1 00:00:15,520 --> 00:00:16,600 Βερόνικα! 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,040 Βερόνικα! 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,080 Βοήθεια! Βοήθεια! 4 00:01:20,560 --> 00:01:22,160 Υπομονή, αγάπη μου. 5 00:04:19,080 --> 00:04:23,360 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 6 00:04:23,440 --> 00:04:26,200 αγιασμένο το όνομά σου... 7 00:04:42,080 --> 00:04:44,880 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να αφήσεις τον δικό σου θεό, 8 00:04:46,520 --> 00:04:48,840 αλλά είσαι μαζί μας αρκετό καιρό τώρα. 9 00:04:51,360 --> 00:04:53,680 Είναι καιρός να αφήσεις τον Αλλάχ να μπει στην ψυχή σου. 10 00:04:53,760 --> 00:04:55,720 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου; 11 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 Γιατί να μην είμαι; 12 00:05:02,720 --> 00:05:07,000 Ένα νέο κορίτσι έφτασε σήμερα από την Ουγγαρία. Θα ήθελα να είσαι εσύ αυτός που θα την υποδεχτεί. 13 00:05:07,080 --> 00:05:08,240 Σας ευχαριστώ. 14 00:05:09,320 --> 00:05:12,000 Θα βάλω τα δυνατά μου. 15 00:05:13,400 --> 00:05:15,120 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 16 00:05:26,560 --> 00:05:29,880 "Λό γιορνό σε ν'αντάβα, e l'aere bruno... 17 00:05:31,400 --> 00:05:34,800 toglieva li animai che sono in terra... 18 00:05:39,360 --> 00:05:41,400 da le fatiche loro...» 19 00:05:42,360 --> 00:05:45,120 Τουλάχιστον κάποιοι από εσάς προσπαθούν. 20 00:05:47,240 --> 00:05:52,000 «...e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra..." 21 00:05:53,440 --> 00:05:55,360 Δείτε... Δεν χρειαζόμαστε εσύ πια, τρελός μοναχός. 22 00:05:55,440 --> 00:05:57,680 Η Erzsebet είναι αρκετά έξυπνη να μας διδάξει όλους. 23 00:05:57,760 --> 00:06:00,000 Για μια φορά, η Υψηλότατη μπορεί να κάνει λάθος... 24 00:06:00,080 --> 00:06:02,960 Πρόσεχε τα λόγια σου, Janos Vitez. 25 00:06:03,320 --> 00:06:05,960 Είστε σε αντίθεση η κόρη του Βασιλιά. 26 00:06:09,920 --> 00:06:11,160 Κυρίες... 27 00:06:11,840 --> 00:06:13,400 Εσείς απλά επικεντρωθείτε στο κείμενό σας! 28 00:06:13,480 --> 00:06:17,600 Συγγνώμη που διακόπτω ο μικρός σας κύκλος ανάγνωσης. 29 00:06:17,680 --> 00:06:20,600 Αν δεν φύγετε αμέσως, Θα σε αναφέρω, στρατιώτη. 30 00:06:20,680 --> 00:06:24,320 Ω, Ιλόνα, μην είσαι τόσο βαρετή. 31 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Προχωρήστε. 32 00:06:26,000 --> 00:06:29,200 Αλλά πρώτα, φέρτε μας λίγο φαγητό και ποτό, υπηρέτρια. 33 00:06:29,280 --> 00:06:30,800 Αυτό είναι πάρα πολύ. 34 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 Ελάτε, κυρίες! 35 00:06:33,320 --> 00:06:34,240 Υψηλότατε. 36 00:06:43,960 --> 00:06:44,960 Τετραπέρατος. 37 00:06:45,040 --> 00:06:47,600 Τώρα θα είσαι τυχερός αν σε ταΐζουν γουρούνι εδώ. 38 00:06:47,680 --> 00:06:48,800 Erzsebet! 39 00:06:53,400 --> 00:06:56,800 Καλώς ήρθατε στη Βούδα, Janos Hunyadi. 40 00:06:56,880 --> 00:06:59,880 Vitez, περίμενε. Εσένα ήρθα να δω. 41 00:07:00,240 --> 00:07:02,080 Πρέπει να μιλήσω με τον Βασιλιά. 42 00:07:02,160 --> 00:07:03,800 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 43 00:07:03,880 --> 00:07:06,240 Ο άνθρωπος που του έσωσε τη ζωή. 44 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Και... 45 00:07:17,120 --> 00:07:19,800 τα κατάφερες... να μιλήσω με τον βασιλιά... 46 00:07:19,880 --> 00:07:22,400 για εμένα που γίνομαι καπετάνιος των φρουρών... κυρία μου; 47 00:07:22,480 --> 00:07:23,920 Συγκεντρώσου σε αυτό! 48 00:07:24,280 --> 00:07:27,520 Θεέ μου... νομίζω ότι θα... 49 00:07:27,600 --> 00:07:28,920 Θα ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες! 50 00:07:35,520 --> 00:07:37,360 Ω Θεέ μου! 51 00:07:40,560 --> 00:07:44,160 Είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς θα είναι ευχαριστημένος για να μάθει ότι επιτέλους θα κάνει έναν γιο. 52 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 Cillei, τι στο διάολο...; 53 00:07:46,800 --> 00:07:51,960 Αν και η γριά κατσίκα ήξερε ότι βιδώνεις τη γυναίκα του, 54 00:07:52,040 --> 00:07:55,280 θα πλήρωνες με τον ανδρισμό σου. 55 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Εσύ... 56 00:08:00,640 --> 00:08:02,360 Δεν το πιστεύω αυτό. 57 00:08:02,440 --> 00:08:05,680 Μην ανησυχείς, Μίκλος. Είμαι φίλος σου. 58 00:08:05,760 --> 00:08:07,160 Θα σε προστατέψω. 59 00:08:07,240 --> 00:08:11,480 Και νομίζω ότι ξέρω πώς να κρατήσει τον γέρο να παραιτηθεί. 60 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον πατέρα σου. 61 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 Ο πατέρας μου μπλοκάρει εναντίον του. 62 00:08:20,240 --> 00:08:22,240 Αυτό είναι θέμα άποψης. 63 00:08:22,320 --> 00:08:24,720 Αλλά αν έτσι το λες, έμελλε να κάνουν το ίδιο. 64 00:08:26,240 --> 00:08:28,120 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. 65 00:08:32,520 --> 00:08:33,680 Συγγνώμη... 66 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Μπορώ να βγω έξω; 67 00:08:45,560 --> 00:08:47,080 Είσαι χαρούμενος τώρα; 68 00:08:48,840 --> 00:08:51,320 Έχεις αυτό που ήθελες. 69 00:08:52,840 --> 00:08:56,680 Και θα μπορούσες ακόμη απολαύστε τις βρώμικες επιθυμίες σας. 70 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 Είμαι η βασίλισσα σου! 71 00:09:09,720 --> 00:09:12,120 Θα μπορούσα να έχω το κεφάλι σου για αυτό! 72 00:09:12,200 --> 00:09:13,840 Αλλά είσαι και θεία μου. 73 00:09:13,920 --> 00:09:17,160 Κι αν δεν δώσεις τον Sigismund ένας άνδρας κληρονόμος πριν κραυγάσει, 74 00:09:17,240 --> 00:09:19,520 θα απογοητεύσετε όλη την οικογένειά μας. 75 00:09:19,600 --> 00:09:22,360 Δηλαδή θα με απογοητεύσεις. 76 00:09:24,520 --> 00:09:25,480 Α, αλήθεια; 77 00:09:27,040 --> 00:09:29,360 Αυτό είναι λοιπόν το θέμα... 78 00:09:30,840 --> 00:09:34,560 Δεν θέλεις να καταλήξω σαν εσένα. 79 00:09:35,160 --> 00:09:39,040 Ναι, άκουσα τα τραγικά νέα. 80 00:09:39,760 --> 00:09:44,520 Ακόμα ένα νεκρό παιδί; Λυπάμαι πολύ για σένα, 81 00:09:45,120 --> 00:09:47,280 αγαπητέ μου ανιψιό. 82 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 Μην ξεχνάτε ποτέ: η οικογένεια έρχεται πρώτη. 83 00:09:52,240 --> 00:09:54,640 Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα. 84 00:09:55,440 --> 00:09:58,040 Όλα εξαρτώνται από εσάς απόφαση, Μεγαλειότατε! 85 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 Παρακαλώ, σκεφτείτε το! 86 00:09:59,400 --> 00:10:00,840 Ελάτε μαζί μας, Ujlaki. 87 00:10:02,600 --> 00:10:04,120 Συγγνώμη που άργησα, Μεγαλειότατε. 88 00:10:04,840 --> 00:10:09,320 Ο φίλος μας ο Βλαντ μόλις μας έλεγε για την πανίσχυρη στρατιωτική δύναμη του Σουλτάνου. 89 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 Είναι μια συναρπαστική ιστορία. 90 00:10:12,600 --> 00:10:15,840 Βοήθησέ με να πάρω πίσω τον θρόνο μου, 91 00:10:16,440 --> 00:10:21,120 και η χώρα μου θα είναι ένα συμπαγές τείχος ανάμεσα σε εσάς και τους βρώμικους παγανιστές. 92 00:10:21,200 --> 00:10:22,880 Ναι, αγαπητέ Βλαντ... 93 00:10:23,360 --> 00:10:25,400 Ο θρόνος της Βλαχίας... 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,440 Θα φτάσουμε σε αυτό το συντομότερο δυνατό. 95 00:10:30,120 --> 00:10:34,040 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από τους Οθωμανούς. 96 00:10:42,840 --> 00:10:45,080 Υπάρχουν άλλες ντουζίνες έξω. 97 00:10:50,040 --> 00:10:52,480 Και αυτό σε μία μόνο μέρα. 98 00:10:53,800 --> 00:10:58,840 Μετά από εκείνο το λουτρό αίματος στο Γκάλαμποκ, πώς μπορείς να αγνοήσεις τους Οθωμανούς; 99 00:10:58,920 --> 00:11:00,000 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 100 00:11:00,080 --> 00:11:02,600 Από πού κατάγομαι, καταστρέφουν ολόκληρα χωριά. 101 00:11:02,680 --> 00:11:05,040 Είναι προ των πυλών της Ουγγαρίας! 102 00:11:06,160 --> 00:11:11,200 Και όταν βρεις τα κεφάλια σου στην άκρη των λόγχες τους, 103 00:11:11,280 --> 00:11:13,360 θα είναι πολύ αργά. 104 00:11:14,120 --> 00:11:15,640 Ξύπνα! 105 00:11:15,720 --> 00:11:17,680 - Αυτό είναι εξωφρενικό... - Είναι ασέβεια! 106 00:11:17,760 --> 00:11:20,120 Πρέπει να σηκώσετε στρατό εναντίον του Μουράντ. 107 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 Βγάλτε τους από εδώ. 108 00:11:28,160 --> 00:11:29,320 Τώρα. 109 00:11:40,040 --> 00:11:41,040 Σάιμον. 110 00:11:41,120 --> 00:11:43,320 Πάρτε το παιδί στο χέρι. 111 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Είναι λίγο χυδαίος, 112 00:11:52,320 --> 00:11:56,040 αλλά οι βασιλικοί σωματοφύλακες θα τον κάνει άντρα. 113 00:12:10,480 --> 00:12:14,120 - Είμαι η Μάρα. Πώς σε λένε; - Βερόνικα. 114 00:12:14,200 --> 00:12:17,440 - Από πού σε πήραν; - Κοντά στο Κάστρο Hunyad. 115 00:12:18,720 --> 00:12:19,920 Κάστρο Hunyad; 116 00:12:20,560 --> 00:12:22,400 Και γνωρίζετε τον ίδιο τον Λόρδο Hunyadi; 117 00:12:22,480 --> 00:12:26,080 Κάθε κορίτσι στην κοιλάδα τον ξέρει... 118 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Τον ξέρεις κι εσύ κυρία μου; 119 00:12:28,520 --> 00:12:30,160 Βγάλε τη ρόμπα. 120 00:12:34,720 --> 00:12:36,840 Ο Murad είναι ένας ευγενικός εραστής 121 00:12:37,200 --> 00:12:38,280 και σοφός άνθρωπος. 122 00:12:39,720 --> 00:12:42,280 Επιτρέψτε μου να σας πω το μυστικό των παλλακίδων: 123 00:12:47,240 --> 00:12:49,360 Αν το παλέψεις... 124 00:12:51,320 --> 00:12:53,080 ...θα πονέσει. 125 00:12:54,960 --> 00:12:56,920 Αλλά αν προσποιηθείς ότι το απολαμβάνεις... 126 00:13:00,720 --> 00:13:03,040 ...θα σας φέρονται σαν βασιλιάδες. 127 00:13:05,640 --> 00:13:06,960 Ευχαριστώ Μάρα. 128 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 Welcome, Veronika. 129 00:13:13,080 --> 00:13:16,800 -Μη φοβάσαι, θα σε προσέχω. - Θα με βοηθήσεις να γυρίσω σπίτι; 130 00:13:18,120 --> 00:13:20,240 Είσαι η παλλακίδα του Σουλτάνου τώρα. 131 00:13:20,320 --> 00:13:23,600 Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να με αγγίξει. Παρακαλώ! 132 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 Παρακαλώ! 133 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Παράταξη! 134 00:13:38,880 --> 00:13:42,800 Είναι σκληρός σαν τα νύχια. Αλλά έχει μεγάλη καρδιά. 135 00:13:43,240 --> 00:13:45,840 Κάνε αυτό που σου λέει και θα είσαι καλά. 136 00:13:48,400 --> 00:13:51,520 Ο Βασιλιάς με θέλει για να δεις από τι είσαι φτιαγμένος. 137 00:13:52,800 --> 00:13:54,600 Αλλά μόνο αν σου αρέσει. 138 00:14:05,520 --> 00:14:09,040 Τι; Δεν είστε αρκετά καλός για να ενωθείτε μαζί μας τελικά; 139 00:14:15,200 --> 00:14:16,800 Η ωμή δύναμη δεν είναι αρκετή. 140 00:14:18,320 --> 00:14:20,040 Η τυφλή οργή δεν είναι πάντα η απάντηση. 141 00:14:26,320 --> 00:14:27,520 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 142 00:14:27,600 --> 00:14:29,080 Τυφλή οργή. 143 00:14:29,160 --> 00:14:30,960 Τότε αυτή θα είναι η πτώση σου. 144 00:14:33,120 --> 00:14:34,440 Αχ μωρέ... 145 00:14:41,000 --> 00:14:45,160 Για να πάρεις αυτό που θέλεις, πρέπει να παίξεις με τους κανόνες τους. 146 00:14:45,240 --> 00:14:48,000 Ω; Και τι είναι αυτό που θέλω; 147 00:14:49,120 --> 00:14:51,120 Να πολεμήσουν τους Τούρκους. 148 00:14:52,120 --> 00:14:54,000 Να τους νικήσουμε μια για πάντα. 149 00:14:54,080 --> 00:14:57,760 Τότε πρέπει να γυρίσω σπίτι. Τουλάχιστον μπορώ να τους πολεμήσω εκεί. 150 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Είναι αυτό; 151 00:14:59,720 --> 00:15:02,640 Ο μεγάλος Hunyadi τρέχει ήδη; 152 00:15:10,160 --> 00:15:11,760 Με καταδιώκεις; 153 00:15:11,840 --> 00:15:14,120 Δεν σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου; 154 00:15:15,360 --> 00:15:18,040 Αν φύγεις από τη Βούδα, δεν θα πάρεις ποτέ αυτό που θέλεις. 155 00:15:18,440 --> 00:15:20,600 Αν πας τώρα, θα είσαι ολομόναχος. 156 00:15:20,680 --> 00:15:22,440 Δεν είναι τίποτα καινούργιο. 157 00:15:22,800 --> 00:15:24,720 Αλλά μόνος, δεν θα τους νικήσεις ποτέ. 158 00:15:25,120 --> 00:15:26,280 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 159 00:15:27,240 --> 00:15:28,400 Μείνε εδώ. 160 00:15:28,800 --> 00:15:32,040 Θα σας διδάξω τους τρόπους του δικαστηρίου, για να μπορέσεις να πάρεις τον στρατό σου, 161 00:15:32,120 --> 00:15:33,760 και σε αντάλλαγμα... 162 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 με μαθαίνεις να παλεύω. 163 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 Να πολεμήσω; 164 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Με σπαθί. 165 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Είναι μια συμφωνία. 166 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 Συμφωνία. 167 00:15:53,960 --> 00:15:56,760 Έχεις αλλάξει πολύ από τότε που ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 168 00:15:58,400 --> 00:15:59,680 Σας ευχαριστώ. 169 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 Δεν κοιμάμαι μαζί σου σήμερα. 170 00:16:17,720 --> 00:16:20,440 Θέλω να γνωρίσω το νέο κορίτσι από την Ουγγαρία. 171 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Με ποιον παίζεις; 172 00:16:46,600 --> 00:16:50,360 Απλώς έβαλα παζλ για τον εαυτό μου. 173 00:16:51,800 --> 00:16:53,640 Κρατά τον εγκέφαλό μου αιχμηρό. 174 00:16:55,520 --> 00:16:57,440 Και βοηθά στις μάχες. 175 00:17:12,240 --> 00:17:14,880 Πώς έμαθες να παίζεις σκάκι; 176 00:17:16,120 --> 00:17:18,400 Μεγάλωσα με δύο αδέρφια. 177 00:17:18,880 --> 00:17:23,960 Όταν όμως κατάλαβαν δεν μπορούσαν να με νικήσουν, τα παράτησαν. 178 00:17:27,960 --> 00:17:29,640 Παίζεις λευκό; 179 00:17:36,880 --> 00:17:39,360 Ξέχνα το κορίτσι. Μόλις έφτασε. 180 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 Ας παίξουμε σκάκι αντί. 181 00:17:45,040 --> 00:17:47,360 τι κάνεις; 182 00:17:47,440 --> 00:17:49,080 Τίποτα. 183 00:18:14,120 --> 00:18:17,080 Ξέρεις ότι θα είσαι στο ματ 184 00:18:17,160 --> 00:18:20,200 σε δυο τρεις κινήσεις; 185 00:18:21,600 --> 00:18:24,800 υποθέτω όλοι σε αφήνουν να κερδίσεις. 186 00:18:27,920 --> 00:18:30,400 Στείλτε το κορίτσι της Ουγγαρίας μέσα. 187 00:18:35,680 --> 00:18:38,200 Δεν μπορεί να έρθει σήμερα. 188 00:18:40,120 --> 00:18:41,720 Τι λες; 189 00:18:43,640 --> 00:18:45,360 Είναι η ώρα του μήνα. 190 00:18:51,720 --> 00:18:53,640 Στείλε την πάντως. 191 00:19:14,520 --> 00:19:16,240 Με καταλαβαίνεις; 192 00:19:20,440 --> 00:19:22,960 Μπορώ να σε κάνω χαρούμενο και εγώ. 193 00:19:25,120 --> 00:19:27,320 Τότε κάνε με ευτυχισμένη... 194 00:19:27,400 --> 00:19:29,360 και κάνε ότι σου ζητάω. 195 00:19:48,440 --> 00:19:49,520 Κοιτάξτε 196 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Αυτό είναι το μοναχοπαίδι του Βασιλιά, 197 00:19:52,280 --> 00:19:54,360 Πριγκίπισσα Ελισάβετ του Λουξεμβούργου. 198 00:19:54,440 --> 00:19:57,640 Και αυτός που της φιλάει το χέρι είναι ο Άλμπερτ. 199 00:19:57,720 --> 00:19:59,240 Albert Habsburg της Αυστρίας. 200 00:19:59,320 --> 00:20:00,920 Αυτά τα ξέρω κι εγώ. 201 00:20:01,000 --> 00:20:04,840 Ο γάμος τους θα ενισχυθεί τη δύναμη και των δύο οικογενειών. 202 00:20:07,480 --> 00:20:09,520 Και επειδή είμαι εδώ και κουτσομπολεύω μαζί σου, 203 00:20:09,600 --> 00:20:12,080 Θα πάρω στρατιώτες να με βοηθήσει να υπερασπιστώ την πατρίδα; 204 00:20:13,280 --> 00:20:14,880 Αρχίζεις να καταλαβαίνεις 205 00:20:14,960 --> 00:20:18,680 Βρίσκω τα νιάτα και την ομορφιά σου μαγευτικό, Υψηλότατε. 206 00:20:20,600 --> 00:20:21,680 Ομοίως... 207 00:20:22,880 --> 00:20:27,160 Το ίδιο νομίζω κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη. 208 00:20:31,840 --> 00:20:33,280 Ξέρω όλη την ιστορία. 209 00:20:33,360 --> 00:20:35,920 Ο πατέρας μου είπε ότι αν με παντρευτείς, 210 00:20:36,000 --> 00:20:39,120 ο θείος σου θα στηρίξει η εκστρατεία του για να γίνει Αυτοκράτορας. 211 00:20:42,640 --> 00:20:45,280 Είπε τι θα έπαιρνα σε αντάλλαγμα; 212 00:20:45,800 --> 00:20:47,200 Μια σοφή σύζυγος; 213 00:20:48,920 --> 00:20:50,120 Δεν έχω ιδέα. 214 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 Αλλά είμαι εδώ για να μάθω. 215 00:21:03,160 --> 00:21:06,520 Βλέπω τον αρραβωνιαστικό σου βρήκε νέο θαυμαστή. 216 00:21:07,480 --> 00:21:10,440 Αν και τρέματε το δόρυ σου κι αλλού. 217 00:21:11,720 --> 00:21:13,440 Τι θέλεις από μένα, Cillei; 218 00:21:14,200 --> 00:21:15,680 Ένας σύμμαχος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 219 00:21:15,760 --> 00:21:19,080 Ο εκβιασμός δεν είναι α εξαιρετικός τρόπος να κάνεις συμμάχους. 220 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 Όταν με γνωρίσεις καλύτερα, θα δεις 221 00:21:21,240 --> 00:21:23,360 είναι ο μόνος τρόπος να κάνω φίλους. 222 00:21:23,960 --> 00:21:26,760 Δεν μπορείς να κάνεις φίλους με καποιον αλλο? 223 00:21:26,840 --> 00:21:30,400 Είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος που ξέρω. Και μου αρέσουν οι πλούσιοι φίλοι. 224 00:21:41,600 --> 00:21:43,200 Ο Σουλτάνος ​​θέλει να σε δει. 225 00:22:07,720 --> 00:22:08,760 Μπορείτε να πάτε. 226 00:22:08,840 --> 00:22:10,640 Θέλω να μιλήσω στη Μάρα μόνη μου. 227 00:22:26,640 --> 00:22:29,000 Ήθελες να την προστατέψεις από μένα. 228 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 -Εγώ... - Γιατί; 229 00:22:38,120 --> 00:22:41,040 Δεν ξέρω τι εννοείς, ένδοξε σουλτάνε. 230 00:22:43,960 --> 00:22:47,640 Όχι πολλές από τις παλλακίδες μου θα τολμούσε να το κάνει αυτό. 231 00:22:47,720 --> 00:22:49,440 Να πω ψέματα κατάμουτρα. 232 00:22:52,080 --> 00:22:55,560 Όλοι σου λένε ψέματα συνεχώς. 233 00:22:56,880 --> 00:22:58,800 Γδύσου. 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,080 Ή... 235 00:23:13,440 --> 00:23:14,960 ...προτιμάς το μαστίγιο; 236 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 Κοιτάξτε με. 237 00:23:40,200 --> 00:23:46,320 Τώρα, κάνε με να πιστέψω που με επιθυμείς. 238 00:23:46,400 --> 00:23:49,920 Άσε με να σε κάνω χαρούμενο. 239 00:23:53,840 --> 00:23:55,600 «Ένδοξος Σουλτάνος». 240 00:23:59,320 --> 00:24:03,160 Άσε με να σε κάνω ευτυχισμένο, Ένδοξε Σουλτάνε. 241 00:24:06,760 --> 00:24:08,680 Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη; 242 00:24:09,960 --> 00:24:12,240 - Ναι. - Δεν σε πιστεύω. 243 00:24:14,920 --> 00:24:15,960 Ναι... 244 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 Ένδοξος Σουλτάνος! 245 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 Ξέρεις γιατί όλοι μου λένε συνεχώς ψέματα; 246 00:24:38,440 --> 00:24:40,960 Είναι επειδή η ζωή τους εξαρτάται από αυτό. 247 00:24:48,720 --> 00:24:52,040 Κάθε πέτρα αντιπροσωπεύει μια παρέα ιπποτών. 248 00:24:52,120 --> 00:24:55,880 Όλοι έχουν τις ίδιες δεξιότητες και τα ίδια όπλα. 249 00:24:56,400 --> 00:24:58,440 Ποια πλευρά θα κερδίσει τη μάχη; 250 00:25:00,120 --> 00:25:02,240 Αυτό το αποφασίζει ο Θεός, 251 00:25:02,320 --> 00:25:04,880 αλλά ελπίζω να παλεύω με τους μαύρους. 252 00:25:04,960 --> 00:25:08,440 Μπορεί κάποιος να μου δείξει πώς θα μπορούσε να κερδίσει ο λευκός στρατός; 253 00:25:11,640 --> 00:25:14,000 Χωρίστηκαν σε τρεις ομάδες. 254 00:25:14,560 --> 00:25:17,680 Ο ένας επιτίθεται κατά μέτωπο, τα άλλα δύο πάνε δεξιά και αριστερά, 255 00:25:17,760 --> 00:25:19,520 τότε ο μαύρος στρατός θα περικυκλωθεί. 256 00:25:19,880 --> 00:25:20,920 Ναί. 257 00:25:22,000 --> 00:25:25,720 Ένας ελιγμός έκπληξη μπορεί να λειτουργήσει... 258 00:25:26,160 --> 00:25:28,160 για περίπου δεκαπέντε λεπτά. 259 00:25:29,680 --> 00:25:33,440 Αλλά τότε οι ανώτεροι αριθμοί των μαύρων θα κατακλύσει τους κατακερματισμένους λευκούς. 260 00:25:33,520 --> 00:25:35,200 Απλώς θα τους χρέωνα. 261 00:25:35,280 --> 00:25:38,480 Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο κρασί να σε ζεστάνει. 262 00:25:38,560 --> 00:25:40,160 Αν είναι λόφοι... 263 00:25:40,240 --> 00:25:42,760 τότε οι λευκοί αποσύρονται εδώ. 264 00:25:44,760 --> 00:25:47,360 Τώρα είναι η πλάτη τους προστατευμένο από τα βράχια. 265 00:25:47,440 --> 00:25:48,520 Ναι... 266 00:25:51,200 --> 00:25:53,920 Και εκτίθενται ακόμη περισσότερο. 267 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 Ακριβώς. Είναι το δόλωμα. 268 00:25:57,120 --> 00:25:58,640 Στο μεταξύ... 269 00:25:58,960 --> 00:26:00,640 η δεύτερη μονάδα 270 00:26:01,520 --> 00:26:04,800 κινείται γύρω από αυτό το λόφο... 271 00:26:05,560 --> 00:26:07,680 και το τρίτο... 272 00:26:10,680 --> 00:26:13,080 έρχεται χύνοντας από αυτή την πλαγιά... 273 00:26:17,360 --> 00:26:19,400 Που το έμαθες; 274 00:26:20,240 --> 00:26:21,400 Πουθενά. 275 00:26:24,160 --> 00:26:26,560 Χωρίστε στα τρία. Αυτό είπα και εγώ. 276 00:26:39,400 --> 00:26:40,600 Επίθεση μου! 277 00:26:46,160 --> 00:26:47,600 Όχι σαν κοριτσάκι... 278 00:26:47,920 --> 00:26:51,680 Γιατί να μην προσπαθήσετε να πολεμήσετε με το σπαθί σου αντί για λόγια; 279 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 Γοφούς! 280 00:27:02,520 --> 00:27:03,760 Στάση! 281 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 Κράτα τα πόδια σου φυτεμένα! 282 00:27:07,840 --> 00:27:11,440 Και να έχετε πάντα και τα δύο μάτια στον εχθρό σας. 283 00:27:11,800 --> 00:27:13,320 Και θα ήσουν ο εχθρός; 284 00:27:22,160 --> 00:27:23,120 Γεια σου! 285 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μου μάθεις κάτι. 286 00:27:26,440 --> 00:27:27,560 Έτσι είναι λοιπόν; 287 00:27:27,640 --> 00:27:28,680 Βάζετε στοίχημα. 288 00:27:30,480 --> 00:27:32,760 Ο ώμος κάτω! Σπαθί! 289 00:27:37,240 --> 00:27:38,960 Είναι σαν να χορεύεις. 290 00:27:52,800 --> 00:27:53,840 Μην... 291 00:27:54,960 --> 00:27:57,000 Σοβαρά μιλάω για σένα. 292 00:27:59,400 --> 00:28:02,080 Σε πόσα κορίτσια το έχεις πει αυτό; 293 00:28:03,440 --> 00:28:04,960 Μερικές εκατοντάδες... 294 00:28:41,480 --> 00:28:42,880 Erzsebet... 295 00:28:43,320 --> 00:28:44,920 Ο Ιανός... 296 00:28:45,000 --> 00:28:47,520 Το δώρο της αληθινής αγάπης είναι δικό σου. 297 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 Ο Κύριος έχει οδηγήσει εσείς ο ένας στον άλλον. 298 00:28:49,680 --> 00:28:54,960 Η δικαιοσύνη βρήκε την καλοσύνη, η δύναμη βρήκε την πραότητα. 299 00:28:57,680 --> 00:29:00,520 Τώρα στέκεσαι μπροστά μου χέρι-χέρι, 300 00:29:02,200 --> 00:29:05,480 και ευλογώ αυτή την ένωση στα μάτια του Θεού. 301 00:29:08,040 --> 00:29:09,760 Και αυτό που συνένωσε ο Θεός, 302 00:29:12,360 --> 00:29:14,360 κανείς δεν μπορεί να χωρίσει. 303 00:29:14,680 --> 00:29:16,480 Εκτός από τον Βασιλιά. 304 00:29:17,280 --> 00:29:19,960 Όταν επιστρέψω από τα ταξίδια μου με τον Βασιλιά, 305 00:29:20,040 --> 00:29:21,920 Θέλω να σε βρω να περιμένεις στο κάστρο μου. 306 00:29:22,000 --> 00:29:24,360 Αλλά είναι ένα μέρος γεμάτο αρουραίους. 307 00:29:24,440 --> 00:29:27,360 Από εδώ και πέρα, αυτός ο αρουραίος μολύνθηκε το μέρος θα είναι το σπίτι σας. 308 00:29:28,480 --> 00:29:30,600 Και πότε θα είναι δικό μας, μαζί; 309 00:29:30,680 --> 00:29:33,000 λέει ο Sigismund θα λείπουμε μόνο για ένα μήνα. 310 00:29:33,720 --> 00:29:34,560 Ένας μήνας... 311 00:29:34,640 --> 00:29:35,880 Ένα μήνα. 312 00:29:44,040 --> 00:29:47,240 Θα συζητήσω τις λεπτομέρειες ο αρραβώνας μας με τον θείο μου. 313 00:29:47,320 --> 00:29:50,760 Ελάτε στη Βιέννη σε λίγες εβδομάδες, και θα σου κάνω μια προσφορά. 314 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 Μια "προσφορά"... 315 00:29:53,120 --> 00:29:55,000 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 316 00:29:57,520 --> 00:30:02,000 Τι ωραία που θα είμαστε ελεύθεροι ο Βασιλιάς και οι γαϊδούρες του για λίγο. 317 00:30:02,800 --> 00:30:05,320 Αν θέλεις έναν ρόλο στη διαμόρφωση αυτού του έθνους, 318 00:30:05,400 --> 00:30:08,720 καλύτερα να μείνεις σπίτι και μάθηση... 319 00:30:09,120 --> 00:30:10,720 δίπλα μου. 320 00:30:20,080 --> 00:30:21,840 Είναι δικό σου, αγάπη μου. 321 00:30:23,560 --> 00:30:25,240 Αλλά γιατί; 322 00:30:25,320 --> 00:30:27,080 Οπότε θα έχεις ένα κομμάτι από εμένα. 323 00:30:40,760 --> 00:30:43,280 Χουνιάντι! Ο Βασιλιάς θέλει να σου μιλήσει. 324 00:30:53,240 --> 00:30:54,880 Έλα μέσα. 325 00:30:59,960 --> 00:31:03,040 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι σημαντικό. 326 00:31:03,120 --> 00:31:06,280 Ότι υποβαθμίζω την απειλή του Μουράντ. 327 00:31:07,440 --> 00:31:08,800 Βλέπεις πράγματα... 328 00:31:09,120 --> 00:31:12,440 από μια ευρύτερη οπτική από μένα, Μεγαλειότατε. 329 00:31:12,520 --> 00:31:16,720 Πρέπει όντως να φτιάξουμε στρατό ενάντια στον Murad για να προστατευτούμε. 330 00:31:16,800 --> 00:31:18,120 Πρέπει να επιτεθούμε. 331 00:31:18,640 --> 00:31:20,160 Ζητώ συγγνώμη; 332 00:31:20,240 --> 00:31:23,120 Φτάνει να είσαι σε άμυνα, Μεγαλειότατε. 333 00:31:23,200 --> 00:31:24,760 Μόνο έτσι μπορούμε να χάσουμε. 334 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 Πρέπει να επιτεθούμε. Εκπλήξτε τον! 335 00:31:27,360 --> 00:31:28,960 μου αρέσεις! 336 00:31:30,320 --> 00:31:31,880 Φυσικά είναι όπως τα λες, 337 00:31:31,960 --> 00:31:35,440 Βλέπω πράγματα από μια ευρύτερη οπτική. 338 00:31:35,520 --> 00:31:40,560 Γιατί σκέφτομαι μακροπρόθεσμα αγόρι μου. 339 00:31:40,640 --> 00:31:43,920 Θα ξαναπάρουμε την Αγία Πόλη. 340 00:31:45,600 --> 00:31:46,920 Ιερουσαλήμ; 341 00:31:47,000 --> 00:31:50,880 Ναί. Αλλά για να γίνει αυτό, Πρώτα πρέπει να γίνω αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 342 00:31:50,960 --> 00:31:53,200 Με τη δύναμη του αυτοκρατορικού στέμματος, 343 00:31:53,280 --> 00:31:55,760 Μπορώ να συγκεντρώσω στρατό από όλη την Ευρώπη. 344 00:31:55,840 --> 00:31:57,600 Ένας στρατός σταυροφόρων. 345 00:31:57,680 --> 00:32:01,360 Θα διώξουν τους Οθωμανούς από τα σύνορά μας, από τα Βαλκάνια, 346 00:32:01,440 --> 00:32:04,320 και να τους κυνηγήσει μέχρι την Ασία. 347 00:32:06,080 --> 00:32:08,400 Πώς να τον αφήσω πιο κοντά όταν έρθει η ώρα; 348 00:32:08,480 --> 00:32:10,720 Αφήστε τον να πρωτοστατήσει. 349 00:32:11,720 --> 00:32:13,840 Και αν είναι ανίδεος; 350 00:32:14,560 --> 00:32:18,120 Πολύ περισσότερο ο λόγος να τον αφήσει να πιστεύει ότι έχει τον έλεγχο. 351 00:32:19,480 --> 00:32:22,040 Μα εσύ ανάβεις τη φωτιά... 352 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 Με χάδια... 353 00:32:31,760 --> 00:32:33,680 Απαλά φιλιά... 354 00:32:45,440 --> 00:32:48,600 Και... Και αν κρυώνει ακόμα; 355 00:32:50,880 --> 00:32:55,680 Τότε αφήστε τα χείλη σας να είναι σαν ζεστό μέλι... 356 00:33:33,760 --> 00:33:36,560 Θα σου μάθω τα πάντα. 357 00:34:12,560 --> 00:34:13,520 Ωχ! 358 00:34:14,200 --> 00:34:15,920 Μόλις με τσίμπησες; 359 00:34:17,040 --> 00:34:21,000 Μερικές φορές λίγο πόνο βοηθά στην αφύπνιση της επιθυμίας. 360 00:35:03,800 --> 00:35:05,840 Gyorgy Dengelegi Pongracz. 361 00:35:08,520 --> 00:35:12,200 Είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ασφαλή μέχρι να γυρίσει σπίτι ο Ιανός. 362 00:35:16,560 --> 00:35:18,320 Καλώς ήρθατε στο Κάστρο Hunyad! 363 00:35:31,760 --> 00:35:33,080 Ωραίος... 364 00:36:00,320 --> 00:36:02,400 Χρειάζεστε κάτι κυρία μου; 365 00:36:09,400 --> 00:36:11,360 Έφαγες κάτι κακό; 366 00:36:14,840 --> 00:36:17,360 Τότε ίσως περιμένουμε παιδί. 367 00:36:17,440 --> 00:36:20,040 Ο Λόρδος Hunyadi θα είναι ευχαριστημένος! 368 00:36:35,040 --> 00:36:36,360 Sigismund! 369 00:36:48,520 --> 00:36:50,720 Απλώς συζητούσαμε ένα παλιό έθιμο. 370 00:36:50,800 --> 00:36:53,200 Σε ορισμένα μέρη, όταν ένας σύζυγος μάλωναν, 371 00:36:53,280 --> 00:36:56,080 θα το διευθετούσαν σε μάχη σώμα με σώμα. 372 00:36:59,560 --> 00:37:01,240 Και λοιπόν; 373 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 Ο σύζυγος χτυπιέται μεταξύ τους; 374 00:37:07,280 --> 00:37:08,520 Αυτοί μονομαχούν. 375 00:37:09,320 --> 00:37:11,360 Φυσικά, υπάρχουν ορισμένα μειονεκτήματα. 376 00:37:11,440 --> 00:37:15,600 Συχνά ο άνδρας πρέπει να σταθεί σε ένα λάκκο με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη του. 377 00:37:17,880 --> 00:37:20,920 Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας ή όχι; 378 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Μπορείς. Έτσι, μέσω του αγαπημένου μου ανιψιού εδώ, 379 00:37:32,560 --> 00:37:35,720 μπορώ να είμαι συγγενής στον μελλοντικό αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 380 00:37:35,800 --> 00:37:38,800 Αν και φοβάμαι ότι αν δεν κερδίζεις τους Ιταλούς, 381 00:37:38,880 --> 00:37:42,000 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 382 00:37:43,720 --> 00:37:44,720 Αλβερτος! 383 00:37:47,600 --> 00:37:51,840 Αύριο θα παντρευτείς την αγαπημένη μας Η κόρη του Sigismund. 384 00:37:52,320 --> 00:37:55,240 Και σύντομα κι εσύ θα πολεμήσει σε ένα λάκκο. 385 00:37:55,320 --> 00:37:58,560 με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη σου. 386 00:37:58,640 --> 00:38:00,040 Όπως και οι υπόλοιποι. 387 00:38:00,680 --> 00:38:01,760 Ολοι μας. 388 00:38:02,680 --> 00:38:03,920 Δεν είναι έτσι, Σιγισμούντ; 389 00:38:22,720 --> 00:38:23,840 Τι συμβαίνει; 390 00:38:23,920 --> 00:38:25,640 θα πεθάνω! 391 00:38:25,720 --> 00:38:28,120 Μην το λες αυτό. Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. 392 00:38:28,200 --> 00:38:30,160 Δεν είναι αυτό... 393 00:38:32,720 --> 00:38:35,040 Αλλά η μητέρα μου πέθανε όταν με είχε. 394 00:38:35,440 --> 00:38:37,160 Και ο πατέρας μου με κατηγόρησε για αυτό. 395 00:38:37,240 --> 00:38:40,520 Είπε αν είχα μεγαλώσει σωστά, θα ήταν ακόμα ζωντανή σήμερα. 396 00:38:41,840 --> 00:38:43,640 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 397 00:38:50,520 --> 00:38:51,560 Είναι πολύ αργά... 398 00:38:51,640 --> 00:38:52,600 Ήσυχο. 399 00:38:53,400 --> 00:38:54,760 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 400 00:39:02,880 --> 00:39:05,040 Αυτό ήταν γρήγορο. 401 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Έχω κι εγώ έναν γιο. 402 00:39:10,400 --> 00:39:12,840 Είναι ο διάδοχος της αυτοκρατορίας. 403 00:39:12,920 --> 00:39:14,840 Και που είναι τώρα; 404 00:39:18,280 --> 00:39:20,800 Δεν είναι για να τον μεγαλώνουν σαν εμάς. 405 00:39:30,800 --> 00:39:32,320 Αυτό είναι αρκετό. 406 00:39:33,920 --> 00:39:35,240 Επιστρέψτε στα κρεβάτια σας! 407 00:39:37,560 --> 00:39:38,560 Υπνος. 408 00:40:32,160 --> 00:40:35,640 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. Μάιος το οι νεόνυμφοι να είναι ευτυχισμένοι για όλες τις μέρες τους. 409 00:40:35,720 --> 00:40:39,440 Χρειάζομαι την υποστήριξή σας στην εκστρατεία μου να γίνω αυτοκράτορας. 410 00:40:39,520 --> 00:40:42,200 Αλλά μόλις παντρεύτηκες η κόρη σου στα Αψβούργα. 411 00:40:42,280 --> 00:40:44,080 Σίγουρα δεν σας λείπει ο χρυσός τώρα. 412 00:40:44,160 --> 00:40:45,840 Είναι καταραμένος θορυβώδης εδώ μέσα. 413 00:40:46,360 --> 00:40:47,840 Δεν σε άκουσα καθαρά. 414 00:40:47,920 --> 00:40:52,240 Είπες ότι θα προτιμούσες τη φυλακή για την προδοσία σου στο Γκάλαμποκ; 415 00:40:53,880 --> 00:40:55,440 Έτσι θα είναι πάντα; 416 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Θέλετε να με τιμωρήσετε που βοήθησα; 417 00:40:57,560 --> 00:41:01,840 Αν δεν σου αρέσει η φυλακή, Θα μπορούσα να έχω το κεφάλι σου. 418 00:41:06,480 --> 00:41:09,560 Είναι απόλαυση για να σας εξυπηρετήσω, Μεγαλειότατε. 419 00:41:16,040 --> 00:41:18,480 Άκου, παιδί μου, δεν θέλω να κάνω κήρυγμα. 420 00:41:18,560 --> 00:41:19,880 Τελικά ποιος είμαι; 421 00:41:19,960 --> 00:41:23,200 Απλώς ένας κοινός στρατιώτης που ακολουθεί τις εντολές. 422 00:41:24,800 --> 00:41:28,800 Αλλά τότε θα έλεγες το ίδιο και για τον εαυτό σου, σωστά; 423 00:41:28,880 --> 00:41:31,040 Δεν ήθελα ποτέ να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 424 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 Αλλά η Erzsebet με περιμένει. 425 00:41:34,440 --> 00:41:37,320 Και εδώ είμαι, περιπλανώμενος όλο και πιο μακριά από το σπίτι. 426 00:41:37,400 --> 00:41:39,320 Όλο και πιο μακριά από τους Τούρκους. 427 00:41:46,800 --> 00:41:50,040 Ο Σουλτάνος Μουράτ, ο Επίγειος Αντιβασιλέας του Αλλάχ, 428 00:41:50,120 --> 00:41:52,720 Βασιλιάς των Βασιλέων, Άρχοντας της Ζωής και του Θανάτου, 429 00:41:52,800 --> 00:41:54,640 Βασιλιάς των πιστών και των απίστων, 430 00:41:54,720 --> 00:41:57,160 Αυτοκράτορας Ανατολής και Δύσης, 431 00:41:57,240 --> 00:41:59,680 το καταφύγιο όλων οι Άτυχοι του Κόσμου, 432 00:41:59,760 --> 00:42:02,880 η Φωνή της Παντοδύναμης Σιωπής που απλώνεται στη Γη, 433 00:42:03,360 --> 00:42:05,640 η Σκιά του Θεού. 434 00:42:06,080 --> 00:42:09,400 Βλαντ Ντρακούλ, Άρχοντας της Βλαχίας. 435 00:42:13,800 --> 00:42:16,000 Τι σε φέρνει εδώ; 436 00:42:16,080 --> 00:42:18,120 Σουλτάνε με λαμπερά μάτια, εγώ... 437 00:42:18,520 --> 00:42:22,120 Ήρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου. 438 00:42:25,640 --> 00:42:28,560 Και τι σε κάνει να σκεφτείς Χρειάζομαι βοήθεια από εσάς; 439 00:42:29,280 --> 00:42:31,320 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 440 00:42:31,400 --> 00:42:32,960 Αυτό που ήθελα να πω είναι, 441 00:42:33,040 --> 00:42:34,960 Θέλω να σας προσφέρω την υπηρεσία μου. 442 00:42:37,280 --> 00:42:40,560 Άρα αντί να σε σφάξουν και υποδουλώνοντας τον λαό σου, 443 00:42:40,640 --> 00:42:42,280 εχεις καλυτερη ιδεα? 444 00:42:42,360 --> 00:42:47,320 Θα ανοίξω τις πύλες της Βλαχίας σε σένα και τον αήττητο στρατό σου. 445 00:42:48,320 --> 00:42:50,760 Μου είναι ήδη ορθάνοιχτα. 446 00:42:51,160 --> 00:42:53,560 Πάντα ήταν. 447 00:42:53,640 --> 00:42:55,360 Φυσικά. Όμως... 448 00:42:55,920 --> 00:42:59,320 Τώρα μπορείτε να έχετε και τους άντρες μου. 449 00:42:59,400 --> 00:43:02,560 Ξέρουν τα μυστικά μονοπάτια μέσα από τα βουνά. 450 00:43:03,040 --> 00:43:04,200 Τα μονοπάτια για την Ουγγαρία; 451 00:43:04,280 --> 00:43:07,280 Αφήστε τους άντρες μου να οδηγήσουν τον στρατό σας εναντίον των Ούγγρων. 452 00:43:07,600 --> 00:43:10,920 Όλες αυτές οι πλούσιες πόλεις θα είναι δικές σας. 453 00:43:14,960 --> 00:43:16,760 Και τι ζητάς σε αντάλλαγμα; 454 00:43:17,840 --> 00:43:19,040 Μόνο που εσύ... 455 00:43:19,120 --> 00:43:21,600 επιτρέψτε με να παραμείνω Άρχοντας της Βλαχίας. 456 00:43:22,160 --> 00:43:27,000 Νόμιζα ότι ακολούθησες τις διαταγές του βασιλιά Σιγισμούνδου. 457 00:43:27,080 --> 00:43:30,720 Οι καιροί αλλάζουν, λαμπρό μάτια σουλτάνε. 458 00:43:31,160 --> 00:43:35,240 Αν οι Ούγγροι αποτύχουν να δουν ότι καμία γήινη δύναμη δεν μπορεί να σε σταματήσει, 459 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 αυτό είναι το πρόβλημά τους. 460 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Αλλά ξέρω τη θέση μου. 461 00:43:49,680 --> 00:43:51,200 Αυτό είναι όλο; 462 00:43:51,800 --> 00:43:53,240 Λοιπόν... 463 00:43:53,320 --> 00:43:55,840 κάποιοι ευγενείς στη χώρα μου 464 00:43:55,920 --> 00:43:59,680 εξακολουθούν να επιμένουν να γυρίζουν στους Ούγγρους για προστασία. 465 00:44:00,080 --> 00:44:02,200 Βοηθήστε με να τους καταστρέψω, Μεγαλειότατε. 466 00:44:03,720 --> 00:44:06,760 Έχω ακούσει πόσο σκληρός είσαι. 467 00:44:06,840 --> 00:44:08,600 Για να είμαι ειλικρινής... 468 00:44:08,680 --> 00:44:12,160 Σε βρίσκω μισητή. 469 00:44:13,160 --> 00:44:16,960 Αλλά αν είσαι πιστός υπηρέτης, 470 00:44:17,320 --> 00:44:21,200 δεν θα έχετε πλέον να ανησυχείς για τους εχθρούς σου. 471 00:44:28,560 --> 00:44:31,160 Μπορείς να πας Βλαντ... 472 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Τι άνθρωπος είναι αυτός ο Βισκόντι; 473 00:45:00,160 --> 00:45:02,200 Δεν βγαίνει να χαιρετήσει τον Βασιλιά. 474 00:45:03,640 --> 00:45:05,560 Ένας πλούσιος, ο Ιανός. 475 00:45:07,000 --> 00:45:08,360 Ένας πολύ πλούσιος. 476 00:45:16,600 --> 00:45:19,480 δεν έχω τρεις χιλιάδες άνδρες σε όλη μου τη συνοδεία! 477 00:45:20,360 --> 00:45:24,720 Πες στον τσιγκούνη που μπορώ να του δώσω πεντακόσια το πολύ. 478 00:45:24,800 --> 00:45:27,120 Έχει μόνο πεντακόσιους άνδρες. 479 00:45:31,960 --> 00:45:35,920 Πάντα ήξερα ότι είσαι α χωρίς ράχη, Λουξεμβούργο. 480 00:45:36,000 --> 00:45:39,760 Τι καλά είναι τα πεντακόσια ουγγρικά σκυλιά εναντίον δέκα χιλιάδων βενετών μισθοφόρων; 481 00:45:39,840 --> 00:45:42,320 Θυμήσου ότι είσαι μιλώντας με έναν βασιλιά, τον Βισκόντι. 482 00:45:42,400 --> 00:45:45,120 Μιλάς με έναν βασιλιά, Σινιόρ Βισκόντι. 483 00:45:45,200 --> 00:45:47,360 Ένας Ούγγρος βασιλιάς είναι το μόνο που θα είσαι 484 00:45:47,440 --> 00:45:49,920 αν δεν υποστηρίξω η στέψη σου ως αυτοκράτορας. 485 00:45:52,560 --> 00:45:53,880 Σταμάτα αυτή τη μουσική! 486 00:46:03,080 --> 00:46:04,240 Αυτό είναι σάπιο! 487 00:46:07,160 --> 00:46:09,280 Ακόμα και ένα γουρούνι θα το σκουπίσει αυτό. 488 00:46:22,000 --> 00:46:25,280 Φρούριο Σονσίνο περιβάλλεται από δέκα χιλιάδες Ενετούς. 489 00:46:25,360 --> 00:46:27,280 Και η κόρη μου η Πόλα είναι παγιδευμένη μέσα. 490 00:46:27,360 --> 00:46:30,680 Δεν έχει περισσότερο από διακόσιοι στρατιώτες να την υπερασπιστούν. 491 00:46:32,280 --> 00:46:34,840 Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα για εσάς, το ξέρω. 492 00:46:35,240 --> 00:46:38,440 Και τα προσωπικά θέματα τείνουν να κοστίζουν πολύ. 493 00:46:38,520 --> 00:46:40,480 Θα είναι λίγο ακριβό... 494 00:46:40,560 --> 00:46:41,720 Βισκόντι! 495 00:46:42,880 --> 00:46:44,840 Δίνεις στους άντρες μου σάπιο κρέας; 496 00:46:44,920 --> 00:46:47,680 - Μετάφρασε! - Γιοχάνες! Ηρεμώ. 497 00:46:47,760 --> 00:46:49,160 Τι θέλει αυτό το άγριο; 498 00:46:49,240 --> 00:46:51,840 Λοιπόν... Έχει ένα μικροσκοπικό πρόβλημα με το φαγητό... 499 00:46:53,840 --> 00:46:56,920 Άκουσα ότι το είδος σου θα φάει οτιδήποτε... 500 00:46:58,160 --> 00:46:59,760 ...βρώμικο βάρβαρο. 501 00:47:02,080 --> 00:47:05,240 Λέει ότι σκέφτηκε Οι Ούγγροι θα φάνε οτιδήποτε. 502 00:47:10,520 --> 00:47:15,920 Πες το ξανά, και θα σε ταΐσω με τη δική σου μαγειρική! 503 00:47:18,120 --> 00:47:21,000 Αν οι άντρες μου δεν το πάρουν καλό κρέας και κρασί κάθε μέρα, 504 00:47:21,080 --> 00:47:24,120 θα το πάρουμε από οι χοντρούς πολίτες σου. 505 00:47:24,680 --> 00:47:27,160 Πες του αυτό, Βίτεζ. Αυτολέξει. 506 00:47:44,840 --> 00:47:45,880 μου αρέσεις! 507 00:47:47,480 --> 00:47:50,440 Κρίμα που οι λεοπαρδάλεις μου θα σου φάνε το συκώτι. 508 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 Ή... 509 00:47:52,400 --> 00:47:53,680 Μπορείτε να έχετε Hunyadi! 510 00:47:54,480 --> 00:47:56,440 Μου έσωσε τη ζωή. 511 00:47:57,240 --> 00:47:59,000 Κοιτάξτε αυτά τα μπράτσα. 512 00:47:59,680 --> 00:48:01,680 Αυτό το σώμα. 513 00:48:02,000 --> 00:48:03,840 Δεν χρειάζεται καν πανοπλία. 514 00:48:06,760 --> 00:48:09,280 Θέλεις πραγματικά αυτό το στέμμα... 515 00:48:10,320 --> 00:48:12,760 Μα πεντακόσιοι στρατιώτες δεν είναι τρεις χιλιάδες. 516 00:48:12,840 --> 00:48:15,200 Στείλτε τον εναντίον δέκα χιλιάδες Ενετοί! 517 00:48:21,280 --> 00:48:22,920 Και αν πεθάνει; 518 00:48:23,320 --> 00:48:25,200 Θα πέθαινες για μένα; 519 00:48:28,280 --> 00:48:29,360 Καλός! 520 00:48:29,440 --> 00:48:32,160 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα πεθάνεις για αυτόν. 521 00:48:33,800 --> 00:48:35,040 Εντάξει τότε. 522 00:48:50,920 --> 00:48:53,200 - Να είσαι δυνατός! -Δεν το αντέχω... 523 00:48:53,280 --> 00:48:55,520 Να είσαι δυνατός. Σύντομα θα τελειώσει. 524 00:48:58,600 --> 00:48:59,640 Σύντομα... 525 00:49:01,160 --> 00:49:02,360 Ηρέμησε. 526 00:49:03,120 --> 00:49:04,160 Να είσαι δυνατή Βερόνικα. 527 00:49:04,680 --> 00:49:05,920 Είμαι εδώ μαζί σου. 528 00:49:07,520 --> 00:49:09,680 Όλα θα πάνε καλά. Να είσαι δυνατός! 529 00:49:14,520 --> 00:49:15,400 Καλώς. 530 00:49:19,640 --> 00:49:21,040 Μπορώ να δω το κεφάλι του. 531 00:49:29,800 --> 00:49:30,720 Τι είναι αυτό; 532 00:49:32,320 --> 00:49:33,840 Τι του συμβαίνει; 533 00:49:43,760 --> 00:49:45,440 λυπάμαι... 534 00:49:55,680 --> 00:49:58,680 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 535 00:50:00,160 --> 00:50:02,360 αγιασμένο το όνομά σου... 536 00:50:02,440 --> 00:50:04,080 Αυτό είναι βλασφημία! 537 00:50:08,800 --> 00:50:10,200 Αλλάχ! 538 00:50:10,280 --> 00:50:11,960 Είναι το παιδί σου. 539 00:50:12,040 --> 00:50:14,560 Αν είστε όλοι δυνατοί, σώστε του τη ζωή! 540 00:50:21,000 --> 00:50:22,520 Αλλάχ Ακμπάρ... 541 00:50:22,600 --> 00:50:24,800 Δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ, 542 00:50:24,880 --> 00:50:28,600 και ο Μωάμεθ είναι αγγελιοφόρος του Αλλάχ. 543 00:50:43,560 --> 00:50:44,800 Πώς τολμάς; 544 00:50:54,120 --> 00:50:55,160 Ο Μεχμέτ... 545 00:50:55,800 --> 00:50:58,240 Το όνομά μας για τον προφήτη: ας τον λένε Μεχμέτ. 546 00:50:58,320 --> 00:51:00,320 Μόνο ο Σουλτάνος ​​μπορεί να ονομάσει τον Πρίγκιπα. 547 00:51:20,840 --> 00:51:23,720 Είσαι γεννημένος μαχητής... 548 00:51:24,960 --> 00:51:26,360 Ο Μωάμεθ.