305
А овај тигар овде...

419
00:23:23,339 --> 00:23:25,174
Па, постоји прилично велика
ресторан у центру града

420
00:23:25,207 --> 00:23:28,110
и питали су ме...
кад би га могли имати.

421
00:23:28,144 --> 00:23:29,879
Да ли је тигар пуњен?

422
00:23:29,912 --> 00:23:30,946
Да.

423
00:23:33,916 --> 00:23:34,984
Узми га.

424
00:23:36,685 --> 00:23:40,856
Ионако смо сада банкротирали па...
Узми оно што можеш да продаш.

425
00:23:41,057 --> 00:23:43,059
Заиста ми је јако жао
о овоме.

426
00:23:46,695 --> 00:23:49,832
Зашто... зашто би
бити жао због тога?

427
00:23:50,266 --> 00:23:52,701
Хајде, узми...
узми...

428
00:24:01,010 --> 00:24:03,679
<и>Мени све изгледа у реду.
Шта мислите?</и>

429
00:24:03,712 --> 00:24:05,181
Ох, па...
када је био овде,

430
00:24:05,214 --> 00:24:08,350
имао је проблема са
његова задња нога на десној страни.

431
00:24:08,451 --> 00:24:09,885
<и>Да...</и>

432
00:24:12,788 --> 00:24:14,323
<и>али сада изгледа добро.</и>

433
00:24:14,356 --> 00:24:16,859
Да, изгледа добро...

434
00:24:17,359 --> 00:24:20,396
Могу ли и ја да погледам
код два вука имаш?

435
00:24:20,429 --> 00:24:23,265
<и>Докторе, био је то дуг дан,
Стварно морам да идем кући.</и>

436
00:24:23,799 --> 00:24:25,768
Ох, да.
Тако ми је жао.

437
00:24:25,868 --> 00:24:28,804
<и>Стварно, не брини,
Држаћу га на оку.</и>

438
00:24:30,372 --> 00:24:31,841
И јави ми ако
било која од других животиња

439
00:24:31,874 --> 00:24:33,275
имају проблема.

440
00:24:33,309 --> 00:24:34,877
<и>У реду, хоћу.</и>

441
00:24:48,224 --> 00:24:49,258
Меов.

442
00:24:49,291 --> 00:24:51,360
[мачка мјауче]

443
00:25:05,107 --> 00:25:06,876
<и>Да, г. Хванг.</и>

444
00:25:06,909 --> 00:25:10,346
Да, мој је утисак био
проблем дужне пажње.

445
00:25:10,379 --> 00:25:12,715
Преузимање је обављено
а да никада не размишља

446
00:25:12,748 --> 00:25:14,717
потенцијална обавеза.

447
00:25:14,817 --> 00:25:17,086
Дакле, оно што кажеш је
зајамници су распродали

448
00:25:17,119 --> 00:25:18,687
неке животиње од интереса?

449
00:25:18,721 --> 00:25:20,356
<и>Да, то је тачно, господине.</и>

450
00:25:21,023 --> 00:25:22,758
У чему је проблем?

451
00:25:22,791 --> 00:25:26,862
Па, нема животиња
у зоолошком врту, па како...

452
00:25:26,896 --> 00:25:28,898
Дакле, сада много новца
да ли ти треба?

453
00:25:28,931 --> 00:25:29,899
<и>Тешко је то рећи, господине,</и>

454
00:25:29,932 --> 00:25:31,400
јер и ако имаш новца
није тако лако

455
00:25:31,433 --> 00:25:33,302
само да купи животиње у зоолошком врту.

456
00:25:34,036 --> 00:25:35,137
Слушај, Канг.

457
00:25:35,171 --> 00:25:37,907
<и>Препустио сам одговорност
за зоолошки врт!</и>

458
00:25:37,940 --> 00:25:38,841
<и>Дао сам ти шансу,</и>

459
00:25:38,874 --> 00:25:42,111
<и>да једноставно не изгледаш
да желите да користите.</и>

460
00:25:42,311 --> 00:25:43,245
Не баш, господине.

461
00:25:43,279 --> 00:25:46,382
Ако не можеш да се поправиш,
онда се само врати.

462
00:25:46,415 --> 00:25:48,317
Не, господине!
Могу ово да урадим!

463
00:25:48,350 --> 00:25:49,919
Учинићу то да ради.

464
00:25:55,024 --> 00:25:57,326
извините господине,
али како да оживи зоолошки врт

465
00:25:57,359 --> 00:26:00,196
ако нема
неке животиње?

466
00:26:00,229 --> 00:26:00,996
Ако нема
било које животиње,

467
00:26:01,030 --> 00:26:03,332
може да их украде
из других зоолошких вртова.

468
00:26:03,365 --> 00:26:05,935
Пре или касније његов опстанак
инстинкти ће се активирати.

469
00:26:05,968 --> 00:26:06,936
Или можда не.

470
00:26:06,969 --> 00:26:08,804
Ах, то је свет који пас једе пас.

471
00:26:20,549 --> 00:26:22,484
<и>Јао...</и>

472
00:26:25,154 --> 00:26:26,388
каква је ово слика,
директор?

473
00:26:26,422 --> 00:26:28,757
Ох, моја глава...

474
00:26:34,029 --> 00:26:36,232
моја ћерка,
студирање у иностранству.

475
00:26:36,332 --> 00:26:37,032
бр.

476
00:26:38,434 --> 00:26:39,868
Овај овде.

477
00:26:42,338 --> 00:26:44,907
То није моја ћерка.

478
00:26:45,274 --> 00:26:49,178
То је са догађаја који смо имали
пре две године костими животиња.

479
00:26:51,513 --> 00:26:54,483
Мислио сам да ће се деци допасти
али то је била потпуна катастрофа,

480
00:26:54,516 --> 00:26:57,319
сада су костими у складишту
негде, не знам.

481
00:26:57,353 --> 00:26:59,255
Ох, моја глава...

482
00:27:01,223 --> 00:27:03,192
[тигар риче]

483
00:27:06,395 --> 00:27:08,297
Јеси ли полудео?

484
00:27:08,497 --> 00:27:10,266
Хоћеш да носимо
костими животиња?

485
00:27:10,299 --> 00:27:12,868
А ово је твоје бриљантно
идеја да се спаси зоолошки врт?

486
00:27:15,237 --> 00:27:16,472
Ја бих то назвао смелим.

487
00:27:16,505 --> 00:27:19,508
Можемо сви бити ухапшени,
за превару и сличне ствари!

488
00:27:19,608 --> 00:27:21,076
Био сам насмрт уплашен

489
00:27:21,110 --> 00:27:24,146
од плишаног тигра синоћ,
и зашто је то било?

490
00:27:24,179 --> 00:27:26,515
Па то је неразумно:
био си пијан.

491
00:27:26,548 --> 00:27:27,583
Погрешан одговор.

492
00:27:27,616 --> 00:27:31,387
Уплашио сам се... јер
случајно смо у зоолошком врту.

493
00:27:36,025 --> 00:27:38,260
У овом зоолошком врту
имали су скривену камеру.

494
00:27:38,994 --> 00:27:40,296
Ако погледате само мало ближе,

495
00:27:40,329 --> 00:27:43,165
можете видети да је
очигледно је мушкарац,

496
00:27:43,198 --> 00:27:45,000
али сви су уплашени
и мисли да је стваран,

497
00:27:45,034 --> 00:27:48,137
јер, хеј, ко би помислио
постоји лажна животиња у зоолошком врту?

498
00:27:48,170 --> 00:27:50,339
Чекај мало.
То је смешно.

499
00:27:50,372 --> 00:27:51,974
Ово је губљење времена.

500
00:27:52,007 --> 00:27:54,043
Ја сам тај који је
имбецил.

501
00:27:54,076 --> 00:27:56,211
Ох, мислио сам да нас може спасити.

502
00:27:57,346 --> 00:27:59,381
Па, хмм, идемо.
идемо.

503
00:27:59,415 --> 00:28:01,016
не идем нигде.

504
00:28:01,050 --> 00:28:02,084
Остаћеш на месту?

505
00:28:02,117 --> 00:28:04,253
Направио бих себе
пити канализацију...

506
00:28:05,454 --> 00:28:07,956
ако је то значило да могу
спаси зоолошки врт.

507
00:28:07,990 --> 00:28:09,358
Три месеца.

508
00:28:09,958 --> 00:28:13,062
За три месеца можемо да донесемо
животиње назад у зоолошки врт.

509
00:28:13,095 --> 00:28:14,997
Ако је тако једноставно,
онда само уради то сам!

510
00:28:15,030 --> 00:28:16,265
Тачно.
Наше животиње.

511
00:28:16,298 --> 00:28:20,469
Раздире ме размишљање како
јадно наше вољене животиње...

512
00:28:20,502 --> 00:28:21,403
... се лече.

513
00:28:21,437 --> 00:28:23,439
Али никад ниси
погледао их!

514
00:28:23,472 --> 00:28:24,573
тачно,
ако оволико патим

515
00:28:24,606 --> 00:28:27,409
него што могу само да замислим
кроз шта све пролазиш.

516
00:28:27,677 --> 00:28:29,646
- Хие-киунг, шта мислиш?
- Озбиљно,

517
00:28:29,679 --> 00:28:31,380
ако останемо довољно удаљени
са ограде,

518
00:28:31,413 --> 00:28:32,981
онда постоји шанса
могло би само да ради.

519
00:28:33,015 --> 00:28:33,982
То је смешно.

520
00:28:34,016 --> 00:28:35,117
Хие-киунг,
шта то говориш?

521
00:28:35,150 --> 00:28:37,152
И Гун-воок,
шта је са тобом?

522
00:28:39,588 --> 00:28:44,059
Па ипак морам бити овде
да нахраним остале животиње...

523
00:28:44,093 --> 00:28:46,095
тако је,
морамо бар да пробамо!

524
00:28:46,261 --> 00:28:48,530
- Како да направимо костиме?
- Шалиш се?!

525
00:28:48,564 --> 00:28:51,266
Јер тај није баш,
знаш, убедљиво.

526
00:28:51,300 --> 00:28:52,635
Ни најмање...

527
00:28:52,669 --> 00:28:55,170
мораћемо да нађемо неке
прави професионалци.

528
00:28:56,505 --> 00:28:57,873
Доста ми је овога.

529
00:29:02,044 --> 00:29:04,079
Једна особа мање
не би требало да буде проблем.

530
00:29:04,113 --> 00:29:08,917
У ствари, ветеринар
је услов за сваки зоолошки врт.

531
00:29:09,218 --> 00:29:10,352
Је ли?

532
00:29:13,255 --> 00:29:15,424
[поларни медвед режи]

533
00:29:28,738 --> 00:29:31,140
Чуо сам да си постао
ветеринар због њега.

534
00:29:31,240 --> 00:29:33,008
И то када
био си дете,

535
00:29:33,041 --> 00:29:35,043
долазио си овде
и посећују га сваки дан.

536
00:29:35,645 --> 00:29:37,346
црни нос...

537
00:29:37,379 --> 00:29:38,947
је моја породица.

538
00:29:40,382 --> 00:29:42,050
Ја сам одговоран за њега.

539
00:29:43,318 --> 00:29:46,355
Онда је важно да
зоолошки врт је у стању да остане на површини.

540
00:29:50,159 --> 00:29:51,994
Тако да се можете бринути
Црни нос.

541
00:29:53,529 --> 00:29:54,963
Верујте ми на ово.

542
00:29:56,031 --> 00:29:58,367
[весела музика]
♪♪

543
00:30:08,678 --> 00:30:11,180
Г. Сонг је препоручио
ти високо.

544
00:30:11,213 --> 00:30:12,981
Рекао је да нема ништа
не можеш.

545
00:30:13,783 --> 00:30:15,652
Да, једном ми је помогао,

546
00:30:15,685 --> 00:30:18,587
када сам био преварен
мог новца од стране филмске екипе.

547
00:30:18,620 --> 00:30:20,422
Знаци ти си упознат
зашто смо овде?

548
00:30:20,456 --> 00:30:22,991
Требају вам животињски костими,
јел тако?

549
00:30:23,025 --> 00:30:25,728
Да, тако је,
планирамо догађај,

550
00:30:26,595 --> 00:30:30,299
и треба нам врло реално
костими.

551
00:30:30,332 --> 00:30:31,701
Требало би да погледају
стварно стварно...

552
00:30:31,734 --> 00:30:32,902
па кад смо их обукли

553
00:30:32,936 --> 00:30:36,238
а ми смо иза решетака
у кавезу и људи нас виде...

554
00:30:36,271 --> 00:30:38,273
мислиће да их има
праве животиње унутра,

555
00:30:38,307 --> 00:30:39,208
не ми.

556
00:30:39,241 --> 00:30:41,644
Требало би да погледају
што живљи...

557
00:30:41,678 --> 00:30:43,312
као права ствар.

558
00:30:44,179 --> 00:30:46,114
Да ли сте у стању то да урадите?

559
00:30:49,618 --> 00:30:50,753
То је могуће.

560
00:30:51,888 --> 00:30:54,590
У Холивуду користе костиме
овако све време

561
00:30:54,623 --> 00:30:55,491
за рекламе.

562
00:30:55,524 --> 00:30:56,659
Веома убедљиво.

563
00:30:57,559 --> 00:30:58,393
Ја сам твој човек.

564
00:30:58,427 --> 00:31:02,164
- Вау... у Холивуду.
- Ја сам твој човек.

565
00:31:03,398 --> 00:31:05,467
И какве животиње
доћи у питање узрок,

566
00:31:05,501 --> 00:31:07,402
знаш, ми смо једини
ко мора да га стави.

567
00:31:07,436 --> 00:31:09,571
- Све је могуће.
- Стварно?

568
00:31:10,205 --> 00:31:13,609
Изабери шта год желиш,
и све ћу ти направити.

569
00:31:14,276 --> 00:31:16,178
Лав? Тигар?

570
00:31:16,545 --> 00:31:17,814
Жирафа?

571
00:31:17,847 --> 00:31:19,181
Диносаурус?

572
00:31:19,214 --> 00:31:20,683
Да ли је све могуће?

573
00:31:20,717 --> 00:31:22,351
Све је могуће.

574
00:31:22,384 --> 00:31:24,319
Извините...
[прочишћава грло]

575
00:31:25,287 --> 00:31:27,824
Не знам да ли су мачке
су добра идеја

576
00:31:27,857 --> 00:31:29,659
јер ходају даље
предњи део њихових стопала

577
00:31:29,692 --> 00:31:31,393
и нису двопедални.

578
00:31:31,861 --> 00:31:32,829
Било би природније

579
00:31:32,862 --> 00:31:35,264
да носимо горилу
или костими поларног медведа,

580
00:31:35,297 --> 00:31:37,634
јер би онда могли да ходамо
стоји усправно, зар не?

581
00:31:37,667 --> 00:31:39,201
Онда ћу почети
са поларним медведом

582
00:31:39,234 --> 00:31:41,370
и костиме гориле
а онда...

583
00:31:41,403 --> 00:31:43,539
Ох, погледај ово.
Шта кажеш на ово?

584
00:31:43,572 --> 00:31:45,607
шта ти мислиш
од лењивца?

585
00:31:46,275 --> 00:31:48,210
То би било савршено
да неко носи.

586
00:31:48,243 --> 00:31:50,747
Али лењивац је много мањи
него људско биће.

587
00:31:51,513 --> 00:31:53,215
Ах...

588
00:31:53,248 --> 00:31:55,685
па ако си лепа
далеко од њих,

589
00:31:55,718 --> 00:31:57,486
онда нико неће видети
разлика.

590
00:31:57,820 --> 00:32:01,758
Рекли сте да је ово догађај,
па бих имао лењивца

591
00:32:02,759 --> 00:32:04,293
и лав.

592
00:32:04,326 --> 00:32:05,494
То је добро.

593
00:32:05,527 --> 00:32:08,297
Само лежиш, и не
може се уочити разлика.

594
00:32:09,331 --> 00:32:12,467
Не би била лоша идеја...
кад бисмо имали лава.

595
00:32:12,501 --> 00:32:14,503
Па ћу те натерати
лав такође.

596
00:32:14,536 --> 00:32:18,808
А овде... где је?
Жирафа је стварно добра.

597
00:32:21,744 --> 00:32:24,413
не разумем ух...

598
00:32:24,446 --> 00:32:27,115
како ћемо се уклопити
костим жирафе?

599
00:32:27,149 --> 00:32:28,517
Мм...

600
00:32:28,851 --> 00:32:30,753
Ставили сте једну особу
предњи део за предње ноге,

601
00:32:30,787 --> 00:32:32,889
и једна особа позади
за задње ноге.

602
00:32:32,922 --> 00:32:34,289
Све је могуће.

603
00:32:37,827 --> 00:32:39,762
Он се сигурно осећа самоуверено,
иуп.

604
00:32:39,796 --> 00:32:40,797
[смех]

605
00:32:40,830 --> 00:32:41,731
тачно...

606
00:32:41,764 --> 00:32:45,735
само да знаш:
жирафа је скупа.

607
00:32:46,736 --> 00:32:49,104
И колико брзо можете
почети правити животиње?

608
00:32:50,606 --> 00:32:54,844
Ух, дај... [прочишћава грло]
Ако можете да платите 50% унапред,

609
00:32:54,877 --> 00:32:58,547
онда бисмо то могли да урадимо
за 2 недеље.

610
00:33:02,719 --> 00:33:06,321
ста? Да ли је то предуго?
Шта кажеш на 10 дана?

611
00:33:06,355 --> 00:33:08,758
Што брже то боље.
То би било идеално.

612
00:33:09,491 --> 00:33:12,160
Онда би требали, ух,
саставити уговор.

613
00:33:12,662 --> 00:33:17,466
Ок, ух, жирафа,
поларни медвед, горила...

614
00:33:18,200 --> 00:33:20,803
дивља свиња, ах, вепар,
не не, не тај.

615
00:33:20,837 --> 00:33:22,571
Не радиш сам,
јеси ли

616
00:33:22,604 --> 00:33:24,573
Не, не, моји запослени
су на ручку.

617
00:33:26,308 --> 00:33:29,177
- Сигурно не желиш диносауруса?
- Не не не. Нема диносауруса.

618
00:33:30,947 --> 00:33:33,816
Костим гориле
је вероватно најтежа.

619
00:33:34,583 --> 00:33:37,687
Може ли га Гун-воок можда носити.
То би било кул?

620
00:33:37,720 --> 00:33:38,353
ста?

621
00:33:39,889 --> 00:33:41,490
Наравно, зашто не?
Да.

622
00:33:42,557 --> 00:33:45,227
У реду, последњи пут,
Морам да поставим ово питање...

623
00:33:45,260 --> 00:33:47,529
да ли стварно мислите ово
цела ствар ће успети?

624
00:33:47,864 --> 00:33:51,233
Треба носити поларног медведа
од мушкарца, зар не?

625
00:33:51,266 --> 00:33:52,669
Морам да контролишем
цела ствар

626
00:33:52,702 --> 00:33:54,704
па нећу моћи
да то уради.

627
00:33:55,938 --> 00:33:58,306
Онда ћу ја бити тај
да га носим...

628
00:33:59,842 --> 00:34:02,511
Ја сам тај који је уништио зоолошки врт,
уосталом.

629
00:34:05,614 --> 00:34:09,451
Дакле, остаје нам лав
костим и лењивац.

630
00:34:10,385 --> 00:34:12,922
Др Хан, ум,
шта волиш?

631
00:34:13,321 --> 00:34:14,857
Ја ћу чекати
са комплетом прве помоћи

632
00:34:14,891 --> 00:34:16,826
када људи почну
падајући у несвест.

633
00:34:17,860 --> 00:34:19,796
Хие-киунг, требао би
учинити лењивце.

634
00:34:20,997 --> 00:34:22,699
Тај је најлакши,
верујте ми.

635
00:34:22,865 --> 00:34:24,399
Онда нека будем лењивац!

636
00:34:24,433 --> 00:34:25,868
Онда ће др Хан бити
наш лав.

637
00:34:25,902 --> 00:34:26,969
већ сам рекао
Нећу то учинити!

638
00:34:27,003 --> 00:34:29,337
Па сада сви знају шта
њихове улоге ће бити

639
00:34:29,371 --> 00:34:31,373
време је за вежбање, хм?

640
00:34:31,406 --> 00:34:32,942
Дођавола ћу...

641
00:34:33,375 --> 00:34:35,544
[весела музика]
♪♪

642
00:34:47,957 --> 00:34:49,959
[лагано режање]

643
00:34:56,565 --> 00:34:58,000
Хие-киунг!
[пљеска рукама]

644
00:34:58,034 --> 00:34:59,334
Останите фокусирани!

645
00:34:59,367 --> 00:35:01,470
Хеј, не можеш само
вичи на њу!

646
00:35:01,738 --> 00:35:02,705
Стижу костими
у среду,

647
00:35:02,739 --> 00:35:04,774
а отварамо два дана касније.

648
00:35:05,340 --> 00:35:06,642
Овде треба да будеш бољи.

649
00:35:06,676 --> 00:35:08,410
Морамо пазити
преостале животиње.

650
00:35:08,443 --> 00:35:09,912
Немамо времена за ово!

651
00:35:09,946 --> 00:35:11,546
хеј...

652
00:35:11,580 --> 00:35:13,883
можемо ли запослити неке људе
и обучити их?

653
00:35:13,916 --> 00:35:15,685
Не знамо да ли су
чувао би нашу тајну.

654
00:35:16,719 --> 00:35:18,520
Увежбавање покрета
је једини начин.

655
00:35:18,921 --> 00:35:20,555
Зато покушајте да нађете времена.

656
00:35:20,589 --> 00:35:21,924
Пракса чини савршеним,
запамти!

657
00:35:30,967 --> 00:35:33,936
Болесна сам и уморна
свега овога БС.

658
00:35:34,704 --> 00:35:36,973
Шта смо ми уопште
радиш овде, а?

659
00:35:37,006 --> 00:35:38,875
Ово изгледа тако глупо!

660
00:35:38,908 --> 00:35:41,677
Гун-воок,
то је изгледало стварно добро!

661
00:35:41,711 --> 00:35:43,746
Изгледао си као
права горила!

662
00:35:43,780 --> 00:35:44,847
Стварно?

663
00:35:46,949 --> 00:35:48,684
[грунтање]

664
00:35:50,052 --> 00:35:52,989
Чули сте, пракса чини
савршено, директоре, др Хан!

665
00:35:53,022 --> 00:35:55,624
[пљескање рукама] Хајде,
покажи нам шта имаш. Хајде.

666
00:35:58,828 --> 00:35:59,594
Поновно отварање.

667
00:35:59,829 --> 00:36:01,329
Изволите, госпођице.

668
00:36:01,463 --> 00:36:03,498
Донгсан Парк се поново отвара
овог петка.

669
00:36:03,966 --> 00:36:05,835
[весела музика]
♪♪

670
00:36:14,509 --> 00:36:16,411
♪♪

671
00:36:20,615 --> 00:36:21,984
Ходање на све четири
на великој дужини

672
00:36:22,018 --> 00:36:23,920
могло довести до
повреде кичме,

673
00:36:23,953 --> 00:36:26,454
па обавезно седите и одморите се
колико год је то могуће.

674
00:36:26,488 --> 00:36:28,024
Горила пумпа за груди
је сродно...

675
00:36:28,057 --> 00:36:30,092
♪♪

676
00:36:50,179 --> 00:36:52,982
Дакле, наше слушалице су све
повезани једно са другим,

677
00:36:53,015 --> 00:36:54,650
Рећи ћу ти шта
морате знати.

678
00:36:54,917 --> 00:36:57,720
Сакривен у њушци,
ту је сламка за пиће.

679
00:36:59,487 --> 00:37:02,490
У реду, сада подигните
предњу десну ногу.

680
00:37:03,693 --> 00:37:05,628
Ух... мислим на твоју руку.

681
00:37:06,095 --> 00:37:06,996
Добро.

682
00:37:07,029 --> 00:37:08,130
А сада га померите.

683
00:37:08,164 --> 00:37:09,966
[животиња риче]

684
00:37:09,999 --> 00:37:11,934
Чујеш то?
Звучи стварно, зар не?

685
00:37:11,968 --> 00:37:13,435
Океи-докеи...

686
00:37:13,970 --> 00:37:16,906
Сада ставите маске за главу.
Идемо.

687
00:37:25,447 --> 00:37:27,149
То је бодљикаво.

688
00:37:27,183 --> 00:37:29,484
Ово је моја клаустрофобична
ноћна мора.

689
00:37:29,584 --> 00:37:32,889
О мој Боже је то абразив.
Моја кожа је тако осетљива.

690
00:37:32,922 --> 00:37:35,490
Човече то изазива најгоре
тек долази.

691
00:37:35,523 --> 00:37:36,659
чекај мало...

692
00:37:37,727 --> 00:37:39,662
Мислим да постоји проблем
са једном одећом.

693
00:37:40,196 --> 00:37:41,563
Који?

694
00:37:41,596 --> 00:37:43,099
Зар то није...

695
00:37:43,833 --> 00:37:46,468
...длакави пас пријатељ
из Ратова звезда?

696
00:37:47,602 --> 00:37:48,304
ха?

697
00:37:48,337 --> 00:37:50,806
Бог на небу,
шта је то

698
00:37:50,907 --> 00:37:51,974
Ко, ја?

699
00:37:52,008 --> 00:37:53,943
Изгледа да имамо
а Цхевбацца?

700
00:37:55,144 --> 00:37:57,713
[уздахне]
Ја сам лењивац!

701
00:37:57,980 --> 00:37:59,682
Ах, скоро заборавио.

702
00:37:59,715 --> 00:38:01,951
- Ви сте глупи!
- Извини због тога.

703
00:38:02,584 --> 00:38:03,920
Хие-киунг,
изгледаш дивно.

704
00:38:04,586 --> 00:38:06,923
У реду, сада заузмите позицију
како смо вежбали.

705
00:38:07,156 --> 00:38:08,523
Изгледаш добро, стварно.

706
00:38:09,959 --> 00:38:13,495
- Лева нога? о боже...
- Лава треба испружити, у мировању.

707
00:38:17,767 --> 00:38:19,235
Ово је тако срамотно.

708
00:38:19,268 --> 00:38:21,804
Зашто је ово тако слабо?

709
00:38:21,837 --> 00:38:24,539
Шта дођавола ја радим овде?
Ово је глупо.

710
00:38:24,572 --> 00:38:27,509
Вау, могао бих да добијем
навикли на ово...

711
00:38:31,513 --> 00:38:35,685
Има ли неких предлога?
Да ли изгледамо као праве животиње?

712
00:38:37,153 --> 00:38:38,955
Направите корак уназад...

713
00:38:39,621 --> 00:38:41,523
назад тамо где лењивац
лаже.

714
00:38:41,556 --> 00:38:43,192
Леђа ме убијају
ја већ.

715
00:38:43,225 --> 00:38:45,761
тако сам уморан...

716
00:38:47,296 --> 00:38:49,198
[горила режи]

717
00:38:49,665 --> 00:38:51,599
шта ти мислиш?
Како сада изгледамо?

718
00:38:52,034 --> 00:38:53,769
Врати се још мало...

719
00:38:53,970 --> 00:38:56,038
Треба нам само мало више
удаљеност до заштитне ограде.

720
00:38:56,072 --> 00:38:57,940
- Колико даље?
- Овде?

721
00:38:57,974 --> 00:39:01,543
Ох, то је било тако
добро место за вешање,

722
00:39:01,576 --> 00:39:03,946
- сад немам дрво.
- О срање, то је било превише.

723
00:39:04,680 --> 00:39:05,781
Да ли је ово довољно?

724
00:39:07,549 --> 00:39:08,951
Још мало, молим!

725
00:39:09,218 --> 00:39:12,121
Ух, зашто се не вратиш?

726
00:39:12,154 --> 00:39:14,657
Нема више назад.

727
00:39:14,690 --> 00:39:16,926
Боле ме ноге.

728
00:39:17,259 --> 00:39:19,494
О моје колено...

729
00:39:19,695 --> 00:39:21,030
Добро, сад слушај овде...

730
00:39:21,063 --> 00:39:23,666
морамо бити што даље
са заштитне ограде,

731
00:39:23,699 --> 00:39:26,168
и покушај да се сакријеш иза косе
или стене,

732
00:39:26,202 --> 00:39:29,939
тако да нас наши посетиоци посматрају
из што даљег могућег.

733
00:39:30,740 --> 00:39:31,907
СЗО?

734
00:39:32,942 --> 00:39:34,276
Наши гости.

735
00:39:37,612 --> 00:39:40,582
<и>Велико поновно отварање
50% попуста на све улазнице</и>

736
00:39:42,284 --> 00:39:45,021
Сада запамтите, као вежбање,
отварамо се средином недеље,

737
00:39:45,054 --> 00:39:46,689
тако да не толико
људи су овде.

738
00:39:46,956 --> 00:39:48,623
<и>Зар не можемо само
скини одела</и>

739
00:39:48,657 --> 00:39:49,959
док не стигну први људи?

740
00:39:49,992 --> 00:39:50,793
<и>Не!</и>

741
00:39:51,727 --> 00:39:53,029
Чим се зоолошки врт отвори,
време је за представу.

742
00:39:53,696 --> 00:39:55,664
Лако ти је то рећи.

743
00:39:55,698 --> 00:39:57,565
Ниси заглављен унутра
поларни медвед.

744
00:39:58,134 --> 00:40:00,568
Плус, мислим да јесам
клаустрофобија.

745
00:40:01,070 --> 00:40:02,972
Зашто ниси поменуо
то раније?

746
00:40:03,005 --> 00:40:04,774
<и>Управо сам сазнао.</и>

747
00:40:06,208 --> 00:40:07,609
Ох, долазе!
Они долазе!

748
00:40:07,643 --> 00:40:09,979
Наши први гости
су одељење вртића.

749
00:40:11,213 --> 00:40:13,115
[весела музика]
♪♪

750
00:40:16,185 --> 00:40:18,687
Ох, види, види, види!
Има још један аутобус!

751
00:40:18,721 --> 00:40:19,989
Можда старији грађани.

752
00:40:21,157 --> 00:40:22,858
<и>Пензионери? Деца?
Преварити их...</и>

753
00:40:23,125 --> 00:40:25,928
Дакле, прво кућиште...
је лењивост...

754
00:40:26,929 --> 00:40:28,964
<и>Хие-киунг,
скини се са мобилног телефона!</и>

755
00:40:30,232 --> 00:40:31,700
не заборави:
ни под којим условима

756
00:40:31,734 --> 00:40:33,002
ако имате контакт очима
са посетиоцима.

757
00:40:33,035 --> 00:40:34,103
Горила, склони се
са ограде,

758
00:40:34,136 --> 00:40:35,905
Желим социјално дистанцирање
бит тиме!

759
00:40:36,005 --> 00:40:37,807
- Ох, сврби ме...
- <и>Лав! Шта радиш?!</и>

760
00:40:37,840 --> 00:40:38,974
Покушавам да ми почешем леђа!

761
00:40:39,008 --> 00:40:40,009
Исусе!

762
00:40:40,409 --> 00:40:42,778
<и>И још нешто:
запамтите,</и>

763
00:40:42,812 --> 00:40:44,680
<и>нико на лицу
ове добре земље</и>

764
00:40:44,713 --> 00:40:48,350
<и>би икада претпоставио да постоји
су лажне животиње у зоолошком врту.</и>

765
00:40:49,185 --> 00:40:51,654
Госпођице Ким, шта је то?

766
00:40:52,354 --> 00:40:54,190
Хм, да видим...

767
00:40:54,223 --> 00:40:56,759
Амазонски џиновски лењивац.

768
00:40:56,792 --> 00:40:58,727
То је највећи лењивац
своје врсте,

769
00:40:59,361 --> 00:41:01,864
и један од најређих
на Земљи.

770
00:41:01,897 --> 00:41:05,267
Такође је и на угроженим
списак врста, деца.

771
00:41:05,301 --> 00:41:07,970
Слушај, лењивце...
добро ти иде.

772
00:41:08,003 --> 00:41:09,972
Не могу дуго да издржим...

773
00:41:10,005 --> 00:41:11,173
То је иукки.

774
00:41:11,207 --> 00:41:13,876
Дакле, децо, да узмемо
поглед на друге животиње?

775
00:41:13,909 --> 00:41:15,010
Да!

776
00:41:15,044 --> 00:41:16,645
Не могу да издржим много...

777
00:41:16,679 --> 00:41:18,214
<и>Добро ти иде.</и>

778
00:41:18,247 --> 00:41:20,983
<и>Сачекај, само издржи!</и>

779
00:41:21,984 --> 00:41:22,952
[туп]

780
00:41:26,122 --> 00:41:27,523
Хеј, шта ћеш
стојећи?!

781
00:41:27,556 --> 00:41:29,992
- <и>Клекни на колена, клекни, пожури.</и>
- Да, само узми пилулу за хлађење.

782
00:41:30,025 --> 00:41:32,695
- <и>Други правац!</и>
- Како да знам шта је напред и позади?

783
00:41:34,363 --> 00:41:35,965
Лав!
Лав!

784
00:41:35,998 --> 00:41:38,701
Симба. Симба.

785
00:41:41,470 --> 00:41:44,340
Погледај сву ту косу.
Здраво! Здраво лаве.

786
00:41:44,373 --> 00:41:47,176
Реп.
Хоћу да видим реп!

787
00:41:47,209 --> 00:41:48,144
шта ти мислиш?

788
00:41:48,177 --> 00:41:49,512
Да заобиђемо страну
да видиш реп?

789
00:41:49,545 --> 00:41:52,014
- Да!
- <и>Лаве, није им дозвољено да виде твоје тело.</и>

790
00:41:52,047 --> 00:41:53,849
Ок, окренућу се.

791
00:41:53,883 --> 00:41:57,186
Какав смешан лав.
Где је реп?

792
00:41:57,386 --> 00:42:00,823
- Још увек нас гледа.
- Какав чудан лав.

793
00:42:00,856 --> 00:42:02,658
Могу ли пи-пити?

794
00:42:02,791 --> 00:42:04,793
[режање]

795
00:42:05,194 --> 00:42:06,996
Изгледа као мајмун...

796
00:42:07,029 --> 00:42:09,265
али мајмун није тако велики.

797
00:42:13,369 --> 00:42:15,304
Можда је орангутан.

798
00:42:15,337 --> 00:42:17,039
Они су већи, зар не?

799
00:42:17,940 --> 00:42:19,708
[горила грца]

800
00:42:21,977 --> 00:42:24,880
Погледајте те масивне груди.

801
00:42:24,914 --> 00:42:27,116
- Мора да је жена.
- Мислим да је прилично згодан.

802
00:42:27,149 --> 00:42:29,852
<и>Горила, смири се, иначе
глава ће ти искочити.</и>

803
00:42:30,186 --> 00:42:32,154
Изволите, децо.
Овуда.

804
00:42:32,188 --> 00:42:34,356
Да ли је то поларни ритам?
где је то? Не могу да видим.

805
00:42:34,390 --> 00:42:36,492
Могу ли сада да пишам?

806
00:42:36,525 --> 00:42:39,094
- Толико људи.
- Настави да ходаш. Идемо, децо.

807
00:42:39,128 --> 00:42:41,297
ста да радим?

808
00:42:41,397 --> 00:42:43,365
Поларни медвед живи
где је стварно хладно.

809
00:42:43,399 --> 00:42:45,067
- Где је?
- Не видим ништа.

810
00:42:45,100 --> 00:42:47,136
Можда му недостаје мама...

811
00:42:47,169 --> 00:42:48,871
Ово је лоша ситуација.

812
00:42:48,904 --> 00:42:49,805
Шта сам добио
себе у?

813
00:42:49,838 --> 00:42:52,141
Децо, ако сви прошетамо
на страну,

814
00:42:52,174 --> 00:42:53,809
онда ћемо то моћи да видимо,
зар не?

815
00:42:53,842 --> 00:42:55,211
- Да!
- Онда идемо!

816
00:42:55,244 --> 00:42:56,212
о не...

817
00:42:57,146 --> 00:42:58,814
Ох не, ово је лоше.

818
00:43:00,316 --> 00:43:01,850
Ово је горе него што сам мислио.

819
00:43:02,418 --> 00:43:04,320
Поларни медвед!

820
00:43:05,421 --> 00:43:08,257
Оволико деце?
Исусе...

821
00:43:08,357 --> 00:43:10,793
Поларни медвед, долази из
стене, у реду је.

822
00:43:11,527 --> 00:43:13,796
Ноге ми се тресу.
Не могу да се померим.

823
00:43:13,829 --> 00:43:15,431
Ухапсићу ме...

824
00:43:15,464 --> 00:43:18,234
Само извуци своје дупе тамо
и ходати напред-назад.

825
00:43:18,334 --> 00:43:19,235
У реду.

826
00:43:19,902 --> 00:43:24,807
ја сам бели медвед...
ја сам бели медвед...

827
00:43:24,840 --> 00:43:28,077
<и>Дрхти.
Поларни медвед мора да је хладан.</и>

828
00:43:28,110 --> 00:43:29,211
то је овако:

829
00:43:29,245 --> 00:43:31,880
Поларни медвед обично
живи на хладном северном полу,

830
00:43:31,914 --> 00:43:34,483
али пошто је Кореја топлија,
овде му је хладно.

831
00:43:34,516 --> 00:43:36,418
Ох...

832
00:43:36,452 --> 00:43:37,453
Схватио сам!

833
00:43:38,487 --> 00:43:40,322
Наши посетиоци желе да виде
животиње су слатке,

834
00:43:40,356 --> 00:43:41,957
а ти то не можеш, а?!

835
00:43:41,991 --> 00:43:44,093
само буди сладак,
као животиња!

836
00:43:44,126 --> 00:43:46,228
Морамо да изведемо животиње
назад брже од тога.

837
00:43:47,229 --> 00:43:49,098
Уверите се да ваша одела
окачени су да се осуше

838
00:43:49,131 --> 00:43:50,399
и урадићемо боље
сутра.

839
00:43:50,432 --> 00:43:52,301
[пљескање рукама]

840
00:43:53,302 --> 00:43:54,470
Ох срање!

841
00:43:56,572 --> 00:43:59,375
Обично би лав рикао.

842
00:43:59,408 --> 00:44:02,144
- Али изгледа да се овај не помера ни за инч.
- Фасцинантно, зар не?

843
00:44:02,177 --> 00:44:03,078
Да.

844
00:44:03,112 --> 00:44:06,282
<и>Лепо, лаве.
Као твоје држање.</и>

845
00:44:06,315 --> 00:44:09,852
<и>Добро изгледа.
Опуштено. Цоол.</и>

846
00:44:09,885 --> 00:44:10,953
Добро.

847
00:44:16,892 --> 00:44:19,028
Ох... о Боже,
Имам свраб.

848
00:44:19,061 --> 00:44:22,064
Имам свраб.
Ја сам избезумљен овде.

849
00:44:22,097 --> 00:44:23,499
Ахх...

850
00:44:25,934 --> 00:44:28,904
Ах, добро. Ахх...

851
00:44:29,004 --> 00:44:30,873
Лав! Мама. Лав!

852
00:44:34,943 --> 00:44:36,445
Реци "здраво лаве"!

853
00:44:36,646 --> 00:44:38,247
Хајде да погледамо
код поларног медведа.

854
00:44:38,280 --> 00:44:41,984
Лав лажан!
Лав је лажан!

855
00:44:43,152 --> 00:44:45,287
<и>Хеј, покажи нам своје лице!</и>

856
00:44:45,321 --> 00:44:47,156
Хеј ти.

857
00:44:47,523 --> 00:44:50,392
Хеј, нисмо тако
третирати животиње!

858
00:44:50,426 --> 00:44:52,227
[горила режи]

859
00:44:52,261 --> 00:44:54,163
То није како
лечимо људе!

860
00:44:54,563 --> 00:44:55,998
Спусти то!

861
00:45:01,203 --> 00:45:02,971
Изгледа некако стидљиво....

862
00:45:03,005 --> 00:45:04,173
Да.

863
00:45:06,643 --> 00:45:08,510
Изађи отпозади.

864
00:45:08,544 --> 00:45:10,346
<и>Не брини,
неће приметити ништа.</и>

865
00:45:10,379 --> 00:45:11,313
дођавола...

866
00:45:12,481 --> 00:45:14,283
Ох, ево га!

867
00:45:15,417 --> 00:45:18,120
Креће се.
Ох како слатко.

868
00:45:18,153 --> 00:45:19,254
Иде у воду!

869
00:45:19,288 --> 00:45:22,358
Не квасите крзно!
То кошта много новца!

870
00:45:27,229 --> 00:45:31,367
<и>Уопште се не помера.
Можда је то само плишана лутка.</и>

871
00:45:32,501 --> 00:45:33,869
Да идемо?

872
00:45:38,941 --> 00:45:42,244
48 одраслих

873
00:45:42,344 --> 00:45:46,882
и 25 деце,
има 73 особе.

874
00:45:48,450 --> 00:45:50,252
Колико је 73?

875
00:45:50,687 --> 00:45:52,988
Мање него раније
морали смо да затворимо.

876
00:45:54,056 --> 00:45:55,591
Као, много мање.

877
00:45:55,624 --> 00:45:57,192
Да ли желите да наставите?

878
00:45:57,226 --> 00:45:58,695
Не желим то да радим
ипак овако.

879
00:45:58,728 --> 00:46:01,296
Како то мислиш?
Били смо заиста...

880
00:46:01,330 --> 00:46:02,998
Шта нам треба жирафа.

881
00:46:06,034 --> 00:46:08,070
Сваки зоолошки врт треба
имати један.

882
00:46:09,304 --> 00:46:11,573
[плаче]

883
00:46:16,011 --> 00:46:18,147
<и>Човече, видео сам да долази...</и>

884
00:46:18,347 --> 00:46:21,984
Тај тип је такав
јебени губитник.

885
00:46:22,017 --> 00:46:23,285
Да бисте искористили лепо
таква млада жена?

886
00:46:23,318 --> 00:46:26,121
Само зато што мисли на
себе као лепог дечака.

887
00:46:26,155 --> 00:46:27,256
Можда постоји разлог зашто

888
00:46:27,289 --> 00:46:29,558
хтео је да заврши
однос.

889
00:46:29,591 --> 00:46:31,493
Не, он само
раскинуо са њом.

890
00:46:34,664 --> 00:46:37,232
Знаш добро као и ја...

891
00:46:37,266 --> 00:46:39,501
стално је долазио овамо
да удари на њу.

892
00:46:39,535 --> 00:46:42,672
Он је као, потпуно је спустио
притисак док није рекла да.

893
00:46:44,106 --> 00:46:47,609
Тако сам уморна.
Која је поента свега овога?

894
00:46:47,710 --> 00:46:49,445
5 година!

895
00:46:49,545 --> 00:46:51,180
Позајмила му је сав новац
уштедела је

896
00:46:51,213 --> 00:46:52,916
у протеклих пет година.

897
00:46:54,016 --> 00:46:56,285
Ох, то копиле...!

898
00:46:56,318 --> 00:46:58,120
Слушај, продавница је моја.

899
00:46:58,153 --> 00:47:01,223
Могу затворити кад год хоћу
и нико не може да каже срања.

900
00:47:01,758 --> 00:47:04,326
[смех]
[звуци звона на вратима]

901
00:47:05,427 --> 00:47:07,162
И ја тебе волим.

902
00:47:09,064 --> 00:47:11,634
[режање]

903
00:47:15,437 --> 00:47:17,439
[режање]

904
00:47:20,275 --> 00:47:22,611
[режање]
[вриштање]

905
00:47:28,417 --> 00:47:30,252
[вриштање]

906
00:47:33,222 --> 00:47:34,256
Упомоћ!

907
00:47:34,456 --> 00:47:36,458
[звучи полицијска сирена]

908
00:47:37,092 --> 00:47:39,495
А го... горила?

909
00:47:40,462 --> 00:47:41,698
Да, горила.

910
00:47:42,097 --> 00:47:44,166
Горила као неко
у костиму?

911
00:47:44,199 --> 00:47:45,000
бр.

912
00:47:46,568 --> 00:47:47,770
Права горила.

913
00:47:47,804 --> 00:47:50,372
Вероватно је побегао из
зоолошки врт или тако нешто, не знам.

914
00:47:51,708 --> 00:47:54,176
Има ли обезбеђења
камера овде?

915
00:47:54,209 --> 00:47:55,678
Можда можемо
види снимак?

916
00:47:57,747 --> 00:47:58,580
Горила га је узела.

917
00:47:59,381 --> 00:48:00,549
ста?

918
00:48:11,560 --> 00:48:14,029
[горила режи]

919
00:48:21,671 --> 00:48:23,572
Само ћеш ићи?

920
00:48:23,605 --> 00:48:25,775
Дивља свиња
могао да држи воду...

921
00:48:25,875 --> 00:48:28,277
Да, али горила?
Хајде стварно?

922
00:48:40,723 --> 00:48:41,925
и запамти,

923
00:48:41,958 --> 00:48:44,626
нико ништа неће приметити ако
само држите дистанцу.

924
00:48:45,460 --> 00:48:47,329
осећам то,
биће добро.

925
00:48:48,463 --> 00:48:50,465
[лупе врата отворена]

926
00:48:51,768 --> 00:48:54,737
- Ух... Директор Канг?
- <и>Да?</и>

927
00:48:54,904 --> 00:48:57,339
<и>Овде нема никога. Да ли ми
још увек треба да урадите све?</и>

928
00:48:57,372 --> 00:48:58,240
<и>Само буди стрпљив.</и>

929
00:48:58,273 --> 00:48:59,608
<и>Нисмо урадили довољно
унапређен.</и>

930
00:48:59,642 --> 00:49:03,211
<и>Хеј, можемо ли да направимо рекламу
прво, а онда испочетка?</и>

931
00:49:03,245 --> 00:49:04,647
<и>Не осећам се добро.</и>

932
00:49:04,681 --> 00:49:06,348
<и>Да ли је неко оставио своје
мобилни телефон?</и>

933
00:49:06,381 --> 00:49:07,616
<и>Чујем звоно.</и>

934
00:49:07,850 --> 00:49:10,687
Можда је мој.
Ко зове?

935
00:49:10,920 --> 00:49:12,621
<и>Без имена,
само емоџи са црвеним срцем.</и>

936
00:49:12,655 --> 00:49:14,222
Ох, одмах долазим!

937
00:49:14,523 --> 00:49:16,558
<и>Не, не сада.
Сачекајте да се затворимо.</и>

938
00:49:16,592 --> 00:49:19,796
<и>Али овде нема никога.
На путу сам.</и>

939
00:49:20,763 --> 00:49:22,632
[мобилни телефон звони]

940
00:49:29,204 --> 00:49:31,106
Игнорисаћеш мој позив?

941
00:49:32,742 --> 00:49:33,876
- Здраво. Ово је Хае-киунг...</и>
- Озбиљно, набацио си неку дресирану горилу на мене,

942
00:49:33,910 --> 00:49:35,444
одакле ти та идеја?

943
00:49:38,915 --> 00:49:41,216
[мистериозна музика]
♪♪

944
00:49:48,457 --> 00:49:51,326
Нема шансе, пустили су све животиње
из кавеза?

945
00:49:56,833 --> 00:49:58,133
Ов.

946
00:49:59,636 --> 00:50:00,803
срање...

947
00:50:03,271 --> 00:50:04,741
Проклетство!

948
00:50:08,711 --> 00:50:11,146
Чекај!
Зауставите се!

949
00:50:11,446 --> 00:50:13,683
Али наше време истиче,
Већ сам све платио!

950
00:50:13,716 --> 00:50:15,417
Зашто ће
толико дуго?!

951
00:50:16,819 --> 00:50:19,388
Жирафа мора бити готова
до сутра, долазим по то.

952
00:50:19,421 --> 00:50:20,790
<и>Упомоћ! Помозите ми...</и>

953
00:50:20,823 --> 00:50:22,859
Онда пожури
и наставите са тим.

954
00:50:23,525 --> 00:50:24,827
ха? ста...

955
00:50:26,228 --> 00:50:26,896
шта је то?

956
00:50:27,697 --> 00:50:28,397
- <и>Упомоћ!</и>
- <и>Хие-киунг?</и>

957
00:50:29,364 --> 00:50:30,232
Хие-киунг!
Ко је то?!

958
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
<и>Молим вас, помозите ми!</и>

959
00:50:32,501 --> 00:50:34,503
[вриштање]

960
00:50:37,606 --> 00:50:38,908
[вриштање]

961
00:50:46,481 --> 00:50:47,750
ста си ти

962
00:50:48,718 --> 00:50:50,485
Нећеш побећи!

963
00:50:51,921 --> 00:50:53,288
О схи...

964
00:50:57,426 --> 00:50:58,861
[горила урла]

965
00:51:00,930 --> 00:51:01,931
Упомоћ!

966
00:51:02,531 --> 00:51:04,566
Горила покушава
да ме убијеш!

967
00:51:07,369 --> 00:51:08,805
[лав риче]

968
00:51:13,042 --> 00:51:14,342
[туп]

969
00:51:15,544 --> 00:51:17,814
[поларни медвед риче]

970
00:51:20,817 --> 00:51:21,918
[туп]

971
00:51:24,687 --> 00:51:27,589
Није тако лоше.
Требало би брзо да зацели.

972
00:51:27,790 --> 00:51:28,891
У реду.

973
00:51:29,859 --> 00:51:31,828
хвала пуно,
Доктор Лав.

974
00:51:31,861 --> 00:51:33,295
Веома захвалан.

975
00:51:33,663 --> 00:51:34,596
Роар!

976
00:51:36,531 --> 00:51:38,266
Јесте ли сви отишли ​​на банане?

977
00:51:38,901 --> 00:51:41,871
Како си могао водити зоолошки врт
са костимима животиња?

978
00:51:41,904 --> 00:51:44,372
Жао ми је због онога што се десило
у вашу продавницу.

979
00:51:44,406 --> 00:51:47,009
Моје се десило са мојом радњом
није јебени проблем овде.

980
00:51:47,043 --> 00:51:48,778
ти си адвокат,
Требало би да знаш боље.

981
00:51:48,811 --> 00:51:50,445
Извини, ја само...
Једноставно не могу дозволити да овај клизи.

982
00:51:50,479 --> 00:51:51,580
Мислим, јавни службеник

983
00:51:51,613 --> 00:51:53,515
који све своје време проводи
преваре људи.

984
00:51:53,916 --> 00:51:55,718
- Ти си овде варалица!
- Смири се! Смири се!

985
00:51:55,885 --> 00:51:58,286
Да, мајмуне!
А како сам преварио?!

986
00:51:58,320 --> 00:51:59,488
Узео новац твојим девојкама

987
00:51:59,521 --> 00:52:01,724
а онда си отишао и направио је
радим за тебе, лажљиво срање.

988
00:52:01,758 --> 00:52:03,492
Исисао си цео живот
од ње и избацио је!

989
00:52:03,525 --> 00:52:06,929
Овде је доста!
Ко је кога бацио, а?!

990
00:52:06,963 --> 00:52:09,297
могу сам да одлучим...

991
00:52:09,331 --> 00:52:11,868
зато се не мешај у мој посао,
молим те.

992
00:52:23,713 --> 00:52:25,380
Шта се сада дешава?

993
00:52:25,715 --> 00:52:27,683
Хие-киунг жели
да сама с њим разговара.

994
00:52:28,483 --> 00:52:29,952
Хм, ок.

995
00:52:30,619 --> 00:52:32,922
Били су пар
уосталом.

996
00:52:32,955 --> 00:52:34,623
Можда ће задржати
уста му затворена.

997
00:52:35,725 --> 00:52:37,392
Дођавола хоће.

998
00:52:38,426 --> 00:52:40,897
Знаш шта је ово
сероња је као.

999
00:52:40,930 --> 00:52:42,765
Немаш право
да подигнеш глас, младићу!

1000
00:52:42,799 --> 00:52:44,934
Ово је све због тебе!

1001
00:52:55,011 --> 00:52:56,344
Слушај, Гун-воок...

1002
00:53:01,050 --> 00:53:03,451
Сунг-мин би волео
извињење.

1003
00:53:05,755 --> 00:53:07,422
Ако му даш
искрено извињење,

1004
00:53:07,455 --> 00:53:09,524
онда је обећао да ће задржати
уста му затворена.

1005
00:53:35,151 --> 00:53:36,618
извињавам се.

1006
00:53:39,421 --> 00:53:40,589
жао ми је.

1007
00:53:42,024 --> 00:53:42,992
Шта је то било?

1008
00:53:44,426 --> 00:53:45,761
Не чујем ништа.

1009
00:53:57,740 --> 00:54:01,777
Искрено се извињавам.

1010
00:54:02,945 --> 00:54:05,748
Молим вас да нам опростите
само овај пут.

1011
00:54:05,982 --> 00:54:07,049
У реду.

1012
00:54:07,083 --> 00:54:09,886
Пустићу да прође овај пут
за име Хие-киунга.

1013
00:54:10,518 --> 00:54:12,188
Треба ми зоолошки врт да буде добро

1014
00:54:12,221 --> 00:54:14,389
па имам посла
у мојој радњи.

1015
00:54:14,757 --> 00:54:17,693
А ми ћемо платити штету
у вашу продавницу.

1016
00:54:17,727 --> 00:54:21,063
држаћу те на оку,
само да знаш.

1017
00:54:30,538 --> 00:54:32,141
сероњо...

1018
00:54:40,216 --> 00:54:42,118
[промени кликове]
[светла зује]

1019
00:54:50,726 --> 00:54:51,894
а ко си ти?

1020
00:54:52,962 --> 00:54:54,697
Тражим господина Коа.
Знате ли где је?

1021
00:54:54,730 --> 00:54:56,966
- Колико ти дугује?
- Како то мислиш?

1022
00:54:56,999 --> 00:54:59,601
Дугује ми
три месеца кирије.

1023
00:54:59,635 --> 00:55:01,671
Копиле никад чак ни
положи депозит.

1024
00:55:01,704 --> 00:55:03,005
Ох!

1025
00:55:04,907 --> 00:55:05,775
не...

1026
00:55:07,743 --> 00:55:10,578
Не... моја жирафа!

1027
00:55:41,077 --> 00:55:42,945
<и>Жирафа се придружила
Наша породица!</и>

1028
00:55:42,979 --> 00:55:44,814
Једва чекам.

1029
00:55:44,847 --> 00:55:46,882
Само сачекај секунд,
жирафа ће одмах изаћи.

1030
00:55:46,916 --> 00:55:48,751
Једва чекам. никад нисам
раније видео праву жирафу.

1031
00:55:48,784 --> 00:55:49,852
- Где је?
- Погледај. Погледај.

1032
00:55:49,885 --> 00:55:50,618
Само буди стрпљив.

1033
00:55:52,989 --> 00:55:54,556
могу да видим,
Могу да видим!

1034
00:55:54,589 --> 00:55:56,993
Јраффи!
Мислим да се смеје...

1035
00:56:00,029 --> 00:56:02,631
Јраффи, Јраффи, врати се.

1036
00:56:02,732 --> 00:56:04,633
Када се враћа?

1037
00:56:09,571 --> 00:56:10,940
- Ево га!
- Ево га опет!

1038
00:56:10,973 --> 00:56:12,141
Ха ха!
Они су смешна створења.

1039
00:56:15,111 --> 00:56:16,746
[груцање од напора]

1040
00:56:16,946 --> 00:56:20,249
Игра се жмурке.
шта ти мислиш?

1041
00:56:23,786 --> 00:56:27,690
Да, можда жмурке
са тобом.

1042
00:56:28,157 --> 00:56:29,925
Какво бацање новца.

1043
00:56:33,595 --> 00:56:34,997
[грунтање]

1044
00:56:36,832 --> 00:56:38,901
[термометар пишта]

1045
00:56:45,841 --> 00:56:48,811
Он је чист.
Ако мене питате, треба му одмор.

1046
00:56:51,714 --> 00:56:54,050
Можда је Црни нос у реду
а онда може да изађе.

1047
00:56:55,885 --> 00:56:57,019
Било да се ради о људима
или животиње

1048
00:56:57,053 --> 00:56:58,687
само их користите
како хоћеш?

1049
00:56:59,088 --> 00:57:01,724
Никада нисмо требали
рекао да за овај глупи план.

1050
00:57:01,991 --> 00:57:04,760
Шта још можете да радите у зоолошком врту
без икаквих животиња.

1051
00:57:04,794 --> 00:57:06,929
Зашто онда не пробаш
облачи одело...

1052
00:57:06,962 --> 00:57:09,632
Дао си себе
најлакши посао овде!

1053
00:57:09,865 --> 00:57:12,935
ја сам неспособан
а такође и слабашно...

1054
00:57:12,968 --> 00:57:14,203
Само се одмори.

1055
00:57:14,236 --> 00:57:15,304
Не, директоре Канг.

1056
00:57:18,407 --> 00:57:21,977
Уништио сам овај зоолошки врт.
Не заслужујем одмор.

1057
00:57:22,178 --> 00:57:25,214
Можете ли молим вас престати да понављате
то као покварена плоча?

1058
00:57:25,247 --> 00:57:26,581
Али истина је.

1059
00:57:27,283 --> 00:57:29,351
Ја сам био тај
који је упропастио овај зоолошки врт.

1060
00:57:30,986 --> 00:57:32,888
Тако да би било поштено
ако умрем у кавезу.

1061
00:57:33,722 --> 00:57:36,591
ја ћу преузети уместо тебе,
а ти се мало одмори.

1062
00:57:42,331 --> 00:57:44,066
Мир и тишина су најбољи
ствар сада...

1063
00:57:44,100 --> 00:57:45,234
За црни нос...

1064
00:57:46,102 --> 00:57:48,737
Канада би била много боља.

1065
00:57:49,872 --> 00:57:51,340
Покушавао сам да се одморим,

1066
00:57:51,373 --> 00:57:55,778
али два посетиоца су зурила
на мене све време.

1067
00:57:57,446 --> 00:58:00,683
<и>Као да сам био у затвору,
ужасно.</и>

1068
00:58:00,716 --> 00:58:02,017
<и>Мислио сам да идем
полудети.</и>

1069
00:58:03,219 --> 00:58:07,622
Можда је зато Црни нос
испало је тако...

1070
00:58:15,731 --> 00:58:18,734
- [поларни медвед риче]
- Хух. Ох, дођавола уплашен...

1071
00:58:21,170 --> 00:58:22,138
Чак је и он преварен.

1072
00:58:24,140 --> 00:58:28,177
У реду, могу ја ово.
Сломити ногу.

1073
00:58:38,821 --> 00:58:40,022
Вау, погледај то.

1074
00:58:40,055 --> 00:58:41,657
Зури у нас.

1075
00:58:42,458 --> 00:58:43,893
Ох...

1076
00:58:45,461 --> 00:58:48,030
Хајде на пиће!
Из флаше.

1077
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
Думм-думм.

1078
00:58:50,166 --> 00:58:51,433
Ти си глупан.

1079
00:58:53,502 --> 00:58:56,372
То ти је омиљено.
Хеј друже, волиш кола!

1080
00:58:56,405 --> 00:58:58,073
Хајде, узми гутљај..

1081
00:58:58,240 --> 00:58:59,341
о не...

1082
00:58:59,875 --> 00:59:02,344
[јастреб вришти]

1083
00:59:03,312 --> 00:59:04,880
Хеј, изађи!

1084
00:59:04,914 --> 00:59:06,749
Да, дођи овамо!

1085
00:59:06,782 --> 00:59:08,317
Изађи или ћу те ударити
у лице.

1086
00:59:09,818 --> 00:59:11,220
[дахће]

1087
00:59:12,855 --> 00:59:16,292
- Ово је досадно.
- Да, радије бих играо Фортните.

1088
00:59:23,299 --> 00:59:25,034
Да ли су отишли?

1089
00:59:28,204 --> 00:59:29,438
Ово је тежак посао.

1090
00:59:36,345 --> 00:59:38,280
Ах! нема шансе...

1091
00:59:41,150 --> 00:59:43,118
Ох дођавола!

1092
00:59:43,352 --> 00:59:45,988
Христе, ја ћу умрети
од жеђи..

1093
01:00:07,443 --> 01:00:10,112
[гутање]

1094
01:00:12,481 --> 01:00:14,250
Поларни медведи су заиста
пијем кока-колу!

1095
01:00:14,283 --> 01:00:16,285
- Нема шансе!
- То је сјајно!

1096
01:00:16,318 --> 01:00:17,319
Погледај то!

1097
01:00:17,353 --> 01:00:18,954
Кока-кола из флаше,
нема шансе.

1098
01:00:18,988 --> 01:00:21,056
- Ох не...
- Ко има конзерву!

1099
01:00:21,357 --> 01:00:22,524
[шкљоцање камере]

1100
01:00:22,558 --> 01:00:24,026
Објавите на Инстаграму.

1101
01:00:24,827 --> 01:00:27,096
одмах,
ово је тако кул.

1102
01:00:28,030 --> 01:00:30,165
Ено га опет.
Јесте ли га добили?

1103
01:00:31,900 --> 01:00:33,202
Сјајно!

1104
01:00:33,235 --> 01:00:34,536
Ох.

1105
01:00:34,970 --> 01:00:37,006
О мој Боже!
Где је моја камера?

1106
01:00:37,039 --> 01:00:38,073
[шкљоцање камере]

1107
01:00:40,309 --> 01:00:42,311
Где ми је камера.
Где ми је камера. О мој Боже.

1108
01:00:42,344 --> 01:00:44,179
[поларни медвед риче]

1109
01:00:49,084 --> 01:00:50,252
Здраво.

1110
01:00:50,919 --> 01:00:52,454
Мора да сам пропустио твој позив.

1111
01:00:53,055 --> 01:00:55,858
Знате, бити директор зоолошког врта
је прилично велика ствар.

1112
01:00:55,891 --> 01:00:57,459
Има пуно ствари
морате размишљати о.

1113
01:00:58,494 --> 01:01:00,229
Па шта те доводи овде?

1114
01:01:01,230 --> 01:01:03,432
Ваш захтев
за куповину нових животиња

1115
01:01:03,465 --> 01:01:06,035
је одобрено
од Габриела.

1116
01:01:06,068 --> 01:01:08,904
Ово је за ваше фајлове,
па га чувајте на сигурном месту.

1117
01:01:08,937 --> 01:01:11,073
Могао си да пошаљеш
курир, зар не?

1118
01:01:11,874 --> 01:01:14,009
Г. Хванг ме је замолио да видим
како су ствари напредовале.

1119
01:01:14,043 --> 01:01:16,045
Мм. Па нема ништа
треба да брине.

1120
01:01:16,078 --> 01:01:18,013
Нема много посетилаца
у зоолошком врту.

1121
01:01:18,047 --> 01:01:19,982
Па, знаш, викендом
зар ниси толико заузет.

1122
01:01:20,015 --> 01:01:21,150
Иначе је спаковано.

1123
01:01:23,452 --> 01:01:26,355
Смешно... Мислио сам да јесте
заузетији викендом?

1124
01:01:26,388 --> 01:01:27,489
То сам и мислио
првобитно,

1125
01:01:27,523 --> 01:01:30,292
а онда се испоставило да је случај
било управо супротно.

1126
01:01:30,526 --> 01:01:32,861
Реците шефу да постоји
ништа о чему не треба да брине,

1127
01:01:32,895 --> 01:01:34,263
све овде је "А-у реду".

1128
01:01:34,296 --> 01:01:37,966
Не, рећи ћу му шта
моји утисци су овде.

1129
01:01:38,000 --> 01:01:39,835
- Онда идем.
- У реду.

1130
01:01:40,536 --> 01:01:42,071
- Бићу добро сам.
- У реду.

1131
01:01:42,104 --> 01:01:44,573
Могу да проверим
друге животиње на своју руку.

1132
01:01:44,606 --> 01:01:46,241
Остале животиње?

1133
01:01:46,542 --> 01:01:48,210
Нове животиње које сте стекли.

1134
01:01:48,243 --> 01:01:53,115
Лав, горила, жирафа
и... лењивце, је ли тако?

1135
01:01:53,148 --> 01:01:56,018
Онај је наведен
фактура.

1136
01:02:00,589 --> 01:02:02,124
Пажња!
Код црвено!

1137
01:02:02,157 --> 01:02:04,661
Запосленик ЈХ
на путу да вас све прегледа.

1138
01:02:04,694 --> 01:02:07,363
Зато будите што природнији.
Ово није тест.

1139
01:02:09,998 --> 01:02:12,000
Могу сама да шетам.

1140
01:02:12,134 --> 01:02:13,469
Заиста, можете се вратити
у канцеларију.

1141
01:02:13,502 --> 01:02:15,604
Ја сам овде директор
и то би ми била част.

1142
01:02:20,943 --> 01:02:22,010
Знаш шта је смешно...

1143
01:02:22,044 --> 01:02:24,580
Мислим да никад нисам видео
пре права горила.

1144
01:02:24,613 --> 01:02:26,649
- Како се зове?
- Како то мислиш?

1145
01:02:26,683 --> 01:02:29,485
Као, његово име... помислио сам
све животиње у зоолошком врту су имале име.

1146
01:02:30,052 --> 01:02:32,054
ух...

1147
01:02:34,289 --> 01:02:35,424
Горилли.

1148
01:02:36,024 --> 01:02:38,093
- Зове се Горили.
- Хмм.

1149
01:02:41,430 --> 01:02:43,132
Здраво, Горили...

1150
01:02:43,165 --> 01:02:46,101
Да, изгледаш тако
права горила, Горили.

1151
01:02:46,402 --> 01:02:48,103
Да, време је за покрет
следећој животињи.

1152
01:02:48,137 --> 01:02:49,204
Не, волео бих да видим више...

1153
01:02:49,238 --> 01:02:50,372
То је дуга вожња
назад у Сеул,

1154
01:02:50,406 --> 01:02:51,907
треба да се крећеш.

1155
01:02:54,410 --> 01:02:56,178
- Ох!
- Шта је то? шта је то?

1156
01:02:57,012 --> 01:02:58,648
Кунем се да ме је управо погледао.

1157
01:02:58,681 --> 01:02:59,649
Ко, Горили?

1158
01:02:59,682 --> 01:03:01,617
Али он гледа право напред.
Хајде, идемо.

1159
01:03:01,651 --> 01:03:03,318
Мислим да се претвара
да скрене поглед.

1160
01:03:04,119 --> 01:03:05,621
То је сасвим необично.

1161
01:03:05,655 --> 01:03:07,623
Сигуран сам да грешите.
идемо.

1162
01:03:09,224 --> 01:03:10,159
Тамо!
Опет је то урадио!

1163
01:03:10,192 --> 01:03:11,493
Знаш гориле
су веома интелигентни,

1164
01:03:11,527 --> 01:03:13,095
вероватно је само
играјући се са тобом.

1165
01:03:13,128 --> 01:03:14,664
- Пређимо на жирафу.
- Опет је то урадио!

1166
01:03:14,697 --> 01:03:16,331
Па, мора да погледа
негде, зар не.

1167
01:03:16,365 --> 01:03:18,967
Сада је жирафа икона
парка Донгсан, који...

1168
01:03:20,068 --> 01:03:22,070
Како се зове жирафа?

1169
01:03:24,306 --> 01:03:27,075
Жирафа.
Зовемо је жирафа.

1170
01:03:30,680 --> 01:03:32,281
да...

1171
01:03:33,750 --> 01:03:35,551
То је вероватно довољно
од жирафе.

1172
01:03:35,584 --> 01:03:36,653
Хајдемо сада на лава,
хмм?

1173
01:03:36,686 --> 01:03:38,655
чекај,
уопште се не креће.

1174
01:03:38,688 --> 01:03:39,321
Шта?!

1175
01:03:39,354 --> 01:03:42,057
Није се померило ни за јоту.

1176
01:03:44,092 --> 01:03:46,628
Жирафа!
Мислите да можете мало да се померите!

1177
01:03:47,329 --> 01:03:49,998
Жирафе, не треба се плашити.
Све је у реду.

1178
01:03:52,468 --> 01:03:54,236
Вау!
Погледај то.

1179
01:03:58,641 --> 01:04:01,310
Дакле, то је како
жирафа се креће...

1180
01:04:01,610 --> 01:04:03,011
То је супер.
Дакле, видели сте жирафу,

1181
01:04:03,045 --> 01:04:04,313
пређимо на лава.

1182
01:04:07,416 --> 01:04:08,550
Па бићу...

1183
01:04:09,618 --> 01:04:11,453
Ни лав се не миче.

1184
01:04:11,487 --> 01:04:13,355
Знаш да су ноћне
животиње, зар не?

1185
01:04:14,356 --> 01:04:16,558
Лавови се заправо не крећу
током дана.

1186
01:04:16,592 --> 01:04:18,126
Не кажеш.

1187
01:04:18,494 --> 01:04:21,263
И како се зове
од лава?

1188
01:04:21,296 --> 01:04:22,531
- Лие-ее.
- Лие-ее?

1189
01:04:25,635 --> 01:04:27,436
Сви имају "е"
на крају.

1190
01:04:29,304 --> 01:04:31,507
Сада се лењивци никада не померају.
икад.

1191
01:04:31,540 --> 01:04:33,776
Ту им је име
долази из.

1192
01:04:33,877 --> 01:04:37,045
Види како је лењ.
Било би чудно да се помери.

1193
01:04:37,079 --> 01:04:38,748
аха...

1194
01:04:39,581 --> 01:04:44,386
Да ли да га сматрам за
Слотх-ее?

1195
01:04:44,419 --> 01:04:46,622
Слотх-ее?
То је мало чудно.

1196
01:04:46,656 --> 01:04:48,490
Да, то је чудно.

1197
01:04:48,524 --> 01:04:51,761
Зове се... Дангли.

1198
01:04:51,794 --> 01:04:53,161
Његово име је Дангли.

1199
01:04:53,195 --> 01:04:54,697
Ах-ха, Дангли.

1200
01:04:54,731 --> 01:04:58,233
Па, не мислим да Дангли
жели више да виси.

1201
01:04:58,267 --> 01:05:00,269
Не, то је његов хлеб
и путер.

1202
01:05:00,302 --> 01:05:02,504
Воли да виси тамо
цео дан.

1203
01:05:03,372 --> 01:05:06,174
Дакле, сада сте све видели.
Време је да идемо. Овуда, господине.

1204
01:05:06,208 --> 01:05:07,376
- Да, овуда.
- У реду.

1205
01:05:07,409 --> 01:05:09,344
Зоолошки врт ради као
добро подмазана машина. Заиста.

1206
01:05:09,378 --> 01:05:10,512
Реци то шефу.

1207
01:05:11,413 --> 01:05:13,482
Па, зашто хоћеш
да дођем овде?

1208
01:05:14,316 --> 01:05:17,519
<и>Знаш,
да покажем свом детету и све.</и>

1209
01:05:17,553 --> 01:05:18,287
Иди у већи зоолошки врт.

1210
01:05:18,320 --> 01:05:20,222
Једва да имамо
било које животиње овде.

1211
01:05:20,255 --> 01:05:22,759
<и>Стварно? Хајде, друже...</и>

1212
01:05:22,792 --> 01:05:25,460
<и>Како су костими
доћи на догађај?</и>

1213
01:05:25,662 --> 01:05:26,863
Немој да почнем.

1214
01:05:26,896 --> 01:05:28,798
Г. Ко, та сплеткарење
кучин син...

1215
01:05:28,831 --> 01:05:30,332
<и>Шта му се догодило?</и>

1216
01:05:31,567 --> 01:05:33,770
Ах, не брини за то.
Хеј, могу ли да те питам нешто?

1217
01:05:33,803 --> 01:05:34,503
<и>Наравно.</и>

1218
01:05:36,538 --> 01:05:41,443
Колико је важно
Габријел као клијент ЈХ?

1219
01:05:42,477 --> 01:05:44,279
<и>Како то мислиш?</и>

1220
01:05:44,313 --> 01:05:47,516
Ако је Габријел био важан
клијент наше компаније онда...

1221
01:05:49,418 --> 01:05:52,254
газда никада не би изабрао
ја ћу чувати зоолошки врт, зар не?

1222
01:05:52,287 --> 01:05:53,355
<и>Припада њему,</и>

1223
01:05:53,388 --> 01:05:57,159
<и>то је лажна компанија
да управља својим средствима из бљузгавице.</и>

1224
01:05:57,192 --> 01:05:58,728
Да ли сви знају
о овоме?

1225
01:05:58,761 --> 01:06:00,797
<и>Можда неколико људи
у компанији.</и>

1226
01:06:00,830 --> 01:06:02,665
<и>Сазнао сам само
о томе сам</и>

1227
01:06:02,699 --> 01:06:04,701
<и>обављање задатака
да пере новац...</и>

1228
01:06:05,935 --> 01:06:07,402
<и>Да ли нешто није у реду?</и>

1229
01:06:08,303 --> 01:06:09,772
<и>Зар ствари не иду добро?</и>

1230
01:06:10,773 --> 01:06:12,474
Разговараћу са тобом касније.

1231
01:06:12,507 --> 01:06:14,209
[мобилни телефон се прекида]

1232
01:06:21,183 --> 01:06:22,618
[птичице цвркућу]

1233
01:06:33,195 --> 01:06:34,797
- Шта то радиш?
- Срање! ја сам...

1234
01:06:35,932 --> 01:06:37,399
Уплашио си се
из мене!

1235
01:06:37,867 --> 01:06:39,434
Зашто ниси
већ отишао кући?

1236
01:06:39,468 --> 01:06:40,569
Зар није очигледно?

1237
01:06:41,871 --> 01:06:43,640
Морам да се уверим
друге животиње

1238
01:06:43,673 --> 01:06:45,574
који нису продати
раде добро.

1239
01:06:46,274 --> 01:06:49,144
Играо сам лава
по цео дан, знаш.

1240
01:06:50,345 --> 01:06:51,814
Онда наставите са добрим радом.

1241
01:06:52,314 --> 01:06:54,216
Сви смо тотално потучени
од старања

1242
01:06:54,249 --> 01:06:56,753
друге животиње
после дугог дана.

1243
01:06:56,786 --> 01:06:59,521
Али претпостављам да не знаш
брига за то, зар не.

1244
01:07:02,424 --> 01:07:03,926
Па шта си ти
покушава да каже?

1245
01:07:05,427 --> 01:07:09,464
Разбијамо гузице
да вратимо овај зоолошки врт у форму,

1246
01:07:09,498 --> 01:07:12,167
како бисмо могли да откупимо наше животиње,
схватити?

1247
01:07:13,301 --> 01:07:15,672
Једино што си забринут
о продаји карата,

1248
01:07:15,705 --> 01:07:17,674
али има још тога у животу
него само новац.

1249
01:07:18,808 --> 01:07:20,843
да ли мислите
Уживам у овоме?

1250
01:07:20,877 --> 01:07:22,344
Требају нам људи
да посети зоолошки врт

1251
01:07:22,377 --> 01:07:23,545
тако да може
наставити да постоји.

1252
01:07:23,578 --> 01:07:25,915
Ово место припада
животиње а не било ко други.

1253
01:07:25,948 --> 01:07:27,349
Не, жао ми је што припада

1254
01:07:27,382 --> 01:07:29,919
Валуе Фире Хаус
Вилијам и Габријел!

1255
01:07:30,318 --> 01:07:32,454
Да ли сам ја био тај који је продао
све животиње?

1256
01:07:32,487 --> 01:07:34,389
А ако се врате и
ту су само хладне цементне јаме

1257
01:07:34,423 --> 01:07:35,257
и без чекања хране,

1258
01:07:35,290 --> 01:07:37,325
па то им сада неће помоћи,
хоће ли?

1259
01:07:37,359 --> 01:07:39,594
Рекао си Црни нос
је твоја породица, зар не?

1260
01:07:39,628 --> 01:07:40,730
Ако икада искочи
шта га мучи,

1261
01:07:40,763 --> 01:07:42,397
мислиш да хоће
препознају те?

1262
01:07:42,431 --> 01:07:44,000
Није га брига.
Кад си у близини

1263
01:07:44,033 --> 01:07:46,836
све о чему може да размишља је
кидајући те и једући те.

1264
01:07:46,869 --> 01:07:49,604
Не можете бити породица
са јебеним поларним медведом!

1265
01:07:52,942 --> 01:07:55,978
Ти си заиста адвокат.
Углађен адвокат који брзо прича.

1266
01:07:56,012 --> 01:07:57,747
И змија која клизи.

1267
01:07:59,514 --> 01:08:00,983
[отварање врата]

1268
01:08:04,654 --> 01:08:06,588
[тмурна музика]
♪♪

1269
01:08:16,666 --> 01:08:18,835
[мобилни телефон вибрира]

1270
01:08:30,713 --> 01:08:31,814
Шта се овде дешава?

1271
01:08:31,848 --> 01:08:33,482
Постали смо вирални,
шта год то значило!

1272
01:08:33,683 --> 01:08:35,550
Захваљујући испијању кола
поларни медвед!

1273
01:08:37,887 --> 01:08:40,388
Зашто си морао да идеш
и пити Цолу од свега?!

1274
01:08:42,324 --> 01:08:43,059
Извини због тога.

1275
01:08:45,762 --> 01:08:47,395
Ја ћу све ово рашчистити
узнемирити се...

1276
01:08:47,429 --> 01:08:48,765
Сачекај секунд.

1277
01:08:49,598 --> 01:08:51,934
Да ли су сви овде јер
су видели видео?

1278
01:08:51,968 --> 01:08:53,870
На интернетима?

1279
01:08:56,906 --> 01:08:58,875
[гомила буни]

1280
01:09:02,712 --> 01:09:04,981
[авантуристичка музика]
♪♪

1281
01:09:10,052 --> 01:09:12,755
Молим те не треси се
ограда!

1282
01:09:12,789 --> 01:09:14,791
Поларни медвед
ускоро ће изаћи...!

1283
01:09:17,994 --> 01:09:19,461
[поларни медвед режи]

1284
01:09:23,365 --> 01:09:24,834
Стварно ме мрзиш.

1285
01:09:25,567 --> 01:09:26,836
<и>Јесте ли спремни?</и>

1286
01:09:27,036 --> 01:09:28,470
Да, мање-више.

1287
01:09:28,738 --> 01:09:29,806
Бар се надам.

1288
01:09:29,839 --> 01:09:32,074
<и>Хвала вам на стрпљењу!</и>

1289
01:09:32,108 --> 01:09:34,342
<и>Поларни медвед
излази сада!</и>

1290
01:09:34,609 --> 01:09:37,647
Молим вас останите мирни,
иначе ће се запрепастити.

1291
01:09:37,680 --> 01:09:39,115
Он сада излази.

1292
01:09:39,148 --> 01:09:40,750
[гомила мрмља]

1293
01:10:23,458 --> 01:10:25,360
[публика дахће]

1294
01:10:25,795 --> 01:10:27,562
[гутање]

1295
01:10:36,205 --> 01:10:37,707
[подригује]

1296
01:10:38,741 --> 01:10:41,811
[аплауз публике]
[навијање]

1297
01:10:46,215 --> 01:10:47,917
Вхоо-хоо.

1298
01:10:47,950 --> 01:10:49,018
[весела поп музика]
♪♪

1299
01:10:49,986 --> 01:10:51,988
[публика навија]

1300
01:10:54,657 --> 01:10:55,658
♪♪

1301
01:11:13,943 --> 01:11:15,778
[публика навија]

1302
01:11:16,045 --> 01:11:17,647
Не, не, нема интервјуа
и без фотографисања,

1303
01:11:17,680 --> 01:11:19,715
то би само стрес
јадна животиња.

1304
01:11:19,749 --> 01:11:21,817
Да, тачно.
Хвала што сте позвали, извините.

1305
01:11:23,152 --> 01:11:24,820
♪♪

1306
01:11:36,165 --> 01:11:37,867
[публика навија]

1307
01:11:40,036 --> 01:11:42,705
<и>Узели смо више од 13.000 долара
на капији овог викенда!</и>

1308
01:11:42,738 --> 01:11:44,707
[сви навијају]

1309
01:11:45,708 --> 01:11:46,943
[поп музика се наставља]
♪♪

1310
01:11:53,649 --> 01:11:54,884
[девојке навијају]

1311
01:12:02,557 --> 01:12:04,193
♪♪

1312
01:12:49,005 --> 01:12:50,806
Шта је било?
Зар не желиш да одеш одавде?

1313
01:12:51,807 --> 01:12:53,109
Нога ми је заспала.

1314
01:12:53,142 --> 01:12:54,210
Твоја стопала?

1315
01:12:54,243 --> 01:12:55,911
Ох, дај да ти дам масажу,
дођи овамо, ја могу...

1316
01:12:55,945 --> 01:12:56,946
ух...

1317
01:12:56,979 --> 01:12:58,247
Ох, извини.

1318
01:12:59,248 --> 01:13:02,184
То је зато што си био
у том костиму цео дан!

1319
01:13:02,218 --> 01:13:03,585
па да,

1320
01:13:03,618 --> 01:13:06,554
али још увек носиш
твоје одело.

1321
01:13:06,588 --> 01:13:08,124
Ох, да.
Тачно.

1322
01:13:09,759 --> 01:13:10,793
свети с...

1323
01:13:11,360 --> 01:13:12,995
Ко би помислио, а?

1324
01:13:13,029 --> 01:13:15,231
Тако сам се навикао на ово
да кад га скинем,

1325
01:13:15,264 --> 01:13:17,599
осећа се некако...
ох, погледај то.

1326
01:13:17,633 --> 01:13:20,136
Да ли обично идете кући
када изађеш са посла?

1327
01:13:21,003 --> 01:13:21,704
Нормално.

1328
01:13:23,873 --> 01:13:25,307
Зар нећеш на вечеру?

1329
01:13:25,341 --> 01:13:26,976
Па наравно
Вечераћу.

1330
01:13:27,710 --> 01:13:30,279
Мм... сами?

1331
01:13:33,382 --> 01:13:35,785
Хоћеш да вечераш са мном?
Ах, али ти си превише заузет...

1332
01:13:35,818 --> 01:13:37,119
Шта има?

1333
01:13:37,153 --> 01:13:38,954
па, знаш,
вероватно било шта...

1334
01:13:38,988 --> 01:13:41,357
Нисам љубитељ "било чега".
Није доброг укуса.

1335
01:13:41,390 --> 01:13:43,359
Вау, Вау, Вау, Вау.
Шта волиш да једеш, а?

1336
01:13:43,392 --> 01:13:45,261
Царбонара?
Горгонзола пица?

1337
01:13:45,294 --> 01:13:46,228
Зашто не дођеш
доле одатле.

1338
01:13:46,262 --> 01:13:47,763
Хајде.
Дозволи да ти помогнем.

1339
01:13:48,864 --> 01:13:51,767
Моје руке и ноге
сви су укочени...

1340
01:13:51,801 --> 01:13:54,003
Па, можеш ме држати.
Дођи овамо, дођи овамо...

1341
01:13:54,804 --> 01:13:57,306
Пажљиво, опрезно.
Хајде, можеш се држати за мене.

1342
01:13:57,973 --> 01:14:01,811
Спреман? Спреман?
И ево нас... да!

1343
01:14:06,715 --> 01:14:08,751
Рекао си да имаш
заиста ниске стандарде

1344
01:14:08,784 --> 01:14:10,286
за жену, зар не?

1345
01:14:10,319 --> 01:14:11,253
Јесам ли то рекао?

1346
01:14:12,121 --> 01:14:14,990
Рекао си да не знаш
брига о изгледу.

1347
01:14:16,125 --> 01:14:17,760
Зато ти се свиђам?

1348
01:14:17,793 --> 01:14:21,797
Не, заправо јесам
веома високе стандарде.

1349
01:14:21,897 --> 01:14:25,134
Волим само лепо,
интелигентна жена.

1350
01:14:25,167 --> 01:14:26,936
И морају бити
такође независна.

1351
01:14:28,037 --> 01:14:29,672
Озбиљно.

1352
01:14:30,139 --> 01:14:33,342
Нећу само да изађем
са било ким више.

1353
01:14:33,709 --> 01:14:36,979
Дечак мора бити фин
и поштено.

1354
01:14:37,146 --> 01:14:41,784
Да... ја сам фин
а и поштена.

1355
01:14:41,817 --> 01:14:46,222
И имам веома високе стандарде.
Зато сам и даље самац.

1356
01:14:48,257 --> 01:14:51,060
Наравно, ја ћу се побринути за то
шта год ти треба

1357
01:14:51,093 --> 01:14:52,995
док не дипломирате.

1358
01:14:53,729 --> 01:14:55,931
Није битно да ли сам
директор или не?

1359
01:14:55,965 --> 01:14:57,366
Све док зоолошки врт
цвета,

1360
01:14:57,399 --> 01:14:59,135
онда сам и ја срећан.

1361
01:15:00,970 --> 01:15:02,972
Да, он је паметан момак,
адвокат.

1362
01:15:04,340 --> 01:15:05,941
<и>Изглед није све!</и>

1363
01:15:05,975 --> 01:15:07,810
<и>Морате бити вољни да радите.</и>

1364
01:15:07,843 --> 01:15:09,778
<и>Мислим да му иде сасвим добро.</и>

1365
01:15:11,914 --> 01:15:13,816
[поларни медвед режи]

1366
01:15:33,469 --> 01:15:35,905
- Шта гледаш?
- Ох, Исусе! Срање! уплашен си...

1367
01:15:46,348 --> 01:15:49,118
Како то да си отворио капију
и пусти га напоље?

1368
01:15:49,485 --> 01:15:52,821
Само сам хтео да му дозволим
удахните мало свежег ваздуха,

1369
01:15:52,855 --> 01:15:55,057
јер му није дозвољено
напољу сада.

1370
01:15:55,891 --> 01:15:57,092
Ко је девојка
у филму?

1371
01:15:57,993 --> 01:16:01,096
то сам ја,
пре око 20 година.

1372
01:16:03,365 --> 01:16:05,234
Онда то мора бити
Црни нос?

1373
01:16:05,267 --> 01:16:06,001
Да.

1374
01:16:07,803 --> 01:16:09,405
Тада је био добро.

1375
01:16:11,907 --> 01:16:13,375
Зар се то често не дешава?

1376
01:16:13,409 --> 01:16:14,777
Та животиња у заточеништву

1377
01:16:14,810 --> 01:16:17,146
развијати необично
обрасци понашања?

1378
01:16:17,179 --> 01:16:19,048
зар није тако?

1379
01:16:20,316 --> 01:16:24,320
Можете га упоредити са
менталне болести код људи.

1380
01:16:25,187 --> 01:16:27,256
Читао си,
зар не?

1381
01:16:27,456 --> 01:16:30,259
Хух-да... мало.

1382
01:16:33,329 --> 01:16:36,498
Чак и ако је зоолошки врт експанзиван
и добро дизајниран,

1383
01:16:36,532 --> 01:16:38,867
и даље је као да живи
у затвору.

1384
01:16:38,901 --> 01:16:41,203
Бар у поређењу
на живот у дивљини.

1385
01:16:42,404 --> 01:16:44,340
То је била истина
шта си рекао пре неки дан.

1386
01:16:45,307 --> 01:16:49,378
Хладноћа јесте и остаће
цементни затвор за животиње,

1387
01:16:49,411 --> 01:16:51,447
без обзира на то колико радимо

1388
01:16:51,480 --> 01:16:54,316
да се осећа као
дом за њих.

1389
01:16:55,284 --> 01:16:58,287
Желео бих да се извиним за
што сам рекао пре неки дан.

1390
01:16:58,320 --> 01:17:00,055
То је стварно било ван реда.

1391
01:17:02,324 --> 01:17:04,293
После Црног носа
добио како је урадио,

1392
01:17:04,326 --> 01:17:06,862
имали смо прилику
да га пошаље у иностранство.

1393
01:17:07,329 --> 01:17:09,365
У зоолошки врт негде другде?

1394
01:17:09,865 --> 01:17:12,568
Постоји станиште поларног медведа
у Канади, то је за...

1395
01:17:12,601 --> 01:17:15,337
то је место за поларне медведе
то...

1396
01:17:15,371 --> 01:17:18,374
то би имало проблема
живећи у дивљини.

1397
01:17:18,407 --> 01:17:22,011
Па претпостављам да бисте то могли назвати
као уточиште за дивље животиње.

1398
01:17:22,845 --> 01:17:24,546
Зашто ниси
послати га тамо?

1399
01:17:26,181 --> 01:17:27,383
Нисам могао да га пустим.

1400
01:17:30,286 --> 01:17:34,556
Мислио сам да сам ја решење
и да ће му бити боље

1401
01:17:34,590 --> 01:17:36,959
кад бих пазио на њега.

1402
01:17:37,860 --> 01:17:41,196
Али само сам размишљао
о себи.

1403
01:17:45,968 --> 01:17:47,136
Можеш... Само напред.

1404
01:17:48,470 --> 01:17:49,571
Имам бригу
ракун

1405
01:17:49,605 --> 01:17:51,540
имало је мало
проблема са дијарејом.

1406
01:17:54,410 --> 01:17:56,912
- Претпостављам да ћу отићи.
- 'Каи. Лаку ноћ

1407
01:18:05,921 --> 01:18:07,923
[мобилни телефон вибрира]

1408
01:18:08,991 --> 01:18:10,092
<и>Хие-киунг - Лењивац</и>

1409
01:18:10,125 --> 01:18:12,528
„Хвала вам пуно
за спас нашег зоолошког врта!

1410
01:18:12,561 --> 01:18:14,530
Твоја лењивост, Хје-кјунг."

1411
01:18:16,498 --> 01:18:18,434
"Спасавање нашег зоолошког врта"?

1412
01:18:22,504 --> 01:18:24,139
Наш зоолошки врт...

1413
01:18:24,907 --> 01:18:27,009
[лагана клавирска музика]
♪♪

1414
01:18:33,248 --> 01:18:35,517
Имали смо укупан приход
од 140.000 долара

1415
01:18:35,551 --> 01:18:37,319
са нето добити од 85.000 долара

1416
01:18:37,353 --> 01:18:39,021
тако да очекујемо до краја године
имати око...

1417
01:18:39,054 --> 01:18:40,589
Честитам.

1418
01:18:40,923 --> 01:18:44,059
Сада сте ЈХ
адвокат за спајање и припајање.

1419
01:18:47,096 --> 01:18:48,330
Хвала, господине.

1420
01:18:49,098 --> 01:18:50,366
Обећавам да ћу допринети
у фирму

1421
01:18:50,399 --> 01:18:51,934
са свиме што имам.

1422
01:18:52,134 --> 01:18:52,968
Дајте све од себе.

1423
01:18:53,001 --> 01:18:54,203
хоћу. Апсолутно.

1424
01:18:57,072 --> 01:18:58,340
[уздахне]

1425
01:19:01,009 --> 01:19:04,313
Па ко ће наставити
да управља зоолошким вртом

1426
01:19:04,346 --> 01:19:05,447
у мом одсуству, г. Хванг?

1427
01:19:05,481 --> 01:19:07,583
Па прво ћемо
булдожером га

1428
01:19:07,616 --> 01:19:09,251
а затим изградити
тамо одмаралиште.

1429
01:19:10,352 --> 01:19:11,253
Извините?

1430
01:19:22,231 --> 01:19:24,667
Поставићемо терен за голф
баш тамо где је зоолошки врт.

1431
01:19:31,540 --> 01:19:32,642
Одмаралиште Раквон?

1432
01:19:32,675 --> 01:19:36,512
потпредседник Мин,
већ сте је упознали, верујем.

1433
01:19:36,545 --> 01:19:39,214
Раквон је купио
25 квадратних километара,

1434
01:19:39,248 --> 01:19:41,583
али нису могли да их дохвате
у зоолошком врту.

1435
01:19:41,617 --> 01:19:43,352
Била је распродаја ватре
и покушали су да купе

1436
01:19:43,385 --> 01:19:45,053
некретнине на аукцији,

1437
01:19:45,087 --> 01:19:48,157
али Гаврило је био праведан
мало али брже.

1438
01:19:48,190 --> 01:19:49,625
Раквон наравно
не може имати зоолошки врт

1439
01:19:49,659 --> 01:19:53,328
усред њиховог одмаралишта
па ће платити добру цену.

1440
01:19:54,062 --> 01:19:56,265
Другим речима, ово је било
а холдоут?

1441
01:19:56,498 --> 01:19:59,268
Адвокат је уздржан
од таквих речи.

1442
01:20:00,269 --> 01:20:02,672
у сваком случају,
ово је све захваљујући вама.

1443
01:20:02,705 --> 01:20:05,742
Зарађујемо значајно
више него што смо мислили.

1444
01:20:05,775 --> 01:20:10,245
Али господине, зоолошки врт ради
боље него икада пре,

1445
01:20:10,279 --> 01:20:12,014
да ли заиста морате да га продате?

1446
01:20:12,381 --> 01:20:14,717
Тамо има животиња
о којима треба пазити

1447
01:20:14,751 --> 01:20:17,152
а неки су чак и доспели
да се врати у зоолошки врт.

1448
01:20:17,186 --> 01:20:18,454
г-дине Канг,

1449
01:20:18,487 --> 01:20:20,389
мој утисак је да

1450
01:20:20,422 --> 01:20:22,291
били сте директор зоолошког врта
мало предуго.

1451
01:20:22,324 --> 01:20:23,392
Животиње су једна ствар,

1452
01:20:23,425 --> 01:20:25,160
ипак има и особља
и њихова средства за живот

1453
01:20:25,194 --> 01:20:27,029
то треба узети у обзир.

1454
01:20:27,362 --> 01:20:28,731
Слушај, Канг.

1455
01:20:28,765 --> 01:20:30,265
Слушам, господине.

1456
01:20:31,066 --> 01:20:32,769
Раквон не извршава
овакав пројекат

1457
01:20:32,802 --> 01:20:34,136
први пут.

1458
01:20:34,169 --> 01:20:36,104
Неће бити
изазивајући невоље.

1459
01:20:37,039 --> 01:20:40,643
Они ће поштовати закон
и уради праву ствар.

1460
01:21:00,262 --> 01:21:01,764
Хеј, др Хан.

1461
01:21:01,798 --> 01:21:05,067
Ти... стварно изгледаш
као адвокат.

1462
01:21:06,636 --> 01:21:11,073
Па, ух, како је прошао састанак
иди данас, а?

1463
01:21:12,074 --> 01:21:14,076
Па, знаш...

1464
01:21:16,445 --> 01:21:18,046
Да ли су сви остали отишли
за ноћ?

1465
01:21:18,080 --> 01:21:19,682
Да, прилично сигурно.

1466
01:21:22,117 --> 01:21:24,186
Др Хан, да ли је у реду
ако разговарамо?

1467
01:21:24,219 --> 01:21:27,356
- Хоћемо ли унутра.
- Наравно, зашто не.

1468
01:21:31,828 --> 01:21:35,497
Од свих овде у зоолошком врту,
ти си једина особа која...

1469
01:21:35,531 --> 01:21:40,402
остаје директан у
тренуци великог притиска.

1470
01:21:41,136 --> 01:21:44,306
Осећаш се као да не разумеш
узнемирен.. без обзира на све.

1471
01:21:44,339 --> 01:21:45,541
Без обзира на све.

1472
01:21:45,675 --> 01:21:47,744
Али оно што ћу рећи је,
па...

1473
01:21:48,243 --> 01:21:50,312
[клик на прекидач за светло]
О Боже, одакле да почнем...

1474
01:21:50,445 --> 01:21:52,180
- Честитам, директоре!
- Шта дођавола?!

1475
01:21:52,214 --> 01:21:54,717
<и>Честитам директору Кангу
75. дан на послу</и>

1476
01:21:55,584 --> 01:21:58,253
- 75 дана као директор зоолошког врта.
- 75 дана као директор зоолошког врта.

1477
01:21:58,287 --> 01:22:00,389
Хајде.
Улази овамо.

1478
01:22:00,556 --> 01:22:02,457
Са чиме је
75. дан?

1479
01:22:02,491 --> 01:22:04,126
Хтели смо да вам се захвалимо

1480
01:22:04,159 --> 01:22:06,295
а ми смо само тражили
разлог да нам заиста дозволи

1481
01:22:06,328 --> 01:22:07,496
славити!

1482
01:22:07,529 --> 01:22:09,598
Морам признати, имаш
шта је потребно, батице!

1483
01:22:09,632 --> 01:22:11,333
Сад угаси свеће,
ајде.

1484
01:22:11,366 --> 01:22:12,501
- И зажели жељу!
- Чекај мало, ја...

1485
01:22:12,534 --> 01:22:13,036
пожури,
угаси свећу.

1486
01:22:13,068 --> 01:22:14,169
Хајде, хајде, хајде.

1487
01:22:14,202 --> 01:22:15,304
Добро, већ ћу...

1488
01:22:15,604 --> 01:22:17,807
[сви навијају]

1489
01:22:18,540 --> 01:22:21,109
Чекај мало, има нешто
важно морам да кажем...

1490
01:22:21,143 --> 01:22:22,110
Они сада долазе...

1491
01:22:22,144 --> 01:22:23,612
- Шта...? Већ су успели?
- Ко је овде?

1492
01:22:24,914 --> 01:22:26,315
Хеј!

1493
01:22:26,683 --> 01:22:29,418
Ово је супер!
Сви сте ми сви толико недостајали.

1494
01:22:29,819 --> 01:22:32,254
Здраво! Уђите сви,
у теби иди, да, да.

1495
01:22:32,287 --> 01:22:34,456
- Хеј, драго ми је да те поново видим!
- Ко су ти људи?

1496
01:22:34,489 --> 01:22:36,458
Сви су они део
проширена породица Донгсан

1497
01:22:36,491 --> 01:22:37,827
а они су заиста желели
да дође по ово.

1498
01:22:37,860 --> 01:22:39,561
А ако некоме кажу
шта идемо?

1499
01:22:39,595 --> 01:22:41,731
Заиста нема потребе за бригом,
све ће бити у реду.

1500
01:22:41,764 --> 01:22:42,832
Хеј. Здраво!

1501
01:22:42,865 --> 01:22:45,133
У реду. У реду, сад слушај
сви, слушајте.

1502
01:22:45,167 --> 01:22:47,704
Желим да чујеш велико хвала
директору Кангу!

1503
01:22:47,737 --> 01:22:49,906
[сви] Хвала,
Директор Канг!

1504
01:22:49,939 --> 01:22:51,139
А за шта, ха?

1505
01:22:51,173 --> 01:22:54,744
Јер... захваљујући вама,
могу да се врате на своја радна места

1506
01:22:54,777 --> 01:22:57,613
после моје неспособности
добио их отказ!

1507
01:22:57,647 --> 01:22:59,782
- Али господине, то није...
- Хвала.

1508
01:22:59,816 --> 01:23:02,752
Стварно мислим на ово.
Спасио си ми целу породицу!

1509
01:23:02,785 --> 01:23:03,920
Јесам ли заиста?

1510
01:23:03,953 --> 01:23:05,253
[плаче] Само да направим крај
упознај, радио сам

1511
01:23:05,287 --> 01:23:08,523
[плаче] у ресторану за
последња два месеца љуштење кромпира

1512
01:23:08,557 --> 01:23:10,158
[плаче]
и прање судова.

1513
01:23:10,192 --> 01:23:12,594
- [мобилни телефон звони]
- Да?

1514
01:23:14,563 --> 01:23:16,164
Заиста не знаш
морам да плачем...

1515
01:23:16,198 --> 01:23:18,166
Рекао сам свом другом шефу,
може узети свој глупи посао,

1516
01:23:18,200 --> 01:23:20,202
и напуни га свој хеине,
а онда сам дошао овамо!

1517
01:23:20,235 --> 01:23:21,638
Можда то и није било баш
неопходно...

1518
01:23:21,671 --> 01:23:25,140
Хајде, време је за здравицу.
Шта чекамо?!

1519
01:23:26,608 --> 01:23:28,176
- Ово је...
- Ја... једва могу...

1520
01:23:28,210 --> 01:23:30,612
ово је моја ћерка,
студира у иностранству.

1521
01:23:30,647 --> 01:23:33,916
Рекао сам јој да може дати отказ
јер сада могу да се бринем о њој!

1522
01:23:33,950 --> 01:23:35,183
Ох, али не знам
ако је то добра идеја...

1523
01:23:35,217 --> 01:23:39,221
Хее-иоунг, зашто не кажеш
захваљујући самом директору?

1524
01:23:39,254 --> 01:23:41,223
Ево, можеш узети...

1525
01:23:41,256 --> 01:23:43,258
Здраво, Хее-иоунг.
јеси ли то ти?

1526
01:23:43,291 --> 01:23:44,292
Па слушај, немој...

1527
01:23:44,326 --> 01:23:46,261
не остављај свој посао
шта год да радиш, ево мене?

1528
01:23:46,294 --> 01:23:48,296
[плута искаче]
[сви навијају]

1529
01:23:49,999 --> 01:23:52,669
Три пута навија за
Директор Канг!

1530
01:23:52,702 --> 01:23:53,468
[сви навијају]

1531
01:23:53,502 --> 01:23:56,271
И Донгсан Парк!
Хип хип хура!

1532
01:23:56,304 --> 01:23:57,940
Хип хип хура!

1533
01:23:57,974 --> 01:23:59,608
- Хип хип хура!
- Директоре, наздравите са нама... Дођите, дођите.

1534
01:23:59,642 --> 01:24:01,610
Нисам зоолошки врт директно
више,

1535
01:24:01,644 --> 01:24:04,246
- Уништио сам овај зоолошки врт!
- Ах, хајде.

1536
01:24:04,279 --> 01:24:06,749
А сада, наше невероватно
стари директор,

1537
01:24:06,783 --> 01:24:08,617
он је најбољи директор зоолошког врта
могао си икада имати...

1538
01:24:08,651 --> 01:24:09,819
[сви навијају]

1539
01:24:09,852 --> 01:24:11,788
Идемо!

1540
01:24:12,521 --> 01:24:14,090
<и>Баци све што имамо
у једну шољу</и>

1541
01:24:14,123 --> 01:24:17,259
- <и>и помешати пиће за нашег старог директора!</и>
- Шта се дешава? јеси ли добро?

1542
01:24:17,292 --> 01:24:20,930
Ах, не могу да дишем...
Мислим да ћу се разболети.

1543
01:24:21,530 --> 01:24:24,667
Ох, онда би требало да седнеш.
дођи овамо...

1544
01:24:25,600 --> 01:24:26,936
- Сав ми се врти у глави...
- Да, сигуран сам...

1545
01:24:26,969 --> 01:24:28,805
то је вероватно било
мало превише за тебе.

1546
01:24:28,838 --> 01:24:30,740
Ево, седи.

1547
01:24:34,744 --> 01:24:37,379
Дакле, шта си хтео
да ми кажеш напољу?

1548
01:24:37,412 --> 01:24:38,981
Ох то, ух...

1549
01:24:39,015 --> 01:24:41,349
Мислим да то није
право време за то сада.

1550
01:24:41,383 --> 01:24:42,819
Стварно изгледаш
прилично лоше сада.

1551
01:24:43,686 --> 01:24:46,254
Данас је било невероватно
тежак дан.

1552
01:24:46,288 --> 01:24:48,891
Вероватно сте само уморни
себе напоље.

1553
01:24:50,827 --> 01:24:52,829
Хвала вам пуно
за све што си урадио!

1554
01:24:52,862 --> 01:24:54,563
- Др Хан, то није потребно, стварно...
- Ту си.

1555
01:24:54,596 --> 01:24:56,431
Чекали смо вас!
Хајде, хајде!

1556
01:24:56,465 --> 01:24:58,000
Не, не, не чекај.
Сачекај.

1557
01:24:58,034 --> 01:24:59,568
Управо сам сишао са телефона
са господином Чојем

1558
01:24:59,601 --> 01:25:01,037
из Министарства
животне средине.

1559
01:25:01,070 --> 01:25:03,538
Рекао је, постоји одмаралиште
предвиђено за изградњу

1560
01:25:03,572 --> 01:25:04,841
где је наш зоолошки врт.

1561
01:25:04,874 --> 01:25:07,542
Ок друже, тај је као,
само није смешно.

1562
01:25:07,576 --> 01:25:09,011
- <и>Шта? Одмаралиште? Какав БС.</и>
- <и>Не, озбиљан сам. Проверио сам.</и>

1563
01:25:09,045 --> 01:25:11,613
Има најава
на сајту Градске куће.

1564
01:25:11,647 --> 01:25:13,916
Желе да изграде терен за голф
и овде скијалиште.

1565
01:25:13,950 --> 01:25:14,917
Стварно?

1566
01:25:14,951 --> 01:25:16,418
Ниси ништа чуо?

1567
01:25:16,451 --> 01:25:17,787
о чему причаш?

1568
01:25:17,820 --> 01:25:19,722
<и>У праву је.
Градска већница је то објавила.</и>

1569
01:25:20,089 --> 01:25:21,556
<и>Терен за голф?</и>

1570
01:25:29,665 --> 01:25:31,734
[клик на тастатуру]

1571
01:25:33,936 --> 01:25:36,304
„Град Донгсан привлачи
Раквон Ресорт...

1572
01:25:36,338 --> 01:25:39,608
Парцела од 25 милиона квадратних метара
земљиште је продато,

1573
01:25:39,642 --> 01:25:41,576
ово укључује зоолошки врт..."

1574
01:25:51,486 --> 01:25:53,790
Дакле, реците нам сада
истина.

1575
01:25:54,422 --> 01:25:57,727
То није истина, зар не?
Мислим, то не може бити истина.

1576
01:25:58,460 --> 01:25:59,796
жао ми је.

1577
01:26:00,897 --> 01:26:02,932
Компанија је направила
ову одлуку.

1578
01:26:03,431 --> 01:26:05,300
Лагао си нас
цело време?

1579
01:26:07,536 --> 01:26:09,404
Шта ће бити са нама сада?

1580
01:26:09,672 --> 01:26:11,606
Сигуран сам да ће наћи
посао за тебе.

1581
01:26:11,641 --> 01:26:12,809
Раквон је прилично велики
компанија,

1582
01:26:12,842 --> 01:26:14,010
тако да увек постоји
шанса да...

1583
01:26:14,043 --> 01:26:17,445
Шта може глупи чувар зоолошког врта
радиш на скијалишту, а?!

1584
01:26:18,480 --> 01:26:20,615
Шта је поента овога
у сваком случају, ха?

1585
01:26:20,917 --> 01:26:23,853
А онда је овај лажов дозволио себи
бити аплаудирани.

1586
01:26:39,101 --> 01:26:40,670
А шта је са животињама?

1587
01:26:41,403 --> 01:26:46,042
Да ли знате за неки зоолошки врт
ко може да узме друге животиње?

1588
01:26:46,075 --> 01:26:48,911
Можда је то начин поступања
са стварима.

1589
01:26:48,945 --> 01:26:50,345
Шта је са Црним носом?

1590
01:26:52,849 --> 01:26:55,517
Нико неће моћи
да га узмем.

1591
01:26:56,484 --> 01:26:57,720
Извините због тога.

1592
01:26:57,753 --> 01:27:00,089
Био си наш директор
и веровали смо ти.

1593
01:27:00,122 --> 01:27:03,025
И зато смо успели
довде, а сада...

1594
01:27:03,059 --> 01:27:05,094
И сад кажеш да ми је жао?

1595
01:27:05,627 --> 01:27:09,497
Нисам као што ти мислиш.
Заиста нисам знао...

1596
01:27:09,531 --> 01:27:11,366
ако ниси знао,
то значи да си идиот.

1597
01:27:11,801 --> 01:27:13,936
Али ако сте знали,
онда си...

1598
01:27:25,715 --> 01:27:27,817
Веома ми је жао, господине.

1599
01:27:28,217 --> 01:27:30,653
Ако је твој посао овде завршен,

1600
01:27:30,686 --> 01:27:33,622
онда дохвати своје дупе
назад у Сеул.

1601
01:27:37,693 --> 01:27:39,095
Нешто друго
хоћеш да кажеш?

1602
01:27:40,595 --> 01:27:41,797
Шта смо урадили са...

1603
01:27:41,831 --> 01:27:43,199
Не брини о томе.

1604
01:27:43,232 --> 01:27:45,735
Нико нас неће цинкарити,

1605
01:27:47,103 --> 01:27:48,871
Побринућу се за то, зар не?

1606
01:27:56,245 --> 01:27:58,613
[тмурна музика]
♪♪

1607
01:28:06,923 --> 01:28:08,658
[пиштање читача картица]

1608
01:28:08,858 --> 01:28:10,826
Ох, можеш ли ми помоћи,
молим те?

1609
01:28:10,993 --> 01:28:13,796
- Изгледа да данас не ради.
- Да, наравно.

1610
01:28:15,731 --> 01:28:17,233
- Изволи.
- Хвала ти...

1611
01:28:17,266 --> 01:28:20,069
Канг Тае-соо, и јесте
задовољство ми је бити овде са вама.

1612
01:28:20,102 --> 01:28:21,771
[сви пљешћу]

1613
01:28:23,272 --> 01:28:26,676
<и>Адвокат
Канг Тае-соо</и>

1614
01:28:34,216 --> 01:28:36,584
[тмурна музика се наставља]
♪♪

1615
01:28:45,294 --> 01:28:47,562
[киша пада]

1616
01:28:52,567 --> 01:28:54,670
[птичице цвркућу]

1617
01:28:56,706 --> 01:28:58,708
<и>Шта дођавола човече.
Пусти ме.</и>

1618
01:28:58,741 --> 01:29:00,743
<и>Раквон Девелопмент</и>

1619
01:29:00,776 --> 01:29:02,645
Слушај, пусти дођавола
иди од мене!

1620
01:29:02,678 --> 01:29:03,511
Шта, јеси ли луд?

1621
01:29:03,545 --> 01:29:05,047
Помозите ми, молим вас!
Овај тип је полудео!

1622
01:29:05,081 --> 01:29:07,116
Никад нећеш
стави једну ногу унутра.

1623
01:29:08,117 --> 01:29:10,886
остави ме на миру...
ово је мој зоолошки врт.

1624
01:29:10,920 --> 01:29:13,555
и нико не може ући
без моје дозволе!

1625
01:29:13,588 --> 01:29:15,124
Склањај се с пута!

1626
01:29:17,927 --> 01:29:19,962
- Ох, ух... господине?
- Господине?

1627
01:29:19,996 --> 01:29:21,130
Пробуди се, господине.

1628
01:29:21,163 --> 01:29:23,065
- Шта му се десило? О срање...
- Је ли све у реду?

1629
01:29:23,933 --> 01:29:25,735
Иди по помоћ, брзо.

1630
01:29:33,109 --> 01:29:34,710
Како је он?

1631
01:29:39,982 --> 01:29:41,984
Дакле, да ли је сада све готово?

1632
01:29:45,121 --> 01:29:46,288
Не, није готово.

1633
01:29:49,725 --> 01:29:51,861
Сутра ћемо
поново отворити зоолошки врт.

1634
01:29:51,961 --> 01:29:54,663
<и>Изаберите Зоолошки врт уместо голф терена!
Улаз слободан!</и>

1635
01:29:55,264 --> 01:29:57,700
[авантуристичка музика]
♪♪

1636
01:30:06,175 --> 01:30:08,010
[горила урла]

1637
01:30:09,378 --> 01:30:11,579
♪♪

1638
01:30:11,847 --> 01:30:13,282
Молимо потпишите се овде
да спасе зоолошки врт.

1639
01:30:13,315 --> 01:30:14,850
Молимо да нам дате свој потпис.

1640
01:30:16,185 --> 01:30:17,286
Помозите у борби против групе Раквон

1641
01:30:17,319 --> 01:30:19,922
и будуће животне средине
катастрофе!

1642
01:30:20,022 --> 01:30:21,524
Са сваким потписом сте
подржавајући зоолошки врт

1643
01:30:21,556 --> 01:30:25,027
[публика навија] <и>и боре се против
корпоративна преузимања и насиље...</и>

1644
01:30:29,632 --> 01:30:33,169
„Похлепна корпорација Раквон
уништава природу“?!

1645
01:30:33,202 --> 01:30:36,138
Исусе Христе, шта су они
мислиће на мене, а?

1646
01:30:36,172 --> 01:30:38,374
Ја сам члан Греенпеаце-а,
за гласно плакање!

1647
01:30:38,407 --> 01:30:40,176
Покушајте да се смирите, мадам.

1648
01:30:40,209 --> 01:30:42,778
Избацићу људе из зоолошког врта
што је брже могуће,

1649
01:30:42,812 --> 01:30:44,847
- не брини.
- Зар не играш пажњу?

1650
01:30:44,880 --> 01:30:45,781
Овде постоји проблем

1651
01:30:45,815 --> 01:30:46,782
а ја не мислим
разумео си!

1652
01:30:46,816 --> 01:30:49,985
Наш имиџ је довољно лош
са мојим братом у затвору,

1653
01:30:50,019 --> 01:30:53,055
и желите да ударите чекићем
последњи ексери у ковчегу, а?

1654
01:30:53,089 --> 01:30:55,724
Ох, они кажу да јесмо
склон насиљу

1655
01:30:55,758 --> 01:30:57,993
и оштетити животну средину.

1656
01:30:58,027 --> 01:31:00,696
Рекао бих кршење уговора.

1657
01:31:01,397 --> 01:31:02,597
у ствари...

1658
01:31:02,631 --> 01:31:05,668
Мислим да не желим да градим
ово одмаралиште уопште, разумеш?

1659
01:31:05,701 --> 01:31:08,871
Мадам, можда постоји начин
да присили чувара зоолошког врта

1660
01:31:08,904 --> 01:31:10,840
оставити то би
буди дискретан.

1661
01:31:10,873 --> 01:31:13,676
Онда ми можете рећи
зашто си дозволио ову ситуацију

1662
01:31:13,709 --> 01:31:15,211
измакнути контроли?

1663
01:31:15,244 --> 01:31:18,013
Дај ми мало времена
и решићу то мирним путем.

1664
01:31:20,349 --> 01:31:22,218
Време?

1665
01:31:24,854 --> 01:31:26,956
Даћу ти 24 сата.

1666
01:31:27,990 --> 01:31:29,125
Али то није...

1667
01:31:29,158 --> 01:31:31,293
Нема шансе
може се обавити за један дан.

1668
01:31:31,327 --> 01:31:32,995
Требаће ми недељу дана
да се побринем за ово.

1669
01:31:33,028 --> 01:31:36,632
Да ли изгледам као трговац рибом
да се цењкаш?

1670
01:31:36,799 --> 01:31:39,935
Ја ти кажем како је!

1671
01:31:42,404 --> 01:31:46,208
Ако се ово не побрине
до сутра си напољу.

1672
01:31:51,080 --> 01:31:51,780
господине.

1673
01:31:53,115 --> 01:31:54,984
- Да ли сте ступили у контакт са њима?
- Неће прихватити моје позиве.

1674
01:31:55,317 --> 01:31:56,919
Речено ми је животињама
били распродати?

1675
01:31:56,952 --> 01:31:58,354
Зашто још увек имају неке?

1676
01:31:58,387 --> 01:31:59,455
Папирологија је поднета

1677
01:31:59,488 --> 01:32:02,091
а од њих се очекује да буду
испоручен ове недеље.

1678
01:32:02,124 --> 01:32:03,092
Идем тамо одмах

1679
01:32:03,125 --> 01:32:04,160
и видим да ли могу да причам
неки смисао у њима.

1680
01:32:04,193 --> 01:32:05,761
Стварно мислиш да причаш
може помоћи ситуацији?

1681
01:32:05,794 --> 01:32:09,131
- Ако обећате да ћете их поново запослити, не видим зашто сада... можда.
- Доста тога!

1682
01:32:09,165 --> 01:32:11,367
Тако тривијалне ствари
нису истакнути!

1683
01:32:12,001 --> 01:32:14,036
Како је њихово постојање
тривијалан?

1684
01:32:15,004 --> 01:32:16,272
Кад сам отишао тамо
да спасим зоолошки врт,

1685
01:32:16,305 --> 01:32:17,540
Питао сам људе
да ме подржи

1686
01:32:17,573 --> 01:32:21,043
па шта ме то чини
изгледа сада пред њима?

1687
01:32:21,177 --> 01:32:23,279
Зашто сте се борили против
демонстранти на улици?

1688
01:32:23,312 --> 01:32:25,714
То је било зато што си ме желео
да те приметим.

1689
01:32:27,082 --> 01:32:30,486
Хтео си да будеш ЈХ адвокат
ма шта се догодило.

1690
01:32:30,519 --> 01:32:32,922
Па сам те претворио у адвоката!

1691
01:32:33,422 --> 01:32:36,258
Шта се дешава са њима
није моја ствар!

1692
01:32:41,397 --> 01:32:43,098
Извините господине...

1693
01:32:43,199 --> 01:32:45,768
[врата шкрипе затворена]

1694
01:32:49,038 --> 01:32:51,907
Дакле, поларни медвед
да ли је човек носио одело за медведа?

1695
01:32:51,941 --> 01:32:53,742
Поларни медвед је био праведан
један од њих...

1696
01:32:53,776 --> 01:32:56,845
Све животиње су биле дотеране
чувари зоолошког врта.

1697
01:32:56,879 --> 01:32:57,980
Имате ли доказ?

1698
01:32:58,013 --> 01:33:01,183
Немам никакав доказ
али сам то видео својим очима.

1699
01:33:01,217 --> 01:33:02,318
Знам једног од чувара зоолошког врта,

1700
01:33:02,351 --> 01:33:03,819
због чега нисам
рећи било шта.

1701
01:33:03,852 --> 01:33:06,188
са друге стране,
Трудим се да живим поштен живот

1702
01:33:06,222 --> 01:33:10,059
а ипак глуме
као ратници социјалне правде.

1703
01:33:10,392 --> 01:33:14,830
Али и ја ћу изгубити
велики приход...

1704
01:33:14,863 --> 01:33:16,232
Знаш на шта мислим?

1705
01:33:16,265 --> 01:33:19,468
Слушај, ако оно што говориш
испоставило се да је истина,

1706
01:33:19,501 --> 01:33:21,537
ми ћемо показати нашу захвалност.

1707
01:33:21,570 --> 01:33:25,441
Па зашто не одеш кући
и сачекајте позив од нас.

1708
01:33:25,474 --> 01:33:28,877
Ох, да. Радујем се
да чујем од вас.

1709
01:33:31,513 --> 01:33:33,249
Хвала.

1710
01:33:40,589 --> 01:33:42,358
Па шта мислите о томе?

1711
01:33:42,391 --> 01:33:43,993
Истину вам кажем...

1712
01:33:44,026 --> 01:33:46,395
Стално сам се питао
док је причао...

1713
01:33:46,428 --> 01:33:48,297
шта има да добије
говорећи нам

1714
01:33:48,330 --> 01:33:50,466
такав потпуно
апсурдна прича, зар не?

1715
01:33:50,499 --> 01:33:52,835
Сећам се да је Канг извештавао
како је било тешко

1716
01:33:52,868 --> 01:33:54,803
за добијање нових животиња
а онда...

1717
01:33:54,837 --> 01:33:56,572
одједном је имао неке.

1718
01:33:56,605 --> 01:33:59,074
И у свему искрено,

1719
01:33:59,108 --> 01:34:02,411
Никад нисам разумео
медвед који пије кока-колу

1720
01:34:02,444 --> 01:34:04,046
а шта је стајало иза свега тога.

1721
01:34:04,079 --> 01:34:05,147
Тако је

1722
01:34:06,215 --> 01:34:09,551
Да ли сте нешто приметили
када сте га посетили?

1723
01:34:11,353 --> 01:34:14,857
Па можда је било ствари
то је изгледало чудно.

1724
01:34:14,890 --> 01:34:16,158
Какве ствари?

1725
01:34:17,893 --> 01:34:19,828
Имена су била мало чудна.

1726
01:34:21,063 --> 01:34:22,131
Шта рећи?

1727
01:34:23,098 --> 01:34:26,368
Сва имена животиња
завршава се са "е", господине.

1728
01:34:31,307 --> 01:34:33,142
Да ли је било још нешто?

1729
01:34:33,375 --> 01:34:35,844
Горила је више пута правила
контакт очима са мном.

1730
01:34:35,878 --> 01:34:39,181
- А кад сам се осврнуо на то...
- Хајде, престани са срањем.

1731
01:34:39,214 --> 01:34:41,116
Какав концепт!

1732
01:34:41,150 --> 01:34:43,819
Водити зоолошки врт са људима
у животињским оделима.

1733
01:34:46,388 --> 01:34:47,990
Срање!

1734
01:34:48,257 --> 01:34:49,992
Зашто си дођавола овде?

1735
01:34:50,025 --> 01:34:50,893
Шта сте рекли г. Хвангу?

1736
01:34:50,926 --> 01:34:52,528
јеси ли нас пакао,
ти курвин сине?

1737
01:34:52,561 --> 01:34:53,763
ха?

1738
01:34:53,797 --> 01:34:57,966
Да ли сте мислили да ћу се задовољити а
слабих 30.000 долара или тако нешто?

1739
01:34:58,000 --> 01:34:59,868
30.000 долара?
Шта мислиш под тим?

1740
01:34:59,902 --> 01:35:01,370
Озбиљно?

1741
01:35:01,503 --> 01:35:03,105
Позајмица од Хие-киунга?

1742
01:35:03,138 --> 01:35:04,506
Ниси знао?

1743
01:35:04,540 --> 01:35:07,943
Па чекајте, чували сте тајну
задржавајући 30.000 долара

1744
01:35:07,976 --> 01:35:09,511
позајмила ти је?
Да ли је то тачно?

1745
01:35:09,545 --> 01:35:12,081
Чуо сам да је 30.000 долара
била је њена цела животна уштеђевина.

1746
01:35:12,114 --> 01:35:16,185
Да ли стварно... мислиш да бих био
то је лепо јер волим зоолошки врт?

1747
01:35:26,395 --> 01:35:28,564
[тмурна музика]
♪♪

1748
01:35:31,233 --> 01:35:33,435
<и>Црни нос је као
породица за мене.</и>

1749
01:35:33,469 --> 01:35:34,536
<и>Ја сам одговоран за њега.</и>

1750
01:35:35,805 --> 01:35:39,041
<и>Зоолошки врт мора да преживи,
тако да можете пазити на њега.</и>

1751
01:35:39,074 --> 01:35:41,276
<и>Веруј ми,
Могу ја ово.</и>

1752
01:35:45,414 --> 01:35:49,918
<и>"Хвала вам што сте спасили наш зоолошки врт."
Твој лењивац, Хае-Кјунг."</и>

1753
01:35:55,457 --> 01:35:57,626
[весела музика]
♪♪

1754
01:36:02,531 --> 01:36:03,666
На тај начин, господине.

1755
01:36:03,767 --> 01:36:06,201
♪♪

1756
01:36:09,405 --> 01:36:11,473
Први пут у животу јесам
видећи стварног лењивца

1757
01:36:11,507 --> 01:36:13,008
у кавезу.

1758
01:36:14,143 --> 01:36:17,079
Мислим да је поларни медвед
важно да се види.

1759
01:36:18,147 --> 01:36:21,383
Поларни медвед који гута кока-колу
не може изгледати превише искрено.

1760
01:36:23,720 --> 01:36:25,354
[аутомобилске гуме цвиле]

1761
01:36:30,092 --> 01:36:32,194
[мобилни телефон звони]

1762
01:36:33,262 --> 01:36:35,431
Ох, човече,
само се јави на телефон.

1763
01:36:41,370 --> 01:36:42,271
Хие-киунг!

1764
01:36:43,071 --> 01:36:44,707
Зашто су сви
игнорисање мојих позива?

1765
01:36:44,741 --> 01:36:46,175
Ти си нам рекао
да не користе мобилне телефоне

1766
01:36:46,208 --> 01:36:47,309
када је зоолошки врт отворен.

1767
01:36:47,342 --> 01:36:49,712
Али бар један од вас
требало би да га има!

1768
01:36:50,312 --> 01:36:52,047
Ступите у контакт са свима
одмах.

1769
01:36:52,080 --> 01:36:53,182
Овде су људи из ЈХ

1770
01:36:53,215 --> 01:36:54,149
и иду
до поларног медведа.

1771
01:36:54,183 --> 01:36:56,585
Неко нас је бацио!
Били смо разоткривени!

1772
01:36:58,053 --> 01:37:01,156
Сви слушајте,
неко нам је дунуо у пиштаљку.

1773
01:37:01,190 --> 01:37:05,093
<и>Људи из ЈХ су у зоолошком врту
данас, зато буди опрезан.</и>

1774
01:37:20,042 --> 01:37:21,610
Па где је поларни медвед?

1775
01:37:22,044 --> 01:37:24,112
Нису му дозволили
напоље, господине.

1776
01:37:24,146 --> 01:37:26,048
Да, дух, видим то.

1777
01:37:26,315 --> 01:37:29,351
Направили су кутију кока-коле,
тако да би ускоро требало да изађе.

1778
01:37:29,485 --> 01:37:31,320
Па, ух... где су врата?

1779
01:37:31,420 --> 01:37:32,655
Која врата, господине?

1780
01:37:32,789 --> 01:37:35,457
Мислим на врата
користе чувари зоолошког врта.

1781
01:37:40,830 --> 01:37:43,098
жао ми је,
само особље зоолошког врта.

1782
01:37:43,131 --> 01:37:44,266
Склони ми се с пута.

1783
01:37:44,299 --> 01:37:45,534
Ја сам др Хан.

1784
01:37:45,567 --> 01:37:48,036
Не улазите овде и
Ја нисам један од твојих запослених.

1785
01:37:48,070 --> 01:37:49,806
Хеј, слушај, јеси
незаконито заузео зоолошки врт

1786
01:37:49,839 --> 01:37:51,139
а овде немаш права
било шта.

1787
01:37:51,173 --> 01:37:52,374
Доста тог срања.

1788
01:37:52,407 --> 01:37:55,177
Покажи ми поларног медведа
који гута Цоца-Цолу.

1789
01:37:56,278 --> 01:37:57,579
Не, не данас.

1790
01:37:57,613 --> 01:37:59,782
А зашто не,
ако немате ништа против да питам?

1791
01:37:59,816 --> 01:38:02,618
Поларни медвед је превише под стресом
да изађе данас.

1792
01:38:02,652 --> 01:38:03,753
Не иде му добро.

1793
01:38:03,786 --> 01:38:07,256
Знам шта се овде дешава
а ја идем унутра.

1794
01:38:07,289 --> 01:38:08,223
<и>Г. Хванг!</и>

1795
01:38:17,834 --> 01:38:21,169
Слушај пажљиво, Канг,
Даћу ти последњу шансу.

1796
01:38:21,203 --> 01:38:24,172
ако ми кажеш истину,
нећете бити кажњени.

1797
01:38:24,206 --> 01:38:26,508
И задржаћете се
ваш посао такође.

1798
01:38:26,709 --> 01:38:29,746
Али ако станеш на њихову страну
и отежати ово

1799
01:38:29,779 --> 01:38:33,181
да већ јесте,
онда веруј ми,

1800
01:38:34,483 --> 01:38:37,185
никад се нећеш бавити адвокатуром
поново у свом животу.

1801
01:38:38,320 --> 01:38:40,757
Нисам баш сигуран шта си ти
зао, господине.

1802
01:38:40,890 --> 01:38:44,092
Истина је бели медвед
попио превише кока-коле,

1803
01:38:44,126 --> 01:38:45,695
због чега не би било
добра идеја за њега

1804
01:38:45,728 --> 01:38:47,563
да се данас покаже у јавности.

1805
01:38:47,596 --> 01:38:49,097
зар није тако?

1806
01:38:50,232 --> 01:38:51,567
Да.

1807
01:38:55,304 --> 01:38:57,506
Хеј, шта?
Чекај, не можеш унутра!

1808
01:38:57,539 --> 01:38:58,407
Хеј, господине!

1809
01:38:59,374 --> 01:39:00,710
Немате право да будете унутра
овде! Уопште!

1810
01:39:00,743 --> 01:39:02,645
Господине, можемо ли молим вас
само причати напољу?

1811
01:39:02,679 --> 01:39:04,714
- Ово није дозвољено. Не можете бити овде!
- Г. Хванг!

1812
01:39:04,747 --> 01:39:06,415
Стани! Стани!

1813
01:39:07,549 --> 01:39:08,718
Господине, сачекајте!

1814
01:39:09,184 --> 01:39:10,519
господине!

1815
01:39:11,587 --> 01:39:14,156
[уздахне]
Како отвараш ово?

1816
01:39:14,857 --> 01:39:16,659
- Је ли то то?
- Господине...

1817
01:39:17,694 --> 01:39:19,696
[врата звецкају отворена]

1818
01:39:26,602 --> 01:39:27,837
[поларни медвед режи]

1819
01:39:42,451 --> 01:39:43,619
[лупање по кавезу]

1820
01:39:43,653 --> 01:39:45,554
- Време је за излазак!
- Молим те, слушај...

1821
01:39:45,587 --> 01:39:47,556
Ако то наставиш да радиш,
наљутићеш га.

1822
01:39:47,957 --> 01:39:49,391
Хеј, хеј ти.

1823
01:39:49,424 --> 01:39:51,661
Изађи и пиј
мало кока-коле, хајде.

1824
01:39:51,694 --> 01:39:54,129
[поларни медвед риче]
Хеј!

1825
01:39:54,630 --> 01:39:57,432
Црни нос, доста је.
Буди добар дечко, Црни Носе.

1826
01:39:57,466 --> 01:39:58,835
Пусти га!

1827
01:40:05,407 --> 01:40:07,476
- Губи се одавде!
- Тихо. пссст...

1828
01:40:07,509 --> 01:40:09,244
Тихо.
Све је у реду

1829
01:40:09,277 --> 01:40:11,480
шшш... шшш...

1830
01:40:16,318 --> 01:40:18,286
Не могу да схватим.

1831
01:40:18,320 --> 01:40:20,923
Зашто би нас лагао?
Која је поента тога, а?

1832
01:40:23,358 --> 01:40:25,828
Тај бели медвед
умало ме није убио.

1833
01:40:26,729 --> 01:40:29,498
Па ти мислиш...
то је био прави бели медвед?

1834
01:40:29,531 --> 01:40:31,433
Хајде сада да будемо логични
о овоме...

1835
01:40:31,466 --> 01:40:32,935
јер је имао осећај
било је мало мрачно

1836
01:40:32,969 --> 01:40:34,704
за таквог медведа.

1837
01:40:36,839 --> 01:40:38,440
Мора да је стварно.

1838
01:40:38,875 --> 01:40:40,943
Мислио сам да ћу умрети.

1839
01:40:41,778 --> 01:40:44,413
То је топао дах
увлачећи ме унутра.

1840
01:40:46,448 --> 01:40:47,917
Не можемо стати на ово.

1841
01:40:49,719 --> 01:40:51,620
Не можемо наставити
овај чин заувек.

1842
01:40:52,822 --> 01:40:54,322
Црни нос!

1843
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
[публика навија]

1844
01:41:04,366 --> 01:41:06,869
<и>Види, он ће пити!
Он ће пити!</и>

1845
01:41:06,903 --> 01:41:08,570
о мој боже,
тако је сладак!

1846
01:41:09,772 --> 01:41:11,273
Јао!

1847
01:41:11,606 --> 01:41:14,744
Молим те пиј, молим те пиј,
Желим да видим поново!

1848
01:41:17,546 --> 01:41:18,648
Хајде!

1849
01:41:18,681 --> 01:41:21,784
изволи...
у случају да ожеднете.

1850
01:41:25,353 --> 01:41:27,556
Могао би се узнемирити
и изазвати сцену.

1851
01:41:27,924 --> 01:41:29,659
Морамо да се отарасимо
од народа, хајде.

1852
01:41:30,425 --> 01:41:33,495
Црни нос!
Хеј, Црни нос!

1853
01:41:33,730 --> 01:41:35,363
<и>Зашто бих волео,
да те лажем, ортак?</и>

1854
01:41:35,397 --> 01:41:36,966
<и>Сачекај, одмах долазим.</и>

1855
01:41:38,668 --> 01:41:40,268
Рекао је да долази овамо.

1856
01:41:40,302 --> 01:41:41,971
Шта дођавола?!

1857
01:41:42,071 --> 01:41:43,940
Реци му да треба да нам да
позив кад има доказ.

1858
01:41:43,973 --> 01:41:45,942
[људи галаме]

1859
01:41:47,844 --> 01:41:50,913
- Шта се тамо дешава?
- То је чудно.

1860
01:41:50,947 --> 01:41:52,414
Можда је болесно?

1861
01:41:55,317 --> 01:41:57,352
[људи дахћу]

1862
01:42:00,089 --> 01:42:01,490
Сад је то чудно.

1863
01:42:01,523 --> 01:42:03,492
Жирафа...
није жирафа.

1864
01:42:03,525 --> 01:42:04,626
- то је робот?
- То је лажно.

1865
01:42:05,828 --> 01:42:06,963
- Извините! Могу ли добити вашу пажњу?!
- Извините!

1866
01:42:06,996 --> 01:42:08,097
извињавам се

1867
01:42:08,131 --> 01:42:09,966
али ћемо морати
одмах затворите зоолошки врт.

1868
01:42:09,999 --> 01:42:11,600
Молим те иди сада!
Иди!

1869
01:42:11,634 --> 01:42:14,302
[лупати по канти]
Црни нос! Овамо!

1870
01:42:15,071 --> 01:42:17,506
[лупати по канти]
Црни нос!

1871
01:42:17,539 --> 01:42:19,675
[поларни медвед риче]

1872
01:42:20,109 --> 01:42:23,478
- Црни нос, смири се!
- Црни нос! Дођи овамо!

1873
01:42:23,646 --> 01:42:25,413
- Црни нос!
- Где је дођавола?

1874
01:42:25,447 --> 01:42:27,049
- Лажни поларни медвед?
- Зашто би то рекао?

1875
01:42:27,083 --> 01:42:28,718
Знаш шта само
догодило ти се.

1876
01:42:29,652 --> 01:42:31,419
- Проклетство!
- Г. Хванг! господине!

1877
01:42:31,453 --> 01:42:33,355
То је прави поларни медвед!

1878
01:42:34,356 --> 01:42:35,357
Иди по таблету за смирење!

1879
01:42:35,390 --> 01:42:36,759
Хеј друже,
скини костим

1880
01:42:36,793 --> 01:42:37,960
или ћу победити срање
од тебе!

1881
01:42:37,994 --> 01:42:39,829
Господине, медвед је прави!
То није костим.

1882
01:42:39,862 --> 01:42:41,563
Данас је мало вруће,
зар не?

1883
01:42:41,596 --> 01:42:44,634
Ох, али звучни ефекти
су заиста добри.

1884
01:42:44,867 --> 01:42:46,501
Господине, молим вас, вратите се унутра.
Одмах.

1885
01:42:46,535 --> 01:42:48,603
Господине, можда је то прави медвед
уосталом.

1886
01:42:48,638 --> 01:42:50,072
Да, убедљиво је.

1887
01:42:50,106 --> 01:42:52,407
- [поларни медвед риче]
- Молим вас вратите се овамо!

1888
01:42:55,443 --> 01:42:57,512
Играјте се мртвим! Играјте се мртвим!

1889
01:42:58,881 --> 01:43:00,482
Црни нос!

1890
01:43:00,515 --> 01:43:01,684
Радиш диван посао,
господине.

1891
01:43:01,717 --> 01:43:05,021
Дај ми секунд и пусти ме
Гуглајте шта треба да урадите.

1892
01:43:05,420 --> 01:43:06,989
Дакле, постоји неколико
могућности:

1893
01:43:07,023 --> 01:43:08,758
Број један, бежи.

1894
01:43:08,791 --> 01:43:10,458
Ох, мислим да је прекасно за
то.

1895
01:43:10,492 --> 01:43:11,894
Црни нос!

1896
01:43:11,928 --> 01:43:13,129
Др Хан.

1897
01:43:13,162 --> 01:43:16,098
Можда би могао да се правиш мртав,
али ти то већ радиш.

1898
01:43:17,667 --> 01:43:19,902
шта, шта,
шта радиш?

1899
01:43:20,169 --> 01:43:22,772
Црни нос је увек балистички
кад види ово одело.

1900
01:43:22,805 --> 01:43:25,507
Направићу сметњу,
зграбите господина Хванга.

1901
01:43:25,540 --> 01:43:27,944
Желиш да изађеш тамо
тако? Јеси ли луд?

1902
01:43:27,977 --> 01:43:29,511
Морамо покушати да га спасимо.

1903
01:43:30,478 --> 01:43:34,083
господине! Пише: „Изигравати се мртав
је заправо мит!"

1904
01:43:35,751 --> 01:43:39,521
Ау! то боли,
ти глупи медвед!

1905
01:43:39,554 --> 01:43:41,157
Овде пише,
ако сретнеш медведа

1906
01:43:41,190 --> 01:43:43,125
најбоља ствар за урадити
је попети се на дрво.

1907
01:43:43,159 --> 01:43:44,827
Али нема их
било које дрвеће овде!

1908
01:43:44,861 --> 01:43:47,163
зар не постоји ништа
то има смисла?

1909
01:43:47,196 --> 01:43:49,131
[публика дахће]

1910
01:43:49,832 --> 01:43:52,434
[поларни медвед риче]

1911
01:43:57,907 --> 01:43:59,976
Црни нос!
Овамо!

1912
01:44:00,475 --> 01:44:01,811
Покажи ми шта имаш!

1913
01:44:01,844 --> 01:44:02,712
господине!

1914
01:44:02,745 --> 01:44:06,615
Сада брзо. Ухватите га.
Устани. Иди, иди!

1915
01:44:06,649 --> 01:44:08,084
[поларни медвед риче]

1916
01:44:10,518 --> 01:44:13,022
Успели смо!
Мораш ићи!

1917
01:44:13,055 --> 01:44:14,690
[публика вришти]

1918
01:44:18,027 --> 01:44:20,029
[напета музика]
♪♪

1919
01:44:45,187 --> 01:44:45,988
Црни нос!

1920
01:44:46,022 --> 01:44:49,058
Пожури, бежи!
Одмах! Одмах! Дођи овамо!

1921
01:44:49,091 --> 01:44:50,092
[интензивна музика]
♪♪

1922
01:44:50,126 --> 01:44:52,194
[поларни медвед риче]

1923
01:45:01,637 --> 01:45:03,773
[гомила мрмља]

1924
01:45:03,906 --> 01:45:06,175
[поларни медвед риче]

1925
01:45:11,147 --> 01:45:12,915
Обећао сам да ћу уштедети
зоолошки врт...

1926
01:45:12,949 --> 01:45:15,117
и желео сам да задржим
моје обећање.

1927
01:45:23,292 --> 01:45:25,661
стварно ми је жао.

1928
01:45:27,797 --> 01:45:31,167
Преузећу пуну одговорност,
па ти се ништа неће десити.

1929
01:45:31,200 --> 01:45:32,902
Урадио сам то јер
веровао сам ти

1930
01:45:32,935 --> 01:45:35,638
а не зато што ти
рекао ми шта да радим

1931
01:45:36,571 --> 01:45:37,840
Рекао бих да је у праву.

1932
01:45:39,208 --> 01:45:42,712
Али не кајем се,
јер

1933
01:45:42,745 --> 01:45:47,116
дали смо све што смо имали
до горког краја.

1934
01:45:48,818 --> 01:45:51,087
ја сам тај који
све упропастио.

1935
01:45:51,320 --> 01:45:53,555
Ниси ти крив
сами,

1936
01:45:53,588 --> 01:45:55,523
и ми смо били део овога.

1937
01:46:01,998 --> 01:46:04,934
- [плаче]
- Хеј... молим те немој да плачеш

1938
01:46:04,967 --> 01:46:07,636
јер ако то урадиш,
него ћу и ја морати да плачем.

1939
01:46:08,104 --> 01:46:11,073
Знамо колико
посао је ово био.

1940
01:46:12,141 --> 01:46:14,643
Волео бих да можемо да помогнемо...

1941
01:46:14,677 --> 01:46:16,746
све животиње
који су још увек овде.

1942
01:46:20,149 --> 01:46:22,718
- [звук звона]
- Имам стварно добру идеју.

1943
01:46:22,752 --> 01:46:24,020
И имам против
ту идеју.

1944
01:46:24,053 --> 01:46:26,288
Ох, хајде, директоре,
готово је.

1945
01:46:26,322 --> 01:46:28,190
Постоји начин
за нас да спасемо зоолошки врт!

1946
01:46:28,224 --> 01:46:31,626
Прекасно је.
Хајде да то прихватимо.

1947
01:46:31,660 --> 01:46:33,095
Био сам тако дирнут

1948
01:46:33,129 --> 01:46:35,031
а сада рушиш
тренутак.

1949
01:46:35,898 --> 01:46:37,599
Желим да ми сви верујете.

1950
01:46:37,633 --> 01:46:39,702
Могу спасити зоолошки врт
и то ти обећавам.

1951
01:46:41,303 --> 01:46:44,140
Да ли мене питаш
да преузме зоолошки врт?

1952
01:46:44,740 --> 01:46:46,342
Па, то је више од тога
зоолошки врт, ти тако.

1953
01:46:46,375 --> 01:46:49,645
Оно што тражим од вас је
обезбедити еколошки парк

1954
01:46:49,678 --> 01:46:51,981
у границама
предложено одмаралиште Раквон,

1955
01:46:52,014 --> 01:46:53,949
за наше животиње у којима живе.

1956
01:46:54,350 --> 01:46:55,583
А ако то урадиш...

1957
01:46:55,617 --> 01:46:59,288
тек тада бисмо били вољни
да вам продам имовину зоолошког врта.

1958
01:46:59,321 --> 01:47:00,923
Чекај мало.

1959
01:47:00,956 --> 01:47:03,192
Мислио сам Габриел
био власник зоолошког врта.

1960
01:47:03,225 --> 01:47:04,927
Габријел би био вољан
да пристанем на ово,

1961
01:47:04,960 --> 01:47:06,929
Могу лично да гарантујем за ово.

1962
01:47:07,629 --> 01:47:11,267
Раквон добија лошу штампу
за наношење штете животној средини.

1963
01:47:11,934 --> 01:47:13,302
Сигуран сам да то не желиш.

1964
01:47:13,869 --> 01:47:16,906
Ако бисте успоставили ан
еко-парк у склопу одмаралишта,

1965
01:47:16,939 --> 01:47:19,742
Сигуран сам да би то учинило чуда
за ваш јавни имиџ.

1966
01:47:22,311 --> 01:47:24,579
Еколошки прихватљив
ресорт?

1967
01:47:27,016 --> 01:47:28,350
Није лоше.

1968
01:47:29,251 --> 01:47:32,121
Ако Габријел пристане,
рачунај на мене.

1969
01:47:32,655 --> 01:47:34,090
[авантуристичка музика]
♪♪

1970
01:47:41,363 --> 01:47:43,165
Трансакциони записи
од Гаврила

1971
01:47:43,199 --> 01:47:44,733
за које сам био одговоран.

1972
01:47:45,668 --> 01:47:47,369
У реду, ово је стварно добро.

1973
01:47:53,742 --> 01:47:55,778
хајде,
зар ми не верујеш?

1974
01:47:56,712 --> 01:47:59,715
Превише је очигледно
ко је извор свега овога.

1975
01:47:59,815 --> 01:48:01,717
Човече, онда само поричи.

1976
01:48:02,284 --> 01:48:04,120
Реци ми зашто бих
дати ово теби?

1977
01:48:05,287 --> 01:48:06,388
Зато што смо пријатељи.

1978
01:48:06,422 --> 01:48:08,891
Рекао си ми да не знаш
требају пријатељи.

1979
01:48:10,860 --> 01:48:13,362
Како се може живети на овом свету
без пријатеља?

1980
01:48:13,696 --> 01:48:14,930
Ниједан човек није острво.

1981
01:48:17,466 --> 01:48:19,001
Волим те, друже.

1982
01:48:19,401 --> 01:48:21,170
Ако не одговоримо
у року од 24 сата,

1983
01:48:21,203 --> 01:48:23,806
он ће га послати
у канцеларију тужиоца.

1984
01:48:24,306 --> 01:48:26,075
Канг је такође рекао...

1985
01:48:26,108 --> 01:48:28,277
има да буде
нема преговора.

1986
01:48:28,310 --> 01:48:30,045
Узми или остави.

1987
01:48:31,046 --> 01:48:32,982
Уради шта тражи.

1988
01:48:34,049 --> 01:48:35,651
И пронађите издајника.

1989
01:48:40,189 --> 01:48:41,790
господине Сонг,

1990
01:48:42,825 --> 01:48:45,060
молим те добро пази на њега.

1991
01:48:45,094 --> 01:48:46,162
О да, наравно да хоћу.

1992
01:48:46,195 --> 01:48:47,229
Покренута је петиција

1993
01:48:47,263 --> 01:48:50,232
по окружењу као и
групе за права животиња.

1994
01:48:50,266 --> 01:48:53,402
И наши пријатељи са правног факултета
помажу и тако...

1995
01:48:53,435 --> 01:48:56,372
највероватније неће добити
затворску казну.

1996
01:48:56,405 --> 01:48:58,707
Чуо сам то чак и ако јесте
добити само условну казну,

1997
01:48:58,741 --> 01:49:01,310
још увек постоји шанса
он ће бити искључен.

1998
01:49:01,844 --> 01:49:04,380
Прво, хајде да прођемо
истражни процес

1999
01:49:04,413 --> 01:49:06,248
а онда ћемо видети шта даље.

2000
01:49:08,017 --> 01:49:11,453
Имам правне проблеме.
Да!

2001
01:49:13,389 --> 01:49:14,456
Извини, друже.

2002
01:49:15,824 --> 01:49:18,460
У реду, идемо.

2003
01:49:37,413 --> 01:49:39,114
Нема их толико
као што сам мислио.

2004
01:49:39,148 --> 01:49:40,950
Хеј, нема потребе за бригом.

2005
01:49:40,983 --> 01:49:43,485
- <и>Ено их!</и>
- <и>Брзо, иди тамо!</и>

2006
01:49:44,820 --> 01:49:46,755
Гледај тужно, псеће лице.

2007
01:49:47,890 --> 01:49:49,191
На који начин сте
повезан са ЈХ?

2008
01:49:49,225 --> 01:49:50,125
Померите се, молим вас.

2009
01:49:50,159 --> 01:49:52,161
Какви су ти планови
да кажем судији?

2010
01:49:52,194 --> 01:49:53,862
Хајде, реци ми!
Реци ми!

2011
01:49:53,896 --> 01:49:55,197
Планирам да у потпуности сарађујем.

2012
01:49:55,231 --> 01:49:57,099
чија је идеја била
флаша кока-коле?!

2013
01:49:57,132 --> 01:49:59,468
[новинари галаме]

2014
01:49:59,501 --> 01:50:01,770
Ја ћу подржати
истражују најбоље што могу.

2015
01:50:01,804 --> 01:50:03,973
[шкљоцање камере]

2016
01:50:10,346 --> 01:50:13,015
[драмска музика]
♪♪

2017
01:50:31,967 --> 01:50:33,135
Рај за животиње
Из Африке, Евроазије

2018
01:50:33,168 --> 01:50:34,069
Центар за животну средину Раквон
Рај за океанске животиње

2019
01:50:34,103 --> 01:50:35,504
Трговачки центар Раквон
Еко-село Раквон

2020
01:50:35,537 --> 01:50:37,373
Ботаничка башта

2021
01:50:38,841 --> 01:50:41,910
<и>Људи и животиње
живе један поред другог</и>

2022
01:50:41,944 --> 01:50:45,047
<и>у Раквон Ецологицал
Зоо Ресорт</и>

2023
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
[аплауз публике]

2024
01:50:51,620 --> 01:50:54,923
Дуго времена...
Сањао сам ово...

2025
01:50:56,058 --> 01:51:00,496
такозвани еколошки зоолошки врт,
где животиње могу бити срећне.

2026
01:51:00,929 --> 01:51:03,499
Зоолошки врт без цемента
и кавези,

2027
01:51:03,532 --> 01:51:06,969
место које им омогућава да тако живе
близу њиховог природног станишта

2028
01:51:07,002 --> 01:51:09,872
колико је могуће,
где се могу осећати као код куће.

2029
01:51:09,905 --> 01:51:16,011
И овај еколошки зоолошки врт ће бити
највећи у целој Азији.

2030
01:51:16,045 --> 01:51:19,848
- [публика аплаудира]
- Као да су је икада на један дан занимали зоолошки вртови.

2031
01:51:20,516 --> 01:51:24,219
Хеј. Ми смо Раквон
запослени сада.

2032
01:51:25,621 --> 01:51:28,090
Хеј, директоре.
Шта се заправо догодило

2033
01:51:28,123 --> 01:51:29,958
до поларног медведа?

2034
01:51:29,992 --> 01:51:32,094
- Поларни медвед?
- Да.

2035
01:51:32,127 --> 01:51:33,929
Ох, давно прошло.

2036
01:51:34,063 --> 01:51:35,497
ста? Зашто?

2037
01:51:35,597 --> 01:51:38,367
емигрирао је,
у хладнију земљу.

2038
01:51:39,068 --> 01:51:40,436
Избеглица?

2039
01:51:42,037 --> 01:51:45,140
<и>Станиште канадског поларног медведа</и>

2040
01:51:45,507 --> 01:51:47,876
[мека драмска музика]
♪♪

2041
01:52:13,068 --> 01:52:15,170
- Је ли он један од њих?
- Не знам.

2042
01:52:20,175 --> 01:52:22,144
Сви личе.

2043
01:52:29,985 --> 01:52:33,656
опростите,
да ли сте корејци случајно?

2044
01:52:33,690 --> 01:52:35,124
Хм, да, јесмо.

2045
01:52:35,157 --> 01:52:38,560
Ох, био сам у праву,
он је директор зоолошког врта.

2046
01:52:38,961 --> 01:52:40,229
Да ли је то тачно?

2047
01:52:41,063 --> 01:52:41,997
Да.

2048
01:52:42,030 --> 01:52:45,000
Ох, сваки Корејац овде
у Канади те познаје.

2049
01:52:45,033 --> 01:52:45,901
Стварно?

2050
01:52:45,934 --> 01:52:48,971
Мислио сам да јеси
и даље иза решетака.

2051
01:52:49,004 --> 01:52:50,105
Нисам био у затвору.

2052
01:52:51,407 --> 01:52:54,910
Добио сам условну казну
и 400 сати рада.

2053
01:52:55,110 --> 01:52:57,946
Да ли би... било би у реду да ми
сликао се са тобом,

2054
01:52:57,980 --> 01:52:59,581
сметало би вам?

2055
01:53:02,451 --> 01:53:03,519
Изволите.

2056
01:53:03,552 --> 01:53:05,320
То би било супер.

2057
01:53:06,321 --> 01:53:08,658
- Хвала.
- Ох, ово је тако кул...

2058
01:53:13,195 --> 01:53:15,497
У реду... спреман?

2059
01:53:15,531 --> 01:53:16,999
и...

2060
01:53:17,032 --> 01:53:19,301
[окидач камере кликће]
Добро, изволи.

2061
01:53:19,401 --> 01:53:21,470
- Ох, то је сјајно... хвала.
- Хвала ти!

2062
01:53:21,503 --> 01:53:22,604
Да.

2063
01:53:27,744 --> 01:53:30,045
Ипак, немојте то објављивати на мрежи.

2064
01:53:31,413 --> 01:53:33,482
Ти си међународна звезда.

2065
01:53:35,617 --> 01:53:37,219
Стварно?

2066
01:53:41,523 --> 01:53:43,625
[удаљени урлик]

2067
01:53:48,597 --> 01:53:49,732
црни нос...

2068
01:53:51,533 --> 01:53:53,335
у праву си.

2069
01:54:14,323 --> 01:54:16,325
[поларни медвед риче]

2070
01:54:25,668 --> 01:54:29,505
СЕЦРЕТ ЗОО

2071
01:54:30,673 --> 01:54:33,542
АХН Јае-хонг, КАНГ Со-ра

2072
01:54:34,209 --> 01:54:37,145
ПАРК Иоунг-киу, КИМ Сунг-ох,
ЈЕОН Иео-беен

2073
01:54:37,315 --> 01:54:41,166
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

2074
01:54:41,283 --> 01:54:44,186
На основу СЕЦРЕТ ЗОО би ХУН, Вриттен би
СОН Јае-гон, Лее Ионг-јае, Ким Дае-воо

2075
01:54:44,620 --> 01:54:47,556
Режија: СОН Јае-гон

2076
01:54:48,223 --> 01:54:51,159
АЦЕМАКЕР МОВИЕВОРКС Пресентс

2077
01:54:51,694 --> 01:54:54,563
О филму,
ДЦГ ПЛУС Производња

2078
01:54:55,297 --> 01:54:58,166
Извршни продуцент
ЈУНГ Хиун-јоо

2079
01:54:58,701 --> 01:55:01,570
Продуцирао КИМ Сунг-хван,
Копродуцент ПАРК Хиун-тае, СХИН Хие-иеун

2080
01:55:02,104 --> 01:55:04,373
[перкусивна музика]
♪♪

2081
01:56:17,279 --> 01:56:19,615
[весела поп музика]
♪♪