1 00:01:15,800 --> 00:01:18,900 Μαθήτριες, μαθήτριες, μαθήτριες. 2 00:01:19,400 --> 00:01:24,300 Είναι το θέμα μας: 16, 17 και 18 ετών. 3 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Μεγαλώνουν σε έναν νέο κόσμο γεμάτο ερωτήσεις, προβλήματα και ιδέες... 4 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 ...άγνωστοι στους γονείς τους. 5 00:01:33,000 --> 00:01:35,600 Τα αγόρια τα βλέπουν ως σεξουαλικά αντικείμενα... 6 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 ...με μακριά πόδια και μεγάλα βυζιά. 7 00:01:38,050 --> 00:01:42,350 Οι ενήλικες πιστεύουν ότι είναι ταλαίπωροι, κακομαθημένοι, απαίδευτοι, κατάφυτοι νεοσσοί. 8 00:01:43,950 --> 00:01:47,250 Ας προσπαθήσουμε να πούμε την αλήθεια σε αυτή την ταινία για άλλη μια φορά... 9 00:01:47,250 --> 00:01:52,200 ...το ίδιο ειλικρινά και ανοιχτά όπως κάναμε εμείς στις τέσσερις προηγούμενες εκθέσεις μαθητών... 10 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 ...συχνά επικρίνονται και επιτίθενται... 11 00:01:55,210 --> 00:02:00,150 ...αλλά παρακολούθησαν περισσότερα από 20 εκατομμύρια ενθουσιώδεις θεατές σε όλο τον κόσμο. 12 00:02:07,600 --> 00:02:10,750 Αυτές οι μαθήτριες, δημιουργούν προβλήματα! 13 00:02:10,900 --> 00:02:13,650 Είμαι δάσκαλος 26 χρόνια. 14 00:02:13,650 --> 00:02:18,050 Δεν θα πίστευες τις ιστορίες που μπορούσα να πω. 15 00:02:18,050 --> 00:02:21,750 Πρέπει να σου πω μια ιστορία, γιατί πραγματικά παίρνει το κέικ. 16 00:02:21,750 --> 00:02:25,450 Για μια φορά, δεν ήμουν ο στόχος των νεαρών γυναικών. 17 00:02:25,450 --> 00:02:29,350 Μάλλον, ήταν ο κύριος Fliederbaumer, ένας γοητευτικός δάσκαλος... 18 00:02:29,350 --> 00:02:32,550 ...που είχε έρθει μαζί μας σε μια σχολική εκδρομή. 19 00:02:32,550 --> 00:02:38,350 Πρέπει να σας πω, κύριε Φλιντερμπάουμερ, ήταν μια ευχάριστη έκπληξη. 20 00:02:38,850 --> 00:02:42,050 Όταν σε είδα για πρώτη φορά οκτώ πριν βδομάδες στην αυλή του σχολείου... 21 00:02:42,660 --> 00:02:46,660 πρέπει να ομολογήσω, Είχα σοβαρές ανησυχίες. 22 00:02:46,860 --> 00:02:48,660 Καθαρά επιφανειακό... 23 00:02:48,660 --> 00:02:53,160 Δεν φάνηκες ξεκομμένος να είσαι το είδος του δασκάλου... 24 00:02:53,260 --> 00:02:57,260 ...που θα μπορούσε να σταθεί αυτά τα πρόωρα πλάσματα. 25 00:02:57,360 --> 00:02:59,660 Δεν είμαι από πέτρα, ξέρεις. 26 00:02:59,660 --> 00:03:02,960 Φυσικά και όχι. Είσαι περισσότερο σαν σιδερένιος άνθρωπος. 27 00:03:02,960 --> 00:03:05,460 Μπορεί να είσαι συμφιλιωτική σε μορφή... 28 00:03:05,460 --> 00:03:08,560 ...αλλά για παιδαγωγικά θέματα... 29 00:03:08,560 --> 00:03:10,560 ...είσαι σκληρός σαν ατσάλι. 30 00:03:10,560 --> 00:03:12,260 Χαίρομαι γι' αυτό. 31 00:03:12,270 --> 00:03:17,470 Αυτά τα ευαίσθητα λουλούδια που έχουν ανατεθεί στη φροντίδα μας... 32 00:03:17,470 --> 00:03:20,370 ...χρειάζομαι σταθερή υποστήριξη. 33 00:03:21,070 --> 00:03:26,270 Απλά κοιτάξτε τη ζούγκλα ο κόσμος μας έχει μετατραπεί σε. 34 00:03:33,470 --> 00:03:35,170 Λυπάμαι για τον Fliederbaumer. 35 00:03:35,170 --> 00:03:39,570 Όλη την ώρα, πρέπει να ακούει η ηλίθια βαβούρα εκείνου του Μπέργκολντ. 36 00:03:40,370 --> 00:03:42,070 Είναι απλώς το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 37 00:03:42,070 --> 00:03:44,970 Ίσως έτσι, αλλά είναι μακριά σου. 38 00:03:45,370 --> 00:03:46,570 Όχι, δεν είναι! 39 00:03:46,570 --> 00:03:49,170 Ξέρει καλύτερα από το να μπλέξε με μαθητή... 40 00:03:49,170 --> 00:03:51,770 ...αντιμετωπίζοντας κατηγορίες για βιασμό και ούτω καθεξής. 41 00:03:51,780 --> 00:03:53,580 Ανοησίες! Ένας άντρας είναι απλά ένας άντρας. 42 00:03:53,580 --> 00:03:56,480 Και μια αντρική φωτιά απλά πρέπει να τροφοδοτηθεί. 43 00:03:56,480 --> 00:03:59,180 Μόλις τον πιάσει σκληρός, το μυαλό του σβήνει. 44 00:03:59,180 --> 00:04:01,480 - Θα πρέπει να το σηκώσεις πρώτα. - Θα το κάνω. 45 00:04:01,480 --> 00:04:03,980 - Αμφιβάλλω ότι μπορείς. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 46 00:04:03,980 --> 00:04:05,780 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνεις. 47 00:04:05,780 --> 00:04:07,980 Δέκα μερίδες παγωτό αν το κάνω. 48 00:04:07,980 --> 00:04:10,180 Δέκα μερίδες με δύο μάρκες η καθεμία. 49 00:04:10,280 --> 00:04:14,180 Εντάξει, είναι συμφωνία! Συμφωνούμε και οι δύο, αλλά θα χρειαστούμε κάποιες αποδείξεις. 50 00:04:14,180 --> 00:04:16,680 Θα σου φέρω αποδείξεις. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 51 00:04:17,590 --> 00:04:20,390 Ας βιαστούμε! Έχουμε μείνει πίσω. 52 00:04:20,790 --> 00:04:22,990 Είναι η τελευταία του μέρα σήμερα. 53 00:04:26,190 --> 00:04:31,000 Κοιτάξτε τον ενικό ομορφιά αυτού του σχηματισμού σύννεφων. 54 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 Ως ο μεγάλος Σίλερ είπε στο "Mary Stuart" του... 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,300 «Περιπλανώμενα σύννεφα... 56 00:04:38,300 --> 00:04:40,500 ...πλέοντας στον αέρα... 57 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 ...αν μπορούσε κανείς να περιπλανηθεί μαζί σου... 58 00:04:42,700 --> 00:04:45,000 ...αν μπορούσε κανείς να επιβιβαστεί μαζί σου». 59 00:04:54,200 --> 00:04:56,400 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 60 00:04:58,200 --> 00:04:59,400 Πάω! 61 00:04:59,410 --> 00:05:02,010 Δεσποινίς Μπέργκολντ! 62 00:05:02,010 --> 00:05:05,710 - Δεσποινίς Μπέργκολντ, είναι η Πέτρα! - Θεέ μου, τι έγινε; 63 00:05:06,310 --> 00:05:08,110 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 64 00:05:08,810 --> 00:05:10,710 Τι συμβαίνει, Πέτρα; Έπεσες; 65 00:05:10,910 --> 00:05:13,410 Έχω τρομερούς πόνους! 66 00:05:13,410 --> 00:05:15,210 Πώς έγινε αυτό; 67 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 Μόλις βγήκε από το μπλε. 68 00:05:19,510 --> 00:05:23,410 Τι θα κάνουμε; Μπορείς ακόμα να περπατήσεις; 69 00:05:25,010 --> 00:05:28,610 Όχι, δεν μπορώ. λυπάμαι για τοσο κόπο! 70 00:05:28,610 --> 00:05:29,010 Πρέπει να την πείσουμε γιατρό το συντομότερο δυνατό. Όχι, δεν μπορώ. λυπάμαι για τοσο κόπο! 71 00:05:29,010 --> 00:05:31,610 Πρέπει να την πείσουμε γιατρό το συντομότερο δυνατό. 72 00:05:31,720 --> 00:05:33,520 - Θα πάω να βρω ένα. - Όχι! Όχι! 73 00:05:33,820 --> 00:05:37,320 Θα είμαι εντάξει, δεσποινίς Μπέργκολντ. Έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα. 74 00:05:37,320 --> 00:05:39,420 Προχώρα με τους άλλους. 75 00:05:39,520 --> 00:05:42,820 θα έρθω. Η Λόρνα και η Μαριάν μπορούν να μείνουν μαζί μου. 76 00:05:43,320 --> 00:05:45,520 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 77 00:05:46,520 --> 00:05:50,220 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Μπορεί να είναι κάτι σοβαρό. 78 00:05:50,420 --> 00:05:52,320 Άκου, συνάδελφε. 79 00:05:52,320 --> 00:05:54,820 Δεν το ξέρεις αυτό περιοχή όπως και εγώ. 80 00:05:54,820 --> 00:05:59,520 Οπότε καλύτερα μείνε και να την προσέχεις. 81 00:06:00,620 --> 00:06:02,620 - Λοιπόν... - Ναι, αυτό θα ήταν το καλύτερο. 82 00:06:02,730 --> 00:06:05,130 Υπάρχει ένα σπίτι εκεί. Ίσως έχουν τηλέφωνο. 83 00:06:05,130 --> 00:06:08,430 Θα πάω τα κορίτσια εκεί. Ίσως μπορέσουμε να προλάβουμε μια βόλτα. 84 00:06:08,430 --> 00:06:10,230 Ό,τι πείτε, κύριε καθηγητά. 85 00:06:10,630 --> 00:06:13,430 Κυρίες, προχωράμε! 86 00:06:13,530 --> 00:06:15,030 Πόσο ανόητο. 87 00:06:15,030 --> 00:06:15,430 Η Πέτρα είναι σε καλά χέρια! Πόσο ανόητο. 88 00:06:15,430 --> 00:06:16,330 Η Πέτρα είναι σε καλά χέρια! 89 00:06:16,330 --> 00:06:16,830 Ας ελπίσουμε ότι θα συναντήσουμε κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε γιατρό. Η Πέτρα είναι σε καλά χέρια! 90 00:06:16,830 --> 00:06:20,030 Ας ελπίσουμε ότι θα συναντήσουμε κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε γιατρό. 91 00:06:21,430 --> 00:06:23,630 - Είναι εντάξει; - Ναι, αυτό είναι καλό. 92 00:06:24,030 --> 00:06:26,130 Γειά σου; Γειά σου; 93 00:06:31,630 --> 00:06:35,230 - Σκατά! Είναι κλειδωμένο. - Κοίτα, μπορεί να υπάρχει ένα κλειδί. 94 00:06:35,240 --> 00:06:37,840 - Ορίστε! - Είσαι ιδιοφυΐα. 95 00:06:38,640 --> 00:06:40,340 Σε παρακαλώ μπες... 96 00:06:41,340 --> 00:06:42,940 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 97 00:06:46,640 --> 00:06:47,940 Εδώ... 98 00:06:51,140 --> 00:06:52,940 Ξάπλωσε την σε αυτό. 99 00:06:59,040 --> 00:07:00,940 Νιώθεις καλύτερα; 100 00:07:02,240 --> 00:07:05,340 Είμαστε εδώ και υπάρχει ένας σταθμός δασοφυλάκων εδώ. 101 00:07:05,340 --> 00:07:07,340 Αν βιάζεσαι, μπορείτε να το φτιάξετε σε 10 λεπτά. 102 00:07:10,040 --> 00:07:13,740 Αν οι φίλοι σου καλέσουν γιατρό εκεί, θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 103 00:07:14,240 --> 00:07:16,340 Τότε θα πάμε να πάρουμε τον γιατρό. 104 00:07:16,850 --> 00:07:20,150 Εν τω μεταξύ, φροντίστε καλά την Πέτρα. 105 00:07:29,850 --> 00:07:32,450 - Θα το βγάλει; - Θα μάθουμε σύντομα! 106 00:07:39,550 --> 00:07:41,650 - Πώς νιώθεις; - Τρομερό... 107 00:07:42,950 --> 00:07:45,850 Είμαι τόσο κρύος! ανατριχιάζω. 108 00:07:48,050 --> 00:07:51,050 Ω φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω! Γδύνεται ήδη. 109 00:07:53,150 --> 00:07:55,750 Υπομονή... απλώς την καλύπτει. 110 00:07:56,750 --> 00:07:59,050 - Δεν υπάρχουν κουβέρτες. -Τώρα παγώνεις. 111 00:07:59,050 --> 00:08:00,150 Όχι, είμαι άντρας. 112 00:08:00,150 --> 00:08:00,650 Εξάλλου, είμαι αρκετά ζεστός. Όχι, είμαι άντρας. 113 00:08:00,650 --> 00:08:01,850 Εξάλλου, είμαι αρκετά ζεστός. 114 00:08:01,850 --> 00:08:03,750 Και εγώ έχω ζέστη τώρα. 115 00:08:04,060 --> 00:08:06,460 Νομίζω ότι έχω πυρετό. 116 00:08:07,460 --> 00:08:10,460 - Μα το μέτωπό σου είναι κρύο. - Το χέρι σου είναι ωραία. 117 00:08:11,360 --> 00:08:13,860 - Πάλι αυτός ο πόνος! - Είναι κακό; 118 00:08:13,860 --> 00:08:16,060 - Αρκετά! Μπορείς να... - Τι; 119 00:08:16,260 --> 00:08:20,760 Μπορείς να βάλεις το χέρι σου... βάλε το χέρι σου εδώ... 120 00:08:21,260 --> 00:08:22,560 ...και πιέστε δυνατά; 121 00:08:22,560 --> 00:08:23,060 - Είναι καλύτερα αυτό; - Πιο δύσκολο. Μην το μετακινείτε! ...και πιέστε δυνατά; 122 00:08:23,060 --> 00:08:26,360 - Είναι καλύτερα αυτό; - Πιο δύσκολο. Μην το μετακινείτε! 123 00:08:28,360 --> 00:08:32,060 Καλύτερα να το βάλεις... κατευθείαν στο δέρμα μου. 124 00:08:32,160 --> 00:08:33,760 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 125 00:08:33,860 --> 00:08:37,460 Πρέπει, αλλιώς θα ουρλιάξω από τον πόνο! 126 00:08:39,370 --> 00:08:42,970 Πιέστε δυνατά... πιο δυνατά. 127 00:08:42,970 --> 00:08:46,370 Συνέχισε να τρίβεις... απαλά. 128 00:08:46,370 --> 00:08:48,470 Πήγαινε κάτω... κάτω... 129 00:08:49,070 --> 00:08:51,870 Καλέ Κύριε! Τον έβαλε να δουλέψει τώρα! 130 00:08:51,970 --> 00:08:54,270 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι έχει ήδη διεγερθεί; 131 00:08:54,270 --> 00:08:57,470 Δεν χρειάζεται να στοιχηματίσετε. Μπορώ να το δω από εδώ! 132 00:08:57,570 --> 00:08:59,170 Ω, φίλε! 133 00:09:02,070 --> 00:09:05,270 Ναι, έτσι! Αυτό είναι καλό. 134 00:09:05,470 --> 00:09:08,470 Εκεί πρέπει να τρίψεις. Ναι... εκεί! 135 00:09:09,770 --> 00:09:11,570 Ναι... συνεχίστε! 136 00:09:11,980 --> 00:09:14,280 Όλος ο πόνος έχει φύγει... 137 00:09:25,580 --> 00:09:26,980 Τι συμβαίνει, Πέτρα; 138 00:09:26,980 --> 00:09:28,780 Σε πλήγωσα; 139 00:09:31,980 --> 00:09:35,280 Καθόλου. Ήταν υπέροχο! Όπως ακριβώς το ήθελα. 140 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Τι; 141 00:09:37,380 --> 00:09:39,880 - Τότε δεν είσαι άρρωστος; - Όχι βέβαια! 142 00:09:39,880 --> 00:09:41,180 Γιατί το έκανες; 143 00:09:41,180 --> 00:09:43,980 Για να ενεργοποιήσετε τον κινητήρα σας, γλυκιά δάσκαλε. 144 00:09:43,980 --> 00:09:46,480 Τώρα είσαι αβοήθητος! Και γιατί; 145 00:09:46,680 --> 00:09:49,190 Βάζω στοίχημα στους φίλους μου ότι θα το έκανα να σε μαγειρέψεις στους χυμούς σου. 146 00:09:49,190 --> 00:09:49,680 Έτσι θα έχετε τουλάχιστον μια ωραία ανάμνηση από την τάξη μας. Βάζω στοίχημα στους φίλους μου ότι θα το έκανα να σε μαγειρέψεις στους χυμούς σου. 147 00:09:49,680 --> 00:09:52,090 Έτσι θα έχετε τουλάχιστον μια ωραία ανάμνηση από την τάξη μας. 148 00:09:52,090 --> 00:09:55,390 - Τώρα μπορείς να φορέσεις τα ρούχα μου. - Τόσο πονηρή σκύλα! 149 00:09:55,790 --> 00:09:59,190 Αλλά δεν με δούλεψες για το τίποτα. Θα σου κάνω μάθημα! 150 00:10:01,590 --> 00:10:04,490 Φίλε, μπορείς πραγματικά να μάθεις πολλά από την Πέτρα! 151 00:10:04,890 --> 00:10:08,090 Έχει πολύ εργαλείο! Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο. 152 00:10:08,890 --> 00:10:11,190 Είναι δύσκολο... και είναι έτοιμος να φύγει! 153 00:10:11,190 --> 00:10:11,690 - Ας τους σταματήσουμε τώρα. - Όχι, ας πάρει λίγο πρώτα. Είναι δύσκολο... και είναι έτοιμος να φύγει! 154 00:10:11,690 --> 00:10:13,890 - Ας τους σταματήσουμε τώρα. - Όχι, ας πάρει λίγο πρώτα. 155 00:10:13,890 --> 00:10:14,790 Αυτό θα είναι καλύτερο για εμάς... - Ας τους σταματήσουμε τώρα. - Όχι, ας πάρει λίγο πρώτα. 156 00:10:14,790 --> 00:10:15,690 Αυτό θα είναι καλύτερο για εμάς... 157 00:10:39,690 --> 00:10:42,390 Ξέρεις τι να κάνεις... 158 00:10:46,090 --> 00:10:49,790 Πάω να τον αρπάξω τώρα. Θέλω να πάρω κι εγώ ένα κομμάτι του! 159 00:10:49,900 --> 00:10:54,900 Κι εγώ επίσης. Δεν μπορώ να σταθώ εδώ και να παρακολουθώ Η Πέτρα έχει τον έναν οργασμό μετά τον άλλο. 160 00:10:54,900 --> 00:10:55,400 Πάμε! Κι εγώ επίσης. Δεν μπορώ να σταθώ εδώ και να παρακολουθώ Η Πέτρα έχει τον έναν οργασμό μετά τον άλλο. 161 00:10:55,400 --> 00:10:56,700 Πάμε! 162 00:10:59,200 --> 00:11:02,700 Γεια σας φίλοι μου. Αν είναι το καινούργιο πράγμα για να γιατρεύεις τους άρρωστους γαμώντας τους... 163 00:11:02,700 --> 00:11:04,400 ...τότε θα νιώθω πολύ άρρωστος τώρα! 164 00:11:04,400 --> 00:11:04,900 Κι εγώ έχω φαγούρα ανάμεσα στα πόδια μου! ...τότε θα νιώθω πολύ άρρωστος τώρα! 165 00:11:04,900 --> 00:11:07,200 Κι εγώ έχω φαγούρα ανάμεσα στα πόδια μου! 166 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 Πονηρές σκύλες! 167 00:11:09,700 --> 00:11:11,500 Σώπα και γάμα με! 168 00:11:13,200 --> 00:11:16,200 Έξω με το εσώρουχο... πάμε τώρα! 169 00:11:16,200 --> 00:11:17,950 Είχες το μερίδιό σου! 170 00:11:17,950 --> 00:11:20,450 Μην κουράζεσαι τώρα! 171 00:11:20,460 --> 00:11:22,660 Όχι μέχρι να μου γρατσουνίσεις τη φαγούρα! 172 00:11:28,560 --> 00:11:31,460 Ο δειλός είναι ξαπλωμένος στο στομάχι του... 173 00:11:31,460 --> 00:11:32,960 ...αλλά αυτό δεν θα τον βοηθήσει! 174 00:11:32,960 --> 00:11:36,460 - Ας δούμε αυτό το εργαλείο! - Είναι δικός μου! 175 00:11:37,060 --> 00:11:40,460 Είστε όλοι τρελοί; Αν μας πιάσει κάποιος θα με διώξουν! 176 00:11:40,460 --> 00:11:43,460 Μην ανησυχείς... δεν θα το μάθει κανείς! 177 00:11:43,860 --> 00:11:47,060 Έλα γιατρέ! Έτσι, κυρίες... παρακαλώ! 178 00:11:48,460 --> 00:11:50,260 με καταστρέφεις... 179 00:11:53,060 --> 00:11:56,060 Ουρλιάζει από αγωνία. Γρήγορα γιατρέ! 180 00:11:59,060 --> 00:12:02,670 - Ωραίο αυτό... - Λοιπόν, ο δάσκαλός μου χρειάζεται βοήθεια; 181 00:12:02,670 --> 00:12:02,860 Είστε όλοι τόσο ταλαντούχοι. Πρέπει να το ενθαρρύνουμε αυτό. - Ωραίο αυτό... - Λοιπόν, ο δάσκαλός μου χρειάζεται βοήθεια; 182 00:12:02,860 --> 00:12:05,470 Είστε όλοι τόσο ταλαντούχοι. Πρέπει να το ενθαρρύνουμε αυτό. 183 00:12:06,170 --> 00:12:08,370 Κυρίες, μείνετε εδώ και ηρεμήστε. 184 00:12:08,370 --> 00:12:08,870 Ελάτε γιατρέ! Κυρίες, μείνετε εδώ και ηρεμήστε. 185 00:12:08,870 --> 00:12:10,170 Ελάτε γιατρέ! 186 00:12:14,870 --> 00:12:17,470 Τι μέρα! Νιώθω σαν σεΐχης λαδιού... 187 00:12:18,270 --> 00:12:21,570 Κλείστε τα μάτια σας στο αυτό το βδέλυγμα, γιατρέ! 188 00:12:21,970 --> 00:12:23,570 Αυτό είναι σκανδαλώδες! 189 00:12:23,570 --> 00:12:28,170 Και αυτός είναι ο άνθρωπος που είπα ότι ήταν σκληρός σαν ατσάλι; 190 00:12:28,370 --> 00:12:30,570 Η αξιολόγησή σας ήταν επί τόπου. 191 00:12:30,970 --> 00:12:32,470 Τα κομπλιμέντα μου... 192 00:12:32,470 --> 00:12:34,970 Θα υπάρξουν συνέπειες! 193 00:12:35,280 --> 00:12:37,480 Αλλά παίρνουμε χάπι... 194 00:12:37,680 --> 00:12:40,780 Θεέ μου... δεν το αντέχω αυτό! 195 00:12:41,380 --> 00:12:42,580 Αέρας! 196 00:12:42,580 --> 00:12:45,480 Δεν έχετε δει ποτέ τέσσερα άνθρωποι διασκεδάζουν μαζί, δεσποινίς Μπέργκολντ; 197 00:12:45,480 --> 00:12:45,980 Βάλτε την στην κούνια... Δεν έχετε δει ποτέ τέσσερα άνθρωποι διασκεδάζουν μαζί, δεσποινίς Μπέργκολντ; 198 00:12:45,980 --> 00:12:47,280 Βάλτε την στην κούνια... 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,180 Τουλάχιστον δεν ήρθα εδώ για τίποτα. 200 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 Τώρα, άσε με να κοιτάξω το στήθος σου... 201 00:12:58,080 --> 00:12:58,580 Ήταν σαφές ότι αυτό θα κατέληγε σε καταστροφή. Τώρα, άσε με να κοιτάξω το στήθος σου... 202 00:12:58,580 --> 00:13:06,580 Ήταν σαφές ότι αυτό θα κατέληγε σε καταστροφή. 203 00:13:06,580 --> 00:13:09,980 Ο γέρος, δεσποινίς Μπέργκολντ, θα έτρεχε στον Διευθυντή... 204 00:13:09,980 --> 00:13:11,580 ...και παραδώστε μας. 205 00:13:11,590 --> 00:13:13,690 Αλλά τίποτα τέτοιο δεν επρόκειτο να συμβεί. 206 00:13:13,890 --> 00:13:16,190 Η δεσποινίς Μπέργκολντ δεν είπε τίποτα. 207 00:13:17,990 --> 00:13:21,390 Αυτή η φωτογραφία είναι 15 ετών. 208 00:13:21,690 --> 00:13:24,290 Το μωρό είναι υγιέστατο, τριών μηνών... 209 00:13:24,290 --> 00:13:26,090 ...και ζυγίζει περίπου έξι κιλά. 210 00:13:26,090 --> 00:13:28,590 Και είναι κορίτσι. 211 00:13:29,090 --> 00:13:32,590 Σε αυτό το μωρό δόθηκε το όνομα Margit Maria Kessler. 212 00:13:32,590 --> 00:13:36,090 Νονός της ήταν αυτή παππούς, Hans-Jurgen Kessler. 213 00:13:36,190 --> 00:13:39,590 Υπό τη φροντίδα του, η Margit μεγάλωσε σε ένα φιλόξενο περιβάλλον. 214 00:13:39,690 --> 00:13:44,290 Έδωσε προσοχή στο σχολείο, και ήταν εξαιρετικά λαμπερή. 215 00:13:44,300 --> 00:13:46,500 Οι γονείς της είχαν πολύ μεγάλες ελπίδες για εκείνη... 216 00:13:46,500 --> 00:13:47,000 ...αλλά δεν ήταν να γίνει. Οι γονείς της είχαν πολύ μεγάλες ελπίδες για εκείνη... 217 00:13:47,000 --> 00:13:48,600 ...αλλά δεν ήταν να γίνει. 218 00:13:48,600 --> 00:13:48,900 Στις 23 Νοεμβρίου 1972... ...αλλά δεν ήταν να γίνει. 219 00:13:48,900 --> 00:13:51,400 Στις 23 Νοεμβρίου 1972... 220 00:13:51,400 --> 00:13:54,700 ...το πρώην εμφύλιο υπηρέτης Hans-Jurgen Kessler... 221 00:13:54,700 --> 00:13:58,000 ...πριν από τον δεύτερο ανώτερο Ποινικό δικαστήριο στο Άουγκσμπουργκ... 222 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 ...κατηγορήθηκε για αιμομιξία. 223 00:14:00,200 --> 00:14:03,100 Κατηγορήθηκε ότι είχε α σχέση με την εγγονή του... 224 00:14:03,100 --> 00:14:03,600 ...σε διάστημα αρκετών μηνών. Κατηγορήθηκε ότι είχε α σχέση με την εγγονή του... 225 00:14:03,600 --> 00:14:04,900 ...σε διάστημα αρκετών μηνών. 226 00:14:05,200 --> 00:14:07,600 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε. 227 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Σύμφωνα με το άρθρο 173 του Ποινικού Κώδικα... 228 00:14:11,010 --> 00:14:13,510 ...ρώτησε η εισαγγελία για τη μέγιστη ποινή... 229 00:14:13,510 --> 00:14:14,010 ...με πενταετή φυλάκιση. ...ρώτησε η εισαγγελία για τη μέγιστη ποινή... 230 00:14:14,010 --> 00:14:15,510 ...με πενταετή φυλάκιση. 231 00:14:15,710 --> 00:14:19,010 Στη συνέχεια όμως η άμυνα πήρε τον λόγο... 232 00:14:19,210 --> 00:14:21,010 Σεβασμιώτατε... 233 00:14:21,610 --> 00:14:26,710 ...η εισαγγελία ζήτησε το μέγιστη ποινή για τον κατηγορούμενο. 234 00:14:27,510 --> 00:14:29,710 Δεν υπάρχει αμφιβολία... 235 00:14:30,010 --> 00:14:33,010 ...αυτή η αιμομιξία, σύμφωνα με τις ηθικές μας αντιλήψεις... 236 00:14:33,010 --> 00:14:36,710 ...είναι σοβαρό έγκλημα που πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά. 237 00:14:37,110 --> 00:14:39,810 Τι συνέβη όμως στην πραγματικότητα; 238 00:14:39,910 --> 00:14:44,510 Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία ακρόαση, άρχισε στις 24 Αυγούστου 1971. 239 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Εκείνο το βράδυ, Ο κατηγορούμενος ήταν μόνος στο σπίτι... 240 00:14:46,520 --> 00:14:49,220 ...με το 15χρονο του εγγονή, Margit. 241 00:14:51,420 --> 00:14:53,520 «Εδώ φαίνεται ξεκάθαρα… 242 00:14:53,520 --> 00:14:59,020 «...αυτό είναι το ράμφισμα τάξη ανάμεσα σε αυτά τα κοτόπουλα». 243 00:14:59,020 --> 00:14:59,120 Γύρισα, Μάργκιτ. «...αυτό είναι το ράμφισμα τάξη ανάμεσα σε αυτά τα κοτόπουλα». 244 00:14:59,120 --> 00:15:00,020 Γύρισα, Μάργκιτ. 245 00:15:00,020 --> 00:15:00,520 Μου έκανε καλό που έκανα μια μικρή βόλτα. Γύρισα, Μάργκιτ. 246 00:15:00,520 --> 00:15:01,620 Μου έκανε καλό που έκανα μια μικρή βόλτα. 247 00:15:01,620 --> 00:15:02,020 Πώς ήταν η μπύρα σου, παππού; Μου έκανε καλό που έκανα μια μικρή βόλτα. 248 00:15:02,020 --> 00:15:02,820 Πώς ήταν η μπύρα σου, παππού; 249 00:15:02,820 --> 00:15:03,220 Είχα μόνο ένα... Πώς ήταν η μπύρα σου, παππού; 250 00:15:03,220 --> 00:15:04,420 Είχα μόνο ένα... 251 00:15:04,620 --> 00:15:06,820 ...αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι για το αλκοόλ. 252 00:15:06,820 --> 00:15:07,320 -Τι παρακολουθείς; - Κάποια σκατά για την ψυχολογία των ζώων. ...αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι για το αλκοόλ. 253 00:15:07,320 --> 00:15:10,730 -Τι παρακολουθείς; - Κάποια σκατά για την ψυχολογία των ζώων. 254 00:15:10,730 --> 00:15:11,020 Αν με ρωτάς, είναι γαμημένο! -Τι παρακολουθείς; - Κάποια σκατά για την ψυχολογία των ζώων. 255 00:15:11,020 --> 00:15:12,930 Αν με ρωτάς, είναι γαμημένο! 256 00:15:12,930 --> 00:15:13,330 Ίσως να μπορέσετε μιλα ετσι στο σχολειο... Αν με ρωτάς, είναι γαμημένο! 257 00:15:13,330 --> 00:15:15,330 Ίσως να μπορέσετε μιλα ετσι στο σχολειο... 258 00:15:15,430 --> 00:15:17,830 ...αλλά δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά στο σπίτι. Καταλαβαίνετε; 259 00:15:17,830 --> 00:15:18,230 Καθισμένος στο τραπέζι δεν είναι και αξιοπρεπές. ...αλλά δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά στο σπίτι. Καταλαβαίνετε; 260 00:15:18,230 --> 00:15:19,630 Καθισμένος στο τραπέζι δεν είναι και αξιοπρεπές. 261 00:15:20,530 --> 00:15:23,530 Γιατί δεν αλλάζεις κανάλι αν δεν σας αρέσει αυτό το πρόγραμμα; 262 00:15:24,030 --> 00:15:25,730 Πότε θα επιστρέψουν οι γονείς σου; 263 00:15:26,230 --> 00:15:28,430 Δεν ξέρω. Όχι πριν τα μεσάνυχτα. 264 00:15:28,430 --> 00:15:30,130 Αυτά τα πάρτι γραφείου διαρκούν για πάντα. 265 00:15:30,130 --> 00:15:34,530 - Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. - Δεν είμαι πια μωρό, παππού. 266 00:15:35,030 --> 00:15:36,330 Τι σχέση έχει αυτό; 267 00:15:36,340 --> 00:15:38,540 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Έπρεπε να είμαι στο κρεβάτι μέχρι τις 9:00. 268 00:15:39,040 --> 00:15:40,740 Ναι, αυτό ήταν τότε. 269 00:15:40,940 --> 00:15:43,140 Τι καλό ήταν τότε είναι εξίσου καλό και σήμερα. 270 00:15:43,140 --> 00:15:45,340 Τώρα κάνε αυτό που σου λέω. Καληνύχτα Margit. 271 00:15:45,340 --> 00:15:47,640 Καληνύχτα παππού. 272 00:15:54,440 --> 00:15:58,240 «Φρανκ, γύρισες». 273 00:15:58,540 --> 00:16:00,140 «Ήταν μια μεγάλη διαδρομή... 274 00:16:00,140 --> 00:16:00,640 «...και αν δεν ήσουν εσύ... «Ήταν μια μεγάλη διαδρομή... 275 00:16:00,640 --> 00:16:02,540 «...και αν δεν ήσουν εσύ... 276 00:16:03,240 --> 00:16:06,940 «...Δεν νομίζω ότι θα είχα είχε τη δύναμη να τα καταφέρει». 277 00:16:06,940 --> 00:16:07,140 «Σαν εκείνη τη νύχτα στο Κόκκινο Ποτάμι...» «...Δεν νομίζω ότι θα είχα είχε τη δύναμη να τα καταφέρει». 278 00:16:07,140 --> 00:16:08,740 «Σαν εκείνη τη νύχτα στο Κόκκινο Ποτάμι...» 279 00:16:08,750 --> 00:16:10,950 «Φρανκ, αγαπητέ. Πες μου αργότερα... 280 00:16:10,950 --> 00:16:12,950 «...αύριο ή μεθαύριο... 281 00:16:12,950 --> 00:16:15,850 «...αφού έχουμε πλήρως γιόρτασε την επιστροφή σου». 282 00:16:15,850 --> 00:16:16,350 «Αν ήξερες πόσο σε λαχταρούσα... «...αφού έχουμε πλήρως γιόρτασε την επιστροφή σου». 283 00:16:16,350 --> 00:16:18,850 «Αν ήξερες πόσο σε λαχταρούσα... 284 00:16:18,850 --> 00:16:21,850 «...για το άγγιγμα σου, το φιλί σου». 285 00:16:23,050 --> 00:16:26,550 «Θυμήσου πώς φτερνιζόμουν γιατί το μούσι σου με γαργαλούσε... 286 00:16:26,550 --> 00:16:28,250 «...πότε κάναμε το πρώτο μας φιλί;» 287 00:16:28,250 --> 00:16:28,750 «Ή πώς απλά έλιωσα χαρά την πρώτη μας νύχτα μαζί;» «...πότε κάναμε το πρώτο μας φιλί;» 288 00:16:28,750 --> 00:16:32,950 «Ή πώς απλά έλιωσα χαρά την πρώτη μας νύχτα μαζί;» 289 00:16:32,950 --> 00:16:35,050 «Δεν θα το ξεχάσω ποτέ». 290 00:16:35,450 --> 00:16:36,650 «Ήμασταν στο σαλόνι». 291 00:16:36,660 --> 00:16:40,960 «Σε είδα να παίζεις πόκερ με αυτούς τους τύπους από το Μιζούρι». 292 00:16:40,960 --> 00:16:41,460 «Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς το έθεσες Το πουλάρι σου στο τραπέζι και είπε... «Σε είδα να παίζεις πόκερ με αυτούς τους τύπους από το Μιζούρι». 293 00:16:41,460 --> 00:16:45,060 «Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς το έθεσες Το πουλάρι σου στο τραπέζι και είπε... 294 00:16:45,060 --> 00:16:45,560 «..."Δεν παίζω με απατεώνες." Είσαι πραγματικός άντρας». «Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς το έθεσες Το πουλάρι σου στο τραπέζι και είπε... 295 00:16:45,560 --> 00:16:48,360 «..."Δεν παίζω με απατεώνες." Είσαι πραγματικός άντρας». 296 00:17:00,860 --> 00:17:04,260 - Εσύ είσαι, Μάργκιτ; - Ναι, μπορώ να μπω; 297 00:17:05,560 --> 00:17:06,560 Σίγουρα... 298 00:17:09,260 --> 00:17:10,860 Λοιπόν; 299 00:17:12,460 --> 00:17:14,460 βαριέμαι τόσο πολύ. 300 00:17:14,860 --> 00:17:16,660 Γιατί δεν πας για ύπνο; 301 00:17:16,660 --> 00:17:19,860 Υπνος; Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι. 302 00:17:20,160 --> 00:17:21,760 Λοιπόν, τι θέλετε; 303 00:17:21,770 --> 00:17:23,270 Δεν ξέρω, αλλά αισθάνομαι στην άκρη. 304 00:17:23,270 --> 00:17:23,770 Μάλλον είναι ο καιρός. δεν ξερω, αλλά αισθάνομαι στην άκρη. 305 00:17:23,770 --> 00:17:25,870 Μάλλον είναι ο καιρός. 306 00:17:28,070 --> 00:17:30,270 Αναρωτιέμαι πώς οι δικοί μου κάνουν στο πάρτι. 307 00:17:30,270 --> 00:17:33,270 Οι γονείς σου; Μάλλον περνάει καλά. 308 00:17:33,670 --> 00:17:36,470 Έχω ακούσει ότι υπάρχουν πολλά γαμημένο συμβαίνει σε αυτά τα πάρτι. 309 00:17:37,170 --> 00:17:38,570 Ζητώ συγγνώμη; 310 00:17:38,570 --> 00:17:38,670 Γαμημένος. Έτσι το λένε. Ζητώ συγγνώμη; 311 00:17:38,670 --> 00:17:40,770 Γαμημένος. Έτσι το λένε. 312 00:17:45,570 --> 00:17:48,970 Το γαμημένο είναι υπέροχο. Και το έχω κάνει κι εγώ. 313 00:17:49,470 --> 00:17:52,770 Αλλά τα γαμημένα αγόρια είναι χάλια. 314 00:17:52,970 --> 00:17:55,370 Θέλω έναν αληθινό άντρα. 315 00:17:55,680 --> 00:17:57,900 Κάποιος που πραγματικά ξέρει πώς να το κάνει. 316 00:17:58,000 --> 00:18:02,100 Κάποιος αριστοκρατικός τύπος, όπως ο Τζον Γουέιν ή κάποιος. 317 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 Σταματήστε εκεί! 318 00:18:04,300 --> 00:18:06,600 Είναι καλύτερα να πάτε για ύπνο τώρα. 319 00:18:08,200 --> 00:18:09,800 Ποιο; 320 00:18:10,900 --> 00:18:12,000 Δικό σου, φυσικά. 321 00:18:12,000 --> 00:18:12,500 Αυνανίζομαι μόνο όταν Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να με γαμήσει. Δικό σου, φυσικά. 322 00:18:12,500 --> 00:18:14,900 Αυνανίζομαι μόνο όταν Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να με γαμήσει. 323 00:18:15,300 --> 00:18:19,000 Προσέξτε τη γλώσσα σας. Αν το ακούσω άλλη μια φορά... 324 00:18:19,700 --> 00:18:21,500 Ποιος σε επηρεάζει; 325 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Ο παππούς... 326 00:18:24,210 --> 00:18:26,010 ...μου αρέσεις; 327 00:18:26,510 --> 00:18:30,710 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα εξελιχθείς έτσι. Δεν ντρέπεσαι καθόλου! 328 00:18:31,310 --> 00:18:33,110 Είμαι ο παππούς σου. 329 00:18:33,510 --> 00:18:34,910 Πήγαινε τώρα ή... 330 00:18:34,910 --> 00:18:35,410 Ή τι; Πήγαινε τώρα ή... 331 00:18:35,410 --> 00:18:37,010 Ή τι; 332 00:18:37,310 --> 00:18:39,610 Ή θα σου δώσω ένα χτύπημα. 333 00:18:39,710 --> 00:18:41,510 Προχωρήστε. 334 00:18:41,610 --> 00:18:45,210 Βγες έξω αλλιώς θα το πω στους γονείς σου! Τότε θα το πάρεις. 335 00:18:46,210 --> 00:18:48,410 Δεν θα το κάνεις αυτό, παππού. 336 00:18:59,610 --> 00:19:01,210 Λοιπόν, εγώ... 337 00:19:01,220 --> 00:19:02,520 Δεν μπορείς να με διώξεις. 338 00:19:02,520 --> 00:19:03,020 Margit, παρακαλώ. Αν φύγεις τώρα... Δεν μπορείς να με διώξεις. 339 00:19:03,020 --> 00:19:05,120 Margit, παρακαλώ. Αν φύγεις τώρα... 340 00:19:05,120 --> 00:19:07,720 ...θα το ξεχάσω πώς συμπεριφέρθηκες. 341 00:19:08,320 --> 00:19:10,120 Όχι, παππού. 342 00:19:10,920 --> 00:19:12,720 Τι θέλεις από μένα; 343 00:19:12,720 --> 00:19:14,520 Να κοιμηθώ μαζί σου. 344 00:19:15,120 --> 00:19:16,720 Είσαι τρελός. 345 00:19:16,720 --> 00:19:19,120 Τι θα έλεγαν οι γονείς σου; 346 00:19:19,420 --> 00:19:20,920 Αν δεν το κάνεις... 347 00:19:20,920 --> 00:19:21,420 ...θα το πω στους γονείς μου... Αν δεν το κάνεις... 348 00:19:21,420 --> 00:19:23,120 ...θα το πω στους γονείς μου... 349 00:19:23,630 --> 00:19:25,430 και η αστυνομία... 350 00:19:25,930 --> 00:19:29,030 ...ότι προσπάθησες να με βιάσεις. 351 00:19:31,130 --> 00:19:32,830 Δεν θα σε πιστέψουν. 352 00:19:32,830 --> 00:19:37,830 Δεν καταλαβαίνεις ότι θα το κάνουν πιστεύεις κάτι που λέει μια μαθήτρια; 353 00:19:38,730 --> 00:19:42,630 Θα ήταν τόσο κακό να κοιμηθώ με ένα κορίτσι σαν εμένα; 354 00:19:42,830 --> 00:19:45,530 Εξάλλου, δεν θα το πω σε κανέναν. 355 00:19:45,630 --> 00:19:47,730 Αλλά αν πεις όχι... 356 00:19:48,430 --> 00:19:50,330 Αυτό είναι εκβιασμός! 357 00:19:51,030 --> 00:19:53,230 Αλλά ο παππούς, δεν έχεις επιλογή. 358 00:19:53,330 --> 00:19:54,930 Είσαι τρελός! 359 00:19:55,240 --> 00:19:57,240 Αφήστε το χέρι σας εκεί. 360 00:19:57,440 --> 00:20:00,640 Σας αρέσει, και μου αρέσει επίσης. 361 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Πραγματικά το λατρεύω. 362 00:20:03,040 --> 00:20:06,540 Margit, με τρελαίνεις. 363 00:20:07,240 --> 00:20:08,540 Ξέρεις τι μου κάνεις; 364 00:20:08,540 --> 00:20:09,040 Μικρή σκύλα! Ξέρεις τι μου κάνεις; 365 00:20:09,040 --> 00:20:10,340 Μικρή σκύλα! 366 00:20:12,540 --> 00:20:14,640 Είσαι μια μικρή σκύλα. 367 00:20:31,840 --> 00:20:36,340 Ήταν τόσο κακό κοιμάσαι μαζί μου, παππού; 368 00:20:47,340 --> 00:20:51,840 Εκείνο το βράδυ ο κατηγορούμενος έκανε την πρώτη του σεξουαλική επαφή... 369 00:20:52,440 --> 00:20:54,540 ...με την εγγονή του. 370 00:20:56,050 --> 00:20:59,250 Με βάση τη μαρτυρία του κατηγορούμενος και της εγγονής του... 371 00:20:59,250 --> 00:21:01,550 ...ποια είναι αυτή ως μάρτυρας σήμερα... 372 00:21:01,750 --> 00:21:05,150 ...η σχέση μεταξύ τα δύο κράτησαν περίπου τρεις μήνες. 373 00:21:05,150 --> 00:21:05,350 Είχαν συναναστροφή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα... ...η σχέση μεταξύ τα δύο κράτησαν περίπου τρεις μήνες. 374 00:21:05,350 --> 00:21:07,950 Είχαν συναναστροφή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα... 375 00:21:07,950 --> 00:21:08,350 ...ή ασχολούνται με σχετικές σεξουαλικές δραστηριότητες. Είχαν συναναστροφή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα... 376 00:21:08,350 --> 00:21:10,450 ...ή ασχολούνται με σχετικές σεξουαλικές δραστηριότητες. 377 00:21:10,950 --> 00:21:13,750 Ο κατηγορούμενος ήταν εκβιάστηκε από την εγγονή του. 378 00:21:13,750 --> 00:21:17,450 Τον τσάκισε η συνείδησή του, όμως φοβάμαι ότι θα σε πιάσουν... 379 00:21:17,450 --> 00:21:19,550 ...μέχρι μια μέρα, δεν άντεχε άλλο. 380 00:21:19,850 --> 00:21:22,050 Αλλά αυτό είναι απλώς αδύνατο. 381 00:21:22,450 --> 00:21:24,250 Είναι απλά αδύνατο. 382 00:21:25,060 --> 00:21:27,060 Η Margit και εσύ, πατέρα; 383 00:21:27,160 --> 00:21:29,260 Η Μαργκίτ είναι ακόμα παιδί! 384 00:21:29,260 --> 00:21:30,760 Ναι, Βέρνερ. 385 00:21:31,960 --> 00:21:33,460 Αυτό είναι το πρόβλημα. 386 00:21:33,460 --> 00:21:37,260 Όταν ακούω τον εαυτό μου να το λέει, μου είναι ακόμη και δύσκολο να το πιστέψω. 387 00:21:39,260 --> 00:21:41,260 Αλλά αν σου έλεγε η Μαργκίτ... 388 00:21:41,960 --> 00:21:44,160 ...ότι την είχα βιάσει... 389 00:21:44,760 --> 00:21:46,860 ...θα είχες την πίστεψε αμέσως. 390 00:21:47,160 --> 00:21:48,660 Δεν έχεις ιδέα... 391 00:21:49,560 --> 00:21:51,660 ...τι πονηρή είναι η κόρη σου. 392 00:21:52,300 --> 00:21:55,170 Ακόμα κι έτσι, εσύ δεν έπρεπε ποτέ να το είχε κάνει. 393 00:21:55,470 --> 00:21:58,870 Ναι, ξέρω ότι φταίω εγώ. Θα πληρώσω το τίμημα για αυτό. 394 00:21:59,670 --> 00:22:01,370 Η τιμή; 395 00:22:01,370 --> 00:22:04,370 Αν αυτό βγει έξω, η καριέρα μου τελείωσε! 396 00:22:09,670 --> 00:22:13,570 - Μόνο αυτό σε νοιάζει; - Θεέ μου, κάτι πρέπει να γίνει! 397 00:22:13,770 --> 00:22:15,670 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 398 00:22:15,770 --> 00:22:16,870 Φυσικά και όχι. 399 00:22:16,870 --> 00:22:17,170 Θα παραδοθώ. Φυσικά και όχι. 400 00:22:17,170 --> 00:22:18,870 Θα παραδοθώ. 401 00:22:20,970 --> 00:22:25,770 Αλλά πρώτα, θα σας αποδείξω ότι έλεγα την αλήθεια. 402 00:22:25,770 --> 00:22:26,070 Πώς θα το κάνετε αυτό; Αλλά πρώτα, θα σας αποδείξω ότι έλεγα την αλήθεια. 403 00:22:26,070 --> 00:22:27,570 Πώς θα το κάνετε αυτό; 404 00:22:37,180 --> 00:22:39,280 Εδώ είμαι, παππού. Δεν με άκουσες; 405 00:22:39,280 --> 00:22:40,480 Τι θέλετε; 406 00:22:40,480 --> 00:22:43,480 Οι γονείς μου είναι στον κινηματογράφο. Είμαστε όλοι μόνοι. 407 00:22:44,280 --> 00:22:46,580 Ναι, αλλά είμαι κουρασμένος. Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 408 00:22:47,080 --> 00:22:49,180 Κι εγώ, αλλά μαζί σου. 409 00:22:49,980 --> 00:22:51,980 Ξεχάσατε τη συμφωνία μας; 410 00:22:51,980 --> 00:22:52,180 Margit, έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Ξεχάσατε τη συμφωνία μας; 411 00:22:52,180 --> 00:22:54,180 Margit, έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 412 00:22:54,180 --> 00:22:54,680 Όχι... μπορούμε να το κάνουμε αργότερα! Margit, έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 413 00:22:54,680 --> 00:22:56,780 Όχι... μπορούμε να το κάνουμε αργότερα! 414 00:22:59,480 --> 00:23:02,680 Δεν θα υπάρξει αργότερα. Τελείωσε μια για πάντα. 415 00:23:02,680 --> 00:23:06,080 Πλάκα κάνεις; Σε ελέγχω! 416 00:23:06,090 --> 00:23:07,400 Ετσι; 417 00:23:07,400 --> 00:23:08,900 Έλα... 418 00:23:08,900 --> 00:23:12,700 - Αλήθεια πιστεύεις ότι με ελέγχεις; - Φυσικά, παππού. 419 00:23:14,400 --> 00:23:16,700 Κοιμήθηκες μαζί μου ή όχι; 420 00:23:16,700 --> 00:23:18,500 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 421 00:23:18,700 --> 00:23:21,700 Τι θα γινόταν αν το έλεγα στους γονείς μου; 422 00:23:22,800 --> 00:23:24,000 Θέλετε να μάθετε; 423 00:23:24,000 --> 00:23:24,500 Μην είσαι ανόητος! Θέλετε να μάθετε; 424 00:23:24,500 --> 00:23:25,800 Μην είσαι ανόητος! 425 00:23:25,800 --> 00:23:28,100 Margit, τελείωσε μεταξύ μας. 426 00:23:28,250 --> 00:23:30,000 Σαν κόλαση είναι! 427 00:23:30,410 --> 00:23:32,210 τελείωσε! 428 00:23:32,610 --> 00:23:36,510 Παππού, να είσαι καλά εγώ τώρα, αλλιώς θα πας φυλακή. 429 00:23:36,510 --> 00:23:39,910 Είσαι ξεφτιλισμένος! Με εκβίασες από την αρχή. 430 00:23:40,810 --> 00:23:44,510 Φυσικά και το έκανα. Διαφορετικά, εσύ ποτέ δεν θα έκανα αυτό που ήθελα. 431 00:23:44,910 --> 00:23:49,010 Θυμήσου πόσο σε τρόμαξες θα το έλεγα στους γονείς μου; 432 00:23:49,310 --> 00:23:51,110 Θα είχες ισχυριστεί ότι σε βίασα. 433 00:23:51,110 --> 00:23:52,410 Ακριβώς. 434 00:23:52,410 --> 00:23:55,610 Αλλά δεν το κάνετε πρέπει να φοβηθείς τώρα. 435 00:23:59,110 --> 00:24:01,510 Όχι, τελείωσε. 436 00:24:03,410 --> 00:24:06,010 Γουρουνάκι! Απλά περίμενε μέχρι να γυρίσουν σπίτι οι γονείς μου. 437 00:24:06,020 --> 00:24:07,720 Θα τους πω ότι με βίασες! 438 00:24:07,720 --> 00:24:08,020 Δεν χρειάζεται, το ξέρουμε ήδη. Θα τους πω ότι με βίασες! 439 00:24:08,020 --> 00:24:10,420 Δεν χρειάζεται, το ξέρουμε ήδη. 440 00:24:10,920 --> 00:24:13,220 Τι κάνεις εδώ, πατέρα; 441 00:24:13,920 --> 00:24:17,420 Είδες πώς μου τον ίδιο τον παππού, το γουρούνι... 442 00:24:21,920 --> 00:24:24,820 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. 443 00:24:25,520 --> 00:24:27,320 Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 444 00:24:27,520 --> 00:24:30,020 Αυτό, Αξιότιμε, είναι η αληθινή κατάσταση. 445 00:24:30,020 --> 00:24:30,320 Σε ρωτάω μόνο εκδώσει μια δίκαιη ετυμηγορία. Αυτό, Αξιότιμε, είναι η αληθινή κατάσταση. 446 00:24:30,320 --> 00:24:32,820 Σε ρωτάω μόνο εκδώσει μια δίκαιη ετυμηγορία. 447 00:24:33,020 --> 00:24:34,620 Το δικαστήριο έπρεπε εξετάστε τα στοιχεία. 448 00:24:34,620 --> 00:24:35,120 Ειδικά το μαρτυρία των γονιών της Margit. Το δικαστήριο έπρεπε εξετάστε τα στοιχεία. 449 00:24:35,120 --> 00:24:37,620 Ειδικά το μαρτυρία των γονιών της Margit. 450 00:24:37,930 --> 00:24:39,130 Το δικαστήριο καταδίκασε τον κατηγορούμενο... 451 00:24:39,130 --> 00:24:39,630 ...πρώην δημόσιος υπάλληλος Hans-Jurgen Kessler... Το δικαστήριο καταδίκασε τον κατηγορούμενο... 452 00:24:39,630 --> 00:24:41,430 ...πρώην δημόσιος υπάλληλος Hans-Jurgen Kessler... 453 00:24:41,430 --> 00:24:43,030 ...σε ένα χρόνο φυλάκιση. 454 00:24:43,030 --> 00:24:43,530 Στη συνέχεια ανέστειλε την ποινή. ...σε ένα χρόνο φυλάκιση. 455 00:24:43,530 --> 00:24:46,030 Στη συνέχεια ανέστειλε την ποινή. 456 00:24:46,830 --> 00:24:48,830 Αποδέχομαι την ετυμηγορία. 457 00:24:50,030 --> 00:24:53,030 Είμαι η Gaby Mallrath, φοιτήτρια. 458 00:24:53,030 --> 00:24:54,630 ειμαι 16. 459 00:24:54,630 --> 00:24:58,630 Μου αρέσει να νιώθω το γυμνό μου σώμα, γιατί νομίζω ότι είμαι όμορφη. 460 00:25:00,230 --> 00:25:02,830 Όταν περπατώ δίπλα από τα αγόρια στο δρόμο, τα μάτια τους βγαίνουν από το κεφάλι... 461 00:25:02,830 --> 00:25:05,330 ...και με σφυρίζουν. 462 00:25:06,540 --> 00:25:08,540 Μου αρέσει το στήθος μου... 463 00:25:08,840 --> 00:25:11,040 ...ειδικά οι ρόδινες θηλές μου... 464 00:25:11,040 --> 00:25:14,840 ...δύσκολα όλα αυτά όταν παίζω μαζί τους. 465 00:25:17,840 --> 00:25:20,440 Αλλά το πιο πολύτιμο πράγμα μου... 466 00:25:20,440 --> 00:25:23,940 ...κείτεται κάτω από τη γούνα στην κοιλιά μου. 467 00:25:24,140 --> 00:25:26,140 Είσαι όμορφη γλυκιά μου. 468 00:25:26,140 --> 00:25:28,640 Νιώθεις τόσο απαλό και ζεστό. 469 00:25:29,040 --> 00:25:31,640 Ξέρω ότι κοιμήθηκες... 470 00:25:31,640 --> 00:25:31,740 ...αλλά μπορώ να νιώσω ότι σύντομα θα ξεσηκωθείς. Ξέρω ότι κοιμήθηκες... 471 00:25:31,740 --> 00:25:35,240 ...αλλά μπορώ να νιώσω ότι σύντομα θα ξεσηκωθείς. 472 00:25:35,240 --> 00:25:37,740 Αφύπνιση σε μια νέα και διαφορετική ζωή... 473 00:25:37,750 --> 00:25:39,550 ...και θα μου χαρίσεις... 474 00:25:39,550 --> 00:25:41,550 ...πολλή ευχαρίστηση. 475 00:25:43,950 --> 00:25:47,950 Συσπάτε και καίγεστε. Σου αρέσει όταν σε χαϊδεύω. 476 00:25:48,050 --> 00:25:49,650 Όχι; 477 00:25:49,650 --> 00:25:50,050 Σίγουρα, δεν είναι τέλεια ικανοποίηση, ούτε για σένα ούτε για μένα. Όχι; 478 00:25:50,050 --> 00:25:53,650 Σίγουρα, δεν είναι τέλεια ικανοποίηση, ούτε για σένα ούτε για μένα. 479 00:25:53,750 --> 00:25:54,850 Αλλά είναι πολύ... 480 00:25:54,850 --> 00:25:55,350 Πολύ... Αλλά είναι πολύ... 481 00:25:55,350 --> 00:25:56,450 Πολύ... 482 00:25:59,050 --> 00:26:02,550 Πώς τρέμεις. Πώς αρχίζεις να σφίγγεις. 483 00:26:03,750 --> 00:26:05,750 Ευτυχισμένος τώρα, γλυκιά μου; 484 00:26:06,450 --> 00:26:08,450 Ω, έκλαψες; 485 00:26:08,600 --> 00:26:11,660 Μην απογοητεύεστε αν μου τα χέρια δεν μπορούν να σου δώσουν περισσότερη ευχαρίστηση. 486 00:26:12,360 --> 00:26:14,060 Σύντομα θα είναι διαφορετικά. 487 00:26:14,360 --> 00:26:16,960 Ο Πέτρος θα είναι εδώ, και θα μας κάνει και τους δύο ευτυχισμένους. 488 00:26:18,060 --> 00:26:19,460 Πέτρο... 489 00:26:19,460 --> 00:26:21,560 ...αν δεν ήταν τόσο ντροπαλός. 490 00:26:21,860 --> 00:26:24,060 Είμαι ο Peter Stromberg, 18 ετών. 491 00:26:24,260 --> 00:26:28,560 πηγαίνω στο λύκειο, αλλά μισώ τα πάντα για αυτό. 492 00:26:29,560 --> 00:26:32,760 Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι Η Γκάμπι Μάλραθ, φοιτήτρια εκεί. 493 00:26:33,060 --> 00:26:36,960 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. Φοβάμαι πάρα πολύ. 494 00:26:37,360 --> 00:26:43,460 Δεν ξέρω γιατί. Νομίζω ότι είμαι ένας ελκυστικός άντρας. 495 00:26:44,370 --> 00:26:46,270 Διαφωνείτε; 496 00:26:46,370 --> 00:26:49,170 Είσαι πολύ νευρικός τον τελευταίο καιρό. 497 00:26:50,370 --> 00:26:52,070 Ξέρω γιατί. 498 00:26:52,170 --> 00:26:54,270 Τα χέρια μου δεν σε ικανοποιούν πια. 499 00:26:54,370 --> 00:26:56,570 Έχεις τελειώσει την προσποίηση. 500 00:26:57,070 --> 00:26:58,970 Θέλεις το αληθινό. 501 00:26:59,670 --> 00:27:02,870 Τι καλό είναι η Γκάμπι αν δεν μπορούμε να το κάνουμε; 502 00:27:03,070 --> 00:27:05,170 Φανταστείτε πόσο υπέροχο θα ήταν... 503 00:27:05,170 --> 00:27:08,470 ...αν μπορούσες επιτέλους να μπεις μέσα της... 504 00:27:09,170 --> 00:27:12,270 ...και δώστε της ευχαρίστηση τη ρυθμική σου κίνηση. 505 00:27:15,780 --> 00:27:20,180 Μόνο αυτή την τελευταία φορά θα το έχεις να αρκεστεί στο παλιό υποκατάστατο. 506 00:27:20,280 --> 00:27:22,980 Σας παρακαλώ... συγχωρέστε με. 507 00:27:24,180 --> 00:27:25,980 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ! 508 00:27:31,880 --> 00:27:33,880 Αυτό ήταν καλό. 509 00:27:34,380 --> 00:27:38,180 Αύριο για πρώτη φορά, θα είναι αφάνταστα υπέροχο. 510 00:27:38,180 --> 00:27:38,580 Αύριο το απόγευμα επιτέλους θα είσαι με την Γκάμπι. Αύριο για πρώτη φορά, θα είναι αφάνταστα υπέροχο. 511 00:27:38,580 --> 00:27:41,780 Αύριο το απόγευμα επιτέλους θα είσαι με την Γκάμπι. 512 00:27:43,780 --> 00:27:46,280 Όταν όμως τελικά βρεις να είστε μαζί στο δωμάτιό της... 513 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 ...τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά. 514 00:27:48,180 --> 00:27:49,880 Έχετε την τάση να λέτε τα λάθος πράγματα. 515 00:27:49,880 --> 00:27:50,180 Δεν θέλω να ντρέπομαι. Έχετε την τάση να λέτε τα λάθος πράγματα. 516 00:27:50,180 --> 00:27:52,380 Δεν θέλω να ντρέπομαι. 517 00:27:52,390 --> 00:27:56,190 Ξέρω ότι το θέλει. Διαφορετικά δεν θα με καλούσε εδώ. 518 00:27:57,990 --> 00:28:00,790 κάτι πρέπει να κάνω, ακόμα κι αν είναι λάθος. 519 00:28:01,290 --> 00:28:03,690 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσει. 520 00:28:05,590 --> 00:28:07,490 Πρέπει να βιαστούμε. 521 00:28:07,690 --> 00:28:09,990 Η μητέρα μου θα επιστρέψει σε μια ώρα. 522 00:28:17,090 --> 00:28:20,390 Κλείστε τις κουρτίνες. Δεν θέλω να δει κανείς. 523 00:28:34,290 --> 00:28:36,690 - Περίμενε, Πέτρο. -Τι τώρα; 524 00:28:36,690 --> 00:28:37,190 - Κλείδωσε την πόρτα. -Μα κανείς δεν είναι εδώ. - Περίμενε, Πέτρο. -Τι τώρα; 525 00:28:37,190 --> 00:28:38,990 - Κλείδωσε την πόρτα. -Μα κανείς δεν είναι εδώ. 526 00:28:38,990 --> 00:28:39,490 Ποτέ δεν ξέρεις. - Κλείδωσε την πόρτα. -Μα κανείς δεν είναι εδώ. 527 00:28:39,490 --> 00:28:40,790 Ποτέ δεν ξέρεις. 528 00:28:48,090 --> 00:28:50,300 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο! Ερχομαι! 529 00:28:50,300 --> 00:28:50,690 Όχι με τα παπούτσια σου. Θα πάρεις χώμα στην κουβέρτα. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο! Ερχομαι! 530 00:28:50,690 --> 00:28:53,400 Όχι με τα παπούτσια σου. Θα πάρεις χώμα στην κουβέρτα. 531 00:28:53,400 --> 00:28:55,400 Καλά. 532 00:29:04,700 --> 00:29:06,200 Τώρα αγάπη μου... 533 00:29:06,200 --> 00:29:06,700 ...άσε με να σου βγάλω τα ρούχα. Τώρα αγάπη μου... 534 00:29:06,700 --> 00:29:08,200 ...άσε με να σου βγάλω τα ρούχα. 535 00:29:14,700 --> 00:29:16,800 Βοήθησέ με με αυτό το καταραμένο πράγμα! 536 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 Τι γαμημένο τέχνασμα! 537 00:29:21,500 --> 00:29:21,800 Ένα εμπόδιο στην αγάπη. Τι γαμημένο τέχνασμα! 538 00:29:21,800 --> 00:29:23,500 Ένα εμπόδιο στην αγάπη. 539 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Λαχταρούσα το στήθος σου! 540 00:29:32,500 --> 00:29:35,300 Όχι τόσο δύσκολο! με πληγώνεις. 541 00:29:35,300 --> 00:29:37,000 λυπάμαι. 542 00:29:40,910 --> 00:29:42,710 Αυτό είναι καλύτερο. 543 00:29:52,810 --> 00:29:55,910 -Τι είναι τώρα; - Γαμούν μόνο με τα παντελόνια στην τηλεόραση... 544 00:29:56,910 --> 00:29:59,310 ...το απόγευμα του Σαββάτου στην τηλεόραση. 545 00:30:01,610 --> 00:30:05,710 Ελπίζω να ξέρεις να φτιάχνεις αγάπη. Είμαι εντελώς άπειρος. 546 00:30:06,110 --> 00:30:08,710 Θα δεις. είμαι έτοιμος. 547 00:30:10,810 --> 00:30:14,210 Είναι τόσο μικρό. Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 548 00:30:14,510 --> 00:30:16,110 Απλά περιμένετε και δείτε. 549 00:30:28,810 --> 00:30:30,610 σε αγαπώ. 550 00:30:41,110 --> 00:30:44,210 Δεν το καταλαβαίνεις τα κάνεις όλα στραβά; 551 00:30:44,610 --> 00:30:45,720 με πληγώνεις. 552 00:30:45,720 --> 00:30:46,210 Στάση! με πληγώνεις. 553 00:30:46,210 --> 00:30:47,220 Στάση! 554 00:30:47,420 --> 00:30:48,920 Κατεβαίνω! 555 00:30:59,320 --> 00:31:00,920 Σκατά! 556 00:31:01,420 --> 00:31:05,020 - Σκατά... δεν δουλεύει! - Μην ανησυχείς για αυτό. 557 00:31:05,220 --> 00:31:09,220 - Είμαι αποτυχημένος. - Όχι, φταίμε και οι δύο. 558 00:31:09,420 --> 00:31:14,020 Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα. Καλά; 559 00:31:14,520 --> 00:31:16,620 Δεν αρκεί να γουστάρουμε ο ένας τον άλλον. 560 00:31:16,620 --> 00:31:19,020 Πρέπει επίσης να έχετε κάποια εμπειρία. 561 00:31:19,820 --> 00:31:23,020 Εμπειρία; Πού μπορώ να το βρω στα 16; 562 00:31:23,220 --> 00:31:26,230 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν μίλησα με κάποιον. 563 00:31:26,230 --> 00:31:26,420 Σε ποιον όμως; Ίσως θα ήταν καλύτερα αν μίλησα με κάποιον. 564 00:31:26,420 --> 00:31:27,630 Σε ποιον όμως; 565 00:31:28,030 --> 00:31:30,330 Φυσικά! Ο ενοικιαστής μας, ο κ. Forstmann. 566 00:31:30,530 --> 00:31:33,330 Είναι ελεύθερος, στα 40 του και αρκετά έμπειρος. 567 00:31:33,330 --> 00:31:33,730 Ίσως μπορεί να με βοηθήσει. Είναι ελεύθερος, στα 40 του και αρκετά έμπειρος. 568 00:31:33,730 --> 00:31:35,030 Ίσως μπορεί να με βοηθήσει. 569 00:31:41,830 --> 00:31:43,730 Ω! λυπάμαι! 570 00:31:53,130 --> 00:31:55,130 Τι σου συμβαίνει, καλή μου; 571 00:31:57,130 --> 00:31:58,930 Δεν είναι λόγος για κλάματα. 572 00:31:59,030 --> 00:32:02,430 Δεν είναι ο λόγος που είμαι κλαίγοντας, κύριε Φόρστμαν. 573 00:32:04,330 --> 00:32:06,330 Είμαι τόσο δυστυχισμένος. 574 00:32:06,430 --> 00:32:08,430 Γιατί να είσαι δυστυχισμένος; 575 00:32:09,440 --> 00:32:14,240 Αν ήξερες τι ήταν με προβληματίζει, κύριε Φόρστμαν. 576 00:32:15,040 --> 00:32:18,040 Με τη φιγούρα σου, πρέπει να έχει να κάνει με την αγάπη. 577 00:32:19,240 --> 00:32:21,840 Και δεν μπορείς να συζητήσεις με τους γονείς σου. 578 00:32:22,640 --> 00:32:24,040 Όχι. 579 00:32:27,640 --> 00:32:29,940 Φυσικά και δεν μπορώ, κύριε Φόρστμαν. 580 00:32:30,140 --> 00:32:33,840 Ο Πέτρος κι εγώ... είμαστε ερωτευμένοι. 581 00:32:34,040 --> 00:32:37,340 Αλλά δεν ήσουν ποτέ μαζί πραγματικά, έχεις; 582 00:32:40,940 --> 00:32:42,440 Ναί. 583 00:32:43,440 --> 00:32:45,240 Δηλαδή όχι. 584 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 Προσπαθήσαμε, αλλά... 585 00:32:48,450 --> 00:32:51,350 ...αλλά δεν πέτυχε. 586 00:32:53,550 --> 00:32:57,550 Λοιπόν, αγαπητέ μου, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 587 00:33:00,050 --> 00:33:04,450 Τα νεαρά αγόρια δεν ξέρουν πώς να περιποιηθείς ένα τόσο υπέροχο πλάσμα. 588 00:33:06,850 --> 00:33:10,250 Μια νεαρή κοπέλα θέλει να την πιάσουν... 589 00:33:10,350 --> 00:33:12,150 ...ήπια και προσεκτικά... 590 00:33:12,350 --> 00:33:15,150 ...με μεγάλη τρυφερότητα. 591 00:33:23,950 --> 00:33:27,750 Αν και δεν το ξέρει, έχει πάρει την πρωτοβουλία. 592 00:33:35,150 --> 00:33:38,250 Θέλει να παρασυρθεί, γρήγορα και επιδέξια... 593 00:33:38,450 --> 00:33:40,550 ...χωρίς βαρβαρότητα... 594 00:33:41,750 --> 00:33:43,950 ...αλλά με σίγουρο χέρι. 595 00:33:45,760 --> 00:33:47,560 Της αρέσει αυτό. 596 00:33:49,760 --> 00:33:54,660 Ένα νεαρό κορίτσι θέλει να το πιάσουν, απαλά και προσεκτικά. 597 00:34:09,060 --> 00:34:11,960 Σε απόγνωση, ζήτησα συμβουλές από τη μοναδική γυναίκα στην οικογένειά μου... 598 00:34:11,960 --> 00:34:14,060 ...με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω για αυτά τα πράγματα: 599 00:34:14,260 --> 00:34:15,860 η θεία μου η Έρικα. 600 00:34:16,060 --> 00:34:17,660 Θέλετε ένα ποτό; 601 00:34:23,660 --> 00:34:24,860 Εβίβα! 602 00:34:27,060 --> 00:34:29,360 Θα έπρεπε να πάω, θεία Έρικα. 603 00:34:29,460 --> 00:34:31,160 Δεν θέλετε να πάρετε το βιβλίο; 604 00:34:31,160 --> 00:34:34,160 Όχι, είναι πολύ θεωρητικό για την εφηβική αγάπη. 605 00:34:34,270 --> 00:34:36,370 Ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά... 606 00:34:36,370 --> 00:34:36,570 Αλλά ήσουν πολύ φοβισμένος. Ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά... 607 00:34:36,570 --> 00:34:38,170 Αλλά ήσουν πολύ φοβισμένος. 608 00:34:38,270 --> 00:34:40,570 Όχι, αλλά τα έκανα όλα λάθος. 609 00:34:40,570 --> 00:34:41,070 Αλλά είναι τόσο εύκολο! Όχι, αλλά τα έκανα όλα λάθος. 610 00:34:41,070 --> 00:34:42,570 Αλλά είναι τόσο εύκολο! 611 00:34:44,170 --> 00:34:46,670 Πρέπει να περιμένεις για την κατάλληλη στιγμή... 612 00:34:46,970 --> 00:34:48,970 ...και όχι επίθεση στο κορίτσι. 613 00:34:49,270 --> 00:34:51,570 Πρέπει να την κρατήσεις απαλά στην αγκαλιά σου... 614 00:34:51,970 --> 00:34:53,470 ...φιλά την... 615 00:34:53,970 --> 00:34:55,470 ...χάιδεψέ τη... 616 00:34:55,670 --> 00:34:59,070 ...και τα υπόλοιπα απλά μπαίνει στη θέση του. Πραγματικά. 617 00:34:59,580 --> 00:35:02,980 Είναι το ίδιο θεωρητικό ανοησίες διάβασα στα περιοδικά. 618 00:35:03,380 --> 00:35:07,580 Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει εξηγήστε το με πρακτικούς όρους. 619 00:35:08,380 --> 00:35:11,580 - Μα θεία Έρικα... - Έλα... έλα εδώ. 620 00:35:13,680 --> 00:35:17,680 -Θεία Έρικα... - Ας αφήσουμε τη λέξη, «θεία». 621 00:35:24,380 --> 00:35:26,680 Έλα... αν θέλεις. 622 00:35:27,080 --> 00:35:29,880 Θέλεις, έτσι δεν είναι; 623 00:35:44,180 --> 00:35:46,180 Κάθε κίνηση... 624 00:35:46,280 --> 00:35:49,380 ...πρέπει να τα ζήσεις όλα κίνηση με ολόκληρο το σώμα σας. 625 00:35:50,480 --> 00:35:52,380 Το νιώθεις; 626 00:35:52,680 --> 00:35:55,380 - Σε κάνει καλό; - Είναι υπέροχο! 627 00:35:59,590 --> 00:36:01,290 Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 628 00:36:04,590 --> 00:36:06,390 Πραγματικά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει! 629 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 630 00:36:13,100 --> 00:36:15,800 Κοίτα, Πέτρο, είναι τόσο καλό! 631 00:36:17,500 --> 00:36:19,300 Το κάνεις τόσο όμορφα. 632 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο υπέροχο. 633 00:36:24,400 --> 00:36:26,000 Θεία Έρικα! 634 00:36:26,800 --> 00:36:28,400 Θεία Έρικα! 635 00:36:28,400 --> 00:36:30,000 Είναι υπέροχο! 636 00:36:31,200 --> 00:36:33,000 Περίμενε παιδί μου. 637 00:36:33,200 --> 00:36:34,800 Είσαι σχεδόν εκεί... 638 00:36:34,800 --> 00:36:35,000 - Δεν είναι φανταστικό; - Ναι. Είσαι σχεδόν εκεί... 639 00:36:35,000 --> 00:36:37,100 - Δεν είναι φανταστικό; - Ναι. 640 00:36:38,510 --> 00:36:42,210 Είναι τόσο υπέροχο. Είναι τόσο υπέροχο. 641 00:36:43,510 --> 00:36:45,310 Βλέπετε, το να ξεκινήσετε είναι το δύσκολο μέρος. 642 00:36:45,310 --> 00:36:45,610 Και η πρακτική κάνει τέλεια. Βλέπετε, το να ξεκινήσετε είναι το δύσκολο μέρος. 643 00:36:45,610 --> 00:36:47,010 Και η πρακτική κάνει τέλεια. 644 00:37:26,910 --> 00:37:28,910 Ήσουν τόσο γλυκός. 645 00:37:29,710 --> 00:37:33,210 Όταν σκέφτομαι την προηγούμενη εβδομάδα, είσαι εντελώς διαφορετικός τώρα. 646 00:37:33,210 --> 00:37:33,610 Κι εσύ. Όταν σκέφτομαι την προηγούμενη εβδομάδα, είσαι εντελώς διαφορετικός τώρα. 647 00:37:33,610 --> 00:37:34,810 Κι εσύ. 648 00:37:37,410 --> 00:37:39,410 Το να ξεκινήσετε είναι το δύσκολο κομμάτι. 649 00:37:42,510 --> 00:37:44,310 Και η πρακτική κάνει τέλεια. 650 00:37:46,210 --> 00:37:48,410 Που το άκουσες αυτό; 651 00:37:49,510 --> 00:37:51,310 Από τον ενοικιαστή μας. 652 00:37:51,320 --> 00:37:53,520 Αυτό είναι αστείο. Η θεία μου η Έρικα... 653 00:37:53,720 --> 00:37:58,120 - Τι γίνεται με αυτήν; - Λέει κι αυτή ανόητα πράγματα. 654 00:37:59,020 --> 00:38:02,920 Είμαι η Εύα Στάινερ. Ήμουν 17 όταν συνέβη αυτό. 655 00:38:02,920 --> 00:38:05,120 Είχαμε μαθήματα θρησκευτικών. 656 00:38:05,120 --> 00:38:05,620 Κάθε χρόνο το ίδιο μπλα-μπλα. Είχαμε μαθήματα θρησκευτικών. 657 00:38:05,620 --> 00:38:08,020 Κάθε χρόνο το ίδιο μπλα-μπλα. 658 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Ήμασταν όλοι 17 και φρέσκοι... 659 00:38:10,520 --> 00:38:13,320 ...ειδικά γιατί Η δασκάλα μας ήταν αρκετά μικρή. 660 00:38:13,320 --> 00:38:13,620 Καπλάν Στάινμαν, ήταν ο στόχος μου. ...ειδικά γιατί Η δασκάλα μας ήταν αρκετά μικρή. 661 00:38:13,620 --> 00:38:16,420 Καπλάν Στάινμαν, ήταν ο στόχος μου. 662 00:38:16,620 --> 00:38:19,920 Ήθελα να τον δουλέψω, για να του ζεστάνουν πραγματικά τα πράγματα. 663 00:38:19,920 --> 00:38:21,320 Έρχεται! 664 00:38:28,330 --> 00:38:29,830 Διατηρήστε την ψυχραιμία σας! 665 00:38:33,230 --> 00:38:35,230 Καλημέρα κυρίες μου. 666 00:38:37,030 --> 00:38:39,030 Καλημέρα, Καπλάνιε. 667 00:38:39,330 --> 00:38:40,830 Παρακαλώ καθίστε. 668 00:38:47,030 --> 00:38:49,730 Λοιπόν, πού έγινε φεύγουμε τελευταία φορά; 669 00:38:50,430 --> 00:38:52,130 Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε κατ' εικόνα Θεού. 670 00:38:52,430 --> 00:38:54,430 Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε κατ' εικόνα Θεού. 671 00:38:55,830 --> 00:38:57,330 Τι είναι τόσο αστείο; 672 00:39:03,830 --> 00:39:05,630 Αρκετά ταλαντούχα. 673 00:39:06,230 --> 00:39:07,740 Να προσπαθήσω και να το τελειώσω; 674 00:39:07,740 --> 00:39:08,030 Δεν θα τολμούσες, Καπλάιν. Κάποια στοιχήματα; Να προσπαθήσω και να το τελειώσω; 675 00:39:08,030 --> 00:39:10,540 Δεν θα τολμούσες, Καπλάιν. Κάποια στοιχήματα; 676 00:39:11,540 --> 00:39:13,940 Φαίνεται ότι με υποτιμάς, Εύα. 677 00:39:16,640 --> 00:39:18,440 Τι είναι αυτό; 678 00:39:19,440 --> 00:39:20,640 Παράξενο... 679 00:39:29,640 --> 00:39:30,840 Αυτό είναι χαριτωμένο. 680 00:39:32,340 --> 00:39:34,240 Συμφωνείς Εύα; 681 00:39:34,640 --> 00:39:37,240 Υποθέτω ότι είναι αυτό που είχες στο μυαλό σου. 682 00:39:37,340 --> 00:39:39,340 Ήσουν ο καλλιτέχνης, έτσι δεν είναι; 683 00:39:44,640 --> 00:39:46,840 Στην πραγματικότητα, είχα κάτι διαφορετικό στο μυαλό. 684 00:39:48,840 --> 00:39:50,040 Συγνώμη. 685 00:39:51,450 --> 00:39:55,350 Συχνά σκέφτεσαι πράγματα που είναι πολύ μεγάλα για το μικρό σου κεφάλι. 686 00:39:55,950 --> 00:39:58,350 Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο από το κεφάλι του. 687 00:39:59,450 --> 00:40:00,350 Σωστός. 688 00:40:00,350 --> 00:40:00,850 Αλλά δεν πρέπει να το χάσεις ούτε. Σωστός. 689 00:40:00,850 --> 00:40:02,150 Αλλά δεν πρέπει να το χάσεις ούτε. 690 00:40:02,150 --> 00:40:03,950 Μπορεί να είναι πολύ δυσάρεστο... 691 00:40:04,350 --> 00:40:06,150 ...για όλους τους εμπλεκόμενους. 692 00:40:07,350 --> 00:40:09,150 Ερωτήσεις; 693 00:40:09,450 --> 00:40:11,750 Οχι; Τότε, ας ξεκινήσουμε. 694 00:40:12,150 --> 00:40:13,950 Κέρδισε αυτόν τον γύρο. 695 00:40:14,150 --> 00:40:17,550 Ήταν ένας απίστευτος άνθρωπος, και τρομερά ελκυστικό. 696 00:40:17,960 --> 00:40:21,760 Αλλά κάνεις λάθος, αγαπητέ μου, αν νομίζεις ότι θα τα παρατήσω τόσο εύκολα. 697 00:40:21,960 --> 00:40:24,860 Εξάλλου, είμαι γυναίκα και έχω πιο αποτελεσματικά όπλα από εσάς. 698 00:40:24,960 --> 00:40:27,360 Μετά το μάθημα, περίμενα μέχρι όλοι οι άλλοι είχαν φύγει... 699 00:40:27,560 --> 00:40:29,560 ...τα κορίτσια και οι άλλοι δάσκαλοι. 700 00:40:29,860 --> 00:40:32,560 Μετά, πήγα στο δωμάτιο του προσωπικού. 701 00:40:34,160 --> 00:40:35,360 Ναί; 702 00:40:39,760 --> 00:40:42,960 - Εύα, τι είναι; - Πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί σου, Καπλάιν. 703 00:40:44,860 --> 00:40:46,860 Χρειάζεται να είναι τώρα; 704 00:40:47,760 --> 00:40:49,760 Βιάζομαι αρκετά αυτή τη στιγμή. 705 00:40:50,060 --> 00:40:51,860 εχω προβλημα... 706 00:40:52,670 --> 00:40:54,770 ...που δεν μπορώ να λύσω μόνη μου. 707 00:40:56,170 --> 00:40:59,370 Είσαι σίγουρος Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό; 708 00:41:00,770 --> 00:41:02,570 Είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να με βοηθήσει! 709 00:41:02,570 --> 00:41:03,070 Εύα! Είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να με βοηθήσει! 710 00:41:03,070 --> 00:41:03,970 Εύα! 711 00:41:05,370 --> 00:41:08,770 Πριν πείτε περισσότερα, να έχετε κατά νου ότι δεν είμαι μόνο ο δάσκαλός σου... 712 00:41:09,970 --> 00:41:11,970 ...αλλά και ιερέας, που είναι διπλό εμπόδιο... 713 00:41:11,970 --> 00:41:13,470 Δεν με νοιάζει! 714 00:41:15,170 --> 00:41:16,970 Δεν ξέρω τι να κάνω! 715 00:41:17,370 --> 00:41:18,770 σε αγαπώ! 716 00:41:19,170 --> 00:41:20,370 σε αγαπώ! 717 00:41:20,980 --> 00:41:22,380 Εύα! 718 00:41:24,580 --> 00:41:26,380 Αυτό είναι τρέλα. 719 00:41:28,480 --> 00:41:29,680 Γιατί; 720 00:41:31,480 --> 00:41:33,280 Δεν σου αρέσω; 721 00:41:33,780 --> 00:41:35,480 Ξέχνα τα πάντα... 722 00:41:36,080 --> 00:41:38,680 - ...ότι είσαι ο δάσκαλός μου, ο παπάς μου. - Εύα! 723 00:41:38,680 --> 00:41:40,980 Αυτά είναι μόνο άδεια λόγια, τίποτα περισσότερο! 724 00:41:41,580 --> 00:41:45,280 Όχι, δεν είναι κενές λέξεις, αλλά γεγονότα από τα οποία δεσμεύομαι. 725 00:41:48,580 --> 00:41:50,080 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 726 00:42:04,280 --> 00:42:05,290 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 727 00:42:05,290 --> 00:42:05,780 Καθόλου. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 728 00:42:05,780 --> 00:42:06,890 Καθόλου. 729 00:42:07,490 --> 00:42:09,390 Μόλις έφευγε. 730 00:42:09,790 --> 00:42:11,890 Πρέπει να πάω και σπίτι. 731 00:42:16,990 --> 00:42:20,090 Εκείνο ακριβώς το βράδυ Είχα ένα τρελό όνειρο. 732 00:42:20,090 --> 00:42:20,390 Δεν ξέρω, ίσως να ήμουν τρελός γιατί με είχε απορρίψει... Εκείνο ακριβώς το βράδυ Είχα ένα τρελό όνειρο. 733 00:42:20,390 --> 00:42:24,490 Δεν ξέρω, ίσως να ήμουν τρελός γιατί με είχε απορρίψει... 734 00:42:24,590 --> 00:42:26,190 ...αλλά ονειρευόμουν Τον σαγήνευα. 735 00:42:26,190 --> 00:42:26,590 Όχι από αγάπη, όχι. ...αλλά ονειρευόμουν Τον σαγήνευα. 736 00:42:26,590 --> 00:42:28,190 Όχι από αγάπη, όχι. 737 00:42:28,290 --> 00:42:30,090 Αλλά για να τον κάνω να φαίνεται ανόητος. 738 00:42:30,290 --> 00:42:33,190 Στο όνειρο η καρδιά μου δεν συμμετείχε καθόλου... 739 00:42:33,390 --> 00:42:36,490 ...μόνο οι αισθήσεις και το σώμα μου, που νόμιζα ότι ήταν απλά φοβερό. 740 00:42:39,300 --> 00:42:41,500 Δεν μπορούσα να ξεπεράσω την απόρριψή του... 741 00:42:42,600 --> 00:42:43,900 ...ούτε αυτός. 742 00:42:43,900 --> 00:42:44,100 Τώρα απέφυγε εγώ όποτε μπορώ... ...ούτε αυτός. 743 00:42:44,100 --> 00:42:46,700 Τώρα απέφυγε εγώ όποτε μπορώ... 744 00:42:47,600 --> 00:42:49,500 ...γι' αυτό και εγώ τον ονειρευόταν όλο και περισσότερο. 745 00:42:49,500 --> 00:42:50,000 Και ωραία και τρομερά πράγματα, αλλά κυρίως περίεργα όνειρα. ...γι' αυτό και εγώ τον ονειρευόταν όλο και περισσότερο. 746 00:42:50,000 --> 00:42:53,300 Και ωραία και τρομερά πράγματα, αλλά κυρίως περίεργα όνειρα. 747 00:43:19,500 --> 00:43:22,500 Ήμουν γεμάτος χαρά καθώς έπαιζα μαζί του... 748 00:43:22,700 --> 00:43:25,900 ...και με το σώμα μου, που του πρόσφερα... 749 00:43:26,100 --> 00:43:28,200 ...Τον έκανα χαζό. 750 00:43:42,000 --> 00:43:46,300 Ξαφνικά, υπήρξε αυτό το κρεβάτι στο οποίο επιπλεύσαμε. 751 00:43:51,000 --> 00:43:52,610 Μετά όμως οι άλλοι ξαφνικά ήταν και εκεί... 752 00:43:52,610 --> 00:43:53,100 ...η μισή τάξη. Μετά όμως οι άλλοι ξαφνικά ήταν και εκεί... 753 00:43:53,100 --> 00:43:54,410 ...η μισή τάξη. 754 00:43:54,910 --> 00:43:56,710 Με έσπασαν από κοντά του. 755 00:43:56,710 --> 00:43:58,910 Ήθελαν και αυτοί διασκεδάζουν μαζί του. 756 00:43:59,610 --> 00:44:01,610 Ήταν πιο δυνατοί από εμένα. 757 00:44:02,310 --> 00:44:04,310 Γέλασαν μαζί μου. 758 00:44:05,510 --> 00:44:07,910 Μου ανήκει! 759 00:44:09,510 --> 00:44:12,210 Σε μένα! Σε μένα! 760 00:44:18,200 --> 00:44:22,410 Μου ανήκει! Σε μένα! 761 00:44:28,410 --> 00:44:29,510 Μου ανήκει! 762 00:44:29,510 --> 00:44:30,010 Μου ανήκει! Σε μένα! Μου ανήκει! 763 00:44:30,010 --> 00:44:33,310 Μου ανήκει! Σε μένα! 764 00:44:40,620 --> 00:44:44,220 Μου ανήκει! Σε μένα! 765 00:45:01,020 --> 00:45:03,120 Όταν ξύπνησα από το όνειρο... 766 00:45:03,520 --> 00:45:06,320 ...Είχα μια διάθεση Δεν το ήξερα ποτέ πριν. 767 00:45:06,520 --> 00:45:08,520 Ένιωσα ταπεινωμένη. 768 00:45:08,820 --> 00:45:12,120 Το σώμα μου ήταν έκλεψαν τα φυσικά του όπλα. 769 00:45:13,720 --> 00:45:17,120 Εκείνο το βράδυ χάρηκα τον εαυτό μου για πρώτη φορά. 770 00:45:18,520 --> 00:45:19,720 Γιατί; 771 00:45:30,220 --> 00:45:33,220 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για τον Καπλάν Στάινμαν. 772 00:45:35,420 --> 00:45:40,020 Δεν ήξερα γιατί, αλλά έπρεπε να τα βάλω μαζί του. 773 00:45:41,120 --> 00:45:43,220 Πήρα έναν ποδηλάτη. 774 00:45:46,030 --> 00:45:47,830 Γεια σου, Καπλάνιε! 775 00:45:49,430 --> 00:45:51,230 Γεια σου Εύα. 776 00:45:55,730 --> 00:45:57,730 Γεια σου, ουράνιος κλόουν! 777 00:45:58,930 --> 00:46:02,630 Πείτε γεια στο μικρό μωρό Ιησού για μένα την επόμενη φορά που θα τον δεις. 778 00:46:03,930 --> 00:46:06,430 Δεν μιλάς σε κάποιους, εσυ μαυροφορεμενος αρχιμος; 779 00:46:06,430 --> 00:46:06,830 Όχι για να σκουπιζόμαστε σαν εσένα. Δεν μιλάς σε κάποιους, εσυ μαυροφορεμενος αρχιμος; 780 00:46:06,830 --> 00:46:09,730 Όχι για να σκουπιζόμαστε σαν εσένα. 781 00:46:09,830 --> 00:46:11,630 Το άκουσες κούκλα; 782 00:46:11,730 --> 00:46:13,530 Αυτός ο τύπος στην πραγματικότητα με αποκάλεσε «αποκάμμα». 783 00:46:13,530 --> 00:46:14,030 -Ξέχνα το, Μάικ. Πάμε! - Σε ένα λεπτό... Αυτός ο τύπος στην πραγματικότητα με αποκάλεσε «αποκάμμα». 784 00:46:14,030 --> 00:46:16,330 -Ξέχνα το, Μάικ. Πάμε! - Σε ένα λεπτό... 785 00:46:16,530 --> 00:46:17,540 Μην κάνεις κάτι ανόητο! 786 00:46:17,540 --> 00:46:18,030 Χωρίς κομπολόι που φέρει κομπολόι μπορείς να μου μιλάς έτσι! Μην κάνεις κάτι ανόητο! 787 00:46:18,030 --> 00:46:19,840 Χωρίς κομπολόι που φέρει κομπολόι μπορείς να μου μιλάς έτσι! 788 00:46:20,040 --> 00:46:21,840 Μόνο ένα λεπτό! 789 00:46:23,540 --> 00:46:26,340 Το έχετε δει ποτέ αυτό; Είναι το κομπολόι μου. 790 00:46:27,240 --> 00:46:30,340 Φοράς παντελόνι, αλλά τίποτα σε αυτά, ε; 791 00:46:31,340 --> 00:46:33,140 Όχι, Μάικ! Στάση! 792 00:46:38,440 --> 00:46:40,040 Τώρα χαθείτε! 793 00:46:40,140 --> 00:46:43,240 Καλύτερα πρόσεχε. Θα σου λείψουν ένα ζευγάρι αυτιά! 794 00:46:45,640 --> 00:46:47,440 Αυτό είναι... 795 00:46:48,940 --> 00:46:51,840 λυπάμαι. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 796 00:46:51,840 --> 00:46:55,840 Δεν πειράζει, Εύα. Αλλά νομίζω ότι εσύ πρέπει να έχει διαφορετική παρέα. 797 00:46:59,250 --> 00:47:01,650 Από αυτό το σημείο και μετά, θα πρέπει Δείτε την περίπτωση της Εύα Στάινερ... 798 00:47:01,650 --> 00:47:02,150 ...μέσα από τα μάτια ενός ψυχιάτρου. Από αυτό το σημείο και μετά, θα πρέπει Δείτε την περίπτωση της Εύα Στάινερ... 799 00:47:02,150 --> 00:47:04,050 ...μέσα από τα μάτια ενός ψυχιάτρου. 800 00:47:04,250 --> 00:47:07,450 Πρέπει να ρωτήσουμε: Γιατί ήθελε να ταπεινώσει τον Καπλάν Στάινμαν; 801 00:47:07,450 --> 00:47:07,550 Ήταν η στοργή της γι' αυτόν, που φάνηκε στο όνειρό της... Πρέπει να ρωτήσουμε: Γιατί ήθελε να ταπεινώσει τον Καπλάν Στάινμαν; 802 00:47:07,550 --> 00:47:10,950 Ήταν η στοργή της γι' αυτόν, που φάνηκε στο όνειρό της... 803 00:47:10,950 --> 00:47:13,750 ...όταν οι συμμαθητές της εξέφρασαν την επιθυμία τους για τον ιερέα. 804 00:47:13,750 --> 00:47:14,150 Φοβόταν μην τον χάσει. ...όταν οι συμμαθητές της εξέφρασαν την επιθυμία τους για τον ιερέα. 805 00:47:14,150 --> 00:47:14,750 Φοβόταν μην τον χάσει. 806 00:47:14,750 --> 00:47:15,250 Με κάθε ήττα, αυτή ακόμα τα άγνωστα συναισθήματα έγιναν πιο δυνατά... Φοβόταν μην τον χάσει. 807 00:47:15,250 --> 00:47:18,450 Με κάθε ήττα, αυτή ακόμα τα άγνωστα συναισθήματα έγιναν πιο δυνατά... 808 00:47:18,550 --> 00:47:21,550 ...που την έκανε να έρθει με αυτά τα τρελά σχέδια. 809 00:47:26,850 --> 00:47:28,350 Καλησπέρα. 810 00:47:28,850 --> 00:47:31,950 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 811 00:47:32,860 --> 00:47:35,460 - Από το παράθυρο. - Και για τι; 812 00:47:37,960 --> 00:47:39,560 σε αγαπώ. 813 00:47:39,860 --> 00:47:41,260 σε θέλω. 814 00:47:43,760 --> 00:47:45,760 Σε παρακαλώ... θέλω να φύγεις. 815 00:47:46,060 --> 00:47:47,560 Η επόμενη απόρριψη. 816 00:47:47,660 --> 00:47:50,960 Αλλά αυτή τη στιγμή, η Εύα συνειδητοποίησε τα συναισθήματα αγάπης του. 817 00:47:55,160 --> 00:47:58,560 λες ψέματα. Δεν θέλεις να φύγω. 818 00:48:00,860 --> 00:48:02,460 Ναι, το ξέρω. 819 00:48:02,460 --> 00:48:05,460 Με αγαπάς απλά όσο κι αν σε αγαπώ. 820 00:48:05,960 --> 00:48:07,460 Απλώς παραδέξου το. 821 00:48:11,370 --> 00:48:14,370 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια; Δεν μπορεί να είναι. 822 00:48:15,270 --> 00:48:16,970 Ναι, μπορεί. 823 00:48:17,170 --> 00:48:18,770 Αγάπα με. 824 00:48:19,570 --> 00:48:21,770 Όπως ακριβώς σε αγαπώ. Έλα... 825 00:48:22,470 --> 00:48:25,070 Ο ιερέας Steinmann πάλεψε σκληρά... 826 00:48:25,270 --> 00:48:29,070 ...αλλά δεν είχε καμία ευκαιρία στο σύγκρουση μεταξύ στοργής και καθήκοντος. 827 00:48:29,270 --> 00:48:33,570 Ήταν εξουθενωμένος από τα συναισθήματά του για την Εύα. 828 00:49:01,070 --> 00:49:03,070 Σε αγαπώ. 829 00:49:06,770 --> 00:49:08,370 Το ήξερα. 830 00:49:54,370 --> 00:49:55,870 Σ'αγαπώ τόσο... 831 00:50:33,480 --> 00:50:39,080 «Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. Αντίο». 832 00:50:39,380 --> 00:50:40,880 Την επόμενη μέρα... 833 00:50:40,880 --> 00:50:43,580 ...Ο Καπλάν Στάινμαν είχε τον εαυτό του μεταφέρθηκε σε διαφορετική ενορία. 834 00:50:43,680 --> 00:50:45,880 Ανέφερε την εσωτερική αναταραχή. 835 00:50:46,180 --> 00:50:50,380 Ήταν διχασμένος ανάμεσα στον έρωτά του για την Εύα και το καθήκον του ως ιερέα. 836 00:50:50,480 --> 00:50:53,580 Αλλά η Εύα τον ακολούθησε, και για καλό λόγο. 837 00:50:53,680 --> 00:50:57,180 Ρολφ! Επιτέλους σε βρήκα. 838 00:50:57,280 --> 00:51:01,380 Ρολφ, δεν μπορώ να περάσουμε τη νύχτα μας μαζί έξω από το μυαλό μου. Πρέπει να σου μιλήσω. 839 00:51:02,580 --> 00:51:06,180 Ξέχνα τι συνέβη, Εύα. Και πάνω απ' όλα ξέχασέ με. 840 00:51:06,180 --> 00:51:06,480 Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον! Ξέχνα τι συνέβη, Εύα. Και πάνω απ' όλα ξέχασέ με. 841 00:51:06,480 --> 00:51:07,980 Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον! 842 00:51:08,090 --> 00:51:09,990 Δεν μπορεί να είναι. Είμαι ιερέας. 843 00:51:09,990 --> 00:51:14,790 Ανοησίες! Θέλω να ζήσω μαζί σου. Και αυτό θέλεις κι εσύ. Το ξέρω. 844 00:51:14,790 --> 00:51:19,290 Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε το δικό μας νύχτα μαζί. Ήταν πολύ όμορφο. 845 00:51:19,490 --> 00:51:21,690 Μην είσαι τόσο άκαρδος, μετά από όλα όσα είχαμε. 846 00:51:21,690 --> 00:51:22,090 Εύα, σε παρακαλώ! Μη μιλάς έτσι. Μην είσαι τόσο άκαρδος, μετά από όλα όσα είχαμε. 847 00:51:22,090 --> 00:51:24,590 Εύα, σε παρακαλώ! Μη μιλάς έτσι. 848 00:51:24,990 --> 00:51:28,090 Έγινα ιερέας από πεποίθηση. Πρέπει να παραμείνω άγαμος. 849 00:51:28,090 --> 00:51:31,290 Εσύ, εσύ, εσύ! Τι γίνεται με εμένα; 850 00:51:33,290 --> 00:51:34,890 Θα βρεις άλλον άντρα. 851 00:51:35,690 --> 00:51:39,090 Ξεχνάς, ως ιερέας, Έχω ευθύνη απέναντι στον Θεό. 852 00:51:39,290 --> 00:51:42,500 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω και τρέξε μακριά με την πρώτη δυσκολία. 853 00:51:42,500 --> 00:51:42,990 - Το οφείλω στον Θεό. - Βεβαίως, να έχετε τη συνείδησή σας καθαρή. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω και τρέξε μακριά με την πρώτη δυσκολία. 854 00:51:42,990 --> 00:51:47,100 - Το οφείλω στον Θεό. - Βεβαίως, να έχετε τη συνείδησή σας καθαρή. 855 00:51:47,300 --> 00:51:50,400 - Εύα! - Έχω ένα τρένο να προλάβω. 856 00:51:55,000 --> 00:51:57,500 Μια κλινική αμβλώσεων στο Λονδίνο. 857 00:52:00,000 --> 00:52:01,200 Εύα! 858 00:52:05,500 --> 00:52:07,100 Έριξες κάτι. 859 00:52:08,800 --> 00:52:10,600 Πόσο καιρό ξέρεις; 860 00:52:11,100 --> 00:52:12,900 Ότι είμαι έγκυος; 861 00:52:13,300 --> 00:52:14,600 Για μια βδομάδα. 862 00:52:14,600 --> 00:52:15,100 Θέλεις πολύ να πας στο Λονδίνο για να το ξεφορτωθούμε; Για μια βδομάδα. 863 00:52:15,100 --> 00:52:17,400 Θέλεις πολύ να πας στο Λονδίνο για να το ξεφορτωθούμε; 864 00:52:17,900 --> 00:52:21,300 Δεν θα κάνω παιδί άντρα για τον οποίο δεν είμαι παρά αμαρτία... 865 00:52:21,310 --> 00:52:24,810 ... ο οποίος στη συνέχεια ομολογεί για εμένα και μετανιώνει για όλα. 866 00:52:25,410 --> 00:52:26,910 Συγχώρεσέ με, Εύα. 867 00:52:27,310 --> 00:52:30,110 Αν το λες μόνο αυτό γιατί κουβαλάω το παιδί σου... 868 00:52:30,110 --> 00:52:32,010 ...τότε κράτα την ανάσα σου! 869 00:52:32,410 --> 00:52:34,510 Προσπάθησα να αρνηθώ τα συναισθήματά μου... 870 00:52:34,510 --> 00:52:37,310 ...νομίζοντας ότι ήταν καλύτερα για να με ξεχάσεις. 871 00:52:37,410 --> 00:52:42,210 Και ήθελες να συνεχίσεις να παίζεις ιερέας, απροσπέλαστο, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 872 00:52:43,510 --> 00:52:46,110 Τώρα όμως που ξέρω περιμένεις το παιδί μου... 873 00:52:46,110 --> 00:52:49,310 ...και που ήθελες να το αποβάλεις για να με προστατέψεις... 874 00:52:49,510 --> 00:52:51,810 ...Ξέρω πού ανήκω. 875 00:52:51,920 --> 00:52:53,820 Οπότε θα κάνεις όπως οι άλλοι. 876 00:52:53,820 --> 00:52:56,320 Ζουν με μια γυναίκα, αλλά κανείς δεν είναι σοφότερος. 877 00:52:57,120 --> 00:52:58,320 Όχι. 878 00:52:58,920 --> 00:53:00,720 Είσαι πολύ καλός για αυτό. 879 00:53:01,420 --> 00:53:03,220 Θα έκανα έναν φτωχό ιερέα. 880 00:53:04,120 --> 00:53:06,620 Προτιμώ να προσπαθώ να είμαι καλός σύζυγος. 881 00:53:07,920 --> 00:53:11,120 Υπάρχουν άλλοι τρόποι υπηρέτησης του Θεού. 882 00:53:12,820 --> 00:53:16,320 ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ! Η επόμενη περίπτωση μας είναι η απολαυστική ιστορία δύο μαθητών... 883 00:53:16,320 --> 00:53:19,820 ...ψάχνοντας για ιδιαίτερο ψυχαγωγία κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 884 00:53:19,820 --> 00:53:23,820 - Ελπίζω να μην μας δει κανείς, Ούσκι. - Λοιπόν, αν μας δουν; 885 00:53:23,930 --> 00:53:26,130 Είσαι σίγουρος ότι οι φίλοι σου είναι εκεί μέσα; 886 00:53:26,130 --> 00:53:27,930 Ναι, τους είδα να μπαίνουν μέσα. 887 00:53:29,330 --> 00:53:32,430 Το αφεντικό μπορεί... Πώς το λες αυτό; 888 00:53:32,630 --> 00:53:36,430 -Φίλησέ μου τον κώλο. - Σωστά. Ώρα για το διάλειμμά μας. 889 00:53:39,230 --> 00:53:43,630 - Πώς τους ξέρεις; - Γνώρισα τον Λουίτζι στο Μπάντεν το περασμένο καλοκαίρι. 890 00:53:43,730 --> 00:53:46,730 - Είναι αληθινός Ιταλός; - Ναι, και είναι καλός! 891 00:53:46,730 --> 00:53:49,330 Θα δεις. Και ο άλλος είναι καλός. 892 00:53:55,030 --> 00:53:57,030 Σκατά! Χωρίς νερό. 893 00:53:57,230 --> 00:54:00,330 - Είσαι τρελός; - Μην παραπονιέσαι. Είναι θαύμα. 894 00:54:04,130 --> 00:54:08,430 Αυτό είναι περίεργο! Ενεργοποιήστε εδώ, νερό βγαίνει εκεί. 895 00:54:08,540 --> 00:54:11,240 Τώρα δεν μπορώ να πλύνω τα χέρια μου. 896 00:54:11,440 --> 00:54:13,340 Γιατί θέλεις να πλύνεις τα χέρια σου; 897 00:54:13,340 --> 00:54:14,840 Γιατί; 898 00:54:15,540 --> 00:54:17,740 Πού είναι οι τρόποι σου; 899 00:54:17,740 --> 00:54:20,240 Έρχονται δύο όμορφα κορίτσια. 900 00:54:20,240 --> 00:54:22,940 Θέλεις να τα αγγίξεις με τα λιπαρά σου χέρια; 901 00:54:25,140 --> 00:54:26,940 Κορίτσια; 902 00:54:28,740 --> 00:54:30,240 Ξέχασες; 903 00:54:30,440 --> 00:54:32,240 Τώρα βρίσκονται σε διάλειμμα. 904 00:54:32,240 --> 00:54:34,040 Το Uschi είναι τόσο όμορφο! 905 00:54:36,250 --> 00:54:39,750 Ο Uschi υποσχέθηκε ότι θα το έκανε φέρε ένα κορίτσι για σένα. 906 00:54:41,150 --> 00:54:43,050 Αλλά ο Λουίτζι... 907 00:54:43,250 --> 00:54:45,250 ...Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 908 00:54:46,250 --> 00:54:48,550 δεν είμαι έτοιμος. 909 00:54:48,850 --> 00:54:51,650 Τι σημαίνει, δεν είναι έτοιμο; Μόλις δεις αυτά τα κορίτσια... 910 00:54:51,650 --> 00:54:53,850 ...το παντελόνι σου θα ξεκολλάνε μόνα τους! 911 00:54:54,150 --> 00:54:56,850 Εξάλλου, θα δεις. Αυτά τα κορίτσια είναι τόσο καυτά όσο ο Βεζούβιος! 912 00:54:56,850 --> 00:54:59,150 Δεν χρειάζεται μπλα, μπλα, μπλα. 913 00:55:00,050 --> 00:55:02,850 Απλώς αγγίξτε τα λίγο, και η φωτιά ανάβει. 914 00:55:03,050 --> 00:55:05,550 Ελπίζω αυτό να αξίζει παρακάμπτοντας το μάθημα της βιολογίας. 915 00:55:05,560 --> 00:55:08,060 Σίγουρα, θα πάρεις κάποια πραγματική εκπαίδευση! 916 00:55:08,460 --> 00:55:12,260 Προτιμώ να φάω μια μπουκιά, Λουίτζι. 917 00:55:14,660 --> 00:55:16,260 Ω, γαμώτο! 918 00:55:16,260 --> 00:55:19,960 Όμορφα κορίτσια, και σκέφτεσαι φαγητό; 919 00:55:21,060 --> 00:55:22,560 Όμως... 920 00:55:22,560 --> 00:55:23,860 ...αν... 921 00:55:24,960 --> 00:55:26,760 ...αν δεν τους αρέσω... 922 00:55:27,060 --> 00:55:30,060 Ηλίθιοι! Είναι μόνο έρχεται εδώ για να γαμηθεί. 923 00:55:33,660 --> 00:55:35,660 Δείτε μόνοι σας. 924 00:55:35,960 --> 00:55:37,160 Έλα... 925 00:55:37,670 --> 00:55:39,670 Γεια σας πανέμορφες κυρίες μου! 926 00:55:40,770 --> 00:55:43,970 Ναι, εδώ είμαστε. Έχουμε μια ολόκληρη ώρα. 927 00:55:45,170 --> 00:55:47,770 Μια ώρα! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 928 00:55:48,270 --> 00:55:49,770 Ναί. 929 00:55:49,770 --> 00:55:52,170 Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν! 930 00:55:53,870 --> 00:55:56,670 Ελάτε, ας ξεκινήσουμε με το amore! 931 00:55:57,270 --> 00:56:01,770 Γεια, είμαι εδώ! Αυτή είναι η Inge. Την έφερα μαζί για τον φίλο σου. 932 00:56:02,070 --> 00:56:04,170 Είναι καλή; 933 00:56:04,370 --> 00:56:06,570 Είναι πράσινη, αλλά θα παίξει μαζί. 934 00:56:06,570 --> 00:56:08,370 Εντάξει, εντάξει! 935 00:56:09,080 --> 00:56:11,280 Δεν είναι για τον Φραντς. Αυτό θα ήταν πολύ δράμα. 936 00:56:11,280 --> 00:56:13,680 -Τι εννοείς; - Είπες ότι είναι πράσινη. 937 00:56:15,680 --> 00:56:17,180 Το ίδιο και ο Φραντς. 938 00:56:17,480 --> 00:56:19,880 Πράσινο με πράσινο; Αυτό θα ήταν καταστροφή! 939 00:56:19,980 --> 00:56:21,480 Τι, είσαι τρελός; 940 00:56:21,680 --> 00:56:25,680 Ήρθα για σένα, όχι για διδάξτε κάποιον καταραμένο αρχάριο! 941 00:56:25,680 --> 00:56:31,380 Καλέ Κύριε, θέλεις να μιλήσουμε ή να γαμήσεις; Μην αφήσετε την ώρα να πάει χαμένη! 942 00:56:33,680 --> 00:56:36,580 φλέγομαι, καίγεται σαν Βεζούβιος! 943 00:56:36,880 --> 00:56:40,180 Λουίτζι! Βγες εδώ, σάπιο κάθαρμα! 944 00:56:42,580 --> 00:56:45,580 - Είσαι καλά; - Είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής! 945 00:56:47,290 --> 00:56:48,890 Αυτό είναι εξωφρενικό! 946 00:56:54,390 --> 00:56:56,690 Εντάξει, έλα μαζί μου. 947 00:56:56,690 --> 00:56:58,790 -Εγώ; - Ποιος άλλος; Έλα εδώ! 948 00:56:58,890 --> 00:57:01,190 - Για ποιο λόγο; - Θα δείξω αυτά τα μακαρόνια! 949 00:57:34,990 --> 00:57:36,490 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; 950 00:57:36,590 --> 00:57:38,190 Είναι τόσο μικρό! 951 00:57:40,090 --> 00:57:41,890 Σαν εργοστάσιο γάλακτος! 952 00:57:43,790 --> 00:57:45,590 Θα σε φροντίσω. 953 00:57:45,790 --> 00:57:48,660 Απλά κράτα τα μάτια σου πάνω μου. Τα βλέπετε αυτά; 954 00:57:48,890 --> 00:57:51,090 Τώρα αυτό είναι γάιδαρος! 955 00:57:57,800 --> 00:58:01,100 Έχω ένα μεγάλο κέρατο. Μεγάλο όσο κανένα άλλο! 956 00:58:05,200 --> 00:58:07,300 Ορίστε. Φτάνουμε εκεί. 957 00:58:10,000 --> 00:58:11,800 Σκατά! Το πουκάμισό μου έχει κολλήσει. 958 00:58:12,800 --> 00:58:16,100 Τώρα κράτα με καλά και σφιχτά. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 959 00:58:17,100 --> 00:58:18,900 Τώρα γυρίστε! 960 00:58:26,100 --> 00:58:27,900 Πρόβλημα; 961 00:58:32,200 --> 00:58:33,500 Γίνεται γίγαντας! 962 00:58:38,600 --> 00:58:41,300 Προσοχή! Βήμα πίσω. Ορίστε έρχομαι! 963 00:58:51,800 --> 00:58:54,600 Είναι ένας γίγαντας! Δεν είχα ποτέ τόσο μεγάλο! 964 00:58:55,000 --> 00:58:57,800 Δεν είχα ιδέα ότι ήμουν τόσο καλλιτέχνης. Είμαι πραγματικός ακροβάτης! 965 00:59:02,010 --> 00:59:04,210 Γιατί τόσο κρύο; Περίμενε... 966 00:59:06,310 --> 00:59:07,810 Γυρίστε! 967 00:59:14,610 --> 00:59:17,310 Σε σύγκριση με εσάς, Ο Λουίτζι είναι μια ανίσχυρη αποτυχία! 968 00:59:19,210 --> 00:59:20,810 Ανίκανος; Το άκουσες αυτό; 969 00:59:25,110 --> 00:59:28,110 Τώρα θα γαμήσουμε ώσπου το ταβάνι σκάσει! 970 00:59:28,210 --> 00:59:31,410 Λουίτζι, Φραντς... πού είσαι; 971 00:59:33,910 --> 00:59:38,010 Λουίτζι, Φραντς! Όπου στο διάολο είναι αυτά τα γαμημένα καθάρματα; 972 00:59:39,610 --> 00:59:40,810 Είναι το αφεντικό μας. 973 00:59:42,310 --> 00:59:43,810 Κάνε ησυχία, ηλίθιε! 974 00:59:44,510 --> 00:59:48,210 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Πότε Φοβάμαι, με πιάνει ο λόξυγκας. 975 00:59:57,720 --> 00:59:59,520 Ωραία προσπάθεια! 976 00:59:59,620 --> 01:00:03,520 γαμημένα κορίτσια και μετά περιμένει να πληρωθεί. 977 01:00:05,620 --> 01:00:07,620 Σχεδόν τελειώσαμε, αφεντικό. 978 01:00:08,120 --> 01:00:09,720 Με το έργο δηλαδή. 979 01:00:10,120 --> 01:00:11,620 Καθάρματα! 980 01:00:11,720 --> 01:00:14,320 Βγες έξω, αλλιώς μπαίνω! 981 01:00:15,220 --> 01:00:16,520 Εξω! 982 01:00:16,820 --> 01:00:18,820 Αλλά είμαι φιλοξενούμενος εργαζόμενος. 983 01:00:21,320 --> 01:00:24,220 Αν δεν ήμουν νέος μια φορά ο ίδιος, τότε πραγματικά θα... 984 01:00:24,220 --> 01:00:26,520 - Κύριε Κίρνμπαουμ! - Θεέ μου, είναι ο Διευθυντής! 985 01:00:26,730 --> 01:00:28,730 Γρήγορα, κρύψου! 986 01:00:28,730 --> 01:00:30,630 Έλα γρήγορα! 987 01:00:31,530 --> 01:00:32,930 Κρύβω! 988 01:00:34,330 --> 01:00:37,530 Κύριε Κίρνμπαουμ, εσείς Ξέρω ότι τα μάτια μου δεν είναι τόσο καλά. 989 01:00:40,530 --> 01:00:44,430 Αχ, κύριε Κίρνμπαουμ! Έχεις μιλήσει στον εαυτό σου; 990 01:00:44,630 --> 01:00:46,130 Μου; Αυτό είναι σωστό. 991 01:00:46,130 --> 01:00:48,130 Όχι, όχι πραγματικά, κυρία Διευθύντρια. 992 01:00:48,330 --> 01:00:51,330 Κάνω μόνο κάποιες δοκιμές. 993 01:00:51,530 --> 01:00:53,430 Α... τι δοκιμάζεις; 994 01:00:53,530 --> 01:00:56,930 Δοκιμάζω τους σωλήνες. 995 01:00:57,740 --> 01:00:59,540 Φαίνονται εντάξει. 996 01:00:59,540 --> 01:01:01,640 Βοήθεια! Βοήθεια! 997 01:01:03,840 --> 01:01:05,640 Βοήθεια! 998 01:01:10,140 --> 01:01:11,840 Τι είδους σωλήνας είναι αυτός; 999 01:01:12,840 --> 01:01:14,840 Φαίνεται να στάζει. 1000 01:01:17,640 --> 01:01:19,640 Κύριε Κίρνμπαουμ, ελάτε εδώ! 1001 01:01:22,540 --> 01:01:25,440 - Βρεθήκατε, κυρία Διευθύντρια; - Βρήκες τα γυαλιά μου; 1002 01:01:25,640 --> 01:01:27,840 Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ. 1003 01:01:28,140 --> 01:01:30,640 Βλέπω κόκκινο! Βλέπω κόκκινο! 1004 01:01:30,840 --> 01:01:36,640 Θα το φτιάξουμε. Απλά έλα μαζί μου. 1005 01:01:37,150 --> 01:01:42,750 Απλώς θα ανοίξουμε το ντους, και όλα θα πάνε καλά. 1006 01:01:43,550 --> 01:01:46,050 Απλώς θα το ενεργοποιήσουμε λίγο. 1007 01:01:47,050 --> 01:01:49,950 Εκεί πάει. Ελάτε, κυρία Διευθύντρια. 1008 01:01:49,950 --> 01:01:50,450 Θα τελειώσουμε σε λίγο. Αυτό θα λειτουργήσει σαν γούρι. Εκεί πάει. Ελάτε, κυρία Διευθύντρια. 1009 01:01:50,450 --> 01:01:53,450 Θα τελειώσουμε σε λίγο. Αυτό θα λειτουργήσει σαν γούρι. 1010 01:01:53,450 --> 01:01:56,050 Μην αγγίζεις το στήθος μου! 1011 01:01:56,050 --> 01:01:59,050 Δεν αγγίζω το στήθος σου. Καθαρίζω την μπλούζα σου. 1012 01:02:00,250 --> 01:02:02,350 Απλώς σε προσέχω. 1013 01:02:03,650 --> 01:02:07,350 Βοήθεια! Είναι πάρα πολύ! Σβήστε το! 1014 01:02:07,350 --> 01:02:10,050 Τι συμβαίνει, κυρία Διευθύντρια; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 1015 01:02:10,850 --> 01:02:12,650 Φαίνεσαι τρομερός. 1016 01:02:12,660 --> 01:02:15,560 Είναι τυχερό που ακούσαμε οι κραυγές σας για βοήθεια. 1017 01:02:15,560 --> 01:02:18,960 Και έσπευσες εδώ, ε; 1018 01:02:19,060 --> 01:02:20,860 Καλά κορίτσια. 1019 01:02:21,360 --> 01:02:24,960 Υπάρχουν ακόμα κάποια αξιοπρεπή κορίτσια τελικά. 1020 01:02:26,560 --> 01:02:30,260 Το όνομά μου είναι Steffi Bornemann. Είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω. 1021 01:02:30,360 --> 01:02:33,060 Αποφοίτηση λυκείου. Πόσο γελοίο. 1022 01:02:33,060 --> 01:02:35,260 Είμαι ήδη προετοιμασμένος για τη ζωή. 1023 01:02:36,060 --> 01:02:38,460 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία μου. 1024 01:02:39,560 --> 01:02:41,360 Δεν είναι ευχάριστη ιστορία... 1025 01:02:41,360 --> 01:02:45,060 ...αλλά άλλα νεαρά κορίτσια πρέπει να το ακούσει και να το σκεφτεί. 1026 01:02:45,270 --> 01:02:47,570 Ήταν πριν από περίπου μισό χρόνο. 1027 01:02:47,670 --> 01:02:49,770 Έπινα ένα φλιτζάνι καφέ. 1028 01:02:50,170 --> 01:02:53,070 Οι γονείς μου ακόμα με αντιμετώπισε σαν παιδί. 1029 01:02:53,170 --> 01:02:56,670 Η βραδινή έξοδος ήταν απαγορευμένη. 1030 01:02:56,770 --> 01:03:00,070 Εκείνο το απόγευμα, γνώρισα τον πρώτο μου άντρα. 1031 01:03:00,070 --> 01:03:02,570 Θα άλλαζε για πάντα τη ζωή μου. 1032 01:03:10,370 --> 01:03:11,570 Επιτρέψτε μου. 1033 01:03:15,370 --> 01:03:17,670 Δεν είσαι πολύ καπνιστής. 1034 01:03:18,070 --> 01:03:20,670 Όχι, απλώς καπνίζω πότε πότε. 1035 01:03:21,670 --> 01:03:24,270 Μάλλον δεν μπορούσες να μου δώσεις φως. 1036 01:03:24,680 --> 01:03:27,680 Σίγουρα μπορώ. Απλώς δεν μπορούσα να βρω τα ταίρια μου. 1037 01:03:29,180 --> 01:03:30,780 Τι είναι τόσο αστείο; 1038 01:03:30,780 --> 01:03:35,180 Κάποιος σοφός είπε κάποτε ότι νέοι και νέες... 1039 01:03:35,180 --> 01:03:37,880 ...δεν πρέπει ποτέ να μιλήσει άμεσα για ορισμένα πράγματα. 1040 01:03:38,080 --> 01:03:39,880 Τι είδους πράγματα; 1041 01:03:40,380 --> 01:03:42,180 Αλήθεια δεν ξέρεις; 1042 01:03:42,780 --> 01:03:44,380 Α... αυτό. 1043 01:03:44,380 --> 01:03:44,780 Αλλά δεν είπα τίποτα. Α... αυτό. 1044 01:03:44,780 --> 01:03:46,980 Αλλά δεν είπα τίποτα. 1045 01:03:47,080 --> 01:03:48,080 Ακόμα... 1046 01:03:48,080 --> 01:03:52,080 Αυτή η γραμμή για την ύπαρξη φωτός είναι μία από τα πιο ανόητα αλλά και πιο αποτελεσματικά κόλπα... 1047 01:03:52,090 --> 01:03:53,690 ...αλλά δεν με πείραξε. 1048 01:03:53,690 --> 01:03:55,590 Επιτέλους, γνώρισα κάποιον... 1049 01:03:55,590 --> 01:03:58,590 ...με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω για κάτι εκτός από το σχολείο. 1050 01:03:58,790 --> 01:04:01,390 Οφείλω να ομολογήσω, μου άρεσε. 1051 01:04:01,490 --> 01:04:04,990 Το όνομά του ήταν Έντγκαρ Σαντέν και ήταν τουλάχιστον 10 χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 1052 01:04:04,990 --> 01:04:07,590 Μου πλήρωσε ένα κομπλιμέντο μετά το άλλο... 1053 01:04:07,590 --> 01:04:09,490 ...ήταν ένας έμπειρος άνθρωπος... 1054 01:04:09,490 --> 01:04:12,190 ...και ένιωθα άνετα γύρω μου τον από την πρώτη στιγμή. 1055 01:04:12,290 --> 01:04:16,390 Τον εμπιστεύτηκα τόσο πολύ που πήγα στη θέση του. 1056 01:04:16,790 --> 01:04:18,790 - Ορίστε για εσάς. - Σε σένα. 1057 01:04:24,900 --> 01:04:27,200 Μη μου πεις ότι είσαι παρθένα. 1058 01:04:27,700 --> 01:04:29,200 Αλλά είμαι. 1059 01:04:30,500 --> 01:04:32,000 Κάτσε κάτω. 1060 01:04:36,500 --> 01:04:38,800 Αυτό είναι κάτι... στα 18. 1061 01:04:45,000 --> 01:04:46,800 Δεν πίνεις. 1062 01:04:48,100 --> 01:04:51,000 Πιείτε άλλη μια γουλιά... μεγάλη! 1063 01:05:00,200 --> 01:05:03,300 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, γλυκιά μου. 1064 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 Δεν θα σου κάνω κακό. 1065 01:05:07,000 --> 01:05:08,900 Έτσι, ήταν έτοιμο να συμβεί. 1066 01:05:08,900 --> 01:05:10,900 Ήταν αποφασισμένος να με κάνει γυναίκα. 1067 01:05:11,010 --> 01:05:12,810 Πραγματικά ήμουν πολύ χαρούμενος. 1068 01:05:13,010 --> 01:05:15,210 Πριν από εκείνη τη στιγμή, Πάντα το φοβόμουν. 1069 01:05:15,310 --> 01:05:19,710 Μου είπαν οι συμμαθητές μου ότι η πρώτη φορά μπορεί να είναι φρικτή. 1070 01:05:19,810 --> 01:05:22,910 Αλλά μαζί του ήμουν σε καλά χέρια, έτσι δεν είναι; 1071 01:05:37,310 --> 01:05:39,310 Το στήθος σου είναι υπέροχο! 1072 01:05:39,610 --> 01:05:41,210 Νομίζεις έτσι; 1073 01:05:47,610 --> 01:05:51,310 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε... και να το απολαύσετε. 1074 01:06:08,310 --> 01:06:09,810 Έλα... 1075 01:06:22,810 --> 01:06:26,910 Απλά θέλω να φτιάξω είσαι ευτυχισμένη γλυκιά μου. 1076 01:07:53,810 --> 01:07:57,210 Εκείνο το απόγευμα, ο Έντγκαρ με έφτιαξε η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο! 1077 01:07:57,320 --> 01:08:01,520 Δεν μπορούσα να χορτάσω, και έγινε εραστής του. 1078 01:08:01,620 --> 01:08:04,420 Παράλειψα το σχολείο, είπα ψέματα στους γονείς μου... 1079 01:08:04,420 --> 01:08:08,120 ...και θα είχα προδώσει οι καλύτεροί μου φίλοι μόνο και μόνο για να είμαι μαζί του. 1080 01:08:08,220 --> 01:08:09,720 Μέρα με τη μέρα... 1081 01:08:09,820 --> 01:08:12,420 ...και κάθε φορά Χρειαζόμουν περισσότερη αγάπη. 1082 01:08:12,520 --> 01:08:17,720 Ήταν σαν ναρκωτικό που δημιουργεί απόλυτη ευτυχία. 1083 01:08:18,120 --> 01:08:21,120 Αυτή η εμπειρία άλλαξε όλη μου τη ζωή. 1084 01:08:21,120 --> 01:08:24,120 Τότε ήρθε η απογοητευτική αλήθεια: Ο Έντγκαρ είχε φύγει. 1085 01:08:24,120 --> 01:08:29,020 Σε ένα γράμμα μου είπε ήταν παντρεμένος και είχε παιδιά. 1086 01:08:29,020 --> 01:08:31,420 Ξεκίνησε μια τρομερή στιγμή για τη Στέφι. 1087 01:08:32,030 --> 01:08:34,930 Προσπάθησε να βρει τον Έντγκαρ σε άλλους άντρες. 1088 01:08:34,970 --> 01:08:38,230 Ανέλαβε όλους, ελπίζοντας να βρει σύντροφο... 1089 01:08:38,230 --> 01:08:40,630 ...ποιος θα την έκανε τόσο χαρούμενος όσο ο άντρας... 1090 01:08:40,630 --> 01:08:43,730 ...που είχε εξαπολύσει το σεξουαλικό της πάθος. 1091 01:09:34,130 --> 01:09:37,930 Τους απόλαυσα όλους, έκαναν ό,τι ήθελαν. 1092 01:09:38,030 --> 01:09:42,630 Αλλά δεν έφτασα ποτέ το ίδιο ψηλά με τον Έντγκαρ. 1093 01:09:52,230 --> 01:09:53,830 Γεια σου, αυτή είναι η Στέφη... 1094 01:09:55,630 --> 01:09:57,430 ...από το σχολείο μας. 1095 01:09:58,130 --> 01:09:59,730 Θα το πάρει. 1096 01:10:00,930 --> 01:10:04,830 Δεν είχα ιδέα ότι δύο αγόρια από το σχολείο με είχε δει... 1097 01:10:04,840 --> 01:10:07,440 ...αλλιώς δεν θα το έκανα ποτέ επέστρεψαν στο σχολείο. 1098 01:10:08,440 --> 01:10:12,640 Εκείνο το πρωί, ο καθηγητής βιολογίας μας με έστειλε στο δωμάτιο ανεφοδιασμού... 1099 01:10:12,640 --> 01:10:15,640 ...να πάρουμε το μοντέλο του ανθρώπινου σώματος. 1100 01:10:29,240 --> 01:10:32,540 - Θα σε γαμήσω εδώ. - Είσαι τρελός; Γουρουνάκι! 1101 01:10:33,040 --> 01:10:35,340 Τι συμβαίνει με εσάς; Το κάνεις συνέχεια. 1102 01:10:35,540 --> 01:10:38,440 Τι κάνεις με όλα αυτά παλιά παιδιά θα μπορούσατε να κάνετε μαζί μου. 1103 01:10:38,740 --> 01:10:41,340 Αυτό είναι όλο... σας αρέσουν μόνο οι παλιές κόκορες! 1104 01:10:41,340 --> 01:10:43,740 Οι συμμαθητές σου δεν είναι αρκετά καλοί για εσάς. 1105 01:10:43,840 --> 01:10:45,340 Αυτό είναι σωστό. 1106 01:10:45,340 --> 01:10:47,340 Δεν ασχολούμαι με τα ανόητα αγόρια. 1107 01:10:47,450 --> 01:10:49,650 Τώρα χαθείτε, ή θα σας αναφέρω! 1108 01:10:49,750 --> 01:10:51,850 Πρέπει να ηρεμήσεις. 1109 01:10:52,150 --> 01:10:56,550 Σε είδα χθες το βράδυ γαμώντας αυτόν τον τύπο σε ένα αυτοκίνητο. 1110 01:10:56,550 --> 01:10:58,750 Αν κάποιος έχει κάτι να αναφέρω, είμαι εγώ. 1111 01:11:00,050 --> 01:11:02,050 Δεν σε νομίζω θέλει να με αναφέρει. 1112 01:11:02,350 --> 01:11:05,450 Προχωρήστε, αν θέλετε. 1113 01:11:06,050 --> 01:11:07,350 Αλλά δεν είμαι έτσι. Αντίο... 1114 01:11:07,750 --> 01:11:11,050 Μέχρι τότε, τα αγόρια μέσα η τάξη μου με είχε αγνοήσει. 1115 01:11:11,150 --> 01:11:14,350 Για αυτούς, ήμουν ένα κορίτσι που πέρασε όλο το χρόνο της μελετώντας. 1116 01:11:14,450 --> 01:11:16,550 Ήμουν απλώς μια άλλη γκόμενα για αυτούς. 1117 01:11:16,760 --> 01:11:19,760 Αλλά ξαφνικά, αυτοί ενδιαφέρθηκαν ανοιχτά για μένα. 1118 01:11:19,860 --> 01:11:23,160 Φανταστείτε, μάλιστα με κάλεσε σε ένα πάρτι. 1119 01:11:23,360 --> 01:11:25,360 Ένα φανταχτερό πάρτι με κοστούμια. 1120 01:11:27,260 --> 01:11:28,460 Γειά σου; 1121 01:11:29,360 --> 01:11:31,860 Που είσαι; Γιατί κρύβεσαι; 1122 01:11:40,460 --> 01:11:42,260 Τι συμβαίνει; 1123 01:11:42,260 --> 01:11:45,160 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα πάρτι με κοστούμια. - Είναι. 1124 01:11:46,960 --> 01:11:49,860 Άρνο; Πού είναι οι άλλοι; 1125 01:11:50,860 --> 01:11:52,860 Τι είναι αυτό το περίεργο μέρος; 1126 01:11:53,460 --> 01:11:56,460 Αυτή είναι μια αποθήκη. Ο πατέρας μου ασχολείται με παλιοσίδερα. 1127 01:11:56,570 --> 01:11:59,870 Όταν τελειώσουμε μαζί σας, δεν θα είσαι τίποτα άλλο παρά σκραπ. 1128 01:12:00,070 --> 01:12:01,870 Καλύτερα να πάω. 1129 01:12:04,070 --> 01:12:05,570 Οχι ακόμη. 1130 01:12:05,570 --> 01:12:08,670 - Μου χρωστάς ακόμα κάτι. - Δεν ξέρω τι. 1131 01:12:08,770 --> 01:12:10,570 Σκέψου πώς με χαστούκισες. 1132 01:12:11,570 --> 01:12:14,370 - Είσαι τρελός! - Καθόλου. 1133 01:12:20,170 --> 01:12:21,970 Άσε με να φύγω, αλλιώς θα ουρλιάξω. 1134 01:12:21,970 --> 01:12:23,770 Ωραία, δεν θα σε ακούσει κανείς. 1135 01:12:23,970 --> 01:12:25,470 Τι θα κάνεις με μένα; 1136 01:12:25,470 --> 01:12:28,470 Ξέρουμε ότι θα το κάνεις ας σε γαμήσει κανένας. 1137 01:12:28,780 --> 01:12:31,180 Αφού είμαστε συμμαθητές... 1138 01:12:31,180 --> 01:12:34,180 ...θα πρέπει να έχουμε και εμείς μια ευκαιρία. 1139 01:12:34,280 --> 01:12:36,280 Είστε όλοι τρελοί! 1140 01:12:36,680 --> 01:12:37,880 Πάρτε την! 1141 01:12:43,480 --> 01:12:44,880 Όχι! 1142 01:13:09,380 --> 01:13:10,580 Όχι! 1143 01:13:10,580 --> 01:13:12,680 Όχι! Γουρούνια! 1144 01:14:02,080 --> 01:14:05,380 Steffi Bornemann, 18 χρονών. 1145 01:14:05,880 --> 01:14:08,380 Ανακάλυψε την αγάπη στα 18 της. 1146 01:14:09,080 --> 01:14:11,380 Στα 18 της αφυπνίστηκε το πάθος... 1147 01:14:11,390 --> 01:14:14,290 ...την οποία προσπάθησε να ικανοποιήσει με αυξανόμενη ζέση. 1148 01:14:14,590 --> 01:14:17,690 Στα 18 της την βίασαν από τους συμμαθητές της... 1149 01:14:17,690 --> 01:14:21,790 ...ποιος είδε μέσα της ένα πρόθυμο σεξουαλικό αντικείμενο. 1150 01:14:22,190 --> 01:14:25,090 Είναι θύμα μιας αλυσίδας τραγικών συνθηκών... 1151 01:14:25,190 --> 01:14:27,990 ...ή ήταν αναπόφευκτα δεμένη να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο; 1152 01:14:28,790 --> 01:14:32,090 Δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτά τα γεγονότα που αλλάζουν τη ζωή. 1153 01:14:32,290 --> 01:14:37,590 Ας ελπίσουμε ότι θα γνωρίσει έναν άντρα που θα την κάνει πραγματικά ευτυχισμένη. 1154 01:14:40,290 --> 01:14:42,490 Είμαι η Ρουθ Σράιτερ. Είμαι σχεδόν 18. 1155 01:14:42,490 --> 01:14:44,490 Το σχολείο είναι δύσκολο για μένα. 1156 01:14:44,590 --> 01:14:46,490 Θα δεις γιατί. 1157 01:14:46,550 --> 01:14:50,100 Ο Φάουστ αντικατοπτρίζει όλα τα ουσιαστικά ανθρώπινα συναισθήματα... 1158 01:14:50,500 --> 01:14:54,500 ...που είναι ένας από τους λόγους γιατί το έργο του θα κρατήσει για πάντα. 1159 01:14:54,900 --> 01:14:56,700 Πάρτε για παράδειγμα τον Φάουστ. 1160 01:14:56,700 --> 01:15:00,600 Ο Φάουστ, ο συναισθηματικός, περιπλανώμαι, ψάχνω... 1161 01:15:00,600 --> 01:15:06,300 ...που είναι τόσο δεμένος με τα εγκόσμια ότι πουλάει την ψυχή του στον Διάβολο. 1162 01:15:06,800 --> 01:15:09,500 Πάρτε τη Marthe Schwertlein, η μαντάμ του οίκου ανοχής. 1163 01:15:10,000 --> 01:15:14,600 Μέσα της ο Γκαίτε εκδηλώνει όλο τον φθόνο των ενόχων προς τους αθώους. 1164 01:15:14,700 --> 01:15:19,000 Ή πάρτε την Γκρέτσεν, που ψάχνει να ικανοποιήσει μια άγνωστη επιθυμία. 1165 01:15:22,400 --> 01:15:26,900 Δεν ξέρει ακόμα ότι είναι μετά από σεξουαλική ικανοποίηση όπως ο Φάουστ... 1166 01:15:27,000 --> 01:15:29,400 ...αλλά μπορεί να έχει μια υποψία. 1167 01:15:29,810 --> 01:15:31,810 Σαν τον ευαίσθητο μας. 1168 01:15:34,910 --> 01:15:37,210 Κυρίες, ελέγξτε τον εαυτό σας. 1169 01:15:37,510 --> 01:15:40,910 λυπάμαι. Αυτό ήταν με στόχο. ζητώ συγγνώμη. 1170 01:15:41,310 --> 01:15:45,210 Είσαι ο ευαίσθητος; Μην ντρέπεσαι γι' αυτό. 1171 01:15:46,110 --> 01:15:48,510 Οι υπόλοιποι στερούνται ηθικής ωριμότητας. 1172 01:15:51,910 --> 01:15:53,910 Θα επανέλθουμε σε αυτό την επόμενη φορά. 1173 01:15:57,910 --> 01:16:00,710 Για ό,τι αξίζει, δεν το κάνω νοιάζεται για την ηθική ωριμότητα... 1174 01:16:00,710 --> 01:16:03,610 - ...η σωματική ωριμότητα είναι πιο σημαντική. - Είσαι γουρούνι! 1175 01:16:03,610 --> 01:16:08,810 Ακριβώς επειδή είμαστε πιο φυσικοί από εσάς, γουρουνια ειμαστε? Εσύ είσαι αυτός που δεν είσαι φυσιολογικός. 1176 01:16:08,810 --> 01:16:13,610 Είμαι το ίδιο φυσιολογικός όπως εσύ, αλλά κανείς δεν θέλει να ακούσει τη βρωμιά σας. 1177 01:16:14,020 --> 01:16:15,820 Μην το ιδρώνεις. 1178 01:16:16,020 --> 01:16:20,520 Βάζω στοίχημα ότι ευχαριστιέται τον εαυτό της τη νύχτα μέχρι να της πέσει το δάχτυλο. 1179 01:16:20,520 --> 01:16:24,020 - Είσαι απλά κακός! - Δηλαδή όχι; Να είστε ειλικρινείς. 1180 01:16:24,120 --> 01:16:26,920 - Όχι! - Ναι, σίγουρα! 1181 01:16:26,920 --> 01:16:30,320 Είσαι πολύ φοβισμένος να σε πάρει ένας άντρας. 1182 01:16:30,420 --> 01:16:33,120 Είναι επίσης μέρος του ηθική ωριμότητα, ξέρεις; 1183 01:16:33,120 --> 01:16:36,320 - Δεν φοβάμαι. - Δεν μπορείς να αλλάξεις θέμα; 1184 01:16:37,020 --> 01:16:38,920 Ο Θεός έκανε ένα λάθος μαζί σου. 1185 01:16:38,920 --> 01:16:41,320 Έπρεπε να δώσει εσύ βωμό αντί για μουνί. 1186 01:16:41,820 --> 01:16:45,320 Λέτε ότι δεν φοβάστε τους άντρες; Τότε αποδείξτε μας το! 1187 01:16:45,530 --> 01:16:48,330 - Πώς; - Κοιμήσου με έναν. 1188 01:16:48,330 --> 01:16:50,630 Θα μπορούσα να σου πω οτιδήποτε. 1189 01:16:50,930 --> 01:16:53,830 Όχι, θα χρειαστούμε λεπτομέρειες. 1190 01:16:53,830 --> 01:16:55,830 Πρέπει να είμαστε σίγουροι το έκανες πραγματικά. 1191 01:16:56,030 --> 01:16:58,030 Εντάξει, θα το κάνω. 1192 01:16:58,030 --> 01:17:00,030 Αλλά πώς μπορώ να το αποδείξω; 1193 01:17:00,030 --> 01:17:01,830 Δεν υπάρχουν οίκοι ανοχής για για τις γυναίκες, υπάρχουν; 1194 01:17:01,830 --> 01:17:03,830 Ακούστε την! 1195 01:17:04,530 --> 01:17:06,430 Θα σας το ρυθμίσουμε. 1196 01:17:06,530 --> 01:17:08,030 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 1197 01:17:08,040 --> 01:17:11,140 Μην ανησυχείτε, αφήστε τα όλα σε εμάς. 1198 01:17:11,940 --> 01:17:13,640 Ξέρω πώς. 1199 01:17:14,140 --> 01:17:17,640 Είμαι τόσο ανόητος. Τόσο τρομερά ηλίθιο. 1200 01:17:18,040 --> 01:17:22,640 Με ξεγέλασαν, αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω. 1201 01:17:22,940 --> 01:17:25,140 Αν το κάνω, έχω τελειώσει. 1202 01:17:25,340 --> 01:17:28,640 Τρεις μέρες μετά με πήγαν σε ένα κλαμπ. 1203 01:17:28,840 --> 01:17:32,240 Εκεί είπαν ήταν ένας τύπος που έπρεπε να κάνω. 1204 01:17:32,640 --> 01:17:35,740 Κάποιος που είχε ήδη έκανε τη μισή τάξη. 1205 01:17:35,740 --> 01:17:38,740 Χόρεψα μαζί του, αλλά ειλικρινά... 1206 01:17:38,940 --> 01:17:42,840 ...στα περιοδικά, το Τα Casanovas δείχνουν πάντα διαφορετικά. 1207 01:17:53,450 --> 01:17:55,450 Πώς σου αρέσει; 1208 01:17:56,250 --> 01:17:58,250 Είναι ο καλύτερος γύρω. 1209 01:17:58,350 --> 01:18:00,750 Τον φωνάζουν «Ερρίκος ο Λαδυκτόνος». 1210 01:18:00,950 --> 01:18:04,550 Κάθε κορίτσι τον θέλει, αλλά είναι επιλεκτικός. 1211 01:18:04,650 --> 01:18:07,050 Μου έκανε μια φορά. Ήταν απλά υπέροχο! 1212 01:18:07,350 --> 01:18:09,650 Έχει ένα τεράστιο όπλο. 1213 01:18:09,950 --> 01:18:12,150 Τι άλλο κάνει; 1214 01:18:12,350 --> 01:18:14,450 Σπουδάζει αρχιτεκτονική. 1215 01:18:15,150 --> 01:18:17,450 Δεύτερο ή τρίτο εξάμηνο. 1216 01:18:21,150 --> 01:18:24,350 Θέλεις να χορέψεις, ή να πάω κατευθείαν στο κρεβάτι; 1217 01:18:24,860 --> 01:18:26,360 Ας χορέψουμε. 1218 01:18:33,060 --> 01:18:35,260 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 1219 01:18:35,360 --> 01:18:39,060 Η Ρουθ άντεξε καλά. Ο Χένρι δεν θα την απορρίψει. 1220 01:18:39,060 --> 01:18:41,360 Είναι ο μεγαλύτερος γαμημένος! 1221 01:18:42,760 --> 01:18:44,260 Τρελή κατάσταση. 1222 01:18:44,760 --> 01:18:48,060 Τι πρέπει να κάνω; Να βγάλω το δελτίο μου; 1223 01:18:48,560 --> 01:18:50,060 Τρελή κατάσταση. 1224 01:18:50,360 --> 01:18:53,460 Μου αρέσει πολύ. Είναι πολύ καλή για ένα πέταγμα. 1225 01:18:54,360 --> 01:18:55,860 Είναι πολύ ωραίος. 1226 01:18:56,060 --> 01:18:57,560 Θα με καταλάβει. 1227 01:18:58,070 --> 01:18:59,870 Κοίτα, φαίνεται να το κάνουν. 1228 01:18:59,870 --> 01:19:01,870 Νομίζω ότι την παρεξηγήσαμε. 1229 01:19:01,870 --> 01:19:05,870 - Περίμενε τον κύριο Δεξιά. - Όχι, δεν την κρίναμε λάθος. 1230 01:19:05,870 --> 01:19:10,870 Θα τσαντίσει τον Χένρι, και δεν θα την κάνει. 1231 01:19:17,070 --> 01:19:18,870 Βγάζω λοιπόν τα ρούχα μου. 1232 01:19:21,370 --> 01:19:23,370 Όλοι είναι ντροπαλοί. 1233 01:19:25,470 --> 01:19:27,070 Βγάζω τα ρούχα μου πάντως. 1234 01:19:27,170 --> 01:19:29,170 Γιατί το κάνει αυτό; 1235 01:19:29,570 --> 01:19:33,170 Δεν είναι σαν την άλλα τα έχω γαμήσει. 1236 01:19:35,470 --> 01:19:37,770 Γιατί τους άκουσα; 1237 01:19:45,980 --> 01:19:47,780 Το θέλεις πραγματικά, Ρουθ; 1238 01:19:47,780 --> 01:19:50,780 - Δεν σου αρέσω; - Ναι. 1239 01:19:51,080 --> 01:19:52,680 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1240 01:19:52,680 --> 01:19:55,780 Είσαι τόσο υπέροχο κορίτσι, και δεν με αγαπάς. 1241 01:19:56,880 --> 01:19:59,180 Όταν το σκέφτομαι, Θα μπορούσα να χαστουκίσω τον εαυτό μου. 1242 01:19:59,480 --> 01:20:01,280 Είναι κάτι σαν στοίχημα. 1243 01:20:01,280 --> 01:20:04,580 Το ήξερες αυτό οι φίλοι σου μου έδωσαν χρήματα; 1244 01:20:04,580 --> 01:20:07,680 - Για ποιο λόγο; - Να κοιμηθώ μαζί σου. 1245 01:20:07,980 --> 01:20:09,880 Κάνεις σεξ για χρήματα; 1246 01:20:10,780 --> 01:20:13,080 Δεν σε ήξερα και σκέφτηκα... 1247 01:20:13,090 --> 01:20:14,590 Τι νόμιζες; 1248 01:20:14,790 --> 01:20:16,890 Είμαι αηδιασμένος με τον εαυτό μου. 1249 01:20:17,190 --> 01:20:20,690 Είναι τόσο γλυκός. Θα μπορούσα να τον ερωτευτώ. 1250 01:20:20,890 --> 01:20:25,090 - Θα επιστρέψω τα χρήματα. - Όχι δεν θα το κάνεις. 1251 01:20:26,490 --> 01:20:28,790 Θα τους πεις που κοιμήθηκες μαζί μου. 1252 01:20:28,890 --> 01:20:32,190 Υποσχέσου μου, ή τελείωσα για το σχολείο. 1253 01:20:32,190 --> 01:20:33,690 Υποσχέσου μου! 1254 01:20:34,290 --> 01:20:35,890 Έχεις τον λόγο μου. 1255 01:20:38,390 --> 01:20:40,590 Με λένε τον ευαίσθητο. 1256 01:20:41,090 --> 01:20:43,590 Με κοροϊδεύουν γιατί είμαι ακόμα παρθένα. 1257 01:20:46,450 --> 01:20:49,200 Δεν καταλαβαίνουν ότι περιμένω το σωστό. 1258 01:20:55,600 --> 01:20:58,100 Έτσι, αυτή η ιστορία που ξεκίνησε με τόση θλίψη... 1259 01:20:59,300 --> 01:21:01,100 ...τελειώνει με αληθινή αγάπη. 1260 01:21:06,900 --> 01:21:11,400 Είμαι ερωτευμένος με τον Χένρι, και απόψε θα το κάνουμε. 1261 01:21:11,600 --> 01:21:13,400 Καταλαβαίνεις, σωστά; 1262 01:21:14,000 --> 01:21:18,800 Ναι, το κάνουμε, γιατί οι μαθήτριες είναι όπως όλες οι γυναίκες... 1263 01:21:19,000 --> 01:21:23,300 ...θέλουν να είναι σωματικά με αυτόν που αγαπούν μια μέρα... 1264 01:21:23,500 --> 01:21:27,500 ...για χάρη της αγάπης που κυριαρχεί στον κόσμο.