1
00:00:00,800 --> 00:00:02,848
Anteriormente em Seis...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,684
O alvo é Nilofar Kazbekov.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,967
Fontes da agência nos dizem
ela pode ter informações
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,644
levando a Rip na África Ocidental.
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,529
Peguei o computador.
6
00:00:10,600 --> 00:00:12,284
Você está preparado para a próxima fase?
7
00:00:12,360 --> 00:00:15,045
Vou pegar o SEAL.
Não sem aprovação.
8
00:00:15,160 --> 00:00:17,481
Ele é uma distração da sua missão.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,890
Isto é inesperado.
Nossa aliança com Boko Haram
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,968
é a chave para a nossa expansão em África.
11
00:00:25,080 --> 00:00:28,084
Claro, mas eu... Então por que você vai
e você mata o líder deles e seus homens?
12
00:00:28,160 --> 00:00:31,881
Tomei uma decisão tática.
Não era seguro con--
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,405
Você roubou minha confiança.
14
00:00:33,480 --> 00:00:37,007
Sua melhor opção é
para trocar eu e aquelas garotas
15
00:00:37,080 --> 00:00:39,447
por 20 dos seus irmãos jihadistas presos.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,927
Entregue seu filho ao Boko Haram.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,923
Conheça seu novo companheiro de cela.
18
00:00:45,760 --> 00:00:47,603
Olá.
19
00:00:47,680 --> 00:00:50,923
Ele disse que um SEAL matou
um prisioneiro a sangue frio.
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,048
Esse cara está com Rip ou sabe quem está com ele.
21
00:00:53,120 --> 00:00:56,283
Não é possível enviá-lo para a Intel porque eles vão
sei que o que Rip disse no vídeo é verdade.
22
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
Seria a palavra de um terrorista contra nós.
23
00:00:58,440 --> 00:01:01,603
Isso é maior que Rip. É maior
do que as meninas, e é maior do que nós.
24
00:01:01,680 --> 00:01:03,489
Ele quer ser o próximo Osama Bin Laden.
25
00:01:33,320 --> 00:01:35,402
Ei.
26
00:01:35,480 --> 00:01:37,608
Eu preciso de alguns também.
27
00:01:39,040 --> 00:01:41,042
Diga "por favor".
28
00:01:46,760 --> 00:01:48,171
Por favor.
29
00:02:14,480 --> 00:02:16,164
Diga "obrigado".
30
00:02:16,280 --> 00:02:19,204
Isto é um mal-entendido.
Estarei fora daqui em breve.
31
00:02:19,280 --> 00:02:21,886
Você estaria melhor
mantendo a boca fechada.
32
00:02:21,960 --> 00:02:24,122
Não sei. Papai olhou
muito decepcionado com você.
33
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
Ele não é meu pai.
Não, não, não, não, não.
34
00:02:27,000 --> 00:02:28,570
Ele é o Açougueiro de Khost.
35
00:02:28,640 --> 00:02:32,361
Insha'allah, ele mata mais um
antes do final do dia.
36
00:02:32,440 --> 00:02:35,364
Bem, eu teria cuidado com isso
porque pode ser você.
37
00:02:39,800 --> 00:02:42,007
Você está muito longe de Detroit.
38
00:02:42,080 --> 00:02:43,366
Vá para o inferno.
39
00:02:43,440 --> 00:02:44,930
Dearborn, certo?
40
00:02:46,000 --> 00:02:48,731
Onde vivem os muçulmanos.
41
00:02:48,800 --> 00:02:51,007
A maioria deles não trai seu país.
42
00:02:51,080 --> 00:02:52,844
Você quer falar sobre traição?
43
00:02:52,920 --> 00:02:56,208
Meu pai era engenheiro no Líbano.
44
00:02:56,320 --> 00:02:58,049
Ele era respeitado.
45
00:02:58,160 --> 00:03:02,563
Na América, ele trabalhou em dois empregos
com salário mínimo há 40 anos.
46
00:03:03,480 --> 00:03:05,209
Trabalho escravo.
47
00:03:05,280 --> 00:03:08,523
Ele pagou seus impostos, ele votou,
e para quê?
48
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
Se você não tem um monte de
dinheiro na América, você não é ninguém.
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,442
Você é um lixo.
50
00:03:17,520 --> 00:03:19,170
A América nos traiu.
51
00:03:19,240 --> 00:03:22,050
Sim, você e 50 milhões de outras pessoas.
52
00:03:22,120 --> 00:03:24,930
Mas acho que você é especial, certo?
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,162
Você acha que lhe deve alguma coisa.
54
00:03:27,240 --> 00:03:29,083
Como você pode fazer o que faz?
55
00:03:30,120 --> 00:03:35,251
O Alcorão não tolera
a matança de pessoas inocentes.
56
00:03:35,360 --> 00:03:38,569
A cruz está mergulhada em muito mais sangue
57
00:03:38,640 --> 00:03:39,846
do que a lua crescente.
58
00:03:44,160 --> 00:03:47,846
Você é pior que o Boko Haram.
59
00:03:47,920 --> 00:03:50,400
Eles são apenas bandidos.
60
00:03:51,640 --> 00:03:53,529
Você?
61
00:03:53,600 --> 00:03:56,524
Você expressa seus assassinatos com palavras bonitas.
62
00:03:56,600 --> 00:04:00,241
Você usa Deus para justificar sua barbárie.
63
00:04:02,760 --> 00:04:05,411
Todos nós pensamos que Deus está do nosso lado.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Você assistiu ao vídeo?
65
00:04:12,200 --> 00:04:13,804
Eu assisti.
Temos uma tradução.
66
00:04:13,880 --> 00:04:17,202
Eu falo pashto, Caulder.
Ele diz que Rip fez isso.
67
00:04:17,360 --> 00:04:20,204
Ele fez isso? O cara é um terrorista.
Ninguém vai acreditar nele.
68
00:04:20,320 --> 00:04:23,324
Mas você faz, ou você
não estaria me pedindo para--
69
00:04:23,400 --> 00:04:24,845
Para fazer o quê, exatamente?
70
00:04:24,920 --> 00:04:26,570
Ele deve ter Rip.
71
00:04:26,640 --> 00:04:28,688
Ele pode até ficar com as meninas nigerianas.
72
00:04:28,760 --> 00:04:30,842
Temos que colocar isso em
a comunidade de inteligência
73
00:04:30,920 --> 00:04:32,843
e descobrir quem ele é
para que possamos pegá-los.
74
00:04:32,960 --> 00:04:35,281
Sem nossas impressões digitais?
75
00:04:35,360 --> 00:04:37,249
Eu sei que é um grande favor pedir.
76
00:04:37,320 --> 00:04:39,402
Você percebe quantos problemas
poderíamos estar?
77
00:04:39,480 --> 00:04:41,562
O que devo fazer é entregá-lo ao NCIS.
78
00:04:41,640 --> 00:04:43,404
Deixe-os decidir se é verdade ou não.
79
00:04:43,480 --> 00:04:45,369
Achamos que o cara
no vídeo é americano.
80
00:04:47,880 --> 00:04:50,167
O que acontece se ele voltar, hein?
81
00:04:50,280 --> 00:04:52,169
O que acontece se ele não estiver na lista de observação?
82
00:04:52,280 --> 00:04:54,044
O que acontece se ele matar mais pessoas?
83
00:04:54,160 --> 00:04:57,164
Quem te deu esse vídeo?
Entregue ao NCIS.
84
00:04:57,240 --> 00:05:00,164
Faça o que você achar certo,
85
00:05:00,240 --> 00:05:02,163
depois de recuperá-lo,
86
00:05:02,280 --> 00:05:04,408
depois de termos essas garotas de volta
para suas famílias.
87
00:05:48,600 --> 00:05:50,204
Qualquer coisa?
88
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
Fung ainda não me respondeu,
89
00:05:52,200 --> 00:05:55,761
então ou vamos atrás do Rip, ou
os idiotas do NCIS vêm bater,
90
00:05:55,840 --> 00:05:57,524
e podemos acabar em Leavenworth.
91
00:05:58,520 --> 00:05:59,567
Então é isso.
92
00:05:59,640 --> 00:06:01,961
Pegamos Rip ou jogamos fora nossas carreiras.
93
00:06:02,040 --> 00:06:03,201
Sim.
É isso.
94
00:06:04,600 --> 00:06:05,681
Legal.
95
00:06:05,800 --> 00:06:07,928
E acabei de chegar aqui.
96
00:06:12,840 --> 00:06:15,684
Aquela frase que você me contou
sobre entre o bem e o mal,
97
00:06:15,760 --> 00:06:17,569
lembre-me de que lado estamos novamente.
98
00:06:17,640 --> 00:06:21,201
As coisas não são tão simples assim.
Você me disse isso, lembra?
99
00:06:21,280 --> 00:06:24,762
Jesus, Urso.
Regra número um: nunca siga meu conselho.
100
00:06:27,080 --> 00:06:28,525
Isso mesmo.
101
00:06:47,600 --> 00:06:49,329
Onde você estudou?
102
00:06:49,400 --> 00:06:50,731
O que você se importa?
103
00:06:50,800 --> 00:06:53,326
Você é um universitário.
104
00:06:53,400 --> 00:06:55,050
Eu posso dizer.
105
00:06:56,760 --> 00:06:59,001
Aposto que você possui uma bolsa de estudos.
106
00:07:00,600 --> 00:07:02,682
Doutor.
107
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
Ou advogado.
108
00:07:04,240 --> 00:07:07,483
Eu abandonei Michigan
109
00:07:07,560 --> 00:07:10,723
depois que meu pai foi espancado
quase morto por ser muçulmano
110
00:07:10,800 --> 00:07:12,006
por homens como você.
111
00:07:12,080 --> 00:07:14,890
Bem, lixo branco como eu
não vá para a faculdade.
112
00:07:14,960 --> 00:07:17,725
Ou a prisão ou os militares
para pessoas como eu.
113
00:07:17,800 --> 00:07:20,326
Sim, é o seu país.
114
00:07:20,400 --> 00:07:21,970
Você sabe, meu velho...
115
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
ele ficou bêbado uma noite,
116
00:07:26,040 --> 00:07:28,691
foi para a cidade comigo com um cano de metal.
117
00:07:28,800 --> 00:07:31,087
Quebrei meu braço e dilacerei meu rim.
118
00:07:31,160 --> 00:07:33,128
Então escolhi a porta número dois,
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,806
porque eu queria ser
o cara mais malvado do planeta.
120
00:07:37,400 --> 00:07:40,688
Aquele filho da puta
nunca mais iria me bater.
121
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
Eu me tornei um SEAL.
122
00:07:45,200 --> 00:07:48,044
Eu comecei negociações para você.
123
00:07:48,120 --> 00:07:50,885
Farouk Mohammad e 20
Jihadistas fora de Guantánamo.
124
00:07:53,040 --> 00:07:55,930
O Boko Haram não quer o nosso dinheiro.
Eles querem sua cabeça.
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,650
Você queria se sacrificar
você mesmo pela causa.
126
00:07:57,720 --> 00:07:59,131
Esta é sua chance.
127
00:07:59,200 --> 00:08:02,044
As meninas vêm comigo.
Não.
128
00:08:02,120 --> 00:08:04,282
Nossos irmãos muçulmanos precisam de esposas.
129
00:08:04,360 --> 00:08:05,964
Eles voltarão para o Boko Haram com você.
130
00:08:06,040 --> 00:08:08,088
Não. Por favor.
Por favor, você não pode fazer isso.
131
00:08:08,160 --> 00:08:10,288
Não vamos voltar para lá!
Nós não vamos voltar!
132
00:08:10,360 --> 00:08:12,328
Não há acordo sem eles
porque eu não irei.
133
00:08:12,400 --> 00:08:14,368
Você não tem escolha agora, não é?
134
00:08:18,280 --> 00:08:20,408
Akmal, olhe para mim.
135
00:08:20,520 --> 00:08:22,010
Akmal.
136
00:08:23,200 --> 00:08:24,565
Akmal!
137
00:08:46,440 --> 00:08:47,441
Obrigado.
138
00:09:11,400 --> 00:09:13,129
Tudo que sei é a morte.
139
00:09:16,000 --> 00:09:19,766
Tudo que vejo, tudo que toco...
140
00:09:21,880 --> 00:09:23,484
Eu destruo.
141
00:09:33,400 --> 00:09:35,084
Apenas vá.
142
00:09:47,080 --> 00:09:48,730
Joe?
143
00:09:48,800 --> 00:09:51,201
Não acho que deveríamos ter um filho.
144
00:10:24,960 --> 00:10:26,530
Olá?
Olá, Dharma.
145
00:10:26,640 --> 00:10:28,927
Como você está?
Ei, eu estava pensando
146
00:10:29,000 --> 00:10:30,923
se talvez você quisesse agarrar
café ou almoço ou algo assim
147
00:10:31,040 --> 00:10:33,327
então podemos--
Como estou? Na verdade não estou aqui.
148
00:10:33,400 --> 00:10:36,483
Estou no ar, no oceano.
149
00:10:36,560 --> 00:10:38,130
Estou em todo lugar e em lugar nenhum.
150
00:10:38,240 --> 00:10:39,571
Não se preocupe em deixar uma mensagem.
151
00:10:39,640 --> 00:10:41,449
Não retornarei sua ligação.
Beeeep.
152
00:10:44,640 --> 00:10:46,802
Devolva para mim!
Aguentar!
153
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
É meu.
154
00:10:48,200 --> 00:10:50,168
Anabel, dê-lhe a casca.
155
00:10:50,240 --> 00:10:52,049
Anabel, eu te odeio!
Ei!
156
00:10:52,160 --> 00:10:54,083
A culpa é sua!
Você conseguiu!
157
00:10:54,160 --> 00:10:55,366
Ei, vamos lá, pessoal, relaxem.
158
00:10:55,440 --> 00:10:57,408
Quem quer um sorvete, hein?
Bem, sorvete.
159
00:10:57,480 --> 00:10:58,970
Ah, não, não.
Eu tenho que voltar.
160
00:10:59,040 --> 00:11:01,202
Eu tenho aquele jantar esta noite.
É um cliente importante, Ricky.
161
00:11:01,280 --> 00:11:03,886
Sim, claro. huh?
Você vai conseguir, certo?
162
00:11:03,960 --> 00:11:07,885
Nós vamos ficar bem, hein?
Nós conseguimos isso, certo, pessoal?
163
00:11:07,960 --> 00:11:09,530
Ei.
164
00:11:09,600 --> 00:11:10,931
Ei!
165
00:11:11,000 --> 00:11:14,721
E aí? Que pasa, Juanita?
Hein?
166
00:11:14,800 --> 00:11:18,043
Eu só vou dizer isso.
167
00:11:18,120 --> 00:11:20,521
Eu não quero ir para a escola de dança.
168
00:11:21,960 --> 00:11:23,246
O que?
169
00:11:23,320 --> 00:11:25,607
O que você quer dizer? Isto tem sido
seu sonho, tipo, para sempre.
170
00:11:26,880 --> 00:11:28,086
Tem sido o seu sonho.
171
00:11:28,200 --> 00:11:31,090
Ah, você está indo para aquela escola.
Não, não estou.
172
00:11:31,160 --> 00:11:33,731
Não é mais divertido.
Eu quero estar com meus amigos.
173
00:11:33,800 --> 00:11:35,564
Seu pai está indo embora
o Serviço para que você possa ir.
174
00:11:35,640 --> 00:11:37,529
Aceitei o trabalho para pagar por isso.
Você está indo.
175
00:11:37,600 --> 00:11:38,601
Eu não vou.
176
00:11:38,680 --> 00:11:40,444
Anabel!
Bem--
177
00:11:46,800 --> 00:11:48,882
Você tem que estar de volta
antes de sair para este jantar.
178
00:11:49,000 --> 00:11:50,764
Não sei que horas voltarei.
Ricky...
179
00:11:51,720 --> 00:11:53,722
É sobre Rip.
180
00:12:13,240 --> 00:12:16,244
À vontade.
181
00:12:16,320 --> 00:12:18,561
Acho que todos vocês conhecem a Sra. Houlding,
182
00:12:18,640 --> 00:12:20,847
o Conselheiro de Segurança Nacional.
183
00:12:20,920 --> 00:12:23,287
Jim Beauchamp, conselheiro da Casa Branca.
184
00:12:24,240 --> 00:12:26,288
Rapazes, fizemos uma pausa.
185
00:12:26,360 --> 00:12:28,966
Achamos que sabemos
quem está com Rip e as meninas.
186
00:12:31,080 --> 00:12:34,562
Acabamos de encontrar algo confiável
informações que nos levam a esse homem,
187
00:12:34,640 --> 00:12:36,449
Michael Nasry.
188
00:12:36,520 --> 00:12:39,603
Nascido em Dearborn, Michigan,
abandonou a U of M.
189
00:12:39,680 --> 00:12:42,968
Mesma bandeira da Tanzânia
e atentados em Dubai
190
00:12:43,040 --> 00:12:45,361
está atrás de Rip no vídeo de confissão.
191
00:12:45,440 --> 00:12:47,363
Senhor, estamos mais perto de um local?
192
00:12:47,440 --> 00:12:50,410
O computador que você roubou
de Nilofar no Panamá
193
00:12:50,480 --> 00:12:53,324
coloca seu irmão em um
fábrica de cimento soviética abandonada
194
00:12:53,400 --> 00:12:54,401
no sul do Chade.
195
00:12:54,480 --> 00:12:55,641
Eles ficaram desleixados.
196
00:12:55,720 --> 00:12:58,291
Captamos interceptação de voz de baixo nível
197
00:12:58,360 --> 00:13:00,442
sobre um refém americano.
198
00:13:00,520 --> 00:13:02,488
Então há uma chance muito boa
199
00:13:02,560 --> 00:13:05,848
que Nasry está nisso
localização com Taggart.
200
00:13:05,920 --> 00:13:08,844
Senhor, este é o mesmo grupo
que matou Buck?
201
00:13:08,920 --> 00:13:11,161
Parece que sim.
202
00:13:11,240 --> 00:13:12,890
Senhora.
203
00:13:14,680 --> 00:13:18,401
A Casa Branca está silenciosamente
negociando a libertação de Taggart.
204
00:13:18,480 --> 00:13:20,847
As meninas também, se estiverem lá.
205
00:13:20,920 --> 00:13:24,720
Esperamos evitar outro
aventura militar na África Ocidental,
206
00:13:24,800 --> 00:13:26,882
mas se as negociações não funcionarem,
207
00:13:26,960 --> 00:13:29,770
você entra e os traz de volta.
208
00:13:29,840 --> 00:13:31,842
Senhora, e Nasry?
209
00:13:31,920 --> 00:13:34,048
Nós apenas vamos deixá-lo ir
pela troca de Rip?
210
00:13:34,120 --> 00:13:35,884
Assim que esses reféns estiverem seguros,
211
00:13:36,000 --> 00:13:38,890
nós incineramos os bastardos.
212
00:13:40,080 --> 00:13:42,890
O Esquadrão Branco está pronto há duas horas.
213
00:13:42,960 --> 00:13:44,803
Arrume sua vida doméstica.
214
00:13:53,960 --> 00:13:55,291
Ei.
215
00:13:57,320 --> 00:14:00,164
Leve a serra do Buck nesta operação, certo?
216
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
Entendido.
217
00:14:17,160 --> 00:14:20,369
É verdade?
218
00:14:20,440 --> 00:14:24,286
Será que vamos mesmo voltar para lá,
com aqueles homens?
219
00:14:24,360 --> 00:14:25,850
Você vem comigo.
220
00:14:25,920 --> 00:14:28,048
Não minta para ela, Richard.
221
00:14:28,120 --> 00:14:30,088
Não há nada que você possa fazer.
222
00:14:36,760 --> 00:14:38,364
Você é o recrutador, certo?
223
00:14:40,240 --> 00:14:41,730
O homem com a língua de ouro?
224
00:14:45,080 --> 00:14:46,286
Recrute Akmal.
225
00:14:47,640 --> 00:14:48,721
Para fazer o quê?
226
00:14:48,800 --> 00:14:50,325
Para matar seu chefe.
227
00:14:52,040 --> 00:14:54,361
Seu irmão morreu por aquele homem.
228
00:14:54,440 --> 00:14:57,444
Foi isso que você disse, certo?
229
00:14:57,520 --> 00:14:59,648
É assim que ele retribui a lealdade?
230
00:15:06,320 --> 00:15:09,085
Como você pode sentar aí
231
00:15:09,160 --> 00:15:12,323
e não fazer nada?
232
00:15:12,400 --> 00:15:14,801
Sua vida realmente significa
tão pouco para você?
233
00:15:17,080 --> 00:15:20,129
O que você sabe sobre
valor de uma vida humana?
234
00:15:27,000 --> 00:15:28,411
Você é um covarde.
235
00:15:50,560 --> 00:15:53,484
A troca pelo Rip é daqui a dois dias.
236
00:15:53,560 --> 00:15:56,484
Um elemento Ranger fornecerá
segurança da força do cordão
237
00:15:56,600 --> 00:15:58,443
caso a troca falhe
238
00:15:58,560 --> 00:16:00,403
e temos que entrar.
239
00:16:00,520 --> 00:16:02,727
Uma tropa será o QRF.
240
00:16:02,800 --> 00:16:05,007
Agora, assim que Rip estiver seguro,
241
00:16:05,080 --> 00:16:07,481
seja através da troca
ou entramos e o pegamos,
242
00:16:07,560 --> 00:16:09,608
faremos nossos JTACs desaparecerem do lugar
243
00:16:09,680 --> 00:16:11,842
com alguns canhões de 2.000 libras.
244
00:16:11,920 --> 00:16:13,251
E as meninas, senhor?
245
00:16:13,320 --> 00:16:15,209
ISR e nossos pássaros estão bloqueados
pelos telhados de concreto,
246
00:16:15,280 --> 00:16:16,930
então não temos olhos neles.
247
00:16:17,000 --> 00:16:18,126
Então eles podem nem estar lá.
248
00:16:18,200 --> 00:16:21,204
É isso que temos que descobrir.
249
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Eles têm comida, mas não têm água,
250
00:16:23,800 --> 00:16:26,326
que é entregue
dia sim, dia não, por um nigeriano,
251
00:16:26,400 --> 00:16:28,448
um árabe Baggara local que parece líbio,
252
00:16:28,520 --> 00:16:29,681
e outro grunhido local.
253
00:16:29,800 --> 00:16:31,689
Identificamos o caminho que eles seguem.
254
00:16:37,480 --> 00:16:40,290
Salaam Alaikum.
255
00:16:51,120 --> 00:16:53,327
Mãos!
Abaixo!
256
00:16:53,400 --> 00:16:55,926
Fora. Vamos! Abaixo! Abaixo! Abaixo!
257
00:16:56,000 --> 00:16:57,490
Temos dois minutos.
258
00:16:57,560 --> 00:16:58,846
Limpe esse sangue.
259
00:17:13,520 --> 00:17:14,726
Verificação de rádio.
Verificação de rádio.
260
00:17:18,080 --> 00:17:20,048
O QRF será iniciado se for lateral.
261
00:17:20,120 --> 00:17:21,724
Sim, para juntar os pedaços.
Sim.
262
00:17:21,800 --> 00:17:23,848
Chase, você está bem?
263
00:17:23,920 --> 00:17:25,046
Sim.
264
00:17:43,560 --> 00:17:45,289
Deveria ser eu entrando lá.
265
00:17:45,360 --> 00:17:48,250
Sim.
Você se encaixaria perfeitamente.
266
00:18:06,760 --> 00:18:07,886
Akmal?
267
00:19:13,560 --> 00:19:15,483
Eles vão obedecê-lo agora.
268
00:19:24,760 --> 00:19:26,888
Ele vai te matar também...
269
00:19:34,280 --> 00:19:38,842
Akmal, posso ajudá-lo se você me ajudar.
270
00:19:38,920 --> 00:19:40,763
Você acha que Muttaqi teria pensado
271
00:19:40,840 --> 00:19:42,524
de fazer o SEAL confessar?
272
00:19:43,600 --> 00:19:46,171
Você tem que convencê-lo a me libertar.
273
00:19:46,240 --> 00:19:50,006
Estamos num novo caminho para a Jihad,
você e eu.
274
00:19:50,080 --> 00:19:52,242
Eu vi seu rosto quando você reconheceu
275
00:19:52,320 --> 00:19:54,527
tudo pelo que trabalhamos estava se tornando realidade.
276
00:19:54,600 --> 00:19:59,049
Muttaqi está preso no passado.
Nós somos o futuro.
277
00:19:59,120 --> 00:20:01,851
Tudo o que você é para ele são costas fortes,
278
00:20:01,920 --> 00:20:06,403
um escravo como o Zanj que se rebelou
contra o Califado Abássida.
279
00:20:06,480 --> 00:20:10,451
Junte-se a mim.
Seja como Ali ibn Muhammad.
280
00:20:10,560 --> 00:20:14,246
Você matou seu comandante uma vez
281
00:20:14,320 --> 00:20:15,731
em nome de Alá.
282
00:20:17,120 --> 00:20:18,849
Faça de novo
283
00:20:18,920 --> 00:20:22,242
pela nossa causa, Akmal.
284
00:20:24,720 --> 00:20:26,324
Muttaqi estava certo.
285
00:20:27,800 --> 00:20:29,404
Você não tem lealdade.
286
00:20:49,360 --> 00:20:51,089
Ricardo,
287
00:20:51,160 --> 00:20:54,323
eu entendi um pouco
do que eles disseram em árabe.
288
00:20:54,440 --> 00:20:56,647
Alguém levou um tiro,
289
00:20:56,720 --> 00:20:59,929
alguma...alguma coisa sobre o grandalhão,
290
00:21:00,000 --> 00:21:01,968
Irmã de Akmal,
291
00:21:02,040 --> 00:21:05,601
não ser capaz de alcançá-la em um jogo.
292
00:21:07,600 --> 00:21:09,011
OK.
293
00:21:16,760 --> 00:21:18,364
Akmal tem uma irmã?
294
00:21:20,120 --> 00:21:21,451
Ela também é terrorista?
295
00:21:23,920 --> 00:21:25,251
Este jogo...
296
00:21:26,560 --> 00:21:28,289
Este jogo é um videogame, certo?
297
00:21:30,920 --> 00:21:34,288
Agora você sabe que sabemos tudo sobre isso.
298
00:21:34,360 --> 00:21:38,126
É assim que vocês se comunicam, certo?
299
00:21:38,200 --> 00:21:40,521
Sala de bate-papo privada.
300
00:21:41,880 --> 00:21:44,281
Um grupo de vocês se junta,
301
00:21:44,360 --> 00:21:47,682
crie seu próprio quadro de mensagens criptografadas.
302
00:21:49,760 --> 00:21:52,411
Você acha que é indetectável.
303
00:21:53,880 --> 00:21:56,884
Eu sei que é. Não se um dos
seus computadores são roubados.
304
00:21:59,320 --> 00:22:02,085
Talvez a irmã de Akmal não esteja falando
305
00:22:02,160 --> 00:22:04,322
porque ela foi comprometida.
306
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Você não sabe disso.
307
00:22:05,760 --> 00:22:09,082
Bem, Akmal parecia
ficar preocupado com isso.
308
00:22:09,160 --> 00:22:11,731
Aposto que Muttaqi também ficaria preocupado com isso.
309
00:22:13,360 --> 00:22:15,044
Você está jogando um jogo perigoso.
310
00:22:15,120 --> 00:22:17,327
E que escolha temos?
311
00:22:17,440 --> 00:22:21,445
Vamos.
312
00:22:21,560 --> 00:22:24,723
O que você quer?
Eu quero que você a deixe ir.
313
00:22:24,800 --> 00:22:28,043
Quero que você deixe essas garotas irem.
314
00:22:28,120 --> 00:22:30,487
Eles merecem uma chance de viver.
315
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
Eles merecem uma chance de uma vida boa.
316
00:22:32,680 --> 00:22:35,365
O que eu ganho?
Você me entende.
317
00:22:50,120 --> 00:22:51,770
Lembre-se, não fale.
318
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
Limite seu contato visual.
Pense manso.
319
00:23:01,920 --> 00:23:04,207
Pessoal, aqui vamos nós.
320
00:23:49,160 --> 00:23:51,640
Ele está perguntando quem é Fishbait.
321
00:23:58,280 --> 00:23:59,281
O que ele está dizendo?
322
00:23:59,360 --> 00:24:01,567
Está muito longe.
Eu não consigo ouvir.
323
00:24:01,640 --> 00:24:03,563
Vamos.
324
00:24:03,640 --> 00:24:05,722
Vamos, Peixe.
325
00:24:14,440 --> 00:24:17,284
Eles poderiam estar comprometidos.
Prepare o QRF agora.
326
00:24:24,640 --> 00:24:26,369
Olhe, senhor.
Olhar.
327
00:24:29,040 --> 00:24:31,281
Tudo bem, adie meu último.
328
00:24:36,120 --> 00:24:38,441
O que está acontecendo?
329
00:24:38,520 --> 00:24:40,045
A câmera do caminhão está falhando.
330
00:24:41,840 --> 00:24:45,003
Tudo bem, bloqueie o máximo de rostos que puder.
Sim, senhor.
331
00:24:45,080 --> 00:24:47,447
Começando com o cara na frente.
332
00:25:00,720 --> 00:25:02,688
Peguei ele.
333
00:25:02,760 --> 00:25:04,683
O reconhecimento facial coincide com aquele cara.
334
00:25:04,760 --> 00:25:07,286
Akmal Barayev, ex-Spetsnaz russo.
335
00:25:07,400 --> 00:25:08,890
Irmão de Nilofar.
336
00:25:08,960 --> 00:25:10,405
Acho que batemos na porta certa.
337
00:25:27,600 --> 00:25:29,728
ID. aquele cara que acabou de pegar a água.
338
00:25:31,680 --> 00:25:34,047
Reconhecimento facial
tenho um controle sobre ele, senhor.
339
00:25:36,920 --> 00:25:39,241
Seu nome é Akhmed Kashtavsna.
340
00:25:39,320 --> 00:25:40,446
Ele é um checheno.
341
00:25:42,040 --> 00:25:44,691
Espere.
- Puxe aquele cara de terno.
342
00:25:44,760 --> 00:25:46,046
Amplie.
343
00:25:50,480 --> 00:25:52,528
Puta merda.
Sim.
344
00:25:52,600 --> 00:25:54,523
Muttaqi está com esse cara, Michael Nasry.
345
00:25:54,600 --> 00:25:55,806
Tranque-o.
346
00:25:58,280 --> 00:25:59,770
Temos uma confirmação.
347
00:25:59,840 --> 00:26:01,285
Emir Hatim Al-Muttaqi.
348
00:26:01,360 --> 00:26:04,091
Tudo bem, leve isso ao Estado-Maior Conjunto.
349
00:26:11,160 --> 00:26:12,650
Para onde ele está indo?
350
00:26:18,800 --> 00:26:21,167
Retroceder.
O que havia naquele corredor?
351
00:26:25,760 --> 00:26:27,330
Seja o que for, nós perdemos.
352
00:26:35,480 --> 00:26:37,289
Congelar.
Aumente o zoom.
353
00:26:37,360 --> 00:26:39,806
Aumentando o zoom.
354
00:26:39,880 --> 00:26:42,121
Veja os rifles deles.
355
00:26:42,200 --> 00:26:44,601
Definitivamente os mesmos caras
largamos na vila de BH.
356
00:26:44,680 --> 00:26:46,808
Hum-hmm.
Tudo bem, correlacione essas imagens
357
00:26:46,880 --> 00:26:50,089
com as plantas e faça uma contagem.
Senhor.
358
00:27:22,480 --> 00:27:24,050
Francês?
359
00:27:24,160 --> 00:27:25,764
Harvard.
360
00:27:43,440 --> 00:27:44,805
Todas as estações, Delta Quatro.
361
00:27:44,880 --> 00:27:46,769
Estamos saindo do alvo.
Quebrar.
362
00:27:46,840 --> 00:27:49,320
Olhos confirmados em pelo menos
uma mulher refém.
363
00:27:49,400 --> 00:27:52,370
Digo novamente, uma mulher
refém foi confirmado.
364
00:27:52,480 --> 00:27:53,811
Eu sabia disso.
365
00:27:53,920 --> 00:27:55,922
Não há Rip.
Eles devem mantê-los separados.
366
00:27:56,000 --> 00:27:58,162
Tudo bem, empurre isso para cima na corrente.
367
00:28:01,400 --> 00:28:03,448
Conte-me sobre seu irmão.
368
00:28:03,520 --> 00:28:04,965
Por que?
369
00:28:06,960 --> 00:28:09,201
Bem, eu atirei nele.
370
00:28:09,280 --> 00:28:10,725
Eu gostaria de saber.
371
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
Você tem um irmão?
372
00:28:14,120 --> 00:28:15,451
Sim.
373
00:28:15,520 --> 00:28:18,808
Mais jovem?
Oito anos mais velho.
374
00:28:18,880 --> 00:28:20,484
Você queria ser ele?
375
00:28:22,200 --> 00:28:24,521
Quando eu saí de baixo
o polegar do meu pai.
376
00:28:24,640 --> 00:28:26,961
Hum.
Omar queria ser eu.
377
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
Mesma escola, mesmo curso,
378
00:28:29,240 --> 00:28:33,086
mesmos esportes, mesmas garotas loiras.
379
00:28:33,160 --> 00:28:35,049
A causa.
380
00:28:36,720 --> 00:28:37,926
Você o recrutou?
381
00:28:39,200 --> 00:28:42,283
Omar foi mais corajoso do que eu, mais inteligente.
382
00:28:42,360 --> 00:28:44,931
Ele aprendeu pashto
e árabe mais rápido que eu.
383
00:28:45,000 --> 00:28:47,970
Ele insistiu nas missões mais perigosas.
384
00:28:48,080 --> 00:28:52,404
Muttaqi iria enviá-lo
em suas bases para obter informações.
385
00:28:52,480 --> 00:28:54,847
Seu povo nunca suspeitou dele.
386
00:28:54,960 --> 00:28:57,088
Posso ver a foto dele?
387
00:29:02,280 --> 00:29:03,645
Mostre para mim.
388
00:29:20,520 --> 00:29:23,046
Se não fosse por mim,
ele ainda estaria vivo.
389
00:29:26,680 --> 00:29:30,765
Temos um ditado.
No meu mundo,
390
00:29:31,920 --> 00:29:33,490
você não pode alimentar um leão com alface.
391
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
Isso é o que eu sou.
392
00:29:47,280 --> 00:29:48,327
Desculpe.
393
00:29:59,120 --> 00:30:00,884
É o que somos.
394
00:30:09,560 --> 00:30:10,891
Ei!
395
00:30:10,960 --> 00:30:14,567
Muttaqi!
Eu tenho algo a dizer!
396
00:30:14,640 --> 00:30:16,404
Quero falar com o Açougueiro de Khost!
397
00:30:17,360 --> 00:30:18,805
Cale-se!
398
00:30:22,040 --> 00:30:24,361
O que você quer?
Quero falar com seu chefe.
399
00:30:29,360 --> 00:30:31,169
A irmã de Akmal foi levada.
400
00:30:31,240 --> 00:30:33,242
Eu o ouvi.
401
00:30:33,320 --> 00:30:35,561
Ele tentou entrar em contato com ela em um jogo.
402
00:30:38,160 --> 00:30:41,004
É verdade, Akmal.
Ela não está respondendo.
403
00:30:41,960 --> 00:30:44,770
Sua comunicação foi comprometida.
404
00:30:44,840 --> 00:30:46,604
Meu povo sente seu cheiro, Muttaqi.
405
00:30:46,680 --> 00:30:48,045
Eles estão vindo para cá agora.
406
00:30:48,200 --> 00:30:50,441
Eu sei o que você está tentando fazer.
Pergunte a ele.
407
00:30:50,520 --> 00:30:52,363
Pergunte a ele!
408
00:31:13,520 --> 00:31:17,127
A justiça está vindo até você,
Michael, mais rápido do que eu pensava.
409
00:31:35,560 --> 00:31:38,086
Com base nas informações que
Chase e Malouf aqui nos deram,
410
00:31:38,160 --> 00:31:40,845
acreditamos que as meninas
estão no setor noroeste.
411
00:31:40,960 --> 00:31:43,611
Agora ainda não temos certeza
na localização de Rip,
412
00:31:43,680 --> 00:31:47,082
mas vamos avançar e
pressione o alvo até encontrá-lo.
413
00:31:47,160 --> 00:31:50,130
Delta, vamos pousar no X,
414
00:31:50,200 --> 00:31:52,965
avançar em direção ao nosso ponto de entrada principal.
415
00:31:53,040 --> 00:31:56,806
Giz Dois, com Eco,
vamos inserir no telhado.
416
00:31:56,880 --> 00:31:58,962
Giz Três, com Bravo,
417
00:31:59,040 --> 00:32:01,691
vamos inserir no
lado sul e invada aqui.
418
00:32:01,760 --> 00:32:04,047
Questões?
E o Elemento Cordão?
419
00:32:04,120 --> 00:32:06,327
Rangers vão entrar e apertar
o laço quando estivermos lá dentro.
420
00:32:06,400 --> 00:32:07,731
Ninguém entra, ninguém sai.
421
00:32:07,800 --> 00:32:10,406
Prepare seu kit.
Continue estudando isso.
422
00:32:10,480 --> 00:32:13,051
Conheça seus pontos de desconflitação.
Tudo bem?
423
00:32:13,160 --> 00:32:14,810
Senhor, dê uma olhada.
424
00:32:14,880 --> 00:32:17,406
Esses quatro homens acabaram de chegar à estação.
425
00:32:17,480 --> 00:32:19,050
Eles colocaram um guarda do lado de fora.
426
00:32:19,120 --> 00:32:20,201
Tudo bem, me dê isso.
427
00:32:32,000 --> 00:32:34,082
Delta Oito, aqui é Delta Um.
428
00:32:34,160 --> 00:32:35,924
Você tem olhos no hostil
429
00:32:36,000 --> 00:32:37,604
no lado sul do alvo?
Sobre.
430
00:32:39,960 --> 00:32:42,850
Delta Um, entendido.
Ele acabou de sair.
431
00:32:46,120 --> 00:32:47,963
O bastardo tem visão noturna.
432
00:32:48,040 --> 00:32:50,008
Rogério isso.
Sente-se bem. Sobre.
433
00:32:52,360 --> 00:32:56,046
Portanto, temos NODs agora.
Isso é uma virada de jogo.
434
00:32:56,160 --> 00:32:59,801
Eles nos veem na inserção, matam Rip e
as meninas antes mesmo de chegarmos perto, senhor.
435
00:33:31,040 --> 00:33:33,122
Vocês estão ouvindo isso?
O que?
436
00:33:39,960 --> 00:33:43,567
Metal em metal, vozes,
passos, muita atividade.
437
00:33:43,640 --> 00:33:46,723
O que você acha disso?
Algo os abalou.
438
00:33:46,800 --> 00:33:49,644
Eles estão se preparando para se mudar.
439
00:34:05,480 --> 00:34:06,925
Cara, veja isso.
440
00:34:09,520 --> 00:34:10,931
Fósforo branco.
441
00:34:11,000 --> 00:34:14,004
Esses novos bebês são perfeitos, cara.
442
00:34:14,080 --> 00:34:17,880
Tudo bem, ouça.
Acabamos de receber notícias do JSOC.
443
00:34:17,960 --> 00:34:19,928
As negociações para Rip fracassaram.
444
00:34:20,000 --> 00:34:22,526
SIGINT ouviu algumas conversas do Boko Haram,
445
00:34:22,600 --> 00:34:24,921
e um grupo baseado ao norte da cidade de Benin
446
00:34:25,040 --> 00:34:29,284
está enviando um caminhão para o encontro
perto de uma fábrica de cimento no Chade.
447
00:34:29,360 --> 00:34:33,160
Nossa fábrica de cimento?
Só há um no Chade.
448
00:34:33,240 --> 00:34:35,891
O Predador está rastreando o caminhão,
e eles estão a duas horas de distância.
449
00:34:35,960 --> 00:34:38,281
O presidente puxou o gatilho.
450
00:34:38,360 --> 00:34:41,364
A hora H é 06:00, hora local.
451
00:34:42,880 --> 00:34:46,202
Primeira luz.
Você quer pegar Rip e aquelas garotas,
452
00:34:46,280 --> 00:34:47,930
é a primeira luz.
453
00:34:49,360 --> 00:34:51,124
Senhor.
454
00:34:51,200 --> 00:34:53,601
Ok, pessoal, partimos às 6h.
455
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
Outro sucesso diurno.
456
00:35:01,880 --> 00:35:06,204
Você precisa saber por que Rip
queria que você ficasse com o time.
457
00:35:08,240 --> 00:35:10,163
Ele sabia que eu tinha uma família.
458
00:35:10,240 --> 00:35:12,925
Ele sabia que eu me importava com eles como
tanto quanto eu me importo com a equipe.
459
00:35:13,000 --> 00:35:16,209
Ele pensou que isso iria pesar sobre mim.
460
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
Ele estava certo.
461
00:35:22,160 --> 00:35:25,050
Ainda me lembro da citação
ele queimou em mim.
462
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
“De cada 100 homens,
463
00:35:27,680 --> 00:35:30,809
"10 não deveriam estar em combate,
80 são apenas alvos,
464
00:35:30,880 --> 00:35:33,963
"nove são verdadeiros lutadores,
465
00:35:34,040 --> 00:35:36,122
"mas um...
466
00:35:37,600 --> 00:35:39,602
"um é um guerreiro,
467
00:35:39,680 --> 00:35:41,887
e ele trará os outros de volta."
468
00:35:43,880 --> 00:35:45,325
Você é o único, Joe.
469
00:35:46,440 --> 00:35:47,885
Você nos levará para casa.
470
00:35:47,960 --> 00:35:51,328
Você trará Rip e aquelas garotas de volta.
471
00:35:53,000 --> 00:35:55,048
É por isso que você é o líder da equipe, irmão.
472
00:36:25,280 --> 00:36:27,487
♪ Uma mão lava a outra ♪
473
00:36:27,560 --> 00:36:30,370
♪ Um olho aberto quando durmo ♪
474
00:36:30,440 --> 00:36:32,647
♪ Uma coisa leva a outra ♪
475
00:36:32,720 --> 00:36:35,166
♪ Alguém está dormindo a dois metros de profundidade ♪
476
00:36:35,240 --> 00:36:37,971
♪ Duas faces no espelho ♪
477
00:36:38,040 --> 00:36:40,486
♪ Os dois direitos são apagados
O errado ♪
478
00:36:40,560 --> 00:36:42,961
♪ Duas escolhas
Qual é mais claro? ♪
479
00:36:43,040 --> 00:36:45,281
♪ Eu luto ou corro? ♪
480
00:36:45,360 --> 00:36:47,647
♪ Eu joguei cartas
Com o Diabo ♪
481
00:36:47,720 --> 00:36:50,041
♪ Fiz uma aposta
Com um fantasma ♪
482
00:36:50,120 --> 00:36:52,691
♪ eu me certifiquei
Eles nunca ♪
483
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
♪ Encontre a cura
Para uma alma torta ♪
484
00:36:55,240 --> 00:36:58,244
♪ Eu joguei cartas
Com o Diabo ♪
485
00:36:58,360 --> 00:37:00,089
♪ Fiz uma aposta
Com um fantasma ♪
486
00:37:00,160 --> 00:37:03,482
♪ eu me certifiquei
Eles nunca ♪
487
00:37:03,560 --> 00:37:06,404
♪ Encontre a cura
Para uma alma torta ♪
488
00:37:11,360 --> 00:37:13,806
♪ não vejo nada
Mas nuvens negras ♪
489
00:37:13,880 --> 00:37:16,281
♪ estou no olho
De uma tempestade ♪
490
00:37:16,360 --> 00:37:18,840
♪ Estou queimando
Minha corda bamba ♪
491
00:37:18,920 --> 00:37:20,888
♪ Mas eu tenho a fera
Pelos chifres ♪
492
00:37:20,960 --> 00:37:24,043
♪ Nesta cidade
Sangue é como água ♪
493
00:37:24,120 --> 00:37:26,441
♪ Neste lugar
Nada é de graça ♪
494
00:37:26,520 --> 00:37:28,761
♪ E eu estou emaranhado
Na sua web ♪
495
00:37:28,840 --> 00:37:31,366
♪ Mas ninguém entende
O melhor de mim ♪
496
00:37:31,440 --> 00:37:33,886
♪ Joguei cartas com o diabo ♪
497
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
♪ Fiz uma aposta
Com um fantasma ♪
498
00:37:36,160 --> 00:37:39,243
♪ eu me certifiquei
Eles nunca ♪
499
00:37:39,360 --> 00:37:41,249
♪ Encontre a cura
Para uma alma torta ♪
500
00:37:41,360 --> 00:37:43,761
♪ Joguei cartas com o diabo ♪
Hora de carregar os pássaros.
501
00:37:43,840 --> 00:37:46,286
♪ Fiz uma aposta
Com um fantasma ♪
502
00:37:46,360 --> 00:37:48,647
Tire essas garotas, encontre Rip,
503
00:37:48,720 --> 00:37:51,564
então afundaremos algumas represas
nessa estrutura
504
00:37:51,640 --> 00:37:53,927
limpe-o do mapa.
505
00:37:54,040 --> 00:37:56,850
E, Joe, eu não me importo
506
00:37:56,960 --> 00:37:59,486
o que realmente aconteceu
com Rip no Afeganistão.
507
00:37:59,560 --> 00:38:00,891
Você acabou de trazê-lo para casa.
508
00:38:00,960 --> 00:38:02,530
Sim, senhor.
509
00:38:26,520 --> 00:38:30,047
O que eu digo às meninas?
510
00:38:30,160 --> 00:38:32,640
Ester?
511
00:38:32,720 --> 00:38:36,611
Se você tiver a chance de correr, aproveite.
512
00:38:36,680 --> 00:38:38,808
Se você puder salvar apenas uma daquelas garotas...
513
00:38:43,280 --> 00:38:45,362
Está na hora.
514
00:38:50,480 --> 00:38:52,244
Ricardo?
515
00:38:53,200 --> 00:38:54,201
Onde está Muttaqi?
516
00:38:54,280 --> 00:38:56,169
Você já está morto para ele.
517
00:38:59,960 --> 00:39:02,645
Professor? Sr.
518
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
Vamos.
519
00:39:21,240 --> 00:39:23,208
Eca!
520
00:40:15,840 --> 00:40:17,126
Não faça isso.
521
00:40:18,280 --> 00:40:19,645
Akmal!
522
00:40:22,880 --> 00:40:25,531
Você servirá a Alá agora, Michael.
523
00:40:32,880 --> 00:40:34,689
Ele vai te matar agora.