1
00:02:19,360 --> 00:02:23,690
ROCKSTEADY
ΟΙ ΡΙΖΕΣ ΤΗΣ ΡΕΓΓΕ
2
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
Κλείστε τα κινητά τηλέφωνα!
3
00:02:35,360 --> 00:02:38,318
Δεν μπορώ να μιλήσω,
Είμαι στο στούντιο.
4
00:02:42,000 --> 00:02:45,370
Κλείστε τα κινητά τηλέφωνα.
5
00:02:45,240 --> 00:02:46,434
Κλείστε όλα τα τηλέφωνα.
6
00:02:57,840 --> 00:03:00,434
Κοιτάζοντας πίσω στη ζωή μου,
7
00:03:00,920 --> 00:03:03,912
Καταλαβαίνω
πόσο τυχερός ήμουν.
8
00:03:04,440 --> 00:03:09,355
Από τα παιδικά μου χρόνια, τραγουδάω,
χόρεψαν και έφτιαξαν μουσική.
9
00:03:09,960 --> 00:03:12,155
Αλλά ένα πράγμα
πληγώστε με.
10
00:03:12,360 --> 00:03:14,715
Μουσική
που αγαπώ τόσο πολύ
11
00:03:14,920 --> 00:03:16,797
θα ξεχαστεί
12
00:03:17,000 --> 00:03:19,514
αν δεν το πούμε
η ιστορία μας.
13
00:03:19,720 --> 00:03:21,950
Λοιπόν, ας μιλήσουμε μαζί σας
rocksteady,
14
00:03:22,160 --> 00:03:23,559
που είναι στην αρχή
ρέγκε.
15
00:03:59,440 --> 00:04:01,431
Ήταν το αρχικό στούντιο.
16
00:04:12,560 --> 00:04:15,916
Το όνομά μου είναι
Wilburn Theodore Cole
17
00:04:16,120 --> 00:04:17,951
της γέννησης.
18
00:04:18,960 --> 00:04:23,158
Και αργότερα υιοθέτησα το όνομα
από τον Stranger Cole.
19
00:04:24,520 --> 00:04:29,275
Όταν ήμουν μωρό,
με φώναζαν «Ξένο».
20
00:04:30,120 --> 00:04:33,829
Ο κόσμος είπε ότι δεν έμοιαζα
σε οποιονδήποτε στην οικογένεια.
21
00:04:34,400 --> 00:04:36,110
Έτσι με κάλεσαν
«Ξένος».
22
00:04:36,320 --> 00:04:39,630
Όταν λοιπόν ξεκίνησα
να κάνω μουσική,
23
00:04:40,160 --> 00:04:42,151
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
πάρε αυτό το όνομα.
24
00:04:42,360 --> 00:04:45,477
Έτσι έγινα
«Stranger Cole».
25
00:04:49,360 --> 00:04:52,636
Όλοι αυτοί οι τύποι
είναι οι παλιοί μου φίλοι,
26
00:04:52,840 --> 00:04:56,515
θρυλικοί μουσικοί
από την εποχή του rocksteady.
27
00:04:57,400 --> 00:05:00,396
Ήρθαμε
από όλες τις γωνιές του κόσμου
28
00:05:00,600 --> 00:05:03,680
για ένα rocksteady reunion.
29
00:05:04,400 --> 00:05:08,113
Μερικοί δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον
για 40 χρόνια ή περισσότερα!
30
00:05:14,400 --> 00:05:16,110
Μαζευτήκαμε εδώ,
στο Κίνγκστον,
31
00:05:16,320 --> 00:05:19,357
για να ηχογραφήσετε ένα άλμπουμ
από τις μεγαλύτερες επιτυχίες μας,
32
00:05:19,560 --> 00:05:22,518
να δώσει μια συναυλία
και πείτε την ιστορία μας.
33
00:05:42,160 --> 00:05:45,311
Αυτή η συνάντηση
34
00:05:45,520 --> 00:05:47,875
έχει μεγάλη σημασία
για μένα
35
00:05:49,800 --> 00:05:53,390
και όλους τους συναδέλφους μου
για το οποίο μίλησα
36
00:05:53,240 --> 00:05:55,470
γιατί είναι είδος
της ανανέωσης
37
00:05:55,680 --> 00:06:00,710
ενός πράγματος που έχει εξαφανιστεί
και ποιος επιστρέφει τώρα.
38
00:06:00,280 --> 00:06:02,748
Αυτό σημαίνει
για μένα
39
00:06:02,960 --> 00:06:05,599
ολοκαίνουργια μουσική
για άλλη μια φορά.
40
00:06:18,160 --> 00:06:21,380
-Μια μικρή εισαγωγή;
- Ναι φυσικά!
41
00:07:04,640 --> 00:07:08,155
Rocksteady,
είναι η ρίζα της ρέγκε,
42
00:07:08,360 --> 00:07:09,315
η μητέρα της ρέγκε.
43
00:07:09,520 --> 00:07:12,876
Πολλοί Τζαμαϊκανοί θα έλεγαν
ότι προτιμούν το rocksteady
44
00:07:13,800 --> 00:07:16,595
γιατί ο ήχος,
οι φωνές, η ερμηνεία
45
00:07:16,800 --> 00:07:18,677
και όργανα
είναι καλύτερα.
46
00:07:18,880 --> 00:07:21,155
Νομίζω rocksteady
είναι η μητέρα της ρέγκε.
47
00:07:22,200 --> 00:07:24,350
Άρχισε ο Rocksteady
48
00:07:25,800 --> 00:07:28,598
το 1965.
49
00:07:30,280 --> 00:07:32,271
Ποτέ δεν εξαφανίστηκε πραγματικά
50
00:07:32,480 --> 00:07:35,119
απλά μεταμορφώθηκε
στη ρέγκε.
51
00:07:49,960 --> 00:07:52,428
Είμαι στο Club Sombrero
52
00:07:52,640 --> 00:07:55,473
το 1962.
53
00:07:56,360 --> 00:07:58,999
Ήμουν 17.
54
00:08:00,120 --> 00:08:02,509
Στην αρχή της καριέρας μου,
55
00:08:02,720 --> 00:08:06,760
Μουσική Τζαμάικα
ήταν ska.
56
00:08:14,680 --> 00:08:17,990
Η Ska είχε γρήγορο ρυθμό
και ήταν πολύ δημοφιλής.
57
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
Αλλά στη μέση
από τη δεκαετία του '60,
58
00:08:19,840 --> 00:08:22,912
ο ρυθμός έχει επιβραδυνθεί
59
00:08:23,120 --> 00:08:24,951
και έγινε
rocksteady.
60
00:08:27,440 --> 00:08:29,192
Το Rocksteady
είναι η μουσική
61
00:08:29,400 --> 00:08:32,312
που μας φέρνει
62
00:08:32,520 --> 00:08:34,556
έναν πιο ήρεμο τρόπο
63
00:08:34,760 --> 00:08:39,515
να προσεγγίσει τη μουσική
και πλησιάζει τη ζωή.
64
00:08:39,720 --> 00:08:43,190
Νομίζω ότι αυτό είναι,
rocksteady.
65
00:08:44,760 --> 00:08:46,876
Είναι ήρεμο
και ηρεμία.
66
00:08:52,240 --> 00:08:54,879
Ένα από τα πρώτα
για να επιβραδύνετε το ρυθμό
67
00:08:55,800 --> 00:08:58,789
ήταν νεαρός τραγουδιστής
που ονομάζεται Hopeton Lewis.
68
00:09:00,400 --> 00:09:03,430
Όταν ξεκίνησα,
η ska ήταν ακόμα στη μόδα.
69
00:09:04,200 --> 00:09:06,156
προσπάθησα...
70
00:09:08,240 --> 00:09:11,380
να καταγράψει
στον ρυθμό του ska,
71
00:09:11,240 --> 00:09:14,118
αλλά δεν μπορούσα να ακολουθήσω,
ήταν πολύ γρήγορο για μένα.
72
00:09:14,320 --> 00:09:17,312
Ίσως ήμουν τεμπέλης,
Δεν ξέρω.
73
00:09:18,920 --> 00:09:22,595
Ρώτησα λοιπόν τη Γκλάντυ,
Γκλάντστοουν Άντερσον, σιγά.
74
00:10:56,440 --> 00:10:58,351
Το πρώτο τραγούδι
του Hopeton Lewis
75
00:10:58,560 --> 00:11:00,949
ήταν αμέσως
μια επιτυχία.
76
00:11:02,800 --> 00:11:03,638
Πιστεύω
τι προσπαθούσε να πει
77
00:11:03,840 --> 00:11:06,718
αυτό το Kingston
πήγαινε πολύ γρήγορα.
78
00:11:07,600 --> 00:11:09,318
Το 1962,
έχουμε
79
00:11:09,520 --> 00:11:12,159
ανεξαρτησία μας
από τη Μεγάλη Βρετανία
80
00:11:12,680 --> 00:11:14,910
και η πρωτεύουσά μας
81
00:11:15,120 --> 00:11:18,237
προσέλκυσε πολύ κόσμο,
πολλά χρήματα,
82
00:11:18,440 --> 00:11:21,477
επενδυτές
και κυβερνητικά έργα.
83
00:11:22,680 --> 00:11:24,750
Ήταν πόλη
αναπτύσσεται.
84
00:11:24,960 --> 00:11:27,349
Οι άνθρωποι βρήκαν δουλειά.
85
00:11:28,000 --> 00:11:31,231
Χτίζαμε νέα κτίρια
και εμπορικά κέντρα.
86
00:11:31,760 --> 00:11:33,591
Όλα πήγαιναν πολύ καλά.
87
00:11:34,800 --> 00:11:37,109
Το Kingston ήταν "το μέρος."
88
00:11:56,520 --> 00:11:59,671
Το όνομά μου είναι
Judith Veronica Mowatt.
89
00:12:00,720 --> 00:12:04,235
Το σκηνικό μου όνομα
είναι η Judy Mowatt.
90
00:12:06,440 --> 00:12:09,671
γεννήθηκα
σε ένα γραφικό χωριουδάκι
91
00:12:09,960 --> 00:12:13,350
που ονομάζεται Industry Village,
βρίσκεται στο Gordon Town.
92
00:12:13,960 --> 00:12:17,669
Το περιβάλλον μου
ήταν πραγματικά αγροτική.
93
00:12:19,400 --> 00:12:22,517
Γύρω στα 13,
94
00:12:23,400 --> 00:12:24,678
Ήρθα στο Κίνγκστον.
95
00:12:25,960 --> 00:12:28,315
Εκεί ζούσε τότε η μητέρα μου.
96
00:12:29,840 --> 00:12:32,274
Κοριτσάκι,
θυμάμαι
97
00:12:32,560 --> 00:12:34,755
που τραγούδησα
για τα δέντρα.
98
00:12:35,440 --> 00:12:37,510
Τα φύλλα
ήταν το κοινό μου.
99
00:12:38,800 --> 00:12:40,992
Όταν δεν χειροκροτούσαν,
Τους χτύπησα με ένα ραβδί.
100
00:12:43,840 --> 00:12:48,277
Η γιαγιά μου με κοίταξε
και είπε:
101
00:12:48,560 --> 00:12:51,233
«Νομίζω ότι σίγουρα θα το κάνεις
της παράστασης."
102
00:12:56,760 --> 00:12:59,274
Άκουσα την Aretha Franklin,
103
00:13:00,160 --> 00:13:03,755
Dionne Warwick,
οι Staple Singers.
104
00:13:04,280 --> 00:13:07,192
Μεγάλωσα μαζί τους,
105
00:13:07,480 --> 00:13:09,471
με επηρέασαν.
106
00:13:09,760 --> 00:13:13,594
Αυτοί είναι
που με ενέπνευσε.
107
00:13:14,120 --> 00:13:16,760
Δεν μπορώ να πω
που με δίδαξαν
108
00:13:16,360 --> 00:13:19,909
γιατί δεν έλαβα ποτέ
επίσημη μουσική εκπαίδευση
109
00:13:20,400 --> 00:13:22,436
ούτε διδασκαλία.
110
00:13:23,560 --> 00:13:27,394
Η πρώτη μου ηχογράφηση
με την ομάδα Les Gaylettes
111
00:13:28,800 --> 00:13:30,469
έγινε ακριβώς εδώ,
σε αυτό το στούντιο
112
00:13:31,200 --> 00:13:34,795
που κλήθηκε εκείνη την ώρα
Federal Recording Studio.
113
00:13:35,680 --> 00:13:38,148
Ηχογραφήσαμε
Το Silent River τρέχει βαθιά.
114
00:13:38,920 --> 00:13:41,559
Ήταν μια επιτυχία
στην Τζαμάικα.
115
00:13:42,520 --> 00:13:43,794
Και θυμάμαι
116
00:13:44,120 --> 00:13:47,317
ότι η μέρα
όπου ηχογράφησα το τραγούδι,
117
00:13:47,880 --> 00:13:50,872
Ήμουν πολύ νευρικός.
118
00:14:19,360 --> 00:14:23,592
Και ο μηχανικός δεν φρόντισε
της νευρικότητάς μου.
119
00:14:24,720 --> 00:14:27,154
Ήταν πολύ απαιτητικός.
120
00:14:27,640 --> 00:14:31,792
Δεν ξέραμε τίποτα
σχετικά με το τραγούδι σε μελωδία.
121
00:14:32,120 --> 00:14:33,712
Ξέρεις
τι εννοώ.
122
00:14:34,400 --> 00:14:35,758
Και σε φώναξαν
123
00:14:36,800 --> 00:14:38,230
αν δεν τραγουδούσες
σωστά.
124
00:14:39,280 --> 00:14:40,395
Ήμουν τόσο νευρικός
125
00:14:40,600 --> 00:14:42,830
που έπρεπε να πάρω
ηρεμιστικά
126
00:14:43,400 --> 00:14:44,189
όταν πήγα στο στούντιο.
127
00:14:47,920 --> 00:14:49,194
Πάλι.
128
00:14:50,800 --> 00:14:51,550
ζητώ συγγνώμη.
129
00:14:55,000 --> 00:14:56,149
Όταν φτάσετε στο τέλος,
130
00:14:56,360 --> 00:14:58,396
ίσως να μην επαναληφθεί
λές συμφωνίες,
131
00:14:58,720 --> 00:15:01,996
αλλά κάντε λίγη προσοχή
με αυτοσχεδιασμό.
132
00:15:02,320 --> 00:15:05,551
Μπορώ να συνέλθω
κι αν κάνω λάθος;
133
00:15:05,880 --> 00:15:07,996
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει!
134
00:15:09,560 --> 00:15:11,118
Είμαστε έτοιμοι.
135
00:16:06,480 --> 00:16:08,948
δεν ήθελα
να είσαι τραγουδιστής.
136
00:16:09,960 --> 00:16:12,235
Ήθελα να γίνω νοσοκόμα.
137
00:16:14,480 --> 00:16:18,314
Είδα τον εαυτό μου σε ένα νοσοκομείο
κοντά στους άρρωστους.
138
00:16:18,640 --> 00:16:20,949
Αλλά ο Θεός είχε άλλο σχέδιο.
139
00:16:21,280 --> 00:16:24,556
Ήθελε
ότι γιατρεύω καρδιές
140
00:16:25,200 --> 00:16:25,996
και όχι τα σώματα.
141
00:16:26,240 --> 00:16:27,753
Η μουσική μπορεί να θεραπεύσει,
142
00:16:28,800 --> 00:16:31,311
μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο,
μπορεί να φέρει χαρά,
143
00:16:31,640 --> 00:16:33,835
αλλά είναι η ψυχή
που αγγίζει η μουσική.
144
00:16:34,160 --> 00:16:35,149
Και η μουσική αγγίζει
145
00:16:35,360 --> 00:16:38,796
όπου ένας γιατρός
δεν μπορεί ποτέ να πάει: η ψυχή.
146
00:16:41,120 --> 00:16:43,475
Έτσι έγινα
γιατρός ψυχής,
147
00:16:43,800 --> 00:16:45,119
μια νοσοκόμα της ψυχής.
148
00:17:13,840 --> 00:17:14,955
Για άλλη μια φορά, γεια.
149
00:17:15,280 --> 00:17:17,510
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης σας, Richie B.,
150
00:17:17,840 --> 00:17:20,638
από το Radio Hot 102 FM.
151
00:17:20,960 --> 00:17:25,397
Αυτή είναι η στιγμή που περιμένατε
έρχεται τώρα.
152
00:17:25,720 --> 00:17:28,678
Έχουμε την τιμή να λάβουμε
στο στούντιο δύο θρύλοι:
153
00:17:28,880 --> 00:17:30,313
Ντέρικ Μόργκαν,
ο βασιλιάς της σκα
154
00:17:30,840 --> 00:17:32,796
και ο ίδιος ο κύριος,
Έρνεστ Ράνγκλιν.
155
00:17:33,120 --> 00:17:36,237
χαιρετίζουμε
αυτούς τους θρύλους και τα είδωλα.
156
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
Καλώς ήρθατε, πώς είστε;
157
00:17:39,360 --> 00:17:40,952
Ευχαριστούμε, αυτό μας κάνει χαρούμενους.
158
00:17:41,280 --> 00:17:43,510
Είστε οι καλλιτέχνες
που παρουσιάζεται
159
00:17:43,840 --> 00:17:46,912
αυτής της μεγάλης συνάντησης
rocksteady θρύλοι.
160
00:17:47,240 --> 00:17:48,355
Τι νιώθεις;
161
00:17:48,920 --> 00:17:52,629
Με κάνει τόσο χαρούμενο
για να δεις όλους αυτούς τους μουσικούς,
162
00:17:52,960 --> 00:17:57,431
μερικά από τα οποία δεν έχω δει
για 40 χρόνια.
163
00:17:57,760 --> 00:17:59,432
Είναι υπέροχο.
164
00:17:59,760 --> 00:18:04,380
- Δηλαδή είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ;
- Φυσικά! Είμαι ευχαριστημένος.
165
00:18:07,680 --> 00:18:11,468
Ska ήταν
η πρώτη μουσική...
166
00:18:12,400 --> 00:18:14,349
που ήταν δικό μας.
167
00:18:15,400 --> 00:18:17,118
Δική μας δημιουργία.
168
00:18:17,440 --> 00:18:19,749
Ήταν πραγματικά
169
00:18:20,560 --> 00:18:25,634
η ξεχωριστή χορευτική μας μουσική,
εκείνη την εποχή.
170
00:18:42,120 --> 00:18:44,429
Μπορώ να σου δώσω
ένα παράδειγμα ska.
171
00:18:45,000 --> 00:18:48,117
Ήταν η αγαπημένη μου εποχή.
Μου άρεσε πολύ ο χορός.
172
00:18:51,360 --> 00:18:53,112
Σκα Τζαμάικα
173
00:19:02,520 --> 00:19:03,714
Το μόνο που μπορώ να πω,
174
00:19:04,400 --> 00:19:05,268
είναι απλά rocksteady
175
00:19:05,600 --> 00:19:08,592
ήταν πολύ πιο αργή
παρά σκα.
176
00:19:22,960 --> 00:19:25,269
Ναι ! Αυτό είναι rocksteady!
177
00:19:26,800 --> 00:19:27,630
Αυτό είναι όλο!
178
00:19:42,960 --> 00:19:46,999
Και νομίζω η απάντηση
σε όλους αυτούς τους ρυθμούς
179
00:19:47,320 --> 00:19:48,435
ήταν πραγματικά ρέγκε.
180
00:19:48,640 --> 00:19:51,837
Δεν υπήρχε
ειδικά βήματα για τη ρέγκε.
181
00:19:52,680 --> 00:19:55,752
Ήταν μόνο μουσική
πάνω στο οποίο αυτοσχεδιάσαμε.
182
00:19:56,800 --> 00:19:57,308
Ρέγκε.
183
00:19:58,920 --> 00:20:01,878
- Κάτι τέτοιο.
- Ήταν λίγο πιο γρήγορα.
184
00:20:33,800 --> 00:20:34,593
Το Rocksteady
185
00:20:34,920 --> 00:20:37,639
ήταν α
από τις καλύτερες περιόδους
186
00:20:37,960 --> 00:20:41,157
γιατί η μουσική
ήταν καινούργιο,
187
00:20:41,600 --> 00:20:42,715
όλα ήταν αγνά.
188
00:20:43,400 --> 00:20:44,758
Δεν είχαμε λεφτά,
189
00:20:45,800 --> 00:20:49,517
αλλά δώσαμε τον εαυτό μας
φυσικά, ειλικρινά.
190
00:20:49,840 --> 00:20:52,354
Απλώς τραγουδούσαμε
με την καρδιά μας.
191
00:21:15,520 --> 00:21:17,795
Αυτή η συνάντηση
μας έδωσε την ευκαιρία
192
00:21:18,000 --> 00:21:20,560
για να επισκεφτείτε μέρη
που ήταν πολύ σημαντικά
193
00:21:20,760 --> 00:21:22,352
για μουσική Τζαμάικα
194
00:21:22,920 --> 00:21:25,514
σαν το Alpha Boys School.
195
00:21:26,360 --> 00:21:27,918
Πολλές μεγάλες
Τζαμάικας μουσικοί
196
00:21:28,240 --> 00:21:30,370
τζαζ, σκα,
197
00:21:30,360 --> 00:21:32,635
rocksteady και reggae
198
00:21:33,200 --> 00:21:35,714
έλαβαν τη μουσική τους εκπαίδευση
ακριβώς εδώ.
199
00:21:42,640 --> 00:21:44,995
Ο φίλος μας, Deadly Headley,
200
00:21:45,320 --> 00:21:47,754
μεγάλωσε σε αυτό το καθολικό σχολείο
201
00:21:48,800 --> 00:21:50,753
ιδρύθηκε πριν από περισσότερα
100 ετών.
202
00:21:52,720 --> 00:21:55,393
Τώρα έχουμε
ένας νεαρός εδώ
203
00:21:55,720 --> 00:21:57,676
που ονομάζουμε
Deadly Headley:
204
00:21:58,000 --> 00:21:59,194
Χέντλι Μπένετ.
205
00:21:59,520 --> 00:22:01,272
Παίζει σαξόφωνο.
206
00:22:02,000 --> 00:22:04,958
Εδώ είναι το ένα
τον οποίο λέμε Stranger Cole,
207
00:22:05,520 --> 00:22:09,350
ένας από τους μεγάλους τραγουδιστές μας
rocksteady και ska.
208
00:22:09,360 --> 00:22:11,157
Δημιούργησε πολλά
από τραγούδια επιτυχίας.
209
00:22:11,480 --> 00:22:13,516
Είναι στην καταγωγή
της Τζαμάικας μουσικής μας.
210
00:22:13,840 --> 00:22:16,274
Έχουμε επίσης ένα
από τους πιο διάσημους πιανίστες,
211
00:22:16,520 --> 00:22:19,340
τραγουδιστές, διασκευαστές
και συνθέτες:
212
00:22:19,360 --> 00:22:20,679
Γκλάντστοουν Άντερσον,
213
00:22:21,000 --> 00:22:23,992
ένας από τους μεγάλους μουσικούς μας
214
00:22:24,320 --> 00:22:28,279
ska, rocksteady
και ρέγκε.
215
00:22:28,840 --> 00:22:32,310
Αυτοί οι καλλιτέχνες τραγούδησαν
και εμφανίστηκε σε όλο τον κόσμο.
216
00:22:33,680 --> 00:22:37,514
Θα τραγουδήσουν
Αγάπα με απόψε.
217
00:22:37,840 --> 00:22:39,796
Stranger and Gladdy!
218
00:25:19,520 --> 00:25:22,751
Ξέρεις την ιστορία μου
παγωτό;
219
00:25:24,400 --> 00:25:26,838
Ήταν πολύ καιρό πριν,
όταν ήμουν έφηβος
220
00:25:27,160 --> 00:25:30,311
και ότι πήγαινα
στο Denham Town Secondary School.
221
00:25:31,320 --> 00:25:35,290
Οι φίλοι μου οργανώθηκαν
για να βγω στη σκηνή,
222
00:25:35,360 --> 00:25:39,273
επειδή ήταν το τέλος της θητείας,
την ώρα του χωρισμού.
223
00:25:39,600 --> 00:25:41,113
Μου είπαν
ότι έπρεπε να τραγουδήσω,
224
00:25:41,440 --> 00:25:44,955
πήγα λοιπόν και τραγούδησα
ένα τραγούδι της Jackie Edwards
225
00:25:45,280 --> 00:25:47,320
που κλήθηκε
Πες μου αγάπη μου.
226
00:25:47,360 --> 00:25:48,554
Το θυμάσαι;
227
00:25:48,880 --> 00:25:50,632
Και είχα το δικαίωμα
σε δύο παγωτά.
228
00:25:50,960 --> 00:25:52,996
Είναι κάπως έτσι
που μπήκα
229
00:25:53,320 --> 00:25:55,276
στον κλάδο
μουσική!
230
00:26:05,200 --> 00:26:06,952
Παγωτό!
231
00:26:46,400 --> 00:26:48,554
Αυτή η rocksteady εποχή,
232
00:26:48,880 --> 00:26:51,348
ήταν μια ρομαντική εποχή.
233
00:26:55,280 --> 00:26:57,430
Τραγουδήσαμε
τραγούδια αγάπης.
234
00:26:58,960 --> 00:27:02,635
Αυτή την περίοδο,
με λίγα λόγια...
235
00:27:02,960 --> 00:27:04,279
Δεν ήταν
αυτή η μουσική,
236
00:27:04,600 --> 00:27:07,512
αυτή είναι η περίοδος
στο οποίο ζούσαμε.
237
00:27:08,400 --> 00:27:10,508
Δεν υπήρχε βία,
238
00:27:10,840 --> 00:27:13,673
μπορούσαμε να περπατήσουμε
στους δρόμους της Τζαμάικα
239
00:27:14,000 --> 00:27:16,992
τα μεσάνυχτα,
1 π.μ. ή 2 π.μ.
240
00:27:17,720 --> 00:27:22,157
Θα μπορούσαμε να πάμε από το Trenchtown
στο Rosetown στο Jonestown
241
00:27:22,480 --> 00:27:25,740
οποιαδήποτε στιγμή χωρίς πρόβλημα.
242
00:27:25,400 --> 00:27:27,356
Δεν το σκεφτήκαμε αυτό.
243
00:27:27,680 --> 00:27:28,874
Ήταν η ώρα
244
00:27:29,200 --> 00:27:32,670
όπου οι άνθρωποι
διασκέδασε τόσο πολύ!
245
00:27:48,840 --> 00:27:50,751
Είμαι η Marcia Griffiths.
246
00:27:51,800 --> 00:27:54,789
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στη Χάνα Τάουν, Κίνγκστον, Τζαμάικα.
247
00:27:55,480 --> 00:27:59,473
Ο πατέρας μου ήταν ξυλουργός,
ένας πολύ καλός μάστορας.
248
00:27:59,800 --> 00:28:03,190
Κάποια πράγματα
που έχω τώρα στο σπίτι
249
00:28:03,760 --> 00:28:04,954
έγιναν από τον πατέρα μου.
250
00:28:05,280 --> 00:28:06,633
Η μητέρα μου ήταν
ερωμένη του σπιτιού
251
00:28:06,960 --> 00:28:10,475
και ο πατέρας μου φυσικά,
τραγούδησε πολύ καλά.
252
00:28:10,800 --> 00:28:13,997
Και νομίζω ότι εκεί είναι
από πού πηγάζει το ταλέντο μου.
253
00:28:16,240 --> 00:28:18,710
Αναρωτιέμαι αν
Η δεσποινίς Γκρίφιθς είναι εδώ.
254
00:28:18,400 --> 00:28:20,550
Γεια, δεσποινίς Judes!
255
00:28:21,600 --> 00:28:23,790
Έχει περάσει πολύς καιρός
που είδαμε ο ένας τον άλλον.
256
00:28:23,400 --> 00:28:26,358
- Ναι! Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ξέρεις τι;
257
00:28:26,680 --> 00:28:29,592
Σου έφερα ένα όμορφο λουλούδι
από τον κήπο μου.
258
00:28:29,920 --> 00:28:31,114
Από τον κήπο σας;
259
00:28:31,440 --> 00:28:33,670
Σας ευχαριστώ, αδερφή!
260
00:28:35,400 --> 00:28:36,268
Grif, κοίτα αυτό.
261
00:28:36,600 --> 00:28:38,795
Και έχω κι άλλους
και εκεί μέσα.
262
00:28:41,920 --> 00:28:43,114
Για να δούμε, Judes.
263
00:28:44,800 --> 00:28:46,150
Θεέ μου!
264
00:28:52,360 --> 00:28:53,554
Κοριτσάκι...
265
00:28:55,360 --> 00:28:59,751
Αυτή είναι η Judy Mowatt,
από την ομάδα Les Gaylettes.
266
00:29:00,600 --> 00:29:02,477
Και θέλω να σου πω
κάτι.
267
00:29:02,800 --> 00:29:05,360
Πάντα αγαπούσα
Μάρσια Γκρίφιθς.
268
00:29:06,000 --> 00:29:08,719
Αυτή είναι η στιγμή που ξεκινήσατε
να τυλίξεις τα μαλλιά σου,
269
00:29:09,400 --> 00:29:11,190
την ώρα που είχες
η ψυχή σου, το άφρο σου.
270
00:29:11,520 --> 00:29:12,748
Έπρεπε όμως να είναι...
271
00:29:13,800 --> 00:29:15,518
η αρχή των I-Threes.
272
00:29:15,840 --> 00:29:18,149
Αυτή είναι η ώρα
της συνείδησης.
273
00:29:20,800 --> 00:29:22,710
Πώς γνωριστήκαμε;
274
00:29:22,400 --> 00:29:24,960
Δεν θυμάμαι πια, αλλά...
275
00:29:27,400 --> 00:29:28,359
νομίζω
276
00:29:29,400 --> 00:29:32,157
ότι ήταν το βράδυ όταν η Coxon,
277
00:29:32,480 --> 00:29:33,913
Σερ Κόξον Ντοντ,
278
00:29:34,760 --> 00:29:37,228
μου είπε ότι ήθελε
που πάω στο στούντιο του
279
00:29:37,560 --> 00:29:39,437
να είναι μέρος
χορωδίες.
280
00:29:39,760 --> 00:29:41,671
είναι αστείο,
κοίτα όλα όσα βγήκαν
281
00:29:42,000 --> 00:29:43,479
αυτής της πρώτης συνάντησης.
282
00:29:43,800 --> 00:29:46,268
Είναι εδώ και αυτή ακριβώς τη στιγμή
που σε ρώτησα,
283
00:29:46,600 --> 00:29:47,350
σε σένα και τη Ρίτα,
284
00:29:47,680 --> 00:29:51,912
να κάνουμε κάποιες αρμονίες
στο House of Chen.
285
00:29:52,240 --> 00:29:55,437
Και από εκεί γεννήθηκε
την ομάδα I-Threes.
286
00:29:58,920 --> 00:30:01,957
Ήταν όταν ο Μπομπ,
Peter και Bunny,
287
00:30:02,280 --> 00:30:03,633
οι αρχικοί Wailers,
288
00:30:03,960 --> 00:30:05,678
είχε κάποιες διαφωνίες...
289
00:30:06,240 --> 00:30:06,956
και τελειώσαμε
290
00:30:07,280 --> 00:30:09,748
κάνοντας ολόκληρο το άλμπουμ
Natty Dread με τον Bob.
291
00:30:10,320 --> 00:30:12,550
Πάντα σου έλεγα,
σε σένα και τη Ρίτα, ξέρεις,
292
00:30:12,880 --> 00:30:16,555
όταν ξεκινήσαμε
να κάνεις τραγούδια με τον Μπομπ:
293
00:30:16,880 --> 00:30:18,108
“Όλα είναι τέλεια.”
294
00:30:18,440 --> 00:30:20,351
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
295
00:30:20,680 --> 00:30:22,398
Την πρώτη φορά
που φύγαμε
296
00:30:22,720 --> 00:30:25,917
με τον Bob Marley and the Wailers
σε περιοδεία,
297
00:30:26,240 --> 00:30:27,514
πήγαμε στη Βοστώνη.
298
00:30:27,840 --> 00:30:31,276
Το κλαμπ όπου παίξαμε
ονομαζόταν Paul's Mall
299
00:30:31,600 --> 00:30:34,672
και θα μπορούσε να περιέχει
περίπου 200 άτομα.
300
00:30:35,280 --> 00:30:37,794
Την επόμενη χρονιά,
301
00:30:38,120 --> 00:30:42,330
είχαμε 1000 θεατές
ή περισσότερα, 10.000!
302
00:30:42,360 --> 00:30:44,320
Και μετά 20.000.
303
00:30:44,360 --> 00:30:47,796
Η ακόλουθη περιήγηση,
είχαμε 20.000 άτομα.
304
00:30:48,120 --> 00:30:51,999
Το 1980, η τελευταία μας περιοδεία
με τον Μπομπ στην Ευρώπη,
305
00:30:52,320 --> 00:30:55,517
ήταν 80.000,
100.000 άνθρωποι!
306
00:31:02,840 --> 00:31:05,354
Ο Μπομπ νόμιζε ότι ήμασταν
τρία πουλάκια
307
00:31:05,680 --> 00:31:08,990
που δεν έπρεπε να κάνει κάτι άλλο
τι να τραγουδήσω.
308
00:31:09,320 --> 00:31:13,199
Τα χείλη μας δεν είχαν τελειώσει
να φιλήσω, μόνο να τραγουδήσω.
309
00:31:14,240 --> 00:31:15,639
Ναι, αυτό είπε.
310
00:31:16,200 --> 00:31:19,749
Για μένα,
όταν πέθανε ο Μπομπ,
311
00:31:20,800 --> 00:31:20,910
είναι σαν να
312
00:31:21,240 --> 00:31:24,550
Ξεκινούσα από το μηδέν
η σόλο καριέρα μου.
313
00:31:24,880 --> 00:31:28,156
Δεν τα παράτησα ποτέ
η σόλο καριέρα μου.
314
00:31:28,480 --> 00:31:31,119
Είτε είναι η Marcia Griffiths,
μέρος του I-Threes
315
00:31:31,440 --> 00:31:33,590
ή ο Μπομπ,
Ο Άντι και η Μάρσια,
316
00:31:33,920 --> 00:31:37,710
Πάντα συνέχιζα
η σόλο καριέρα μου.
317
00:31:37,480 --> 00:31:38,390
Γεια σου !
318
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αδελφέ Sly!
319
00:31:45,320 --> 00:31:46,514
Χαξ!
320
00:32:00,640 --> 00:32:03,108
Ο Χαξ έπαιζε
Νέοι, προικισμένοι και μαύροι.
321
00:32:04,720 --> 00:32:07,553
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
322
00:32:11,920 --> 00:32:13,956
Πολύ χαρούμενος!
323
00:33:26,400 --> 00:33:28,270
Πολλοί τραγουδιστές
από την εποχή του rocksteady
324
00:33:28,600 --> 00:33:29,794
είναι ακόμα πολύ ενεργοί
325
00:33:30,120 --> 00:33:31,997
και περιήγηση
σε όλο τον κόσμο.
326
00:33:32,320 --> 00:33:35,730
Η παλίρροια είναι υψηλή
Αλλά κρατιέμαι
327
00:33:35,400 --> 00:33:37,630
δεν είναι μόνο
ένα ερωτικό τραγούδι,
328
00:33:37,960 --> 00:33:41,270
αλλά είναι επίσης
η αντανάκλαση της ζωής μας.
329
00:33:42,480 --> 00:33:45,313
Είναι ένα τραγούδι παγκόσμιας ελπίδας.
330
00:34:55,800 --> 00:34:58,678
Η μουσική είναι
το καλύτερο όπλο μας σήμερα
331
00:34:59,000 --> 00:35:01,230
και μετράμε
σε αυτή τη μουσική
332
00:35:01,560 --> 00:35:05,394
να ενώσει πραγματικά τους ανθρώπους
και τα έθνη του κόσμου
333
00:35:05,720 --> 00:35:07,756
γιατί είναι
όλα όσα έχουμε.
334
00:35:08,800 --> 00:35:11,152
Και καταθέτω
για όσα έκανε ο Μπομπ Μάρλεϊ
335
00:35:11,480 --> 00:35:13,835
και ξέρω
ότι δεν θα ήταν μάταιο.
336
00:35:14,160 --> 00:35:16,355
Γι' αυτό
ότι είμαστε εδώ τώρα,
337
00:35:16,680 --> 00:35:18,636
φέρνοντας όλους μαζί,
338
00:35:18,960 --> 00:35:22,350
σχεδόν όλοι
μουσική
339
00:35:22,680 --> 00:35:24,671
που μπορεί να βεβαιώσει
340
00:35:25,680 --> 00:35:28,350
τι είναι αυτή η μουσική,
rocksteady,
341
00:35:28,360 --> 00:35:30,715
και η μουσική μας από την Τζαμάικα έγινε
342
00:35:31,400 --> 00:35:33,315
και συνεχίστε να κάνετε
για όλο τον κόσμο.
343
00:36:32,640 --> 00:36:36,315
21 Απριλίου 1966
344
00:36:36,600 --> 00:36:39,273
ήταν μια σημαντική μέρα
για την Τζαμάικα.
345
00:36:40,400 --> 00:36:42,634
Ο Αυτοκράτορας της Αιθιοπίας
Haile Selassie
346
00:36:42,960 --> 00:36:45,679
επίσημη επίσκεψη
το νησί μας.
347
00:36:46,320 --> 00:36:49,517
Χιλιάδες Τζαμαϊκανοί
πήγα στο αεροδρόμιο
348
00:36:49,840 --> 00:36:51,637
να καλωσορίσω τον μαύρο βασιλιά.
349
00:36:52,520 --> 00:36:54,909
Για να δείτε τον αυτοκράτορα
ήταν για μένα
350
00:36:55,240 --> 00:36:58,730
μια φανταστική εμπειρία.
351
00:36:58,600 --> 00:37:02,149
Ήταν κάτι
που δεν είχα δει ποτέ.
352
00:37:02,480 --> 00:37:03,469
Κατάφερα να μπω κρυφά
353
00:37:04,400 --> 00:37:07,271
επειδή είμαι πολύ μικρός,
354
00:37:07,600 --> 00:37:09,909
έτσι που βρήκα τον εαυτό μου
στην πίστα,
355
00:37:10,120 --> 00:37:11,792
ακριβώς δίπλα στο αεροπλάνο
356
00:37:12,120 --> 00:37:14,839
και έτσι είδα καθαρά τον αυτοκράτορα.
357
00:37:15,400 --> 00:37:18,949
Εκείνη την εποχή,
όλα μου φάνηκαν μυστικιστικά.
358
00:37:36,680 --> 00:37:37,829
Εμείς, οι Ρασταφαριανοί,
359
00:37:38,160 --> 00:37:40,370
ας πιστέψουμε ότι έρχεται
του Haile Selassie
360
00:37:40,360 --> 00:37:43,716
είχε προφητευτεί
στο βιβλίο της Αποκάλυψης,
361
00:37:44,400 --> 00:37:45,871
το τελευταίο βιβλίο της Βίβλου.
362
00:37:46,200 --> 00:37:50,113
Είναι ο υποσχεμένος μεσσίας
στις ιερές γραφές.
363
00:38:01,680 --> 00:38:06,196
Δείτε το με τα μάτια μου
έκανε την εμπειρία μυστικιστική.
364
00:38:24,800 --> 00:38:27,189
Μετά την επίσκεψη του Haile Selassie,
365
00:38:27,520 --> 00:38:31,350
αρκετοί Τζαμαϊκανοί
στράφηκε προς την Αφρική
366
00:38:31,360 --> 00:38:33,828
αναζητώ έμπνευση
και τον πολιτισμό.
367
00:39:08,800 --> 00:39:10,548
Είμαι ο Dermott Fagan,
368
00:39:10,880 --> 00:39:13,269
ιερέας του αυτοκράτορα Haile Selassie,
369
00:39:13,600 --> 00:39:16,512
Σχολείο όρασης,
βιβλικές μελέτες,
370
00:39:16,840 --> 00:39:18,558
προφητείες και λατρεία του Σαββάτου.
371
00:39:18,880 --> 00:39:22,111
JAH Ο ΥΨΗΛΟΤΕΡΟΣ, Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΚΑΙ Ο ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
372
00:39:28,000 --> 00:39:29,638
Ρασταφαριανοί!
373
00:39:30,800 --> 00:39:34,310
Τραγουδήθηκε το The Rivers of Babylon
από πολλά άτομα,
374
00:39:34,360 --> 00:39:37,330
αλλά ως ιερέας
πανό που ανέφερα,
375
00:39:37,360 --> 00:39:40,477
Βλέπω την ανάγκη να σκεφτώ
376
00:39:40,800 --> 00:39:43,155
στα παιδιά του Ισραήλ,
αυτό που είμαστε σήμερα,
377
00:39:43,480 --> 00:39:45,675
οι απόγονοι
των αρχαίων παιδιών του Ισραήλ
378
00:39:46,000 --> 00:39:49,515
που απήχθησαν
από τις βρετανικές δυνάμεις,
379
00:39:49,840 --> 00:39:51,273
από τη βασίλισσα εκείνης της στιγμής,
380
00:39:51,600 --> 00:39:55,673
και που κρατήθηκαν αιχμάλωτοι
για 400 χρόνια.
381
00:39:56,000 --> 00:39:59,913
Έτσι, κατά τη γνώμη μου,
τραγουδήσαμε αυτό το τραγούδι
382
00:40:00,240 --> 00:40:03,630
να αντικατοπτρίζει τη σκλαβιά
που μας επηρέασε
383
00:40:03,960 --> 00:40:04,870
και είπε:
384
00:40:05,200 --> 00:40:08,715
Δίπλα στα ποτάμια της Βαβυλώνας
385
00:40:09,480 --> 00:40:12,836
Καθίσαμε
386
00:40:13,600 --> 00:40:16,831
Και κλάψαμε
387
00:40:17,320 --> 00:40:20,198
Θυμόμαστε τη Σιών
388
00:41:31,560 --> 00:41:33,391
Τραγουδιστές
σαν τους Μελωδούς
389
00:41:33,720 --> 00:41:35,790
μεταμορφώθηκε
παραδοσιακά τραγούδια
390
00:41:36,000 --> 00:41:39,629
Αφρικανικής έμπνευσης
σαν Rivers of Babylon
391
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
στο πρότυπο rocksteady.
392
00:41:42,840 --> 00:41:45,673
Αργότερα, το τραγούδι
έγινε επιτυχία της ντίσκο
393
00:41:46,000 --> 00:41:49,151
όταν ηχογραφήθηκε
από την Boney M από τη Γερμανία.
394
00:43:51,800 --> 00:43:53,640
Το όνομά μου είναι
Hopeton Lincoln Sinclair Lewis.
395
00:43:53,960 --> 00:43:57,316
Γεννήθηκα στον αριθμό 9 7th Street
στο Trenchtown, Kingston.
396
00:43:57,640 --> 00:44:00,200
Αυτή τη στιγμή ζω
στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
397
00:44:00,520 --> 00:44:04,877
Είμαι τραγουδιστής
και παραγωγός ευαγγελίου.
398
00:44:07,560 --> 00:44:10,120
Η μητέρα μου πέθανε
όταν ήμουν πολύ μικρός.
399
00:44:10,440 --> 00:44:13,910
Με πήγαν στη Burnt Savannah
στο Westmoreland
400
00:44:14,240 --> 00:44:17,312
να με μεγαλώσει η οικογένειά μου
ποιος ήταν εκεί.
401
00:44:22,680 --> 00:44:24,113
Εδώ είναι η εκκλησία
402
00:44:24,880 --> 00:44:28,998
εκεί που άρχισα να τραγουδώ,
403
00:44:29,320 --> 00:44:33,598
η Εκκλησία της Αγίας της Σαβάνας,
κάπου εδώ γύρω.
404
00:44:45,200 --> 00:44:46,792
στα δεξιά,
υπάρχει ένα σπίτι
405
00:44:47,120 --> 00:44:49,793
που μοιάζει ακριβώς
όπου μεγάλωσα.
406
00:44:51,760 --> 00:44:53,955
Ήταν πολύ όμορφη.
407
00:44:54,360 --> 00:44:56,635
Δεν θα το αντάλλαζα αυτό
για όλο το χρυσό του κόσμου.
408
00:45:08,360 --> 00:45:11,796
Λοιπόν, πίσω στην Τζαμάικα,
έρχεται σπίτι,
409
00:45:12,120 --> 00:45:15,780
είναι ένα συναίσθημα
δύσκολο να εκφραστεί.
410
00:45:15,400 --> 00:45:16,958
Είμαστε χαρούμενοι,
411
00:45:17,280 --> 00:45:20,955
νιώθουμε σαν
είχαμε κερδίσει το τζάκποτ
412
00:45:21,280 --> 00:45:24,670
γιατί ξέρουμε ότι θα έχουμε
πραγματικό φαγητό της Τζαμάικας.
413
00:45:25,000 --> 00:45:28,117
Αγκαλιάστε την οικογένεια και τους φίλους,
414
00:45:28,440 --> 00:45:30,396
είναι τόσο ωραίο.
415
00:45:30,720 --> 00:45:32,676
Είναι μια επιστροφή στην παιδική ηλικία
416
00:45:33,000 --> 00:45:35,878
και δεν μπορεί να συμβεί
μόνο καλά πράγματα.
417
00:45:40,760 --> 00:45:42,751
Είτε μου αρέσει είτε όχι,
Πήγα στην εκκλησία.
418
00:45:43,800 --> 00:45:46,436
Ήταν ο κανόνας στο σπίτι.
Κανείς δεν με πήγε εκεί.
419
00:45:46,760 --> 00:45:48,751
έπρεπε να πάω
ή χτυπούσε.
420
00:45:49,160 --> 00:45:51,958
Πέρασαν 40 χρόνια
ότι κάνω μουσική.
421
00:45:52,280 --> 00:45:54,635
Και θέλω να ευχαριστήσω
αυτή η κοινότητα
422
00:45:54,960 --> 00:45:59,511
που μου έδωσες την ευκαιρία
να ανήκεις εκεί.
423
00:45:59,840 --> 00:46:01,671
Άρχισα να τραγουδάω
424
00:46:02,000 --> 00:46:04,560
στη Burnt Savannah,
425
00:46:04,880 --> 00:46:06,279
για όσους δεν ξέρουν,
426
00:46:06,600 --> 00:46:08,955
στην εκκλησία
απέναντι από το δρόμο.
427
00:46:09,280 --> 00:46:11,874
Είναι η θεία μου η Σουέτα
ποιος κάθεται εκεί.
428
00:46:12,920 --> 00:46:14,353
Σ'αγαπώ!
429
00:46:14,680 --> 00:46:18,150
Το ξέρω
όταν πήγα στο Kingston
430
00:46:18,480 --> 00:46:20,277
κάνω την πρώτη μου ηχογράφηση,
431
00:46:20,600 --> 00:46:23,340
ήταν πολύ αναστατωμένη,
Το θυμάμαι.
432
00:46:23,360 --> 00:46:27,478
Είπε ότι θα τραγουδούσα
ροκ τραγούδια και τα πάντα.
433
00:46:27,800 --> 00:46:29,472
Δόξα τω Θεώ.
434
00:48:21,720 --> 00:48:24,359
Ξέρετε ποιος άλλος
θα είναι στο πρόγραμμα;
435
00:48:24,680 --> 00:48:26,989
Άκουσα ονόματα:
φυσικά, ο Ντέρικ θα είναι εκεί,
436
00:48:27,320 --> 00:48:30,118
Stranger Cole,
Η Judy Mowatt θα είναι επίσης εκεί.
437
00:48:30,440 --> 00:48:31,350
Ποιος άλλος;
438
00:48:31,680 --> 00:48:34,114
Dawn Penn από το Λονδίνο,
439
00:48:34,440 --> 00:48:37,876
Hopeton Lewis της Νέας Υόρκης
440
00:48:38,200 --> 00:48:41,431
και επίσης πολλά
των rocksteady μουσικών.
441
00:48:41,760 --> 00:48:44,690
Hux Brown, Lloyd Parkes.
442
00:48:44,760 --> 00:48:47,797
Ο Χαξ Μπράουν ζει τώρα
443
00:48:48,120 --> 00:48:49,394
στην Καλιφόρνια,
444
00:48:49,720 --> 00:48:52,678
οπότε είναι υπέροχο
να τον έχουμε εδώ μαζί μας.
445
00:48:53,000 --> 00:48:55,468
Είμαι πολύ χαρούμενος.
446
00:48:55,800 --> 00:49:00,320
Έλα εδώ και δες τον Έρνι, τον Τζάκι,
Gladdy, το τμήμα ορείχαλκου,
447
00:49:00,360 --> 00:49:03,875
παιδιά δεν έχω δει
για πολύ καιρό.
448
00:49:04,200 --> 00:49:08,159
Χθες ήμουν νευρικός,
449
00:49:08,480 --> 00:49:10,436
τρομερά νευρικός.
450
00:49:12,400 --> 00:49:14,429
σκέφτηκε
ότι είχε χάσει το μυαλό του.
451
00:49:14,760 --> 00:49:16,671
Λαγκάδα! Σκάσε!
452
00:49:17,000 --> 00:49:18,228
Θεέ μου!
453
00:49:19,120 --> 00:49:20,348
Αυτό είναι καλό!
454
00:49:27,680 --> 00:49:28,908
Είμαι η Dawn Penn
455
00:49:29,240 --> 00:49:30,798
και γεννήθηκα
στο Κίνγκστον της Τζαμάικα.
456
00:49:31,120 --> 00:49:35,716
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα,
ο πατέρας μου εργαζόταν ως λιμενεργάτης.
457
00:49:37,280 --> 00:49:40,670
Το πρώτο μου τραγούδι ήταν
Δεν με αγαπάς (Όχι, Όχι, Όχι)
458
00:49:41,000 --> 00:49:42,797
και από το 1968 μέχρι σήμερα,
459
00:49:43,120 --> 00:49:44,951
είναι μακρύ
και με κάνει να νιώθω γέρος,
460
00:49:45,280 --> 00:49:46,429
αλλά χωρίς υπερβολές,
461
00:49:46,760 --> 00:49:49,672
Μπορώ να πω ότι αυτό το τραγούδι
μου έδωσε κάτι να φάω.
462
00:49:50,000 --> 00:49:52,514
Έψαχνα ακόμα
τι μας άρεσε σε αυτό το τραγούδι.
463
00:49:52,840 --> 00:49:54,637
Είχε μόνο δύο στίχους.
464
00:49:54,960 --> 00:49:58,430
Μου είπαν ότι είναι
την ερμηνεία, τον ρυθμό και τα πάντα.
465
00:52:16,400 --> 00:52:17,992
Αυτό είναι το τραγούδι
που με χαρακτηρίζει,
466
00:52:18,320 --> 00:52:20,515
Πρέπει να το παραδεχτώ.
467
00:52:20,880 --> 00:52:21,710
Μου δόθηκε η λίστα
468
00:52:22,400 --> 00:52:24,952
από αυτούς που το τραγούδησαν,
πότε, έτος κυκλοφορίας κ.λπ.
469
00:52:25,280 --> 00:52:28,192
Ναι, και στον ευρύτερο κύκλο,
είναι ο Τζέι Μιλς.
470
00:52:28,520 --> 00:52:30,829
Ξέρεις ότι ανέλυσαν
η φωνή μου στον δίσκο.
471
00:52:31,160 --> 00:52:32,275
Υπάρχει η φυλή Wu-Tang,
472
00:52:32,600 --> 00:52:34,477
υπάρχει ακόμη και το Vibz Kartel
και η Ριάνα.
473
00:52:34,800 --> 00:52:38,349
Υπάρχει και ο Sean Paul,
όλοι είναι καλοί...
474
00:52:39,240 --> 00:52:40,992
Ξέρεις
τι εννοώ.
475
00:52:52,000 --> 00:52:55,117
Το τραγούδι
Δεν με αγαπάς (Όχι, Όχι, Όχι)
476
00:52:55,440 --> 00:52:57,431
πωλήθηκε
χιλιάδες αντίγραφα
477
00:52:57,760 --> 00:52:58,829
στην Τζαμάικα.
478
00:53:00,400 --> 00:53:04,352
Ναι, συνεχίζουμε να κάνουμε τον δίσκο
στην Τζαμάικα.
479
00:53:05,800 --> 00:53:06,274
Έχει μεγάλη ζήτηση
480
00:53:06,600 --> 00:53:09,637
από ερασιτέχνες
και συλλέκτες μουσικής.
481
00:53:16,680 --> 00:53:19,990
Οι δίσκοι βινυλίου συνεισέφεραν
για να διαδώσουμε τη μουσική μας
482
00:53:20,320 --> 00:53:23,278
σε όλο το νησί και σε όλο τον κόσμο.
483
00:53:23,880 --> 00:53:25,279
Κατά τη διάρκεια
κατά τα τελευταία 45 χρόνια,
484
00:53:25,600 --> 00:53:29,149
παραγάγαμε
περισσότεροι από 100.000 τίτλοι.
485
00:53:29,480 --> 00:53:30,708
Όχι και κάτι εξαιρετικό
486
00:53:31,400 --> 00:53:34,350
για το μικρό μου νησί
τρία εκατομμύρια!
487
00:53:34,680 --> 00:53:35,954
Φανταστικό!
488
00:53:37,600 --> 00:53:39,352
Πολλοί τραγουδιστές
και ομάδες
489
00:53:39,680 --> 00:53:43,798
ηχογραφήθηκαν 45 δευτ.
και άλμπουμ rocksteady
490
00:53:44,120 --> 00:53:45,997
ακριβώς όπως ο Bob Marley.
491
00:53:48,920 --> 00:53:51,673
θυμάμαι
492
00:53:52,000 --> 00:53:56,357
που κάναμε
τέσσερα τραγούδια για τον Μπομπ
493
00:53:57,000 --> 00:53:58,433
κατά την εποχή του rocksteady.
494
00:53:58,760 --> 00:54:00,557
Ένα από αυτά ήταν η Ωραία ώρα:
495
00:54:00,880 --> 00:54:03,348
Πριν από πολύ καιρό
496
00:54:03,680 --> 00:54:05,716
Περάσαμε καλά
497
00:54:06,400 --> 00:54:07,951
Δεν είναι rocksteady.
Ποιος το είπε αυτό;
498
00:54:08,280 --> 00:54:10,430
Όχι, ήταν τραγούδι
πολύ γρήγορα.
499
00:54:13,480 --> 00:54:15,755
Όχι ! Είναι rocksteady!
500
00:54:16,800 --> 00:54:17,479
Θυμάμαι πολύ καλά,
501
00:54:17,800 --> 00:54:21,952
εμείς οι μουσικοί πήγαμε
στο στούντιο του Ράντι εκείνη την ημέρα.
502
00:54:24,000 --> 00:54:27,356
Και το κάναμε
τέσσερα τραγούδια:
503
00:54:27,880 --> 00:54:30,314
Ευχαριστώ Κύριε, Καλή ώρα...
504
00:54:31,200 --> 00:54:32,269
Μικρό τσεκούρι!
505
00:54:36,160 --> 00:54:37,434
Υπήρχε άλλο ένα.
506
00:54:37,760 --> 00:54:39,239
Είναι Pound Get A Blow.
507
00:54:39,560 --> 00:54:41,198
Ναι, έχεις δίκιο.
508
00:54:46,600 --> 00:54:48,192
Όταν όμως ο Μπομπ
έφτιαξε αυτά τα τραγούδια,
509
00:54:48,520 --> 00:54:50,556
ήταν προς το τέλος του rocksteady.
510
00:54:50,880 --> 00:54:52,438
Ο Rocksteady εξαφανιζόταν
511
00:54:52,760 --> 00:54:55,638
και μετά βίας έπιασε
το τέλος του rocksteady.
512
00:55:00,960 --> 00:55:02,439
Μετά έφτασε η ρέγκε
513
00:55:02,640 --> 00:55:04,551
και ο Μπομπ Μάρλεϊ
514
00:55:04,880 --> 00:55:07,917
τον έφερε στην κορυφή.
515
00:55:40,240 --> 00:55:42,754
Το όνομά μου είναι Ντέρικ Μόργκαν.
516
00:55:43,840 --> 00:55:45,796
Γεννήθηκα στο Clarendon.
517
00:55:46,120 --> 00:55:49,999
Η μητέρα μου ήταν υπηρέτρια.
518
00:55:50,320 --> 00:55:53,198
Ο πατέρας μου ήταν πάστορας.
519
00:55:53,520 --> 00:55:55,988
Το όνομά μου είναι Nelly Morgan.
520
00:55:56,640 --> 00:55:58,790
Γεννήθηκα στο Κίνγκστον της Τζαμάικα.
521
00:55:59,120 --> 00:56:00,712
Η μητέρα μου
ήταν νοικοκυρά.
522
00:56:01,400 --> 00:56:03,793
Ο πατέρας μου ήταν τσαγκάρης.
523
00:56:15,720 --> 00:56:17,597
Εδώ είναι το θέατρο
524
00:56:17,920 --> 00:56:21,674
από πού ξεκίνησε
η καριέρα μου το 1957.
525
00:56:22,640 --> 00:56:23,789
Νοικιάσαμε τα θέατρα
526
00:56:24,120 --> 00:56:25,838
και το κάναμε
σκηνικές παραστάσεις.
527
00:56:26,160 --> 00:56:29,470
Εκεί ήταν το παλάτι,
το Gayety,
528
00:56:30,440 --> 00:56:32,510
το πολυτελές θέατρο,
529
00:56:33,800 --> 00:56:36,834
το Μεγαλοπρεπές Θέατρο
και ο Πρέσβης στο Trenchtown.
530
00:56:37,960 --> 00:56:38,756
Το πρωί των Χριστουγέννων,
531
00:56:39,800 --> 00:56:42,197
έγιναν συναυλίες
σε τρία θέατρα στο Crossroads:
532
00:56:42,520 --> 00:56:45,637
το Carib, το Regal
και το Κρατικό Θέατρο.
533
00:56:45,960 --> 00:56:49,475
Και το Θέατρο Ward,
το τελευταίο, σερβίρεται το βράδυ.
534
00:56:49,800 --> 00:56:53,236
Η ίδια οργάνωση: οι καλλιτέχνες
τρέχοντας από το ένα θέατρο στο άλλο.
535
00:56:55,400 --> 00:56:59,871
Όλα αυτά τα θέατρα
ήταν συσκευασμένα.
536
00:57:02,280 --> 00:57:04,840
Το 1957,
537
00:57:06,280 --> 00:57:10,398
ήταν Τρίτη βράδυ
και μπορώ να σου δώσω την ημερομηνία,
538
00:57:10,720 --> 00:57:14,269
υπήρχε
Ώρα ευκαιρίας του Vere Johns
539
00:57:14,600 --> 00:57:16,113
σε αυτό το θέατρο
540
00:57:16,440 --> 00:57:18,476
και είχα την ευκαιρία
541
00:57:18,800 --> 00:57:23,157
να επιλεγεί
να ανταγωνιστεί.
542
00:57:24,000 --> 00:57:26,195
Ήρθα πρώτος εκείνο το βράδυ
543
00:57:26,520 --> 00:57:29,398
μιμούμενος τον Little Richard
544
00:57:29,720 --> 00:57:32,750
τραγουδώντας Long Tall Sally.
545
00:57:34,280 --> 00:57:37,192
Μετά τη νίκη μου, με ρώτησαν
να τραγουδήσει ένα άλλο τραγούδι
546
00:57:37,520 --> 00:57:39,875
και ερμήνευσα
Τζένη Τζένη.
547
00:57:40,520 --> 00:57:43,398
Έλα, Ντέρικ,
έλα στη σκηνή.
548
00:57:43,720 --> 00:57:44,470
Ποιος είναι;
549
00:57:44,800 --> 00:57:46,199
Έλα, ας το κάνουμε
ένα τραγούδι.
550
00:57:46,520 --> 00:57:47,589
Πώς με βλέπεις;
551
00:57:47,920 --> 00:57:49,478
Δεν σε βλέπω,
Σε νιώθω!
552
00:57:49,800 --> 00:57:50,755
Εντάξει.
553
00:57:56,360 --> 00:57:58,112
Έλα εδώ
να μαζέψουμε μαζί μας.
554
00:58:16,480 --> 00:58:18,198
Man Hux!
555
00:58:19,400 --> 00:58:20,799
Άντρα Σκάλλυ!
556
00:58:21,120 --> 00:58:23,315
Ακούω ότι θέλετε να ξεπεράσετε
Ντέρικ Μόργκαν
557
00:58:23,640 --> 00:58:25,153
με το να είσαι πιο τυφλός
από εμένα;
558
00:58:37,120 --> 00:58:39,270
Η συνεδρίαση του δικαστηρίου είναι ανοιχτή
559
00:58:40,520 --> 00:58:44,638
και παραγγέλνω όλους τους γκάνγκστερ
να σηκωθεί.
560
00:58:46,880 --> 00:58:49,633
Είστε εδώ
για βολές,
561
00:58:50,520 --> 00:58:54,559
μεταχειρισμένα μαχαίρια διακόπτη
και πέταξαν βόμβες.
562
00:58:56,680 --> 00:58:58,875
Πείτε μου λοιπόν, αγενή αγόρια...
563
00:58:59,840 --> 00:59:02,513
τι έχεις να πεις
στην άμυνα σου;
564
00:59:05,360 --> 00:59:06,793
Σεβασμιώτατε!
565
00:59:09,760 --> 00:59:11,990
Οι γκάνγκστερ δεν φοβούνται!
566
00:59:47,280 --> 00:59:49,316
Τα rocksteady τραγούδια μας
567
00:59:49,640 --> 00:59:52,313
δεν μιλούσε πάντα
αγάπη και πολιτισμός.
568
00:59:52,640 --> 00:59:56,918
Το τραγούδι Tougher Than Tough
μιλάμε για αγενή αγόρια,
569
00:59:57,240 --> 00:59:59,879
Τζαμαϊκανή λέξη
υπάλληλος για γκάνγκστερ.
570
01:00:00,200 --> 01:00:01,792
Στα τέλη της δεκαετίας του '60,
571
01:00:02,120 --> 01:00:06,591
το ήσυχο νησί μας
αντιμετώπισε μια σκληρή πραγματικότητα.
572
01:00:07,680 --> 01:00:09,352
Το Kingston προσέλκυσε πολύ
573
01:00:09,680 --> 01:00:12,353
νεαράδες από την ύπαιθρο.
574
01:00:13,000 --> 01:00:15,434
Αλλά δεν υπήρχε δουλειά
για όλους.
575
01:00:15,760 --> 01:00:18,991
Κάποιοι έχουν τρελαθεί,
εντάχθηκαν σε συμμορίες
576
01:00:19,320 --> 01:00:21,709
και έγιναν γκάνγκστερ.
577
01:00:26,880 --> 01:00:28,518
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
578
01:00:35,880 --> 01:00:37,950
Τα αγενή αγόρια
καταδικάστηκαν.
579
01:00:41,560 --> 01:00:42,356
Ένας ένας,
580
01:00:42,680 --> 01:00:45,353
θέατρα στο κέντρο της πόλης
έκλεισαν τις πόρτες τους.
581
01:00:45,680 --> 01:00:48,672
Ο κόσμος φοβόταν
για να βγούμε το βράδυ
582
01:00:49,000 --> 01:00:52,117
λόγω αγενών αγοριών
παραγκούπολη.
583
01:00:53,480 --> 01:00:55,720
Οι φτωχογειτονιές είναι μέρη
584
01:00:55,400 --> 01:00:56,879
όπου βρίσκονται
ένα σωρό καμπίνες
585
01:00:57,200 --> 01:01:00,158
κατοικείται από φτωχούς.
586
01:01:02,520 --> 01:01:03,430
Είναι αυτό, Sly;
587
01:01:03,760 --> 01:01:04,510
Ναι, αυτό είναι.
588
01:01:04,840 --> 01:01:07,308
Αυτό είναι το φτωχό μέρος της πόλης.
589
01:01:07,880 --> 01:01:09,359
Αλλά δεν ήταν
τόσο βίαιο
590
01:01:09,680 --> 01:01:14,117
πριν μπουν οι γκάνγκστερ
591
01:01:14,440 --> 01:01:16,112
με όπλα.
592
01:01:16,440 --> 01:01:19,000
Ξεκίνησαν
με ένα μαχαίρι που λέγεται Έντι Πόλο,
593
01:01:19,320 --> 01:01:21,993
ένα μαχαίρι διακόπτη
που βγήκαν έτσι.
594
01:01:22,200 --> 01:01:25,272
Η βία άρχισε
από την πολιτική.
595
01:01:25,960 --> 01:01:28,918
Τότε οι πολιτικοί
παρείχε όπλα σε νέους
596
01:01:29,240 --> 01:01:31,370
να αυτοκτονήσεις
ο ένας τον άλλον:
597
01:01:31,240 --> 01:01:34,277
το PNP και το JLP
μοίρασε όπλα.
598
01:01:35,160 --> 01:01:37,230
Μερικές φορές, λόγω του περιβάλλοντος,
599
01:01:37,560 --> 01:01:40,836
μπορούμε να μπερδευτούμε
σε ανεπιθύμητες καταστάσεις.
600
01:01:41,480 --> 01:01:43,914
Έτσι είναι
άρχισε το πρόβλημα με το τουφέκι.
601
01:01:44,120 --> 01:01:46,760
Όχι μόνο
στην παραγκούπολη,
602
01:01:46,280 --> 01:01:49,556
μάλλον το σημείο εκκίνησης,
αλλά σε όλη την Τζαμάικα.
603
01:01:56,600 --> 01:01:58,477
Επτά
604
01:01:58,800 --> 01:01:59,755
Είναι αυτό;
605
01:02:00,800 --> 01:02:01,638
Δύο συγχορδίες τώρα.
606
01:02:01,960 --> 01:02:03,598
πρόκειται να κάνουμε
το τραγούδι τώρα.
607
01:02:04,480 --> 01:02:05,833
Προσοχή!
608
01:02:06,160 --> 01:02:07,832
Θέλω ορείχαλκο
σε αυτό το τραγούδι.
609
01:02:12,480 --> 01:02:13,833
Προσοχή στο ρυθμό.
610
01:02:21,240 --> 01:02:23,435
Θα τους παίξουμε
το πρωτότυπο τραγούδι.
611
01:02:23,760 --> 01:02:24,510
Φίλε, όχι!
612
01:02:24,840 --> 01:02:26,671
Δεν θέλεις να ακούσεις
ο ρυθμός;
613
01:02:27,000 --> 01:02:28,956
Όχι, αν είμαι
να το τραγουδήσει μετά.
614
01:02:29,400 --> 01:02:31,356
Απλώς θα το κάνουμε απλό
και ευχάριστο.
615
01:02:31,560 --> 01:02:33,471
Μην μιμηθείτε.
Καμία μίμηση.
616
01:02:33,960 --> 01:02:34,995
Είναι ιδέα μου.
617
01:02:35,320 --> 01:02:37,276
Κανονίζω τώρα.
618
01:04:43,640 --> 01:04:45,471
Ρασταφάρι Τζαχ!
619
01:04:46,800 --> 01:04:47,835
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
620
01:04:48,640 --> 01:04:52,315
Αν δεν σε νοιάζει, Έρνεστ,
ας προχωρήσουμε στον επόμενο καλεσμένο μας,
621
01:04:52,640 --> 01:04:54,437
καλός μου φίλος
Ντέρικ Μόργκαν.
622
01:04:54,760 --> 01:04:56,990
Δεν έχετε γεράσει
από την τελευταία φορά.
623
01:04:57,320 --> 01:05:00,312
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να γεράσεις, ξέρεις.
624
01:05:02,000 --> 01:05:05,595
Η μουσική με κρατάει νέο, ναι.
625
01:05:06,600 --> 01:05:08,113
Είστε,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό,
626
01:05:08,320 --> 01:05:10,311
χαίρομαι που συμμετέχω
αυτής της σπουδαίας συνάντησης
627
01:05:10,520 --> 01:05:11,748
θρύλοι της rocksteady.
628
01:05:12,800 --> 01:05:14,992
Ω ναι, είμαι πολύ χαρούμενος
για να συμμετάσχετε.
629
01:05:15,560 --> 01:05:16,959
Πολλοί άνθρωποι στην Τζαμάικα
630
01:05:17,280 --> 01:05:20,192
δεν ξέρω
πόσο rocksteady έκανα,
631
01:05:20,520 --> 01:05:23,592
γιατί όλοι θέλουν
άκου σκα.
632
01:05:23,920 --> 01:05:25,512
Αλλά αυτή τη φορά,
θα ακούσουν
633
01:05:25,840 --> 01:05:27,910
σκέτο rocksteady
του Ντέρικ Μόργκαν.
634
01:05:28,240 --> 01:05:30,310
Έτσι θα είναι σημαντικό
και για αυτούς
635
01:05:30,640 --> 01:05:33,518
να ακούσω τη μουσική
όπου είμαι πραγματικά πολύπλευρος.
636
01:06:43,800 --> 01:06:46,189
Ήταν ο καλός μου φίλος U-Roy.
637
01:06:47,000 --> 01:06:48,274
Όταν ήμασταν παιδιά,
638
01:06:48,600 --> 01:06:52,991
αυτός ο πλέον εγκαταλειμμένος σταθμός
ήταν ένα πολύ ζωντανό μέρος.
639
01:06:53,760 --> 01:06:57,355
Εκείνη την εποχή,
όλα όσα ταξιδεύουν με τρένο:
640
01:06:58,160 --> 01:07:02,756
βωξίτης, μπανάνες,
καφές και άνθρωποι.
641
01:07:06,400 --> 01:07:07,833
Τρένα
μεταφερόμενα άτομα
642
01:07:08,160 --> 01:07:10,151
αγροτικές περιοχές
προς το Κίνγκστον.
643
01:07:10,480 --> 01:07:13,358
Αυτοί οι άνθρωποι έψαχναν για δουλειά
σε νέες βιομηχανίες.
644
01:07:13,680 --> 01:07:17,832
Αλλά δεν υπήρχαν θέσεις εργασίας
για όλους, ξέρετε.
645
01:07:18,800 --> 01:07:21,439
Γι' αυτό δεκάδες
χιλιάδες Τζαμαϊκανοί
646
01:07:21,760 --> 01:07:25,833
έπρεπε να εγκαταλείψουν τη χώρα τους
να εργαστείτε στο εξωτερικό.
647
01:07:29,240 --> 01:07:31,800
Πολλοί μουσικοί
και τραγουδιστές της rocksteady
648
01:07:32,120 --> 01:07:33,394
έφυγε επίσης.
649
01:07:33,720 --> 01:07:37,554
Μεταξύ αυτών,
Lynn Taitt, Alton Ellis,
650
01:07:37,880 --> 01:07:40,519
Τζάκι Μιττού,
Τζον Χολτ,
651
01:07:40,840 --> 01:07:43,274
Ο Μπομπ Μάρλεϊ και εγώ.
652
01:07:44,880 --> 01:07:48,350
Όταν πήγα στον Καναδά,
για να είμαι ειλικρινής,
653
01:07:48,680 --> 01:07:49,829
τη μουσική βιομηχανία
654
01:07:50,160 --> 01:07:52,230
δεν λειτούργησε
τόσο καλό όσο σήμερα.
655
01:07:52,560 --> 01:07:55,313
Ήταν πιο ήρεμα,
ξέρεις.
656
01:07:55,640 --> 01:07:59,599
Έπρεπε να ταΐσω την οικογένειά μου,
657
01:07:59,920 --> 01:08:02,195
οπότε πήγα στη δουλειά
στον Καναδά.
658
01:08:02,520 --> 01:08:06,832
Δούλευα στην Tonka Toys
όπου φτιάχναμε παιχνίδια
659
01:08:07,160 --> 01:08:09,833
και που ήμουν
χειριστής μηχανής.
660
01:08:10,960 --> 01:08:13,760
Ναι, και κράτησε
και κράτησε πολύ
661
01:08:13,400 --> 01:08:15,436
μέχρι να ανοίξω
ένα δισκοπωλείο
662
01:08:15,760 --> 01:08:20,720
στην αγορά του Kensington
στο κέντρο του Τορόντο.
663
01:08:20,400 --> 01:08:23,153
Μου είπαν ότι ήταν
το πρώτο εμπόριο στην Καραϊβική
664
01:08:23,480 --> 01:08:25,232
να εγκατασταθούν εκεί.
665
01:08:25,560 --> 01:08:27,118
Θα το ξανακάνουμε.
666
01:08:27,680 --> 01:08:29,352
Είμαστε έτοιμοι,
σε σένα!
667
01:09:57,200 --> 01:09:59,395
Είμαι ο U-Roy
και είμαι τοστιέρα
668
01:09:59,720 --> 01:10:00,994
και είμαι
πραγματικά χαρούμενος.
669
01:10:01,320 --> 01:10:04,995
Η διαφορά
ανάμεσα σε έναν τραγουδιστή και μια τοστιέρα,
670
01:10:05,320 --> 01:10:09,552
είναι απλώς μια τοστιέραπου μιλάει
και τραγουδάει ένας τραγουδιστής.
671
01:10:10,000 --> 01:10:12,195
Το τοστάρισμα ξεκίνησε
672
01:10:13,680 --> 01:10:15,193
πριν από πολύ καιρό,
στη δεκαετία του '60
673
01:10:15,520 --> 01:10:16,748
εδώ στην Τζαμάικα.
674
01:10:19,160 --> 01:10:21,993
Δεν ξέρω ακριβώς
675
01:10:22,320 --> 01:10:25,517
όταν ξεκίνησε το ραπ
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
676
01:10:26,280 --> 01:10:29,238
αλλά ξέρω
ότι είναι καλό μετά
677
01:10:29,560 --> 01:10:33,599
η δημιουργία του τοστάρισμα.
678
01:10:39,760 --> 01:10:42,433
Εξαιτίας της αδύναμης οικονομίας
στην Τζαμάικα,
679
01:10:42,760 --> 01:10:45,194
Ντέρικ Μόργκαν
και τη σύζυγό του Nelly
680
01:10:45,520 --> 01:10:48,353
χωρίστηκαν
για αρκετά χρόνια.
681
01:10:49,360 --> 01:10:51,828
Επιτέλους, μετά από 38 χρόνια,
682
01:10:52,160 --> 01:10:53,479
μπορούσαν να ζήσουν μαζί
683
01:10:53,800 --> 01:10:56,519
στο νέο τους σπίτι
στην Τζαμάικα.
684
01:10:58,320 --> 01:11:01,118
Γνώρισα τη Νέλλυ το 1962.
685
01:11:01,440 --> 01:11:04,512
Παντρευτήκαμε το 1968.
686
01:11:04,840 --> 01:11:09,231
Αλλά ξενιτεύτηκα
τον Μάιο του 1968,
687
01:11:10,640 --> 01:11:12,392
στις 18 Μαΐου.
688
01:11:12,720 --> 01:11:16,110
Ο Ντέρικ δεν ήρθε στη Φλόριντα
πριν το 1979.
689
01:11:17,480 --> 01:11:19,152
Έζησα στη Φλόριντα
όλο αυτό το διάστημα,
690
01:11:19,480 --> 01:11:21,596
μέχρι να επιστρέψω εδώ
πριν από δύο χρόνια.
691
01:11:21,920 --> 01:11:24,309
Ταξίδεψα παντού
και δεν μπορούσε να με ακολουθήσει.
692
01:11:24,640 --> 01:11:28,553
Ήταν νοσοκόμα
στις Ηνωμένες Πολιτείες
693
01:11:28,880 --> 01:11:30,598
και κατά τη διάρκεια
ότι έκανε τη δουλειά της,
694
01:11:30,920 --> 01:11:32,690
έφτιαχνα το δικό μου.
695
01:11:34,280 --> 01:11:37,875
Το τραγούδι είναι η καριέρα μου
και τα προς το ζην μου.
696
01:11:38,200 --> 01:11:39,269
Ταξίδεψα πολύ
697
01:11:39,600 --> 01:11:42,194
και η Νέλι δεν μπορούσε
έλα μαζί μου.
698
01:11:42,400 --> 01:11:43,719
Έμεινα με τα παιδιά.
699
01:11:43,920 --> 01:11:46,673
Ενώ έψαχνα
μερικές δεκάρες.
700
01:11:48,280 --> 01:11:51,750
Είχαμε δύο παιδιά
πριν παντρευτούν.
701
01:11:52,800 --> 01:11:55,550
Έχω κι άλλους
έξω από τη σχέση μας.
702
01:11:55,880 --> 01:11:59,270
Έχω περίπου δεκατέσσερα παιδιά.
703
01:11:59,600 --> 01:12:02,672
Όταν με γνώρισε,
Είχα περίπου οκτώ.
704
01:12:03,000 --> 01:12:06,959
Αλλά η οικογένειά μας,
είμαστε πολύ ενωμένοι,
705
01:12:07,280 --> 01:12:09,236
ζούμε καλά
και κάποια στιγμή,
706
01:12:09,560 --> 01:12:12,711
ήμασταν όλοι μαζί.
707
01:12:13,280 --> 01:12:17,114
Είμαστε χαρούμενοι
ότι και να κάνουμε.
708
01:12:17,440 --> 01:12:19,192
νομίζω
ότι είμαστε χαρούμενοι.
709
01:12:19,400 --> 01:12:21,960
Τι λες, Νέλλυ;
Είμαστε ευτυχισμένοι;
710
01:12:22,160 --> 01:12:22,831
Ναι !
711
01:12:39,840 --> 01:12:41,831
Η συνάντησή μας
δεν θα ήταν πλήρης
712
01:12:42,160 --> 01:12:45,994
χωρίς βέβαιο
Leroy Sibbles.
713
01:12:46,320 --> 01:12:50,313
νομίζω ότι είναι α
στύλοι από βράχο,
714
01:12:50,640 --> 01:12:54,997
όχι μόνο ως τραγουδιστής,
αλλά και ως μουσικός.
715
01:13:03,000 --> 01:13:05,150
The Tamlins, man, πρωτότυπο!
716
01:13:08,400 --> 01:13:09,750
Ποιο τραγούδι;
717
01:13:09,400 --> 01:13:11,675
Ίσα δικαιώματα!
718
01:13:12,000 --> 01:13:13,672
- Αρχίζεις;
- Φυσικά!
719
01:14:54,760 --> 01:14:57,194
Ειδικά είχαμε
τραγούδια αγάπης.
720
01:14:57,520 --> 01:15:00,956
Είχαμε κι άλλους
όπως Ίσα δικαιώματα,
721
01:15:01,280 --> 01:15:03,350
ή ένα τραγούδι σαν...
722
01:15:06,320 --> 01:15:08,276
όπως είπα,
Παλέψτε το μέχρι την κορυφή.
723
01:15:08,600 --> 01:15:12,388
Είχαμε τραγούδια
όπως η Δύναμη ψυχής.
724
01:15:20,600 --> 01:15:21,715
Κάτι τέτοιο.
725
01:15:22,400 --> 01:15:23,598
Γιατί ανησυχούσαμε
726
01:15:23,920 --> 01:15:28,198
από την κατάστασή μας
727
01:15:28,520 --> 01:15:32,354
και ο βαθμός ταλαιπωρίας
που μας περικύκλωσαν.
728
01:15:32,680 --> 01:15:34,159
ήμασταν
πάντα συνειδητή.
729
01:15:34,480 --> 01:15:37,119
Έπρεπε λοιπόν
γράψε και αυτά τα τραγούδια.
730
01:15:37,440 --> 01:15:39,556
Είδαμε
τα δεινά των φτωχών
731
01:15:39,880 --> 01:15:42,952
αφού ήμασταν κι εμείς.
732
01:15:43,280 --> 01:15:48,559
Είχαμε επηρεαστεί
και εμπνευσμένο από το περιβάλλον μας.
733
01:16:22,440 --> 01:16:24,954
Όταν μπήκαμε στο Trenchtown,
είδαμε τη φτώχεια,
734
01:16:25,280 --> 01:16:28,556
ο σκύλος, τα σκουπίδια,
735
01:16:28,880 --> 01:16:32,555
το συνηθισμένο χάος
ενός γκέτο,
736
01:16:32,880 --> 01:16:34,393
άνθρωποι που ψάχνουν
στα απόβλητα
737
01:16:34,720 --> 01:16:36,233
να βρει φαγητό.
738
01:16:36,560 --> 01:16:39,233
Ήμουν ένας από αυτούς τους ανθρώπους
στο Trenchtown
739
01:16:39,560 --> 01:16:41,790
που ψαχούλεψαν στα σκουπίδια.
740
01:16:42,120 --> 01:16:43,917
Μερικές φορές βρίσκαμε κοσμήματα,
741
01:16:44,240 --> 01:16:47,277
μερικές φορές ταιριάζει
ή τσίχλα «μπαλονιού».
742
01:16:48,400 --> 01:16:50,391
Τα παιδιά ήταν πολύ ενθουσιασμένα
743
01:16:50,720 --> 01:16:52,676
όταν το είδαν να έρχεται
συλλέκτες σκουπιδιών,
744
01:16:52,880 --> 01:16:54,233
Δεν μας πείραξε.
745
01:16:54,440 --> 01:16:56,510
Ήταν: «Ουάου!
Έρχονται τα απόβλητα!».
746
01:16:57,800 --> 01:16:58,399
Αν σκάψεις στα σκουπίδια,
747
01:16:58,720 --> 01:17:00,836
μπορείτε να βρείτε
κάτι για φαγητό
748
01:17:01,160 --> 01:17:02,559
και δεν θα πεινάς.
749
01:17:02,880 --> 01:17:05,474
Έτσι, το κάναμε.
750
01:17:06,480 --> 01:17:09,517
Αλλά ξέραμε
ότι θα ήταν καλύτερα.
751
01:17:11,400 --> 01:17:13,474
Υπάρχει ένα τραγούδι
που έκανε ο Μπομπ Μάρλεϊ,
752
01:17:13,800 --> 01:17:15,916
Μπορεί κάτι καλό
Βγείτε από το Trench Town;
753
01:17:16,240 --> 01:17:18,959
Ναι. Είμαστε εδώ
να το αποδείξει.
754
01:17:19,280 --> 01:17:22,590
Ναι, καλά
μπορεί να προέρχεται από το Trenchtown
755
01:17:22,920 --> 01:17:25,434
και υπάρχει ακόμα καλό
στο Trenchtown.
756
01:17:28,560 --> 01:17:31,313
Εδώ είναι το Πολιτιστικό Δικαστήριο
από το Trenchtown.
757
01:17:31,640 --> 01:17:34,154
Παλιά ήταν αυλή
ερειπωμένη δημόσια κατοικία
758
01:17:34,480 --> 01:17:37,358
που έχουν αποκατασταθεί
στο μουσείο.
759
01:17:38,400 --> 01:17:41,198
Στη δεκαετία του '60,
ήταν ένα μέρος συνάντησης
760
01:17:41,520 --> 01:17:45,350
για πολλούς τραγουδιστές
και μουσικοί της rocksteady.
761
01:17:45,360 --> 01:17:47,794
Rita Marley, εκείνη την εποχή,
ήταν μέρος
762
01:17:48,120 --> 01:17:52,511
από το διάσημο γυναικείο φωνητικό τρίο
les Soulettes.
763
01:17:57,400 --> 01:17:59,429
Το πραγματικό μου όνομα
764
01:17:59,760 --> 01:18:03,594
ήταν η Άλφα Ρίτα
Constantia Anderson,
765
01:18:03,920 --> 01:18:06,309
πριν παντρευτώ τον Μπομπ Μάρλεϊ
766
01:18:06,640 --> 01:18:08,392
το 1966.
767
01:18:10,480 --> 01:18:11,913
Ναι...
768
01:18:14,440 --> 01:18:16,874
θυμάμαι
όταν συνηθίζαμε
769
01:18:17,200 --> 01:18:21,637
να καθίσει στην αυλή
κυβέρνηση στο Trenchtown.
770
01:18:23,320 --> 01:18:27,393
Η Τζόρτζι κράτησε τη φωτιά αναμμένη
771
01:18:28,400 --> 01:18:31,278
καίγοντας κορμούς
όλη τη νύχτα.
772
01:18:33,640 --> 01:18:37,315
Μαγειρεύαμε
χυλός κορν φλάουρ
773
01:18:38,520 --> 01:18:40,556
που μοιραστήκαμε.
774
01:18:42,160 --> 01:18:44,310
Όπως δεν είχαμε
κανένα μέσο μεταφοράς,
775
01:18:44,640 --> 01:18:46,710
έπρεπε να συνεχίσουμε με τα πόδια.
776
01:18:50,560 --> 01:18:53,199
Όλα θα πάνε καλά
777
01:19:01,840 --> 01:19:05,355
Το παλιό καλό Trenchtown
ποτέ δεν αλλάζει!
778
01:19:05,680 --> 01:19:07,750
Όλα παραμένουν ίδια.
779
01:19:08,840 --> 01:19:10,432
θυμάμαι.
780
01:19:18,200 --> 01:19:22,239
Αυτό το δωμάτιο περιέχει
τόσες αναμνήσεις.
781
01:19:23,880 --> 01:19:25,791
Δεν ξέρω
πώς γίνεται,
782
01:19:26,120 --> 01:19:28,509
αλλά με πυροδοτεί
783
01:19:28,840 --> 01:19:33,356
μια συναισθηματική αντίδραση.
784
01:19:35,120 --> 01:19:38,780
Εδώ έκανα έρωτα
για πρώτη φορά με τον Μπομπ.
785
01:19:38,400 --> 01:19:40,868
Την πρώτη φορά
ότι είχαμε την ευκαιρία
786
01:19:41,200 --> 01:19:43,953
να κοιμηθούμε μαζί.
787
01:19:44,600 --> 01:19:47,797
ήταν σαν
το μαγικό μας δωμάτιο.
788
01:19:48,120 --> 01:19:50,680
Ήταν η κουζίνα της Τάτας.
789
01:19:51,000 --> 01:19:55,198
Η Τάτα ήταν α
από τους καλύτερους φίλους του Μπομπ,
790
01:19:56,800 --> 01:19:58,833
ο αγαπημένος του φίλος.
791
01:19:59,160 --> 01:20:03,915
Όταν ήρθα να δω τον Μπομπ
το βράδυ,
792
01:20:04,840 --> 01:20:06,637
θυσίασε τη μαγειρική του
793
01:20:07,600 --> 01:20:10,239
να μας αφήσει
λίγη ιδιωτικότητα.
794
01:20:15,400 --> 01:20:17,868
Ναι, θυμάμαι.
795
01:20:23,480 --> 01:20:27,290
Οι πιο ταλαντούχοι μουσικοί
από την Τζαμάικα
796
01:20:27,360 --> 01:20:29,476
είχε μια περίοδο Trenchtown,
797
01:20:29,800 --> 01:20:32,837
από εκεί ξεκίνησαν.
798
01:20:33,160 --> 01:20:35,993
Δεν ξέρω
αν είναι λόγω της φτώχειας.
799
01:20:40,400 --> 01:20:42,349
Οι φωνές μας ήταν...
800
01:20:44,480 --> 01:20:46,311
ικέτες.
801
01:20:46,960 --> 01:20:49,520
Τραγουδήσαμε
με την καρδιά μας,
802
01:20:49,840 --> 01:20:52,700
τραγουδήσαμε
αυτό που νιώσαμε.
803
01:20:52,400 --> 01:20:54,630
Δεν τραγουδήσαμε
το τραγούδι κάποιου άλλου,
804
01:20:54,960 --> 01:20:57,474
αλλά το δικό μας τραγούδι.
805
01:20:57,800 --> 01:20:59,438
Η ζωή που ζήσαμε,
806
01:20:59,760 --> 01:21:02,513
ήταν η μουσική μας
της κάθε μέρας.
807
01:24:00,720 --> 01:24:03,598
Το όνομά μου είναι
Κένεθ Τζορτζ Μπουθ.
808
01:24:06,240 --> 01:24:07,992
Σε αυτό το σημείο της ζωής μου,
809
01:24:08,320 --> 01:24:12,632
Θα ήθελα πολύ να δω
η επιστροφή μιας όμορφης εποχής.
810
01:24:13,280 --> 01:24:15,111
Θυμάσαι,
Ο Μπομπ τραγούδησε:
811
01:24:26,400 --> 01:24:28,235
Γιατί οι άνθρωποι
δεν θα άκουγε;
812
01:24:28,560 --> 01:24:31,280
Ακόμα και η μουσική,
θα πρέπει να είναι προσεκτικοί
813
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
σε αυτό που κάνουν
με τη μουσική σήμερα
814
01:24:33,600 --> 01:24:35,670
γιατί υπάρχουν
815
01:24:36,000 --> 01:24:40,232
που δεν απευθύνονται
στο μυαλό, ξέρεις.
816
01:24:40,560 --> 01:24:44,758
Η μουσική έχει πολλά να κάνει
με ανθρώπους.
817
01:24:45,960 --> 01:24:48,235
Και όταν τραγουδάμε
τραγούδια βίας
818
01:24:48,560 --> 01:24:51,711
και μιλάμε για όπλα
και κάτι τέτοιο,
819
01:24:52,400 --> 01:24:54,395
τι λέμε αλήθεια
για να κάνουν οι άνθρωποι;
820
01:24:54,720 --> 01:24:56,756
Γιατί ένα τραγούδι πάει παντού.
821
01:24:57,800 --> 01:24:58,433
Μπορούμε να ακούσουμε
ένα τραγούδι εδώ
822
01:24:58,760 --> 01:25:01,350
και να το ακούσεις στην Αφρική,
ακούστε το στη Νιγηρία,
823
01:25:01,360 --> 01:25:04,238
στην Ελβετία και την Ιταλία.
824
01:25:04,920 --> 01:25:05,909
Είναι ένα μήνυμα
825
01:25:06,240 --> 01:25:10,279
και πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι αυτό το μήνυμα είναι θετικό.
826
01:25:11,120 --> 01:25:14,317
Όχι καταστροφή,
827
01:25:14,640 --> 01:25:16,730
αλλά χτίζουν.
828
01:25:31,200 --> 01:25:33,475
Για άλλη μια φορά,
Έρνεστ Ράνγκλιν και Ντέρικ Μόργκαν,
829
01:25:33,800 --> 01:25:35,472
με έκανε χαρούμενο
για να σας δεχτώ.
830
01:25:35,680 --> 01:25:36,476
Καλή τύχη!
831
01:25:36,800 --> 01:25:39,155
Η συναυλία επανασύνδεσης
θρύλοι της rocksteady
832
01:25:39,480 --> 01:25:41,311
παρουσιάζει τον Derrick Morgan,
Stranger Cole,
833
01:25:41,520 --> 01:25:43,590
Η Judy Mowatt and the Gaylettes,
Μάρσια Γκρίφιθς,
834
01:25:43,800 --> 01:25:45,472
Dawn Penn
απευθείας από Λονδίνο.
835
01:25:45,800 --> 01:25:48,553
Από τη Νέα Υόρκη, Hopeton Lewis.
Θα είναι μια υπέροχη συναυλία;
836
01:25:48,880 --> 01:25:53,351
Ωραία, ανυπομονώ πολύ
για να ακούσετε αυτήν τη συναυλία.
837
01:25:53,680 --> 01:25:55,318
Και δεν μπορούμε να περιμένουμε
να σε δω και εγώ.
838
01:25:55,640 --> 01:25:58,996
Όταν εισάγετε
στη σκηνή, Ντέρικ,
839
01:25:59,320 --> 01:26:02,312
αυτό θα είναι για αυτό το υπέροχο
rocksteady συνάντηση.
840
01:26:12,000 --> 01:26:14,275
Δεν ακούω πολλά
από το rocksteady σήμερα.
841
01:26:14,480 --> 01:26:16,198
Άρα είναι καλό
να έρθω εδώ απόψε.
842
01:26:16,440 --> 01:26:20,752
Στην πιο τρελή μου εποχή
του party animal, ήταν rocksteady.
843
01:26:21,800 --> 01:26:23,514
Το συναίσθημα
ήταν καλύτερα από σήμερα,
844
01:26:23,840 --> 01:26:24,989
γιατί η μουσική ήταν απαλή.
845
01:26:25,200 --> 01:26:27,236
Μας ηρεμεί και μας χαλαρώνει.
Μας ταράζει.
846
01:26:39,800 --> 01:26:41,791
Τραγουδιστές και συνθέτες
από την εποχή...
847
01:26:42,000 --> 01:26:44,560
Δεν ξέρω ποιο από αυτά
Θα έχω την ευκαιρία να ξαναδώ.
848
01:26:44,760 --> 01:26:47,149
Είναι μια καλή ομάδα καλλιτεχνών,
θα το εκμεταλλευτούμε.
849
01:26:58,560 --> 01:27:01,199
Το λατρεύω, το λατρεύω!
Και θα το λατρέψετε κι εσείς!
850
01:28:47,720 --> 01:28:50,632
Η συνάντησή μας τελειώνει.
851
01:28:51,840 --> 01:28:53,558
Ελπίζω να σας άρεσε
852
01:28:53,880 --> 01:28:56,633
το ταξίδι μας στο Rocksteady.
853
01:28:57,800 --> 01:28:59,392
Για μένα,
ήταν υπέροχο
854
01:28:59,720 --> 01:29:03,429
για να δω τους παλιούς μου φίλους
ενώθηκαν ξανά
855
01:29:04,800 --> 01:29:06,958
και ελπίζω
ότι δεν είναι η τελευταία φορά.
856
01:29:14,000 --> 01:29:15,752
Ήμασταν φτωχοί.
857
01:29:16,800 --> 01:29:20,312
Προερχόμαστε από μέτριο υπόβαθρο
και ένα μικρό νησί.
858
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
Αλλά αυτό δεν μας πτόησε.
859
01:29:24,800 --> 01:29:25,433
Δημιουργήσαμε μουσική
860
01:29:25,640 --> 01:29:29,474
ποιος θα συνεχίσει να εμπνέει
και να τονώσει το ηθικό.
861
01:33:47,200 --> 01:33:49,430
Υπότιτλοι: C.M.C.