1
00:00:11,720 --> 00:00:14,359
Οι κυρίες πρώτα.
θα ακούσεις

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,680
Judy Mowatt,

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,878
Μάρσια Γκρίφιθς,

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,793
Τα Ταμλίν,

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,632
Leroy Sibbles,

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,770
Stranger Cole,

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,438
Μπόνγκο Χέρμαν,

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,278
Hopeton Lewis,

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,279
Κεν Μπουθ.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,833
Κυρίες και κύριοι, Rocksteady.

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,760
Οι ρίζες της ρέγκε.

12
00:04:30,760 --> 00:04:32,398
Είναι όμορφο

13
00:04:32,600 --> 00:04:34,750
να μας δει όλους μαζί

14
00:04:34,960 --> 00:04:37,428
μαζεμένοι και ενωμένοι

15
00:04:38,200 --> 00:04:39,394
στην ίδια αγάπη!

16
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Ακούστε αυτό!

17
00:07:28,320 --> 00:07:30,720
Σας ευχαριστώ.

18
00:07:30,400 --> 00:07:32,311
Σας αγαπάμε!

19
00:07:32,640 --> 00:07:33,789
Αμέσως,

20
00:07:34,720 --> 00:07:36,312
τώρα,

21
00:07:36,600 --> 00:07:38,830
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

22
00:07:39,200 --> 00:07:42,237
Κύριε Stranger Cole!

23
00:07:48,920 --> 00:07:50,114
Αυτό το κομμάτι

24
00:07:50,560 --> 00:07:53,950
είναι ένα από τα τραγούδια της ταινίας
και τιτλοφορείται:

25
00:07:54,160 --> 00:07:55,798
«Αγάπα με απόψε».

26
00:11:56,800 --> 00:11:58,358
Είναι υπέροχο.

27
00:12:00,520 --> 00:12:03,340
Τώρα θα σας παρουσιάσω...

28
00:12:04,840 --> 00:12:06,751
Χάνω τα λατινικά μου.

29
00:12:06,960 --> 00:12:08,518
Τα Ταμλίν!

30
00:15:11,760 --> 00:15:13,955
Θα δώσουμε θέση στην αδερφή μας.

31
00:15:14,400 --> 00:15:16,231
Μάρσια Γκρίφιθς.

32
00:15:16,840 --> 00:15:18,193
Κάντε λίγο θόρυβο.

33
00:15:18,600 --> 00:15:20,591
Μις Γκρίφιθς, η βασίλισσα μας.

34
00:15:22,160 --> 00:15:23,912
Μάρσια Γκρίφιθς.

35
00:18:49,960 --> 00:18:53,320
Ευχαριστώ πολύ Μόντρεαλ!

36
00:18:53,280 --> 00:18:56,716
Τώρα σε παίρνουμε

37
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
σε ένα καθαρό στυλ χορευτικής,

38
00:18:59,680 --> 00:19:01,750
ρίζες, βράχος,

39
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
στυλ rub-a-dub.

40
00:24:20,760 --> 00:24:22,751
Σας ευχαριστώ πολύ.

41
00:24:23,400 --> 00:24:26,715
Κυρίες και κύριοι,
αδέρφια και αδερφές μου,

42
00:24:26,920 --> 00:24:30,879
Πρέπει να σου πω
ότι ήταν πραγματικά ένα προνόμιο

43
00:24:31,680 --> 00:24:33,796
να μοιραστούμε αυτές τις υπέροχες στιγμές

44
00:24:34,000 --> 00:24:36,798
με τον αδερφό σου και τον αδερφό μου,

45
00:24:37,000 --> 00:24:40,720
Πρόκειται για τον αδελφό Bob Marley!

46
00:24:44,800 --> 00:24:46,150
«Τρία πουλάκια».

47
00:24:46,360 --> 00:24:49,830
Τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω

48
00:24:50,400 --> 00:24:54,109
άλλο ένα πουλάκι,
η αδερφή μας Judy Mowatt!

49
00:24:59,400 --> 00:25:00,439
Η αδερφή μας, η Τζούντι.

50
00:25:02,920 --> 00:25:04,512
Μόντρεαλ!

51
00:25:06,400 --> 00:25:08,960
Είναι τόσο καλό που είμαι εδώ μαζί σου

52
00:25:10,400 --> 00:25:13,999
να μοιραστούμε την όμορφη μουσική μας
από το Kingston της Τζαμάικα.

53
00:28:13,480 --> 00:28:15,710
«Το σιωπηλό ποτάμι τρέχει βαθιά».

54
00:28:20,520 --> 00:28:22,317
Αδέρφια και αδερφές μου,

55
00:28:22,880 --> 00:28:25,300
θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε

56
00:28:25,360 --> 00:28:27,396
Μουσικοί της Rocksteady

57
00:28:27,640 --> 00:28:29,949
και ανάμεσά τους ο Μπόνγκο Χέρμαν

58
00:28:30,480 --> 00:28:33,517
με ένα κομμάτι που δημιουργήθηκε

59
00:28:33,720 --> 00:28:36,439
από τον αγαπητό μας αδελφό Lynn Taitt.

60
00:28:36,640 --> 00:28:40,269
Δώστε τους ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Ωραίο καλωσόρισμα.

61
00:33:37,960 --> 00:33:39,712
Κάντε λίγο θόρυβο!

62
00:33:40,920 --> 00:33:43,480
Παρακαλώ χειροκροτήστε και καλωσορίστε

63
00:33:43,960 --> 00:33:45,678
ο κύριος του rocksteady,

64
00:33:46,800 --> 00:33:48,275
Χόπετον Λιούις!

65
00:33:57,400 --> 00:33:58,519
Πώς είσαι;

66
00:34:01,200 --> 00:34:04,192
Σηκώστε τα χέρια σας και πείτε «iri»!

67
00:34:08,200 --> 00:34:10,395
Είναι καλό να είσαι στο Μόντρεαλ.

68
00:34:10,640 --> 00:34:12,730
Είναι καλό να είσαι εδώ.

69
00:34:13,520 --> 00:34:18,435
Καλωσορίσατε στο R O C K S

70
00:34:19,800 --> 00:34:20,672
Τ Ε Α

71
00:34:21,240 --> 00:34:22,468
Δ Υ.

72
00:34:22,680 --> 00:34:24,330
Εδώ πάμε.

73
00:38:55,600 --> 00:38:59,559
Ήταν χορευτικό rocksteady.
«Ήχοι και πίεση».

74
00:39:00,360 --> 00:39:05,593
Το 1966 ήμουν λίγο πολύ τεμπέλης
να χορέψεις.

75
00:39:06,440 --> 00:39:08,954
Και είμαι ακόμα και σήμερα.

76
00:39:09,640 --> 00:39:14,953
Βρήκα όμως ένα τραγούδι που
μεταμορφωμένη παλιά μουσική, ska,

77
00:39:15,160 --> 00:39:19,199
και του έδωσα ένα rocksteady ρυθμό
από καθαρή τεμπελιά.

78
00:39:19,800 --> 00:39:22,189
Πάει κάπως έτσι.

79
00:39:29,920 --> 00:39:31,273
Βλέπεις;

80
00:39:31,480 --> 00:39:34,119
Κινηθείτε μαζί μου όλοι.

81
00:39:38,320 --> 00:39:39,389
Δικό σου.

82
00:44:25,800 --> 00:44:26,789
Ξέρεις,

83
00:44:28,360 --> 00:44:30,590
το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

84
00:44:30,800 --> 00:44:32,740
Όντας στο Μόντρεαλ,

85
00:44:32,920 --> 00:44:36,833
στη σκηνή, μπροστά σε τόσο κόσμο.

86
00:44:37,800 --> 00:44:40,152
Αλλά η μεγαλύτερη μου χαρά,

87
00:44:40,360 --> 00:44:43,352
Είναι επειδή απόψε, είμαι με την οικογένεια.

88
00:44:43,560 --> 00:44:46,280
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στη σκηνή είναι μέρος της.

89
00:44:46,360 --> 00:44:49,909
Ένα από τα αδέρφια μου, στα παρασκήνια,
ετοιμάζεται να μπει.

90
00:44:50,680 --> 00:44:55,515
Αυτός ο αδερφός δεν μένει ποτέ ακίνητος
όταν είναι στη σκηνή.

91
00:44:55,720 --> 00:44:57,756
Κυρίες και κύριοι,

92
00:44:57,960 --> 00:45:01,555
καλωσορίστε τον κ. Ken Boothe!

93
00:45:17,880 --> 00:45:19,472
Πώς είσαι;

94
00:48:37,400 --> 00:48:39,231
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ.

95
00:48:39,440 --> 00:48:41,317
Πώς είσαι;

96
00:48:45,280 --> 00:48:47,191
Τι χαρά να βρίσκομαι εδώ.

97
00:48:47,560 --> 00:48:48,959
θα ήθελα να χαιρετήσω

98
00:48:49,160 --> 00:48:51,754
όλοι όσοι δημιούργησαν αυτήν την εκδήλωση.

99
00:48:51,960 --> 00:48:55,111
Ευχαριστώ πολύ
για το άνοιγμα των θυρών.

100
00:48:55,320 --> 00:48:57,311
Για να μας ανοίξουν οι πόρτες.

101
00:48:57,520 --> 00:48:59,590
Θα ήθελα να σας συστήσω

102
00:48:59,800 --> 00:49:01,279
όλα αυτά τα αδέρφια.

103
00:49:01,480 --> 00:49:05,314
Είναι από τους μεγαλύτερους
μουσικοί της εποχής μας.

104
00:49:05,640 --> 00:49:07,278
Δεν πιστεύεις;

105
00:49:08,240 --> 00:49:11,471
Θα ήθελα να ξεκινήσω με τον ορείχαλκο.

106
00:49:11,800 --> 00:49:13,870
Γκλεν ΝταΚόστα.

107
00:49:14,320 --> 00:49:15,992
Τρελαίνομαι.

108
00:49:16,280 --> 00:49:17,349
Φυσαλίδες.

109
00:49:18,560 --> 00:49:19,629
Ντουάιτ.

110
00:49:20,920 --> 00:49:22,512
Κύριε Τζάκσον.

111
00:49:23,640 --> 00:49:24,993
Μπόνγκο Χέρμαν.

112
00:49:26,160 --> 00:49:27,832
Πολ Ντάγκλας.

113
00:49:28,600 --> 00:49:30,158
Και ο Χαξ Μπράουν.

114
00:49:30,640 --> 00:49:31,868
Και ο Ρόμπι.

115
00:49:32,800 --> 00:49:33,354
Ρόμπι Λιν.

116
00:49:33,960 --> 00:49:34,915
Σκάλλυ.

117
00:49:35,440 --> 00:49:37,320
Scully, η κρουστή.

118
00:49:37,240 --> 00:49:39,754
Ούρλιαξε, θέλω να σε ακούσω.

119
00:49:41,560 --> 00:49:43,390
Πάμε λοιπόν.

120
00:52:50,920 --> 00:52:53,195
Χαμηλώστε λίγο τον ήχο.

121
00:52:55,680 --> 00:52:57,830
Θέλω να σας πω για τα τραγούδια

122
00:52:58,400 --> 00:53:00,235
που σας τραγουδήσαμε απόψε.

123
00:53:00,520 --> 00:53:02,780
Μερικά από αυτά τα τραγούδια

124
00:53:02,280 --> 00:53:05,113
προέρχονται από απογοήτευση.
Συνεχίζω.

125
00:53:06,000 --> 00:53:07,558
Μερικά από αυτά τα τραγούδια

126
00:53:07,760 --> 00:53:09,955
προέρχονται από εκμετάλλευση.

127
00:53:10,880 --> 00:53:13,110
Μιας θέλησης, μιας ανάγκης.

128
00:53:13,840 --> 00:53:15,340
Και ξέρεις,

129
00:53:15,360 --> 00:53:19,956
αυτά τα τραγούδια μας επιτρέπουν
να θυμηθούμε το παρελθόν.

130
00:53:20,160 --> 00:53:22,710
Γιατί πρέπει να έρθετε από το παρελθόν

131
00:53:22,280 --> 00:53:24,157
να κινηθεί προς το παρόν.

132
00:53:25,800 --> 00:53:26,798
Το ξέρεις.

133
00:53:29,400 --> 00:53:31,760
Και μπορούμε να θυμηθούμε

134
00:53:32,880 --> 00:53:34,950
ότι ο Δημιουργός

135
00:53:35,160 --> 00:53:38,380
δημιούργησε τον ανώτερο άνθρωπο
σε άλλα είδη

136
00:53:38,520 --> 00:53:40,590
για να λειτουργήσει αυτό το σύμπαν

137
00:53:40,800 --> 00:53:42,233
και ότι ο άνθρωπος

138
00:53:43,800 --> 00:53:45,753
κατέλαβε την εξουσία.

139
00:53:46,400 --> 00:53:49,919
Από εκείνη την ημέρα,
άρχισε η σκλαβιά.

140
00:53:51,520 --> 00:53:53,636
Και ο κόσμος τραγούδησε

141
00:53:53,840 --> 00:53:57,310
στα χωράφια με ζαχαροκάλαμο,
στα χωράφια με το βαμβάκι,

142
00:53:57,640 --> 00:53:59,198
στα αμπέλια.

143
00:53:59,400 --> 00:54:02,756
Ο κόσμος τραγουδούσε
για να ηρεμήσουν τις ψυχές τους.

144
00:54:03,120 --> 00:54:04,439
Συμφωνείτε;

145
00:54:07,440 --> 00:54:09,271
Το θυμάσαι.

146
00:54:09,520 --> 00:54:12,193
Άνθρωποι σαν τον Marcus Garvey

147
00:54:12,840 --> 00:54:14,159
είναι νεκροί

148
00:54:14,600 --> 00:54:16,352
αγωνίζονται για την ελευθερία,

149
00:54:16,560 --> 00:54:18,835
πολεμώντας για τα πιστεύω τους.

150
00:54:19,240 --> 00:54:21,595
Δόκτωρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

151
00:54:22,720 --> 00:54:25,951
πέθανε πολεμώντας ενάντια στην αδικία.

152
00:54:26,920 --> 00:54:29,195
Ξέρεις, κάποτε,

153
00:54:29,400 --> 00:54:31,630
στην Ατλάντα της Τζόρτζια,

154
00:54:31,840 --> 00:54:35,355
λόγω του χρώματός σου,
έπρεπε να σταθείς στο λεωφορείο.

155
00:54:35,560 --> 00:54:37,596
Το χρώμα δεν έχει σημασία.

156
00:54:37,840 --> 00:54:39,239
Όλοι πρέπει

157
00:54:39,440 --> 00:54:41,556
αναπνέουν τον ίδιο αέρα.

158
00:54:42,800 --> 00:54:43,479
Συμφωνείτε;

159
00:54:45,400 --> 00:54:46,871
Όλοι περπατάμε με τον ίδιο τρόπο.

160
00:54:47,560 --> 00:54:49,551
Ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...

161
00:54:49,760 --> 00:54:51,830
Ακόμα και λευκοί

162
00:54:52,120 --> 00:54:53,872
περπατήστε χέρι-χέρι

163
00:54:54,800 --> 00:54:56,514
με τον γιατρό Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

164
00:54:56,880 --> 00:54:58,108
Λέει:

165
00:54:58,320 --> 00:55:01,390
«Ας πολεμήσουμε την αδικία

166
00:55:01,240 --> 00:55:03,151
«γιατί θα θριαμβεύσουμε».

167
00:55:04,640 --> 00:55:06,392
Για 27 χρόνια,

168
00:55:06,600 --> 00:55:09,797
Ο Νέλσον Μαντέλα φυλακίστηκε

169
00:55:10,640 --> 00:55:14,760
γιατί πολέμησε ενάντια στο απαρτχάιντ.
Το θυμάσαι;

170
00:55:16,560 --> 00:55:19,472
Και σήμερα, στη Νότια Αφρική,

171
00:55:19,680 --> 00:55:22,717
τα πράγματα έχουν βελτιωθεί λίγο.
Είναι αλήθεια;

172
00:55:26,800 --> 00:55:28,753
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα,

173
00:55:29,200 --> 00:55:31,589
Ο αυτοκράτορας Haile Selassie είπε:

174
00:55:32,280 --> 00:55:34,919
«Το χρώμα του δέρματος

175
00:55:35,160 --> 00:55:38,436
«Δεν έχει σημασία πια
παρά το χρώμα των ματιών».

176
00:55:38,640 --> 00:55:41,279
Γι' αυτό έχουμε τόσα προβλήματα.

177
00:55:42,000 --> 00:55:44,833
Διότι αντ' αυτού
να κοιτάξω τις ιδιότητές μου

178
00:55:45,400 --> 00:55:47,759
και το δικό σου,
κοιτάζουν το χρώμα μας.

179
00:55:48,160 --> 00:55:51,311
Το χρώμα δεν έχει σημασία.
Συμφωνείτε;

180
00:57:15,720 --> 00:57:17,153
Ξέρεις τι;

181
00:57:19,680 --> 00:57:20,999
θα ήθελα...

182
00:57:23,400 --> 00:57:25,760
Σας άρεσε η συναυλία;

183
00:57:28,800 --> 00:57:30,552
Μπορείς να το πεις πιο δυνατά;

184
00:57:30,760 --> 00:57:32,478
Σας άρεσε η συναυλία;

185
00:57:34,800 --> 00:57:36,950
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

186
00:57:37,440 --> 00:57:39,158
Ευχαριστώ πολύ

187
00:57:39,720 --> 00:57:41,390
για να έρθει.

188
00:57:41,240 --> 00:57:44,471
Θα ήθελα να σας συστήσω
όλοι οι καλλιτέχνες

189
00:57:44,680 --> 00:57:46,318
που σε συνόδευε.

190
00:57:46,680 --> 00:57:47,999
Μάρσια Γκρίφιθς.

191
00:57:51,120 --> 00:57:52,712
Leroy Sibbles.

192
00:57:54,800 --> 00:57:55,513
Χόπετον Λιούις.

193
00:58:01,280 --> 00:58:02,759
Τζούντι Μόουατ.

194
00:58:10,320 --> 00:58:11,639
Καθένας.

195
00:58:15,520 --> 00:58:17,909
Χαμηλώστε λίγο τον ήχο.
Ξένος Κόουλ.

196
00:58:18,240 --> 00:58:19,912
Ξένος Κόουλ.

197
00:58:23,800 --> 00:58:24,593
Χαμηλώστε λίγο τον ήχο.

198
00:58:32,640 --> 00:58:34,119
Κυρίες και κύριοι,

199
00:58:34,960 --> 00:58:37,190
έχουμε έναν νεαρό εδώ

200
00:58:37,520 --> 00:58:40,800
που βοήθησε στη δημιουργία αυτής της μουσικής.

201
00:58:40,400 --> 00:58:42,709
Τώρα ζει στο Μόντρεαλ.

202
00:58:43,240 --> 00:58:46,357
Είναι από τους πρωτοπόρους
Τζαμαϊκανή μουσική.

203
00:58:46,840 --> 00:58:48,159
Είναι κιθαρίστας.

204
00:58:48,360 --> 00:58:50,396
Ο κύριος Lynn Taitt είναι εδώ.

205
00:58:54,360 --> 00:58:56,749
Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε αυτήν την ιδιοφυΐα;

206
00:58:56,960 --> 00:58:58,290
Είναι ιδιοφυΐα.

207
00:58:58,320 --> 00:58:59,435
Ιδιοφυία.

208
00:59:04,920 --> 00:59:05,989
Αυτός ο αδελφός,

209
00:59:06,800 --> 00:59:07,869
αυτός ο αδερφός,

210
00:59:08,400 --> 00:59:10,516
αυτός ο αδερφός έπαιζε

211
00:59:10,720 --> 00:59:13,951
σε πολλές επιτυχίες στην Τζαμάικα.

212
00:59:14,440 --> 00:59:16,874
Σε κομμάτια για μένα, για εκείνον,

213
00:59:17,800 --> 00:59:20,152
για την Τζούντι, για τη Μάρσια, για όλους εμάς.

214
00:59:20,360 --> 00:59:22,396
Έλα, κάνε του λίγο θόρυβο.

215
00:59:25,960 --> 00:59:26,915
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

216
00:59:28,400 --> 00:59:29,837
Ποιος ξεκινά;

217
00:59:31,360 --> 00:59:32,952
Κάποιος θα ξεκινήσει.

218
01:01:47,240 --> 01:01:49,390
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

219
01:01:49,800 --> 01:01:51,597
Ευχαριστώ που ήρθατε.

220
01:01:52,240 --> 01:01:54,356
Χειροκροτήστε τον εαυτό σας.

221
01:01:54,680 --> 01:01:56,591
Κάντε λίγο θόρυβο.

222
01:01:57,400 --> 01:01:58,958
Ευχαριστώ πολύ.

223
01:01:59,160 --> 01:02:00,149
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

224
01:02:01,960 --> 01:02:03,598
Ο Θεός να σε έχει καλά!

225
01:02:17,280 --> 01:02:18,679
Μόντρεαλ!

226
01:02:20,120 --> 01:02:22,111
Χειροκροτήστε τον εαυτό σας.

227
01:02:53,600 --> 01:02:55,955
Διασκευή: Jade Lostis-Bidjocka

228
01:02:56,640 --> 01:02:58,517
Υπότιτλοι: C.M.C.