1
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
[τρακάρισμα του τρένου]
2
00:00:52,600 --> 00:00:55,159
[ήρεμη μουσική]
3
00:01:11,439 --> 00:01:12,599
[κλείστρο κάμερας]
4
00:01:44,359 --> 00:01:46,040
[θόρυβος γραφής με στυλό]
5
00:02:04,680 --> 00:02:06,519
[κακή μουσική]
6
00:02:07,799 --> 00:02:09,919
[θόρυβος από αυτοκίνητα]
7
00:02:12,919 --> 00:02:15,319
[ήρεμη μουσική]
8
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
[δεν ακούστηκε συζήτηση]
9
00:02:45,319 --> 00:02:47,199
[αεροπλάνο που πετάει]
10
00:02:47,280 --> 00:02:49,800
[στο βάθος - το τραγούδι "Μην ανησυχείς για μένα]"
11
00:03:01,439 --> 00:03:02,599
[φούσκα]
12
00:03:07,039 --> 00:03:08,400
[τέλος τραγουδιού, χειροκρότημα]
13
00:03:08,479 --> 00:03:11,360
Άλλο μισό λίτρο, παρακαλώ
και μόνο για ποτό.
14
00:03:11,439 --> 00:03:13,360
Όχι, Ρομάν, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
15
00:03:14,199 --> 00:03:16,719
Εντάξει, εκατό για μένα
λεμονάδα για εσάς.
16
00:03:16,800 --> 00:03:18,439
[σερβιτόρος]Το κάνεις, αφεντικό.
17
00:03:21,360 --> 00:03:24,520
[στο βάθος - θόρυβος, τραγούδι
«Πού είσαι μικρός πρίγκιπας]
18
00:03:27,439 --> 00:03:28,360
Όμορφη
19
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση;
20
00:03:36,280 --> 00:03:37,719
Και πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει ευκαιρία;
21
00:03:40,400 --> 00:03:42,280
Ίσως τελικά το μάθω.
22
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
περιμένω.
23
00:04:04,960 --> 00:04:07,599
[στο βάθος - το τραγούδι "We're Hitchhiking"]
24
00:04:08,560 --> 00:04:10,039
Νιώθω καλά για σένα
25
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
[επιφωνήματα, αναστεναγμοί]
26
00:04:42,399 --> 00:04:45,279
ρέγκα, κιάλια, θα είναι μαζί
27
00:04:48,519 --> 00:04:50,199
Γάμοι και βαπτίσεις γίνονται;
28
00:04:52,600 --> 00:04:53,439
Κηδείες.
29
00:04:55,639 --> 00:04:57,399
Αναφορά, σύντροφε γραμματέα.
30
00:04:59,800 --> 00:05:01,279
Κάνουμε αναγνώριση.
31
00:05:02,879 --> 00:05:05,959
Αυτό το περιβάλλον είναι δύσκολο να διεισδύσει.
32
00:05:06,879 --> 00:05:08,800
Φυσικά, θα διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας
33
00:05:13,480 --> 00:05:14,319
Ναι, είναι.
34
00:05:17,720 --> 00:05:19,399
Ναι κύριε. κατάλαβα.
35
00:05:23,079 --> 00:05:24,279
[τραξίματα ακουστικών]
36
00:05:27,800 --> 00:05:28,639
Μήνας.
37
00:05:30,759 --> 00:05:33,560
[στο βάθος - μελαγχολική μουσική]
38
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
[τραξίματα ακουστικών]
39
00:05:54,959 --> 00:05:56,680
[στο παρασκήνιο - Αφηγητής Newsreel]
40
00:05:56,759 --> 00:05:58,480
Μέρες έντασης και άγχους.
41
00:05:58,560 --> 00:06:01,759
Ταχεία κλιμάκωση της σύγκρουσης
στη Μέση Ανατολή.
42
00:06:01,839 --> 00:06:04,360
Τη Δευτέρα 5 Ιουνίου
Το Ισραήλ είναι επιθετικό.
43
00:06:04,439 --> 00:06:08,040
Ισραηλινοί μαχητές σε μάχη
με αιγυπτιακά αεροπλάνα να υπερασπίζονται τα αεροδρόμια
44
00:06:08,120 --> 00:06:10,519
και στρατηγικά σημεία
στη χερσόνησο του Σινά.
45
00:06:10,600 --> 00:06:14,000
Άλλες χώρες του αραβικού κόσμου
παρέδωσε στο Κάιρο πλήρη υποστήριξη
46
00:06:14,079 --> 00:06:15,319
στον αγώνα κατά του Ισραήλ.
47
00:06:15,399 --> 00:06:16,319
Η επιθετικότητα του Ισραήλ
48
00:06:17,120 --> 00:06:18,040
Δείτε αυτό.
49
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
για τις αραβικές χώρες αντιμετωπίστηκε με χειροκροτήματα
50
00:06:22,079 --> 00:06:24,079
στους σιωνιστικούς εβραϊκούς κύκλους
51
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
Δεν μπορώ να ακούω πια αυτόν τον ανόητο. Πάμε.
52
00:06:28,120 --> 00:06:34,839
Κάθε πολωνός πολίτης πρέπει να έχει
μόνο μία πατρίδα, η Λαϊκή Πολωνία.
53
00:06:34,920 --> 00:06:38,680
Και ξανά, όπως κάθε χρόνο στις αρχές Μαΐου,
κάτω από το Παλάτι Πολιτισμού της Βαρσοβίας
54
00:06:38,759 --> 00:06:40,639
τα πλήθη πολιορκούν περίπτερα βιβλίων.
55
00:06:40,720 --> 00:06:45,600
Σταθείτε υπομονετικά στις ουρές,
για να λάβετε αυτόγραφα των αγαπημένων σας συγγραφέων.
56
00:06:45,680 --> 00:06:48,040
[γυναίκα]Έφτασα. Τι λες;
57
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Λοιπόν, πότε θα έρθετε;
58
00:06:51,920 --> 00:06:54,240
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο, η ουρά περιμένει.
59
00:06:54,319 --> 00:06:56,199
Λοιπόν, θα σας πω αργότερα.
60
00:06:56,279 --> 00:07:00,439
Ναι, μου λείπεις πολύ. Γειά σου;
61
00:07:00,519 --> 00:07:02,519
Γειά σου! Γειά σου!
62
00:07:03,319 --> 00:07:04,639
[μακριά] Γεια σας!
63
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
[συνεχές κουδούνισμα στο ακουστικό]
64
00:07:08,160 --> 00:07:09,959
[το τηλέφωνο χτυπάει]
65
00:07:10,959 --> 00:07:12,079
Καμίλα;
66
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[ο συνομιλητής μιλάει αδιάκριτα]
67
00:07:15,120 --> 00:07:16,240
Ναι, ναι, θα πάω.
68
00:07:17,959 --> 00:07:19,519
Ω, δάσκαλε!
69
00:07:20,759 --> 00:07:21,600
Α, είναι η κυρία
70
00:07:23,279 --> 00:07:25,360
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. κα
71
00:07:25,439 --> 00:07:26,480
Καμίλα Σακόβιτς.
72
00:07:29,000 --> 00:07:30,519
Κυρία Άρσκα, φίλη μου.
73
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Η κυρία Καμηλά είναι γεμάτη
υπεύθυνη θέση στο τμήμα μας.
74
00:07:36,240 --> 00:07:38,199
Είμαι απλώς δακτυλογράφος στην κοσμητεία.
75
00:07:40,319 --> 00:07:43,800
βλέπω. Βλέπετε ο ένας τον άλλον συχνά.
76
00:07:45,639 --> 00:07:47,439
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
77
00:07:48,680 --> 00:07:49,839
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
78
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Τα λέμε.
79
00:07:59,040 --> 00:08:01,199
Σύντροφε συνταγματάρχη,
καπετάνιος Roek Roman.
80
00:08:01,279 --> 00:08:02,160
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
81
00:08:03,560 --> 00:08:06,279
[Συνταγματάρχης]Δεν ήξερα
Είσαι τόσο χορευτής.
82
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
[ζοφερή μουσική]
83
00:08:25,000 --> 00:08:28,120
Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι ο σύντροφός σας;
84
00:08:31,399 --> 00:08:32,320
Αυτό είναι γνωστό.
85
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Στενός φίλος;
86
00:08:34,399 --> 00:08:35,960
Όχι, όχι, πραγματικά.
87
00:08:37,039 --> 00:08:38,279
Το ξέρεις αυτό;
88
00:08:40,480 --> 00:08:41,799
Λοιπόν, φυσικά. Αυτό είναι
89
00:08:41,879 --> 00:08:43,159
Ξέρω ποιος είναι!
90
00:08:49,759 --> 00:08:52,440
Δεν θέλω να μου συμβεί
αυτό είναι σιωνιστικό σκατά
91
00:08:52,519 --> 00:08:54,440
ξεχύθηκε χωρίς έλεγχο,
92
00:08:54,519 --> 00:08:56,919
γιατί ξέρεις που θα χυθεί πρώτα;
93
00:09:01,039 --> 00:09:02,080
Στο κεφάλι μου.
94
00:09:12,720 --> 00:09:13,679
Κάτσε κάτω.
95
00:09:26,240 --> 00:09:27,159
Θα καπνίσεις;
96
00:09:27,799 --> 00:09:29,440
[θόρυβος διερχόμενου αυτοκινήτου]
97
00:09:30,679 --> 00:09:32,679
[τα πουλιά που τραγουδούν]
98
00:09:34,240 --> 00:09:36,679
[ζοφερή μουσική]
99
00:09:53,559 --> 00:09:54,399
[φρένα τσιρίζοντας]
100
00:09:58,440 --> 00:09:59,279
Ρωμαίος!
101
00:10:04,440 --> 00:10:05,279
Πρζεστά.
102
00:10:10,639 --> 00:10:11,919
Σταμάτα, με ακούς;
103
00:10:13,440 --> 00:10:14,279
Co ci αστείο;
104
00:10:19,039 --> 00:10:19,879
Συγνώμη.
105
00:10:23,200 --> 00:10:25,559
[man]Dorotka μας
το τραπέζι είναι κατειλημμένο.
106
00:10:25,639 --> 00:10:27,039
[παιδί]Καλημέρα!
107
00:10:27,120 --> 00:10:31,080
[Καμίλα]Τσεία. Καθηγητής,
ο αρραβωνιαστικός μου, σου είπα.
108
00:10:32,879 --> 00:10:34,559
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Warczewski.
109
00:10:34,639 --> 00:10:35,480
Ρόεκ.
110
00:10:36,080 --> 00:10:38,679
Ο καθηγητής διδάσκει στη σχολή μου.
111
00:10:38,759 --> 00:10:40,360
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
112
00:10:41,600 --> 00:10:43,039
Θα καθίσουμε μαζί σας.
113
00:10:50,639 --> 00:10:52,480
Πού είναι η κυρία Ρώμα; Δεν τη βλέπω πάντως.
114
00:10:52,559 --> 00:10:54,320
Ο μπαμπάς κάνει σεξ μαζί της.
115
00:10:58,559 --> 00:11:00,480
Και τριαντάφυλλα έχεις και για μένα;
116
00:11:00,559 --> 00:11:01,360
Ντόροθι
117
00:11:02,600 --> 00:11:04,360
Δυστυχώς, αλλά
118
00:11:09,360 --> 00:11:11,039
Με τον Ντόναλντ Ντακ!
119
00:11:11,120 --> 00:11:12,159
[Αδάμ]Τι λέγεται;
120
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Ευχαριστώ.
121
00:11:13,919 --> 00:11:14,759
Γυρίστε αμέσως πίσω.
122
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Και τι κάνει ο αρραβωνιαστικός;
αν είναι δυνατόν;
123
00:11:19,559 --> 00:11:21,039
Μου ξέφυγε το όνομα.
124
00:11:21,759 --> 00:11:26,519
Ο Ρωμαίος εργάζεται στο εξωτερικό εμπόριο
σε διευθυντική θέση.
125
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
Ποιος κλάδος;
126
00:11:28,720 --> 00:11:29,879
Δέρμα.
127
00:11:29,960 --> 00:11:31,399
Εννοείς το εμπόριο δερμάτων;
128
00:11:31,480 --> 00:11:32,320
Αυτό είναι σωστό.
129
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
- Θα πας στο εξωτερικό;
- Συχνά.
130
00:11:36,159 --> 00:11:39,320
Ούτε εσύ δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι,
που τελικά σε γνώρισα.
131
00:11:39,399 --> 00:11:43,120
Βλέπετε, για τέσσερα χρόνια
Δεν μπορώ να πάω στο εξωτερικό,
132
00:11:43,200 --> 00:11:44,799
γιατί δεν θα μου δώσουν διαβατήριο,
133
00:11:44,879 --> 00:11:47,320
και ακόμα ακούς,
ότι κάποιος καβαλάει στο όνομά μου.
134
00:11:47,399 --> 00:11:50,320
Λοιπόν, επιτέλους γνώρισα έναν τέτοιο άνθρωπο.
135
00:11:50,399 --> 00:11:52,720
Το βλέπω με τα μάτια μου.
136
00:11:52,799 --> 00:11:53,960
[γέλιο]
137
00:12:02,799 --> 00:12:07,600
Αλλά έχει καλό καιρό
Πάμε στο ποτάμι, σωστά, Ρομάν;
138
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
[ήρεμη μουσική]
139
00:12:15,679 --> 00:12:16,799
[γρυλίζει]
140
00:12:21,279 --> 00:12:22,679
[Αδάμ] Λοιπόν, ας πάμε στο νερό.
141
00:12:34,960 --> 00:12:36,759
Άκου, πηγαίνει στην εκκλησία;
142
00:12:38,080 --> 00:12:38,919
[νωχελικά] Ποιος;
143
00:12:40,159 --> 00:12:42,039
Λοιπόν, αυτός είναι ο καθηγητής σας.
144
00:12:45,159 --> 00:12:46,120
Δεν ξέρω.
145
00:12:50,120 --> 00:12:53,120
Είναι Κυριακή, δεν ξέρεις
Έχετε πάει σε λειτουργία στην εκκλησία;
146
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Αλλά δεν πάω μόνος
πώς να ξέρω λοιπόν.
147
00:12:56,840 --> 00:12:58,039
Λοιπόν, μάθε.
148
00:13:02,200 --> 00:13:05,279
Ρομάν, τι έχεις εναντίον του;
149
00:13:05,840 --> 00:13:09,679
Τίποτα. Πόσο ψεύτικο.
150
00:13:10,440 --> 00:13:12,480
Είναι ένας πολύ ωραίος και πνευματώδης άνθρωπος.
151
00:13:12,559 --> 00:13:14,440
[Ρωμαίος]Αηδιαστικός, έξυπνος μαλάκας.
152
00:13:15,120 --> 00:13:16,279
Ρωμαίος
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,279
Δεν τον ζηλεύεις;
154
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Τι;
155
00:13:24,200 --> 00:13:25,039
Ναι, λίγο;
156
00:13:27,759 --> 00:13:28,799
Του αρέσεις, σωστά;
157
00:13:28,879 --> 00:13:30,799
Δεν ξέρω, αλλά είναι καλός μαζί μου.
158
00:13:32,720 --> 00:13:33,639
Λοιπόν, φτάνει.
159
00:13:35,159 --> 00:13:37,799
Μπορείτε να τον πλησιάσετε,
χωρίς να προκαλούν υποψίες,
160
00:13:37,879 --> 00:13:39,759
μίλα, τράβα τη γλώσσα σου.
161
00:13:41,720 --> 00:13:44,159
Υποθέτω ότι μπορούν, αλλά Ρομάν, τι θέλεις;
162
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
[Dorotka]Κύριε!
163
00:13:45,679 --> 00:13:47,159
[Adam]Dorota, έλα πίσω!
164
00:13:49,080 --> 00:13:52,919
Παρακαλώ, κύριε! Έχετε τσίχλα Μίκυ Μάους;
165
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
Ντόροθι!
166
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν κοιμάσαι.
167
00:13:58,679 --> 00:13:59,840
Ααα!
168
00:13:59,919 --> 00:14:00,799
Μπαμπάς!
169
00:14:00,879 --> 00:14:03,960
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι δεν διαλέγεις ξένους.
170
00:14:04,639 --> 00:14:07,799
Παράξενοι άνθρωποι, γαμημένος καλός τύπος.
171
00:14:09,639 --> 00:14:10,519
Ας φύγουμε από εδώ.
172
00:14:11,080 --> 00:14:11,879
Παρακαλώ.
173
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
Ακούω.
174
00:14:15,200 --> 00:14:17,320
Αυτό το ωραίο, πνευματώδες δικό σου
Adam Warczewski
175
00:14:17,399 --> 00:14:19,159
Το πραγματικό του όνομα είναι Janusz Wajner,
176
00:14:19,919 --> 00:14:21,120
είναι Εβραίος
177
00:14:21,200 --> 00:14:23,039
ένας έξυπνα μεταμφιεσμένος Σιωνιστής,
178
00:14:23,120 --> 00:14:24,639
εχθρός της Λαϊκής Πολωνίας.
179
00:14:25,960 --> 00:14:29,879
Φτου, το έχουμε στη χώρα μας
τόσο έξυπνο, πνευματώδες, ωραίο.
180
00:14:29,960 --> 00:14:33,240
Στα υπουργεία,
εκδοτικά γραφεία, πανεπιστήμια,
181
00:14:34,080 --> 00:14:36,799
αυτό που απλώς προσποιούνται είναι ότι θέλουν να κάνουν κάτι
για τη χώρα μας.
182
00:14:36,879 --> 00:14:39,360
Και πραγματικά, ανά πάσα στιγμή
είναι έτοιμοι να τον προδώσουν.
183
00:14:40,200 --> 00:14:41,919
Πρέπει να ξεσκεπαστούν και να αφαιρεθούν,
184
00:14:42,000 --> 00:14:43,720
για να μην μπορούν να κάνουν άλλο κακό.
185
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Ξέρεις τώρα
τι χρειαζομαι απο σενα
186
00:14:54,159 --> 00:14:55,559
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
187
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Καμίλα!
188
00:15:27,679 --> 00:15:28,480
Παρακαλώ.
189
00:15:28,559 --> 00:15:30,440
[στο παρασκήνιο - ενοχλητική μουσική]
190
00:15:39,200 --> 00:15:41,240
Ρομάν, πες μου, τι συμβαίνει;
191
00:15:42,720 --> 00:15:44,559
Είμαι υπό μεγάλη πίεση στη δουλειά.
192
00:15:49,039 --> 00:15:52,960
Θα μπορούσα να πάω στο εξωτερικό,
Κερδίζω περισσότερα, ναι
193
00:15:56,679 --> 00:15:59,320
Άλλωστε είναι για εμάς. Παρακαλώ.
194
00:16:11,480 --> 00:16:16,120
Ο Άγιος Αυγουστίνος έλεγε:
και ο Δημιουργός έδωσε στον άνθρωπο ελεύθερη βούληση,
195
00:16:16,200 --> 00:16:20,240
να του δώσει τη δυνατότητα συνεχούς επιλογής
μεταξύ καλού και κακού,
196
00:16:20,320 --> 00:16:25,600
Και συνήθως κάνουν αυτή την επιλογή
ήρωες των μυθιστορημάτων μου. Καλώς ήρθες.
197
00:16:25,679 --> 00:16:28,879
Ή ίσως γράφοντας για την ιστορία
είναι αυτή μια μορφή φυγής από την πραγματικότητα;
198
00:16:28,960 --> 00:16:30,679
Ίσως σας λείπει το θάρρος;
199
00:16:30,759 --> 00:16:31,799
[εξωφρενικός θόρυβος]
200
00:16:33,039 --> 00:16:34,879
Κάτσε αλλιώς θα το καλύψεις.
201
00:16:34,960 --> 00:16:37,600
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου άνθρωπο
περί ιδιαίτερου θάρρους.
202
00:16:37,679 --> 00:16:40,840
Σίγουρα υπάρχουν άνθρωποι εδώ
πιο γενναίος από μένα.
203
00:16:41,639 --> 00:16:43,000
Ίσως ο κ..
204
00:16:43,080 --> 00:16:44,879
[χειροκρότημα και μουρμουρητό επιδοκιμασίας]
205
00:16:44,960 --> 00:16:48,559
Βλέπεις, το παρελθόν μου
είναι αρκετά γνωστό,
206
00:16:48,639 --> 00:16:50,879
ειδικά αυτά
που εργάζονται επαγγελματικά
207
00:16:50,960 --> 00:16:52,639
σκάβοντας στις βιογραφίες άλλων ανθρώπων.
208
00:16:52,720 --> 00:16:54,519
Φυσικά, εννοώ ιστορικούς.
209
00:16:54,600 --> 00:16:57,759
Γι' αυτό δεν είναι μυστικό
τι έκανα στην κατοχή,
210
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
τι μετά το τέλος του πολέμου,
211
00:16:59,559 --> 00:17:04,599
και τι το προκάλεσε για κάποιο διάστημα,
ακριβώς 8 χρόνια και 3 μήνες,
212
00:17:04,680 --> 00:17:07,880
Δεν μπορούσα να πάρω μέρος
στην οικοδόμηση μιας νέας πραγματικότητας.
213
00:17:07,960 --> 00:17:10,039
Όχι με τη θέλησή μου πάντως.
[φυσούνα]
214
00:17:10,119 --> 00:17:14,519
Και θα χρειαζόταν θάρρος;
τότε ας κρίνεις μόνος σου.
215
00:17:14,599 --> 00:17:16,720
[χειροκροτήματα]
216
00:17:18,240 --> 00:17:20,519
Και γιατί δεν γράφεις για την αγάπη;
217
00:17:20,599 --> 00:17:25,880
Ξέρεις, φοβάμαι ότι σε αυτό το θέμα,
Μου λείπει πραγματικά το θάρρος.
218
00:17:26,839 --> 00:17:28,000
Σας ευχαριστώ.
219
00:17:28,079 --> 00:17:28,920
[χειροκροτήματα]
220
00:17:30,319 --> 00:17:31,240
Καλώς ήρθες.
221
00:17:33,000 --> 00:17:33,880
Για ποιον;
222
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
Για μένα, καθηγητή.
223
00:17:36,079 --> 00:17:37,720
Συγνώμη. Τόσος κόσμος
224
00:17:37,799 --> 00:17:38,799
Τι κάνεις εδώ;
225
00:17:39,559 --> 00:17:41,319
Λοιπόν, ήρθα εδώ από περιέργεια.
226
00:17:41,400 --> 00:17:43,680
Ενδιαφέρομαι και δεν πρέπει να με ενδιαφέρει;
227
00:17:43,759 --> 00:17:45,960
απλά σκέφτηκα
ότι στους ανθρώπους αρέσεις
228
00:17:46,039 --> 00:17:49,039
έχουν πιο ενδιαφέροντα πράγματα να κάνουν. Παρακαλώ.
229
00:17:49,119 --> 00:17:49,920
Σας ευχαριστώ.
230
00:17:50,880 --> 00:17:51,680
Ντορότα.
231
00:17:58,519 --> 00:18:00,200
Επειδή δεν ξέρετε, κύριε καθηγητά,
232
00:18:00,279 --> 00:18:02,279
but I studied Polish for two years.
233
00:18:02,359 --> 00:18:03,720
Διακόψατε τις σπουδές σας;
234
00:18:03,799 --> 00:18:05,559
Λοιπόν, έτσι έγινε στη ζωή μου.
235
00:18:05,640 --> 00:18:07,720
Και μετά ολοκλήρωσα ένα μάθημα δακτυλογράφησης.
236
00:18:07,799 --> 00:18:09,079
Εξ ου και η κοσμητεία.
237
00:18:09,599 --> 00:18:12,920
Ακριβώς. Επειδή βλέπεις,
Προσπαθώ να γράψω κάτι μόνος μου.
238
00:18:13,000 --> 00:18:13,839
Πραγματικά;
239
00:18:13,920 --> 00:18:16,640
Ναι, αλλά έτσι είναι
υπάρχουν μόνο μέτριες προσπάθειες προς το παρόν.
240
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
Ναι, ενδιαφέρον. Prosz� mi to kiedy� pokaza�.
241
00:18:19,279 --> 00:18:21,640
Έχω ακόμα ένα ραντεβού.
242
00:18:22,559 --> 00:18:23,680
Ναι, καταλαβαίνω.
243
00:18:24,640 --> 00:18:27,240
Θα υπάρξει άλλη μια ευκαιρία
να μιλήσουμε για λογοτεχνία.
244
00:18:27,319 --> 00:18:29,599
Πείτε γεια στον αρραβωνιαστικό σας.
Αντίο!
245
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
[κροτσάρισμα γραφομηχανής]
246
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
[ενοχλητική μουσική]
247
00:19:00,200 --> 00:19:01,519
[πόρτα χτυπάει]
248
00:19:02,319 --> 00:19:03,559
Γιατί τόσο αργά;
249
00:19:03,640 --> 00:19:04,519
Παρακαλώ
250
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
Αυτό που ζητήσατε.
251
00:19:19,960 --> 00:19:21,079
Δεν θα κοιτάξεις;
252
00:19:36,839 --> 00:19:39,680
[ήρεμη μουσική]
253
00:19:46,680 --> 00:19:47,599
[αναστεναγμός]
254
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
[βαριά αναπνοή]
255
00:20:26,839 --> 00:20:29,119
Τι είναι αυτό; Τι μου έδωσε;
256
00:20:32,079 --> 00:20:34,640
Λοιπόν, μου είπες
σημαίνει να με ρωτάς
257
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
Λοιπόν, σε ρώτησα, σωστά;
258
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
Συμφώνησε και τώρα τι μου δίνεις;
259
00:20:40,279 --> 00:20:42,839
�Κατά τη διάρκεια της βραδιάς του συγγραφέα
Λέει ο Adam Warczewski
260
00:20:42,920 --> 00:20:46,720
για τις λογοτεχνικές του εμπνεύσεις.
Τι γαμημένες μαλακίες.
261
00:20:46,799 --> 00:20:47,839
Σας το είπα
262
00:20:47,920 --> 00:20:51,680
Σου είπα να πας σε κάποιους
Κρητικές λογοτεχνικές βραδιές;
263
00:20:54,400 --> 00:20:56,759
Εσύ είσαι που δεν ξέρεις
ότι μια τέτοια εξυπνάδα όπως ο Warczewski
264
00:20:56,839 --> 00:20:58,400
θα είναι καμουφλαρισμένο;
265
00:20:58,480 --> 00:21:01,319
Θα είναι μαλακίες
για τις λογοτεχνικές εμπνεύσεις,
266
00:21:01,400 --> 00:21:03,079
να εξαπατήσει τους πάντες;
267
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
- Πήγαινα να πλησιάσω
- Γάμησέ με! Πλησίασαν, σωστά;
268
00:21:21,480 --> 00:21:23,680
Καταλαβαίνεις πολωνικά;
Έλα πιο κοντά, διάολε!
269
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
Δεν με ενδιαφέρει
τι λέει δημόσια,
270
00:21:30,039 --> 00:21:32,200
Θέλω να μάθω τι κάνει πραγματικά.
271
00:21:32,279 --> 00:21:34,759
Πώς είναι όταν είναι μόνος
όταν είναι με τους φίλους του,
272
00:21:34,839 --> 00:21:36,599
πάει να πιει, σκάει στην τουαλέτα
273
00:21:36,680 --> 00:21:40,519
Γι' αυτό πρέπει να πλησιάσεις πολύ κοντά του.
Τυλίξτε το γύρω από το μικρό σας δάχτυλο!
274
00:21:51,920 --> 00:21:54,519
Πρέπει να μπεις στο σπίτι του,
στο κρεβάτι, στο κρεβάτι!
275
00:21:54,599 --> 00:21:56,920
Να είσαι μαζί του μέρα και νύχτα,
τότε ίσως πει κάτι!
276
00:21:59,880 --> 00:22:01,720
[θλιμμένη μουσική]
277
00:22:02,680 --> 00:22:05,720
Καμίλα, αυτό είναι το καθήκον,
αλλιώς δεν θα γίνει.
278
00:22:05,799 --> 00:22:06,799
Αδεια. Παρακαλώ.
279
00:22:06,880 --> 00:22:09,359
Ηρέμησε, Καμίλκα. Ακούω.
280
00:22:09,440 --> 00:22:11,680
Βγες έξω, μη με αγγίζεις,
Σε ρωτάω, βγες έξω!
281
00:22:11,759 --> 00:22:13,480
Μη με αγγίζεις, κάθαρμα. Βγαίνω!
282
00:22:13,559 --> 00:22:17,799
Take your fucking things and leave!
Έλα, βγες έξω!
283
00:22:20,599 --> 00:22:21,440
[λυγμοί]
284
00:22:28,519 --> 00:22:29,799
[η πόρτα χτυπάει]
285
00:22:32,519 --> 00:22:34,079
[θόρυβος βροχής]
286
00:22:45,799 --> 00:22:47,119
[εκκινεί ο κινητήρας]
287
00:23:04,880 --> 00:23:07,039
Εξηγήστε τα πάντα. Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
288
00:23:10,039 --> 00:23:11,279
ακούω.
289
00:23:11,359 --> 00:23:12,559
Όχι εδώ.
290
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.
291
00:23:14,599 --> 00:23:16,279
Παρακαλώ. Πάμε στη θέση μου.
292
00:23:16,359 --> 00:23:17,200
Κάνετε ciebie;
293
00:23:22,759 --> 00:23:23,640
Εμπιστεύσου με.
294
00:23:23,720 --> 00:23:25,519
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
295
00:23:25,599 --> 00:23:27,240
Πιστέψτε με ξανά, Ryczko.
296
00:23:32,079 --> 00:23:33,119
[σε απόσταση - βροντή]
297
00:23:39,160 --> 00:23:40,759
[θλιμμένη μουσική]
298
00:24:00,279 --> 00:24:01,559
[σε απόσταση - βροντή]
299
00:24:45,279 --> 00:24:46,880
[στο βάθος - τζαζ μουσική]
300
00:24:49,640 --> 00:24:51,039
Έχεις όπλο;
301
00:24:51,880 --> 00:24:52,680
έχω.
302
00:24:53,839 --> 00:24:54,680
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
303
00:24:57,240 --> 00:24:58,079
Και γιατί;
304
00:24:58,799 --> 00:25:00,920
Δεν το έχω δει ποτέ, θα ήθελα να το δω.
305
00:25:30,279 --> 00:25:31,319
Να σκοτώσω κάποιον;
306
00:25:33,519 --> 00:25:34,359
Τι είσαι;
307
00:25:52,279 --> 00:25:53,160
Με αγαπάς;
308
00:26:00,200 --> 00:26:01,000
[λυγμοί]
309
00:26:21,200 --> 00:26:22,160
Τότε πήγαινε, αντίο.
310
00:26:22,240 --> 00:26:23,079
Καμίλα!
311
00:26:24,720 --> 00:26:25,839
Περίμενε λίγο ακόμα.
312
00:26:26,799 --> 00:26:27,960
Κάτσε για λίγο.
313
00:26:37,119 --> 00:26:37,960
Γράφω.
314
00:26:39,279 --> 00:26:40,960
Εγώ, η Καμίλα Σάκοβιτς
315
00:26:42,319 --> 00:26:43,160
Έλα, γράψε.
316
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
Εγώ, η Καμίλα Σακόβιτς,
Δια του παρόντος αναλαμβάνω
317
00:26:50,039 --> 00:26:51,319
να συνεργαστούν
318
00:26:52,960 --> 00:26:54,839
από την Υπηρεσία Ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας,
319
00:26:54,920 --> 00:26:56,519
ως μυστικός συνεργάτης.
320
00:26:58,039 --> 00:26:59,920
Για να διατηρηθεί η συνωμοσία
321
00:27:03,240 --> 00:27:04,440
Επιλέγω κωδικό όνομα
322
00:27:10,119 --> 00:27:11,359
βρείτε ένα κωδικό όνομα.
323
00:27:13,960 --> 00:27:14,839
Εφευρίσκω.
324
00:27:30,480 --> 00:27:31,319
Εντάξει.
325
00:27:32,359 --> 00:27:33,200
Σημείο.
326
00:27:39,240 --> 00:27:40,079
Κάτσε κάτω.
327
00:27:48,079 --> 00:27:51,319
Επιστρέφω από την Κεντρική Επιτροπή.
328
00:27:57,759 --> 00:28:00,960
Άκουσα μια ερώτηση εκεί:
329
00:28:03,079 --> 00:28:08,559
«Αφού όλοι εδώ είναι τόσο έξυπνοι,
πιστός, πού στο διάολο είναι τα αποτελέσματα;
330
00:28:09,359 --> 00:28:11,920
Γιατί λοιπόν κάποιος χρειάζεται αυτή την εξυπνάδα, την πίστη,
331
00:28:12,640 --> 00:28:15,559
αν δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε
με μια χούφτα Σιωνιστές;
332
00:28:16,559 --> 00:28:19,880
Όπως κάθε σοφός, καθηγητής, συγγραφέας,
333
00:28:19,960 --> 00:28:21,799
για τον Ιούδα ασημένια κομμάτια από το Μόναχο
334
00:28:21,880 --> 00:28:24,559
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει
και γέλασε στη μύτη μας.
335
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
Άκουσα αυτή την ερώτηση.
336
00:28:28,519 --> 00:28:30,160
Αλλά ακόμα άκουσα εκεί
337
00:28:31,119 --> 00:28:33,920
και από πολύ σοβαρούς συντρόφους,
338
00:28:35,759 --> 00:28:40,079
ίσως σε αυτό το Τμήμα
δεν υπάρχουν αποτελέσματα,
339
00:28:41,119 --> 00:28:42,839
τι περιμένει το κόμμα από εμάς.
340
00:28:45,079 --> 00:28:49,279
Ίσως σε αυτό το Τμήμα υπάρχουν αυτοί που
που δεν θέλουν να συμβούν αυτά τα αποτελέσματα.
341
00:28:52,119 --> 00:28:53,359
Μάλκιεβιτς.
342
00:28:55,799 --> 00:28:57,680
Πόσα χρόνια εργάζεστε στο υπουργείο;
343
00:28:57,759 --> 00:28:58,880
Δεκαοχτώ.
344
00:28:59,799 --> 00:29:02,319
Και όλο αυτό το διάστημα
το λαϊκό κράτος σε εμπιστεύτηκε.
345
00:29:02,400 --> 00:29:03,279
Ναι ή όχι;
346
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
Και εσύ ως...
δεν προλάβατε να ενημερώσετε
347
00:29:07,599 --> 00:29:11,240
ότι η γενέθλια αδερφή σου
ζει σε εκείνο το κιμπούτς σου!
348
00:29:11,319 --> 00:29:12,200
Ναι ή όχι;
349
00:29:14,920 --> 00:29:17,839
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σας πω,
350
00:29:18,759 --> 00:29:21,720
πού είναι το μέρος για τέτοια
που πρόδωσε την εμπιστοσύνη μας,
351
00:29:23,440 --> 00:29:25,880
που προσποιούνταν μόνο την πίστη,
352
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
λόγω της πίστης τους
ήταν κάπου αλλού εντελώς!
353
00:29:43,680 --> 00:29:44,480
Ροκ!
354
00:29:51,000 --> 00:29:53,319
Θα παρουσιαστείς στο γραφείο μου.
355
00:29:53,920 --> 00:29:55,319
[Συνταγματάρχης]Τέλος ενημέρωσης.
356
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
[γέλιο]
357
00:30:13,279 --> 00:30:14,400
Συγγνώμη για μια στιγμή.
358
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Γεια σου, Paweł.
359
00:30:22,319 --> 00:30:23,400
Μπορείτε;
360
00:30:23,480 --> 00:30:26,680
Είσαι εσύ! Αλλά με τρόμαξες.
Έτσι το διάβασα.
361
00:30:27,200 --> 00:30:28,319
Παρακαλώ, φυσικά.
362
00:30:29,279 --> 00:30:30,880
Γιατί διαβάζεις αυτά τα βαρετά;
363
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
Λοιπόν, ξέρεις; Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
364
00:30:33,000 --> 00:30:36,039
Εξάλλου, έχω τρομερές καθυστερήσεις,
Έχω πολλά να κάνω.
365
00:30:37,160 --> 00:30:38,279
Ξέρεις
366
00:30:40,119 --> 00:30:42,839
όταν σε γνώρισα,
Αποφάσισα να μορφωθώ,
367
00:30:42,920 --> 00:30:45,480
ειδικά στο δικό μας
σύγχρονη λογοτεχνία.
368
00:30:46,440 --> 00:30:47,279
Αυτό είναι όλο.
369
00:30:49,160 --> 00:30:50,279
Μπορώ να σε βοηθήσω.
370
00:30:50,359 --> 00:30:51,519
Θα μπορούσες πραγματικά;
371
00:30:56,359 --> 00:31:01,839
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω
Κάθισα εκεί έτσι.
372
00:31:01,920 --> 00:31:02,759
Συγνώμη.
373
00:31:12,000 --> 00:31:14,839
[ραδιόφωνο]�Όταν βρίσκεστε στη Μέση Ανατολή
ένα δράμα διαδραματίζεται,
374
00:31:14,920 --> 00:31:17,519
αισθανόμαστε σαν να συμμετέχουμε σε μια φάρσα.
375
00:31:17,599 --> 00:31:19,160
Μου θυμίζει ένα διάσημο αστείο:
376
00:31:19,240 --> 00:31:23,000
Και τότε ένας Ελβετός στρατιώτης όρμησε μέσα
και έκλεψε ένα σοβιετικό ρολόι.
377
00:31:23,079 --> 00:31:24,119
Ή μήπως το αντίστροφο;
378
00:31:24,200 --> 00:31:25,039
Πνευματώδης.
379
00:31:25,119 --> 00:31:27,799
[ραδιόφωνο]Μας λένε το ίδιο πράγμα
αυτός πολωνός πολίτης,
380
00:31:27,880 --> 00:31:29,519
αλλά εβραϊκής καταγωγής
381
00:31:29,599 --> 00:31:31,240
αυτό που ο ίδιος μπορεί να μην έχει ιδέα
382
00:31:31,319 --> 00:31:33,319
είναι στην πραγματικότητα ένας επικίνδυνος Σιωνιστής,
383
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
θανάσιμος εχθρός
384
00:31:35,039 --> 00:31:37,440
Θα το ήθελα
ξέρετε ποιος το γράφει!
385
00:31:40,240 --> 00:31:44,440
Την τελευταία ανάλυση από τη συνέντευξη την έχω εδώ.
386
00:31:46,799 --> 00:31:50,559
Η εγκατάσταση κάνει προσλήψεις
από τους πνευματικούς κύκλους της πρωτεύουσας,
387
00:31:50,640 --> 00:31:54,880
έχει επαφές
σε ακαδημαϊκά περιβάλλοντα.
388
00:31:55,640 --> 00:31:57,039
Εξοικειωθείτε με αυτό.
389
00:32:01,680 --> 00:32:07,559
Και λύσε το πρόβλημά σου,
πώς τη λένε αυτή από το πανεπιστήμιο; Tej?
390
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Ryczka.
391
00:32:08,559 --> 00:32:09,839
Σωστά, Ryczka.
392
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
[τσούγκρισμα των ποτηριών]
393
00:32:18,000 --> 00:32:20,799
Θα σου δώσω μερικές καλές συμβουλές, Ρόεκ.
394
00:32:28,200 --> 00:32:29,680
Ξέρω ότι το αίμα δεν είναι νερό,
395
00:32:29,759 --> 00:32:32,880
and your R�yczka� is quite a woman,
396
00:32:34,079 --> 00:32:37,160
αλλά υπάρχουν φήμες που κυκλοφορούν στο υπουργείο,
που έχασες το κεφάλι σου για εκείνη,
397
00:32:39,240 --> 00:32:42,400
και στο επάγγελμά μας
το κεφάλι πρέπει να είναι στη θέση του,
398
00:32:42,480 --> 00:32:45,319
και ο κόκορας πάνω του. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
399
00:32:47,119 --> 00:32:48,200
Σίγουρα
400
00:32:50,720 --> 00:32:51,960
σύντροφε συνταγματάρχη.
401
00:33:08,440 --> 00:33:10,160
[soft music]
402
00:33:28,559 --> 00:33:30,680
[στο βάθος - τραγούδι "Thirteenth"]
403
00:33:37,519 --> 00:33:39,400
Ρωμαίος, θα χορέψουμε; Ερχομαι!
404
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
Κάτσε για λίγο.
405
00:33:40,960 --> 00:33:44,519
Τι, δεν θα χορέψεις με το Mat Hari σου;
406
00:33:44,599 --> 00:33:46,400
Κάτσε, μεθύσε!
407
00:33:46,480 --> 00:33:47,279
Άσε με να φύγω.
408
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
[στο βάθος - το τραγούδι "The Little Prince]"
409
00:33:54,160 --> 00:33:57,319
Άκου, θα ήταν ωραίο,
και τώρα πάμε σπίτι όμορφα, εντάξει;
410
00:33:59,279 --> 00:34:00,400
Είναι παραγγελία αυτό;
411
00:34:02,519 --> 00:34:04,920
Κάτσε εδώ, μην κουνηθείς, θα πάω να πληρώσω.
412
00:34:07,000 --> 00:34:08,199
Χαλαρώστε.
413
00:34:08,280 --> 00:34:09,119
Γυρίστε αμέσως πίσω.
414
00:34:09,599 --> 00:34:10,440
θα περιμένω.
415
00:34:27,599 --> 00:34:30,840
Coffee Marago, γυναίκες γυμνές,
φρέσκα ντόνατς, γαμήστε στα χέρια σας,
416
00:34:30,920 --> 00:34:32,480
Θα πω ένα τραγούδι για την αγάπη.
417
00:34:33,400 --> 00:34:34,239
Χαθείτε, κύριε.
418
00:34:34,840 --> 00:34:35,800
Zabawimy si�, ma'a;
419
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
Χαθείτε.
420
00:34:36,960 --> 00:34:38,039
I've given you a shell.
421
00:34:38,119 --> 00:34:40,800
Χαθείτε. Άσε με να φύγω!
422
00:34:41,320 --> 00:34:42,880
Φίλε, άσε με!
423
00:34:43,840 --> 00:34:45,039
[φωνάζει]
424
00:34:51,079 --> 00:34:53,159
Ρωμαίος Ρωμαίος
[ουρλιάζοντας στο βάθος]
425
00:34:55,559 --> 00:34:56,400
Ελάτε.
426
00:34:56,480 --> 00:34:58,159
[μάγκας] Αυτό είναι πόρνη!
427
00:34:58,239 --> 00:34:59,440
Αυτό είναι γαμημένο σκατά!
428
00:35:02,679 --> 00:35:03,519
Ρωμαϊκός!
429
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
Αφήστε το, θα τον σκοτώσετε, Ρομάν!
430
00:35:05,960 --> 00:35:07,119
[σερβιτόρος]κ. Ro'ek!
431
00:35:07,719 --> 00:35:09,760
Αφήστε το, αφήστε το. Ναί!
432
00:35:09,840 --> 00:35:11,360
Μπορείτε να δείτε ότι είναι πόρνη!
433
00:35:11,440 --> 00:35:13,719
Ρωμαϊκός. γιατί θα τον σκοτώσεις, Ρομάν!
434
00:35:13,800 --> 00:35:15,599
[δραματικά]κ. Ro'ek!
435
00:35:16,559 --> 00:35:19,440
Θα πάμε σπίτι, σε παρακαλώ Ρομάν,
έλα, σε παρακαλώ.
436
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
Ρωμαίος
437
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Παιχνίδι, διασκέδαση!
438
00:35:35,440 --> 00:35:37,239
[απαλή μουσική]
439
00:35:44,079 --> 00:35:46,400
[man]- Καλησπέρα
- Καλησπέρα
440
00:35:50,400 --> 00:35:53,119
λυπάμαι. Το λεωφορείο αργεί.
441
00:35:53,199 --> 00:35:56,800
Δεν έχει σημασία αν το έθνος θα μπορούσε να περιμένει
50 χρόνια σε αυτήν την επέτειο,
442
00:35:56,880 --> 00:35:59,159
τότε θα μπορούσα να σε περιμένω για πέντε λεπτά.
443
00:35:59,239 --> 00:36:01,719
Σε παρακαλώ, θα είναι η καταστροφή σου.
444
00:36:02,519 --> 00:36:04,199
Ευχαριστώ, μπήκες τόσο πολύ.
445
00:36:04,280 --> 00:36:05,639
Είναι χαρά για μένα.
446
00:36:17,679 --> 00:36:19,840
ελπίζω
που δεν κοιτάς το σημειωματάριό σου.
447
00:36:19,920 --> 00:36:22,119
Ομολογώ ότι ο πειρασμός ήταν δυνατός.
448
00:36:22,199 --> 00:36:23,559
Μόνο μερικά doodles.
449
00:36:24,679 --> 00:36:27,599
Ανέφερες ότι μπορείς να με συμβουλέψεις
καθοδήγησε με.
450
00:36:27,679 --> 00:36:29,280
Αλλά μόνο υπό έναν όρο.
451
00:36:29,360 --> 00:36:30,199
Τι;
452
00:36:30,760 --> 00:36:33,519
Θα σου πω τι διαβάζω,
στην πραγματικότητα, αυτό που δεν έχετε διαβάσει,
453
00:36:33,599 --> 00:36:35,880
και θα μου δείξεις το δικό σου
λογοτεχνικά δείγματα.
454
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
Αυτό είναι ακόμα ανώριμο,
να μην διαβαστεί
455
00:36:38,360 --> 00:36:40,599
Επιτρέψτε μου να κρίνω μόνος μου.
456
00:36:40,679 --> 00:36:43,679
Αν θέλετε να διαβάσετε τέτοιες ασκήσεις,
εντάξει, η συμφωνία ισχύει.
457
00:36:44,320 --> 00:36:45,519
Είμαι πολύ χαρούμενος.
458
00:36:46,679 --> 00:36:50,239
Αδάμ! Λοιπόν, δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα ήσουν εκεί.
459
00:36:50,320 --> 00:36:52,719
Γιατί; Δεν έχω πεθάνει ακόμα
460
00:36:52,800 --> 00:36:54,840
Νομίζω μάλιστα ότι είναι το αντίθετο.
461
00:36:54,920 --> 00:36:56,639
Βλέπω ότι ξεκινάς μια νέα ζωή.
462
00:36:57,519 --> 00:36:58,480
[γέλιο]
463
00:36:58,559 --> 00:37:01,280
Αγαπητές κυρίες και κύριοι,
Άκουγα ραδιόφωνο πρόσφατα και
464
00:37:01,360 --> 00:37:02,320
Κάτι παρόμοιο.
465
00:37:02,400 --> 00:37:03,679
Τι μετέδιδαν;
466
00:37:03,760 --> 00:37:06,960
Μετάδοση από την ολομέλεια του κόμματος
ή κάποιου είδους λογοτεχνικό καμπαρέ;
467
00:37:07,039 --> 00:37:07,880
Αδάμ
468
00:37:07,960 --> 00:37:10,239
Άκου, προφανώς τους γράφεις σκετς.
469
00:37:10,320 --> 00:37:12,360
Άνταμ, μην αστειεύεσαι, είναι λάθος ραδιόφωνο.
470
00:37:12,440 --> 00:37:14,960
�Είδα από τη Βαρσοβία�.
471
00:37:15,039 --> 00:37:17,719
Μη μου πεις ότι δεν το ακούς.
472
00:37:17,800 --> 00:37:19,719
Αυτός ο τύπος, δεν ξέρω ποιος το γράφει αυτό,
473
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
αλλά πραγματικά κόβει απότομα και ξυράφι.
474
00:37:22,880 --> 00:37:26,480
Αν είναι πραγματικά κάποιος από εδώ,
Λοιπόν, συγχαρητήρια για το κουράγιο σου.
475
00:37:27,280 --> 00:37:30,119
Ξέρεις, "Seen from Warsaw",
και μεταδίδεται από το Μόναχο.
476
00:37:30,199 --> 00:37:32,039
Αυτό είναι το θάρρος. Συγνώμη.
477
00:37:35,920 --> 00:37:41,800
Είπε ότι όταν ο Θεός θέλει να τιμωρήσει κάποιον,
που πρώτα του αφαιρεί το μυαλό.
478
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
[γέλιο]
479
00:37:44,800 --> 00:37:48,480
Η νεολαία μας κάθεται μετά τις περιοδείες,
μας είπαν να πάμε στην μπάλα.
480
00:37:48,960 --> 00:37:52,119
Θέλω να βάλω το μαχαίρι μου στο στομάχι του
ή ζωγραφίστε το πρόσωπο
481
00:37:53,360 --> 00:37:57,159
Από εδώ ένας κλέφτης θα σκοτωθεί ή θα τραυματιστεί.
Τι κέρδος!
482
00:37:57,239 --> 00:38:00,360
Θα ψάξουν για λόγους
τα πανεπιστήμια θα συντριβούν
483
00:38:00,440 --> 00:38:04,079
φώναξε ότι ήταν Ιακωβίνος μαθητής
και τα νιάτα σου θα φαγωθούν.
484
00:38:04,159 --> 00:38:08,000
Αλλά θα πληρώσει για το μαρτύριο,
για τόσο αίμα και δάκρυα.
485
00:38:08,079 --> 00:38:11,199
Ο αυτοκράτορας έχει ένα μεγάλο ρείθρο εδώ,
γιατί αυτός ο σκύλος θα πεθάνει.
486
00:38:11,280 --> 00:38:13,440
[χειροκρότημα]Έχεις μια φαγούρα στο χέρι σου, άσε με να τη σκοτώσω.
487
00:38:13,519 --> 00:38:15,360
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
488
00:38:15,440 --> 00:38:17,159
Αφήστε με τουλάχιστον να νιώσω κάτι.
489
00:38:17,239 --> 00:38:19,119
Ω, θα σας καταστρέψω όλους!
490
00:38:19,199 --> 00:38:24,280
Δεν είναι περίεργο που μας βρίζουν εδώ,
Άλλωστε, είναι ήδη μια εποχή,
491
00:38:25,159 --> 00:38:30,920
πώς στέλνουν από τη Μόσχα στην Πολωνία
όλοι οι απατεώνες.
492
00:38:31,000 --> 00:38:33,360
Ω, απατεώνες, απατεώνες, αχ, εγκληματίες.
493
00:38:33,440 --> 00:38:35,239
Πρέπει να σε πάω πέρα από τα σύνορα.
494
00:38:35,320 --> 00:38:39,599
Δεν θα τον καταδικάσει κανείς για εμάς;
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει;
495
00:38:40,400 --> 00:38:41,559
Θεός!
496
00:38:41,639 --> 00:38:43,119
[στα ρωσικά] Σκάνδαλο.
497
00:38:43,639 --> 00:38:44,480
[χειροκροτήματα]
498
00:38:46,559 --> 00:38:49,320
[Καμίλα]Μετά την έξοδο από το δωμάτιο
από τη σοβιετική αντιπροσωπεία
499
00:38:49,400 --> 00:38:53,159
ο φιγούρα έχει εκφραστεί,
Ήθελαν μια επέτειο, οπότε την έχουν
500
00:38:53,239 --> 00:38:54,960
και ότι το κατάφεραν
501
00:38:55,039 --> 00:38:57,840
που γράφτηκε πριν από πάνω από εκατό χρόνια
κλασικές λέξεις
502
00:38:57,920 --> 00:39:01,440
ακούγεται σαν επίκαιρο σχόλιο
και πολιτική σάτιρα.
503
00:39:01,519 --> 00:39:04,159
Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το κοινό
ιδιαίτερα
504
00:39:04,239 --> 00:39:05,840
[Ρωμαϊκό]Πιο αργά. Σε ικετεύω.
505
00:39:06,960 --> 00:39:09,280
Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το κοινό
506
00:39:10,360 --> 00:39:11,960
και ιδιαίτερα οι νέοι,
507
00:39:14,880 --> 00:39:15,719
έτσι αντιδρά.
508
00:39:17,320 --> 00:39:18,280
Έτσι αντιδρά.
509
00:39:20,039 --> 00:39:23,920
Αναρωτιέστε επίσης πώς είναι η κυβέρνηση τώρα
510
00:39:26,039 --> 00:39:29,880
Θα πιει την μπύρα που έφτιαξε.
511
00:39:29,960 --> 00:39:32,360
[Roman]Περιμένετε ένα λεπτό
512
00:39:32,880 --> 00:39:34,360
για αυτή τη νεολαία,
513
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
ήταν αντιληπτό ότι αυτές οι συλλογικές αντιδράσεις
Ήταν κατά κάποιο τρόπο ελεγχόμενοι ή εμπνευσμένοι;
514
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Πως;
515
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
ότι αυτή η νεολαία ήταν κατά κάποιον τρόπο οργανωμένη,
516
00:39:41,920 --> 00:39:46,719
ότι κάποιος τους έδινε σημάδια όταν χειροκροτούσαν
και τι κραυγές και συνθήματα σήκωσαν;
517
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
δεν το πρόσεξα.
518
00:39:49,480 --> 00:39:52,480
Περίμενε λίγο, λες ότι αυτά τα χειροκροτήματα
519
00:39:52,559 --> 00:39:56,199
και σε αυτές τις στιγμές,
ήταν από μόνα τους, αυθόρμητα.
520
00:39:56,840 --> 00:39:58,639
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως να μην ήταν.
521
00:40:03,800 --> 00:40:05,599
Το TW πιστεύει
522
00:40:05,679 --> 00:40:10,960
αυτά δήθεν
Έντονες αντιδράσεις από το κοινό
523
00:40:14,960 --> 00:40:16,119
αποτελούσαν
524
00:40:21,079 --> 00:40:22,719
οργανωμένη δράση
525
00:40:25,320 --> 00:40:26,719
ελέγχεται από
526
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
μεμονωμένες μονάδες,
527
00:40:33,280 --> 00:40:35,800
όπως μια φιγούρα.
528
00:40:38,800 --> 00:40:39,599
Σημείο.
529
00:40:44,159 --> 00:40:44,960
Ρωμαϊκός!
530
00:40:45,960 --> 00:40:46,800
Σημείο.
531
00:40:53,960 --> 00:40:54,840
Παλτό;
532
00:40:58,920 --> 00:40:59,760
Σας ευχαριστώ.
533
00:41:01,440 --> 00:41:02,840
Παρακαλώ, παρακαλώ.
534
00:41:09,519 --> 00:41:10,360
Μπαμπάς!
535
00:41:11,119 --> 00:41:13,519
Δεν κοιμάσαι ακόμα, κόρη;
Καλησπέρα.
536
00:41:15,000 --> 00:41:16,239
Θυμάσαι, σωστά;
537
00:41:16,320 --> 00:41:17,480
[Kamila]Γεια
538
00:41:17,559 --> 00:41:19,719
Πες γεια [πόρτα χτυπάει]
539
00:41:22,480 --> 00:41:25,480
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ την
είναι αρκετά άτοπο.
540
00:41:25,559 --> 00:41:28,159
Καταλαβαίνω, πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη χωρίς τη μητέρα της.
541
00:41:29,159 --> 00:41:30,039
Παρακαλώ.
542
00:41:31,239 --> 00:41:32,079
Συγνώμη.
543
00:41:35,559 --> 00:41:36,599
Πόσα βιβλία!
544
00:41:38,559 --> 00:41:39,920
Τα έχεις διαβάσει όλα αυτά;
545
00:41:40,000 --> 00:41:42,679
Φυσικά και όχι. Και γιατί;
546
00:41:43,400 --> 00:41:46,840
Τα βιβλία δεν υπάρχουν απαραίτητα για να
ώστε να μπορείτε να τα διαβάσετε αμέσως.
547
00:41:46,920 --> 00:41:48,719
Πρώτα απ 'όλα, είναι όμορφα αντικείμενα.
548
00:41:50,360 --> 00:41:52,480
Δεύτερον, είναι σαν φίλοι:
549
00:41:52,559 --> 00:41:54,960
αξίζει να τα έχεις μαζί σου,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
550
00:41:55,039 --> 00:41:56,559
όταν μπορεί να φανούν χρήσιμα.
551
00:41:58,599 --> 00:41:59,679
Ωραία μιλάς.
552
00:42:03,280 --> 00:42:05,480
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να σας υποδείξω αυτά τα βιβλία.
553
00:42:05,559 --> 00:42:06,920
Σας ενδιαφέρει ακόμα αυτό;
554
00:42:08,519 --> 00:42:10,800
Φυσικά,
εξάλλου, γι' αυτό ήρθα εδώ.
555
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
μεγάλος. Λοιπόν
556
00:42:13,760 --> 00:42:16,840
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσετε με τον Miłosz.
557
00:42:21,440 --> 00:42:25,760
Herling-Grudziski και Cat Mackiewicz.
558
00:42:27,320 --> 00:42:29,719
Ξέρετε τα ονόματα αυτών των συγγραφέων, σωστά;
559
00:42:29,800 --> 00:42:31,880
Ναι, ναι, αλλά δεν το έχω διαβάσει ποτέ.
560
00:42:31,960 --> 00:42:34,239
Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό,
καταδικάστηκαν σε εξορία,
561
00:42:34,320 --> 00:42:37,079
οι αρχές κάνουν τα πάντα για να το σβήσουν
ακόμα και τα ονόματά τους
562
00:42:37,159 --> 00:42:39,159
από τη συνείδηση της γενιάς σου.
563
00:42:39,239 --> 00:42:41,239
Αυτό είναι όλο. Για αρχή.
564
00:42:42,360 --> 00:42:44,920
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
565
00:42:48,039 --> 00:42:50,880
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Ένα ποτήρι κρασί, έχω κάτι ιδιαίτερο.
566
00:42:51,960 --> 00:42:54,440
Και ξέρεις ότι θα το ήθελα, γιατί όχι;
567
00:42:54,519 --> 00:42:55,559
Παρακαλώ καθίστε.
568
00:42:56,679 --> 00:42:58,400
[στα γαλλικά] Dorota, πάω για ύπνο.
569
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
[στα γαλλικά] Δεν θέλω να κοιμηθώ!
570
00:43:00,079 --> 00:43:02,480
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.
Πηγαίνετε στο κρεβάτι. Γρήγορα!
571
00:43:11,360 --> 00:43:15,039
Ξέρεις, έχω μια πρόταση
τελικά είμαι μεγαλύτερος από σένα.
572
00:43:15,119 --> 00:43:17,719
Ας το πούμε εσύ.
Θα νιώθω νεότερος.
573
00:43:18,639 --> 00:43:19,679
Λοιπόν, ξέρεις.
574
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Όχι επειδή δεν θέλω, αλλά
575
00:43:25,039 --> 00:43:27,480
Εντάξει, θα είμαι πολύ χαρούμενος.
576
00:43:46,159 --> 00:43:47,360
Λοιπόν, σου αρέσει;
577
00:43:48,079 --> 00:43:49,079
Πόσο περίεργο.
578
00:43:49,880 --> 00:43:51,400
- Παράξενο;
- Μα είναι καλό.
579
00:43:53,920 --> 00:43:56,639
Όχι, είναι καλά
Είμαι ήδη ανήσυχος.
580
00:43:56,719 --> 00:44:02,519
To Haut-Medoc 1959,
Τα έφερα με υποτροφία
581
00:44:03,679 --> 00:44:05,199
Ίσως θα ήταν κρίμα να το ανοίξω.
582
00:44:05,280 --> 00:44:07,760
Ξέρεις, παρεμπιπτόντως
583
00:44:08,559 --> 00:44:10,760
Ήμουν τόσο φτωχός τότε στο Παρίσι
584
00:44:10,840 --> 00:44:13,119
και για αποζημίωση μιας εβδομάδας αγόρασα κρασί.
585
00:44:16,239 --> 00:44:18,159
Τόσο ακριβό και ξινό.
586
00:44:22,360 --> 00:44:23,679
Αλήθεια δεν σου αρέσει;
587
00:44:24,880 --> 00:44:26,360
Νομίζω ότι προτιμώ τα γλυκά.
588
00:44:31,719 --> 00:44:32,559
Βλέπεις
589
00:44:34,119 --> 00:44:37,599
Το κρασί δεν είναι απλώς ένα ποτό, είναι καρπός του ήλιου,
590
00:44:39,679 --> 00:44:45,360
είναι ο πολιτισμός, ο πολιτισμός που γέννησε
τα μεγαλύτερα έργα του ανθρώπινου πνεύματος
591
00:45:02,679 --> 00:45:04,920
[ραδιόφωνο]Ακολουθεί το δεύτερο πρόγραμμα του Πολωνικού Ραδιοφώνου.
592
00:45:05,000 --> 00:45:06,880
Είναι περασμένες 9 μ.μ.
593
00:45:06,960 --> 00:45:08,039
Θα μεταδίδουμε σύντομα
594
00:45:08,119 --> 00:45:08,960
λυπάμαι.
595
00:45:11,119 --> 00:45:12,440
[στο βάθος - μουσική όπερας]
596
00:45:18,679 --> 00:45:21,320
[radio]Αυτός είναι ο ραδιοφωνικός σταθμός
Ράδιο Ελεύθερη Ευρώπη.
597
00:45:21,400 --> 00:45:25,119
Μεταδίδουμε άλλη στήλη
από τη σειρά "Seen from Warsaw".
598
00:45:25,920 --> 00:45:29,239
Παραμονή των Προπατόρων στο Εθνικό Θέατρο,
σε λίγες μόνο εβδομάδες
599
00:45:29,320 --> 00:45:33,760
έχουν γίνει περισσότερα από ένα ακόμη
ερμηνεία ενός εθνικού κλασικού.
600
00:45:33,840 --> 00:45:36,760
Δεν πρόκειται πλέον για τις ιδέες του σκηνοθέτη,
ή ένα παιχνίδι ηθοποιών,
601
00:45:36,840 --> 00:45:39,760
στην πραγματικότητα, δεν έχει καν σημασία
σχετικά με την τέχνη του Mickiewicz.
602
00:45:39,840 --> 00:45:43,480
Δεν πρόκειται απλώς για αυτό,
τι συμβαίνει στη σκηνή.
603
00:45:43,559 --> 00:45:46,480
Αλλά για τις σκηνές
που λαμβάνουν χώρα στο κοινό.
604
00:45:46,559 --> 00:45:48,880
Και είναι αυτοί, όχι η τέχνη που εκτίθεται,
605
00:45:48,960 --> 00:45:51,239
είναι το πιο δύσκολο καρύδι στο σπάσιμο
606
00:45:51,320 --> 00:45:54,679
για την παγανιστική εξουσία
από Σοβιετικούς συντρόφους.
607
00:45:54,760 --> 00:45:57,119
[ήρεμη μουσική]
608
00:46:02,039 --> 00:46:03,239
[κουδούνι]
609
00:46:03,960 --> 00:46:06,480
[radio]Αυτός είναι ο ραδιοφωνικός σταθμός
Ράδιο Ελεύθερη Ευρώπη.
610
00:46:12,199 --> 00:46:13,960
[Roman]Τι έχεις στο μυαλό σου;
611
00:46:14,039 --> 00:46:15,760
[Καμίλα]Όχι εδώ, έλα μέσα.
612
00:46:20,880 --> 00:46:23,199
Σου έφερα μια μηχανή.
Είσαι συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
613
00:46:23,280 --> 00:46:27,320
Και αυτές είναι οι λογοτεχνικές σας απόπειρες,
για να μην κουράζομαι...
614
00:46:32,920 --> 00:46:34,079
Τι είναι αυτό;
615
00:46:35,400 --> 00:46:36,320
τι διαβάζεις;
616
00:46:37,360 --> 00:46:39,840
Λοιπόν, πρέπει να εξασκηθώ λίγο,
617
00:46:39,920 --> 00:46:42,000
τώρα πρέπει να ξέρω για τέτοια πράγματα.
618
00:46:44,320 --> 00:46:47,119
Δεν χρειάζεται να διαβάσεις αυτό το σκατά για αυτό
και πιες αυτή την κουάτσα.
619
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
[χειροκροτήματα]
620
00:46:58,920 --> 00:47:02,360
[Adam]Είμαι πολύ χαρούμενος
που λάβατε αυτό το βραβείο.
621
00:47:02,440 --> 00:47:03,400
Συγχαρητήρια.
622
00:47:08,400 --> 00:47:09,880
[συνομιλία στα γαλλικά]
623
00:47:11,239 --> 00:47:13,599
Τελικά πήρες τον γέρο;
624
00:47:14,800 --> 00:47:15,760
Ακούς;
625
00:47:15,840 --> 00:47:17,840
[γέλιο] Πρόσεχε, αγαπητέ μου.
626
00:47:17,920 --> 00:47:21,360
Πρώτα απ' όλα η Άντα μας
δεν είναι σταθερός στα συναισθήματα,
627
00:47:21,960 --> 00:47:23,880
και δεύτερον τι γράφεις;
628
00:47:25,039 --> 00:47:25,960
Πώς το ξέρεις;
629
00:47:26,960 --> 00:47:28,039
Τι πιστεύεις;
630
00:47:29,960 --> 00:47:32,760
Απλώς προσπαθώ προς το παρόν, έτσι ακριβώς.
Μόνο η αρχή.
631
00:47:32,840 --> 00:47:35,519
Και μη νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει.
632
00:47:36,719 --> 00:47:40,880
Έχω ήδη δει πολλά νέα ταλέντα,
τον οποίο πήρε υπό τη φροντίδα του.
633
00:47:41,760 --> 00:47:46,360
Δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.
Θα μπορούσα να βοηθήσω πολύ.
634
00:47:46,920 --> 00:47:51,519
Αλλά μπορούν επίσης να κάνουν πολύ κακό,
αρκεί να μείνεις στο δρόμο μου.
635
00:47:51,599 --> 00:47:53,480
ΓΙΑ! η κυρία Ρώμα.
636
00:47:53,559 --> 00:47:54,920
Ω, λυπάμαι.
637
00:47:55,000 --> 00:47:55,880
Γεια, γεια.
638
00:47:58,719 --> 00:47:59,800
Με συγχωρείτε.
639
00:48:01,199 --> 00:48:03,519
[Adam]�Παραμονή των προπατόρων» του Mickiewicz στο Εθνικό Φεστιβάλ.
640
00:48:03,599 --> 00:48:06,719
[στα γαλλικά] Αυτή είναι η Kamila Sakowicz,
εργάζεται στο πανεπιστήμιο.
641
00:48:06,800 --> 00:48:09,000
Έχει τρελαθεί στα γεράματά του.
642
00:48:09,079 --> 00:48:10,559
[ρωτάει στα γαλλικά]
643
00:48:10,639 --> 00:48:13,679
Ή όλες οι Πολωνέζες
είναι τόσο όμορφες όσο εσύ;
644
00:48:13,760 --> 00:48:14,559
[γέλιο]
645
00:48:16,280 --> 00:48:18,320
[μηχανή που χτυπάει]
646
00:48:21,800 --> 00:48:24,639
[δυναμική μουσική]
647
00:48:51,519 --> 00:48:55,639
[προσπαθεί να διαβάσει στα γαλλικά]
648
00:48:55,719 --> 00:48:59,159
«Κομμουνιστική πρόκληση», Εβραίοι.
649
00:49:00,159 --> 00:49:03,199
Επίσης χρησιμοποίησε πολλές φορές τη φράση:
Η Δύση πρέπει να μας βοηθήσει
650
00:49:04,599 --> 00:49:06,880
«Πρέπει να μας βοηθήσει». Το μετέφρασες μόνος σου;
651
00:49:06,960 --> 00:49:08,320
Από το λεξικό.
652
00:49:09,119 --> 00:49:10,679
Τι σημαίνει όμως να μας βοηθάς;
653
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
Πρόκειται για κάποιο είδος επίσημης ομάδας,
πείτε κάτι άλλο;
654
00:49:13,440 --> 00:49:17,440
Ρομάν, δεν ξέρω, για όνομα του Θεού
Μου έμαθαν ρωσικά στο σχολείο!
655
00:49:19,320 --> 00:49:21,840
� Αφού τελειώσει το βράδυ,
μόνο παρουσία μου,
656
00:49:21,920 --> 00:49:26,119
πρότεινε ο πολιτιστικός ακόλουθος
φιγούρα της δουλειάς στη Σορβόννη.
657
00:49:27,119 --> 00:49:30,800
Η φιγούρα απέρριψε την πρόταση,
ως απαράδεκτο.
658
00:49:30,880 --> 00:49:32,400
Πώς το ξέρεις; Καταλαβαίνω;
659
00:49:32,480 --> 00:49:34,280
Μου το είπε ο ίδιος αργότερα.
660
00:49:43,880 --> 00:49:45,119
Εντάξει.
661
00:49:46,119 --> 00:49:48,079
Μάθετε γιατί δεν θέλει να φύγει.
662
00:49:48,159 --> 00:49:49,199
Αλλά ξέρω.
663
00:49:49,280 --> 00:49:50,119
Ναί;
664
00:49:57,960 --> 00:50:01,280
Είπε: "Γιατί σε μένα;"
Πρέπει να φύγω, ας φύγουν αυτοί πρώτα.
665
00:50:01,360 --> 00:50:02,519
Και εννοούν ποιον;
666
00:50:02,599 --> 00:50:03,519
Δεν ξέρω.
667
00:50:05,920 --> 00:50:07,039
Μάλλον άνθρωποι σαν εσάς.
668
00:50:08,320 --> 00:50:09,119
[γέλιο]
669
00:50:14,880 --> 00:50:15,719
Σίγουρα.
670
00:50:23,440 --> 00:50:25,039
[θόρυβος από μεταλλική πόρτα]
671
00:50:31,320 --> 00:50:32,119
[ρωγμή]
672
00:50:41,239 --> 00:50:42,039
Ρωμαίος
673
00:50:44,760 --> 00:50:45,880
Ρομάν, τι κάνεις;
674
00:50:49,519 --> 00:50:50,360
Σας ευχαριστώ.
675
00:50:57,800 --> 00:50:58,639
Λάβετε την απόδειξη.
676
00:51:02,719 --> 00:51:05,440
Η λαϊκή πατρίδα μπορεί να ανταποδώσει τη χάρη.
677
00:51:07,639 --> 00:51:10,280
[στο βάθος - λυπημένη μουσική]
678
00:51:12,719 --> 00:51:14,679
Είσαι καλός σε αυτά τα μπλοκ, ξέρεις;
679
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Γιατί τόσο γκρινιάρης;
680
00:51:20,079 --> 00:51:22,000
- Θέλεις κουλούρι;
- ΟΧΙ.
681
00:51:22,079 --> 00:51:23,599
- Θα ταΐσεις τον κύκνο;
- ΟΧΙ.
682
00:51:24,280 --> 00:51:25,599
Παρακαλώ
683
00:51:27,079 --> 00:51:28,159
Έβδομο.
684
00:51:28,239 --> 00:51:29,559
Γιατί εδώ;
685
00:51:29,639 --> 00:51:30,880
Θα ξεκουραστούμε λίγο.
686
00:51:45,679 --> 00:51:47,639
Δεν ήξερα ότι διάβαζες το Trybuna Ludu.
687
00:51:47,719 --> 00:51:50,320
Λοιπόν, ξέρετε, είναι
μια ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών.
688
00:52:11,199 --> 00:52:13,199
[στο βάθος - ήρεμη μουσική]
689
00:52:36,039 --> 00:52:39,239
- Μπαμπά, μου τρώει από το χέρι!
- Ευχαριστώ.
690
00:52:48,599 --> 00:52:50,840
Ποιος σου λέει πόσο μοιάζετε;
691
00:52:50,920 --> 00:52:53,239
Όχι, ο μπαμπάς είναι μεγάλος.
692
00:52:53,320 --> 00:52:54,920
Εννοούσα χαρακτήρα.
693
00:52:55,519 --> 00:52:57,280
Πες μου ένα παραμύθι.
694
00:52:58,880 --> 00:53:01,440
Δεν ξέρω παραμύθια
κανείς δεν μου είπε ποτέ.
695
00:53:01,519 --> 00:53:05,039
απατάς. Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.
Δεν ξέρει παραμύθια.
696
00:53:05,119 --> 00:53:06,840
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου γράφει παραμύθια.
697
00:53:06,920 --> 00:53:08,320
Αυτά δεν είναι παραμύθια.
698
00:53:08,400 --> 00:53:09,679
Και πώς το ξέρεις; Το έχεις διαβάσει;
699
00:53:10,280 --> 00:53:11,440
Δεν με αφήνει.
700
00:53:12,440 --> 00:53:14,199
Δεν σε αφήνει να διαβάζεις βιβλία;
701
00:53:15,480 --> 00:53:19,320
Τα βιβλία είναι εντάξει, αλλά είναι τόσο βαρετά.
702
00:53:20,079 --> 00:53:24,119
Και μια φορά ήθελα να δω τι έγραφε
στο μηχάνημα, δεν με αφήνει.
703
00:53:25,000 --> 00:53:30,039
Και όταν έρχονται κύριοι σε αυτόν,
δεν με αφήνει να μπω στο δωμάτιο.
704
00:53:30,920 --> 00:53:33,599
Οι ενήλικες μερικές φορές πρέπει
μιλήστε για τις υποθέσεις σας.
705
00:53:33,679 --> 00:53:36,119
Ο μπαμπάς λέει ότι αυτοί οι κύριοι συνωμοτούν.
706
00:53:36,800 --> 00:53:38,239
Αυτό είπε;
707
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να το πω σε κανέναν.
708
00:53:41,880 --> 00:53:44,840
Μπορείτε να με έχετε. Δεν θα το πω σε κανέναν.
709
00:53:46,800 --> 00:53:47,639
Καληνύχτα.
710
00:53:52,039 --> 00:53:54,360
[στο βάθος - ήρεμη μουσική]
711
00:53:59,239 --> 00:54:01,039
[κροτσάρισμα γραφομηχανής]
712
00:54:17,039 --> 00:54:18,199
[τσούγκρισμα των ποτηριών]
713
00:54:19,920 --> 00:54:21,960
Άνταμ, νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα.
714
00:54:26,440 --> 00:54:27,320
βλέπω.
715
00:54:29,559 --> 00:54:31,880
Ο αρραβωνιαστικός σου
[θόρυβος]
716
00:54:34,639 --> 00:54:35,480
Σε έχω προσβάλει;
717
00:54:36,719 --> 00:54:39,119
Όχι, απλά δεν θέλω να το συζητήσω.
718
00:54:40,280 --> 00:54:41,239
Φυσικά.
719
00:54:42,159 --> 00:54:44,320
Μόνο που δεν το κάνεις ποτέ
δεν μιλάς για τον εαυτό σου.
720
00:54:44,400 --> 00:54:46,199
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον.
721
00:54:46,280 --> 00:54:48,920
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον σε κάθε άνθρωπο.
722
00:54:49,000 --> 00:54:51,239
Σίγουρα έχεις
πολλούς ενδιαφέροντες φίλους.
723
00:54:51,320 --> 00:54:54,920
Δεν εννοούσα αυτό.
Κάθε άνθρωπος έχει το δικό του μυστικό.
724
00:54:55,639 --> 00:54:56,639
Τι είδους μυστικό;
725
00:55:07,920 --> 00:55:10,239
Πρέπει να πάω τώρα.
κάθισα. Συγνώμη.
726
00:55:17,159 --> 00:55:18,320
[υγεια]
727
00:55:25,599 --> 00:55:27,440
[βαριά αναπνοή]
728
00:55:49,239 --> 00:55:50,480
[αναστεναγμοί]
729
00:56:45,360 --> 00:56:46,280
[το ασανσέρ χτυπά]
730
00:56:52,039 --> 00:56:53,519
[πόρτα χτυπάει]
731
00:56:58,440 --> 00:56:59,639
[κουδούνι]
732
00:57:01,960 --> 00:57:02,800
Γεια σας!
733
00:57:02,880 --> 00:57:03,719
Γεια.
734
00:57:03,800 --> 00:57:06,519
Ο μπαμπάς έφυγε. Υπάρχει η γιαγιά. Θα μπεις;
735
00:57:07,159 --> 00:57:09,480
ΟΧΙ. Απλώς ήθελα
δώστε τα βιβλία πίσω στον μπαμπά.
736
00:57:10,280 --> 00:57:13,000
Πότε θα έρθετε;
Δεν είσαι εδώ για πολύ καιρό.
737
00:57:13,079 --> 00:57:17,880
Δεν ξέρω. Και πες μου όταν γυρίσει ο μπαμπάς,
γιατί έχω ένα σημαντικό θέμα για εκείνον.
738
00:57:17,960 --> 00:57:19,880
[γιαγιά]Ντορότκα; Ποιος ήρθε;
739
00:57:19,960 --> 00:57:20,920
Καμίλα.
740
00:57:21,000 --> 00:57:22,639
- ΠΟΥ;
- Καμίλα!
741
00:57:24,119 --> 00:57:26,320
Ο μπαμπάς είναι στην Κρακοβία. Έχει διαλέξεις.
742
00:57:28,639 --> 00:57:30,320
[γούγκες θροΐζουν]
743
00:57:31,159 --> 00:57:32,840
[στο βάθος - ήρεμη μουσική]
744
00:57:40,960 --> 00:57:44,559
[Αδάμ]Τέλος, με την περίφημη πρόταση
που είπε κάποτε ο Κικέρων.
745
00:57:45,760 --> 00:57:50,480
Ιστορικό δεν είναι τόσο σημαντικό
semper puerum esse.
746
00:57:53,239 --> 00:57:55,639
Αν δεν ξέρεις ιστορία, θα είσαι πάντα παιδί.
747
00:57:57,039 --> 00:57:59,760
Και λέω μερικές φορές
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
748
00:58:00,760 --> 00:58:03,760
Το να είσαι παιδί είναι το ίδιο
Δεν συμφωνώ με το κακό
749
00:58:04,960 --> 00:58:07,800
Και πάντα κοιτάζω το μέλλον με ελπίδα.
750
00:58:07,880 --> 00:58:08,880
Ευχαριστώ.
751
00:58:08,960 --> 00:58:10,519
[χειροκροτήματα]
752
00:58:16,360 --> 00:58:17,400
[θόρυβος συνομιλίας]
753
00:58:48,679 --> 00:58:50,360
[αναστεναγμοί]
754
00:58:53,920 --> 00:58:55,599
[στο βάθος - ήρεμη μουσική]
755
00:59:03,639 --> 00:59:05,480
Τι είναι αυτό; Τι είδους ουλή;
756
00:59:07,679 --> 00:59:09,199
Ένα αναμνηστικό από την παιδική ηλικία.
757
00:59:10,159 --> 00:59:11,559
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
758
00:59:12,239 --> 00:59:14,519
Γιατί είναι τόσο ενδιαφέρουσα ιστορία.
759
00:59:15,400 --> 00:59:16,880
Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψετε.
760
00:59:17,960 --> 00:59:20,440
Ξέρεις πώς έλεγαν τις παρθένες στο ορφανοτροφείο;
761
00:59:20,519 --> 00:59:21,360
ΟΧΙ.
762
00:59:22,960 --> 00:59:25,760
ότι είναι έτσι
που τρέχει πιο γρήγορα παρά κυνηγά.
763
00:59:31,559 --> 00:59:33,360
Θέλατε ποτέ να φύγετε από εδώ;
764
00:59:48,679 --> 00:59:50,519
[στο βάθος - παιδιά που ουρλιάζουν]
765
00:59:55,320 --> 00:59:56,519
- Γεια σου!
- Γεια σου.
766
00:59:59,440 --> 01:00:00,360
Είναι η ονομαστική σου εορτή;
767
01:00:00,440 --> 01:00:01,280
ΟΧΙ.
768
01:00:01,360 --> 01:00:04,559
Οι γυναίκες παίρνουν επίσης λουλούδια
χωρίς καμία ιδιαίτερη περίσταση.
769
01:00:04,639 --> 01:00:05,840
Σου έκανε πρόταση γάμου;
770
01:00:06,840 --> 01:00:07,679
Ντόροθι.
771
01:00:18,360 --> 01:00:19,679
[εκκινεί ο κινητήρας]
772
01:00:20,760 --> 01:00:22,440
[στο βάθος - φωνάζει το κοινό]
773
01:00:23,599 --> 01:00:24,559
[κριτής]Σταμάτα!
774
01:00:29,239 --> 01:00:30,079
[γκονγκ]
775
01:00:30,800 --> 01:00:31,920
[υγεια]
776
01:00:44,159 --> 01:00:46,320
Λοιπόν, θα πάμε στο σπίτι σου ή στο δικό μου;
777
01:00:47,920 --> 01:00:51,599
Νομίζω ότι δεν πρέπει να οδηγούμε άλλο
ούτε σε σένα ούτε σε μένα.
778
01:00:51,679 --> 01:00:53,079
που μπορεί να μας προσέξει.
779
01:00:53,960 --> 01:00:55,280
Ρώτησα πού να πάω.
780
01:00:57,280 --> 01:00:59,199
Μένω μαζί του από την Πέμπτη.
781
01:00:59,280 --> 01:01:00,119
[φρένο]
782
01:01:02,559 --> 01:01:03,400
Ποιος;
783
01:01:05,079 --> 01:01:07,119
Στο φιγούρα, στο Warczewski.
784
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
Ρωμαίος
785
01:01:23,480 --> 01:01:25,360
[στο παρασκήνιο - ενοχλητική μουσική]
786
01:01:29,320 --> 01:01:30,960
[ουρλιάζοντας] Ρωμαίος!
787
01:01:33,039 --> 01:01:33,880
Πόρνη.
788
01:01:38,440 --> 01:01:40,840
[στο βάθος - ήρεμη μουσική]
789
01:02:24,280 --> 01:02:25,840
[τρίζει η πόρτα]
790
01:02:48,960 --> 01:02:50,639
[στο βάθος - παίζει πιάνο]
791
01:02:51,320 --> 01:02:52,280
[θόρυβος συνομιλίας]
792
01:02:55,400 --> 01:02:57,039
[στο βάθος - ήχοι πιάνου]
793
01:03:04,960 --> 01:03:05,960
Περίμενε ένα λεπτό!
794
01:03:10,199 --> 01:03:11,960
[θόρυβος γραφομηχανής]
795
01:03:18,440 --> 01:03:20,320
[θόρυβος βροχής, μουσική τζαζ]
796
01:03:23,800 --> 01:03:26,960
Νομίζεις ότι είναι ικανοί,
να βγάλει φωτογραφίες του Τζιάντι
797
01:03:28,519 --> 01:03:30,440
Ακούστε, είναι ικανοί για τα πάντα.
798
01:03:30,519 --> 01:03:31,719
Και τι λέει ο Moczar για αυτό;
799
01:03:31,800 --> 01:03:32,800
Θα ωφεληθεί από αυτό.
800
01:03:34,039 --> 01:03:36,480
[Αδάμ]Σονίμσκι
μου παρουσίασε αυτό το Michnik.
801
01:03:36,559 --> 01:03:38,199
Έχει μέλλον μπροστά του.
802
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
[τζαζ μουσική]
803
01:03:58,840 --> 01:04:00,840
[ήχος πληκτρολόγησης]
804
01:04:02,320 --> 01:04:03,519
[η ώρα χτυπήθηκε]
805
01:04:16,559 --> 01:04:17,679
σε κάλυψα.
806
01:04:19,239 --> 01:04:21,159
Αναρωτιόμουν πότε το κάνεις αυτό.
807
01:04:22,079 --> 01:04:22,920
Τι;
808
01:04:24,000 --> 01:04:28,079
Ο Κάτουλος είπε:
«Η Nulla dies sine linea».
809
01:04:28,159 --> 01:04:30,760
Δεν περνάει μέρα χωρίς άγραφη γραμμή.
810
01:04:30,840 --> 01:04:32,800
Ήμουν περίεργος όταν έγραψες το δικό σου.
811
01:04:38,840 --> 01:04:39,920
- Εμφάνιση.
- ΟΧΙ.
812
01:04:41,000 --> 01:04:43,320
- Δείξε μου, σε παρακαλώ.
- ΟΧΙ. Δείξε μου πώς να τελειώσω.
813
01:04:44,840 --> 01:04:46,480
Εντάξει, τι θα είναι;
814
01:04:46,559 --> 01:04:49,760
Μια ιστορία, ίσως για εμάς.
815
01:04:52,639 --> 01:04:55,039
Επιτέλους θα γίνω λογοτεχνικός ήρωας.
816
01:04:58,880 --> 01:05:01,239
Γράψε τώρα, γράψε. Θέλετε λίγο τσάι;
817
01:05:20,639 --> 01:05:23,920
[στο βάθος - το τραγούδι "Chumbalalayka"]
818
01:05:27,800 --> 01:05:29,519
Είσαι εδώ μόνος; Κουτί;
819
01:05:31,159 --> 01:05:32,800
[βήχας]
820
01:05:44,800 --> 01:05:47,039
Φύγε από δω στο διάολο, φύγε!
821
01:05:58,880 --> 01:06:01,679
Πήγαινε στο παράθυρο και δες
είναι το πρώτο αστέρι που δεν ανάβει,
822
01:06:01,760 --> 01:06:03,440
και θα βοηθήσω λίγο στην κουζίνα.
823
01:06:03,519 --> 01:06:06,119
Όλα είναι έτοιμα.
Αλλά αν σας παρακαλώ
824
01:06:06,199 --> 01:06:08,119
Στο μεταξύ, θα πιω ένα ποτό.
825
01:06:08,199 --> 01:06:11,000
Εσείς τα τρωκτικά; Δεν θα σε αναγνωρίσουν.
826
01:06:11,079 --> 01:06:12,960
Θα υπάρχει ρέγγα, σωστά, μαμά;
827
01:06:13,039 --> 01:06:14,400
Ναι, θα γίνει, αλλά τι;
828
01:06:14,480 --> 01:06:16,239
Το ψάρι αρέσει να κολυμπά.
829
01:06:17,400 --> 01:06:18,639
Πριν τα μεσάνυχτα!
830
01:06:25,360 --> 01:06:27,800
[kolâda �Lulaje'e Jesus�]
831
01:06:31,960 --> 01:06:35,280
Θεέ μου, πότε ήταν αυτό;
832
01:06:36,599 --> 01:06:38,119
Αυτός είναι ο γάμος μας.
833
01:06:39,320 --> 01:06:43,880
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο Κάρολ,
πέθανε πριν τον πόλεμο.
834
01:06:45,920 --> 01:06:49,360
Μα γιατί σου λέω τέτοια θλίψη;
835
01:06:49,440 --> 01:06:52,360
Θα υπάρξει κάτι πιο χαρούμενο σύντομα.
836
01:06:52,440 --> 01:06:57,880
Έλα, ρίξε μια ματιά,
τι όμορφο παιδί θα ήταν η Άντα.
837
01:06:57,960 --> 01:06:59,000
Μαμά, σε παρακαλώ.
838
01:06:59,079 --> 01:07:00,480
Και αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
839
01:07:00,559 --> 01:07:01,599
μαμά
840
01:07:01,679 --> 01:07:05,880
Αυτό είναι το βάπτισμα
αυτή είναι η πρώτη Θεία Κοινωνία.
841
01:07:06,559 --> 01:07:07,719
Και τι είδους στολή είναι αυτή;
842
01:07:07,800 --> 01:07:09,519
Αυστριακός.
843
01:07:09,599 --> 01:07:15,679
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, Karol Wajner,
ήταν υπάλληλος του Κεντρικού Ταχυδρομείου.
844
01:07:15,760 --> 01:07:18,320
Έδειχνε όμορφος με τη στολή του.
845
01:07:18,400 --> 01:07:20,719
Πού είναι ο Άγιος Βασίλης;
846
01:07:21,639 --> 01:07:25,280
Ντόροθι, τρέξε στην πόρτα
και δες αν έχει έρθει ακόμα.
847
01:07:32,400 --> 01:07:33,400
Γρήγορα, γρήγορα
848
01:07:35,000 --> 01:07:35,840
[γέλιο]
849
01:07:38,360 --> 01:07:40,000
Ήσυχα, ήσυχα, γρήγορα.
850
01:07:40,079 --> 01:07:41,159
Έφυγε.
851
01:07:41,239 --> 01:07:43,719
Ήσουν εκεί όταν δεν ήσουν εδώ.
Μπήκε από το τζάκι.
852
01:07:43,800 --> 01:07:45,480
Δείτε πόσα δώρα.
853
01:07:45,559 --> 01:07:46,760
Παρόν έγγραφο!
854
01:07:46,840 --> 01:07:47,760
Ναι!
855
01:07:54,480 --> 01:07:56,199
[στο βάθος - απαλή μουσική]
856
01:08:21,479 --> 01:08:22,319
[snap]
857
01:08:26,359 --> 01:08:28,239
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
858
01:08:29,159 --> 01:08:32,119
Υποσχέθηκα να βοηθήσω κάποιον.
Αυτό είναι ένα ηλικιωμένο άτομο. Ι
859
01:08:34,359 --> 01:08:37,640
Σας ευχαριστώ για όλα και καλά Χριστούγεννα.
860
01:08:37,720 --> 01:08:39,159
Δεν μου είπε τίποτα.
861
01:08:39,239 --> 01:08:42,159
[γιαγιά]Κα. Καμίλα
έχει μια καλή πράξη.
862
01:08:42,680 --> 01:08:45,039
Το άκουσα μόνος μου. Δεν χρειάζεται να σου το εξομολογηθεί.
863
01:08:45,119 --> 01:08:46,359
Εντάξει, θα σε βγάλω έξω.
864
01:08:47,119 --> 01:08:49,720
Για άλλη μια φορά, καλά Χριστούγεννα. Συγνώμη.
865
01:08:55,359 --> 01:08:57,479
Καμίλα, περίμενε. Τι συνέβη;
866
01:08:58,279 --> 01:09:01,479
- Δεν έγινε τίποτα.
- Πώς είναι τίποτα; Τι θα κάνω;
867
01:09:01,560 --> 01:09:03,760
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Ο Αδάμ καταλαβαίνει. Σε παρακαλώ, εγώ
868
01:09:03,840 --> 01:09:06,159
Απλώς δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
869
01:09:06,239 --> 01:09:08,520
- Ακόμα πολύ νωρίς;
- Πολύ νωρίς;
870
01:09:08,600 --> 01:09:10,119
Είναι σημαντικός για σένα.
871
01:09:11,880 --> 01:09:14,319
Είσαι σημαντικός για μένα.
Παρακαλώ, κατανοήστε.
872
01:09:14,399 --> 01:09:16,720
Απλώς το χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.
873
01:09:25,520 --> 01:09:26,359
θα περιμένω.
874
01:09:35,399 --> 01:09:36,520
Τι είναι αυτό;
875
01:09:36,600 --> 01:09:39,680
«Από τα ευρήματά μου,
ότι αντίθετα με την προηγούμενη γνώμη
876
01:09:39,760 --> 01:09:41,479
η φιγούρα δεν είναι σιωνιστής.
877
01:09:41,560 --> 01:09:44,079
Δεν μπορεί να είναι,
γιατί δεν είναι καθόλου Εβραίος.
878
01:09:44,159 --> 01:09:45,760
Το Wajner είναι ένα αυστριακό επώνυμο,
879
01:09:45,840 --> 01:09:48,800
και η οικογένεια είναι εκεί
Καθολικός από παππού σε πατέρα.
880
01:09:48,880 --> 01:09:50,560
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Σκατά είναι αλήθεια!
881
01:09:50,640 --> 01:09:52,600
Ή υπάρχει αλήθεια ή υπάρχει ψέμα.
882
01:09:52,680 --> 01:09:55,800
Με ποιον είσαι;
Με μένα, στο διάολο, με εμάς ή με αυτούς;
883
01:09:55,880 --> 01:09:58,760
Όπως λέμε,
ότι είναι σιωνιστής, είναι σιωνιστής.
884
01:09:58,840 --> 01:10:01,960
Κι αν κάποιος μιλήσει για σένα έτσι;
Θα σε ένοιαζαν αυτά;
885
01:10:07,640 --> 01:10:08,439
Πόρνη!
886
01:10:09,600 --> 01:10:10,479
Συγνώμη.
887
01:10:12,399 --> 01:10:14,560
Ξέρετε τι μπορώ να κάνω με μια τέτοια αναφορά;
888
01:10:14,640 --> 01:10:15,800
σκουπίστε τον κώλο σας στην τουαλέτα,
889
01:10:17,279 --> 01:10:19,640
Τελικά τα πηγαίναμε τόσο καλά. Ρα
890
01:10:20,680 --> 01:10:22,920
σκέφτηκα
ότι πραγματικά εννοείς τι.
891
01:10:23,000 --> 01:10:26,439
Απλά μην κάνεις ανόητα πράγματα.
Και όλα θα πάνε καλά. Ryczka
892
01:10:26,520 --> 01:10:27,359
Άσε με να φύγω!
893
01:10:29,399 --> 01:10:33,640
Ρίτσκο. Τριαντάφυλλο! Άλλωστε σου ζήτησα συγγνώμη.
[πόρτα χτυπάει]
894
01:10:36,399 --> 01:10:38,680
[χτυπώντας την τσάντα]
895
01:10:43,199 --> 01:10:44,960
[δυναμική, χαρούμενη μουσική]
896
01:11:04,399 --> 01:11:07,279
[man]Προσοχή, προσοχή, κυρίες και κύριοι!
897
01:11:07,359 --> 01:11:10,079
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
898
01:11:11,560 --> 01:11:16,880
Δέκα Εννέα. Οκτώ. Επτά
899
01:11:16,960 --> 01:11:23,640
Έκτο. Πι. Τέσσερα. Τρία. Δυο. Ενας!
900
01:11:24,279 --> 01:11:26,319
[φελλοί σαμπάνιας, χειροκρότημα]
901
01:11:27,760 --> 01:11:29,960
Αγαπητοί σύντροφοι και σύντροφοι.
902
01:11:30,520 --> 01:11:36,119
Η πρώτη μας αντίδραση
για αυτήν την αλλαγή ημερολογιακής ώρας
903
01:11:36,760 --> 01:11:38,640
εκφράζεται στην ερώτηση:
904
01:11:38,720 --> 01:11:41,039
Πώς θα είναι αυτή η νέα χρονιά;
905
01:11:42,640 --> 01:11:46,960
Τι φέρνει στον καθένα μας,
για τη χώρα και το έθνος μας,
906
01:11:47,640 --> 01:11:49,439
για τον κόσμο και την ανθρωπότητα;
907
01:11:50,119 --> 01:11:51,960
Δεν ξέρω τι να σου ευχηθώ.
908
01:11:52,479 --> 01:11:55,279
Έχεις ήδη τα πάντα.
Ταλέντο, ομορφιά, υγεία
909
01:11:57,239 --> 01:11:58,840
Θα εύχομαι στον εαυτό μου,
910
01:11:58,920 --> 01:12:02,119
για να μπορώ να σε παρακολουθώ
μαζί σας όσο το δυνατόν περισσότερο.
911
01:12:03,800 --> 01:12:04,840
Είστε αγαπημένοι.
912
01:12:05,479 --> 01:12:07,479
[υγεια]
913
01:12:11,520 --> 01:12:12,399
Ξέρεις τι;
914
01:12:13,399 --> 01:12:16,960
Ένιωσα λίγο άρρωστος,
Θα μπορούσαμε να πάμε έξω για λίγο καθαρό αέρα;
915
01:12:17,039 --> 01:12:18,840
Φυσικά, πάμε.
916
01:12:22,760 --> 01:12:26,039
Περίμενε, δεν είναι αυτό
αυτό το δικό σου Βλ.
917
01:12:27,279 --> 01:12:28,479
Δεν πειράζει. Πάμε.
918
01:12:30,760 --> 01:12:32,720
Ποιον βλέπουν; Τόσα χρόνια!
919
01:12:34,319 --> 01:12:35,159
Σεβασμός.
920
01:12:38,079 --> 01:12:39,119
Μέχρι του χρόνου!
921
01:12:40,600 --> 01:12:43,920
Ό,τι καλύτερο.
Υλοποίηση των σχεδίων σας.
922
01:12:46,840 --> 01:12:48,399
Και τι γίνεται με την κατάσταση του δέρματος;
923
01:12:49,000 --> 01:12:49,840
Σε τι;
924
01:12:51,159 --> 01:12:53,399
Στον κλάδο σας. Εξωτερικό εμπόριο.
925
01:12:55,159 --> 01:12:58,439
Σας ευχαριστώ πολύ. Πώς είσαι, Καμίλα;
926
01:13:00,159 --> 01:13:01,520
Ευχαριστώ, όλα είναι καλά.
927
01:13:05,199 --> 01:13:08,079
Λοιπόν, θα θέλαμε να πιούμε ένα ποτό
μαζί σας για αυτή τη συνάντηση,
928
01:13:08,159 --> 01:13:10,880
αλλά δυστυχώς οι συνάδελφοί μου περιμένουν
929
01:13:10,960 --> 01:13:11,800
Ό,τι καλύτερο.
930
01:13:11,880 --> 01:13:12,760
Μέχρι του χρόνου!
931
01:13:15,640 --> 01:13:17,640
Ωραίο, αλλά το γούστο του έχει χαλάσει.
932
01:13:21,560 --> 01:13:23,840
Θα μπορούσαμε να πάμε τώρα; Δεν νιώθω καλά.
933
01:13:24,399 --> 01:13:25,239
Τι σου συμβαίνει;
934
01:13:25,960 --> 01:13:27,239
Το κεφάλι μου πονάει.
935
01:13:27,319 --> 01:13:29,000
Λοιπόν, πάρτε λίγη σκόνη.
936
01:13:29,079 --> 01:13:30,439
Άνταμ, θέλω να πάω σπίτι!
937
01:13:30,520 --> 01:13:32,199
Ηρέμησε, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
938
01:13:36,039 --> 01:13:36,880
Όπως θέλετε.
939
01:13:41,119 --> 01:13:42,039
[Αδάμ]Καμίλα!
940
01:13:44,760 --> 01:13:45,920
Καμίλα, περίμενε!
941
01:13:46,600 --> 01:13:47,439
Καμίλα.
942
01:13:48,239 --> 01:13:49,520
[ήχος πτώσης, κραυγή]
943
01:13:51,039 --> 01:13:53,479
Αδάμ, Αδάμ! Τι έπαθες;
944
01:13:54,359 --> 01:13:55,199
Πόδι.
945
01:13:55,279 --> 01:13:56,720
Περίμενε, μπορείς να σηκωθείς;
946
01:13:56,800 --> 01:13:59,960
Αδάμ, ξάπλωσε, περίμενε,
μην κουνηθείς. Μπορείτε να το κάνετε;
947
01:14:00,680 --> 01:14:01,960
Η ιδέα έφτασε στο πεζοδρόμιο.
948
01:14:02,479 --> 01:14:03,880
Άνταμ, μην κουνηθείς.
949
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
Τι συμβαίνει εδώ;
950
01:14:08,880 --> 01:14:11,039
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου,
χρειάζεται βοήθεια.
951
01:14:11,119 --> 01:14:12,039
Απόδειξη παρακαλώ.
952
01:14:12,119 --> 01:14:13,520
Μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο;
953
01:14:13,600 --> 01:14:14,800
Απόδειξη, είπα!
954
01:14:15,359 --> 01:14:17,319
[σειρήνα ασθενοφόρου]
955
01:14:31,279 --> 01:14:32,319
[μαλακός θόρυβος]
956
01:14:40,359 --> 01:14:41,199
Αδάμ;
957
01:14:52,319 --> 01:14:53,399
Τι κάνεις εδώ;
958
01:14:54,239 --> 01:14:55,640
Καλημέρα, και τι;
959
01:14:59,960 --> 01:15:00,880
Φύγε από εδώ.
960
01:15:13,520 --> 01:15:15,279
Ρομάν, σε παρακαλώ, φύγε από εδώ.
961
01:15:26,359 --> 01:15:27,720
[θόρυβος] Γαμώτο.
962
01:15:44,640 --> 01:15:47,720
Μου έφερες τσίχλα Μίκυ Μάους;
963
01:15:47,800 --> 01:15:49,039
ξέχασα.
964
01:15:49,119 --> 01:15:51,520
Ντόροθι, πάω για ύπνο.
Σε λίγο φεύγεις.
965
01:15:58,600 --> 01:16:00,640
Ακούω. Υπάρχει ένα πράγμα.
966
01:16:02,880 --> 01:16:06,600
Πες στον Ryczka,
ότι οι λογοτεχνικοί κύριοι έχουν μια σημαντική συνάντηση.
967
01:16:06,680 --> 01:16:08,159
Θα πρέπει να αφήνουν μόνο τους δικούς τους ανθρώπους να μπουν,
968
01:16:08,239 --> 01:16:10,439
θα έπρεπε να είναι και αυτή εκεί
και γράψε τα πάντα.
969
01:16:10,520 --> 01:16:11,439
Πως;
970
01:16:11,520 --> 01:16:13,000
Θα χρειαστούν γραμματέα.
971
01:16:13,079 --> 01:16:14,399
Σίγουρα έχουν τα δικά τους.
972
01:16:15,159 --> 01:16:16,439
Μετά αφήστε το σε εμάς.
973
01:16:23,600 --> 01:16:25,119
[Roman]Πείτε της ένα γεια από εμένα.
974
01:16:28,720 --> 01:16:31,920
- Γύρνα πίσω και ξάπλωσε λίγο ακόμα, εντάξει;
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
975
01:16:32,760 --> 01:16:33,600
Μπορείς.
976
01:16:49,279 --> 01:16:51,159
Καλημέρα, κύριε Kazimierz.
977
01:16:52,279 --> 01:16:53,239
Ποιος είσαι;
978
01:16:53,319 --> 01:16:54,199
ΕΓΩ;
979
01:16:57,239 --> 01:17:00,479
Είμαι η γυναίκα του Adam Warczewski,
λυπάμαι.
980
01:17:04,119 --> 01:17:07,159
Ξέρεις ότι σπάνια το κάνω αυτό
Μιλάω δημόσια,
981
01:17:07,239 --> 01:17:09,640
Συνήθως μένω στο σπίτι ή σε ένα καφέ,
982
01:17:09,720 --> 01:17:11,800
αλλά αυτή τη φορά ήθελα να πω κάτι.
983
01:17:11,880 --> 01:17:16,399
Και αυτό γιατί πριν από λίγο καιρό
Ήμουν στο θέατρο, ακόμα και στην πρεμιέρα.
984
01:17:16,479 --> 01:17:18,479
Θα πείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό,
985
01:17:18,560 --> 01:17:21,640
αλλά είμαι πολύ καλός
Θυμάμαι αυτόν τον πρωθυπουργό.
986
01:17:22,359 --> 01:17:23,800
Ήμουν εκεί με μια γυναίκα.
987
01:17:25,119 --> 01:17:27,479
Με μια λέξη, ήταν μια πολύ σημαντική μέρα για μένα.
988
01:17:29,000 --> 01:17:32,720
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
989
01:17:33,479 --> 01:17:36,840
Ποιος από εσάς έχει λογοκριθεί;
διέγραψε μια πρόταση,
990
01:17:36,920 --> 01:17:38,640
πέταξε ένα κομμάτι από το τραγούδι;
991
01:17:39,560 --> 01:17:41,319
Εμπρός, είμαστε στη δική μας ομάδα.
992
01:17:41,399 --> 01:17:43,800
Κανείς δεν κρυφακούει. Κανείς δεν ηχογραφεί.
993
01:17:43,880 --> 01:17:46,479
Συνάδελφοι συγγραφείς από την προώθηση
έμειναν έξω από την πόρτα.
994
01:17:46,560 --> 01:17:48,119
[ήσυχο γέλιο]
995
01:17:49,760 --> 01:17:50,800
μεγάλη.
996
01:17:50,880 --> 01:17:55,399
Πες μου λοιπόν τώρα, σε παρακαλώ
που είχαν αφαιρέσει ολόκληρες ιστορίες ή άρθρα.
997
01:17:56,079 --> 01:17:58,680
Τι γίνεται με ένα ολόκληρο βιβλίο ή ένα θεατρικό έργο;
998
01:17:59,560 --> 01:18:02,800
Λοιπόν, μπορούμε να συγχαρούμε τον εαυτό μας.
Έχουμε έναν νέο φίλο.
999
01:18:02,880 --> 01:18:05,800
Μεγάλος Πολωνός συγγραφέας,
εκτός από το ότι έχει πεθάνει για πάνω από εκατό χρόνια.
1000
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
Adam Mickiewicz.
[γέλιο]
1001
01:18:08,039 --> 01:18:09,159
Και του κάνει καλό!
1002
01:18:09,920 --> 01:18:14,239
Ακόμη και αυτός θα παίξει μαζί,
γράφοντας αυτές τις «Παραμονές των Προπατόρων» πριν από 113 χρόνια,
1003
01:18:14,319 --> 01:18:16,880
Ήδη σχεδιάζω να προσβάλω εδώ
Σοβιετική Ένωση,
1004
01:18:16,960 --> 01:18:19,960
και στην ίδια την επέτειο
Η Μεγάλη Οκτωβριανή Επανάσταση.
1005
01:18:20,800 --> 01:18:25,039
Αλλά υπολόγισες λάθος,
οι λαϊκές αρχές είδαν τα οικόπεδά του.
1006
01:18:25,560 --> 01:18:29,920
Δεν έχει θέση στην εθνική σκηνή
για τέτοια ανατρεπτική λογοτεχνία.
1007
01:18:30,000 --> 01:18:31,119
[γέλιο]
1008
01:18:31,199 --> 01:18:32,359
Ναι, κυρίες και κύριοι.
1009
01:18:32,439 --> 01:18:34,159
Αυτό που μας φαίνεται ανήκουστο,
1010
01:18:34,239 --> 01:18:38,159
μας φαίνεται σαν μια απλή λογική της ιστορίας,
που ο ίδιος προέβλεψε όταν έγραψε:
1011
01:18:38,239 --> 01:18:41,800
Τα χέρια που αγωνίζονται για τον λαό θα τα κόψει ο ίδιος ο λαός.
1012
01:18:42,399 --> 01:18:45,680
Ο κόσμος ξεχνά τα ονόματα που είναι ευχάριστα στον κόσμο.
1013
01:18:46,359 --> 01:18:48,039
Όλα θα περάσουν.
1014
01:18:48,119 --> 01:18:50,720
Μετά τον θόρυβο, μετά τον θόρυβο, μετά τον κόπο,
1015
01:18:50,800 --> 01:18:56,560
[εμφατικά] πάρτε την κληρονομιά της σιωπής,
σκοτεινά, ανθρωπάκια.
1016
01:18:57,479 --> 01:18:58,840
[χειροκροτήματα]
1017
01:19:02,760 --> 01:19:07,880
Η πολιτιστική κληρονομιά αυτού του έθνους
μικροί και αδαείς άνθρωποι πήραν τον έλεγχο.
1018
01:19:08,680 --> 01:19:11,720
Το οικειοποιήθηκαν γιατί μέσα στην περηφάνια τους το αποφάσισαν
1019
01:19:11,800 --> 01:19:15,680
ότι έτσι θα τα καταφέρουν
αναλάβουν την κυριαρχία των ψυχών στο έθνος.
1020
01:19:15,760 --> 01:19:18,880
Αλλά σήμερα μπορείτε να δείτε
ότι απέτυχαν.
1021
01:19:18,960 --> 01:19:22,199
ότι δεν υπάρχει συναίνεση στη δικτατορία των ηλιθίων.
1022
01:19:22,279 --> 01:19:23,199
[χειροκροτήματα]
1023
01:19:28,319 --> 01:19:32,119
Αυτή η νέα γενιά μας δείχνει τώρα
Σε τι είδους Πολωνία θέλει να ζήσει;
1024
01:19:32,199 --> 01:19:37,640
Στην Πολωνία, χωρίς ψέματα, χωρίς λογοκρισία,
στην Πολωνία χωρίς υποδούλωση.
1025
01:19:38,279 --> 01:19:43,600
Και εμείς, οι Πολωνοί συγγραφείς, πρέπει να είμαστε μαζί τους,
πρέπει να τους πούμε ναι.
1026
01:19:44,159 --> 01:19:48,000
Δεν μπορέσαμε να το εφαρμόσουμε
τα όνειρά μας για ελευθερία.
1027
01:19:48,079 --> 01:19:51,279
Γι' αυτό σήμερα σας τα μεταφέρουμε.
1028
01:19:51,359 --> 01:19:53,479
[από το δωμάτιο]Μπράβο!
[χειροκροτήματα]
1029
01:20:01,520 --> 01:20:03,319
[κροτσάρισμα γραφομηχανής]
1030
01:20:15,359 --> 01:20:16,840
Άφησε έξω μια σημαντική πρόταση.
1031
01:20:17,960 --> 01:20:18,800
Τι;
1032
01:20:19,880 --> 01:20:23,000
Είπα ότι ήμουν στην πρεμιέρα
σίγουρα γυναίκα.
1033
01:20:23,079 --> 01:20:27,720
- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κατάλληλο για μεταγραφή.
- Αντίθετα. Αυτό πρέπει να το διαβάσουν όλοι.
1034
01:20:39,079 --> 01:20:40,000
Θα έρθω σύντομα.
1035
01:21:19,479 --> 01:21:20,399
Δουλεύεις ήδη;
1036
01:21:21,399 --> 01:21:24,399
Πρέπει να επιστρέψω αυτό το κείμενο επειγόντως.
Η προθεσμία είναι σήμερα.
1037
01:21:24,479 --> 01:21:25,720
Η Dorotka είναι ήδη στο σχολείο;
1038
01:21:25,800 --> 01:21:27,560
Μην ανησυχείς, της έδωσα πρωινό.
1039
01:21:41,000 --> 01:21:42,520
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
1040
01:21:44,800 --> 01:21:48,479
Ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένος,
αλλά δεν θα το κουβαλήσω μόνος μου.
1041
01:21:48,560 --> 01:21:51,319
Κανένα πρόβλημα
Εγώ πάντως θα πάω στην πόλη σήμερα.
1042
01:21:52,039 --> 01:21:53,960
Ναι, μόνο που είναι επικίνδυνο.
1043
01:21:58,640 --> 01:22:01,039
Άνταμ, είμαι ενήλικας, μπορώ να το αντέξω.
1044
01:22:01,800 --> 01:22:06,439
Θυμάσαι αυτόν τον πάγκο στα μπάνια,
που ταΐζετε εσείς και η Ντορότκα τους κύκνους;
1045
01:22:06,520 --> 01:22:08,439
Πρέπει να το βάλεις εκεί στις δώδεκα.
1046
01:22:09,880 --> 01:22:11,079
Στο Trybuna Ludu.
1047
01:22:13,199 --> 01:22:14,399
Στο Trybuna Ludu.
1048
01:22:30,680 --> 01:22:31,760
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
1049
01:22:33,479 --> 01:22:35,319
[θόρυβος] Να είστε προσεκτικοί.
1050
01:22:42,520 --> 01:22:44,399
[στο παρασκήνιο - ενοχλητική μουσική]
1051
01:23:34,039 --> 01:23:35,640
[δεν ακούστηκε δήλωση]
1052
01:24:25,680 --> 01:24:26,960
[σε απόσταση]Μαμά!
1053
01:24:34,960 --> 01:24:36,800
Απομαγνητοφώνηση και η τελευταία μου αναφορά.
1054
01:24:40,319 --> 01:24:41,319
Ποιο είναι το τελευταίο;
1055
01:24:42,039 --> 01:24:43,840
Τελευταίος. Το θέμα έχει διευθετηθεί.
1056
01:25:16,800 --> 01:25:17,640
Περίμενε
1057
01:25:20,880 --> 01:25:22,279
[ακούγεται αγωνία]
1058
01:25:25,159 --> 01:25:26,079
Φύγε!
1059
01:25:28,960 --> 01:25:29,920
[λαχανιάζει βαριά]
1060
01:25:30,720 --> 01:25:31,800
Βγες έξω, πόρνη.
1061
01:25:48,600 --> 01:25:49,800
[πόρτα χτυπάει]
1062
01:25:58,119 --> 01:26:01,680
[Kamila]Από την προηγούμενη αναφορά
Δεν έχουν συμβεί νέα συμβάντα
1063
01:26:01,760 --> 01:26:04,960
εκτός από τη συνάντηση Pen-Club
της οποίας η μεταγραφή επισυνάπτω.
1064
01:26:05,520 --> 01:26:10,279
P.S. Σας ενημερώνω ότι το αποφάσισα
δέχτηκε την πρόταση του αρχηγού.
1065
01:26:10,359 --> 01:26:15,039
Η ημερομηνία του γάμου μας έχει οριστεί
από τις 15 Μαρτίου φέτος.
1066
01:26:15,119 --> 01:26:16,039
TW R�yczka.
1067
01:26:18,560 --> 01:26:20,159
[στο βάθος - λυπημένη μουσική]
1068
01:26:27,399 --> 01:26:28,600
[τρακάρει το γυαλί]
1069
01:26:34,840 --> 01:26:38,760
Άνταμ, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό.
1070
01:26:38,840 --> 01:26:40,119
Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια.
1071
01:26:40,680 --> 01:26:42,920
Λοιπόν, φυλάξτε τις εισαγωγές.
1072
01:26:45,359 --> 01:26:50,279
Αυτό μπορεί να βλάψει. Πρόκειται για κάποιο κοντινό σου πρόσωπο.
1073
01:26:51,840 --> 01:26:53,680
Αυτή η γυναίκα με την οποία
1074
01:26:55,960 --> 01:26:58,039
Καμίλα.
1075
01:26:58,119 --> 01:26:59,520
Υπάρχουν φήμες για αυτήν,
1076
01:27:00,119 --> 01:27:01,760
ακόμη περισσότερο από φήμες,
1077
01:27:01,840 --> 01:27:03,359
[θόρυβος φόντου]
1078
01:27:06,680 --> 01:27:10,960
θα το έλεγα
αξιόπιστες πληροφορίες,
1079
01:27:13,279 --> 01:27:14,079
??
1080
01:27:15,399 --> 01:27:19,239
ότι είναι πρόσθετο από την SB. Ίσως και πράκτορας.
1081
01:27:21,039 --> 01:27:24,840
ότι σας ενημερώνει, για όλους εμάς.
1082
01:27:25,720 --> 01:27:27,079
Ειδικά σε σένα.
1083
01:27:27,159 --> 01:27:30,439
Δεν πρόκειται για
Προφανώς θέλεις να την παντρευτείς.
1084
01:27:30,520 --> 01:27:33,760
Το έβαλαν επίτηδες για σένα, Αδάμ.
1085
01:27:34,479 --> 01:27:35,319
λυπάμαι.
1086
01:27:39,159 --> 01:27:40,760
Δεν θα με προκαλέσεις.
1087
01:27:43,439 --> 01:27:46,479
Πες στους συντρόφους σου
Ας βρουν κάτι καλύτερο.
1088
01:27:46,560 --> 01:27:48,199
Αυτό είναι κάποια παρεξήγηση.
1089
01:27:48,279 --> 01:27:49,479
Πήγαινε τώρα, πήγαινε τώρα
1090
01:27:51,119 --> 01:27:52,680
[Adam]Πόσα πληρώνετε για αυτό;
1091
01:27:53,760 --> 01:27:55,159
Σκεφτείτε ένα καλύτερο παραμύθι.
1092
01:28:05,600 --> 01:28:08,159
[στο βάθος - απαλή μουσική]
1093
01:28:30,720 --> 01:28:32,560
[η μουσική γίνεται ζοφερή]
1094
01:28:41,560 --> 01:28:44,560
[έντονη, ζοφερή μουσική]
1095
01:29:09,079 --> 01:29:11,079
[σε απόσταση - κραυγές και σφυρίγματα]
1096
01:29:19,880 --> 01:29:21,600
[ουρλιάζοντας και σφυρίζοντας]
1097
01:29:21,680 --> 01:29:23,960
Φιγούρα στις δέκα
βγήκε από τον "Αναγνώστη",
1098
01:29:24,039 --> 01:29:27,520
και μετά ήρθε εδώ
τι κάνουμε λοιπόν, σύντροφε καπετάνιο;
1099
01:29:32,960 --> 01:29:35,640
Πάρε λίγα τσιγάρα, Zawadzki. Αφιλτράριστο.
1100
01:29:44,359 --> 01:29:47,359
[ψαλμωδία]
Ελεύθερος λόγος! Ελεύθερος λόγος!
1101
01:29:52,039 --> 01:29:55,920
Χωρίς ψωμί, χωρίς ελευθερία!
1102
01:29:56,399 --> 01:29:58,720
[από απόσταση]Παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας!
1103
01:29:59,319 --> 01:30:02,119
Η αστυνομία δεν θα μπει στους χώρους του πανεπιστημίου!
1104
01:30:02,640 --> 01:30:05,560
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι!
1105
01:30:07,079 --> 01:30:08,119
[αναταραχή]
1106
01:30:09,720 --> 01:30:12,640
Παρακαλώ διασκορπίστε!
1107
01:30:13,239 --> 01:30:15,239
Σας ευχαριστώ ήδη, σύντροφοι!
1108
01:30:15,319 --> 01:30:16,800
[ψαλμωδία]
1109
01:30:21,840 --> 01:30:22,680
[σύριγμα φωτοβολίδων]
1110
01:30:28,479 --> 01:30:30,319
Καθηγήτρια! Καθηγητής!
1111
01:30:30,399 --> 01:30:32,520
Περιμένετε κύριοι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1112
01:30:32,600 --> 01:30:33,920
Κύριε, φύγετε από εδώ.
1113
01:30:34,000 --> 01:30:36,640
Αυτό είναι παράβαση
πανεπιστημιακή αυτονομία!
1114
01:30:36,720 --> 01:30:37,560
Γαμήσου.
1115
01:30:40,479 --> 01:30:41,720
[αδιάκριτες κραυγές]
1116
01:30:43,880 --> 01:30:46,319
[η ζοφερή μουσική γίνεται πιο δυνατή]
1117
01:31:08,920 --> 01:31:10,239
[στο βάθος - μια γυναίκα που ουρλιάζει]
1118
01:31:11,920 --> 01:31:15,840
[μέσω τηλεβόου] Πολίτες, πολίτες!
Πήγαινε σπίτι
1119
01:31:16,439 --> 01:31:18,439
[αδιάκριτες κραυγές]
1120
01:31:23,119 --> 01:31:25,039
Λαχταράτε έρωτες σε μεγάλη ηλικία;
1121
01:31:25,119 --> 01:31:26,239
Είσαι τρελός!
1122
01:31:26,319 --> 01:31:28,479
Σπρώχνουμε προς τη νοσοκόμα;
1123
01:31:28,560 --> 01:31:31,159
Ξέρεις ποια είναι η νύφη;
Ξέρεις ποιον γαμάς;
1124
01:31:31,239 --> 01:31:34,239
Έμπειρος στη λογοτεχνία, λάτρης των σκύλων,
ένας ερωτευμένος εραστής.
1125
01:31:34,319 --> 01:31:35,159
Αρκετά με αυτό.
1126
01:31:35,239 --> 01:31:36,680
Θα είναι όπως λέω!
1127
01:31:37,359 --> 01:31:39,880
Ξέρεις ποια είναι η αρραβωνιαστικιά σου;
1128
01:31:39,960 --> 01:31:41,960
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας από την αρχή.
1129
01:31:42,039 --> 01:31:44,520
Μυστικός συνεργάτης.
Κωδικό όνομα �R�yczka�.
1130
01:31:44,600 --> 01:31:45,840
Πολύ ρομαντικό, όχι;
1131
01:31:45,920 --> 01:31:48,119
Ακριβώς για έναν παλιό αστυνομικό σαν εσάς.
1132
01:31:48,199 --> 01:31:50,920
Μας ανέφερε κάθε λέξη που έλεγες,
κάθε σου κίνηση.
1133
01:31:51,000 --> 01:31:52,920
Αρκετά; Τότε γάμησε την.
1134
01:31:53,000 --> 01:31:54,119
Ανοησίες.
1135
01:31:54,760 --> 01:31:59,119
Έχετε. Έχετε! Παρακαλώ.
1136
01:31:59,199 --> 01:32:01,640
�Εγώ, η Kamila Sakowicz,
Δια του παρόντος αναλαμβάνω
1137
01:32:01,720 --> 01:32:03,960
να συνεργαστούν
από την Υπηρεσία Ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας
1138
01:32:04,039 --> 01:32:05,399
ως μυστικός συνεργάτης.
1139
01:32:05,479 --> 01:32:08,560
Επιλέγω το κωδικό όνομα �R�yczka�.
Καμίλα Σακόβιτς.
1140
01:32:08,640 --> 01:32:12,199
Καλώς ήρθες: γραμμένο με λόγια,
ρεπορτάζ ειδήσεων.
1141
01:32:12,279 --> 01:32:14,920
�ακούγεται σαν επίκαιρο σχόλιο
για την πολιτική ζωή,
1142
01:32:15,000 --> 01:32:17,439
μόλις οι αρχές πιουν αυτήν την μπύρα,
που έφτιαξε για τον εαυτό της
1143
01:32:17,520 --> 01:32:19,199
οργανώθηκαν δράσεις
1144
01:32:19,920 --> 01:32:22,199
Ορίστε.
1145
01:32:26,239 --> 01:32:28,399
Λοιπόν, γάμα. Διαβάστε αυτό μόνοι σας.
1146
01:32:28,479 --> 01:32:30,439
[δραματική μουσική]
1147
01:32:36,520 --> 01:32:38,239
[σε απόσταση - σειρήνες]
1148
01:32:48,119 --> 01:32:48,960
[snap]
1149
01:32:54,920 --> 01:32:56,199
[απαλός λυγμός]
1150
01:33:11,800 --> 01:33:13,439
Πήρα την Ντορότκα στη γιαγιά!
1151
01:33:16,239 --> 01:33:19,159
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει
στην πόλη λόγω ταραχών.
1152
01:33:19,239 --> 01:33:20,640
Τα λεωφορεία δεν κινούνται.
1153
01:33:21,840 --> 01:33:23,199
Έπρεπε να πάρω ταξί.
1154
01:33:24,880 --> 01:33:26,279
Άνταμ, με ακούς;
1155
01:33:27,840 --> 01:33:29,119
Σου αγόρασα μια γραβάτα.
1156
01:33:31,960 --> 01:33:33,039
Έγινε κάτι;
1157
01:33:57,520 --> 01:33:58,520
[ήσυχα] Αδάμ
1158
01:34:10,960 --> 01:34:13,000
[στο βάθος - ήσυχη, ζοφερή μουσική]
1159
01:34:21,079 --> 01:34:23,079
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]
1160
01:34:43,680 --> 01:34:46,079
[στο βάθος - ήχοι βημάτων στις σκάλες]
1161
01:34:46,640 --> 01:34:47,840
[κουδούνι]
1162
01:34:59,039 --> 01:34:59,840
[snap]
1163
01:35:11,720 --> 01:35:12,960
[τρίζει η πόρτα]
1164
01:35:19,319 --> 01:35:20,159
[snap]
1165
01:36:11,840 --> 01:36:17,079
[man]Στον εορτασμό της 50ης επετείου
επέτειος της Οκτωβριανής Επανάστασης
1166
01:36:17,159 --> 01:36:19,800
που έλαβε χώρα στη χώρα μας
1167
01:36:19,880 --> 01:36:25,119
Παραμονή των προπατόρων στην παραγωγή του Dejmek
έφερε έναν δυσάρεστο ήχο από τρίψιμο
1168
01:36:25,720 --> 01:36:31,880
χρησιμοποιήθηκαν για να υπονομεύσουν
Πολωνοσοβιετική φιλία.
1169
01:36:31,960 --> 01:36:35,399
Η φωτογραφία των "Προπατόρων" χρησιμοποιήθηκε για διάφορους σκοπούς
1170
01:36:35,479 --> 01:36:38,600
οπισθοδρομικές και εχθρικές δυνάμεις
1171
01:36:38,680 --> 01:36:42,359
ως δικαιολογία για τις βρώμικες πράξεις τους.
1172
01:36:43,159 --> 01:36:47,720
Σύγκληση εμπνευστών
έκτακτη συνάντηση συγγραφέων της πρωτεύουσας
1173
01:36:47,800 --> 01:36:51,560
δεν επρόκειτο καθόλου για αυτό
για διευκρίνιση
1174
01:36:51,640 --> 01:36:53,359
σχετικά με τη φωτογραφία "Παραμονή των Προπατόρων".
1175
01:36:53,439 --> 01:36:57,159
Ήθελαν να πυροδοτήσουν έναν κατευθυνόμενο αγώνα
1176
01:36:57,239 --> 01:37:00,359
ενάντια στην ηγεσία του κόμματός μας,
1177
01:37:00,439 --> 01:37:04,439
εναντίον της κυβέρνησης, ενάντια στη λαϊκή εξουσία.
1178
01:37:05,359 --> 01:37:10,000
Και τα δύο κατά την προετοιμασία της συνάντησης
Οι συγγραφείς της Βαρσοβίας και η πορεία της,
1179
01:37:10,079 --> 01:37:13,800
καθώς και στην έμπνευση
ακαδημαϊκοί νέοι για παράσταση
1180
01:37:14,279 --> 01:37:18,520
ένας από τους πρωταγωνιστικούς ρόλους
παίζεται από τον Adam Warczewski.
1181
01:37:18,600 --> 01:37:24,359
Το πραγματικό του όνομα είναι διαφορετικό.
Το όνομά του είναι Janusz Wajner.
1182
01:37:25,159 --> 01:37:30,000
Ως ένας από τους αρχηγούς
Ο Wajner επιτέθηκε σε όλα,
1183
01:37:30,079 --> 01:37:35,039
αυτό που είναι αγαπητό στην καρδιά
κάθε αληθινός Πολωνός.
1184
01:37:35,119 --> 01:37:38,680
Ήρθε η ώρα να είμαστε ξεκάθαροι.
1185
01:37:38,760 --> 01:37:42,319
Για πολεμιστές και αποστάτες σαν αυτόν
1186
01:37:42,399 --> 01:37:47,840
δεν έχει θέση στις τάξεις
δημιουργοί του εθνικού πολιτισμού
1187
01:37:47,920 --> 01:37:52,279
δεν υπάρχει χώρος
στη σοσιαλιστική πατρίδα.
1188
01:37:52,880 --> 01:37:54,640
[στο βάθος - χειροκρότημα]
1189
01:37:57,079 --> 01:37:57,880
Δείτε!
1190
01:37:59,680 --> 01:38:00,520
Όμορφη
1191
01:38:04,039 --> 01:38:06,239
[ψαλμωδία]
1192
01:38:15,600 --> 01:38:18,359
Αυτός ο Χίτλερ, κύριε,
τι θα ήταν, τι θα ήταν,
1193
01:38:18,439 --> 01:38:20,520
αλλά σε αυτή την περίπτωση είχα δίκιο.
1194
01:38:21,680 --> 01:38:25,079
Δεν λέω εκεί, ξέρεις,
να πάω κατευθείαν στο βενζινάδικο, όπου κι αν. Αλλά
1195
01:38:25,159 --> 01:38:30,239
Αν δεν σου αρέσει, είσαι ελεύθερος να πας
στη Μαδαγασκάρη ή στο Σιάμ τους.
1196
01:38:30,319 --> 01:38:31,880
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Τι;
1197
01:38:32,600 --> 01:38:34,399
Παρακαλώ σταθείτε. Θέλω να βγω έξω.
1198
01:38:37,439 --> 01:38:38,279
Παρακαλώ.
1199
01:38:41,359 --> 01:38:43,159
Στον Σιάμ, γάμα.
1200
01:38:45,159 --> 01:38:46,159
Στο Σιάμ!
1201
01:38:46,920 --> 01:38:49,720
Τώρα θα έχετε χρόνο
Θα τα σκεφτώ όλα καλά.
1202
01:38:50,319 --> 01:38:54,359
Και η εκπαίδευση των νέων θα αναλαμβάνει
πιο υπεύθυνες μονάδες,
1203
01:38:54,439 --> 01:38:56,960
με άψογο ηθικό χαρακτήρα
1204
01:38:58,039 --> 01:39:00,479
και δείχνοντας μεγαλύτερη κατανόηση
1205
01:39:00,560 --> 01:39:05,359
τι απαιτεί από αυτούς
σοσιαλιστική τριτοβάθμια εκπαίδευση.
1206
01:39:08,079 --> 01:39:09,560
Καταλαβαίνω, καθηγητή.
1207
01:39:09,640 --> 01:39:11,600
Σύντροφε Πρύτανη.
1208
01:39:12,079 --> 01:39:14,760
Ο κόσμος μου λέει: "Σύντροφε Πρύτανη!"
1209
01:39:18,119 --> 01:39:19,720
Θα πρέπει να καταλάβετε.
1210
01:39:22,960 --> 01:39:26,640
Στην παρούσα κατάσταση
το βιβλίο δεν μπορεί να εκδοθεί.
1211
01:39:28,439 --> 01:39:34,399
Με πήραν τηλέφωνο από το τυπογραφείο.
Η εκτύπωση του βιβλίου έχει ανασταλεί.
1212
01:39:36,960 --> 01:39:37,840
βλέπω.
1213
01:39:38,600 --> 01:39:39,720
Δεν είναι μόνο αυτό.
1214
01:39:41,960 --> 01:39:43,439
Φοβάμαι πως ναι
1215
01:39:44,560 --> 01:39:48,880
σε μια τέτοια κατάσταση θα πρέπει
επιστρέψει το τέλος που εισπράχθηκε.
1216
01:39:51,159 --> 01:39:53,039
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1217
01:39:56,880 --> 01:39:59,079
[επίμονο κουδούνισμα τηλεφώνου]
1218
01:40:14,600 --> 01:40:15,439
Γεια σας;
1219
01:40:22,720 --> 01:40:24,880
[φωνή στο τηλέφωνο]Φύγε από την Πολωνία.
1220
01:40:34,039 --> 01:40:35,880
[στο βάθος - κινούμενη μουσική]
1221
01:40:58,520 --> 01:40:59,399
[snap]
1222
01:41:02,680 --> 01:41:05,199
Ο καπετάνιος Roek Roman αναφέρει τις παραγγελίες.
1223
01:41:07,239 --> 01:41:08,079
Τι είναι αυτό;
1224
01:41:11,680 --> 01:41:15,600
Αυτό είναι ένα αίτημα αποδέσμευσης
ένταλμα σύλληψης για την Kamila Sakowicz.
1225
01:41:15,680 --> 01:41:20,319
Όταν ήσουν υπεύθυνος της υπόθεσης
είπες ότι ήταν πολύ καλό.
1226
01:41:20,399 --> 01:41:21,239
Καμίλα
1227
01:41:23,000 --> 01:41:25,800
Ο Σακόβιτς ήταν πολίτης
πολύ καλό TW μέχρι...
1228
01:41:25,880 --> 01:41:26,760
Πότε τι;
1229
01:41:28,600 --> 01:41:30,279
Έχει προσληφθεί;
1230
01:41:30,359 --> 01:41:31,279
Έχετε αποδείξεις;
1231
01:41:31,960 --> 01:41:33,399
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
1232
01:41:33,479 --> 01:41:34,439
Απλώς ξέρω.
1233
01:41:34,520 --> 01:41:35,640
Απλά;
1234
01:41:35,720 --> 01:41:38,720
Ή ίσως απλώς ήθελε
όπως η φιγούρα,
1235
01:41:38,800 --> 01:41:41,399
και απλά ζηλεύεις;
1236
01:41:41,479 --> 01:41:43,479
Δεν είναι αυτό το θέμα, σύντροφε συνταγματάρχη.
1237
01:41:43,560 --> 01:41:45,479
Γιατί λοιπόν την εκθέσατε;
1238
01:41:46,800 --> 01:41:47,720
έπρεπε
1239
01:41:47,800 --> 01:41:48,880
Τι έπρεπε να κάνετε;
1240
01:41:50,159 --> 01:41:51,560
Έχετε ακούσει την ερώτηση;
1241
01:41:53,359 --> 01:41:55,279
Μετακόμισε σε θέσεις εχθρικές προς εμάς.
1242
01:41:55,359 --> 01:41:58,920
Μας; Ποιον εννοείς όταν μας το λες;!
1243
01:41:59,439 --> 01:42:01,279
Σύντροφε Λοχαγό Ρουέκ;
1244
01:42:01,800 --> 01:42:04,520
Ή ίσως θα έπρεπε να ειπωθεί
1245
01:42:06,520 --> 01:42:08,840
Καπετάν Ρόζεν, τι;
1246
01:42:09,880 --> 01:42:11,399
[στο βάθος - ζοφερή μουσική]
1247
01:42:13,960 --> 01:42:15,159
Άκου, Ρόζεν.
1248
01:42:15,720 --> 01:42:19,600
Όχι μόνο αυτό, το κατέστρεψες
ένα από τα καλύτερα πρακτορεία μας
1249
01:42:20,800 --> 01:42:24,760
τότε εξαπάτησες και τους ανωτέρους σου
σχετικά με την καταγωγή του.
1250
01:42:24,840 --> 01:42:27,760
Και ποιος πέρασε από εδώ;
στις εχθρικές θέσεις, Ρόζεν;
1251
01:42:30,439 --> 01:42:31,960
- Σύντροφοι
- Ρόζεν!
1252
01:42:33,960 --> 01:42:38,439
Δεν είσαι πλέον μέλος του κόμματος.
Υπάρχει ψήφισμα POP για αυτό το θέμα.
1253
01:42:45,840 --> 01:42:46,840
Άσε τα όπλα σου.
1254
01:42:51,119 --> 01:42:51,960
Αδερφέ!
1255
01:43:02,000 --> 01:43:02,920
Και δελτίο ταυτότητας.
1256
01:43:14,239 --> 01:43:15,239
Μπορείτε να φύγετε.
1257
01:43:23,520 --> 01:43:24,319
[σύγκρουση]
1258
01:43:38,920 --> 01:43:40,479
[στο βάθος - ζοφερή μουσική]
1259
01:43:52,439 --> 01:43:53,840
[φωνάζει]
1260
01:44:30,920 --> 01:44:32,239
[ήρεμη μουσική]
1261
01:44:35,880 --> 01:44:37,119
[ψαλμωδία]
1262
01:44:41,760 --> 01:44:46,600
Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά! Ζήτω, ζήτω για μας
1263
01:44:52,119 --> 01:44:53,399
Καλώς ήρθατε στο SPATiF.
1264
01:45:02,159 --> 01:45:04,960
[Ντορότκα]Καμίλα, έλα. Καμίλα, έλα!
1265
01:45:07,680 --> 01:45:10,600
Ταξιδιωτικό έγγραφο
1266
01:45:10,680 --> 01:45:12,840
Ο μπαμπάς λέει ότι θα πάρουμε διαβατήρια.
1267
01:45:12,920 --> 01:45:16,199
[Καμίλα]Έρχεται σε ένα πράγμα.
Με αυτό, θα μας αφήσουν και στο εξωτερικό.
1268
01:45:16,279 --> 01:45:19,079
Αλλά πρέπει ακόμα να κάνουμε κάποιες αγορές.
Σε ρωτάω, Ντορότα.
1269
01:45:22,800 --> 01:45:28,560
Κάτοχος αυτού του ταξιδιωτικού εγγράφου
δεν είναι πολωνός πολίτης.
1270
01:45:30,479 --> 01:45:32,439
Ποιος είναι πολωνός πολίτης;
1271
01:45:32,520 --> 01:45:34,880
Αυτός που ζει στην Πολωνία. Πόλος.
1272
01:45:34,960 --> 01:45:36,399
Δηλαδή δεν είμαι πια Πολωνός;
1273
01:45:36,479 --> 01:45:39,319
Είσαι η Ντόροθι. Θα είμαι ήσυχος.
1274
01:45:40,119 --> 01:45:42,840
Καμίλα, είμαστε Εβραίοι;
1275
01:45:42,920 --> 01:45:45,119
Τι σου ήρθε στο μυαλό; Λοιπόν, ας κατέβουμε.
1276
01:45:45,680 --> 01:45:47,359
Αλλά δεν είναι αυτός ο σταθμός μας.
1277
01:45:47,439 --> 01:45:51,359
Πάμε μια βόλτα, πάμε, έλα.
Λυπάμαι, λυπάμαι!
1278
01:45:53,880 --> 01:45:55,399
[στο βάθος - ζοφερή μουσική]
1279
01:46:02,319 --> 01:46:04,760
Κοίτα τι όμορφη!
1280
01:46:05,800 --> 01:46:07,159
Καμίλα, κοίτα!
1281
01:46:08,960 --> 01:46:10,840
[κορίτσι που τραγουδάει]
1282
01:46:11,840 --> 01:46:14,479
Δεν έχεις και εγώ έχω, δεν θα σου το δώσω.
1283
01:46:14,560 --> 01:46:18,119
Δώσε μου, δώσε μου! Ερχομαι!
1284
01:46:21,439 --> 01:46:23,399
Ερχομαι! Έλα, είπα!
1285
01:46:23,479 --> 01:46:25,640
Καμίλα! Ωχ!
1286
01:46:27,840 --> 01:46:28,960
Αδάμ!
1287
01:46:31,800 --> 01:46:32,640
Αδάμ!
1288
01:46:36,119 --> 01:46:36,960
Αδάμ;
1289
01:46:48,159 --> 01:46:50,079
[στο παρασκήνιο - ενοχλητική μουσική]
1290
01:47:12,760 --> 01:47:15,600
[μελαγχολική μουσική]
1291
01:47:35,199 --> 01:47:38,960
[μεγάφωνο]Προσοχή. Γρήγορο τρένο
από Βαρσοβία Γκντάσκα προς Βιέννη
1292
01:47:39,039 --> 01:47:43,000
αριστερό κομμάτι πρώτο,
στην πλατφόρμα δύο, επαναλαμβάνω
1293
01:47:43,079 --> 01:47:46,439
Επιταχυνόμενο τρένο
από Βαρσοβία Γκντάσκα προς Βιέννη
1294
01:47:47,359 --> 01:47:50,319
[ήχοι συνομιλιών]
1295
01:47:52,359 --> 01:47:53,199
[κλάμα]
1296
01:48:03,720 --> 01:48:05,199
[γυναίκα]Πήραν τα πάντα;
1297
01:48:18,800 --> 01:48:20,319
[στο βάθος - λυπημένη μουσική]
1298
01:48:26,920 --> 01:48:28,119
[σφύριγμα]
1299
01:48:31,600 --> 01:48:32,439
Μπαίνεις μέσα;
1300
01:49:09,920 --> 01:49:11,239
[τρακάρισμα του τρένου]