1 00:02:37,302 --> 00:02:40,463 Nga mund të bëj një kohë të gjatë telefonatë në distancë, ju lutem? 2 00:02:42,098 --> 00:02:43,379 Mund të pyesni këtu? 3 00:03:29,700 --> 00:03:32,079 Për të gjithë pasagjerët në Johanesburg! 4 00:03:32,440 --> 00:03:36,778 Një defekt teknik e ka vonuar këtë fluturim deri në orën 9:00 të mëngjesit të nesërm. 5 00:03:36,784 --> 00:03:37,850 O Zot... 6 00:03:37,946 --> 00:03:43,839 Do të gjithë pasagjerët në tranzit dhe ata duke pritur për të hipur në fluturimin SA 407 për në Johanesburg 7 00:03:43,874 --> 00:03:46,859 ejani përpara në tavolinë në dalja e shënuar B. 8 00:03:47,183 --> 00:03:49,373 Po, po e shpallin tani. A mund të dëgjoni? 9 00:03:49,408 --> 00:03:52,088 Për lehtësinë e aranzhimeve të pasagjerëve per akomodimin ne hotel jane bere. 10 00:05:26,429 --> 00:05:28,368 Zonja Monckton, ju lutem! 11 00:05:28,640 --> 00:05:30,793 A është e mundur të flasësh me ty? 12 00:05:42,654 --> 00:05:44,676 Më falni që ju shqetësoj, Zonja Monckton. 13 00:05:44,739 --> 00:05:47,584 Unë jam Dr. Bondarahkai. Ndoshta ju me mban mend nga avioni? 14 00:05:47,619 --> 00:05:50,384 Ky është zoti Grimmelman. U takuam poshtë në holl. 15 00:05:50,419 --> 00:05:53,333 Dhe ai ka një kontakt me një privat shërbim me avion. 16 00:05:53,368 --> 00:05:55,406 Ne po kërkojmë disa nga pasagjerët e tjerë 17 00:05:55,441 --> 00:05:58,353 për të ndihmuar në ndarjen e kostos, e kuptoni? 18 00:05:58,388 --> 00:06:03,878 Është një Beechcraft shumë i mirë me dy motorë. Mund të duhen vetëm katër, përveç ngarkesës së tij. 19 00:06:03,908 --> 00:06:07,713 Një pilot shumë i mirë, ai përdor pistën e tij ajrore ku ishte aeroporti i vjetër. 20 00:06:07,748 --> 00:06:11,676 Nëse ka mjaft njerëz, kostoja nuk do të jetë e madhe. 21 00:06:11,891 --> 00:06:15,672 Me vetëm dy persona të tjerë do t'ia dilnim praktike, dmth financiarisht. 22 00:06:15,707 --> 00:06:18,445 Ju jeni në! 23 00:06:19,283 --> 00:06:20,901 Kur ikim? 24 00:06:21,109 --> 00:06:22,929 Johannesburg, qytet i madh. 25 00:06:23,152 --> 00:06:25,703 Kush dëshiron të qëndrojë në këtë morg? Po, zonjusha Monckton? 26 00:06:26,973 --> 00:06:29,712 A është në rregull, apo duhet Kërkoj një tjetër? 27 00:06:31,822 --> 00:06:34,778 Në rregull, do të jem gati në pak minuta. 28 00:06:56,738 --> 00:06:57,732 Hej! 29 00:06:58,647 --> 00:07:00,468 A jeni ju Southwest Airways? 30 00:07:00,503 --> 00:07:01,842 Po, jemi ne, njeri. 31 00:07:02,192 --> 00:07:02,856 Dëshironi diçka? 32 00:07:03,276 --> 00:07:07,397 Kam dëgjuar përsëri në hotelin që po dilje. Keni vend për një tjetër? 33 00:07:08,406 --> 00:07:10,968 Po, ngjitu. Unë mund të menaxhoj edhe nje te lehte. 34 00:07:11,201 --> 00:07:12,642 Ja, do të të jap një dorë. 35 00:07:30,470 --> 00:07:32,213 Në rregull, zoti O'Brien. 36 00:07:35,883 --> 00:07:38,293 Këtu, ju ulu këtu. 37 00:07:53,477 --> 00:07:55,242 Ne jemi një prekje e rëndë, ju e dini këtë. 38 00:07:55,370 --> 00:07:58,099 E gjithë ajo karburant shtesë dhe tani kjo plakë e re. 39 00:07:58,809 --> 00:08:03,371 Mos bëni një rast të madh nga ajo. ne kemi ka shkuar shumë më rëndë se kjo. 40 00:08:17,092 --> 00:08:19,167 Tani qëndroni në kursin tuaj të ngritjes. 41 00:08:19,644 --> 00:08:20,530 Çfarë? 42 00:08:25,942 --> 00:08:28,313 Kjo është një copë grua atje, Unë ju them njeri. 43 00:08:39,039 --> 00:08:41,957 Këto janë pushkë të bukura ju zotëroni, zoti O'Brien 44 00:08:42,083 --> 00:08:45,879 Një mjeshtëri e tillë, mekanizmi, ekuilibri, edhe gdhendjen në stok, 45 00:08:45,914 --> 00:08:46,993 e bukur, e bukur. 46 00:08:47,797 --> 00:08:48,497 Zotërinj, 47 00:08:49,215 --> 00:08:49,666 kafe? 48 00:08:50,592 --> 00:08:51,674 Shumë i sjellshëm. 49 00:08:51,927 --> 00:08:53,091 Shumë i sjellshëm. 50 00:09:04,122 --> 00:09:05,269 Zoti Grimmelman? 51 00:09:05,304 --> 00:09:07,930 Po, do të ishte mirë. 52 00:09:09,110 --> 00:09:10,583 faleminderit. 53 00:09:12,535 --> 00:09:14,651 Z. Bain, kafe? 54 00:09:15,659 --> 00:09:20,396 Mendoj se ndoshta zoti Bain ka pasur marrja e mjaftueshme e lëngjeve për ditën. 55 00:09:20,925 --> 00:09:23,218 Z. Bain do të jetë gjyqtari për këtë. 56 00:09:57,409 --> 00:09:58,602 Hej, njeri! 57 00:09:59,160 --> 00:10:02,080 Njeri, hidhi një sy. ne jemi duke u përplasur me diçka. 58 00:10:03,540 --> 00:10:05,094 Sa kohë ka vazhduar? 59 00:10:05,458 --> 00:10:08,220 Ajo duket si një stuhi e tmerrshme. Ajo mbulon të gjithë pjesën e përparme. 60 00:10:08,255 --> 00:10:10,235 Po, pa një re në qiell. 61 00:10:10,270 --> 00:10:14,403 Unë kam qenë duke parë, ju them, burrë. Thjesht vjen, nga askund. 62 00:10:14,409 --> 00:10:17,111 Thjesht ngjitu pak, nuk duhet të jetë shumë telashe. 63 00:10:20,732 --> 00:10:23,995 Njeri, shiko atë! 64 00:10:28,898 --> 00:10:30,560 Ky nuk është pluhur. 65 00:10:31,526 --> 00:10:32,883 Çfarë është ajo? 66 00:10:33,403 --> 00:10:36,749 Është...nuk e di... Po, duhet të jetë. 67 00:10:36,784 --> 00:10:38,729 Karkaleca, karkaleca fluturues. 68 00:10:38,764 --> 00:10:40,876 Milje prej tyre. 69 00:10:49,294 --> 00:10:50,899 Tërhiqe lart njeri, tërhiqe lart! 70 00:10:50,934 --> 00:10:54,960 Epo, çfarë mendoni se po bëj! Ata bastardë kanë ide të gabuara se ku po shkojnë. 71 00:10:55,759 --> 00:10:57,711 Prit, njeri! Do ta godasim. 72 00:11:36,424 --> 00:11:37,835 Ne nuk do t'ia dalim, njeri. 73 00:11:38,134 --> 00:11:39,691 Epo provoni filtrat! 74 00:11:39,803 --> 00:11:44,794 Ju i provoni ato. Ka 10.000 insekte të ngordhura në to. Na gjeni një vend për të zbritur njeri 75 00:11:44,829 --> 00:11:45,764 sepse po zbresim. 76 00:11:45,976 --> 00:11:49,024 Atje, shiko. atje. Ka një tokë fushore, atje. 77 00:11:51,064 --> 00:11:53,355 Mbërtheni brenda, ne po zbresim. 78 00:12:26,933 --> 00:12:28,807 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 79 00:12:32,731 --> 00:12:34,934 këmba ime! Nxirre jashtë! 80 00:12:46,286 --> 00:12:48,481 këmba ime! Nxirre jashtë! 81 00:12:49,539 --> 00:12:51,180 këmba ime është... 82 00:12:56,546 --> 00:12:58,390 Ndihmë! 83 00:13:04,298 --> 00:13:05,162 Jo! 84 00:13:12,482 --> 00:13:16,043 Do të shpërthejë! - Po. - Dil jashtë! 85 00:13:18,902 --> 00:13:20,381 O'Brien! 86 00:13:24,491 --> 00:13:25,404 O'Brien! 87 00:13:26,076 --> 00:13:26,858 hajde, 88 00:13:27,154 --> 00:13:31,480 O'Brien! 89 00:13:44,617 --> 00:13:47,363 Eja, burrë, po rritet... 90 00:13:51,034 --> 00:13:53,438 Nxitoni, zoti Bain! Nxitoni! 91 00:14:41,735 --> 00:14:43,644 Z. O'Brien, do ta mbani atë! 92 00:14:47,299 --> 00:14:50,109 Zoti e mëshiroftë mbi shpirtin e tij. 93 00:14:50,577 --> 00:14:51,717 Amen. 94 00:15:33,620 --> 00:15:35,935 Deri ku do të thoshit? 95 00:15:35,970 --> 00:15:37,809 50 milje? 96 00:15:38,853 --> 00:15:42,272 Është një shëtitje e tmerrshme, mundem ju them se. 97 00:15:42,754 --> 00:15:44,315 Epo kjo ka të bëjë me të. 98 00:15:44,881 --> 00:15:46,975 Duhet të lëvizim tani. 99 00:15:47,509 --> 00:15:50,760 A nuk mendoni se duhet të presim deri sa bie nata para se të fillojmë të ecim? 100 00:15:51,299 --> 00:15:55,544 Po, ndoshta deri atëherë miku ynë z. Bain do të ishte gjithashtu pak më i lëvizshëm. 101 00:15:55,579 --> 00:15:57,890 Njeri, ne nuk kemi hije këtu. 102 00:15:57,925 --> 00:16:00,993 ora 10. Është koha kryesore. - Por, zoti Bain... 103 00:16:01,028 --> 00:16:03,672 Shikoni, nuk ka asnjë ndryshim nëse jeni në këmbë apo duke ecur. 104 00:16:03,701 --> 00:16:06,985 Ju po avulloni ujin aq shpejt sa nuk mundeni edhe kanë kohë për të parë djersën. 105 00:16:07,049 --> 00:16:09,688 Me çfarë do ta zëvendësosh? Kjo? 106 00:16:10,246 --> 00:16:14,970 Ndoshta racioni i një njeriu për gjysmë dite. 107 00:17:41,740 --> 00:17:43,665 Jo, shkojmë! 108 00:18:08,246 --> 00:18:09,230 Nr. 109 00:18:19,035 --> 00:18:21,111 Do të blija një të re paketoj para se të largohem 110 00:18:24,582 --> 00:18:26,382 por më pas nuk e bëra. 111 00:18:33,550 --> 00:18:35,368 Ju merrni përgjegjësinë për këtë tani. 112 00:18:37,178 --> 00:18:38,044 Hajde! 113 00:18:48,953 --> 00:18:51,846 Eja, Bain. Në këmbë! - Çfarë nuk shkon me të tani? 114 00:18:52,230 --> 00:18:57,412 Duket se ai nuk mund të përballet me jetën pa e ditur nga i vjen cigarja e radhës. 115 00:18:58,096 --> 00:19:01,000 Po, e njoh këtë djalë. Ai ka qenë brenda Kongo ndërtimi i urave. 116 00:19:01,200 --> 00:19:02,710 E nxorri jashtë për të pirë pije. 117 00:19:03,289 --> 00:19:07,109 Ai po digjet. Zemra e tij po ecën rreth 100 milje në orë. 118 00:19:07,167 --> 00:19:09,082 Duhet të jetë goditje nga dielli, sigurisht. 119 00:19:09,085 --> 00:19:11,038 Edhe këmba e tij duket shumë keq. 120 00:19:11,916 --> 00:19:15,975 Sinqerisht njeri, nuk di çfarë të bëj. - Unë mendoj se ne do të duhet ta mbajmë atë. 121 00:19:16,977 --> 00:19:18,315 A mundemi ne? 122 00:19:31,858 --> 00:19:36,839 Mos qaj, zonjusha Monckton. Është një bel e lagështisë së mirë të trupit dhe kripës së çmuar. 123 00:19:36,874 --> 00:19:41,153 Unë kurrë nuk e kam dëgjuar të thuhet kështu praktikisht më parë. 124 00:19:43,467 --> 00:19:46,372 A do të vdesim? - Epo, unë ... 125 00:19:47,227 --> 00:19:48,710 nuk e di. 126 00:20:26,940 --> 00:20:29,782 Ndoshta duhet të shkojmë dhe kërkoni ato. 127 00:20:39,803 --> 00:20:41,735 Ndoshta do të provoj një tjetër. 128 00:20:54,357 --> 00:20:56,141 Babun! 129 00:21:33,813 --> 00:21:35,670 Çfarë tingulli të tmerrshëm lëshojnë. 130 00:21:38,373 --> 00:21:43,020 A janë të rrezikshëm? - Për ne jo, janë një shenjë e mirë. 131 00:21:43,031 --> 00:21:46,223 Nëse ka babunë për këtë mal ka edhe ujë. 132 00:21:46,743 --> 00:21:48,665 Por a janë ato të rrezikshme? - Këto? 133 00:21:49,120 --> 00:21:51,796 Shanset janë që nuk e kanë bërë kurrë ka parë edhe njerëz më parë. 134 00:21:51,831 --> 00:21:57,013 Kështu do të dukeshim shumë të mëdhenj dhe të rrezikshëm ndaj tyre. Dhe ne e kemi këtë. 135 00:21:57,488 --> 00:21:58,861 Por nëse nuk e bënim? 136 00:21:59,631 --> 00:22:01,242 Epo, 137 00:22:01,675 --> 00:22:05,319 nëse një leopard shkon për një babunë mashkull i rritur plotësisht 138 00:22:05,354 --> 00:22:07,851 ndonjëherë leopardi humbet 139 00:22:07,931 --> 00:22:10,104 dhe nëse ka më shumë se një 140 00:22:10,392 --> 00:22:12,028 zakonisht ai nuk do të përpiqet. 141 00:22:14,062 --> 00:22:16,156 Epo, shpresoj që ata të qëndrojnë atje lart. 142 00:22:16,815 --> 00:22:17,431 Shikoni! 143 00:22:24,531 --> 00:22:25,444 Përshëndetje! 144 00:22:26,574 --> 00:22:27,570 Përshëndetje! 145 00:22:28,618 --> 00:22:31,109 Merr ujin! 146 00:23:09,017 --> 00:23:11,664 A nuk është e mundur për ti te pushosh? 147 00:23:11,995 --> 00:23:14,269 Mendoj se i ftohti po e vret. 148 00:23:16,041 --> 00:23:21,128 Po, mund të presim që temperatura të bjerë 50, ose edhe më shumë gradë gjatë natës. 149 00:23:21,296 --> 00:23:25,122 Kam shume frike. Unë mendoj se ai do të vdesë. 150 00:23:25,666 --> 00:23:27,814 Vendoseni këtë mbi të. 151 00:23:28,774 --> 00:23:29,993 Por ju? 152 00:23:30,028 --> 00:23:32,107 Mund të fle pranë zjarrit. 153 00:24:51,303 --> 00:24:53,983 Hajde! Hajde! 154 00:25:00,687 --> 00:25:02,397 Më jep thikën, të lutem. 155 00:25:12,073 --> 00:25:13,423 Pjeprat Tsamma. 156 00:25:14,701 --> 00:25:16,204 Oh, ata janë të mrekullueshëm. 157 00:25:17,451 --> 00:25:21,791 Disa Bushmena nuk pinë kurrë, vetëm nga këto bostane. 158 00:25:24,169 --> 00:25:25,785 Është e mrekullueshme. 159 00:25:27,631 --> 00:25:30,748 Nuk kam shijuar kurrë diçka kaq të mirë. 160 00:25:33,678 --> 00:25:36,287 Jo shumë ushqim, kam frikë 161 00:25:36,322 --> 00:25:40,010 por ata kanë mbajtur gjallë shumë krijesa në shkretëtirë kur nuk kishte asgjë tjetër. 162 00:25:40,045 --> 00:25:41,742 Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës. 163 00:26:09,756 --> 00:26:10,919 Ejani! 164 00:26:11,049 --> 00:26:12,175 Merrni përfitimin e tij. 165 00:26:13,009 --> 00:26:15,097 Uji është i mirë. 166 00:26:35,740 --> 00:26:37,556 E shndërruar në ujë, Zoti Bain? 167 00:26:38,117 --> 00:26:40,223 Gjithçka që dua tani 168 00:26:40,620 --> 00:26:42,108 është një cigare 169 00:26:42,706 --> 00:26:44,440 dhe një martini të thatë. 170 00:26:44,749 --> 00:26:47,102 Bëjini dy dhe unë do t'ju bashkohem. 171 00:27:19,293 --> 00:27:22,617 Ju mendoni se ata kanë përdorur kjo shpellë kohët e fundit? 172 00:27:22,912 --> 00:27:24,789 Jo jo, njerëzit e fundit në këtë shpellë 173 00:27:25,291 --> 00:27:27,409 ka jetuar qindra vjet më parë. 174 00:27:27,444 --> 00:27:29,750 Në fakt unë njihja një Bushman kur isha i ri 175 00:27:30,015 --> 00:27:32,748 Burra të mrekullueshëm të vegjël, nën 5 këmbë, 176 00:27:32,969 --> 00:27:34,705 gjuetarët më të mirë në botë. 177 00:27:35,133 --> 00:27:36,922 Fantastike, kur e mendon. 178 00:27:36,957 --> 00:27:42,557 Njerëzit e epokës së gurit që jetojnë në një botë që tashmë po eksploron hapësirën me raketa. 179 00:27:42,592 --> 00:27:47,027 Nëse ka Bushmena rreth ndoshta ne mund bëj kontakt. Lërini ata të na nxjerrin jashtë. 180 00:27:47,103 --> 00:27:50,526 Ju keni më shumë gjasa të merrni një shigjetë të helmuar në të pasmet tuaja. Njeri, ata janë vdekjeprurës. 181 00:27:50,561 --> 00:27:51,899 Jo jo, do të na shmangnin. 182 00:27:52,192 --> 00:27:54,652 Arsyeja e vetme që ata jetojnë në shkretëtira është sepse lloji ynë, 183 00:27:54,864 --> 00:27:58,163 njerëz të mëdhenj, bardh e zi, i çoi atje. 184 00:27:58,198 --> 00:28:00,881 Oh, ne bëmë gjëra të tmerrshme bushmenët dhe Hottentotët. 185 00:28:00,916 --> 00:28:04,497 I gjuajti si parazitë, përdori gjuetinë qentë, helm, të gjitha këto 186 00:28:04,498 --> 00:28:07,444 vetëm sepse nuk mund ta kuptonin gjedhe dhe dele. 187 00:28:08,251 --> 00:28:10,008 Ata vranë stokun, e shihni. 188 00:28:10,043 --> 00:28:13,124 Po shiko, gjëja e parë që duhet të bëjmë është shtrirë në furnizimin me ushqim. 189 00:28:13,797 --> 00:28:16,312 Plak, thua se kishte më shumë prej tyre tsamma bostan. 190 00:28:16,508 --> 00:28:17,619 Ja? 191 00:28:17,926 --> 00:28:20,779 Epo, pse jo ti dhe ai shkoni dhe merrni pak? 192 00:28:20,814 --> 00:28:24,075 Ndoshta ne i kthejmë rrënjët e zhardhokëve. Janë të mira për t'u ngrënë. 193 00:28:24,110 --> 00:28:26,599 Unë njoh shumë lloje. - Oh, mirë. 194 00:28:26,893 --> 00:28:30,563 Oh gjëja e parë, fut mikun tonë Bain këtu. -Ja, po. 195 00:28:33,668 --> 00:28:36,482 Pashë disa gjurmë zogjsh dhe kafshësh poshtë nga gropa e ujit. 196 00:28:36,997 --> 00:28:39,807 Le të shohim nëse mund të bëj pak mish. 197 00:28:40,115 --> 00:28:42,001 Pak mish të vërtetë me proteina të vërteta. 198 00:28:42,036 --> 00:28:45,466 O njeri, po flet! I pashë ato gjurmë. Unë mendoj se ata janë zog bustard. 199 00:28:45,501 --> 00:28:50,027 Kanë shije si gjeldeti i pjekur. - Nuk e duroj dot mendimin! 200 00:28:50,566 --> 00:28:53,021 Zonja Monckton, të gjithë jemi të uritur. 201 00:28:53,670 --> 00:28:54,827 Kaq gjate! 202 00:28:57,591 --> 00:28:58,687 Në rregull. 203 00:28:59,710 --> 00:29:03,109 Pse nuk e merrni këtë ujë mund dhe të sjellë pak ujë këtu. 204 00:29:03,163 --> 00:29:05,927 Kush e di? Ju mund të gatuani supë më vonë. 205 00:29:06,331 --> 00:29:08,199 Ju mendoni se mund të përballoni kjo, e dashura ime? 206 00:29:08,435 --> 00:29:10,545 Unë kam bërë disa punë të vështira në mua kohë, zoti Sturdevant. 207 00:29:10,580 --> 00:29:12,542 Mendoj se mund t'ia dalim. 208 00:32:35,822 --> 00:32:37,185 Më dhatë një frikë. 209 00:32:37,718 --> 00:32:39,379 Ju ecni shumë i heshtur. 210 00:32:39,744 --> 00:32:40,874 Po. 211 00:32:41,742 --> 00:32:43,500 Unë kam bërë mjaft gjëra tashmë. 212 00:32:43,535 --> 00:32:46,310 Vetëm se nuk duroja dot ndjesia e rërës në kokën time. 213 00:32:46,516 --> 00:32:48,187 Është një pamje shumë e bukur 214 00:32:48,446 --> 00:32:51,961 për të parë një grua si ju duke bërë flokët e saj. 215 00:32:52,540 --> 00:32:53,759 Po mire... 216 00:32:53,794 --> 00:32:56,068 Më duhet të ngrihem dhe të vendos kjo mbi zjarr. 217 00:32:57,330 --> 00:32:58,748 Tani, zemër. 218 00:33:02,038 --> 00:33:03,999 Zoti Sturdevant, me të vërtetë duhet të shkoj. 219 00:33:06,938 --> 00:33:09,322 Nuk e dimë nëse do ta bëjmë jetoj ose do vdes. 220 00:33:09,333 --> 00:33:11,511 Kështu që nuk do të flas me fjalë. 221 00:33:12,174 --> 00:33:14,593 Ju jeni një ferr e një grua kudo. 222 00:33:14,828 --> 00:33:17,271 Dhe ne jemi këtu dhe unë ju dua. 223 00:33:17,538 --> 00:33:19,051 Unë jam lideri i këtij grupi. 224 00:33:19,458 --> 00:33:21,501 Ju të gjithë vareni nga unë! 225 00:33:21,536 --> 00:33:25,529 Dhe unë po të pretendoj për timen. Unë të dua, më dëgjon? 226 00:33:25,564 --> 00:33:28,180 Por nuk të dua, Zoti Sturdevant. 227 00:33:28,215 --> 00:33:34,777 Kjo është shumë keq. Sepse mbase mund të përdorësh "push'em off" teknikë në shtëpi, por jo këtu zonja jote, jo këtu. 228 00:33:34,812 --> 00:33:37,356 Zoti Bain! Zoti Bain! 229 00:33:37,391 --> 00:33:39,152 Bërtitje. Nuk do të të ndihmojë. 230 00:33:40,260 --> 00:33:43,540 Ju e dini se çfarë thonë ata: relaksohuni dhe kënaquni! 231 00:33:43,806 --> 00:33:45,183 Jo! Jo! 232 00:33:45,641 --> 00:33:49,392 Largohu! O kafshë e keqe! 233 00:33:51,659 --> 00:33:54,725 Jo, mos më lëndo. 234 00:33:55,393 --> 00:33:57,397 Ju mund të bëni gjithçka që dëshironi, çdo gjë... 235 00:33:59,611 --> 00:34:01,398 Kjo është më shumë si ajo. 236 00:34:04,603 --> 00:34:07,930 Ju jeni vetëm një nga këto të nxehta ajsbergë të vegjël, apo jo. 237 00:34:08,792 --> 00:34:13,251 Ju duhet vetëm pak trajtim i ashpër në fillim. 238 00:34:29,217 --> 00:34:32,187 Oh, ju jeni të ftohtë me mua. 239 00:34:33,533 --> 00:34:36,044 per cfare po qan? 240 00:34:36,504 --> 00:34:39,835 Mos më thuaj që nuk e bën ndjej ndonjë gjë. 241 00:34:41,446 --> 00:34:44,888 Oh ti e vogel... - Jo! 242 00:34:45,413 --> 00:34:47,919 Mos më lëndo. 243 00:34:48,466 --> 00:34:51,183 Ju mund të bëni gjithçka që dëshironi, çdo gjë... 244 00:34:55,498 --> 00:34:57,518 Jo në atë mënyrë. 245 00:34:57,757 --> 00:34:59,692 Nuk te dua keshtu. 246 00:34:59,899 --> 00:35:03,773 Më luftove dhe më doje, por mos hajde të gjithë qajnë dhe pulsojnë kështu. 247 00:35:04,302 --> 00:35:05,952 me vjen keq. 248 00:35:08,555 --> 00:35:11,358 Bushtër e ftohtë, më neveris. 249 00:35:32,959 --> 00:35:35,326 Ti je lart dhe përreth, a? 250 00:35:38,083 --> 00:35:40,491 Ju keni qëndruar në këmbë atje për një kohë? 251 00:35:46,618 --> 00:35:49,808 Mendoj se mbase duhet të largohesh këmbët përsëri, nuk dukesh aq mirë. 252 00:35:56,212 --> 00:35:58,273 E kam vendosur. 253 00:35:59,398 --> 00:36:03,611 Unë mendoj se një njeri i mirë duhet ta bëjë këtë dil nga këtu dhe kërko ndihmë. 254 00:36:04,513 --> 00:36:06,340 Dhe kush do të ishte? 255 00:36:06,722 --> 00:36:09,288 Unë jam i vetmi që kam forcën dhe njohurinë për të. 256 00:36:09,367 --> 00:36:12,191 Nëse marr dy enë me ujë 257 00:36:12,406 --> 00:36:14,300 Mund të shkoja dhjetë ditë me aq shumë ujë. 258 00:36:14,472 --> 00:36:16,382 Nëse shkoj në perëndim drejt bregut 259 00:36:16,417 --> 00:36:19,858 Unë mendoj se ndoshta duhet të godas një hekurudhë linjë, një rrjedhë kryesore ujore 260 00:36:19,868 --> 00:36:22,103 ose ndoshta një fshat...Diçka. 261 00:36:22,595 --> 00:36:24,064 Ndryshe po të them o burrë 262 00:36:24,099 --> 00:36:26,852 askush nga ne nuk do ta bëjë kurrë largohu nga këtu. 263 00:36:28,384 --> 00:36:31,247 Po, mund të kesh të drejtë. Më falni. 264 00:36:40,401 --> 00:36:43,535 Tani: ec natën, ndiq shtretërit e lumenjve 265 00:36:43,536 --> 00:36:46,448 dhe nëse mund të ndizni zjarr në disa pika të larta. 266 00:36:46,912 --> 00:36:50,106 Keni shumë ndeshje? - Mos u shqetëso tani, do ia dalim. 267 00:36:50,141 --> 00:36:52,846 Ju jeni një burrë trim, zoti Sturdevant. Shumë i guximshëm. 268 00:36:53,435 --> 00:36:54,415 Këtu jeni ju. 269 00:36:54,450 --> 00:36:56,836 Jo, nuk mund ta marr këmishën nga shpina e një burri. 270 00:36:56,871 --> 00:36:58,406 Do t'ju duhet gjatë natës. 271 00:36:58,441 --> 00:37:00,503 Dhe gjatë ditës do të ndodhë kurseni avullimin. 272 00:37:04,388 --> 00:37:07,026 Kaq kohë, holandez. fat të mirë. 273 00:37:07,061 --> 00:37:10,382 Dhe unë do t'ju kthej tuajën pushkë personalisht. I pastër. 274 00:37:10,417 --> 00:37:11,816 Tani mos u shqetësoni për këtë. 275 00:37:11,851 --> 00:37:13,604 Thjesht qëlloni drejt. 276 00:38:04,105 --> 00:38:08,399 Ndoshta kjo është ajo që njerëzit bënin më parë televizioni. Ata shikonin zjarret. 277 00:38:09,041 --> 00:38:11,621 Një avantazh i jetës së shpellës dhe epoka e gurit: 278 00:38:11,656 --> 00:38:12,782 pa reklama. 279 00:38:12,817 --> 00:38:15,552 Por a peshon më shumë disavantazhet? 280 00:38:15,587 --> 00:38:18,803 Nuk po jetojmë fare në epokën e gurit, ne. 281 00:38:19,409 --> 00:38:21,477 Vazhdoj të marr halucinacione 282 00:38:22,059 --> 00:38:24,799 me biftekë të mëdhenj me lëng 283 00:38:24,834 --> 00:38:27,001 cëcëritje dhe pirja e duhanit. 284 00:38:27,561 --> 00:38:30,372 Siç thashë, pa reklama. 285 00:38:33,069 --> 00:38:35,971 Na shikoni. Të gjithë ne. 286 00:38:36,006 --> 00:38:38,245 Viktimat e qytetërimit. 287 00:38:39,423 --> 00:38:43,595 Pyes veten se a jemi vetëm të humbur tani këtu në shkretëtirë 288 00:38:43,630 --> 00:38:48,333 apo ishim të humbur tashmë në një ndryshe në jetën tonë? 289 00:38:52,079 --> 00:38:55,922 E pranoj që kam qenë pak të hutuar në këto vitet e fundit. 290 00:39:02,138 --> 00:39:05,891 Po babuinët? - Po ata? - A janë të ngrënshëm? 291 00:39:06,720 --> 00:39:08,697 Të hash një babunë? 292 00:39:09,019 --> 00:39:11,104 Sigurisht, ju mund të hani majmunët. 293 00:39:11,139 --> 00:39:15,149 Por këto janë tepër njerëzore. Kjo do të më bënte të ndihesha si kanibal. 294 00:39:15,359 --> 00:39:17,956 Çfarë hanë? - Gjithçka dhe gjithçka. 295 00:39:17,987 --> 00:39:21,329 Bimësia, insektet, edhe akrepat. 296 00:39:21,448 --> 00:39:24,948 A i hanë ata pjepër dhe tranguj dhe zhardhokët që na tregove. 297 00:39:25,119 --> 00:39:28,555 Po, të gjitha këto. Dhe shumë gjëra ne nuk mundemi. 298 00:39:28,865 --> 00:39:32,030 Ata janë përshtatur më mirë se ne. - Dreqin ata janë! 299 00:39:32,501 --> 00:39:36,343 Ne jemi më të zgjuar dhe më të ashpër. - Në çfarë mënyre më e ashpër? 300 00:39:37,065 --> 00:39:39,351 Unë kam një armë dhe ata nuk kanë. 301 00:39:41,076 --> 00:39:44,625 Ata nuk kanë nevojë për armë. - E bëjnë tani. 302 00:39:46,599 --> 00:39:49,345 Babunë me armë. Kjo është një foto. 303 00:39:49,889 --> 00:39:53,465 Kjo nuk është aq qesharake, sepse unë do t'i fshij të gjitha. 304 00:39:54,295 --> 00:39:58,429 A do të hani mishin e babuinëve? - Jo, por unë do t'i qëlloj të gjithë. 305 00:39:59,153 --> 00:40:02,125 Nëse ata hanë atë që hamë ne, ata janë konkurrentët tanë. 306 00:40:02,940 --> 00:40:05,069 Ju nuk doni të vdisni këtu sepse hëngri ndonjë babunë 307 00:40:05,070 --> 00:40:07,634 çfarë mund të kishe ngrënë, apo jo? 308 00:40:09,779 --> 00:40:13,529 Babuinët ndoshta do të pajtoheshin me qëndrimin tuaj, zoti O'Brien. 309 00:40:13,564 --> 00:40:18,460 Në këtë artikull që kam lexuar thuhet se babuinët janë shumë luftarak, 310 00:40:18,495 --> 00:40:21,360 ata vrasin çdo rival pa mëshirë. 311 00:40:21,459 --> 00:40:26,428 Dhe ata kanë një sistem totalitarizmi të plotë. Ka një udhëheqës, një mbret, një monark absolut. 312 00:40:26,463 --> 00:40:30,146 Ai merr zgjedhjen e parë nga të gjitha ushqimin dhe femrat. 313 00:40:30,453 --> 00:40:35,129 Dhe ai mund të shkarkohet vetëm nëse është i mundur nga një sfidues më i ri dhe më i fortë. 314 00:40:36,025 --> 00:40:37,326 Eja të mendosh, 315 00:40:37,361 --> 00:40:40,719 qeniet njerëzore janë ndoshta gjithashtu jo shumë ndryshe ndonjëherë. 316 00:40:40,776 --> 00:40:45,084 Gjithsesi, ju nuk mund t'i fshini ato, ata janë shumë inteligjentë, shumë të shpejtë. 317 00:40:45,157 --> 00:40:47,114 Pasi të shohin, ju mund të qëlloni ato në distancë të largët 318 00:40:47,243 --> 00:40:49,027 ata do të qëndrojnë jashtë rrezes. 319 00:40:49,246 --> 00:40:51,337 Ju vetëm do të lodhni veten. 320 00:40:51,747 --> 00:40:55,143 Këtu është një fermere gjermane që e përdor një për bari. 321 00:40:55,178 --> 00:40:57,464 Inteligjenca e tyre është pothuajse njerëzore. 322 00:40:57,486 --> 00:41:00,406 Një nga perënditë e Egjiptianët ishin një babunë. 323 00:41:00,441 --> 00:41:02,601 Ju nuk do të dëshironit të vrisnit një Zot, do ti, O'Brien? 324 00:41:03,613 --> 00:41:06,192 Unë sugjeroj të kursejmë energjinë tonë dhe municionit tonë. 325 00:41:06,387 --> 00:41:10,210 Nuk është municioni ynë, është municioni im. 326 00:41:17,272 --> 00:41:20,156 Oh dreqin, Unë jam duke shkuar për të fjetur. 327 00:41:43,956 --> 00:41:45,170 Ai është i fiksuar. 328 00:41:45,384 --> 00:41:48,620 Unë kurrë nuk kam parë askënd me një instinkt i tillë gjuetie. 329 00:41:49,263 --> 00:41:52,391 Unë mendoj se ai është i vetmi prej nesh që i përket vërtet këtu. 330 00:41:52,508 --> 00:41:54,530 Jeni të tërhequr nga ai? 331 00:41:54,735 --> 00:41:55,999 me falni, 332 00:41:56,234 --> 00:42:00,630 por ti je e vetmja grua këtu dhe unë nuk do të doja të shihte fillimin e vështirësive. 333 00:42:00,792 --> 00:42:01,480 Vështirësitë? 334 00:42:01,515 --> 00:42:06,556 Zonja Monckton, unë jam një plak që vlerëson se sa e fortë mund të jetë dëshira e njeriut. 335 00:42:06,572 --> 00:42:09,139 Unë jam vetëm duke menduar se çfarë mund të ndodhë ndër të tjerat. 336 00:42:09,700 --> 00:42:12,755 Ju mund të ndani një pjepër ose një hardhucë 337 00:42:13,454 --> 00:42:15,996 por më lejoni të luaj rolin e mbreti i mençur Solomon: 338 00:42:16,031 --> 00:42:17,581 duhet të them 339 00:42:17,616 --> 00:42:20,987 është e pamundur të ndahet një grua në katër mënyra. 340 00:42:21,239 --> 00:42:23,263 E kuptoni? 341 00:46:17,349 --> 00:46:18,641 Bain! 342 00:46:19,068 --> 00:46:20,255 Bain! 343 00:46:23,028 --> 00:46:24,430 Bain! 344 00:46:32,973 --> 00:46:35,572 Zoti Bain, a jeni ne gjume 345 00:46:36,908 --> 00:46:38,522 a jeni mirë? 346 00:46:40,015 --> 00:46:41,971 Jo, nuk jam në gjumë. 347 00:46:42,006 --> 00:46:46,014 Me fal qe te shqetesoj por dicka e mrekullueshme sapo ka ndodhur. Shikoni! 348 00:46:49,771 --> 00:46:51,558 Ke kapur një hardhucë? - Po! 349 00:46:51,751 --> 00:46:55,115 Po, e para ime. Kontributi im i parë për furnizimin me ushqim. 350 00:46:55,556 --> 00:46:58,553 Ishte një kurth. Kam bërë një kurth. Ishte thjesht një eksperiment, 351 00:46:58,588 --> 00:47:02,102 një ide që kisha nga një artikull: parimi i vdekjes. 352 00:47:02,137 --> 00:47:04,095 Dhe funksionoi. 353 00:47:11,992 --> 00:47:14,159 Na vjen keq, zoti Bain. 354 00:47:14,919 --> 00:47:18,370 Mendova se mund interesohem për atë që kam bërë. 355 00:47:18,926 --> 00:47:20,520 Doktor. 356 00:47:26,289 --> 00:47:28,012 Jo, më vjen keq. 357 00:47:29,415 --> 00:47:31,858 Nuk jam ndjerë shumë mirë. 358 00:47:32,974 --> 00:47:36,727 Unë mendoj se ajo që bëtë ishte e mrekullueshme. - Jo, jo. Ishte e pamenduar për mua. 359 00:47:36,896 --> 00:47:39,432 E kuptoj problemin tuaj, zoti Bain. 360 00:47:40,266 --> 00:47:41,888 Duhet të jetë e vështirë. 361 00:47:42,567 --> 00:47:45,621 Njeriu nuk duhet të varet kurrë mbi njerëzit e tjerë shumë. 362 00:47:45,656 --> 00:47:47,656 e di. 363 00:47:51,249 --> 00:47:55,002 Më mirë t'i them zotit Grimmelman në lidhje me të. 364 00:47:55,065 --> 00:47:57,588 Ai duhet të jetë gjithmonë i informuar 365 00:47:57,623 --> 00:48:01,078 në mënyrë që ai të mund të tërheqë burimet tona, ju e dini? 366 00:51:04,953 --> 00:51:06,599 Ne kishim një danez të madh në fermë. 367 00:51:06,634 --> 00:51:08,981 Dikur dilte nga uji në të njëjtën mënyrë si ju. 368 00:51:13,572 --> 00:51:15,260 Ndonjë fat? - Jo. 369 00:51:15,440 --> 00:51:19,065 Unë vrava një nga ata majmunët por ata po bëhen shumë të zgjuar. 370 00:51:19,693 --> 00:51:23,757 Mike Bain gjeti një shpellë të sipërme me disa skelete dhe gjëra në të. 371 00:51:26,578 --> 00:51:28,124 Mos shko. 372 00:51:30,111 --> 00:51:31,785 me vjen keq. 373 00:51:32,031 --> 00:51:33,085 Oh... 374 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 A ka ndonjë arsye për këtë? 375 00:51:59,979 --> 00:52:02,241 Akomodimi, zonjusha Monckton. 376 00:52:02,276 --> 00:52:04,283 Ti ke dashur që unë. 377 00:52:04,639 --> 00:52:06,317 Unë mendoj se e kam bërë në një farë mënyre. 378 00:52:07,075 --> 00:52:10,535 Unë nuk jam puthur nga një burrë me një rritje prej tre ditësh më parë. 379 00:52:27,263 --> 00:52:28,797 O'Brien. 380 00:52:31,398 --> 00:52:33,345 Më do mua? 381 00:52:33,393 --> 00:52:35,015 po ju prek. 382 00:52:35,050 --> 00:52:38,502 Dua të them, a ju pëlqen mua? 383 00:52:40,599 --> 00:52:42,889 Mendoj se jam i dashuruar me ty. 384 00:52:44,174 --> 00:52:49,339 Më do mua më shumë se çdo gjë? - Po. E vërteta. 385 00:52:51,662 --> 00:52:53,323 A me do mua? 386 00:52:57,349 --> 00:52:58,912 Nr. 387 00:52:59,919 --> 00:53:01,986 Pak? 388 00:53:02,346 --> 00:53:05,055 Mos u bëj budalla, Zonja Monckton. 389 00:53:05,962 --> 00:53:06,808 O'Brien. 390 00:53:11,190 --> 00:53:12,862 Ju lutem, 391 00:53:13,945 --> 00:53:15,835 Unë dua që ju të kuptoni. 392 00:53:16,401 --> 00:53:19,087 Ti di diçka, ju flisni shumë. 393 00:53:29,705 --> 00:53:32,232 Ju nuk dëshironi askënd, apo jo? 394 00:53:32,267 --> 00:53:35,027 Jam unë. Më thuaj se më do. 395 00:53:41,478 --> 00:53:43,998 Jo më, zonjusha Monckton. 396 00:53:44,910 --> 00:53:49,633 Ju dëshironi atë që unë nuk kam dhe unë tashmë të kam ty. 397 00:54:07,448 --> 00:54:10,920 Me këto lëvozhga struci ne mund të krijojë stacione uji 398 00:54:10,955 --> 00:54:13,404 siç bënin bushmenët. 399 00:54:14,073 --> 00:54:18,756 Le të themi se Dr. Bondarahkai këtu dhe Bain 400 00:54:18,999 --> 00:54:22,168 ecni me sa më shumë ujë të mbushur predha siç mund të bartin. 401 00:54:22,203 --> 00:54:23,136 Ata ecin gjithë natën. 402 00:54:23,540 --> 00:54:26,743 Bain varros strehën e tij, duke e shënuar atë sigurisht. 403 00:54:27,382 --> 00:54:30,402 Natën tjetër ata vazhdojnë dhe bëni të njëjtën gjë me ujin e mbetur. 404 00:54:30,437 --> 00:54:34,349 Ata kthehen këtu, duke pasur la dy stacione uji. 405 00:54:34,611 --> 00:54:38,251 Pushojnë disa ditë dhe u nisën përsëri me më shumë predha uji. 406 00:54:38,286 --> 00:54:42,549 Por këtë herë ata ecin pa duke përdorur ndonjë nga furnizimet që mbartin. 407 00:54:42,584 --> 00:54:45,696 Ata pinë nga stacionet ata tashmë kanë krijuar. 408 00:54:45,731 --> 00:54:48,212 Përfundimisht mund të kishim një linjë e tërë stacionesh 409 00:54:48,247 --> 00:54:50,154 dhe ne mund të ecnim për ditë të tëra, gjetja e predhave me ujë 410 00:54:50,189 --> 00:54:54,652 dhe madje edhe ushqimi në fund të marshimi i çdo nate. 411 00:54:54,687 --> 00:54:57,419 Mund të hasim në një fshat apo rrugë. 412 00:54:57,454 --> 00:54:59,260 Por edhe nëse nuk e bënim gjejmë rrugën tonë për të dalë 413 00:54:59,295 --> 00:55:01,524 ne mund të zgjasim tonën varg për gjueti. 414 00:55:01,559 --> 00:55:05,581 Pasi të shkojmë përtej kësaj rëre vend, do të ndryshojë. 415 00:55:05,616 --> 00:55:09,415 Mund të duket po aq e thatë, por aty do të jenë pemë, bar 416 00:55:09,450 --> 00:55:11,841 ose gropë uji ndoshta për lojë. 417 00:55:59,099 --> 00:56:00,845 Ja ku janë. 418 00:56:05,438 --> 00:56:07,312 Ju të dy lëvizni në atë mënyrë. 419 00:56:07,482 --> 00:56:11,500 Do të përpiqem të lëviz menjëherë brenda përballë tyre. Dhe qëndroni të fshehur nga era. 420 00:56:11,743 --> 00:56:13,110 Nëse largohen shumë shpejt 421 00:56:13,113 --> 00:56:16,067 ngrihuni dhe tregoni veten. Provoni për t'i përzënë drejt meje. 422 00:56:16,102 --> 00:56:20,677 Kjo është gjithçka që dua, është një goditje e mirë. A dëgjon? Vetëm një goditje e mirë! 423 00:57:03,514 --> 00:57:05,787 Hej, hej... 424 00:57:18,637 --> 00:57:19,786 Pyes veten... - Sssshhh! 425 00:57:39,921 --> 00:57:41,628 Unë mendoj se ata kanë marrë aromën tonë. 426 00:57:45,914 --> 00:57:46,885 Ejani. 427 00:58:07,291 --> 00:58:08,711 Dreqin. 428 00:58:12,065 --> 00:58:13,131 Të mallkoftë. 429 00:58:21,374 --> 00:58:22,609 Çfarë ndodhi? 430 00:58:22,644 --> 00:58:24,363 Çfarë do të thotë, çfarë ka ndodhur? U bllokua. 431 00:58:24,453 --> 00:58:26,695 Rërë e mallkuar në mekanizëm... 432 00:58:27,506 --> 00:58:29,357 Duhet të keni qenë ju kur e ke bartur. 433 00:58:29,392 --> 00:58:31,471 Nuk është e vërtetë, nuk e kam vendosur kurrë. 434 00:58:31,506 --> 00:58:34,362 Pse e pistë gënjeshtër buzele. Ju më tha se dinit për armët. 435 00:58:34,363 --> 00:58:35,619 Nuk duhet ta kisha dhënë ty. 436 00:58:35,630 --> 00:58:37,847 Jo, nuk e kisha parasysh. Ishte një aksident. 437 00:58:37,882 --> 00:58:41,123 Lëreni të qetë, O'Brien. Jini të arsyeshëm. 438 00:58:43,597 --> 00:58:44,877 Si mund të kishit humbur? 439 00:58:46,349 --> 00:58:50,177 nuk e di. Me siguri kemi lëvizur shumë shpejt dhe u ngritën si avionë. 440 00:58:50,270 --> 00:58:51,075 Nr. 441 00:58:51,730 --> 00:58:53,342 Ata morën aromën tuaj. 442 00:58:53,356 --> 00:58:55,728 Ju e keni qëlluar atë kërkove dhe ke humbur. 443 00:58:55,763 --> 00:58:59,073 Nuk e di si mund të kisha humbur atij. E kisha të vdekur nën sy. 444 00:58:59,946 --> 00:59:02,614 Prit, prit. Shikoni. 445 00:59:07,996 --> 00:59:09,370 Mendoj se është i plagosur. 446 00:59:09,915 --> 00:59:11,061 Ai është i plagosur! 447 00:59:11,096 --> 00:59:12,550 E dija se nuk mund të më mungonte. 448 00:59:12,918 --> 00:59:14,194 Unë e plagos atë! 449 00:59:14,229 --> 00:59:17,378 Mund të funksionojë armën? - Jo. Nuk kemi kohë. 450 00:59:20,102 --> 00:59:22,700 Shiko atje, gjak. E dija që e godita. 451 00:59:23,887 --> 00:59:25,834 Çfarë do të bëjmë? - Do ta vrasim. 452 00:59:26,181 --> 00:59:28,005 Do ta vras ​​me këtë. 453 00:59:29,518 --> 00:59:30,643 Eja, le të shkojmë. 454 00:59:32,020 --> 00:59:33,801 Dhe për hir të Zotit, mos e lini të largohet. 455 00:59:34,231 --> 00:59:36,558 Kujdes nga brirët, janë të mprehta si shpata. 456 00:59:36,703 --> 00:59:38,764 E shoh që është i plagosur, por po qëndron. 457 00:59:38,819 --> 00:59:40,217 Në rregull, rrethoje atë! 458 00:59:41,446 --> 00:59:43,233 Përhapeni, vazhdoni. 459 00:59:44,366 --> 00:59:45,518 Lëvizni, shpërndahuni! 460 00:59:59,789 --> 01:00:01,600 Në rregull, tani! - Tani! 461 01:01:25,367 --> 01:01:27,724 Ndihem absolutisht i sëmurë ... 462 01:01:29,052 --> 01:01:30,842 Është e mrekullueshme. 463 01:01:32,013 --> 01:01:33,357 E di se çfarë do të thuash. 464 01:01:35,035 --> 01:01:37,453 Nëse më pyet mua, ishte ashtu një transfuzion gjaku. 465 01:01:37,727 --> 01:01:38,808 Ja. 466 01:01:38,979 --> 01:01:40,785 Kjo është ajo. Pikërisht! 467 01:02:46,520 --> 01:02:48,059 me vjen keq. 468 01:02:48,541 --> 01:02:51,024 U solla si nxënëse ditën tjetër. 469 01:02:51,760 --> 01:02:54,242 Unë e pranoj faljen tuaj, Zonja Monckton. 470 01:02:56,640 --> 01:02:58,021 Unë të dua ty, 471 01:02:58,416 --> 01:03:01,379 por nuk më pëlqejnë ato lojëra mace dhe miu. 472 01:03:02,395 --> 01:03:03,812 Nuk do të ndodhë më. 473 01:03:05,076 --> 01:03:06,473 Më mirë jo. 474 01:04:29,357 --> 01:04:32,056 Përshëndetje, njeri! 475 01:04:53,685 --> 01:04:55,914 Nga keni ardhur? 476 01:04:59,418 --> 01:05:01,513 Dëshironi një pije? 477 01:05:01,765 --> 01:05:04,996 Unë do të mbush shokun tim të vjetër me ujë, stil Bushman. 478 01:05:05,853 --> 01:05:07,265 Pini një pije. 479 01:05:07,780 --> 01:05:09,063 Ejani. 480 01:05:10,166 --> 01:05:12,968 Eja, mos qëndro vetëm aty. 481 01:05:15,878 --> 01:05:17,720 Ju jeni një shenjë e mirë, apo jo. 482 01:05:17,944 --> 01:05:19,998 Duhet të jem pranë diçkaje. 483 01:05:21,828 --> 01:05:24,004 Apo edhe ti ke humbur? 484 01:05:28,549 --> 01:05:32,248 Hej, ti eja nja dy ditë më shpejt, o njeri, mund të kishe pasur një supë me breshka. 485 01:05:33,236 --> 01:05:34,483 O Zot! 486 01:05:34,631 --> 01:05:37,364 Çfarë po ndodh me mua? Tani jam pyes veten se çfarë shije ka supa e gomarit. 487 01:05:37,399 --> 01:05:42,671 Jo, harrojeni. Ti e harron, o njeri. Ne do të flasim për të më vonë. 488 01:05:43,441 --> 01:05:48,449 Unë mendoj se ju dhe unë do të jemi shumë të dobishme për njëri-tjetrin, gomar i vjetër. 489 01:06:36,508 --> 01:06:38,403 Eja, burrë. 490 01:09:04,343 --> 01:09:08,020 Njeri, jam i lumtur që të shoh! - Merre qetë tani! 491 01:09:08,055 --> 01:09:10,731 Nuk mund ta besoj! Nuk mund ta besoj! 492 01:09:14,278 --> 01:09:18,329 Hej, çfarë është kjo? - Çfarë bëre me ta? I keni fshehur ato? Të varrosen diku? 493 01:09:19,243 --> 01:09:20,877 Nuk e di se për çfarë po flisni. 494 01:09:21,411 --> 01:09:23,509 Oh, arma? 495 01:09:24,462 --> 01:09:26,602 Jo, nuk po flasim për arma, djalosh. 496 01:09:27,750 --> 01:09:29,104 Diamante! 497 01:09:30,271 --> 01:09:32,262 Diamante... Çfarë ti... 498 01:09:34,047 --> 01:09:35,332 Unë shoh, 499 01:09:35,906 --> 01:09:37,974 ju nuk doni të më shpëtoni, 500 01:09:38,238 --> 01:09:40,121 ju doni të më arrestoni. 501 01:09:40,544 --> 01:09:43,471 Më arrestoni! - Nuk dua të të arrestoj! 502 01:09:43,630 --> 01:09:44,905 Unë thjesht dua të kem një pak muhabet me ty. 503 01:09:45,638 --> 01:09:47,352 Policia e rregullt mund t'ju arrestojë. 504 01:09:47,467 --> 01:09:49,607 Ajo që dua të di është me kë punoni 505 01:09:50,011 --> 01:09:51,286 Si i kontaktoni ata. 506 01:09:51,721 --> 01:09:52,832 Ajo që ke marrë. 507 01:09:53,098 --> 01:09:54,669 Kjo është ajo nëse ju keni zgjedhur lart çdo gjë. 508 01:09:54,724 --> 01:09:57,031 Dëgjo këtë njeri, 509 01:09:57,352 --> 01:09:59,526 sepse nuk mund ta them dy herë. 510 01:10:00,436 --> 01:10:02,933 Nuk e dija që kjo ishte një zona e diamantit. 511 01:10:03,733 --> 01:10:05,607 Emri im është Sturdevant. 512 01:10:05,986 --> 01:10:10,360 Unë vij nga Windhoek. Avioni im zbret në brendësi. 513 01:10:10,866 --> 01:10:12,609 Oh, qindra milje mendoj, 514 01:10:12,742 --> 01:10:14,730 por gjithsesi kam ecur. Tani dëgjoni! 515 01:10:16,785 --> 01:10:21,907 Janë pesë vetë atje, në një mal i zi në një shkretëtirë me rërë të pastër. 516 01:10:23,215 --> 01:10:25,279 Ata po vdesin nga uria. 517 01:10:26,293 --> 01:10:28,761 Eca gjatë gjithë rrugës nëpër shkretëtirë. 518 01:10:29,500 --> 01:10:34,287 Gjatë gjithë rrugës! 519 01:10:36,516 --> 01:10:38,940 Gjatë gjithë rrugës? Ai eci të gjitha larg nga pjesa e brendshme. 520 01:10:39,102 --> 01:10:42,000 po! kam ecur! 521 01:10:42,397 --> 01:10:44,571 Njeri, ti po flet me dikë kush e njeh këtë shkretëtirë. 522 01:10:44,606 --> 01:10:46,687 Duhet të kishit menduar një histori më e mirë se kaq. 523 01:10:46,818 --> 01:10:51,734 Pastaj më thuaj si e kam marrë këtu. Si kjo! 524 01:10:52,073 --> 01:10:54,839 Na tregoni ju. Ne i kemi pasur ato duke rënë me avion. 525 01:10:55,035 --> 01:10:57,601 Me glider. Ata kanë qenë të barabartë duke notuar nën ujë. 526 01:10:58,133 --> 01:11:01,727 Ndoshta shokët tuaj nuk ju morën në kohë. Ndoshta keni humbur kontaktin me ta. 527 01:11:02,167 --> 01:11:04,765 Cilado qoftë arsyeja, ky është fati juaj i keq. 528 01:11:09,442 --> 01:11:12,917 Janë pesë vetë atje! 529 01:11:12,952 --> 01:11:16,777 Ata po vdesin nga uria. Ndoshta ata kanë vdekur tani. 530 01:11:16,812 --> 01:11:18,383 Avioni im zbrit! 531 01:11:18,683 --> 01:11:22,618 Avioni im... - Ah, poshtë me ty, qen gënjeshtar! 532 01:11:22,687 --> 01:11:25,359 Nëse nuk më thua, do ta bëj punojeni nga ju. Më dëgjon? 533 01:11:46,268 --> 01:11:48,295 Epo, a e keni mbushur veten? 534 01:11:50,997 --> 01:11:52,956 Ndihem i fortë edhe një herë. 535 01:11:53,454 --> 01:11:55,418 Në rregull, le të shkojmë. 536 01:11:59,683 --> 01:12:01,333 Thuaj, a do të më bësh një nder? 537 01:12:02,127 --> 01:12:03,948 E kam tendosur shpatullën e djathtë. 538 01:12:03,983 --> 01:12:05,583 A do t'i mbanit guackat e mia? 539 01:12:05,618 --> 01:12:06,817 Kënaqësi. 540 01:12:07,950 --> 01:12:09,498 Ndihem mirë. 541 01:12:10,744 --> 01:12:14,273 Mendoj se mund ta menaxhoj atë lehtësisht. 542 01:12:15,125 --> 01:12:17,096 Në rregull, ne shkojmë lart. 543 01:12:24,932 --> 01:12:28,692 O'Brien... - I ke të gjitha predha uji tani. 544 01:12:29,004 --> 01:12:32,067 Ju jeni vetëm. -Nuk e kuptoj... 545 01:12:32,632 --> 01:12:34,608 Oh, supin tuaj! - Shpatulla ime është në rregull. 546 01:12:35,343 --> 01:12:37,891 Jo, do të jesh trim njeri si ishte Sturdevant. 547 01:12:38,180 --> 01:12:41,491 Do ta kalosh atë shkretëtirë, gjeje pak ndihmë dhe na i kthe përsëri. 548 01:12:42,893 --> 01:12:45,051 Nuk je serioz. 549 01:12:45,228 --> 01:12:46,414 Oh, e kam seriozisht. 550 01:12:49,065 --> 01:12:50,842 Unë nuk mund ta bëj këtë. 551 01:12:51,985 --> 01:12:53,934 Kur këto guaska janë bosh Unë kam mbaruar për. 552 01:12:54,238 --> 01:12:58,011 Kam dëgjuar se çfarë tha Grimmelman shkretëtira. Ju zien trurin. 553 01:12:59,020 --> 01:13:00,154 Unë nuk do ta bëj. 554 01:13:00,535 --> 01:13:05,019 Mos e hiq atë pako përndryshe do të bëj një vrimë nepermjet teje dhe te lene per buzeqe. 555 01:13:06,875 --> 01:13:08,709 Unë nuk mendoj se ju do. 556 01:13:08,744 --> 01:13:10,488 Epo, mos më provo. 557 01:13:13,904 --> 01:13:17,959 Por kjo është e pakuptimtë. Ka mjaftueshëm ujë që të dy të vazhdojmë bashkë. 558 01:13:18,053 --> 01:13:19,445 Dëgjo doktor. 559 01:13:19,471 --> 01:13:22,160 Ju jeni një burrë i madh në OKB, një punonjës social. 560 01:13:22,195 --> 01:13:24,383 E dini çfarë mbipopullimi është, apo jo? 561 01:13:24,418 --> 01:13:27,192 Epo kjo është ajo që kemi marrë përsëri atje. Mbipopullimi. 562 01:13:27,227 --> 01:13:29,467 Shumë njerëz. Ka jo ushqim të mjaftueshëm 563 01:13:29,502 --> 01:13:31,045 dhe po shkon shkurt. 564 01:13:31,080 --> 01:13:34,568 Tani dikush duhet të shkojë për ndihmë. - Por ne e diskutuam këtë. 565 01:13:35,153 --> 01:13:37,707 Ne vendosëm që askush duhet ta provoni vetëm. 566 01:13:37,742 --> 01:13:40,135 Unë nuk mund ta dërgoj Bain, ai ka një këmbë të keqe. 567 01:13:40,450 --> 01:13:43,457 Grimmelman është shumë i vjetër dhe unë nuk mund të shkoj, unë jam ofruesi. 568 01:13:43,954 --> 01:13:45,678 Ti nuk mendon se mundem dërgoni një vajzë, apo jo? 569 01:13:48,250 --> 01:13:49,940 Jo. Ju jeni zgjedhur. 570 01:14:00,283 --> 01:14:02,653 Mos ma bëj këtë, O'Brien. 571 01:14:03,529 --> 01:14:06,852 Si do të ha? Çfarë mund Të vras me duar? 572 01:14:06,887 --> 01:14:08,225 Ju do të bëni vetëm atë që keni ka bërë këtu përreth. 573 01:14:08,645 --> 01:14:10,442 Kërkoni pjepër dhe vrisni disa hardhuca. 574 01:14:11,189 --> 01:14:13,084 Në rregull tani. I kam vendosur dhëmbët. 575 01:14:13,650 --> 01:14:15,393 Je shume budalla per te me kuptuar 576 01:14:15,527 --> 01:14:17,419 apo doni ta bëni sipas mënyrës sime? 577 01:14:21,867 --> 01:14:24,325 Kush ju jep të drejtën për të vendosur? Arma? - Ashtu është. 578 01:14:24,664 --> 01:14:27,390 Dhe aftësia për të vrarë me të. 579 01:14:29,147 --> 01:14:31,305 Ti po më dërgon në vdekje, eshte vrasje! 580 01:14:31,340 --> 01:14:32,812 Është vrasje nëse nuk ia del. 581 01:14:33,128 --> 01:14:34,978 Nëse e bën këtë, do të jesh një hero i madh. 582 01:14:35,050 --> 01:14:37,048 Nëse kthehem do të jetë me armën time. 583 01:14:37,083 --> 01:14:39,276 Do të shihni se çfarë do të thotë detyroheni kundër vullnetit tuaj. 584 01:14:39,311 --> 01:14:40,631 Kjo është e drejtë, ju merrni inat. 585 01:14:40,666 --> 01:14:44,578 Ju vazhdoni të ecni dhe të mendoni se si ju do të ktheheni këtu dhe do të më merrni. 586 01:14:44,598 --> 01:14:47,124 Ju mbijetoni dhe ktheheni dhe merrni hak. 587 01:14:47,559 --> 01:14:51,555 Tani merre atë thes dhe shko! 588 01:14:51,590 --> 01:14:52,369 Vazhdoni! 589 01:15:52,457 --> 01:15:54,180 O'Brien. 590 01:15:57,420 --> 01:15:58,635 Nuk doja të të zgjoja. 591 01:15:59,157 --> 01:16:00,849 Unë nuk isha në gjumë. 592 01:16:01,823 --> 01:16:04,337 Unë nuk mendoj se kurrë me të vërtetë fle kur të shkosh. 593 01:16:05,189 --> 01:16:07,007 Kam një lajm të keq. 594 01:16:08,515 --> 01:16:10,759 Doktori nuk erdhi kthehu me mua. 595 01:16:10,794 --> 01:16:11,503 Çfarë? 596 01:16:11,538 --> 01:16:13,563 Unë thashë që doktori nuk e bëri kthehu me mua. 597 01:16:15,502 --> 01:16:18,186 Ai filloi të bërtasë se ai do të gjente një rrugëdalje nga këtu. 598 01:16:18,275 --> 01:16:20,149 Se ai donte të na shpëtonte të gjithëve. 599 01:16:20,370 --> 01:16:23,039 U përpoqa ta frenoja por ai u çmend plotësisht. 600 01:16:23,113 --> 01:16:27,422 Ai mori një gur për të më goditur në kokë me dhe filloi të zihej me mua. 601 01:16:27,576 --> 01:16:28,837 Nuk mund të bënit asgjë? 602 01:16:29,119 --> 01:16:30,578 Unë u përpoqa ta ndaloja 603 01:16:31,288 --> 01:16:32,813 por ai doli nga koka. 604 01:16:39,606 --> 01:16:40,890 Nr. 605 01:16:40,956 --> 01:16:44,264 Nuk mund të fle tani, jam i gjithi përmbytur brenda. 606 01:16:45,274 --> 01:16:46,553 O'Brien, 607 01:16:46,554 --> 01:16:48,812 rri me mua. 608 01:16:50,497 --> 01:16:52,420 Jo, dua të jem vetëm. 609 01:16:52,938 --> 01:16:55,398 Duhet ta largoj. 610 01:17:51,569 --> 01:17:53,069 Zgjohu, unë jam këtu! 611 01:17:53,104 --> 01:17:55,338 Unë do të të kap! 612 01:18:41,233 --> 01:18:45,397 Pra, kjo është ajo ku ju keni qenë. - Pse duhej të isha diku tjetër? 613 01:18:52,971 --> 01:18:55,236 Ju ndodh të keni një dorë rezervë? 614 01:19:15,836 --> 01:19:17,139 Ku po shkojnë? 615 01:19:24,219 --> 01:19:27,053 Aeroplani. Ata duhet të largohen herët. 616 01:19:27,415 --> 01:19:28,319 Aeroplani? 617 01:19:28,876 --> 01:19:32,096 Oh, ti nuk ishe aty. Ata vendosën për të shkuar këtë mëngjes. 618 01:19:34,264 --> 01:19:36,003 Për çfarë? 619 01:19:36,765 --> 01:19:39,292 O'Brien tha se ata nuk e bënë kërkojeni siç duhet. 620 01:19:39,327 --> 01:19:41,432 Ndoshta ata do të gjejnë disa mjete ose diçka e dobishme. 621 01:19:41,686 --> 01:19:43,528 Ata thanë se mund edhe vazhdo pak 622 01:19:43,563 --> 01:19:45,444 për të parë nëse mund të gjenin ndonjë shenjë e Sturdevant. 623 01:19:48,094 --> 01:19:50,249 Dy poshtë dhe tre për të shkuar. 624 01:19:50,654 --> 01:19:51,052 Çfarë? 625 01:19:52,550 --> 01:19:54,952 Well Sturdevant dhe Bondarahkai, ata kanë ikur, apo jo. 626 01:19:55,807 --> 01:19:57,650 Kjo na lë të treve. 627 01:19:58,842 --> 01:20:01,715 A nuk është gjithmonë njësoj, vetëm një ka mbetur në fund? 628 01:20:02,141 --> 01:20:05,095 Ky nuk është një konkurs. Ne nuk po konkurrojmë për mbijetesë. 629 01:20:05,482 --> 01:20:08,285 Mendoj se bëjmë një ekip të mrekullueshëm. - Vërtet mendon kështu? 630 01:20:08,896 --> 01:20:11,539 E keni menduar plotësisht situatën? 631 01:20:12,918 --> 01:20:15,783 Po sikur ata dy persona nuk u kthye më? 632 01:20:16,513 --> 01:20:19,385 Kjo thjesht do të linte ty dhe mua. A do të të pëlqente kështu? 633 01:20:20,026 --> 01:20:22,515 Sa gjë e tmerrshme të thuash! - Aspak. 634 01:20:22,636 --> 01:20:26,603 Është çështje jete a vdekjeje, apo jo? Kur e mbyll çështjen, është drejtpërdrejt ose jo live. 635 01:20:27,131 --> 01:20:29,527 Nuk e di se çfarë kishte Bondarahkai në mendje, por ai nuk ishte ai lloj njeriu 636 01:20:29,562 --> 01:20:31,872 për të shkuar vetëm në shkretëtirë. Ai nuk ishte aq i guximshëm. 637 01:20:31,907 --> 01:20:34,453 Diçka i ndodhi. Ai u plas. 638 01:20:34,488 --> 01:20:37,432 Ai ishte më i shëndosh nga shorti. Dhe pse dreqin nuk e ndaloi O'Brien? 639 01:20:37,467 --> 01:20:39,577 Ai u përpoq. Çfarë mund të bënte ai? 640 01:20:39,612 --> 01:20:42,031 Ndani atë dhe kthejeni përsëri supet e tij? - Po, pse jo? 641 01:20:42,177 --> 01:20:45,698 Dhe çfarë kuptimi ka të vizitosh një të djegur nga gërmadha në mes të shkretëtirës? 642 01:20:46,205 --> 01:20:48,784 Sturdevant tashmë shkoi në atë mënyrë dhe askush nuk e ka parë që atëherë. 643 01:20:48,819 --> 01:20:53,344 Çfarë dreqin është thelbi? - Çfarë do të thuash? Nuk e kuptoj se çfarë po përpiqesh të thuash. 644 01:20:54,751 --> 01:20:56,596 Gjithçka që po them është 645 01:20:56,997 --> 01:20:59,740 Unë do të zbuloj se çfarë është po ndodh këtu. 646 01:20:59,775 --> 01:21:02,597 Më ka mërzitur të jem i vetmi budalla... Unë jam i sëmurë i vdekur! 647 01:21:02,632 --> 01:21:04,553 ku po shkon? Çfarë do të bësh? 648 01:21:05,103 --> 01:21:06,017 Ju kurrë nuk e dini. 649 01:21:06,730 --> 01:21:08,769 Ata mund të gjejnë disa tulla ari në kabinën e avionit. 650 01:21:09,282 --> 01:21:11,589 Ata do të duan ndihmë kthejini ato, nuk do të bëjnë. 651 01:22:48,783 --> 01:22:49,862 Çfarë mendoni ju? 652 01:22:51,543 --> 01:22:54,388 E kam parë të duket më keq se kjo dhe shpërndahen. 653 01:22:54,423 --> 01:22:57,482 Ju luteni që ajo të vijë dhe pastaj largohet. 654 01:22:58,880 --> 01:23:02,756 Gjithsesi, mendoj se gjejmë atë që kemi mund dhe pastaj kthehu. 655 01:23:03,344 --> 01:23:06,171 Mendova se ishe i lodhur dhe donte të qëndronte aty. 656 01:23:06,206 --> 01:23:09,326 Në moshën time nuk ndihem kurrë ndryshe. 657 01:23:09,777 --> 01:23:12,331 Por ndoshta keni të drejtë. 658 01:23:12,649 --> 01:23:15,075 Ecja ishte shumë e mundimshme. 659 01:23:15,775 --> 01:23:19,627 Ndonjëherë mendoj se është e tmerrshme të plakesh. 660 01:23:21,386 --> 01:23:22,807 Grimmelman, 661 01:23:25,243 --> 01:23:27,545 a mendoni ndonjëherë për horizonti? 662 01:23:28,407 --> 01:23:33,613 Si e dimë këtë përtej linjës sonë të vizionit mund të hasim atë ndihmën që kemi kërkuar? 663 01:23:34,614 --> 01:23:37,301 Ndoshta jo më shumë se një tjetër marshimi i ditës nga këtu. 664 01:23:37,336 --> 01:23:39,296 Sturdevant u kthye në këtë mënyrë. 665 01:23:39,331 --> 01:23:42,201 Ai do të na njoftonte nëse kishte diçka atje. 666 01:23:42,469 --> 01:23:45,326 Ai shkoi drejt perëndimit. Po në jugperëndim apo veriperëndim? 667 01:23:45,680 --> 01:23:47,534 Unë do të thoja se ia vlen të provohet. 668 01:23:48,141 --> 01:23:50,787 Të paktën ai e njihte shkretëtirën, në të paktën ai kishte një shans. 669 01:23:50,928 --> 01:23:53,238 Por doktori! E pashpresë. 670 01:23:53,780 --> 01:23:58,184 Edhe ti. Nuk mendoj se duhet madje mendoni ta provoni. 671 01:23:58,527 --> 01:24:00,433 Jo, nuk po mendoja për mua. 672 01:24:05,243 --> 01:24:08,878 Keni menduar të dërgoni dikush tjeter? 673 01:24:09,121 --> 01:24:10,361 Kjo është e drejtë. 674 01:24:11,867 --> 01:24:14,449 Pyesja veten për Dr. Bondarahkai. 675 01:24:15,585 --> 01:24:18,413 A vendosi vërtet të shkonte vetë 676 01:24:18,448 --> 01:24:21,242 apo e ke derguar edhe ate. 677 01:24:21,341 --> 01:24:22,904 Jo, i kërkova të shkonte. 678 01:24:23,162 --> 01:24:23,776 Me këtë? 679 01:24:24,657 --> 01:24:28,767 Ju i kërkuat atij të shkonte me këtë tregues në barkun e tij? A është kjo arsyeja pse ai shkoi? 680 01:24:28,802 --> 01:24:31,754 Jo e kemi diskutuar. jam i sigurt që e ndihmoi ta bindte. 681 01:24:32,269 --> 01:24:35,379 E keni diskutuar? Ashtu siç ishe ti po diskuton me mua? 682 01:24:35,414 --> 01:24:37,104 Kjo është e drejtë. - O'Brien! 683 01:24:39,133 --> 01:24:42,199 Pasi nën komandën e eprorit oficer në ushtrinë gjermane 684 01:24:42,234 --> 01:24:44,653 Mora tre robër lufte rusë 685 01:24:44,781 --> 01:24:47,057 i lidhën duart pas shpine, i vendosi në tokë 686 01:24:47,092 --> 01:24:48,768 dhe i ka qëlluar nëpër kokë. 687 01:24:48,803 --> 01:24:52,055 Furnizimet ishin të shkurtra, shihni, atëherë pse të përpiqeni ta mbani armikun gjallë? 688 01:24:52,090 --> 01:24:56,053 Gjatë gjithë jetës sime unë dhe shumë të tjerë nga njerëzit e mi mori urdhra nga lloji juaj 689 01:24:56,363 --> 01:25:00,268 duke bërë mëkate për ta, vrasje për ta. Kështu që unë e di se si funksionon mendja juaj. 690 01:25:00,317 --> 01:25:02,898 Unë kam qenë i dobishëm për ju në fillim, kur kishit nevojë për njohuritë e mia. 691 01:25:02,933 --> 01:25:04,691 Por tani çfarë bën plaku? 692 01:25:04,726 --> 01:25:06,471 Ai ha më shumë se sa sjell. 693 01:25:07,770 --> 01:25:11,048 Unë kisha një ndjenjë, kur ju nuk e bënit ktheje Bondarahkai. 694 01:25:11,083 --> 01:25:13,787 Unë e kam parë llojin tuaj në veprim shumë herë, O'Brien. 695 01:25:13,894 --> 01:25:17,637 Mbijetuesi. Mbijetesa juaj mbi të gjithë të tjerët. 696 01:25:17,939 --> 01:25:19,955 Është e drejtë dhe pse jo. 697 01:25:20,517 --> 01:25:24,529 Tani mund të marr pushkën time. - Do të marrësh vetëm një pjesë e kësaj pushke. Plumbi. 698 01:25:26,792 --> 01:25:29,218 Nëse jam gjithçka që thua se jam, 699 01:25:29,782 --> 01:25:32,875 a mendoni se do ta lija një të rraskapitur cjap plak si ti me çarmatos mua? 700 01:25:33,188 --> 01:25:36,329 Çfarë ju bën të mendoni se ka një plumb aty apo se është i ngarkuar? 701 01:25:36,802 --> 01:25:39,758 Ju jeni një gënjeshtar! E pashë që e ngarkove. 702 01:25:39,793 --> 01:25:43,122 Nëse do ta kishit shikuar më me kujdes, do të më kishe parë të shkarkohem. 703 01:25:43,131 --> 01:25:47,629 Jo. Mendova se po të jepja një shans në atë pushkë do ta merrje. 704 01:25:47,664 --> 01:25:49,632 Dhe e bëtë. - Qëndroni prapa! 705 01:25:49,667 --> 01:25:51,651 Do të të vras, me kënaqësi. 706 01:25:52,176 --> 01:25:55,862 Kam dëgjuar shumë të larta dhe leksione të fuqishme nga lloji juaj 707 01:25:56,101 --> 01:25:59,597 por gjithmonë kam pyetur veten se çfarë do të bënit po të kishit një armë në dorë. 708 01:25:59,632 --> 01:26:03,146 Dhe tani e di. Ju do të bënit e njejta gje si une. Ju do të qëlloni. 709 01:26:03,181 --> 01:26:05,470 Vetëm në vetëmbrojtje. - Kjo është e njëjta gjë! 710 01:26:05,650 --> 01:26:09,121 Çdo njeri ka idetë e tij çfarë është mbrojtja e vetvetes. 711 01:26:09,199 --> 01:26:11,387 Është njësoj si dy shtete që shkojnë në luftë. 712 01:26:11,422 --> 01:26:13,894 Jo, po të ishe gjysma e shenjtorit ju pretendoni të jeni 713 01:26:13,929 --> 01:26:15,791 dhe ju nuk e keni përdorur atë pushkë 714 01:26:15,826 --> 01:26:19,778 atëherë mund të rimendoj dërgimin ti largohesh. Tani është shumë vonë. 715 01:26:19,960 --> 01:26:24,429 E habitshme! Nën gjithë këtë ka një ndërgjegje. 716 01:26:24,464 --> 01:26:27,897 Jo edhe aq shumë. Nuk mjafton për të te shpetoj. 717 01:26:28,120 --> 01:26:29,940 Tani do të më japësh pushkën time, 718 01:26:30,043 --> 01:26:31,763 apo duhet ta marr nga ju? 719 01:26:32,344 --> 01:26:33,895 Nuk është i ngarkuar. 720 01:26:34,349 --> 01:26:36,201 Hapni këmishën dhe hidhini një sy. 721 01:26:36,236 --> 01:26:38,548 Unë nuk jam duke rënë për truket e tilla të dukshme. 722 01:26:38,554 --> 01:26:40,686 Në rregull atëherë, tërhiq këmbëzën. 723 01:26:41,261 --> 01:26:42,777 Vazhdo, tërhiqe! 724 01:26:43,990 --> 01:26:45,253 E bëre, hë? 725 01:26:45,288 --> 01:26:47,784 Ju jeni si lloji juaj! Vrasës! 726 01:27:46,797 --> 01:27:49,235 Eja poshtë, Bain! 727 01:27:50,155 --> 01:27:52,702 Mos jini kaq armiqësor. 728 01:28:27,053 --> 01:28:29,462 Ju lutem ndaloni. Ju lutem. 729 01:28:44,028 --> 01:28:45,625 Kthehu! 730 01:30:34,030 --> 01:30:35,494 faleminderit. 731 01:30:36,966 --> 01:30:38,697 faleminderit. 732 01:30:47,473 --> 01:30:49,246 Jo, ju lutem. 733 01:30:50,072 --> 01:30:52,083 Jo, prisni. 734 01:31:00,616 --> 01:31:02,990 Ndalo! Ndalo! 735 01:31:08,149 --> 01:31:09,249 Ndalo. 736 01:31:15,374 --> 01:31:17,179 jam i humbur. Unë dua që ju të me ndihmo te lutem. 737 01:31:17,367 --> 01:31:19,184 Më merr me vete për të ndihmuar. 738 01:31:19,836 --> 01:31:26,313 Të lutem, më merr me vete për të ndihmuar. 739 01:32:03,019 --> 01:32:04,695 cfare deshironi? 740 01:32:05,779 --> 01:32:07,421 Më mbaj. 741 01:32:09,197 --> 01:32:10,560 Zvarritje brenda. 742 01:32:25,123 --> 01:32:28,219 Unë jam i frikësuar, O'Brien. 743 01:32:28,725 --> 01:32:31,742 Unë nuk dua të vdes këtu krejt vetëm. 744 01:32:32,059 --> 01:32:34,217 Ashtu si të tjerët. 745 01:33:40,460 --> 01:33:43,441 Nuk te besoj. - Mendon se e kam shpikur? 746 01:33:43,476 --> 01:33:46,148 Sepse jam xheloze, sepse jam plasaritje? 747 01:33:51,087 --> 01:33:53,016 Kjo është e vërteta. 748 01:33:54,023 --> 01:33:56,162 Unë po ju them se juaji njeri O'Brien 749 01:33:56,197 --> 01:34:00,762 ka po aq respekt për jetën e njeriut kur e tij është në lojë si një akrep me dy bisht. 750 01:34:06,104 --> 01:34:07,786 Edhe nëse kjo është e vërtetë 751 01:34:07,821 --> 01:34:09,989 çfarë prisni të bëj? 752 01:34:11,011 --> 01:34:14,112 Epo së pari, e juaja siguria mund të jetë në rrezik. 753 01:34:14,299 --> 01:34:15,633 Dhe e dyta 754 01:34:16,541 --> 01:34:18,446 Besoj se ju intereson. dua të them, 755 01:34:19,701 --> 01:34:22,134 ajo që është e drejtë bën një ndryshim për ju. 756 01:34:24,665 --> 01:34:26,244 Po Grimmelman? 757 01:34:27,187 --> 01:34:30,851 Çfarë? - Grimmelman! Pse Grimmelman nuk u kthye këtu? 758 01:34:33,137 --> 01:34:35,203 Ai u rrëzua. 759 01:34:35,529 --> 01:34:37,009 Pati një atak në zemër. 760 01:34:37,620 --> 01:34:38,905 Dhe pastaj u shfaqa 761 01:34:39,032 --> 01:34:42,788 dhe dolën vullnetarë për të kërkuar ndihmë vetëm siç supozohej të kishte bërë doktor Bondarahkai. 762 01:34:42,823 --> 01:34:44,642 Jo, nuk ke ardhur fare. 763 01:34:45,525 --> 01:34:47,286 Oh, kjo është edhe më mirë. 764 01:34:48,873 --> 01:34:50,308 Epo zonja ime e dashur 765 01:34:50,343 --> 01:34:52,422 ti e vendos dashurine para se vertetes. 766 01:34:52,457 --> 01:34:54,001 Mos me fol keshtu. 767 01:34:56,700 --> 01:34:58,640 A duhet të të nxjerr jashtë tek ai aeroplan 768 01:34:58,675 --> 01:35:01,033 gërmoj kalbjen e Grimmelman kufomë dhe të tregoj? 769 01:35:04,012 --> 01:35:05,726 Kjo do ta bënte atë për gjykatësi dhe juria. 770 01:35:07,170 --> 01:35:08,748 Mund të ketë qenë një atak në zemër 771 01:35:09,728 --> 01:35:10,931 por u ndihmua 772 01:35:11,733 --> 01:35:14,553 nga një sulm i egër brutal nga grushtet e njeriut. 773 01:35:14,588 --> 01:35:17,198 I dashuri juaj nuk është vetëm një vrasës, ai është ekspert. 774 01:35:20,443 --> 01:35:22,613 Nuk mund të dal kundër tij. 775 01:35:24,579 --> 01:35:26,317 Unë nuk e besoj këtë. 776 01:35:27,371 --> 01:35:29,470 Unë mund të jem pinjolli i kudondodhur, por unë besoj se 777 01:35:29,505 --> 01:35:31,929 kur ju Grace Monckton e dini e vërteta, e di vërtet të vërtetën 778 01:35:33,924 --> 01:35:36,422 atëherë do ta dini gjithashtu çfarë të bëni. 779 01:35:37,651 --> 01:35:39,133 Si çfarë? 780 01:35:40,312 --> 01:35:41,919 Më ndihmo ta marr atë pushkë prej tij. 781 01:35:41,954 --> 01:35:44,603 Ose thjesht më lër ta marr. Qëndroni jashtë të saj deri atëherë. 782 01:35:46,090 --> 01:35:48,426 Pra, mund ta vrasësh? 783 01:35:50,017 --> 01:35:50,902 Oh moj.. 784 01:35:50,937 --> 01:35:54,093 Po mundohem t'ju tregoj ndryshimin mes meje dhe O'Brien. 785 01:35:54,316 --> 01:35:56,855 Ndoshta do të doja ta vrisja 786 01:35:57,785 --> 01:35:59,364 po ta kisha atë pushkën. 787 01:36:01,166 --> 01:36:03,801 Por unë nuk jam i vetë-emëruar xhelati. 788 01:36:05,615 --> 01:36:07,315 Më kupton? 789 01:37:46,270 --> 01:37:48,065 Unë nxorra disa kurthe poshtë në gropë. 790 01:37:48,100 --> 01:37:51,748 Nuk është shumë, por të paktën Kam shpëtuar municion. 791 01:37:51,783 --> 01:37:53,247 Kjo është diçka. 792 01:37:55,264 --> 01:37:57,535 Do të jemi mirë. 793 01:37:58,094 --> 01:38:00,603 Sot po mendoja nëse shiu vjen 794 01:38:00,638 --> 01:38:02,949 do të ishim më mirë nëse do të kishim më shumë dru zjarri në strehë. 795 01:38:03,848 --> 01:38:04,860 Unë ju them se çfarë, 796 01:38:05,574 --> 01:38:08,406 Do të të nxjerr jashtë këtë pasdite dhe do ta bëjmë mblidhni disa. Si do ta dëshironit këtë? 797 01:38:09,052 --> 01:38:10,506 O'Brien. - Po? 798 01:38:11,905 --> 01:38:15,205 Nuk mund të mos mendoj për Grimmelman. Ai ishte një plak kaq i mrekullueshëm. 799 01:38:15,605 --> 01:38:19,458 Je i sigurt qe me ke thene te gjitha për mënyrën se si vdiq? - Po! 800 01:38:20,844 --> 01:38:22,715 Mike Bain është atje. 801 01:38:28,076 --> 01:38:29,806 Bain! 802 01:38:29,841 --> 01:38:32,063 Bëjini vetes një nder dhe ejani nga atje. 803 01:38:38,710 --> 01:38:40,955 Do të më detyrosh për të ardhur të qëllojnë. 804 01:38:41,107 --> 01:38:43,361 Pse nuk i tregoni asaj e vërteta, O'Brien? 805 01:38:43,396 --> 01:38:45,188 Ai tha se e braktise atë në shkretëtirë, 806 01:38:45,223 --> 01:38:46,987 e kërcënoi se do ta qëllonte nëse ai kthehej. 807 01:38:47,442 --> 01:38:49,439 Një burrë në gjendjen e tij është i rrezikshëm. 808 01:38:49,474 --> 01:38:51,020 Duhet ta ndaloj. 809 01:38:51,021 --> 01:38:52,779 Por O'Brien, nuk ke pse të qëllosh. 810 01:38:52,885 --> 01:38:54,975 Nuk mund ta përballoj dhe e lë të më lëndojë. 811 01:38:54,976 --> 01:38:57,242 Jo në kushte të tilla. 812 01:38:57,243 --> 01:38:58,782 Duhet të na mbroj të dyve. 813 01:38:58,789 --> 01:39:00,144 Çfarë po bën, O'Brien? 814 01:39:00,710 --> 01:39:02,638 Duke nxjerrë justifikime të më vrasësh? 815 01:39:03,402 --> 01:39:04,781 Thjesht thuaj asaj të vërtetën. 816 01:39:04,816 --> 01:39:07,633 Ke qenë shumë gjatë në diell Bain, ju jeni jashtë kokës. 817 01:39:09,636 --> 01:39:11,834 Tani dil prej andej! - O'Brien! 818 01:39:43,378 --> 01:39:45,667 O'Brien, po përpiqesh ta vrasësh! 819 01:40:02,063 --> 01:40:04,991 Bain, ki kujdes me pushkën time. 820 01:40:05,553 --> 01:40:08,236 Nëse ndodh diçka me këtë të gjithë do të vdesim nga uria. 821 01:40:08,271 --> 01:40:11,662 Kjo është një melodi e re. Ju jeni papritur të shqetësuar për të gjithë ne. 822 01:40:12,491 --> 01:40:14,143 Kjo është lufta juaj. 823 01:40:14,178 --> 01:40:16,035 Bain, vendose pushkën poshtë. 824 01:40:17,385 --> 01:40:19,261 Çfarë ju bën të mendoni ju mund të më jepni porosi? 825 01:40:26,830 --> 01:40:28,905 Atje, unë jam i pastër. 826 01:40:28,965 --> 01:40:30,739 Jeni te kenaqur? 827 01:40:37,098 --> 01:40:38,474 O njeri, 828 01:40:39,309 --> 01:40:42,214 me siguri ke një dashuri afera me këtë armë. 829 01:40:43,042 --> 01:40:44,344 Hiri! 830 01:40:50,139 --> 01:40:51,918 Ka disa fishekë në raft. 831 01:40:52,762 --> 01:40:54,192 Ngarkoni këtë dhe mbroni veten. 832 01:41:02,929 --> 01:41:05,170 Nuk kam nevojë për pushkë për të marrë ty, Bain. 833 01:41:05,863 --> 01:41:08,445 Të thashë të mos kthehesh këtu, apo jo? 834 01:41:29,825 --> 01:41:31,213 Ma jep atë pushkën. 835 01:42:24,244 --> 01:42:25,758 Unë shoh. 836 01:42:27,266 --> 01:42:29,560 Një armë e bën mbretin, 837 01:42:30,356 --> 01:42:32,835 dhe mbreti merr vajzën, a? 838 01:42:34,313 --> 01:42:37,304 Ju keni një mendje të vetme, O'Brien. 839 01:42:38,011 --> 01:42:41,162 Falë Zotit të gjithë racën njerëzore nuk mendon si ju. 840 01:42:41,197 --> 01:42:43,420 Apo jo? 841 01:42:47,669 --> 01:42:49,625 Ti e njeh Bain, 842 01:42:49,660 --> 01:42:52,407 kjo gropë nuk do të më mbajë. 843 01:42:53,014 --> 01:42:54,858 Unë mendoj se do. 844 01:42:55,987 --> 01:42:58,607 Unë nuk kam parë as një hardhucë largohu nga këtu. 845 01:43:00,076 --> 01:43:04,073 Oh, pra ju jeni gjyqtari dhe juria të gjitha të mbështjellë në një, po ju? 846 01:43:09,227 --> 01:43:10,470 Hej, Bain! 847 01:43:11,419 --> 01:43:12,969 Hej, Bain! 848 01:43:15,423 --> 01:43:17,532 Unë dua të bëj një marrëveshje. 849 01:43:19,361 --> 01:43:20,861 Shumë vonë. 850 01:43:20,896 --> 01:43:22,375 Është para në dorë. 851 01:43:30,397 --> 01:43:34,057 Askush nga ne nuk pret të qëndrojë këtu përgjithmonë, tani ne? 852 01:43:34,411 --> 01:43:37,244 Dhe mund të paguaj shumë para për diçka që dua. 853 01:43:40,967 --> 01:43:43,455 Epo, unë dua ta blej atë shkallë. 854 01:43:45,607 --> 01:43:47,755 Unë nuk ju besoj. 855 01:43:49,678 --> 01:43:51,851 Dhe kjo është fjala juaj e fundit, a? 856 01:43:52,484 --> 01:43:53,664 Kjo është e drejtë. 857 01:43:54,642 --> 01:43:56,158 Paralajmërim i drejtë atëherë, 858 01:43:57,033 --> 01:43:58,877 sepse do të dal nga kjo vrimë, Bain 859 01:44:00,313 --> 01:44:01,940 dhe të vijë natën. 860 01:44:01,975 --> 01:44:03,927 Unë do të vij të të kërkoj. 861 01:44:03,962 --> 01:44:06,546 A dëgjon? - Po, pres që të provosh. 862 01:44:08,854 --> 01:44:10,793 Po ik nga këtu, Bain! 863 01:44:11,428 --> 01:44:14,287 Unë po dal nga Bain dhe jam do vij te te kerkoj. 864 01:44:15,775 --> 01:44:18,586 A dëgjon, Bain? 865 01:44:19,604 --> 01:44:22,255 Unë do të vij të të kërkoj. 866 01:44:50,279 --> 01:44:51,760 Po dal, Bain! 867 01:44:51,795 --> 01:44:54,124 Dhe unë do të vij të të marr! 868 01:45:09,679 --> 01:45:11,258 A ka më nga këto? 869 01:45:16,133 --> 01:45:18,050 A mban ai një furnizim diku tjetër? 870 01:45:24,619 --> 01:45:26,071 nuk e di. 871 01:45:33,688 --> 01:45:35,285 Hiri! 872 01:45:37,232 --> 01:45:38,569 Hiri! 873 01:45:39,118 --> 01:45:40,281 Hiri! 874 01:45:42,863 --> 01:45:44,966 Grace, eja këtu! 875 01:46:05,552 --> 01:46:08,137 Ju nuk kuptoni. 876 01:46:11,473 --> 01:46:13,973 Ai e ka zënë vendin tim tani? 877 01:46:15,312 --> 01:46:17,224 A është ai i dashuri juaj? 878 01:46:17,647 --> 01:46:20,779 Jo, të betohem. 879 01:46:20,814 --> 01:46:22,886 Epo atëherë, pse? Pse? 880 01:46:35,759 --> 01:46:38,595 Çfarë mund të bëj? 881 01:46:39,387 --> 01:46:40,991 Kjo është e lehtë. 882 01:46:41,507 --> 01:46:44,394 Merrni shkallën dhe kaloni atë deri tek unë. 883 01:46:46,833 --> 01:46:48,637 Vazhdoni! 884 01:47:00,579 --> 01:47:02,160 Kjo është vajza ime. 885 01:47:06,947 --> 01:47:10,648 Tani uleni poshtë. Unë do t'ju mbroj. 886 01:47:11,462 --> 01:47:13,220 Mos u shqetësoni. 887 01:47:14,238 --> 01:47:16,453 Ne do të gjejmë një rrugëdalje nga këtu. 888 01:47:17,037 --> 01:47:19,448 Ti më beson, apo jo. 889 01:47:20,919 --> 01:47:23,060 E vrave. 890 01:47:23,209 --> 01:47:24,709 Ulni shkallën. 891 01:47:24,744 --> 01:47:28,723 Atë plak, e godit për vdekje. - Të thashë se ishte një aksident. 892 01:47:28,758 --> 01:47:30,493 Ai erdhi drejt meje me një armë. 893 01:47:31,263 --> 01:47:32,594 Nr. 894 01:47:32,764 --> 01:47:34,360 Ju vrisni gjithçka. 895 01:47:34,395 --> 01:47:37,523 Ju thjesht vrisni. Vritni! - Hiri! 896 01:47:38,228 --> 01:47:40,168 Grace, mos shko! 897 01:47:40,203 --> 01:47:41,651 Grace, kthehu! 898 01:48:03,962 --> 01:48:06,392 Grace, Bain, ndihmo! 899 01:48:07,311 --> 01:48:08,443 Hiri! 900 01:48:10,660 --> 01:48:12,590 Grace, më largo nga këtu! 901 01:48:13,469 --> 01:48:16,257 Grace, Bain, ndihmo! 902 01:48:23,503 --> 01:48:24,531 Majk! 903 01:48:25,288 --> 01:48:27,428 Ai po thërret, ai ka nevojë për ndihmë! 904 01:48:27,736 --> 01:48:30,107 Gropa mund të jetë e mbushur, ai mund të mbytej. 905 01:48:30,780 --> 01:48:31,706 Në rregull. 906 01:48:33,025 --> 01:48:34,373 Por më mbaj të mbuluar me këtë pushkë. 907 01:48:34,408 --> 01:48:36,545 Dhe qëlloni nëse është e nevojshme, e kuptoni atë? - Po, po! 908 01:49:04,856 --> 01:49:07,926 O Zot! Sapo e lamë atje. 909 01:49:07,961 --> 01:49:10,298 Një burrë si O'Brien nuk e bën këtë mbyt kaq lehtë. 910 01:49:11,077 --> 01:49:12,265 O'Brien! 911 01:49:12,643 --> 01:49:13,935 O'Brien! 912 01:49:14,449 --> 01:49:16,964 Nëse kthehet, do të na vrasë të dyja, ju e dini këtë, apo jo? 913 01:49:16,999 --> 01:49:18,655 O'Brien! 914 01:49:34,219 --> 01:49:35,585 Unë po shkoj atje lart pas tij. 915 01:49:39,817 --> 01:49:41,827 Kjo është një luftë nervash. 916 01:49:43,437 --> 01:49:45,462 Dhe ai po fiton. 917 01:49:46,481 --> 01:49:48,761 Ai duhet të jetë duke përdorur atë të vjetër strofkën e babunëve për të jetuar. 918 01:49:49,276 --> 01:49:50,620 Kjo është ajo që ai dëshiron. 919 01:49:51,528 --> 01:49:54,079 Ju të shkoni atje lart pas tij. 920 01:49:57,993 --> 01:50:00,077 Ai thjesht mund të marrë rrugën e tij. 921 01:50:33,631 --> 01:50:34,914 Hiri! 922 01:50:37,962 --> 01:50:39,173 Hiri! 923 01:50:39,367 --> 01:50:40,603 Hiri! 924 01:51:39,025 --> 01:51:41,446 O'Brien! 925 01:51:44,391 --> 01:51:46,261 O'Brien! 926 01:51:47,811 --> 01:51:49,519 O'Brien! 927 01:51:51,022 --> 01:51:52,555 Ju keni gjysmë ore. 928 01:51:52,899 --> 01:51:55,942 Ata nuk mund të presin më gjatë. 929 01:51:59,329 --> 01:52:01,610 O'Brien! 930 01:52:03,285 --> 01:52:05,467 O'Brien! 931 01:57:00,621 --> 01:57:03,431 Pra ja ku jeni. Ju jeni i madh, a? 932 01:57:03,466 --> 01:57:04,847 Mirë, shef. 933 01:57:04,882 --> 01:57:06,458 Ejani dhe provoni. 934 01:57:06,705 --> 01:57:07,951 Ejani! 935 01:57:10,979 --> 01:57:12,311 Vazhdoni!